Zeszyt 11 - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d Geodezji i ...
Zeszyt 11 - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d Geodezji i ...
Zeszyt 11 - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d Geodezji i ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH<br />
POZA GRANICAMI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ<br />
przy Głównym Geodecie Kraju<br />
NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE<br />
ŚWIATA<br />
<strong>Zeszyt</strong> <strong>11</strong><br />
Europa<br />
Część I<br />
GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII<br />
Warszawa 2009
KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH<br />
POZA GRANICAMI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ<br />
przy Głównym Geodecie Kraju<br />
Waldemar Rudnicki (przewodniczący), Andrzej Markowski (zastępca przewodniczącego),<br />
Maciej Zych (zastępca przewodniczącego), Katarzyna Przyszewska (sekretarz);<br />
członkowie: Stanisław Alexandrowicz, Andrzej Czerny, Janusz Danecki,<br />
Janusz Gołaski, Romuald Huszcza, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz,<br />
Artur Karp, Zbigniew Obidowski , Jerzy Ostrowski, Jarosław Pietrow, Jerzy Pietruszka,<br />
Andrzej Pisowicz, Ewa Wolnicz-Pawłowska, Bogusław R. Zagórski<br />
Opracowanie<br />
Elżbieta Chudorlińska (Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czechy, Macedonia, Rumunia,<br />
Słowacja, Słowenia, Węgry), Andrzej Czerny (Rosja), Jerzy Duma (Bułgaria),<br />
Sabina Kacieszczenko (Albania, Białoruś, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Estonia, Kosowo,<br />
Litwa, Łotwa, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina),<br />
Agnieszka Pietrzak (Albania, Białoruś, Estonia, Litwa, Łotwa, Mołdawia, Ukraina, Węgry),<br />
Elżbieta Rudolf-Ziółkowska (Rosja), Irena Tsermegas (Grecja),<br />
Ewa Wolnicz-Pawłowska (Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Macedonia, Ukraina)<br />
Recenzenci<br />
Dariusz Kalisiewicz, Maciej Zych<br />
Komitet Redakcyjny<br />
Andrzej Czerny, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz, Jerzy Ostrowski,<br />
Jarosław Pietrow, Katarzyna Przyszewska, Waldemar Rudnicki, Maciej Zych<br />
Redaktor prowadzący<br />
Sabina Kacieszczenko<br />
Redaktor techniczny<br />
Maciej Zych<br />
Projekt okładki<br />
Agnieszka Kijowska<br />
© Copyright by Główny Geodeta Kraju 2009<br />
ISBN 978-83-254-0463-5<br />
Skład komputerowy i druk<br />
Przedsiębiorstwo Miernictwa Górniczego Sp. z o.o., Katowice
Spis treści<br />
Od Wydawcy . ............................................................<br />
Przedmowa. ..............................................................<br />
Wprowadzenie ............................................................<br />
5<br />
7<br />
<strong>11</strong><br />
Wielkie regiony, oceany .................................................... 15<br />
ALBANIA ............................................................... 16<br />
BIAŁORUŚ ..............................................................<br />
21<br />
BOŚNIA I HERCEGOWINA ................................................ 52<br />
BUŁGARIA. ............................................................. 57<br />
CHORWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
CZARNOGÓRA .......................................................... 76<br />
CZECHY ................................................................ 80<br />
ESTONIA. ............................................................... 88<br />
GRECJA. ................................................................ 93<br />
KOSOWO ............................................................... <strong>11</strong>2<br />
LITWA .................................................................. <strong>11</strong>6<br />
ŁOTWA ................................................................. 130<br />
MACEDONIA ............................................................ 135<br />
MOŁDAWIA ............................................................. 144<br />
ROSJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148<br />
RUMUNIA. .............................................................. 185<br />
SERBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192<br />
SŁOWACJA ............................................................. 200<br />
SŁOWENIA ............................................................. 212<br />
UKRAINA .............................................................. 222<br />
WĘGRY ................................................................ 250
Od Wydawcy<br />
Jednym z zadań Służby Geodezyjnej i Kartograficznej jest opracowywanie<br />
i publikowanie wykazów nazw geograficznych. Wykazy zawierają zestandaryzowane<br />
nazwy <strong>geograficzne</strong> z obszaru świata – zalecane do stosowania jako oficjalne<br />
i poprawne pod względem językowym. Opracowywanie wykazów ma na celu zapewnienie<br />
jednoznaczności w posługiwaniu się nazewnictwem geograficznym.<br />
Publikowanie oficjalnych wykazów nazw geograficznych umożliwia zainteresowanym<br />
szeroki dostęp do poprawnego nazewnictwa <strong>geograficzne</strong>go świata, ponadto<br />
jest realizacją postanowień rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających<br />
na celu ujednolicenie nazewnictwa <strong>geograficzne</strong>go w obiegu międzynarodowym.<br />
Niniejsza publikacja pt. „Europa, Część I” stanowi zeszyt jedenasty<br />
NAZEWNICTWA GEOGRAFICZNEGO ŚWIATA, które zostało opracowane przez<br />
Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej<br />
Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju.<br />
Główny Geodeta Kraju<br />
5
Przedmowa<br />
W 1954 roku ówczesna Komisja Ustalania Nazw Geograficznych podjęła<br />
szeroko zakrojone prace mające na celu ujednolicenie stosowania nazw geograficznych<br />
w Polsce oraz przygotowanie wykazu nazw uznanych za poprawne i zalecanych do<br />
stosowania. O tym, jak żmudna była realizacja tego zadania, świadczy fakt, że dopiero<br />
w 1959 roku, a więc po pięciu latach, opublikowano Polskie nazewnictwo <strong>geograficzne</strong><br />
świata, opracowane przez L. Ratajskiego, J. Szewczyk i P. Zwolińskiego, wydane<br />
w Państwowym Wydawnictwie Naukowym w Warszawie. Okazało się ono trudnym<br />
do przecenienia instrumentem w różnej, przede wszystkim wydawniczej, działalności<br />
<strong>geograficzne</strong>j i kartograficznej. Późniejsze, równie cenne, wykazy dotyczyły już tylko<br />
nazw spolszczonych, czyli egzonimów. Były to Polskie nazwy <strong>geograficzne</strong> świata,<br />
wydane przez Głównego Geodetę Kraju w kolejnych czterech częściach w latach<br />
1994–1996.<br />
W pół wieku po rozpoczęciu prac nad tak ważnym dla wielu środowisk<br />
dziełem, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej<br />
Polskiej rozpoczęła wydawanie Nazewnictwa <strong>geograficzne</strong>go świata, opracowywanego<br />
przez liczne grono specjalistów: geografów, historyków, językoznawców,<br />
kartografów. Czas wydawał się być najwyższy, tak wiele wydarzyło się bowiem w latach,<br />
jakie dzielą nas od ukazania się pierwowzoru. O blisko jedną trzecią zwiększyła<br />
się liczba państw i tych terytoriów zależnych, które wymagają oddzielnego opracowania.<br />
Odpowiednio zwiększyła się liczba języków urzędowych, które oczywiście<br />
zawsze muszą być uwzględniane. Świat stał się znacznie bliższy: dochodzą do nas<br />
wiadomości z najodleglejszych, czasem nieznanych zakątków, do których też często<br />
sami docieramy. Warto więc, abyśmy je nazywali poprawnie. Choćby z tych powodów<br />
przygotowywany obecnie wykaz jest znacznie obszerniejszy, przy czym obfitsze jest<br />
przede wszystkim nazewnictwo dotyczące obszarów, gdzie stosuje się niełacińskie<br />
systemy pisma.<br />
W trakcie postępu prac publikowane są robocze zeszyty wykazu, a koniec prac<br />
związanych z ich wydaniem planowany jest na rok 2009. Dotychczas opublikowane<br />
zeszyty nie znajdują się w sprzedaży, są za to przekazywane bibliotekom i wydawnictwom<br />
geograficznym, a ich wersję elektroniczną, w postaci plików pdf, można pobrać<br />
z internetowej strony Komisji: http://www.gugik.gov.pl/komisja/. Dotychczas ukazało<br />
się dziesięć zeszytów: 1. Ameryka, Australia i Oceania; 2. Bliski Wschód; 3. Afryka;<br />
4. Azja Południowa; 5. Azja Środkowa i Zakaukazie; 6. Białoruś, Rosja, Ukraina;<br />
7. Azja Południowo-Wschodnia; 8. Antarktyka; 9. Azja Wschodnia; 10. Morza i oceany.<br />
W opracowaniu znajduje się ostatni zeszyt – Europa, Część II.<br />
W ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat zmieniały się zasady, którymi kierowano się<br />
przy ustalaniu zalecanego nazewnictwa. Chodzi przede wszystkim o poprawność sto-<br />
7
sowania egzonimów. Początkowo zalecano ich szerokie używanie, a nawet spolszczanie<br />
nazw, które w Polsce nie były znane. Później okazywano znacznie większą<br />
w tym względzie ostrożność. Problem jest jednak bardzo złożony, budzi kontrowersje<br />
i zrozumiałe spory. Opinie, a zatem i podejmowane w tych sprawach decyzje, mogą<br />
być, i istotnie były, bardzo dyskusyjne. Kryteria ustalania nazw nie mogą być bowiem<br />
jednoznaczne – tym bardziej, że język jest żywy i zmienne są nasze doświadczenia.<br />
Równie dyskusyjny jest z pewnością dobór nazw obiektów geograficznych ujętych<br />
w poszczególnych wykazach – choć starano się zawsze, aby zawierały one obiekty<br />
największe, najbardziej znaczące i charakterystyczne, najlepiej znane, najczęściej<br />
odwiedzane lub pojawiające się w literaturze.<br />
W wykazach uwzględniane są nazwy dwóch rodzajów – polskie egzonimy<br />
oraz endonimy. Egzonimami są tradycyjne polskie nazwy stosowane dla obiektów<br />
znajdujących się poza granicami naszego kraju (np. Paryż, Nowy Jork, Bangkok).<br />
Endonimami są natomiast nazwy obiektów geograficznych w językach używanych na<br />
obszarze, gdzie dany obiekt się znajduje (np. Paris, New York, Krung Thep). Należy<br />
podkreślić, że Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych standaryzuje wyłącznie<br />
polskie nazwy, nie zajmuje się zaś standaryzacją endonimów, a zawarte w wykazach<br />
egzonimy są jedynymi zalecanymi przez Komisję polskimi nazwami geograficznymi<br />
(brak egzonimu dla danego obiektu jest jednoznaczny ze stwierdzeniem, że<br />
Komisja nie zaleca dlań polskiej nazwy, nawet jeżeli taka spotykana jest w niektórych<br />
publikacjach, a zalecaną formą jest nazwa oryginalna). W wykazach starano<br />
się podać oficjalne formy endonimów, pochodzące z narodowych wykazów nazewniczych,<br />
map topograficznych i innych oficjalnych źródeł. Kiedy okazywało się to<br />
niemożliwe, korzystano z najbardziej wiarygodnych publikacji międzynarodowych.<br />
Dlatego niekiedy formy nazw urzędowych mogą budzić wątpliwości, bo choć ich<br />
ustalanie odbywało się z dużą starannością, to jednak napotykano czasem trudne do<br />
pokonania przeszkody. Mogły one wynikać z braków w materiałach źródłowych,<br />
a nawet, bo i to się zdarzało, z różnych, sprzecznych wersji nazewnictwa podawanych<br />
w oficjalnych publikacjach instytucji rządowych lub organów ustawodawczych.<br />
W przypadku wykazów nazw dla obszarów, na których istnieje kilka<br />
języków urzędowych, Komisja kierowała się zasadą, że wszystkie urzędowe języki<br />
ogólnopaństwowe są sobie równe. Dlatego fakt umieszczenia w wykazie na pierwszym<br />
miejscu nazw w jednym języku, nie oznacza faworyzowania nazw z tego<br />
języka. Jeżeli na danym obszarze występują dwa języki, z których jeden jest językiem<br />
urzędowym państwowym, a drugi językiem urzędowym lokalnym, to wtedy, jako<br />
ważniejsze, na pierwszym miejscu podano nazwy w języku państwowym. Dla nazw<br />
w językach posługujących się pismami niełacińskimi podano zapis zlatynizowany<br />
zgodnie z zasadami, które Komisja zaleca do stosowania w Polsce dla nazw geograficznych<br />
z danego języka. W przypadku większości takich języków podano zapis<br />
zarówno w polskiej transkrypcji, jak i w transliteracji. Należy podkreślić, że zapis<br />
w polskiej transkrypcji nie oznacza, że mamy do czynienia z polską nazwą – pomimo<br />
zapisu polskimi literami nazwa pozostaje endonimem. Podobnie jest w przypad-<br />
8
ku transliteracji. W wykazach zapis w polskiej transkrypcji podano przed zapisem<br />
w transliteracji, co nie oznacza, że Komisja preferuje nazwy w transkrypcji, gdyż obie<br />
formy latynizacji są sobie równoważne.<br />
Przedstawione wyżej uwagi odnoszą się także do kolejnego zeszytu Nazewnictwa<br />
<strong>geograficzne</strong>go świata, poświęconego wybranym państwom europejskim.<br />
Z punktu widzenia nazewnictwa <strong>geograficzne</strong>go jest to obszar, dla którego istnieje<br />
wiele materiałów nazewniczych, a szczegółowe mapy poszczególnych państw<br />
są dostępne w wielu polskich księgarniach. Jednak pomimo takiej dostępności<br />
materiałów, również dla tego obszaru niektóre kwestie nazewnicze są skomplikowane.<br />
Po pierwsze, w większości uwzględnionych państw istnieje nazewnictwo<br />
w językach mniejszości narodowych – w niektórych krajach języki mniejszości narodowych<br />
są językami oficjalnymi na części terytorium, w innych, pomimo że języki te<br />
nie są oficjalne, stosowane jest urzędowe nazewnictwo w tych językach. Konsekwentnie<br />
starano się zatem podawać urzędowe nazwy w językach mniejszości wszędzie tam,<br />
gdzie one występują, korzystając głównie z odpowiednich aktów prawnych, wykazów<br />
nazw oraz map. Po drugie, w wykazie uwzględniono najmłodsze państwo europejskie<br />
– Kosowo, dla którego w całości opracowano nazewnictwo albańskie na podstawie<br />
nielicznych dostępnych źródeł. Po trzecie, w wykazie uwzględniono nazewnictwo<br />
z obszaru Białorusi, Rosji i Ukrainy, które znalazło się już w zeszycie szóstym Nazewnictwa.<br />
Ze względu na dostępność nowych materiałów nazewniczych w języku<br />
białoruskim i ukraińskim oraz ustalenie wielu nowych egzonimów z obszaru tych<br />
trzech państw, postanowiono zaktualizowane wykazy nazw z ich obszaru zamieścić<br />
jeszcze raz, jednocześnie uznając dotychczasowy zeszyt za nieaktualny.<br />
Ponieważ występują niekiedy niejasności polityczne, trzeba wyraźnie podkreślić,<br />
że w wykazie przedstawiono nazwy obiektów geograficznych, które, wyłącznie<br />
z językowego punktu widzenia, Komisja uznała za poprawne i zgodne z dotychczas<br />
zgromadzoną wiedzą. W żadnym wypadku zalecenia te nie mają nic wspólnego z zajmowaniem<br />
przez Komisję stanowiska w sprawach politycznych lub dotyczących<br />
administracyjnej przynależności poszczególnych terytoriów. Jakiekolwiek stanowiska<br />
w kwestii politycznej, jeżeli muszą być podjęte, są zawsze konsultowane<br />
z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, jak przykładowo miało to miejsce<br />
w przypadku uznania Kosowa za odrębne państwo.<br />
Ze względu na roboczy charakter zeszytów, Komisja Standaryzacji Nazw<br />
Geograficznych będzie wdzięczna za wszelkie uwagi dotyczące tej publikacji, przede<br />
