PowerPointova prezentacija

DAVNO PRIJE
NAS

‣ Baštinom se smatraju
materijalna i nematerijalna
dobra koja smo naslijedili
od prijašnjih generacija.
‣ Ta se dobra brižljivo čuvaju
kako bi ostala i
generacijama poslije nas.
‣ Iako generacije poslije nas
to možda neće smatrati
baštinom, mi je smatramo
takvom i zato je čuvamo.
‣ Baština su i običaji,
vjerovanja, jezik, građevine,
spomenici…
BAŠTINA

‣ Prezentacija je temeljena na
predmetima iz prošlosti kojima su
se služili ljudi moga kraja.
‣ Danas se ti predmeti više ne
upotrebljavaju.
‣ Željela bih vam prikazati prošlost
koja nije bila tako jednostavna kao
što je naša sadašnjost.
‣ Nekada su ljudi sve morali sami, a
ovi su predmeti bili samo
pomagala. Danas strojevi gotovo
sve rade umjesto nas.
‣ Kroz sljedeće slajdove možete
vidjeti stare predmete složene u
kalendar s dvojezičnim opisom.

‣ Auf dem Bild ist ein alter Holztrog. Die Menschen in
Kroatien nutzten den Trog zum Wäschewaschen. Darin
wurde die gewaschene Wäsche reingelegt. Der Holztrog
wurde auch für viele andere Zwecke verwendet, wie z.B.
zum Geschirrspülen oder Baden. Heute wird der Holztrog
nicht mehr benutzt. Er wurde durch einfache und preiswerte
Plastiktröge ersetzt.
‣ Ovo je staro drveno korito. Ljudi su ga koristili kod pranja
rublja. U njega se stavljala mokra odjeća. Služilo je i za
mnoge druge stvari npr. za pranje posuđa. Danas je drveno
korito zamijenjeno lakšim plastičnim koritom.

SA
SO
‣ Dieses Bild zeigt einen alten Fotoapparat, der im 19.
Jahrhundert zum Aufnehmen von Schwarz-Weiß-Fotos
benutzt wurde. Während des Aufnehmens waren der
Fotoapparat und der Fotograf mit einem schwarzen Stoff
bedeckt. Nur das Objektiv war nicht bedeckt. Heute
werden moderne Digitalkameras und Farbfotos benutzt.
‣ Ovo je stari fotoaparat koji se koristio u 19. st. za
fotografiranje crno-bijelih fotografija. Dok bi se slikalo,
fotoaparat i fotograf bili su prekriveni crnom tkaninom, a
samo objektiv nije bio prekriven. Danas se koriste moderni
digitalni fotoaparati u boji.

MO 5 12 19 26
DI 6 13 20 27
MI 7 14 21 28
DO 1 8 15 22 29
FR 2 9 16 23 30
SA 3 10 17 24 31
SO 4 11 18 25
‣ Auf dem Foto ist eine Karbidlampe. Bergleute
vewendeten sie, um das Bergwerk zu
beleuchten. Die Lampe wurde mit Karbid
gefüllt, das dann später leuchtete. Heute
benutzt man eine moderne Lampe mit
Batterien.
‣ Ovo je karabitna lampa. Koristili su je rudari
za osvjetljavanje rudnika. U lampu se stavljao
karabit koji bi kasnije svijetlio. Danas se
koriste moderne svjetiljke na baterije.

‣ Hier ist ein alter Holzschuh, den die Leute in
Slawonien (der östliche Teil Kroatiens) als
Arbeitsschuh benutzten. Die Bauer zogen sie einfach
wie ein Schuh an. Heute werden bequemere Schuhe
aus leichtem Material getragen.
‣ Ovo je stara drvena klompa koju su ljudi u Slavoniji
koristili kao obuću. Jednostavno bi je obuli na nogu
kao papuču. Danas se nosi puno udobnija obuća
napravljena od lakšeg materijala.

‣ Auf dem Foto ist eine Farbenmühle. Früher wurde Farbe
in Würfeln hergestellt, und mit dieser Mühle wurde die
Farbe zerkleinert. Die Farbe wurde ins Loch auf der Spitze
gesetzt, und dann wurde der Hebel bewegt. Heute wird
die Farbenmühle nicht mehr benutzt, weil man schon
fertige zerkleinerte Farbe kaufen kann.
‣ Ovo je mlin za boju. Prije se boja proizvodila u kocki, a
ovim se mlinom takva boja mljela. Boja bi se stavila u
otvor na vrhu, a zatim bi se vrtjela ručka. Danas se mlin
više ne koristi jer se može kupiti gotova boja koja je već
usitnjena.