wszystkim za uwagi krytyczne. W zeszytach brak jest skorowidza nazw, który ma<br />
zostać uwzględniony w wydaniu ostatecznym. Planowane jest również opublikowanie<br />
zawartych w wykazie nazw geograficznych w formie ogólnodostępnej internetowej<br />
bazy danych.<br />
Przewodniczący<br />
Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych<br />
poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej<br />
Waldemar Rudnicki<br />
9
Wprowadzenie<br />
Wykaz Nazewnictwo <strong>geograficzne</strong> świata. Europa, Część I obejmuje nazwy<br />
obiektów geograficznych położonych na terenie Albanii, Białorusi, Bośni i Hercegowiny,<br />
Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry, Czech, Estonii, Grecji, Kosowa, Litwy,<br />
Łotwy, Macedonii, Mołdawii, Rosji (wraz z częścią azjatycką), Rumunii, Serbii, Słowacji,<br />
Słowenii, Ukrainy oraz Węgier.<br />
<strong>Zeszyt</strong> rozpoczyna lista zalecanych nazw wielkich jednostek regionalnych, które<br />
ze względu na swoją wielkość przekraczają z reguły powierzchnie kilku krajów,<br />
oraz nazw oceanów. Następnie zamieszczono nazwy według państw, dla których podano<br />
skróconą nazwę polską i nazwę w obowiązujących w nich językach urzędowych.<br />
Z kolei nazwy poszczególnych obiektów geograficznych ułożono z podziałem na kategorie<br />
w następującej kolejności:<br />
– Okręgi federalne<br />
– Jednostki administracyjne<br />
– Miejscowości<br />
– Części miejscowości<br />
– Regiony ekonomiczne<br />
– Krainy, regiony<br />
– Oceany<br />
– Morza<br />
– Inne akweny morskie<br />
– Zatoki<br />
– Cieśniny<br />
– Jeziora<br />
– Grupy jezior<br />
– Zatoki na jeziorze<br />
– Rzeki<br />
– Kanały<br />
– Wodospady<br />
– Lodowce<br />
– Bagna<br />
– Wyspy<br />
– Grupy wysp, archipelagi<br />
– Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
– Półwyspy<br />
– Półwyspy na jeziorze<br />
– Przylądki<br />
– Wybrzeża<br />
– Przesmyki<br />
– Pojezierza<br />
– Niziny, równiny<br />
– Doliny<br />
– Kotliny<br />
– Wysoczyzny<br />
– Wyżyny, płaskowyże<br />
– Góry<br />
– Szczyty<br />
– Przełęcze<br />
– Lasy, puszcze<br />
– Jaskinie<br />
– Obszary ochrony przyrody<br />
– Miejsca wydobycia lub występowania<br />
surowców mineralnych<br />
– Drogi<br />
– Koleje<br />
– Ulice<br />
– Place<br />
– Mosty<br />
– Tunele<br />
– Inne obiekty komunikacyjne<br />
<strong>11</strong>
– Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
– Forty, twierdze, zamki<br />
– Cmentarze, nekropole<br />
– Mauzolea<br />
– Ruiny osiedli<br />
– Inne zabytki<br />
– Pozostałe obiekty<br />
Występowanie poszczególnych kategorii obiektów geograficznych zależy od<br />
specyfiki danego państwa, dlatego też w poszczególnych krajach niektóre z kategorii<br />
nie występują. W ramach poszczególnych kategorii nazwy ułożono alfabetycznie<br />
w szyku właściwym (prostym).<br />
Hasła odnoszące się do poszczególnych obiektów geograficznych zawierają<br />
nazwę spolszczoną (egzonim), jeśli taka jest zalecana (pisaną pogrubioną kursywą),<br />
a następnie nazwę oryginalną (endonim), w języku urzędowym – lub nazwy oryginalne,<br />
jeśli obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy lub dany obiekt ma urzędowe<br />
nazwy w kilku językach. W przypadku, gdy dla jednego obiektu podane zostały nazwy<br />
w kilku językach, zawsze po nazwie podano język, w jakim dana nazwa funkcjonuje.<br />
Dla państw, w których dwa lub trzy języki mają status języków urzędowych całego<br />
państwa (Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Kosowo), nazwy podano w kolejności<br />
alfabetycznej polskich nazw tych języków. W przypadku, gdy w danym państwie<br />
występują regionalne języki urzędowe lub poszczególne obiekty posiadają urzędowe<br />
nazwy również w językach mniejszości, nazwy w tych językach podano po nazwach<br />
w języku państwowym. W przypadku niełacińskich systemów pisma najpierw<br />
podana jest transkrypcja (oznaczona skrótem trb.), a następnie, po przecinku, transliteracja<br />
nazwy oryginalnej (oznaczona skrótem trl.). Obie formy nazwy, w transkrypcji<br />
i w transliteracji, są dla porządku podane również wtedy, gdy nie różnią się zapisem.<br />
Przykład ułożenia haseł:<br />
Mohacz; Mohács [węg.]; Mohač [chorw.]; Mohatsch [niem.]<br />
Dnestrovsc [mołd.]; Dniestrowsk (trb.), Dnestrovsk (trl.) [ros.]; Dnistrowśk (trb.),<br />
Dnistrovs´k (trl.) [ukr.]<br />
Batllavë; Liqeni i Batllavës [alb.]; Batlavsko jezero [serb.]<br />
Kotlina Luczeńska; Lučenská kotlina<br />
Góry Ikackie; Ikatskij chriebiet (trb.), Ikatskij hrebet (trl.)<br />
Jeżeli podawane są polskie nazwy wariantowe (np. Pejpus; Jezioro Czudzkie), to<br />
nazwa pierwsza w kolejności jest tą, którą Komisja uważa za najwłaściwszą, uznając<br />
jednak pozostałe za dopuszczalne. Czasem podawany jest tylko egzonim; oznacza to,<br />
że dany obiekt geograficzny nie jest nazywany w kraju, w którym jest położony lub nie<br />
odnaleziono poprawnej lokalnej nazwy tego obiektu. Skrótem hist. opatrzono nazwy<br />
historyczne wybranych obiektów, w tym nazwy niedawno zmienione.<br />
12
Starano się zawsze podawać oficjalne nazwy <strong>geograficzne</strong>, pochodzące z narodowych<br />
wykazów nazewniczych, oryginalnych map i innych urzędowych źródeł krajowych<br />
lub poważnych wydawnictw międzynarodowych. Jednak nie zawsze udało się<br />
takie znaleźć, często też zalecane nazwy tych samych obiektów nie były jednakowe.<br />
Starano się podać również nazewnictwo w językach urzędowych regionów autonomicznych<br />
oraz urzędowo wprowadzone nazwy w językach mniejszości narodowych.<br />
Część języków urzędowych z obszaru uwzględnionych w zeszycie państw<br />
(albański, bośniacki, chorwacki, czeski, estoński, litewski, łotewski, mołdawski, rumuński,<br />
słowacki, słoweński, węgierski oraz języki mniejszości narodowych: gagauski,<br />
niemiecki, polski, romski, szwedzki, turecki, włoski) zapisywana jest alfabetem<br />
łacińskim – dla nazw geograficznych w tych językach podano oryginalny zapis.<br />
W przypadku języków serbskiego i czarnogórskiego, które zapisywane są zarówno<br />
alfabetem cyrylickim jak i łacińskim, zastosowano wyłącznie zapis łaciński jako jedyny<br />
zalecany do stosowania w polskojęzycznych opracowaniach. Dla nazw zapisanych<br />
w pozostałych językach (białoruski, bułgarski, grecki, macedoński, rosyjski, rusiński,<br />
ukraiński) podano zarówno uproszczony polski zapis (transkrypcję) jak i zapis w transliteracji<br />
zgodnie z następującymi systemami:<br />
– język białoruski (Białoruś): system białoruski z 2000 r.<br />
– język bułgarski (Bułgaria): system bułgarski z 1972 r., zalecony przez ONZ<br />
w 1977 r.<br />
– język grecki (Grecja): system ISO 843:1997<br />
– język macedoński (Macedonia): system latynizacji ONZ z 1977 r.<br />
– język rosyjski (Białoruś, Rosja): system GOST 1983, zalecony przez ONZ w 1987 r.<br />
– język ukraiński (Ukraina): system ukraiński z 1996 r.<br />
Pełne tablice transkrypcji i transliteracji zostały zamieszczone przy wykazach<br />
nazw geograficznych poszczególnych państw.<br />
Wykaz użytych skrótów:<br />
alb. – albański<br />
błr. – białoruski<br />
boś. – bośniacki<br />
bułg. – bułgarski<br />
chorw. – chorwacki<br />
czarnog. – czarnogórski<br />
est. – estoński<br />
gr. – grecki<br />
hist. – nazwa historyczna<br />
jedn. adm. – jednostka administracyjna<br />
l.m. – liczba mnoga<br />
lit. – litewski<br />
13
łot.<br />
maced.<br />
mołd.<br />
niem.<br />
obw.<br />
oficj.<br />
pol.<br />
rom.<br />
ros.<br />
rum.<br />
rus.<br />
serb.<br />
słow.<br />
słoweń.<br />
szw.<br />
trb.<br />
trl.<br />
tur.<br />
ukr.<br />
węg.<br />
wł.<br />
zob.<br />
– łotewski<br />
– macedoński<br />
– mołdawski<br />
– niemiecki<br />
– obwód<br />
– forma zapisu nazwy jednostki administracyjnej używana oficjalnie<br />
– polski<br />
– romski<br />
– rosyjski<br />
– rumuński<br />
– rusiński<br />
– serbski<br />
– słowacki<br />
– słoweński<br />
– szwedzki<br />
– transkrypcja<br />
– transliteracja<br />
– turecki<br />
– ukraiński<br />
– węgierski<br />
– włoski<br />
– zobacz<br />
14
Wielkie regiony, oceany<br />
Azja Południowo-Zachodnia; Jugo-<br />
-Zapadnaja Azija (trb.), Jugo-Zapadnaja<br />
Azija (trl.) [ros.]<br />
Azja Północna; Siewiernaja Azija (trb.),<br />
Severnaja Azija (trl.) [ros.]<br />
Bałkany; Ballkan, Ballkani [alb.]; Balkan<br />
[boś., chorw., czarnog., serb., słoweń.];<br />
Bałkan (trb.), Balkan (trl.) [bułg., maced.];<br />
Walkania (trb.), Valkánia (trl.) [gr.];<br />
Balcani [rum.]<br />
Daleki Wschód; Dalnij Wostok (trb.), Dal´nij<br />
Vostok (trl.) [ros.]<br />
Europa Południowa; Evropa Jugore [alb.];<br />
Južna Evropa [boś., czarnog., serb.,<br />
słoweń.]; Jużna Ewropa (trb.), Južna<br />
Evropa (trl.) [bułg., maced.]; Južna Europa<br />
[chorw.]; Notia Ewropi (trb.), Nótia<br />
Eyr&pī (trl.) [gr.]; Europa de Sud [rum.]<br />
Europa Północna; Põhja-Euroopa [est.];<br />
Šiaurės Europa [lit.]; Ziemeļeiropa [łot.];<br />
Siewiernaja Jewropa (trb.), Severnaja<br />
Evropa (trl.) [ros.]<br />
Europa Środkowa; Střední Evropa [czeski];<br />
Srednja Europa [chorw.]; Stredná Európa<br />
[słow.]; Srednja Evropa [słoweń.]; Közép-<br />
-Európa [węg.]<br />
Europa Wschodnia; Uschodniaja Jeuropa<br />
(trb.), Uschodniaja Jeŭropa (trl.) [błr.];<br />
Iztoczna Ewropa (trb.), Iztočna Evropa<br />
(trl.) [bułg.]; Ida-Euroopa [est.]; Rytų<br />
Europa [lit.]; Austrumeiropa [łot.]; Europa<br />
de Est [mołd., rum.]; Wostocznaja Jewropa<br />
(trb.), Vostočnaja Evropa (trl.) [ros.];<br />
Schidna Jewropa (trb.), Skhidna Yevropa<br />
(trl.) [ukr.]<br />
Karpaty; Karpaty [czeski, słow.]; Carpaţi;<br />
Munţii Carpaţi [rum.]; Karpaty (trb.),<br />
Karpaty (trl.) [ukr.]; Kárpátok [węg.]<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonska nizija [boś., serb.];<br />
Panonska nizina [chorw.]; Panonská<br />
pánev [czeski]; Câmpia Panonică [rum.];<br />
Panónska pánva; Karpatská kotlina [słow.];<br />
Panonska nižina [słoweń.]; Tyso-Dunajśka<br />
nyzowyna (trb.), Tyso‐Dunais´ka nyzovyna<br />
(trl.); Panonśka riwnyna (trb.), Panons´ka<br />
rivnyna (trl.) [ukr.]; Kárpát-medence<br />
[węg.]<br />
Nizina Wschodnioeuropejska; Uschodnie-<br />
-Jeurapiejskaja raunina (trb.), Ŭschodnie-<br />
-Jeŭrapiejskaja raŭnina (trl.) [błr.];<br />
Ida-Euroopa lauskmaa; Vene tasandik<br />
[est.]; Ryţu Europos lyguma [lit.];<br />
Austrumeiropas līdzenums [łot.]; Cîmpia<br />
Europei de Est [mołd.]; Wostoczno-<br />
-Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno-<br />
-Evropejskaja ravnina (trl.) [ros.];<br />
Schidnojewropejśka riwnyna (trb.),<br />
Skhidnoievropeis´ka rivnyna (trl.) [ukr.]<br />
Ocean Arktyczny; Siewiernyj Ledowityj<br />
okiean (trb.), Severnyj Ledovityj okean<br />
(trl.) [ros.]<br />
Ocean Spokojny; Pacyfik; Tichij okiean<br />
(trb.), Tihij okean (trl.) [ros.]<br />
Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik<br />
[alb.]; Balkansko poluostrvo [boś.,<br />
czarnog., serb.]; Bałkanski połuostrow<br />
(trb.), Balkanski poluostrov (trl.) [bułg.];<br />
Balkanski poluotok [chorw.]; Walkaniki<br />
Chersonisos (trb.), Valkanik¸ Chersónīsos<br />
(trl.) [gr.]; Bałkanski Połuostrow (trb.),<br />
Balkanski Poluostrov (trl.) [maced.];<br />
Peninsula Balcanică [rum.]; Balkanski<br />
polotok [słoweń.]<br />
Syberia; Sibir´ (trb.), Sibir´ (trl.) [ros.]<br />
15
ALBANIA<br />
Shqipëri, Shqipëria<br />
Język urzędowy: albański<br />
Słowniczek terminologiczny nazw albańskich<br />
burim, burimi (l.m. burimet)<br />
çukë, çuka<br />
det, deti<br />
fshat, fshati<br />
fushë, fusha<br />
gadishull, gadishulli<br />
gjiri<br />
grykë, gryka<br />
gurrë, gurra<br />
hekurudhë, hekurudha<br />
ishull, ishulli<br />
jugor<br />
kalajë, kalaja<br />
kanal, kanali<br />
kënetë, këneta<br />
kep, kepi<br />
kështjellë, kështjella<br />
kishë, kisha<br />
kodër, kodra (l.m. kodrat)<br />
krahinë, krahina<br />
krua, kroi<br />
lagunë, laguna<br />
lindor<br />
liqen, liqeni (l.m. liqenet)<br />
luginë, lugina<br />
lum, lumi<br />
madhe<br />
majë, maja<br />
mal, mali (l.m. malet)<br />
malësi, malësia<br />
manastir, manastiri<br />
ngushticë, ngushtica<br />
park kombëtar, parku kombëtar<br />
perëndimor<br />
źródło<br />
szczyt, wierzchołek<br />
morze<br />
wieś<br />
nizina<br />
półwysep<br />
zatoka<br />
kanion<br />
źródło; strumień<br />
linia kolejowa<br />
wyspa<br />
południowy<br />
twierdza<br />
kanał<br />
bagno, jezioro<br />
przylądek<br />
zamek<br />
kościół, cerkiew<br />
wzgórze<br />
kraina (geograficzna)<br />
źródło<br />
laguna<br />
wschodni<br />
jezioro; zbiornik zaporowy<br />
dolina<br />
rzeka<br />
wielki<br />
szczyt<br />
góra; góry<br />
góry; wyżyna<br />
klasztor, monastyr<br />
cieśnina<br />
park narodowy<br />
zachodni<br />
16
përrua, përroi<br />
pllajë, pllaja<br />
port, porti<br />
pyll, pylli<br />
qafë, qafa<br />
qark, qarku<br />
qytet, qyteti<br />
rreth, rrethi<br />
rrugë, rruga<br />
she, sheu<br />
shpellë, shpella<br />
sinis, sinisi<br />
skelë, skela<br />
teqjë, teqja<br />
ujëmbledhës, ujëmbledhësi<br />
ujëvarë, ujëvara<br />
urë, ura<br />
vargmal, vargmali<br />
verior<br />
vogël<br />
xhami, xhamia<br />
strumień, potok<br />
płaskowyż<br />
port<br />
las<br />
przełęcz<br />
jedn. adm. pierwszego rzędu<br />
miasto<br />
jedn. adm. drugiego rzędu; okręg<br />
droga<br />
strumień<br />
jaskinia<br />
półwysep<br />
przystań<br />
meczet<br />
sztuczny zbiornik wodny<br />
wodospad<br />
most<br />
pasmo górskie<br />
północny<br />
mały<br />
meczet<br />
Jednostki administracyjne<br />
Berat, Berati; Qarku i Beratit<br />
Dibër, Dibra; Qarku i Dibrës<br />
Durrës, Durrësi; Qarku i Durrësit<br />
Elbasan, Elbasani; Qarku i Elbasanit<br />
Fier, Fieri; Qarku i Fierit<br />
Gjirokastër, Gjirokastra; Qarku i Gjirokastrës<br />
Korcza; Korçë, Korça; Qarku i Korçës<br />
Ardenicë, Ardenica<br />
Armen, Armeni<br />
Bajram Curri<br />
Ballsh, Ballshi<br />
Berat, Berati<br />
Bilisht, Bilishti<br />
Borovë, Borova<br />
Bulqizë, Bulqiza<br />
Burrel, Burreli<br />
Cërrik, Cërriku<br />
Çorovodë, Çorovoda<br />
Dardhë, Dardha<br />
Delvinë, Delvina<br />
Durrës, Durrësi<br />
Miejscowości<br />
Kukës, Kukesi; Qarku i Kukësit<br />
Lezhë, Lezha; Qarku i Lezhës<br />
Szkodra; Shkodër, Shkodra; Qarku<br />
i Shkodrës<br />
Tirana; Tiranë, Tirana; Qarku i Tiranës<br />
Wlora; Vlorë, Vlora; Qarku i Vlorës<br />
Elbasan, Elbasani<br />
Ersekë, Erseka<br />
Fier, Fieri<br />
Fierzë, Fierza<br />
Finiq, Finiqi<br />
Frashër, Frashëri<br />
Fushë-Lurë<br />
Gjirokastër, Gjirokastra<br />
Gramsh, Gramshi<br />
Himarë, Himara<br />
Ibë, Iba<br />
Kamzë, Kamza<br />
Kaninë, Kanina<br />
Kavajë, Kavaja<br />
B<br />
K<br />
K<br />
M<br />
G<br />
G<br />
G<br />
G<br />
G<br />
L<br />
L<br />
17
Këlcyrë, Këlcyra<br />
Kërrabë, Kërraba<br />
Klos, Klosi<br />
Koman, Komani<br />
Konispol, Konispoli<br />
Korcza; Korçë, Korça<br />
Kruja; Krujë, Kruja<br />
Krumë, Kruma<br />
Kuçovë, Kuçova<br />
Kukës, Kukësi<br />
Laç, Laçi<br />
Lezhë, Lezha<br />
Libohovë, Libohova<br />
Librazhd, Librazhdi<br />
Lushnjë, Lushnja<br />
Maliq, Maliqi<br />
Mamuras, Mamurasi<br />
Obot, Oboti<br />
Patos, Patosi<br />
Peqin, Peqini<br />
Përmet, Përmeti<br />
Përrenjas, Përrenjasi<br />
Peshkopi, Peshkopia<br />
Petrelë, Petrela<br />
Picar, Picari<br />
Pogradec, Pogradeci<br />
Pojan, Pojani<br />
Poliçan, Poliçani<br />
Pukë, Puka<br />
Roskovec, Roskoveci<br />
Rrëshen, Rrësheni<br />
Rrogozhinë, Rrogozhina<br />
Rubik, Rubiku<br />
Saranda; Sarandë, Saranda<br />
Selenicë, Selenica<br />
Shëngjin, Shëngjini<br />
Shijak, Shijaku<br />
Szkodra; Shkodër, Shkodra<br />
Tepelenë, Tepelena<br />
Theth, Thethi<br />
Tirana; Tiranë, Tirana<br />
Tropojë, Tropoja<br />
Ulzë, Ulza<br />
Urë Vajgurore, Ura Vajgurore<br />
Vithkuq, Vithkuqi<br />
Voskopojë, Voskopoja<br />
Vuno, Vunoi<br />
Wlora; Vlorë, Vlora<br />
Zerqan, Zerqani<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Ballkan, Ballkani<br />
Krahina Malore Jagore<br />
Krahina Malore Qendrore<br />
Kurbin, Kurbini<br />
Lunxhëri, Lunxhëria<br />
Riwiera Albańska; Riviera Shqiptare<br />
Morza<br />
Morze Adriatyckie; Adriatyk; deti Adriatik;<br />
Adriatiku<br />
Morze Jońskie; deti Jon<br />
Zatoki<br />
Gjiri i Durrësit<br />
Gjiri i Kakomesë<br />
Gjiri i Lalëzit<br />
Gjiri i Rodonit<br />
Gjiri i Sarandës<br />
Laguna e Bishtrakës<br />
Laguna e Karavastasë<br />
Laguna e Lunrës<br />
Laguna e Nartës<br />
Laguna e Pashalimanit<br />
Laguna e Patokut<br />
Zatoka Drińska; Gjiri i Drinit<br />
Zatoka Wlorska; Gjiri i Vlorës<br />
18
Cieśnina Otranto; Kanali i Otrantos; Gjiri<br />
i Otrantos<br />
Butrinti; Liqeni i Butrintit<br />
Fierza; Liqeni i Fierzës<br />
Jezioro Ochrydzkie; Ohri; Liqeni i Ohrit<br />
Jezioro Szkoderskie; Shkodra; Liqeni<br />
i Shkodrës<br />
Liqeni i Komanit<br />
Mała Prespa; Prespa e Vogël; Liqeni i Prespës<br />
së Vogël<br />
Biały Drin; Drini i Bardhë; Lumi i Drinit të<br />
Bradhë<br />
Bistricë, Bistrica<br />
Buna; Bunë, Buna; Lumi i Bunës<br />
Czarny Drin; Drini i Zi; Lumi i Drinit të Zi<br />
Devoll, Devolli; Lumi Devoll<br />
Drin, Drini; Lumi i Drinit<br />
Drino, Drinoja; Lumi i Drinos<br />
Erzën, Erzëni; Lumi Erzën<br />
Fan, Fani; Lumi i Fanit<br />
Cieśniny<br />
Jeziora<br />
Rzeki<br />
Prespa; Prespa; Liqeni i Prespës; Liqeni<br />
i Prespës së Madhe<br />
Ujëmbledhësi i Thanës<br />
Ulza; Liqeni i Ulzës<br />
Vau i Dejës; Liqeni i Vaut të Dejës<br />
Ishëm, Ishmi; Lumi Ishëm<br />
Kalasë, Kalasa; Lumi i Kalasës<br />
Mat, Mati; Lumi Mat<br />
Osum, Osumi; Lumi i Osumit<br />
Pavllë, Pavlla; Lumi i Pavllës<br />
Seman, Semani; Lumi Seman<br />
Shkumbin, Shkumbini; Lumi Shkumbin<br />
Valbonë, Valbona; Lumi Valbonë<br />
Vermosh, Vermoshi; Lumi i Vermoshit<br />
Wjosa; Vjosë, Vjosa; Lumi i Vjosës<br />
Kanali Ujitës Vjosë-Levan-Fier<br />
Kanały<br />
Wyspy<br />
Ishulli i Kune<br />
Ishulli i Lezhës<br />
Sazan, Sazani; Ishulli i Sazanit<br />
Półwyspy<br />
Karaburun, Karaburuni<br />
Ksamil, Ksamili<br />
Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik<br />
Przylądki<br />
Kepi i Bishtit të Pallës<br />
Kepi i Gjuhëzës<br />
Kepi i Rodonit<br />
Niziny, równiny<br />
Myzeqe; Myzeqeja; Fusha e Myzeqesë<br />
Ultësira Bregdetare; Ultësira Adriatike;<br />
Ultësira Perëndimore<br />
19
Kotliny<br />
Fusha e Durresit<br />
Fusha e Krujës<br />
Kotlina Korczy; Fusha e Korçës<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Malësia e Lezhës<br />
Malësia e Madhe<br />
Góry<br />
Bjeshkët e Namuna<br />
Çermenikë, Çermenika; Malësia<br />
e Çermenikës<br />
Góry Północnoalbańskie; Alpet shqiptare;<br />
Alpet e Shqipërisë; Bjeshkët e Nemuna<br />
Góry Skanderbega; Mali i Skënderbeut<br />
Gramoz, Gramozi<br />
Jablanicë, Jablanica<br />
Korab, Korabi; Mali i Korabit<br />
Lungarë, Lungara<br />
Malësia e Gjakovës<br />
Mali i Gjerë<br />
Mali i Lunxhërisë<br />
Mali i Thatë<br />
Moravë, Morava<br />
Nëmërçkë, Nëmërçka<br />
Ostrovicë, Ostrovica<br />
Tomor, Tomori<br />
Szczyty<br />
Çikë; Maja e Çikës<br />
Çuka e Partizanit<br />
Jezercë, Jezerca; Maja e Jezercës<br />
Maja e Dejës<br />
Maja e Dritës<br />
Maja e Korabit<br />
Maja e Tomorit<br />
Maja e Valamarës<br />
Mal Dajt<br />
Mal Dhëmbel; Maja e Dhëmbelit<br />
Mal Gjallicë e Lumës<br />
Mali i Koritnikut<br />
Radohima<br />
Shebenik; Maja e Shebenikut<br />
Przełęcze<br />
Qafa e Dhëmbelit<br />
Qafa e Malit<br />
Qafa e Muzinës<br />
Qafa e Shtamës<br />
Qafa e Thanës<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Park Narodowy Prespy; Parku kombëtar<br />
i Prespës<br />
Parku kombëtar i Apolonisë<br />
Parku kombëtar i Bredhi Drenovës<br />
Parku kombëtar i Bredhi Hotovës<br />
Parku kombëtar i Butrintit<br />
Parku kombëtar i Llogarase<br />
Parku kombëtar i Lurës<br />
Parku kombëtar i Mali i Tomorit<br />
Parku kombëtar i Malit te Dajtit<br />
Parku kombëtar i Qafe e Shtamës<br />
Parku kombëtar i Thethit<br />
Parku kombëtar i Zall Gjocaj<br />
Parku kombëtar „Lugina e Valbonës”<br />
Parku kombëtar „Pisha Divjakës”<br />
20
Mosty<br />
Ura e Goricës [Berat]<br />
Ura e Tabakëve [Tirana]<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Kisha e Kroit të Shëngjinit [kościół<br />
w Tiranie]<br />
Kisha e Mesopotamit [kościół w Sarandzie]<br />
Kisha e Shën Mërisë [kościół w Voskopoja]<br />
Kisha e Shën Mërisë Vllaherna [kościół<br />
w Berat]<br />
Kisha e Shënkollit [kościół w Lezhë]<br />
Teqja e Helvetive [ośrodek bractwa<br />
muzułmańskiego w Berat]<br />
Xhamia e Haxhi Et’hem Beut [meczet<br />
w Tiranie]<br />
Xhamia e Mbretit [meczet w Berat]<br />
Kalaja Rozafa [ruiny zamku koło Szkodry]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Ruiny osiedli<br />
Albanopoli [ruiny miasta koło Kruji]<br />
Apollonia; Apoloni, Apolonia [ruiny miasta<br />
koło Fier]<br />
Butrint, Butrinti [hist.: Buthrotum; ruiny<br />
miasta koło Sarandy]<br />
Bylis, Bylisi [hist.: Byllis; ruiny miasta koło<br />
Ballsh]<br />
Orikum, Orikumi [hist.: Oricum; ruiny<br />
miasta koło Wlory]<br />
Języki urzędowe: białoruski i rosyjski<br />
BIAŁORUŚ<br />
Biełaruś (trb.), Bielarus´ (trl.) [białoruski]<br />
Biełaruś (trb.), Belarus´ (trl.) [rosyjski]<br />
21
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu białoruskiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
А а a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г h h 8<br />
Д д d d<br />
Е е je 1 , ie 2 je 3 , e 4 , ie 5<br />
Ё ё jo 1 , io 2 jo 3 , o 4 , io 5<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
I i i i<br />
Й й j j<br />
К к k k<br />
Л л l l 6 , ł 7<br />
М м m m<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
П п p p<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ў ў ŭ u<br />
Ф ф f f<br />
Х х ch ch<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Ш ш š sz<br />
’ – –<br />
Ы ы y y<br />
Ь ь ´ ´ 9<br />
Э э e e<br />
Ю ю ju 1 , iu 2 ju 3 , u 4 , iu 5<br />
Я я ja 1 , ia 2 ja 3 , a 4 , ia 5<br />
1<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literach ў, ь<br />
2<br />
po pozostałych literach (praktycznie po literach samogłoskowych)<br />
3<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literze ь<br />
4<br />
po literze л<br />
5<br />
po pozostałych literach samogłoskowych<br />
6<br />
przed literami e, ë, i, ь, ю, я, oraz w geminacie лл<br />
7<br />
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, i, ь, ю, я, л<br />
8<br />
w wyrazach zapożyczonych możliwy jest zapis jako g, np. gonty<br />
9<br />
znak ь stosowany jest jako znak zmiękczenia; w połączeniach: ль = l (pomijany po л);<br />
нь = ń, дзь = dź, сь = ś, ць = ć, зь = ź; pomijany jest przed literą samogłoskową<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rosyjskiego – zob. Rosja<br />
Słowniczek terminologiczny nazw białoruskich<br />
aeraport (trb.), aeraport (trl.)<br />
autadaroha (trb.), aŭtadaroha (trl.)<br />
bałota (trb.), balota (trl.)<br />
basiejn (trb.), basiejn (trl.)<br />
bieły (trb.), biely (trl.)<br />
bierah (trb.), bierah (trl.)<br />
bijasfierny zapawiednik (trb.), bijasfierny<br />
zapaviednik (trl.)<br />
błakitny (trb.), blakitny (trl.)<br />
bor (trb.), bor (trl.)<br />
budynak (trb.), budynak (trl.)<br />
lotnisko<br />
droga samochodowa<br />
błoto, bagno<br />
basen; dorzecze<br />
biały<br />
brzeg<br />
rezerwat biosfery<br />
błękitny<br />
bór<br />
budynek, gmach<br />
22
ystry (trb.), bystry (trl.)<br />
carkwa (trb.), carkva (trl.)<br />
centr (trb.), centr (trl.)<br />
centralny (trb.), central´ny (trl.)<br />
czorny (trb.), čorny (trl.)<br />
czyhunki (trb.), čyhunki (trl.)<br />
czyrwony (trb.), čyrvony (trl.)<br />
dalina (trb.), dalina (trl.)<br />
daroha (trb.), daroha (trl.)<br />
douhy (trb.), doŭhy (trl.)<br />
dwor (trb.), dvor (trl.)<br />
dziarżauny (trb.), dziaržaŭny (trl.)<br />
dziarżawa (trb.), dziaržava (trl.)<br />
dziuna (trb.), dziuna (trl.)<br />
haj (trb.), haj (trl.)<br />
hałouny (trb.), haloŭny (trl.)<br />
hara (trb.), hara (trl.)<br />
haradok (trb.), haradok (trl.)<br />
haradziszcza (trb.), haradzišča (trl.)<br />
hazaprawod (trb.), hazapravod (trl.)<br />
hleba (trb.), hlieba (trl.)<br />
hłyboki (trb.), hlyboki (trl.)<br />
horad (trb.), horad (trl.)<br />
horka (trb.), horka (trl.)<br />
hrada (trb.), hrada (trl.)<br />
hranica (trb.), hranica (trl.)<br />
hrupa (trb.), hrupa (trl.)<br />
jar (trb.), jar (trl.)<br />
kanał (trb.), kanal (trl.)<br />
kanawa (trb.), kanava (trl.)<br />
kascioł (trb.), kasciol (trl.)<br />
katławina (trb.), katlavina (trl.)<br />
kraj (trb.), kraj (trl.)<br />
krasny (trb.), krasny (trl.)<br />
krepasć (trb.), krepasc´ (trl.)<br />
kruhły (trb.), kruhly (trl.)<br />
krywy (trb.), kryvy (trl.)<br />
kurhan (trb.), kurhan (trl.)<br />
las (trb.), lias (trl.)<br />
lasny (trb.), liasny (trl.)<br />
lewy (trb.), lievy (trl.)<br />
łandszaft (trb.), landšaft (trl.)<br />
łandszaftny (trb.), landšaftny (trl.)<br />
łuh (trb.), luh (trl.)<br />
łysy (trb.), lysy (trl.)<br />
mały (trb.), maly (trl.)<br />
miasteczka (trb.), miastečka (trl.)<br />
miaża (trb.), miaža (trl.)<br />
bystry, szybki<br />
cerkiew<br />
centrum; ośrodek<br />
centralny, środkowy<br />
czarny<br />
koleje<br />
czerwony<br />
dolina<br />
droga<br />
długi<br />
dwór<br />
państwowy<br />
państwo<br />
wydma<br />
gaj, las liściasty<br />
główny<br />
góra<br />
gródek<br />
grodzisko<br />
gazociąg<br />
gleba<br />
głęboki<br />
miasto<br />
góra, górka<br />
wysoczyzna; grzęda<br />
granica<br />
grupa<br />
jar<br />
kanał<br />
rów<br />
kościół<br />
kotlina<br />
kraj, kraina<br />
czerwony<br />
twierdza<br />
okrągły<br />
krzywy<br />
kurhan<br />
las<br />
leśny<br />
lewy<br />
krajobraz<br />
krajobrazowy<br />
łąka<br />
łysy; niezalesiony<br />
mały<br />
miasteczko<br />
granica<br />
23
mineralny (trb.), mineral´ny (trl.)<br />
mora (trb.), mora (trl.)<br />
murawany (trb.), muravany (trl.)<br />
nacyjanalny park (trb.), nacyjanal´ny park<br />
(trl.)<br />
naftaprawod (trb.), naftapravod (trl.)<br />
nasielony punkt (trb.), nasieliony punkt (trl.)<br />
nizina (trb.), nizina (trl.)<br />
nizki (trb.), nizki (trl.)<br />
niżni (trb.), nižni (trl.)<br />
nowy (trb.), novy (trl.)<br />
paazierje (trb.), paazier´je (trl.)<br />
pahraniczny (trb.), pahraničny (trl.)<br />
palana (trb.), paliana (trl.)<br />
pałac (trb.), palac (trl.)<br />
park (trb.), park (trl.)<br />
parom (trb.), parom (trl.)<br />
pasiołak (trb.), pasiolak (trl.)<br />
patok (trb.), patok (trl.)<br />
paudniowi (trb.), paŭdniovi (trl.)<br />
paunoczny (trb.), paŭnočny (trl.)<br />
piaski (trb.), piaski (trl.)<br />
płacina (trb.), placina (trl.)<br />
płato (trb.), plato (trl.)<br />
płoszcza (trb.), plošča (trl.)<br />
pole (trb.), polie (trl.)<br />
pomnik (trb.), pomnik (trl.)<br />
port (trb.), port (trl.)<br />
poudzień (trb.), poŭdzien´ (trl.)<br />
pounacz (trb.), poŭnač (trl.)<br />
prawy (trb.), pravy (trl.)<br />
prystań (trb.), prystan´ (trl.)<br />
puszcza (trb.), pušča (trl.)<br />
raczny (trb.), račny (trl.)<br />
rajon (trb.), rajon (trl.)<br />
raka (trb.), raka (trl.)<br />
ralla (trb.), rallia (trl.)<br />
raunina (trb.), raŭnina (trl.)<br />
ruina (trb.), ruina (trl.)<br />
sabor (trb.), sabor (trl.)<br />
sażałka (trb.), sažalka (trl.)<br />
siaredni (trb.), siaredni (trl.)<br />
sieliszcza (trb.), sielišča (trl.)<br />
słabada (trb.), slabada (trl.)<br />
stalica (trb.), stalica (trl.)<br />
stancyja (trb.), stancyja (trl.)<br />
stary (trb.), stary (trl.)<br />
suchi (trb.), suchi (trl.)<br />
mineralny<br />
morze<br />
murowany<br />
park narodowy<br />
ropociąg<br />
miejscowość<br />
nizina; równina<br />
niski<br />
dolny<br />
nowy<br />
pojezierze<br />
pograniczny<br />
polana<br />
pałac<br />
park<br />
prom<br />
osiedle<br />
potok<br />
południowy<br />
północny<br />
piaski<br />
płycizna<br />
równina; wysoczyzna<br />
plac<br />
pole<br />
pomnik; zabytek<br />
port<br />
południe<br />
północ<br />
prawy<br />
przystań<br />
puszcza<br />
rzeczny<br />
region, rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)<br />
rzeka<br />
rola; pole uprawne<br />
równina<br />
ruina<br />
sobór; katedra<br />
sadzawka; mały sztuczny zbiornik wodny<br />
średni; środkowy<br />
wieś, osada<br />
wola, słoboda<br />
stolica<br />
stacja<br />
stary<br />
suchy<br />
24
upadziennia (trb.), ŭpadziennia (trl.)<br />
uschod (trb.), ŭschod (trl.)<br />
uschodni (trb.), ŭschodni (trl.)<br />
uzhorak (trb.), ǔzhorak (trl.)<br />
uzwyszsza (trb.), ŭzvyšša (trl.)<br />
wada (trb.), vada (trl.)<br />
wadaschowiszcza (trb.), vadaschovišča (trl.)<br />
waroty (trb.), varoty (trl.)<br />
wialiki (trb.), vialiki (trl.)<br />
wierchni (trb.), vierchni (trl.)<br />
wioska (trb.), vioska (trl.)<br />
wobłasć (trb.), voblasc´ (trl.)<br />
woziera (trb.), voziera (trl.)<br />
wulica (trb.), vulica (trl.)<br />
wysoki (trb.), vysoki (trl.)<br />
zachad (trb.), zachad (trl.)<br />
zachodni (trb.), zachodni (trl.)<br />
zakaznik (trb.), zakaznik (trl.)<br />
zamak (trb.), zamak (trl.)<br />
zapawiednik (trb.), zapaviednik (trl.)<br />
zatoka (trb.), zatoka (trl.)<br />
zialony (trb.), zialiony (trl.)<br />
zona (trb.), zona (trl.)<br />
ujście<br />
wschód<br />
wschodni<br />
wzgórek<br />
wysoczyzna; wyżyna<br />
woda<br />
zbiornik zaporowy<br />
wrota<br />
wielki<br />
górny<br />
wieś<br />
obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu); region<br />
jezioro<br />
ulica<br />
wysoki<br />
zachód<br />
zachodni<br />
rezerwat<br />
zamek<br />
rezerwat<br />
zatoka<br />
zielony<br />
strefa<br />
Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich – zob. Rosja<br />
Jednostki administracyjne<br />
Mińsk; horad Minsk (trb.), horad Minsk (trl.)<br />
[błr.]; gorod Minsk (trb.), gorod Minsk<br />
(trl.) [ros.]<br />
obwód brzeski; Bresckaja wobłasć (trb.),<br />
Bresckaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Briestskaja<br />
obłast´ (trb.), Brestskaja oblast´ (trl.) [ros.]<br />
obwód grodzieński; Hrodzienskaja wobłasć<br />
(trb.), Hrodzienskaja voblasc´ (trl.) [błr.];<br />
Grodnienskaja obłast´ (trb.), Grodnenskaja<br />
oblast´ (trl.) [ros.]<br />
obwód homelski; Homielskaja wobłasć<br />
(trb.), Homiel´skaja voblasc´ (trl.) [błr.];<br />
Gomielskaja obłast´ (trb.), Gomel´skaja<br />
oblast´ (trl.) [ros.]<br />