SA
SO
‣ Das Bild stellt eine alte Kaffeemühle dar. Sie diente dazu,
den Kaffee klein zu mahlen. So bekam man Kaffeepulver.
Der Kaffe wurde in die Öffnung am oberen Ende gelegt,
und durch das Drehen des Griffes bekam man gemahlenen
Kaffee. Der gemahlene Kaffee befand sich in der untersten
Schublade. Heute benutzt man solche Kaffeemühlen nicht
mehr, weil man gemahlenen Kaffee kaufen kann, und wenn
man selbst Kaffee mahlen möchte, gibt es jetzt viel
schnellere elektrische Kaffemühlen.
‣ Ovo je stari mlinac za kavu. Pomoću njega se kava u zrnu
mljela te se dobivao prah. Kava bi se stavila u otvor na vrhu
te se vrteći ručkom dobila mljevena kava koja je izlazila kroz
donju ladicu. Danas se ovakvi mlinci više ne koriste jer se
može kupiti gotova mljevena kava.

‣ Früher benutzte man in Slawonien „Waschmaschinen“ aus
Holz. Sie bestanden aus einer Platte mit Falten und aus
einem hölzernen Schlagzeug.
Auf der Platte wurde kräftig geschlagen. Später wurde
diese alte „Waschmaschine“ durch moderne elektrische
Waschmaschinen ersetzt.
‣ Ovo je drvena perilica za rublje. Sastojala se od ploče s
naborima i drvene udaraljke. Na ploči bi se snažno trljala
mokra odjeća a zatim bi se snažno udarala drvenom
udaraljkom. Danas je ovaj alat zamijenjen modernom
perilicom za rublje na struju.

MO 6 13 20 27
DI 7 14 21 28
MI 1 8 15 22 29
DO 2 9 16 23 30
FR 3 10 17 24 31
SA 4 11 18 25
SO 5 12 19 26
‣ Auf diesem Bild ist ein hölzernes
Maisentkörnungsgerät. Auf dem leeren Teil des
kleinen Stuhls saß ein Mann, der durch Reiben
die Körner vom Maiskolben löste. Heute
funktioniert es viel leichter und schneller mit
modernen elektrischen Maschinen.
‣ Ovo je drvena runilica za kukuruz. Na prazni bi
dio sjeo čovjek, koji je zatim klip kukuruza
rukom runio o zupce. Danas se kukuruz runi
suvremenim strojevima na električni pogon.

‣ Auf dem Foto ist eine Metallwaage. Es ist ein
Messgerät, das man in der Geschichte im
Alltag und im Beruf benutzte. In die
Waagschale wurde die Last gelegt. Durch die
Verschiebung der Kugeln mit verschiedenen
Gewichtsmassen wurde die Masse bestimmt.
Heute sind digitale Waagen im Gebrauch.
‣ Ovo je metalna vaga. Na praznu bi se posudu
stavio teret, a pomicanjem kugle po mjernom
štapu određivala bi se masa tereta koji se važe.
Danas se koriste digitalne vage.

MO 1 8 15 22 29
DI 2 9 16 23 30
MI 3 10 17 24 31
DO 4 11 18 25
FR 5 12 19 26
SA 6 13 20 27
SO 7 14 21 28
‣ Hier ist eine alte Eisenbahnlaterne mit
Petroleumbetrieb. Sie wurde zur
Signalisierung für Züge verwendet. Später
wurde sie durch Ampeln am Bahnhof
ersetzt.
‣ Ovo je željezničarski fenjer. Koristio se za
davanje signala vlakovima. Danas je
željezničarska svjetiljka zamijenjena
semaforima na željezničkim stanicama.

MO 5 12 19 26
DI 6 13 20 27
MI 7 14 21 28
DO 1 8 15 22 29
FR 2 9 16 23 30
SA 3 10 17 24
SO 4 11 18 25
‣ Dieses Foto zeigt eine alte Wurstfüllmaschine.
Die Fleischmasse wurde in den eisernen Zylinder
gefüllt und dann mit einem hölzernen Kolben in
den Schweinedarm gepresst. So entstanden
Würste, die später meistens einige Wochen lang
geräuchert wurden. Die slawonischen Würste
sind eine Spezialität. Später wurde das Gerät
durch eine ähnliche aber doch viel leichtere
Maschine ersetzt.
‣ Ovo je stari stroj za punjenje kobasica. Meso bi se
stavilo u željezni bubanj, a zatim bi se drvenim
tuljkom guralo kroz njega. Meso, koje bi izlazilo
kroz izlaz na kraju, ulazilo bi u crijevo. Danas je
ovaj stroj zamijenio slični, ali puno lakši stroj.

SA
SO
‣ Auf dem Foto ist ein altes Bügeleisen. Früher
benutzte man es, um die Kleidung zu bügeln.
Oben war ein Deckel, den man öffnen konnte,
um in den Hohlraum glühende Kohlen zu
füllen. Heute wurde das alte Bügeleisen durch
ein modernes elektrisches ersetzt.
‣ Ovo je staro glačalo na žar. U prošlosti se
koristilo za glačanje rublja. Na glačalu je bio
poseban poklopac koji bi se podigao i žar bi se
stavio unutra. Danas je ovakvo glačalo
zamijenjeno modernim glačalima na struju.

‣ Nadam se da vam se prezentacija svidjela i da se
slažete sa mnom da baština ne smije biti
zaboravljena i da se njome trebamo ponositi.
‣ IZRADILA:
Josipa Markić
Ekonomska škola, Požega