obwód miński; Minskaja wobłasć (trb.),<br />
Minskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Minskaja<br />
obłast´ (trb.), Minskaja oblast´ (trl.) [ros.]<br />
obwód mohylewski; Mahilouskaja wobłasć<br />
(trb.), Mahilioŭskaja voblasc´ (trl.) [błr.];<br />
Mogilewskaja obłast´ (trb.), Mogilevskaja<br />
oblast´ (trl.) [ros.]<br />
obwód witebski; Wiciebskaja wobłasć<br />
(trb.), Viciebskaja voblasć (trl.) [błr.];<br />
Witiebskaja obłast´ (trb.), Vitebskaja<br />
oblast´ (trl.) [ros.]<br />
Miejscowości<br />
Achremowce; Achremaucy (trb.),<br />
Achremaŭcy (trl.) [błr.]; Achriemowcy<br />
(trb.), Ahremovcy (trl.) [ros.]<br />
Adamowicze; Adamawiczy (trb.), Adamavičy<br />
(trl.) [błr.]; Adamowiczi (trb.), Adamoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
25
Akciabrski (trb.), Akciabrski (trl.) [błr.];<br />
Oktiabr´skij (trb.), Oktjabr´skij (trl.) [ros.]<br />
Andruszowce; Andruszoucy (trb.),<br />
Andrušoŭcy (trl.) [błr.]; Adruszewcy (trb.),<br />
Andruševcy (trl.) [ros.]<br />
Andrzejewicze; Andrejewiczy (trb.),<br />
Andrejevičy (trl.) [błr.]; Andriejewiczi<br />
(trb.), Andreeviči (trl.) [ros.]<br />
Antopol; Antopal (trb.), Antopal´ (trl.) [błr.];<br />
Antopol (trb.), Antopol´ (trl.) [ros.]<br />
Arechausk (trb.), Arechaŭsk (trl.) [błr.];<br />
Oriechowsk (trb.), Orehovsk (trl.) [ros.]<br />
Asintorf (trb.), Asintorf (trl.) [błr.]; Osintorf<br />
(trb.), Osintorf (trl.) [ros.]<br />
Azaryczy (trb.), Azaryčy (trl.) [błr.]; Azariczi<br />
(trb.), Azariči (trl.) [ros.]<br />
Babinicze; Babiniczy (trb.), Babiničy (trl.)<br />
[błr.]; Babiniczi (trb.), Babiniči (trl.) [ros.]<br />
Babyniczy (trb.), Babyničy (trl.) [błr.];<br />
Bobyniczi (trb.), Bobyniči (trl.) [ros.]<br />
Bahuszeusk (trb.), Bahušeŭsk (trl.) [błr.];<br />
Boguszewsk (trb.), Boguševsk (trl.) [ros.]<br />
Balszawik (trb.), Bal´šavik (trl.) [błr.];<br />
Bolszewik (trb.), Bol´ševik (trl.) [ros.]<br />
Baranowicze; Baranawiczy (trb.),<br />
Baranavičy (trl.) [błr.]; Baranowiczi (trb.),<br />
Baranoviči (trl.) [ros.]<br />
Barań (trb.), Baran´ (trl.) [błr.]; Barań (trb.),<br />
Baran´ (trl.) [ros.]<br />
Barów; Barawa (trb.), Barava (trl.) [błr.];<br />
Barowo (trb.), Barovo (trl.) [ros.]<br />
Bastuny (trb.), Bastuny (trl.) [błr.]; Bastuny<br />
(trb.), Bastuny (trl.) [ros.]<br />
Bereza; Biaroza (trb.), Biaroza (trl.) [błr.];<br />
Bierieza (trb.), Bereza (trl.) [ros.] [hist.:<br />
Bereza Kartuska]<br />
Berezyna; Bierazino (trb.), Bierazino (trl.)<br />
[błr.]; Bieriezino (trb.), Berezino (trl.)<br />
[ros.] [obw. miński]<br />
Berezyna; Bierazino (trb.), Bierazino (trl.)<br />
[błr.]; Bieriezino (trb.), Berezino (trl.)<br />
[ros.] [obw. witebski]<br />
Berezyna Górna; Wierchniaje Bierazino<br />
(trb.), Vierchniaje Bierazino (trl.) [błr.];<br />
Wierchnieje Bieriezino (trb.), Verhnee<br />
Berezino (trl.) [ros.]<br />
Bereźno; Bierażna (trb.), Bieražna (trl.)<br />
[błr.]; Bierieżno (trb.), Berežno (trl.)<br />
[ros.]<br />
Bezdzież; Biezdzież (trb.), Biezdziež (trl.)<br />
[błr.]; Biezdież (trb.), Bezdež (trl.) [ros.]<br />
Białooziersk; Biełaaziorsk (trb.),<br />
Bielaaziorsk (trl.) [błr.]; Biełooziersk<br />
(trb.), Beloozersk (trl.) [ros.]<br />
Białynicze; Białyniczy (trb.), Bialyničy (trl.)<br />
[błr.]; Biełyniczi (trb.), Belyniči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Biehomla; Biahoml (trb.), Biahoml´ (trl.)<br />
[błr.]; Biegoml (trb.), Begoml´ (trl.) [ros.]<br />
Bielica (trb.), Bielica (trl.) [błr.]; Bielica<br />
(trb.), Belica (trl.) [ros.]<br />
Bieniakonie; Bieniakoni (trb.), Bieniakoni<br />
(trl.) [błr.]; Bieniakoni (trb.), Benjakoni<br />
(trl.) [ros.]<br />
Bienica (trb.), Bienica (trl.) [błr.]; Bienica<br />
(trb.), Benica (trl.) [ros.]<br />
Bieszenkowicze; Bieszankowiczy (trb.),<br />
Biešankovičy (trl.) [błr.]; Bieszenkowiczi<br />
(trb.), Bešenkoviči (trl.) [ros.]<br />
Bigosowo; Bihosawa, (trb.), Bihosava, (trl.)<br />
[błr.]; Bigosowo (trb.), Bigosovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Bobrujsk; Babrujsk (trb.), Babrujsk (trl.)<br />
[błr.]; Bobrujsk (trb.), Bobrujsk (trl.) [ros.]<br />
Bobrujszczyzna; Babrujszczyna (trb.),<br />
Babrujščyna (trl.) [błr.]; Bobrujszczina<br />
(trb.), Bobrujščina (trl.) [ros.]<br />
Boguszówka; Bahuszouka (trb.), Bahušoŭka<br />
(trl.) [błr.]; Boguszowka (trb.), Bogušëvka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Bohatyrowicze; Bahatyrewiczy (trb.),<br />
Bahatyrevičy (trl.) [błr.]; Bogatyriewiczi<br />
(trb.), Bogatyreviči (trl.) [ros.]<br />
Bohdanówka; Bahdanauka (trb.),<br />
Bahdanaŭka (trl.) [błr.]; Bogdanowka<br />
(trb.), Bogdanovka (trl.) [ros.]<br />
Bohiń; Bohina (trb.), Bohina (trl.) [błr.];<br />
Bogino (trb.), Bogino (trl.) [ros.]<br />
Bolcieniki; Bolciniki (trb.), Bol´ciniki (trl.)<br />
[błr.]; Boltiniki (trb.), Bol´tiniki (trl.) [ros.]<br />
Bolciszki; Bolciszki (trb.), Bol´ciški (trl.)<br />
[błr.]; Boltiszki (trb.), Bol´tiški (trl.) [ros.]<br />
26
Bondary; Bandary (trb.), Bandary (trl.)<br />
[błr.]; Bondari (trb.), Bondari (trl.) [ros.]<br />
Borodzicze; Barodziczy (trb.), Barodzičy<br />
(trl.) [błr.]; Borodiczi (trb.), Borodiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Boruny; Baruny (trb.), Baruny (trl.) [błr.];<br />
Boruny (trb.), Boruny (trl.) [ros.]<br />
Borysów; Barysau (trb.), Barysaŭ (trl.) [błr.];<br />
Borisow (trb.), Borisov (trl.) [ros.]<br />
Brahin (trb.), Brahin (trl.) [błr.]; Bragin<br />
(trb.), Bragin (trl.) [ros.]<br />
Brasław; Brasłau (trb.), Braslaŭ (trl.) [błr.];<br />
Brasław (trb.), Braslav (trl.) [ros.]<br />
Brześć; Brest (trb.), Brest (trl.) [błr.]; Briest<br />
(trb.), Brest (trl.) [ros.]<br />
Brzostowica Mała; Małaja Bierastawica<br />
(trb.), Malaja Bierastavica (trl.) [błr.];<br />
Małaja Bieriestowica (trb.), Malaja<br />
Berestovica (trl.) [ros.]<br />
Brzostowica Wielka; Wialikaja Bierastawica<br />
(trb.), Vialikaja Bierastavica (trl.) [błr.];<br />
Bolszaja Bieriestowica (trb.), Bol´šaja<br />
Berestovica (trl.) [ros.]<br />
Brzozówka; Biarozauka (trb.), Biarozaŭka<br />
(trl.) [błr.]; Bieriozowka (trb.), Berëzovka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Buda Koszelewska; Buda-Kaszalowa (trb.),<br />
Buda-Kašaliova (trl.) [błr.]; Buda-<br />
-Koszelewo (trb.), Buda-Košelevo (trl.) [ros.]<br />
Budsław; Budsłau (trb.), Budslaŭ (trl.) [błr.];<br />
Budsław (trb.), Budslav (trl.) [ros.]<br />
Bychów; Bychau (trb.), Bychaŭ (trl.) [błr.];<br />
Bychow (trb.), Byhov (trl.)[ros.]<br />
Bycień (trb.), Bycien´ (trl.) [błr.]; Bytień<br />
(trb.), Byten´ (trl.) [ros.]<br />
Bystrzyca; Bystryca (trb.), Bystryca (trl.)<br />
[błr.]; Bystrica (trb.), Bystrica (trl.) [ros.]<br />
Chalcz (trb.), Chal´č (trl.) [błr.]; Chalcz<br />
(trb.), Hal´č (trl.) [ros.]<br />
Chaniewicze; Chaniawiczy (trb.),<br />
Chaniavičy (trl.) [błr.]; Chaniewiczi (trb.),<br />
Haneviči (trl.) [ros.]<br />
Chocimsk (trb.), Chocimsk (trl.) [błr.];<br />
Chotimsk (trb.), Hotimsk (trl.) [ros.]<br />
Chocisław; Chacisłau (trb.), Chacislaŭ (trl.)<br />
[błr.]; Chotisław (trb.), Hotislav (trl.) [ros.]<br />
Chodasy (trb.), Chodasy (trl.) [błr.];<br />
Chodosy (trb.), Hodosy (trl.) [ros.]<br />
Chodziłonie; Chadziłoni (trb.), Chadziloni<br />
(trl.) [błr.]; Chodiłoni (trb.), Hodiloni (trl.)<br />
[ros.]<br />
Chodźkowce; Chaćkoucy (trb.), Chac´koŭcy<br />
(trl.) [błr.]; Chotkowcy (trb.), Hot´kovcy<br />
(trl.) [ros.]<br />
Chojniki (trb.), Chojniki (trl.) [błr.]; Chojniki<br />
(trb.), Hojniki (trl.) [ros.]<br />
Chołopienicze; Chałopieniczy (trb.),<br />
Chalopieničy (trl.) [błr.]; Chołopieniczi<br />
(trb.), Holopeniči (trl.) [ros.]<br />
Cichowola; Cichawola (trb.), Cichavolia<br />
(trl.) [błr.]; Tichowola (trb.), Tihovolja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Cierachouka (trb.), Cierachoŭka (trl.) [błr.];<br />
Tieriechowka (trb.), Terehovka (trl.) [ros.]<br />
Cimkowicze; Cimkawiczy (trb.), Cimkavičy<br />
(trl.) [błr.]; Timkowiczi (trb.), Timkoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Czarasy (trb.), Čarasy (trl.) [błr.]; Czeriessy<br />
(trb.), Čeressy (trl.) [ros.]<br />
Czarnawczyce; Czarnauczycy (trb.),<br />
Čarnaŭčycy (trl.) [błr.]; Czernawczicy<br />
(trb.), Černavčicy (trl.) [ros.]<br />
Czaśniki; Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.)<br />
[błr.]; Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.)[ros.]<br />
Czausy; Czawusy (trb.), Čavusy (trl.) [błr.];<br />
Czausy (trb.), Čausy (trl.) [ros.]<br />
Czeczersk; Czaczersk (trb.), Čačersk (trl.)<br />
[błr.]; Czeczersk (trb.), Čečersk (trl.) [ros.]<br />
Czerniewicze; Czarnewiczy (trb.), Čarnevičy<br />
(trl.) [błr.]; Czerniewiczi (trb.), Černeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Czersk (trb.), Čersk (trl.) [błr.]; Czersk (trb.),<br />
Čersk (trl.) [ros.]<br />
Czerwień (trb.), Červien´ (trl.) [błr.];<br />
Czerwień (trb.), Červen´ (trl.) [ros.]<br />
Czeryków; Czerykau (trb.), Čerykaŭ (trl.)<br />
[błr.]; Czerikow (trb.), Čerikov (trl.)<br />
[ros.]<br />
Czuczewicze Wielkie; Czuczawiczy Wialikija<br />
(trb.), Čučavičy Vialikija (trl.) [błr.];<br />
Wielikije Czuczewiczi (trb.), Velikie<br />
Čučeviči (trl.) [ros.]<br />
27
Czyrwonaja Zorka (trb.), Čyrvonaja Zorka<br />
(trl.) [błr.]; Krasnaja Zwiezda (trb.),<br />
Krasnaja Zvezda (trl.) [ros.] [hist.:<br />
Radziwiłłmonty]<br />
Czyrwony Bierah (trb.), Čyrvony Bierah<br />
(trl.) [błr.]; Krasnyj Bierieg (trb.), Krasnyj<br />
Bereg (trl.) [ros.] [hist.: Krasny Brzeg]<br />
Dabrasłauka (trb.), Dabraslaŭka (trl.) [błr.];<br />
Dobrosławka (trb.), Dobroslavka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Dalekie; Dalokija (trb.), Daliokija (trl.)<br />
[błr.]; Dalekije (trb.), Dalekie (trl.) [ros.]<br />
Daniszewo; Daniuszawa (trb.), Daniušava<br />
(trl.) [błr.]; Daniuszewo (trb.), Daniuševo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dawidgródek; Dawyd-Haradok (trb.),<br />
Davyd-Haradok (trl.) [błr.]; Dawid-<br />
-Gorodok (trb.), David-Gorodok (trl.)<br />
[ros.]<br />
Delatycze; Dzialaciczy (trb.), Dzialiacičy<br />
(trl.) [błr.]; Dielaticzi (trb.), Deljatiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Dereczyn; Dziareczyn (trb.), Dziarečyn<br />
(trl.) [błr.]; Dierieczin (trb.), Derečin (trl.)<br />
[ros.]<br />
Derewna; Dzieraunaja (trb.), Dzieraŭnaja<br />
(trl.) [błr.]; Dieriewnaja (trb.), Derevnaja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dobasna (trb.), Dobasna (trl.) [błr.];<br />
Dobosna (trb.), Dobosna (trl.) [ros.]<br />
Dobrowola; Dabrawola (trb.), Dabravolia<br />
(trl.) [błr.]; Dobrowola (trb.), Dobrovolja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dobrusz; Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [błr.];<br />
Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [ros.]<br />
Dokszyce; Dokszycy (trb.), Dokšycy (trl.)<br />
[błr.]; Dokszicy (trb.), Dokšicy (trl.) [ros.]<br />
Dokudowo; Dakudawa (trb.), Dakudava (trl.)<br />
[błr.]; Dokudowo (trb.), Dokudovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Dołhinów; Dauhinawa (trb.), Daŭhinava<br />
(trl.) [błr.]; Dołginowo (trb.), Dolginovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Domaczewo; Damaczawa (trb.), Damačava<br />
(trl.) [błr.]; Domaczewo (trb.), Domačevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Drewieniki; Drawianiki (trb.), Dravianiki<br />
(trl.) [błr.]; Drowianiki (trb.), Drovjaniki<br />
(trl.) [ros.]<br />
Drohiczyn; Drahiczyn (trb.), Drahičyn (trl.)<br />
[błr.]; Drogiczin (trb.), Drogičin (trl.) [ros.]<br />
Druja (trb.), Druja (trl.) [błr.]; Druja (trb.),<br />
Druja (trl.) [ros.]<br />
Drujsk (trb.), Drujsk (trl.) [błr.]; Drujsk<br />
(trb.), Drujsk (trl.) [ros.]<br />
Drybin (trb.), Drybin (trl.) [błr.]; Dribin<br />
(trb.), Dribin (trl.) [ros.]<br />
Dryświaty; Dryswiaty (trb.), Drysviaty (trl.)<br />
[błr.]; Dryswiaty (trb.), Drysvjaty (trl.) [ros.]<br />
Duboja; Dubaj (trb.), Dubaj (trl.) [błr.];<br />
Duboj (trb.), Duboj (trl.) [ros.]<br />
Dubrowna; Dubrouna (trb.), Dubroŭna (trl.)<br />
[błr.]; Dubrowno (trb.), Dubrovno (trl.) [ros.]<br />
Duchowiany; Duchaulany (trb.),<br />
Duchaŭliany (trl.) [błr.]; Duchowlany<br />
(trb.), Duhovljany (trl.) [ros.]<br />
Dudy (trb.), Dudy (trl.) [błr.]; Dudy (trb.),<br />
Dudy (trl.) [ros.]<br />
Duniłowicze; Duniławiczy (trb.), Dunilavičy<br />
(trl.) [błr.]; Duniłowiczi (trb.), Duniloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dworzec; Dwarec (trb.), Dvarec (trl.) [błr.];<br />
Dworiec (trb.), Dvorec (trl.) [ros.]<br />
Dworzyszcze; Dwaryszcza (trb.), Dvaryšča<br />
(trl.) [błr.]; Dworiszcze (trb.), Dvorišče (trl.)<br />
[ros.]<br />
Dywin; Dziwin (trb.), Dzivin (trl.) [błr.];<br />
Dywin (trb.), Dyvin (trl.) [ros.]<br />
Dziembrów; Dambrowa (trb.), Dambrova<br />
(trl.) [błr.]; Dombrowo (trb.), Dombrovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dzierżyńsk; Dziarżynsk (trb.), Dziaržynsk<br />
(trl.) [błr.]; Dzierżynsk (trb.), Dzeržinsk<br />
(trl.) [ros.] [hist.: Kojdanów]<br />
Dzisna; Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.];<br />
Disna (trb.), Disna (trl.) [ros.]<br />
Ejsymonty Wielkie; Wialikija Ejsmanty<br />
(trb.), Vialikija Ejsmanty (trl.) [błr.];<br />
Wielikije Ejsmonty (trb.), Velikie<br />
Èjsmonty (trl.) [ros.]<br />
Fanipal (trb.), Fanipal´ (trl.) [błr.]; Fanipol<br />
(trb.), Fanipol´ (trl.) [ros.]<br />
28
Farynowo; Farynawa (trb.), Farynava (trl.)<br />
[błr.]; Farinowo (trb.), Farinovo (trl.) [ros.]<br />
Gawja; Hauia (trb.), Haŭja (trl.) [błr.];<br />
Gawja (trb.), Gav´ja (trl.) [ros.]<br />
Gieranony; Hieranieny (trb.), Hieranieny<br />
(trl.) [błr.]; Gieranieny (trb.), Geraneny<br />
(trl.) [ros.]<br />
Gierwiaty; Hierwiaty (trb.), Hierviaty (trl.)<br />
[błr.]; Gierwiaty (trb.), Gervjaty (trl.)<br />
[ros.]<br />
Giry; Hiry (trb.), Hiry (trl.) [błr.]; Giri (trb.),<br />
Giri (trl.) [ros.]<br />
Gładowicze; Hładawiczy (trb.), Hladavičy<br />
(trl.) [błr.]; Gladowiczi (trb.), Gljadoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Głębokie; Hłybokaje (trb.), Hlybokaje (trl.)<br />
[błr.]; Głubokoje (trb.), Glubokoe (trl.)<br />
[ros.]<br />
Gniezno; Hniezna (trb.), Hniezna (trl.) [błr.];<br />
Gniezno (trb.), Gnezno (trl.) [ros.]<br />
Gradowszczyzna; Hradauszczyna (trb.),<br />
Hradaŭščyna (trl.) [błr.]; Gradowszczina<br />
(trb.), Gradovščina (trl.) [ros.]<br />
Grandzicze; Hrandziczy (trb.), Hrandzičy<br />
(trl.) [błr.]; Grandiczi (trb.), Grandiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Graużyszki; Hraużyszki (trb.), Hraŭžyški<br />
(trl.) [błr.]; Graużyszki (trb.), Graužiški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Grodno; Hrodna (trb.), Hrodna (trl.) [błr.];<br />
Grodno (trb.), Grodno (trl.) [ros.]<br />
Grodzie; Hrodzi (trb.), Hrodzi (trl.) [błr.];<br />
Grodi (trb.), Grodi (trl.) [ros.]<br />
Gródek Ostroszycki; Astraszycki Haradok<br />
(trb.), Astrašycki Haradok (trl.) [błr.];<br />
Ostroszyckij Gorodok (trb.), Ostrošickij<br />
Gorodok (trl.) [ros.]<br />
Gródek Siemkowski; Siomkau Haradok<br />
(trb.), Siomkaŭ Haradok (trl.) [błr.];<br />
Siomkow Gorodok (trb.), Sëmkov<br />
Gorodok (trl.) [ros.]<br />
Gudogaj; Hudahaj (trb.), Hudahaj (trl.)<br />
[błr.]; Gudogaj (trb.), Gudogaj (trl.) [ros.]<br />
Hancewicze; Hancawiczy (trb.), Hancavičy<br />
(trl.) [błr.]; Gancewiczi (trb.), Ganceviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Hermanowicze; Hermanawiczy (trb.),<br />
Hermanavičy (trl.) [błr.]; Giermanowiczi<br />
(trb.), Germanoviči (trl.) [ros.]<br />
Hłusk (trb.), Hlusk (trl.) [błr.]; Głusk (trb.),<br />
Glusk (trl.) [ros.]<br />
Hłuszniewo; Hłuszniewa (trb.), Hlušnieva<br />
(trl.) [błr.]; Głuszniewo (trb.), Glušnevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Hniesicze; Hniesiczy (trb.), Hniesičy (trl.)<br />
[błr.]; Gniesiczi (trb.), Gnesiči (trl.) [ros.]<br />
Hoduciszki; Haduciszki (trb.), Haduciški<br />
(trl.) [błr.]; Gadutiszki (trb.), Gadutiški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Holszany; Halszany (trb.), Hal´šany (trl.)<br />
[błr.]; Golszany (trb.), Gol´šany (trl.) [ros.]<br />
Hołowacze; Haławaczy (trb.), Halavačy (trl.)<br />
[błr.]; Gołowaczi (trb.), Golovači (trl.)<br />
[ros.]<br />
Hołowiczpol; Haławiczpolle (trb.),<br />
Halavičpollie (trl.) [błr.]; Gołowiczpoł<br />
(trb.), Golovičpol (trl.) [ros.]<br />
Hołubicze; Hałubiczy (trb.), Halubičy (trl.)<br />
[błr.]; Gołubiczi (trb.), Golubiči (trl.) [ros.]<br />
Hołuby; Hałuby (trb.), Haluby (trl.) [błr.];<br />
Gołuby (trb.), Goluby (trl.) [ros.]<br />
Homel; Homiel (trb.), Homiel´ (trl.) [błr.];<br />
Gomiel (trb.), Gomel´ (trl.) [ros.]<br />
Horki (trb.), Horki (trl.) [błr.]; Gorki (trb.),<br />
Gorki (trl.) [ros.]<br />
Hornostajewicze; Harnastajewiczy<br />
(trb.), Harnastajevičy (trl.) [błr.];<br />
Gornostajewiczi (trb.), Gornostaeviči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Horodec; Haradziec (trb.), Haradziec (trl.)<br />
[błr.]; Gorodiec (trb.), Gorodec (trl.) [ros.]<br />
Horodek; Haradok (trb.), Haradok (trl.)<br />
[błr.]; Gorodok (trb.), Gorodok (trl.) [ros.]<br />
Horodyszcze; Haradziszcza (trb.), Haradzišča<br />
(trl.) [błr.]; Gorodiszcze (trb.), Gorodišče<br />
(trl.) [ros.]<br />
Horodzianka; Haradzianka (trb.),<br />
Haradzianka (trl.) [błr.]; Gorodianka (trb.),<br />
Gorodjanka (trl.) [ros.]<br />
Horodziej; Haradzieja (trb.), Haradzieja (trl.)<br />
[błr.]; Gorodieja (trb.), Gorodeja (trl.)<br />
[ros.]<br />
29
Hoża (trb.), Hoža (trl.) [błr.]; Goża (trb.),<br />
Goža (trl.) [ros.]<br />
Hradzianka (trb.), Hradzianka (trl.) [błr.];<br />
Grodzianka (trb.), Grodzjanka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Hresk (trb.), Hresk (trl.) [błr.]; Griesk (trb.),<br />
Gresk (trl.) [ros.]<br />
Hrudzinówka; Hrudzinauka (trb.),<br />
Hrudzinaŭka (trl.) [błr.]; Grudinowka<br />
(trb.), Grudinovka (trl.) [ros.]<br />
Hruszowa; Hruszawa (trb.), Hrušava (trl.)<br />
[błr.]; Gruszewo (trb.), Gruševo (trl.) [ros.]<br />
Hruzdowo; Hruzdawa (trb.), Hruzdava (trl.)<br />
[błr.]; Gruzdowo (trb.), Gruzdovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ignatkowce; Ihnatkaucy (trb.), Ihnatkaŭcy<br />
(trl.) [błr.]; Ignatkowcy (trb.), Ignatkovcy<br />
(trl.) [ros.]<br />
Ikaźń; Ikazń (trb.), Ikazn´ (trl.) [błr.]; Ikazń<br />
(trb.), Ikazn´ (trl.) [ros.]<br />
Illa (trb.), Il´lia (trl.) [błr.]; Ilja (trb.), Il´ja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Indura (trb.), Indura (trl.) [błr.]; Indura (trb.),<br />
Indura (trl.) [ros.]<br />
Iszkołdź; Iszkaudź (trb.), Iškaŭdz´ (trl.)<br />
[błr.]; Iszkołd´ (trb.), Iškold´ (trl.) [ros.]<br />
Iwacewicze; Iwacewiczy (trb.), Ivacevičy<br />
(trl.) [błr.]; Iwacewiczi (trb.), Ivaceviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Iwie; Iuie (trb.), Iŭje (trl.) [błr.]; Iwje (trb.),<br />
Iv´e (trl.) [ros.]<br />
Iwieniec; Iwianiec (trb.), Ivianiec (trl.) [błr.];<br />
Iwieniec (trb.), Ivenec (trl.) [ros.]<br />
Iwieś; Iwiaź (trb.), Iviaz´ (trl.) [błr.]; Iwieś<br />
(trb.), Ives´ (trl.) [ros.]<br />
Izabelin; Izabielin (trb.), Izabielin (trl.)<br />
[błr.]; Izabielin (trb.), Izabelin (trl.) [ros.]<br />
Jachimowszczyzna; Jachimauszczyna<br />
(trb.), Jachimaŭščyna (trl.) [błr.];<br />
Jachimowszczina (trb.), Jahimovščina (trl.)<br />
[ros.]<br />
Jackowicze; Jackawiczy (trb.), Jackavičy<br />
(trl.) [błr.]; Jackowiczi (trb.), Jackoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jalizawa (trb.) Jalizava (trl.) [błr.]; Jelizowo<br />
(trb.), Elizovo (trl.) [ros.]<br />
Janawiczy (trb.), Janavičy (trl.) [błr.];<br />
Janowiczi (trb.), Janoviči (trl.) [ros.]<br />
Janów; Iwanawa (trb.), Ivanava (trl.) [błr.];<br />
Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.) [ros.] [hist.:<br />
Janów Poleski]<br />
Jaworska Ruda; Ruda Jaworskaja (trb.),<br />
Ruda Javorskaja (trl.) [błr.]; Ruda-<br />
-Jaworskaja (trb.), Ruda-Javorskaja (trl.)<br />
[ros.]<br />
Jazno; Jazna (trb.), Jazna (trl.) [błr.]; Jazno<br />
(trb.), Jazno (trl.) [ros.]<br />
Jelsk (trb.), Jel´sk (trl.) [błr.]; Jelsk (trb.),<br />
El´sk (trl.) [ros.]<br />
Jeziernica; Aziarnica (trb.), Aziarnica (trl.)<br />
[błr.]; Oziernica (trb.), Ozernica (trl.) [ros.]<br />
Jeziorki Małe; Małyja Aziorki (trb.), Malyja<br />
Aziorki (trl.) [błr.]; Małyje Oziorki (trb.),<br />
Malye Ozërki (trl.) [ros.]<br />
Jeziory; Aziory (trb.), Aziory (trl.) [błr.];<br />
Oziery (trb.), Ozery (trl.) [ros.]<br />
Jody (trb.), Jody (trl.) [błr.]; Iody (trb.), Iody<br />
(trl.) [ros.]<br />
Juchowicze; Juchawiczy (trb.), Juchavičy<br />
(trl.) [błr.]; Juchowiczi (trb.), Juhoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Juraciszki; Juraciszki (trb.), Juraciški (trl.)<br />
[błr.]; Juratiszki (trb.), Juratiški (trl.) [ros.]<br />
Jurewicze; Jurawiczy (trb.), Juravičy (trl.)<br />
[błr.]; Jurowiczi (trb.), Juroviči (trl.) [ros.]<br />
Kalinkowicze; Kalinkawiczy (trb.),<br />
Kalinkavičy (trl.) [błr.]; Kalinkowiczi<br />
(trb.), Kalinkoviči (trl.) [ros.]<br />
Kamienica; Kamianica (trb.), Kamianica<br />
(trl.) [błr.]; Kamienica (trb.), Kamenica<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kamieniec; Kamianiec (trb.), Kamianiec<br />
(trl.) [błr.]; Kamieniec (trb.), Kamenec<br />
(trl.) [ros.] [hist.: Kamieniec Litewski]<br />
Kamieńczany; Kamianczane (trb.),<br />
Kamiančane (trl.) [błr.]; Kamienczanie<br />
(trb.), Kamenčane (trl.) [ros.]<br />
Kamionka; Kamienka (trb.), Kamienka (trl.)<br />
[błr.]; Kamienka (trb.), Kamenka (trl.) [ros.]<br />
Kapatkiewiczy (trb.), Kapatkievičy (trl.)<br />
[błr.]; Kopatkiewiczi (trb.), Kopatkeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
30
Karolin; Karalino (trb.), Karalino (trl.) [błr.];<br />
Karolin (trb.), Karolin (trl.) [ros.]<br />
Kiemieliszki (trb.), Kiemieliški (trl.) [błr.];<br />
Kiemieliszki (trb.), Kemeliški (trl.)<br />
[ros.]<br />
Kirowsk; Kirausk (trb.), Kiraŭsk (trl.) [błr.];<br />
Kirowsk (trb.), Kirovsk (trl.) [ros.]<br />
Kleck; Kleck (trb.), Klieck (trl.) [błr.]; Kleck<br />
(trb.), Kleck (trl.) [ros.]<br />
Klejniki; Kalejniki (trb.), Kaliejniki (trl.)<br />
[błr.]; Klejniki (trb.), Klejniki (trl.) [ros.]<br />
Klewica; Klawica (trb.), Kliavica (trl.) [błr.];<br />
Klewica (trb.), Klevica (trl.) [ros.]<br />
Kliczew; Kliczau (trb.), Kličaŭ (trl.) [błr.];<br />
Kliczew (trb.), Kličev (trl.) [ros.]<br />
Klimowicze; Klimawiczy (trb.), Klimavičy<br />
(trl.) [błr.]; Klimowiczi (trb.), Klimoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kluszczany (trb.), Kliuščany (trl.) [błr.];<br />
Kluszczany (trb.), Kljuščany (trl.) [ros.]<br />
Kniażyce; Kniażycy (trb.), Kniažycy (trl.)<br />
[błr.]; Kniażycy (trb.), Knjažicy (trl.) [ros.]<br />
Kobryń; Kobryn (trb.), Kobryn (trl.) [błr.];<br />
Kobrin (trb.), Kobrin (trl.) [ros.]<br />
Kochanawa (trb.), Kochanava (trl.) [błr.];<br />
Kochanowo (trb.), Kohanovo (trl.) [ros.]<br />
Kołpaki; Kaupaki (trb.), Kaŭpaki (trl.) [błr.];<br />
Kołpaki (trb.), Kolpaki (trl.) [ros.]<br />
Komaje; Kamai (trb.), Kamai (trl.) [błr.];<br />
Kamai (trb.), Kamai (trl.) [ros.]<br />
Komarowszczyzna; Komarawa (trb.),<br />
Komarava (trl.) [błr.]; Komarowo (trb.),<br />
Komarovo (trl.) [ros.]<br />
Komaryn; Kamaryn (trb.), Kamaryn (trl.)<br />
[błr.]; Komarin (trb.), Komarin (trl.) [ros.]<br />
Konstantynów; Kanstantinawa (trb.),<br />
Kanstantinava (trl.) [błr.]; Konstantinowo<br />
(trb.), Konstantinovo (trl.) [ros.]<br />
Konwaliszki; Kanwieliszki (trb.), Kanvieliški<br />
(trl.) [błr.]; Konwieliszki (trb.), Konveliški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kopciówka; Kapciouka (trb.), Kapcioŭka<br />
(trl.) [błr.]; Koptiewka (trb.), Koptevka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kopyl; Kapyl (trb.), Kapyl´ (trl.) [błr.];<br />
Kopyl (trb.), Kopyl´ (trl.) [ros.]<br />
Kopyś (trb.), Kopys´ (trl.) [błr.]; Kopyś<br />
(trb.), Kopys´ (trl.) [ros.]<br />
Korczowa; Karczowa (trb.), Karčova (trl.)<br />
[błr.]; Korczowo (trb.), Korčëvo (trl.) [ros.]<br />
Korelicze; Kareliczy (trb.), Kareličy (trl.)<br />
[błr.]; Korieliczi (trb.), Koreliči (trl.) [ros.]<br />
Korma; Karma (trb.), Karma (trl.) [błr.];<br />
Korma (trb.), Korma (trl.) [ros.]<br />
Kosów; Kosau (trb.), Kosaŭ (trl.) [błr.];<br />
Kossowo (trb.), Kossovo (trl.) [ros.]<br />
Kostiukouka (trb.), Kostiukoŭka (trl.) [błr.];<br />
Kostiukowka (trb.), Kostjukovka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Kościeniewo; Kascianiowa (trb.),<br />
Kascianiova (trl.) [błr.]; Kostienowo (trb.),<br />
Kostenovo (trl.) [ros.]<br />
Kościukowicze; Kasciukowiczy, (trb.),<br />
Kasciukovičy (trl.) [błr.]; Kostiukowiczi<br />
(trb.), Kostjukoviči (trl.) [ros.]<br />
Koziany; Kaziany (trb.), Kaziany (trl.) [błr.];<br />
Koziany (trb.), Kozjany (trl.) [ros.]<br />
Kozłowicze; Kazłowiczy (trb.), Kazlovičy<br />
(trl.) [błr.]; Kozłowiczi (trb.), Kozloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kozłowszczyzna; Kazłouszczyna (trb.),<br />
Kazloŭščyna (trl.) [błr.]; Kozłowszczina<br />
(trb.), Kozlovščina (trl.) [ros.]<br />
Kożangródek; Każan-Haradok (trb.), Kažan-<br />
-Haradok (trl.) [błr.]; Kożan-Gorodok<br />
(trb.), Kožan-Gorodok (trl.) [ros.]<br />
Kraski (trb.), Kraski (trl.) [błr.]; Kraski<br />
(trb.), Kraski (trl.) [ros.]<br />
Krasna Słabada (trb.), Krasna Slabada (trl.)<br />
[błr.]; Krasnaja Słoboda (trb.), Krasnaja<br />
Sloboda (trl.) [ros.]<br />
Krasne; Krasnaje (trb.), Krasnaje (trl.) [błr.];<br />
Krasnoje (trb.), Krasnoe (trl.) [ros.]<br />
Krasne Sioło; Krasnasielski (trb.),<br />
Krasnasiel´ski (trl.) [błr.]; Krasnosielskij<br />
(trb.), Krasnosel´skij (trl.) [ros.]<br />
Krasnopol; Krasnapolle (trb.), Krasnapollie<br />
(trl.) [błr.]; Krasnopolje (trb.), Krasnopol´e<br />
(trl.) [ros.]<br />
Krejwańce; Krajwancy (trb.), Krajvancy<br />
(trl.) [błr.]; Kriejwancy (trb.), Krejvancy<br />
(trl.) [ros.]<br />
31
Krewo; Krewa (trb.), Kreva (trl.) [błr.];<br />
Kriewo (trb.), Krevo (trl.) [ros.]<br />
Królewszczyzna; Kruleuszczyna (trb.),<br />
Krulieŭščyna (trl.) [błr.]; Krulewszczina<br />
(trb.), Krulevščina (trl.) [ros.]<br />
Kruhłe; Kruhłaje (trb.), Kruhlaje (trl.) [błr.];<br />
Krugłoje (trb.), Krugloe (trl.) [ros.]<br />
Krupa; Krupawa (trb.), Krupava (trl.) [błr.];<br />
Krupowo (trb.), Krupovo (trl.) [ros.]<br />
Krupka; Krupki (trb.), Krupki (trl.) [błr.];<br />
Krupki (trb.), Krupki (trl.) [ros.]<br />
Krzyczew; Kryczau (trb.), Kryčaŭ (trl.) [błr.];<br />
Kriczew (trb.), Kričev (trl.) [ros.]<br />
Krzywicze; Krywiczy (trb.), Kryvičy (trl.)<br />
[błr.]; Kriwiczi (trb.), Kriviči (trl.) [ros.]<br />
Krzywoszyn; Krywoszyn (trb.), Kryvošyn<br />
(trl.) [błr.]; Kriwoszyn (trb.), Krivošin (trl.)<br />
[ros.]<br />
Kublicze; Kubliczy (trb.), Kubličy (trl.)<br />
[błr.]; Kubliczi (trb.), Kubliči (trl.) [ros.]<br />
Kule; Kuli (trb.), Kuli (trl.) [błr.]; Kuli (trb.),<br />
Kuli (trl.) [ros.]<br />
Kuryłowicze; Kuryławiczy (trb.), Kurylavičy<br />
(trl.) [błr.]; Kuriłowiczi (trb.), Kuriloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Lachowicze; Lachawiczy (trb.), Liachavičy<br />
(trl.) [błr.]; Lachowiczi (trb.), Ljahoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Lady (trb.), Liady (trl.) [błr.]; Lady (trb.),<br />
Ljady (trl.) [ros.]<br />
Lebiedziew; Lebiedziewa (trb.), Liebiedzieva<br />
(trl.) [błr.]; Lebiediewo (trb.), Lebedevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Lelczyce; Lelczycy (trb.), Liel´čycy (trl.)<br />
[błr.]; Lelczicy (trb.), Lel´čicy (trl.)<br />
[ros.]<br />
Lelików; Lelikawa (trb.), Lielikava (trl.)<br />
[błr.]; Lelikowo (trb.), Lelikovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Lenin (trb.), Lienin (trl.) [błr.]; Lenin (trb.),<br />
Lenin (trl.) [ros.]<br />
Lenino; Lenina (trb.), Lienina (trl.) [błr.];<br />
Lenino (trb.), Lenino (trl.) [ros.]<br />
Leonpol; Lawonpal (trb.), Liavonpal´ (trl.)<br />
[błr.]; Leonpol (trb.), Leonpol´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Lepel; Lepiel (trb.), Liepiel´ (trl.) [błr.];<br />
Lepiel (trb.), Lepel´ (trl.) [ros.]<br />
Lepieszki; Lapioszki (trb.), Liapioški (trl.)<br />
[błr.]; Lepieszki (trb.), Lepeški (trl.) [ros.]<br />
Leplówka; Laplouka (trb.), Liaplioŭka (trl.)<br />
[błr.]; Leplewka (trb.), Leplevka (trl.) [ros.]<br />
Leśna; Lasnaja (trb.), Liasnaja (trl.) [błr.];<br />
Lesnaja (trb.), Lesnaja (trl.) [ros.]<br />
Lida (trb.), Lida (trl.) [błr.]; Lida (trb.), Lida<br />
(trl.) [ros.]<br />
Linowo; Linowa (trb.), Linova (trl.) [błr.];<br />
Linowo (trb.), Linovo (trl.) [ros.]<br />
Lipniszki (trb.), Lipniški (trl.) [błr.];<br />
Lipniszki (trb.), Lipniški (trl.) [ros.]<br />
Lubań (trb.), Liuban´ (trl.) [błr.]; Lubań<br />
(trb.), Ljuban´ (trl.) [ros.]<br />
Lubcz; Lubcza (trb.), Liubča (trl.) [błr.];<br />
Lubcza (trb.), Ljubča (trl.) [ros.]<br />
Lusino; Lusina (trb.), Liusina (trl.) [błr.];<br />
Lusino (trb.), Ljusino (trl.) [ros.]<br />
Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Łachwa<br />
(trb.), Lahva (trl.) [ros.]<br />
Łohiszyn; Łahiszyn (trb.), Lahišyn (trl.)<br />
[błr.]; Łogiszyn (trb.), Logišin (trl.) [ros.]<br />
Łohojsk; Łahojsk (trb.), Lahojsk (trl.) [błr.];<br />
Łogojsk (trb.), Logojsk (trl.) [ros.]<br />
Łojów; Łojeu (trb.), Lojeŭ (trl.) [błr.]; Łojew<br />
(trb.), Loev (trl.) [ros.]<br />
Łoźna; Lozna (trb.), Liozna (trl.) [błr.];<br />
Lozno (trb.), Lëzno (trl.) [ros.]<br />
Łuczaj (trb.), Lučaj (trl.) [błr.]; Łuczaj (trb.),<br />
Lučaj (trl.) [ros.]<br />
Łuniniec (trb.), Luniniec (trl.) [błr.];<br />
Łuniniec (trb.), Luninec (trl.) [ros.]<br />
Łunna (trb.), Lunna (trl.) [błr.]; Łunna (trb.),<br />
Lunna (trl.) [ros.]<br />
Łużki (trb.), Lužki (trl.) [błr.]; Łużki (trb.),<br />
Lužki (trl.) [ros.]<br />
Łyntupy (trb.), Lyntupy (trl.) [błr.]; Łyntupy<br />
(trb.), Lyntupy (trl.) [ros.]<br />
Łysków; Łyskawa (trb.), Lyskava (trl.) [błr.];<br />
Łyskowo (trb.), Lyskovo (trl.) [ros.]<br />
Łyszczyce; Łyszczyczy (trb.), Lyščyčy (trl.)<br />
[błr.]; Łyszcziczi (trb.), Lyščiči (trl.) [ros.]<br />
Male; Mali (trb.), Mali (trl.) [błr.]; Mali<br />
(trb.), Mali (trl.) [ros.]<br />
32
Maluszyce; Maluszycy (trb.), Maliušycy<br />
(trl.) [błr.]; Maluszyczi (trb.), Maljušiči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Małe Kniazikowce; Małyja Kniazikoucy<br />
(trb.), Malyja Kniazikoŭcy (trl.) [błr.];<br />
Małyje Kniazikowcy (trb.), Malye<br />
Knjazikovcy (trl.) [ros.]<br />
Małoryta; Małaryta (trb.), Malaryta (trl.)<br />
[błr.]; Małorita (trb.), Malorita (trl.) [ros.]<br />
Marina Horka (trb.), Mar´ina Horka (trl.)<br />
[błr.]; Marina Gorka (trb.), Mar´ina Gorka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Markuny; Markuni (trb.), Markuni (trl.)<br />
[błr.]; Markuni (trb.), Markuni (trl.) [ros.]<br />
Matykały (trb.), Matykaly (trl.) [błr.];<br />
Bolszyje Motykały (trb.), Bol´šie<br />
Motykaly (trl.) [ros.]<br />
Mereczowszczyzna; Mieraczouszczyna<br />
(trb.), Mieračoŭščyna (trl.) [błr.];<br />
Mierieczowszczina (trb.), Merečovščina<br />
(trl.) [ros.]<br />
Miadzioł; Miadzieł (trb.), Miadziel (trl.)<br />
[błr.]; Miadiel (trb.), Mjadel´ (trl.) [ros.]<br />
Michaliszki (trb.), Michališki (trl.) [błr.];<br />
Michaliszki (trb.), Mihališki (trl.) [ros.]<br />
Michałowszczyzna; Michajłouszczyna<br />
(trb.), Michajloŭščyna (trl.) [błr.];<br />
Michajłowszczina (trb.), Mihajlovščina<br />
(trl.) [ros.]<br />
Mickiewicze; Mickawiczy (trb.), Mickavičy<br />
(trl.) [błr.]; Mickiewiczi (trb.), Mickeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Miedwinowicze; Miadzwinawiczy (trb.),<br />
Miadzvinavičy (trl.) [błr.]; Miedwinowiczi<br />
(trb.), Medvinoviči (trl.) [ros.]<br />
Mieżany; Miażany (trb.), Miažany (trl.)<br />
[błr.]; Mieżany (trb.), Mežany (trl.) [ros.]<br />
Mikaszewicze; Mikaszewiczy (trb.),<br />
Mikaševičy (trl.) [błr.]; Mikaszewiczi<br />
(trb.), Mikaševiči (trl.) [ros.]<br />
Mikielewszczyzna; Mikieleuszczyna (trb.),<br />
Mikielieŭščyna (trl.) [błr.]; Mikielewszczina<br />
(trb.), Mikelevščina (trl.) [ros.]<br />
Mikołajów; Mikołajowa (trb.), Mikolajova<br />
(trl.) [błr.]; Nikołajewo (trb.), Nikolaevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Mińsk; Minsk (trb.), Minsk (trl.) [błr.];<br />
Minsk (trb.), Minsk (trl.) [ros.]<br />
Miory (trb.), Miory (trl.) [błr.]; Miory (trb.),<br />
Mëry (trl.) [ros.]<br />
Mir (trb.), Mir (trl.) [błr.]; Mir (trb.), Mir<br />
(trl.) [ros.]<br />
Miratycze; Miratyczy (trb.), Miratyčy (trl.)<br />
[błr.]; Miraticzi (trb.), Miratiči (trl.) [ros.]<br />
Miżewicze; Miżewiczy (trb.), Miževičy (trl.)<br />
[błr.]; Miżewiczi (trb.), Miževiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Mociewicze; Maciewiczy (trb.), Macievičy<br />
(trl.) [błr.]; Matiejewiczi (trb.), Mateeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Mohilna; Mahilna (trb.), Mahil´na (trl.)<br />
[błr.]; Mogilno (trb.), Mogil´no (trl.) [ros.]<br />
Mohylew; Mahilou (trb.), Mahilioŭ (trl.)<br />
[błr.]; Mogilew (trb.), Mogilev (trl.) [ros.]<br />
Mołczadź; Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.)<br />
[błr.]; Mołczad´ (trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]<br />
Mołodeczno; Maładzieczna (trb.),<br />
Maladziečna (trl.) [błr.]; Mołodieczno<br />
(trb.), Molodečno (trl.) [ros.]<br />
Mołotkowicze; Małotkawiczy (trb.),<br />
Malotkavičy (trl.) [błr.]; Mołotkowiczi<br />
(trb.), Molotkoviči (trl.) [ros.]<br />
Moryń; Moryna (trb.), Moryna (trl.) [błr.];<br />
Morino (trb.), Morino (trl.) [ros.]<br />
Mosarz; Mosar (trb.), Mosar (trl.) [błr.];<br />
Mosar (trb.), Mosar (trl.) [ros.]<br />
Mosty; Masty (trb.), Masty (trl.) [błr.];<br />
Mosty (trb.), Mosty (trl.) [ros.]<br />
Mozyrz; Mazyr´ (trb.), Mazyr´ (trl.) [błr.];<br />
Mozyr´ (trb.), Mozyr´ (trl.) [ros.]<br />
Mścibów; Mscibawa (trb.), Mscibava (trl.)<br />
[błr.]; Mstibowo (trb.), Mstibovo (trl.) [ros.]<br />
Mścisław; Mscisłau (trb.), Mscislaŭ (trl.)<br />
[błr.]; Mstisławl (trb.), Mstislavl´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Murowana Oszmianka; Murawanaja<br />
Aszmianka (trb.), Muravanaja Ašmianka<br />
(trl.) [błr.]; Murowano-Oszmianka (trb.),<br />
Murovano-Ošmjanka (trl.) [ros.]<br />
Murowanka; Murawanka (trb.), Muravanka<br />
(trl.) [błr.]; Murowanka (trb.), Murovanka<br />
(trl.) [ros.]<br />
33
Nacz; Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza<br />
(trb.), Nača (trl.) [ros.]<br />
Naliboki; Nalibaki (trb.), Nalibaki (trl.)<br />
[błr.]; Naliboki (trb.), Naliboki (trl.) [ros.]<br />
Narocz; Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.];<br />
Narocz (trb.), Naroč (trl.) [ros.]<br />
Narowla; Naroula (trb.), Naroŭlia (trl.)<br />
[błr.]; Narowla (trb.), Narovlja (trl.) [ros.]<br />
Nieciecz; Nieciecz (trb.), Niecieč (trl.) [błr.];<br />
Nietiecz (trb.), Neteč (trl.) [ros.]<br />
Niedźwiedzica; Miadzwiedziczy (trb.),<br />
Miadzviedzičy (trl.) [błr.]; Miedwiediczi<br />
(trb.), Medvediči (trl.) [ros.]<br />
Niehniewicze; Niagniewiczy (trb.),<br />
Niagnievičy (trl.) [błr.]; Niegniewiczi<br />
(trb.), Negneviči (trl.) [ros.]<br />
Niehorele; Nieharełaje (trb.), Nieharelaje<br />
(trl.) [błr.]; Niegoriełoje (trb.), Negoreloe<br />
(trl.) [ros.]<br />
Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.];<br />
Nieman (trb.), Neman (trl.) [ros.]<br />
Niemirów; Niamirau (trb.), Niamiraŭ (trl.)<br />
[błr.]; Niemirowo (trb.), Nemirovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Niesutycze; Niesutyczy (trb.), Niesutyčy<br />
(trl.) [błr.]; Niesuticzi (trb.), Nesutiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Nieśwież; Niaswiż (trb.), Niasviž (trl.) [błr.];<br />
Nieswiż (trb.), Nesviž (trl.) [ros.]<br />
Nowa Mysz; Nowaja Mysz (trb.), Novaja<br />
Myš (trl.) [błr.]; Nowaja Mysz (trb.),<br />
Novaja Myš´ (trl.) [ros.]<br />
Nowa Ruda; Nowaja Ruda (trb.), Novaja<br />
Ruda (trl.) [błr.]; Nowaja Ruda (trb.),<br />
Novaja Ruda (trl.) [ros.]<br />
Nowe Dziewiątkowicze; Nowyja<br />
Dziewiatkawiczy (trb.), Novyja<br />
Dzieviatkavičy (trl.) [błr.]; Nowyje<br />
Diewiatkowiczi (trb.), Novye Devjatkoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nowodruck; Nawadruck (trb.), Navadruck<br />
(trl.) [błr.]; Nowodruck (trb.), Novodruck<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nowogródek; Nawahrudak (trb.),<br />
Navahrudak (trl.) [błr.]; Nowogrudok<br />
(trb.), Novogrudok (trl.) [ros.]<br />
Nowojelnia; Nawajelnia (trb.), Navajel´nia<br />
(trl.) [błr.]; Nowojelnia (trb.), Novoel´nja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nowołukoml; Nowałukoml (trb.),<br />
Novalukoml´ (trl.) [błr.]; Nowołukoml<br />
(trb.), Novolukoml´ (trl.) [ros.]<br />
Nowopołock; Nawapołack (trb.), Navapolack<br />
(trl.) [błr.]; Nowopołock (trb.),<br />
Novopolock (trl.) [ros.]<br />
Nowosiółki; Nawasiołki (trb.), Navasiolki<br />
(trl.) [błr.]; Nowosiołki (trb.), Novosëlki<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nowy Dwór; Nowy Dwor (trb.), Novy Dvor<br />
(trl.) [błr.]; Nowyj Dwor (trb.), Novyj<br />
Dvor (trl.) [ros.]<br />
Obol; Obal (trb.), Obal´ (trl.) [błr.]; Obol<br />
(trb.), Obol´ (trl.) [ros.]<br />
Obuchowo; Abuchawa (trb.), Abuchava (trl.)<br />
[błr.]; Obuchowo (trb.), Obuhovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ochonówka; Achonawa (trb.), Achonava<br />
(trl.) [błr.]; Ochonowo (trb.), Ohonovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Oćminów; Acminawa (trb.), Acminava (trl.)<br />
[błr.]; Otminowo (trb.), Otminovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Odelsk; Adelsk (trb.), Adel´sk (trl.) [błr.];<br />
Odielsk (trb.), Odel´sk (trl.) [ros.]<br />
Olechnowicze; Alachnowiczy (trb.),<br />
Aliachnovičy (trl.) [błr.]; Olechnowiczi<br />
(trb.), Olehnoviči (trl.) [ros.]<br />
Olekszyce; Alekszycy (trb.), Aliekšycy (trl.)<br />
[błr.]; Oleksiczi (trb.), Oleksiči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ołtusz (trb.), Oltuš (trl.) [błr.]; Ołtusz (trb.),<br />
Oltuš (trl.) [ros.]<br />
Opsa (trb.), Opsa (trl.) [błr.]; Opsa (trb.),<br />
Opsa (trl.) [ros.]<br />
Orsza; Orsza (trb.), Orša (trl.) [błr.]; Orsza<br />
(trb.), Orša (trl.) [ros.]<br />
Orzechowno; Arechauna (trb.), Arechaŭna<br />
(trl.) [błr.]; Oriechowno (trb.), Orehovno<br />
(trl.) [ros.]<br />
Osipowicze; Asipowiczy (trb.), Asipovičy<br />
(trl.) [błr.]; Osipowiczi (trb.), Osipoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
34
Ostaszyn; Astaszyna (trb.), Astašyna (trl.)<br />
[błr.]; Ostaszyno (trb.), Ostašino (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ostrowiec; Astrawiec (trb.), Astraviec (trl.)<br />
[błr.]; Ostrowiec (trb.), Ostrovec (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ostrowo; Wostrawa (trb.), Vostrava (trl.)<br />
[błr.]; Ostrowo (trb.), Ostrovo (trl.) [ros.]<br />
Ostryna; Astryna (trb.), Astryna (trl.) [błr.];<br />
Ostryna (trb.), Ostryna (trl.) [ros.]<br />
Oszmiana; Aszmiany (trb.), Ašmiany (trl.)<br />
[błr.]; Oszmiany (trb.), Ošmjany (trl.)<br />
[ros.]<br />
Oświeja; Aswieja (trb.), Asvieja (trl.) [błr.];<br />
Oswieja (trb.), Osveja (trl.) [ros.]<br />
Ozierce; Aziercy (trb.), Aziercy (trl.) [błr.];<br />
Oziercy (trb.), Ozercy (trl.) [ros.]<br />
Pacewicze; Pacawiczy (trb.), Pacavičy (trl.)<br />
[błr.]; Pacewiczi (trb.), Paceviči (trl.) [ros.]<br />
Parafianowo; Parafjanawa (trb.),<br />
Paraf´janava (trl.) [błr.]; Parafjanowo<br />
(trb.), Paraf´janovo (trl.) [ros.]<br />
Parichy (trb.), Parichy (trl.) [błr.]; Parichi<br />
(trb.), Parihi (trl.) [ros.]<br />
Parycze; Paryczy (trb.), Paryčy (trl.) [błr.];<br />
Pariczi (trb.), Pariči (trl.) [ros.]<br />
Pawłowicze; Pauławiczy (trb.), Paŭlavičy<br />
(trl.) [błr.]; Pawłowiczi (trb.), Pavloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Piaredziełka (trb.), Piaredzielka (trl.) [błr.];<br />
Pieriediełka (trb.), Peredelka (trl.) [ros.]<br />
Piaski; Pieski (trb.), Pieski (trl.) [błr.]; Pieski<br />
(trb.), Peski (trl.) [ros.]<br />
Pierszamajski (trb.), Pieršamajski (trl.) [błr.];<br />
Pierwomajskij (trb.), Pervomajskij (trl.)<br />
[ros.]<br />
Pieszczanka; Piasczanka (trb.), Piasčanka<br />
(trl.) [błr.]; Piesczanka (trb.), Pesčanka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pietrykau (trb.), Pietrykaŭ (trl.) [błr.];<br />
Pietrikow (trb.), Petrikov (trl.) [ros.]<br />
Pińsk; Pinsk (trb.), Pinsk (trl.) [błr.]; Pinsk<br />
(trb.), Pinsk (trl.) [ros.]<br />
Pleszczenice; Pleszczanicy (trb.), Plieščanicy<br />
(trl.) [błr.]; Pleszczenicy (trb.), Pleščenicy<br />
(trl.) [ros.]<br />
Plissa; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa<br />
(trb.), Plisa (trl.) [ros.]<br />
Plusy (trb.), Pliusy (trl.) [błr.]; Plusy (trb.),<br />
Pljusy (trl.) [ros.]<br />
Podhorodno; Paharodna (trb.), Paharodna<br />
(trl.) [błr.]; Pogorodno (trb.), Pogorodno<br />
(trl.) [ros.]<br />
Podłuże; Padłużża (trb.), Padlužža (trl.)<br />
[błr.]; Podłużje (trb.), Podluž´e (trl.)<br />
[ros.]<br />
Podolce; Padolcy (trb.), Padol´cy (trl.) [błr.];<br />
Podolcy (trb.), Podol´cy (trl.) [ros.]<br />
Podorosk; Padarosk (trb.), Padarosk (trl.)<br />
[błr.]; Podorosk (trb.), Podorosk (trl.)<br />
[ros.]<br />
Podświle; Padswille (trb.), Padsvillie (trl.)<br />
[błr.]; Podswilje (trb.), Podsvil´e (trl.)<br />
[ros.]<br />
Pogorzałka; Pahareuka (trb.), Pahareŭka<br />
(trl.) [błr.]; Pogoriełka (trb.), Pogorelka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pograniczny; Pahraniczny (trb.), Pahraničny<br />
(trl.) [błr.]; Pogranicznyj (trb.),<br />
Pograničnyj (trl.) [ros.]<br />
Pohost Nowy; Nowy Pahost (trb.), Novy<br />
Pahost (trl.) [błr.]; Nowyj Pogost (trb.),<br />
Novyj Pogost (trl.) [ros.]<br />
Pohost Zahorodny; Pahost-Zaharodski (trb.),<br />
Pahost-Zaharodski (trl.) [błr.]; Pogost<br />
Zagorodskij (trb.), Pogost Zagorodskij<br />
(trl.) [ros.]<br />
Polany; Palany (trb.), Paliany (trl.) [błr.];<br />
Polany (trb.), Poljany (trl.) [ros.]<br />
Poleckiszki; Palackiszki (trb.), Paliackiški<br />
(trl.) [błr.]; Poleckiszki (trb.), Poleckiški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Połock; Połack (trb.), Polack (trl.) [błr.];<br />
Połock (trb.), Polock (trl.) [ros.]<br />
Połoneczka; Pałaneczka (trb.), Palanečka<br />
(trl.) [błr.]; Połonieczka (trb.), Polonečka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Połonka; Pałonka (trb.), Palonka (trl.) [błr.];<br />
Połonka (trb.), Polonka (trl.) [ros.]<br />
Porozów; Porazawa (trb.), Porazava (trl.)<br />
[błr.]; Porozowo (trb.), Porozovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
35
Porzeczany; Paraczany (trb.), Paračany (trl.)<br />
[błr.]; Porieczany (trb.), Porečany (trl.)<br />
[ros.]<br />
Porzecze; Paraczcza (trb.), Paračča (trl.)<br />
[błr.]; Porieczje (trb.), Poreč´e (trl.)<br />
[ros.]<br />
Postawy; Pastawy (trb.), Pastavy (trl.) [błr.];<br />
Postawy (trb.), Postawy (trl.) [ros.]<br />
Praudzinski (trb.), Praŭdzinski (trl.) [błr.];<br />
Prawdinskij (trb.), Pravdinskij (trl.) [ros.]<br />
Prozoroki; Prazaroki (trb.), Prazaroki (trl.)<br />
[błr.]; Prozoroki (trb.), Prozoroki (trl.)<br />
[ros.]<br />
Prużana; Prużany (trb.), Pružany (trl.) [błr.];<br />
Prużany (trb.), Pružany (trl.) [ros.]<br />
Przebrodzie; Pierabroddzie (trb.),<br />
Pierabroddzie (trl.) [błr.]; Pieriebrodje<br />
(trb.), Perebrod´e (trl.) [ros.]<br />
Przewałka; Prywałka (trb.), Pryvalka (trl.)<br />
[błr.]; Priwałka (trb.), Privalka (trl.) [ros.]<br />
Przyborowo; Prybarowa (trb.), Prybarova<br />
(trl.) [błr.]; Priborowo (trb.), Priborovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Przyłuki; Pryłuki (trb.), Pryluki (trl.) [błr.];<br />
Priłuki (trb.), Priluki (trl.) [ros.]<br />
Puchowicze; Puchawiczy (trb.), Puchavičy<br />
(trl.) [błr.]; Puchowiczi (trb.), Puhoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pyszno; Pyszna (trb.), Pyšna (trl.) [błr.];<br />
Pyszno (trb.), Pyšno (trl.) [ros.]<br />
Racicze; Raciczy (trb.), Racičy (trl.) [błr.];<br />
Raticzi (trb.), Ratiči (trl.) [ros.]<br />
Radostów; Radostau (trb.), Radostaŭ (trl.)<br />
[błr.]; Radostowo (trb.), Radostovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Radoszkowicze; Radaszkowiczy (trb.),<br />
Radaškovičy (trl.) [błr.]; Radoszkowiczi<br />
(trb.), Radoškoviči (trl.) [ros.]<br />
Raduń (trb.), Radun´ (trl.) [błr.]; Raduń<br />
(trb.), Radun´ (trl.) [ros.]<br />
Rajca (trb.), Rajca (trl.) [błr.]; Rajca (trb.),<br />
Rajca (trl.) [ros.]<br />
Raków; Rakau (trb.), Rakaŭ (trl.) [błr.];<br />
Rakow (trb.), Rakov (trl.) [ros.]<br />
Raśna; Rasna (trb.), Rasna (trl.) [błr.];<br />
Riasno (trb.), Rjasno (trl.) [ros.]<br />
Rawanicze; Rawaniczy (trb.), Ravaničy (trl.)<br />
[błr.]; Rowaniczi (trb.) Rovaniči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Rohaczów; Rahaczou (trb.), Rahačoŭ (trl.)<br />
[błr.]; Rogaczew (trb.), Rogačev (trl.)<br />
[ros.]<br />
Rohoźnica Wielka; Wialikaja Rahoznica<br />
(trb.), Vialikaja Rahoznica (trl.) [błr.];<br />
Wielikaja Rogoznica (trb.), Velikaja<br />
Rogoznica (trl.) [ros.]<br />
Rossony; Rasony (trb.), Rasony (trl.) [błr.];<br />
Rossony (trb.), Rossony (trl.) [ros.]<br />
Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Rosś (trb.),<br />
Ross´ (trl.) [ros.]<br />
Różana; Rużany (trb.), Ružany (trl.) [błr.];<br />
Rużany (trb.), Ružany (trl.) [ros.]<br />
Różanka; Rażanka (trb.), Ražanka (trl.)<br />
[błr.]; Rożanka (trb.), Rožanka (trl.) [ros.]<br />
Ruba (trb.), Ruba (trl.) [błr.]; Ruba (trb.),<br />
Ruba (trl.) [ros.]<br />
Rubel (trb.), Rubel´ (trl.) [błr.]; Rubiel (trb.),<br />
Rubel´ (trl.) [ros.]<br />
Rudzieńsk; Rudziensk (trb.), Rudziensk (trl.)<br />
[błr.]; Rudiensk (trb.), Rudensk (trl.) [ros.]<br />
Rudziewicze; Rudziewiczy (trb.), Rudzievičy<br />
(trl.) [błr.]; Rudiewiczi (trb.), Rudeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Rulewicze; Rulewiczy (trb.), Rulievičy (trl.)<br />
[błr.]; Rulewiczi (trb.), Ruleviči (trl.) [ros.]<br />
Ryndziuny; Rymdziuny (trb.), Rymdziuny<br />
(trl.) [błr.]; Rymdiuny (trb.), Rymdjuny<br />
(trl.) [ros.]<br />
Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.) [błr.];<br />
Soligorsk (trb.), Soligorsk (trl.) [ros.]<br />
Samarowicze; Samarawiczy (trb.),<br />
Samaravičy (trl.) [błr.]; Samarowiczi<br />
(trb.), Samaroviči (trl.) [ros.]<br />
Samochwałowicze; Samachwaławiczy<br />
(trb.), Samachvalavičy (trl.) [błr.];<br />
Samochwałowiczi (trb.), Samohvaloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Saria (trb.), Saria (trl.) [błr.]; Sarja (trb.),<br />
Sar´ja (trl.) [ros.]<br />
Sasnowy Bor (trb.), Sasnovy Bor (trl.) [błr.];<br />
Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.)<br />
[ros.]<br />
36
Senieżyce; Sianieżycy (trb.), Sianiežycy (trl.)<br />
[błr.]; Sienieżycy (trb.), Senežicy (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sielawicze; Sialawiczy (trb.), Sialiavičy (trl.)<br />
[błr.]; Sielawiczi (trb.), Seljaviči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sielec; Sialec (trb.), Sialiec (trl.) [błr.];<br />
Sielec (trb.), Selec (trl.) [ros.]<br />
Sieliszcze; Sieliszcza (trb.), Sielišča (trl.)<br />
[błr.]; Sieliszcze (trb.), Selišče (trl.) [ros.]<br />
Siemkowo; Siomkawa (trb.), Siomkava (trl.)<br />
[błr.]; Siemkowo (trb.), Semkovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sienica (trb.), Sienica (trl.) [błr.]; Sienica<br />
(trb.), Senica (trl.) [ros.]<br />
Sienno; Sianno (trb.), Sianno (trl.) [błr.];<br />
Sienno (trb.), Senno (trl.) [ros.]<br />
Simakowo; Simakawa (trb.), Simakava (trl.)<br />
[błr.]; Simakowo (trb.), Simakovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Siniawka; Siniauka (trb.), Siniaŭka (trl.)<br />
[błr.]; Siniawka (trb.), Siniavka (trl.) [ros.]<br />
Sinkiewicze; Sinkiewiczy (trb.), Sinkievičy<br />
(trl.) [błr.]; Sinkiewiczi (trb.), Sinkeviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Skidel; Skidal (trb.), Skidal´ (trl.) [błr.];<br />
Skidiel (trb.), Skidel´ (trl.) [ros.]<br />
Skirdzimy (trb.), Skirdzimy (trl.) [błr.];<br />
Skirdimy (trb.), Skirdimy (trl.) [ros.]<br />
Skoki (trb.), Skoki (trl.) [błr.]; Skoki (trb.),<br />
Skoki (trl.) [ros.]<br />
Skrzybowce; Skrybaucy (trb.), Skrybaŭcy<br />
(trl.) [błr.]; Skrybowcy (trb.), Skrybovcy<br />
(trl.) [ros.]<br />
Sławograd; Słauharad (trb.), Slaŭharad (trl.)<br />
[błr.]; Sławgorod (trb.), Slavgorod (trl.)<br />
[ros.]<br />
Słobódka; Słabodka (trb.), Slabodka (trl.)<br />
[błr.]; Słobodka (trb.), Slobodka (trl.) [ros.]<br />
Słonim; Słonim (trb.), Slonim (trl.) [błr.];<br />
Słonim (trb.), Slonim (trl.) [ros.]<br />
Słuck; Słuck (trb.), Sluck (trl.) [błr.]; Słuck<br />
(trb.), Sluck (trl.) [ros.]<br />
Smolanica; Smalanica (trb.), Smalianica<br />
(trl.) [błr.]; Smolanica (trb.), Smoljanica<br />
(trl.) [ros.]<br />
Smolany; Smalany (trb.), Smaliany (trl.)<br />
[błr.]; Smoljany (trb.), Smol´jany (trl.)<br />
[ros.]<br />
Smolewicze; Smalawiczy (trb.), Smaliavičy<br />
(trl.) [błr.]; Smolewiczi (trb.), Smoleviči<br />
(trb.) [ros.]<br />
Smorgonie; Smarhoń (trb.), Smarhon´ (trl.)<br />
[błr.]; Smorgoń (trb.), Smorgon´ (trl.) [ros.]<br />
Snów; Snou (trb.), Snoŭ (trl.) [błr.]; Snow<br />
(trb.), Snov (trl.) [ros.]<br />
Soczewiany; Saczyulany (trb.), Sačyŭliany<br />
(trl.) [błr.]; Socziwlany (trb.), Sočivljany<br />
(trl.) [ros.]<br />
Sokołowo; Sakałowa (trb.), Sakalova (trl.)<br />
[błr.]; Sokołowo (trb.), Sokolovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Soligorsk; Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.)<br />
[błr.]; Soligorsk (trb.), Soligorsk (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sołtaniszki; Sałtaniszki (trb.), Saltaniški<br />
(trl.) [błr.]; Sołtaniszki (trb.), Soltaniški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Soły (trb.), Soly (trl.) [błr.]; Soły (trb.), Soly<br />
(trl.) [ros.]<br />
Sonicze; Soniczy (trb.), Soničy (trl.) [błr.];<br />
Soniczi (trb.), Soniči (trl.) [ros.]<br />
Sopoćkinie; Sapockin (trb.), Sapockin (trl.)<br />
[błr.]; Sopockin (trb.), Sopockin (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sporów; Sporau (trb.), Sporaŭ (trl.) [błr.];<br />
Sporowo (trb.), Sporovo (trl.) [ros.]<br />
Stara Bielica; Staraja Bielica (trb.), Staraja<br />
Bielica (trl.) [błr.]; Staraja Bielica (trb.),<br />
Staraja Belica (trl.) [ros.]<br />
Stara Hołynka; Staraja Hałynka (trb.),<br />
Staraja Halynka (trl.) [błr.]; Staraja<br />
Gołynka (trb.), Staraja Golynka (trl.) [ros.]<br />
Stara Ruda; Staraja Ruda (trb.), Staraja<br />
Ruda (trl.) [błr.]; Staraja Ruda (trb.),<br />
Staraja Ruda (trl.) [ros.]<br />
Stare Dorohi; Staryja Darohi (trb.), Staryja<br />
Darohi (trl.) [błr.]; Staryje Dorogi (trb.),<br />
Starye Dorogi (trl.) [ros.]<br />
Starobin (trb.), Starobin (trl.) [błr.]; Starobin<br />
(trb.), Starobin (trl.) [ros.]<br />
37
Stolin (trb.), Stolin (trl.) [błr.]; Stolin (trb.),<br />
Stolin (trl.) [ros.]<br />
Stołowicze; Stałowiczy (trb.), Stalovičy (trl.)<br />
[błr.]; Stołowiczi (trb.), Stoloviči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Stołpce; Stoubcy (trb.), Stoŭbcy (trl.) [błr.];<br />
Stołbcy (trb.), Stolbcy (trl.) [ros.]<br />
Stradzieczy (trb.), Stradziečy (trl.) [błr.];<br />
Stradieczi (trb.), Stradeči (trl.) [ros.]<br />
Streszyn (trb.), Strešyn (trl.) [błr.]; Strieszyn<br />
(trb.), Strešin (trl.) [ros.]<br />
Stryjówka; Stryjeuka (trb.), Stryjeŭka (trl.)<br />
[błr.]; Strijewka (trb.), Strievka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Sucha Dolina; Suchaja Dalina (trb.), Suchaja<br />
Dalina (trl.) [błr.]; Suchaja Dolina (trb.),<br />
Suhaja Dolina (trl.) [ros.]<br />
Suchenicze; Suchiniczy (trb.), Suchiničy<br />
(trl.) [błr.]; Suchiniczi (trb.), Suhiniči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Suraż (trb.), Suraž (trl.) [błr.]; Suraż (trb.),<br />
Suraž (trl.) [ros.]<br />
Swietłahorsk (trb.), Svietlahorsk (trl.) [błr.];<br />
Swietłogorsk (trb.), Svetlogorsk (trl.)<br />
[ros.]<br />
Synkowicze; Synkowiczy (trb.), Synkovičy<br />
(trl.) [błr.]; Synkowiczi (trb.), Synkoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Szack; Szack (trb.), Šack (trl.) [błr.]; Szack<br />
(trb.), Šack (trl.) [ros.]<br />
Szarkowszczyzna; Szarkauszczyna (trb.),<br />
Šarkaŭščyna (trl.) [błr.]; Szarkowszczina<br />
(trb.), Šarkovščina (trl.) [ros.]<br />
Szczeniec; Szczaniec (trb.), Ščaniec (trl.)<br />
[błr.]; Szczeniec (trb.), Ščenec (trl.)<br />
[ros.]<br />
Szczorse; Szczorsy (trb.), Ščorsy (trl.) [błr.];<br />
Szczorsy (trb.), Ščorsy (trl.) [ros.]<br />
Szczuczyn; Szczuczyn (trb.), Ščučyn (trl.)<br />
[błr.]; Szczuczin (trb.), Ščučin (trl.) [ros.]<br />
Szczytniki Małe; Szczytniki Małyja (trb.),<br />
Ščytniki Malyja (trl.) [błr.]; Szczitniki<br />
Małyje (trb.), Ščitniki Malye (trl.) [ros.]<br />
Szemetowszczyzna; Szemietawa (trb.),<br />
Šemietava (trl.) [błr.]; Szemietowo (trb.),<br />
Šemetovo (trl.) [ros.]<br />
Szereszów; Szaraszowa (trb.), Šarašova (trl.)<br />
[błr.]; Szerieszewo (trb.), Šereševo (trl.) [ros.]<br />
Szkłów; Szkłou (trb.), Škloŭ (trl.) [błr.];<br />
Szkłow (trb.), Šklov (trl.) [ros.]<br />
Szostaków; Szastakawa (trb.), Šastakava<br />
(trl.) [błr.]; Szestakowo (trb.), Šestakovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Szumilino; Szumilina (trb.), Šumilina (trl.)<br />
[błr.]; Szumilino (trb.), Šumilino (trl.) [ros.]<br />
Ścierkowo; Scierkawa (trb.), Scierkava (trl.)<br />
[błr.]; Stierkowo (trb.), Sterkovo (trl.) [ros.]<br />
Śmiłowicze; Smiławiczy (trb.), Smilavičy<br />
(trl.) [błr.]; Smiłowiczi (trb.), Smiloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Świack Wielki; Świack Wialiki (trb.),<br />
S´viack Vialiki (trl.) [błr.]; Swiack (trb.),<br />
Svjack (trl.) [ros.]<br />
Świerżeń Nowy; Nowy Swierżań (trb.), Novy<br />
Svieržan´ (trl.) [błr.]; Nowyj Swierżeń<br />
(trb.), Novyj Sveržen´ (trl.) [ros.]<br />
Świła; Swiła (trb.), Svila (trl.) [błr.]; Swiło<br />
(trb.), Svilo (trl.) [ros.]<br />
Świr; Swir (trb.), Svir (trl.) [błr.]; Swir´<br />
(trb.), Swir´ (trl.) [ros.]<br />
Świsłocz; Swisłacz (trb.), Svislač (trl.) [błr.];<br />
Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [ros.] [obw.<br />
grodzieński]<br />
Taniewicze; Taniawiczy (trb.), Taniavičy<br />
(trl.) [błr.]; Taniewiczi (trb.), Taneviči (trl.)<br />
[ros.]<br />
Telechany; Cielachany (trb.), Cieliachany<br />
(trl.) [błr.]; Tielechany (trb.), Telehany<br />
(trl.) [ros.]<br />
Tokarzyszki; Takaryszki (trb.), Takaryški<br />
(trl.) [błr.]; Tokariszki (trb.), Tokariški<br />
(trl.) [ros.]<br />
Tołoczyn; Tałaczyn (trb.), Talačyn (trl.)<br />
[błr.]; Tołoczin (trb.), Toločin (trl.) [ros.]<br />
Tomaszówka; Tamaszouka (trb.), Tamašoŭka<br />
(trl.) [błr.]; Tomaszowka (trb.), Tomašovka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Trascino (trb.), Trascino (trl.) [błr.]; Trostino<br />
(trb.), Trostino (trl.) [ros.]<br />
Traseczenięta; Trasieczaniata (trb.),<br />
Trasiečaniata (trl.) [błr.]; Trasieczeniata<br />
(trb.), Trasečenjata (trl.) [ros.]<br />
38
Trokiele; Trakieli (trb.), Trakieli (trl.) [błr.];<br />
Trokieli (trb.), Trokeli (trl.) [ros.]<br />
Tumiłowicze; Tumiłowiczy (trb.),<br />
Tumilovičy (trl.) [błr.]; Tumiłowiczi (trb.),<br />
Tumiloviči (trl.) [ros.]<br />
Turec-Bajary (trb.), Turec-Bajary (trl.) [błr.];<br />
Turiec-Bojary (trb.), Turec-Bojary (trl.)<br />
[ros.]<br />
Turów; Turau (trb.), Turaŭ (trl.) [błr.]; Turow<br />
(trb.), Turov (trl.) [ros.]<br />
Turzec; Turec (trb.), Turec (trl.) [błr.]; Turiec<br />
(trb.), Turec (trl.) [ros.]<br />
Udział; Udzieła (trb.), Udziela (trl.) [błr.];<br />
Udieł (trb.), Udel (trl.) [ros.]<br />
Ułła; Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.),<br />
Ulla (trl.) [ros.]<br />
Urzecze; Ureczcza (trb.), Urečča (trl.) [błr.];<br />
Urieczje (trb.), Ureč´e (trl.) [ros.]<br />
Uszacz; Uszaczy (trb.), Ušačy (trl.) [błr.];<br />
Uszaczi (trb.), Ušači (trl.) [ros.]<br />
Uwarowicze; Uwarawiczy (trb.), Uvaravičy<br />
(trl.) [błr.]; Uwarowiczi (trb.), Uvaroviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Uzda (trb.), Uzda (trl.) [błr.]; Uzda (trb.),<br />
Uzda (trl.) [ros.]<br />
Walówka; Waleuka (trb.), Valieŭka (trl.)<br />
[błr.]; Walewka (trb.), Valevka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Wałyncy (trb.), Valyncy (trl.) [błr.]; Wołyncy<br />
(trb.), Volyncy (trl.) [ros.]<br />
Wasilewicze; Wasilewiczy (trb.), Vasilievičy<br />
(trl.) [błr.]; Wasilewiczi (trb.), Vasileviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wasiliszki (trb.), Vasiliški (trl.) [błr.];<br />
Wasiliszki (trb.), Vasiliški (trl.) [ros.]<br />
Wawiórka; Wawiorka (trb.), Vaviorka (trl.)<br />
[błr.]; Wawiorka (trb.), Vavërka (trl.) [ros.]<br />
Werdomicze; Wierdamiczy (trb.), Vierdamičy<br />
(trl.) [błr.]; Wierdomiczi (trb.), Verdomiči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Weresków; Wieraskawa (trb.), Vieraskava<br />
(trl.) [błr.]; Wierieskowo (trb.), Vereskovo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wiązowiec; Wienzawiec (trb.), Vienzaviec<br />
(trl.) [błr.]; Wienzowiec (trb.), Venzovec<br />
(trl.) [ros.]<br />
Widze; Widzy (trb.), Vidzy (trl.) [błr.]; Widzy<br />
(trb.), Vidzy (trl.) [ros.]<br />
Wielamowicze; Wieljamawiczy (trb.),<br />
Wiel´jamavičy (trl.) [błr.]; Wieljamowiczi<br />
(trb.), Vel´jamoviči (trl.) [ros.]<br />
Wielemicze; Wielamiczy (trb.), Vieliamičy<br />
(trl.) [błr.]; Wielemiczi (trb.), Velemiči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wielka Izwa; Wialikaja Izwa (trb.), Vialikaja<br />
Izva (trl.) [błr.]; Bolszaja Izwa (trb.),<br />
Bol´šaja Izva (trl.) [ros.]<br />
Wielki Czapuń; Wialiki Czapuń (trb.), Vialiki<br />
Čapun´ (trl.) [błr.]; Wielikaja Czepuń<br />
(trb.), Velikaja Čepun´ (trl.) [ros.]<br />
Wielkie Kniazikowce; Wialikija Kniazikoucy<br />
(trb.), Vialikija Kniazikoǔcy (trl.) [błr.];<br />
Bolszyje Kniazikowcy (trb.), Bol´šie<br />
Knjazikovcy (trl.) [ros.]<br />
Wielkie Szyławicze; Wialikija Szyławiczy<br />
(trb.), Vialikija Šylavičy (trl.) [błr.];<br />
Wielikije Szyłowiczi (trb.), Velikie Šiloviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wierchniadzwinsk (trb.), Vierchniadzvinsk<br />
(trl.) [błr.]; Wierchniedzwinsk (trb.),<br />
Verhnedzvinsk (trl.) [ros.] [hist.: Dryssa]<br />
Wiercieliszki; Wiercialiszki (trb.),<br />
Vierciališki (trl.) [błr.]; Wiertieliszki (trb.),<br />
Verteliški (trl.) [ros.]<br />
Wietka (trb.), Vietka (trl.) [błr.]; Wietka<br />
(trb.), Vetka (trl.) [ros.]<br />
Wietryno; Wietryna (trb.), Vietryna (trl.)<br />
[błr.]; Wietrino (trb.), Vetrino (trl.) [ros.]<br />
Wilejka; Wilejka (trb.), Viliejka (trl.) [błr.];<br />
Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [ros.]<br />
Wiszniawiec (trb.), Višniaviec (trl.) [błr.];<br />
Wiszniewiec (trb.), Višnevec (trl.) [ros.]<br />
[hist.: Howiezna]<br />
Wiszniewo; Wiszniewa (trb.), Višnieva (trl.)<br />
[błr.]; Wiszniewo (trb.), Višnevo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Witebsk; Wiciebsk (trb.), Viciebsk (trl.)<br />
[błr.]; Witiebsk (trb.), Vitebsk (trl.) [ros.]<br />
Wojska; Wajskaja (trb.), Vajskaja (trl.) [błr.];<br />
Wojskaja (trb.), Vojskaja (trl.) [ros.]<br />
Wojstom; Wojstam (trb.), Vojstam (trl.) [błr.];<br />
Wojstom (trb.), Vojstom (trl.) [ros.]<br />
39
Wojtkiewicze; Wojtkawiczy (trb.), Vojtkavičy<br />
(trl.) [błr.]; Wojtkowiczi (trb.), Vojtkoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wolna (trb.), Vol´na (trl.) [błr.]; Wolna (trb.),<br />
Vol´na (trl.) [ros.]<br />
Wołczyn; Wouczyn (trb.), Voŭčyn (trl.) [błr.];<br />
Wołczin (trb.), Volčin (trl.) [ros.]<br />
Wołkołata; Waukałata (trb.), Vaŭkalata (trl.)<br />
[błr.]; Wołkołata (trb.), Volkolata (trl.)<br />
[ros.]<br />
Wołkowysk; Waukawysk (trb.), Vaŭkavysk<br />
(trl.) [błr.]; Wołkowysk (trb.), Volkovysk<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]; Wołma<br />
(trb.), Volma (trl.) [ros.]<br />
Wołożyn; Wałożyn (trb.), Valožyn (trl.) [błr.];<br />
Wołożyn (trb.), Voložin (trl.) [ros.]<br />
Wołpa; Woupa (trb.), Voŭpa (trl.) [błr.];<br />
Wołpa (trb.), Volpa (trl.) [ros.]<br />
Wołyniec; Wałyncy (trb.), Valyncy (trl.)<br />
[błr.]; Wołyncy (trb.), Volyncy (trl.) [ros.]<br />
Worniany; Warniany (trb.), Varniany (trl.)<br />
[błr.]; Worniany (trb.), Vornjany (trl.) [ros.]<br />
Woronicze; Waroniczy (trb.), Varoničy (trl.)<br />
[błr.]; Woroniczi (trb.), Voroniči (trl.) [ros.]<br />
Woronów; Woranawa (trb.), Voranava (trl.)<br />
[błr.]; Woronowo (trb.), Voronovo (trl.)<br />
[ros.]<br />
Woropajewo; Warapajewa (trb.), Varapajeva<br />
(trl.) [błr.]; Woropajewo (trb.), Voropaevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wsielub; Usielub (trb.), Ŭsieliub (trl.) [błr.];<br />
Wsielub (trb.), Vseljub (trl.) [ros.]<br />
Wysokie; Wysokaje (trb.), Vysokaje (trl.)<br />
[błr.]; Wysokoje (trb.), Vysokoe (trl.) [ros.]<br />
[hist.: Wysokie Litewskie]<br />
Zabłoć; Zabałać (trb.), Zabalac´ (trl.) [błr.];<br />
Zabołot´ (trb.), Zabolot´ (trl.) [ros.]<br />
Zabrzeż; Zabreźzie (trb.), Zabrez´zie (trl.)<br />
[błr.]; Zabriezje (trb.), Zabrez´e (trl.) [ros.]<br />
Zalesie; Zalessie (trb.), Zaliessie (trl.) [błr.];<br />
Zalesje (trb.), Zales´e (trl.) [ros.]<br />
Zamosze; Zamoszsza (trb.), Zamošša (trl.)<br />
[błr.]; Zamoszje (trb.), Zamoš´e (trl.) [ros.]<br />
Zaosie; Zawossie (trb.), Zavossie (trl.) [błr.];<br />
Zaosje (trb.), Zaos´e (trl.) [ros.]<br />
Zapole; Zapolle (trb.), Zapollie (trl.) [błr.];<br />
Zapolje (trb.), Zapol´e (trl.) [ros.]<br />
Zarój; Zaroj (trb.), Zaroj (trl.) [błr.]; Zaroj<br />
(trb.), Zaroj (trl.) [ros.]<br />
Zarudawie; Zarudauie (trb.), Zarudaŭje (trl.)<br />
[błr.]; Zarudawje (trb.), Zarudav´e (trl.) [ros.]<br />
Zasław; Zasłauie (trb.), Zaslaŭje (trl.) [błr.];<br />
Zasławl (trb.), Zaslavl´ (trl.) [ros.]<br />
Zasule; Zasulle (trb.), Zasullie (trl.) [błr.];<br />
Zasulje (trb.), Zasul´e (trl.) [ros.]<br />
Zaświrz; Zaswir (trb.), Zasvir (trl.) [błr.];<br />
Zaswir´ (trb.), Zasvir´ (trl.) [ros.]<br />
Zdzięcioł; Dziatława (trb.), Dziatlava (trl.)<br />
[błr.]; Diatłowo (trb.), Djatlovo (trl.) [ros.]<br />
Zelów; Zioława (trb.), Ziolava (trl.) [błr.];<br />
Ziołowo (trb.), Zëlovo (trl.) [ros.]<br />
Zelwa; Zelwa (trb.), Zel´va (trl.) [błr.];<br />
Zielwa (trb.), Zel´va (trl.) [ros.]<br />
Ziabki (trb.), Ziabki (trl.) [błr.]; Ziabki (trb.),<br />
Zjabki (trl.) [ros.]<br />
Ziembin (trb.), Ziembin (trl.) [błr.]; Ziembin<br />
(trb.), Zembin (trl.) [ros.]<br />
Zołociejewo; Załaciejewa (trb.), Zalaciejeva<br />
(trl.) [błr.]; Zołotiejewo (trb.), Zoloteevo<br />
(trl.) [ros.]<br />
Żabinka (trb.), Žabinka (trl.) [błr.]; Żabinka<br />
(trb.), Žabinka (trl.) [ros.]<br />
Żdanowicze; Żdanowiczy (trb.), Ždanovičy<br />
(trl.) [błr.]; Żdanowiczi (trb.), Ždanoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Żemłoslaw; Żamysłaul (trb.), Žamyslaŭl´<br />
(trl.) [błr.]; Żemysławl (trb.), Žemyslavl´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Żłobin (trb.), Žlobin (trl.) [błr.]; Żłobin (trb.),<br />
Žlobin (trl.) [ros.]<br />
Żodzino; Żodzina (trb.), Žodzina (trl.) [błr.];<br />
Żodino (trb.), Žodino (trl.) [ros.]<br />
Żodziszki (trb.), Žodziški (trl.) [błr.];<br />
Żodiszki (trb.), Žodiški (trl.) [ros.]<br />
Żołudek; Żałudok (trb.), Žaludok (trl.) [błr.];<br />
Żełudok (trb.), Želudok (trl.) [ros.]<br />
Żuchowicze; Żuchawiczy (trb.), Žuchavičy<br />
(trl.) [błr.]; Żuchowiczi (trb.), Žuhoviči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Żydomla; Żytomla (trb.), Žytomlia (trl.)<br />
[błr.]; Żytomla (trb.), Žitomlja (trl.) [ros.]<br />
40
Żylicze; Żyliczy (trb.), Žyličy (trl.) [błr.];<br />
Żyliczi (trb.), Žiliči (trl.) [ros.]<br />
Żyrowicze; Żyrowiczy (trb.), Žyrovičy (trl.)<br />
[błr.]; Żyrowiczi (trb.), Žiroviči (trl.) [ros.]<br />
Żytkowicze; Żytkawiczy (trb.), Žytkavičy<br />
(trl.) [błr.]; Żytkowiczi (trb.), Žitkowiči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Części miejscowości<br />
Baranowicze; Baranawiczy (trb.),<br />
Baranavičy (trl.) [błr.]; Baranowiczi (trb.),<br />
Baranoviči (trl.) [ros.] [Grodno]<br />
Kołoża; Kałoża (trb.), Kaloža (trl.) [błr.];<br />
Kołoża (trb.), Koloža (trl.) [ros.] [Grodno]<br />
Okińczyce; Akinczycy (trb.), Akinčycy (trl.)<br />
[błr.]; Okinczicy (trb.), Okinčicy (trl.)<br />
[ros.] [Stołpce]<br />
Rzeczyca; Reczyca (trb.), Rečyca (trl.) [błr.];<br />
Rieczica (trb.), Rečica (trl.) [ros.] [Brześć]<br />
Krainy, regiony<br />
Grodzieńszczyzna; Hrodzienszczyna (trb.),<br />
Hrodzienščyna (trl.); Haradzienszczyna<br />
(trb.), Haradzienščyna (trl.) [błr.];<br />
Grodnienszczina (trb.), Grodnenščina (trl.)<br />
[ros.]<br />
Podnieprze Środkowe; Prydniaprauie (trb.),<br />
Prydniapraǔje (trl.) [błr.]; Pridnieprowje<br />
(trb.), Pridneprov´e (trl.) [ros.]<br />
Polesie; Palessie (trb.), Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Polesje (trb.), Poles´e (trl.) [ros.]<br />
Polesie Zachodnie; Zachodniaje Palessie<br />
(trb.), Zachodniaje Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Zapadnoje Polesje (trb.), Zapadnoe Poles´e<br />
(trl.) [ros.]<br />
Poniemnie; Niomanskaja wobłasć (trb.),<br />
Niomanskaja voblasc´ (trl.) [błr.];<br />
Niomanskaja obłast´ (trb.), Nëmanskaja<br />
oblast´ (trl.) [ros.]<br />
Przedpolesie; Predpalessie (trb.),<br />
Predpaliessie (trl.) [błr.]; Priedpolesje<br />
(trb.), Predpoles´e (trl.) [ros.]<br />
Zahorodzie; Zaharoddzie (trb.), Zaharoddzie<br />
(trl.) [błr.]; Zagorodje (trb.), Zagorod´e<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jeziora<br />
Bohiń; woziera Bohinskaje (trb.), voziera<br />
Bohinskaje (trl.) [błr.]; oziero Boginskoje<br />
(trb.), ozero Boginskoe (trl.) [ros.]<br />
Czyhirynskaje wadaschowiszcza (trb.),<br />
Čyhirynskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];<br />
Czigirinskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Čigirinskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Czyrwonasłabodskaje wadaschowiszcza<br />
(trb.), Čyrvonaslabodskaje vadaschovišča<br />
(trl.) [błr.]; Krasnosłobodskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Krasnoslobodskoe<br />
vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Dniepra-Brahinskaje wadaschowiszcza<br />
(trb.), Dniepra-Brahinskaje vadaschovišča<br />
(trl.) [błr.]; Dniepro-Braginskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Dnepro-<br />
-Braginskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Dryświaty; woziera Dryswiaty (trb.), voziera<br />
Drysviaty (trl.) [błr.]; oziero Dryswiaty<br />
(trb.), ozero Dryswjaty (trl.) [ros.]<br />
Drywiaty; woziera Drywiaty (trb.), voziera<br />
Dryviaty (trl.) [błr.]; oziero Drywiaty<br />
(trb.), ozero Dryvjaty (trl.) [ros.]<br />
Jelnia; woziera Jelna (trb.), voziera Jel´na<br />
(trl.) [błr.]; oziero Jelno (trb.) ozero El´no<br />
(trl.) [ros.]<br />
41
Jezioro Białe; woziera Biełaje (trb.), voziera<br />
Bielaje (trl.) [błr.]; oziero Biełoje (trb.),<br />
ozero Beloe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Bobrowickie; woziera Babrowickaje<br />
(trb.), voziera Babrovickaje (trl.) [błr.];<br />
oziero Bobrowiczskoje (trb.), ozero<br />
Bobrovičskoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Czarne; woziera Czarnaje (trb.),<br />
voziera Čarnaje (trl.) [błr.]; oziero<br />
Czornoje (trb.), ozero Čërnoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Czerwone; Kniaź; woziera<br />
Czyrwonaje (trb.), voziera Čyrvonaje (trl.)<br />
[błr.]; oziero Czerwonoje (trb.), ozero<br />
Červonoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Długie; woziera Douhaje (trb.),<br />
voziera Doŭhaje (trl.) [błr.]; oziero<br />
Dołgoje (trb.), ozero Dolgoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Lepelskie; woziera Lepielskaje (trb.),<br />
voziera Liepiel´skaje (trl.) [błr.]; oziero<br />
Lepielskoje (trb.), ozero Lepel´skoe (trl.)<br />
[ros.]<br />
Jezioro Łukomskie; woziera Łukomskaje<br />
(trb.), voziera Lukomskaje (trl.)<br />
[błr.]; oziero Łukomskoje (trb.), ozero<br />
Lukomskoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Orzechowskie; woziera<br />
Arechauskaje (trb.), voziera Arechaŭskaje<br />
(trl.) [błr.]; oziero Oriechowskoje (trb.),<br />
ozero Orehovskoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Oświejskie; woziera Aswiejskaje<br />
(trb.), voziera Asviejskaje (trl.) [błr.];<br />
oziero Oswiejskoje (trb.), ozero Osvejskoe<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jezioro Sporowskie; woziera Sporauskaje<br />
(trb.), voziera Sporaŭskaje (trl.) [błr.];<br />
oziero Sporowskoje (trb.), ozero<br />
Sporovskoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Wiszniewskie; woziera<br />
Wisznieuskaje (trb.), voziera Višnieŭskaje<br />
(trl.) [błr.]; oziero Wiszniewskoje (trb.),<br />
ozero Višnevskoe (trl.) [ros.]<br />
Jezioro Wygonowskie; woziera<br />
Wyhanaszczanskaje (trb.), voziera<br />
Vyhanaščanskaje (trl.) [błr.]; oziero<br />
Wygonowszczanskoje (trb.), ozero<br />
Vygonovščanskoe (trl.) [ros.]<br />
Lisno; woziera Lisna (trb.), voziera Lisna<br />
(trl.) [błr.]; oziero Lisno (trb.), ozero Lisno<br />
(trl.) [ros.]<br />
Lubanskaje wadaschowiszcza (trb.),<br />
Liubanskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];<br />
Lubanskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Ljubanskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Mała Szwakszta; woziera Małyja Szwakszty<br />
(trb.), voziera Malyja Švakšty (trl.) [błr.];<br />
Małyje Szwakszty (trb.), Malye Švakšty<br />
(trl.) [ros.]<br />
Miadzioł; woziera Miadzieł (trb.), voziera<br />
Miadziel (trl.) [błr.]; oziero Miadiel (trb.),<br />
ozero Mjadel´ (trl.) [ros.]<br />
Narocz; woziera Naracz (trb.), voziera Narač<br />
(trl.) [błr.]; oziero Narocz (trb.), ozero<br />
Naroč´ (trl.) [ros.]<br />
Nieszczerdo; woziera Nieszczarda (trb.),<br />
voziera Nieščarda (trl.) [błr.]; oziero<br />
Nieszczerdo (trb.), ozero Neščerdo (trl.) [ros.]<br />
Okano; woziera Okana (trb.), voziera Okana<br />
(trl.) [błr.]; oziero Okano (trb.), ozero<br />
Okano (trl.) [ros.]<br />
Plissa; woziera Plisa (trb.), voziera Plisa<br />
(trl.) [błr.]; oziero Plisa (trb.), ozero Plisa<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pławno; woziera Płauna (trb.), voziera<br />
Plaŭna (trl.) [błr.]; oziero Pławno (trb.),<br />
ozero Plavno (trl.) [ros.]<br />
Pohost; woziera Pahosckaje (trb.), voziera<br />
Pahosckaje (trl.) [błr.]; oziero Pogostskoje<br />
(trb.), ozero Pogostskoe (trl.) [ros.]<br />
Przebrodzie; woziera Absterna (trb.), voziera<br />
Absterna (trl.) [błr.]; oziero Obstierno<br />
(trb.), ozero Obsterno (trl.) [ros.]<br />
Rycza; woziera Ryczy (trb.), voziera Ryčy<br />
(trl.) [błr.]; oziero Riczi (trb.), ozero Riči<br />
(trl.) [ros.]<br />
Snudy; woziera Snudy (trb.), voziera Snudy<br />
(trl.) [błr.]; oziero Snudy (trb.), ozero<br />
Snudy (trl.) [ros.]<br />
Strusto; woziera Strusta (trb.), voziera<br />
Strusta (trl.) [błr.]; oziero Strusto (trb.),<br />
ozero Strusto (trl.) [ros.]<br />
42
Swietłahorskaje wadaschowiszcza (trb.),<br />
Svietlahorskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];<br />
Swietłogorskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Svetlogorskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Szo; woziera Szo (trb.), voziera Šo (trl.)<br />
[błr.]; oziero Szo (trb.), ozero Šo (trl.) [ros.]<br />
Świr; woziera Swir (trb.), voziera Svir (trl.)<br />
[błr.]; oziero Swir´ (trb.), ozero Svir´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Świteź; woziera Swiciaź (trb.), voziera<br />
Sviciaz´ (trl.) [błr.]; oziero Switiaź (trb.),<br />
ozero Switjaz´ (trl.) [ros.]<br />
Ukla; woziera Ukla (trb.), voziera Uklia (trl.)<br />
[błr.]; oziero Ukla (trb.), ozero Uklja (trl.)<br />
[ros.]<br />
wadaschowiszcza Łaktyszy (trb.),<br />
vadaschovišča Laktyšy (trl.) [błr.];<br />
wodochraniliszcze Łoktyszy (trb.),<br />
vodohranilišče Loktyši (trl.) [ros.]<br />
wadaschowiszcza Sialec (trb.),<br />
vadaschovišča Sialiec (trl.) [błr.];<br />
wodochraniliszcze Sielec (trb.),<br />
vodohranilišče Selec (trl.) [ros.]<br />
Wielka Szwakszta; woziera Wialikija<br />
Szwakszty (trb.), voziera Vialikija Švakšty<br />
(trl.) [błr.]; Wielikije Szwakszty (trb.),<br />
Velikie Švakšty (trl.) [ros.]<br />
woziera Biarozauskaje (trb.), voziera<br />
Biarozaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero<br />
Bieriezowskoje (trb.), ozero Berezovskoe<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Ciosta (trb.), voziera Ciosta (trl.)<br />
[błr.]; oziero Tiosto (trb.), ozero Tiosto<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Dzikaje (trb.), voziera Dzikaje (trl.)<br />
[błr.]; oziero Dikoje (trb.), ozero Dikoe<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Hińkawa (trb.), voziera Hin´ kava<br />
(trl.) [błr.]; oziero Gińkowo (trb.), ozero<br />
Gin´kovo (trl.) [ros.]<br />
woziera Jeziaryszcza (trb.), voziera<br />
Jeziaryšča (trl.) [błr.]; oziero Jezieriszcze<br />
(trb.), ozero Ezerišče (trl.) [ros.]<br />
woziera Kaszo (trb.), voziera Kašo (trl.)<br />
[błr.]; oziero Koszo (trb.), ozero Košo (trl.)<br />
[ros.]<br />
woziera Łoswida (trb.), voziera Losvida (trl.)<br />
[błr.]; oziero Łoswido (trb.), ozero Losvido<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Miastra (trb.), voziera Miastra (trl.)<br />
[błr.]; oziero Miastro (trb.), ozero Mjastro<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Palik (trb.), voziera Palik (trl.)<br />
[błr.]; oziero Palik (trb.), ozero Palik (trl.)<br />
[ros.]<br />
woziera Saro (trb.), voziera Saro (trl.) [błr.];<br />
oziero Saro (trb.), ozero Saro (trl.) [ros.]<br />
woziera Serwacz (trb.), voziera Servač<br />
(trl.) [błr.]; oziero Sierwiecz (trb.), ozero<br />
Serveč´ (trl.) [ros.]<br />
woziera Sialawa (trb.), voziera Sialiava (trl.)<br />
[błr.]; oziero Sielawa (trb.), ozero Seljava<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Wymna (trb.), voziera Vymna (trl.)<br />
[błr.]; oziero Wymno (trb.), ozero Vymno<br />
(trl.) [ros.]<br />
woziera Żerynskaje (trb.), voziera Žerynskaje<br />
(trl.) [błr.]; oziero Żerinskoje (trb.), ozero<br />
Žerinskoe (trl.) [ros.]<br />
Zbiornik Osipowicki; Asipowickaje<br />
wadaschowiszcza (trb.), Asipovickaje<br />
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Osipowiczskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Osipovičskoe<br />
vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Zbiornik Soligorski; Salihorskaje<br />
wadaschowiszcza (trb.), Salihorskaje<br />
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Soligorskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Soligorskoe<br />
vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Zbiornik Wilejski; Wilejskaje<br />
wadaschowiszcza (trb.), Viliejskaje<br />
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Wilejskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Vilejskoe<br />
vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Zbiornik Zasławski; Zasłauskaje<br />
wadaschowiszcza (trb.), Zaslaŭskaje<br />
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Zasławskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Zaslavskoe<br />
vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
43
Zelwienskaje wadaschowiszcza (trb.),<br />
Zel´vienskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];<br />
Zielwienskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Zel´venskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]<br />
Rzeki<br />
Adrou (trb.), Adroŭ (trl.) [błr.]; Adrow (trb.),<br />
Adrov (trl.) [ros.]<br />
Ascior (trb.), Ascior (trl.) [błr.]; Ostier (trb.),<br />
Oster (trl.) [ros.]<br />
Ausianka (trb.), Aŭsianka (trl.) [błr.];<br />
Owsianka (trb.), Ovsjanka (trl.) [ros.]<br />
Auta (trb.), Aŭta (trl.) [błr.]; Auta (trb.), Auta<br />
(trl.) [ros.]<br />
Basia (trb.), Basia (trl.) [błr.]; Basia (trb.),<br />
Basja (trl.) [ros.]<br />
Berezyna; Biarezina (trb.), Biarezina (trl.)<br />
[błr.]; Bieriezina (trb.), Berezina (trl.)<br />
[ros.] [dopływ Dniepru]<br />
Berezyna; Biarezina (trb.), Biarezina (trl.)<br />
[błr.]; Bieriezina (trb.), Berezina (trl.)<br />
[ros.] [dopływ Niemna ]<br />
Bereźwica; Biarozauka (trb.), Biarozaŭka<br />
(trl.) [błr.]; Bieriozowka (trb.), Berëzovka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Berwianka; Biarwienka (trb.), Biarvienka<br />
(trl.) [błr.]; Bierwienka (trb.), Bervenka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Biesiedź; Biesiedź (trb.), Biesiedz´ (trl.)<br />
[błr.]; Biesied´ (trb.), Besed´ (trl.) [ros.]<br />
Bieżica (trb.), Biežica (trl.) [błr.]; Bieżyca<br />
(trb.), Bežica (trl.) [ros.]<br />
Bobryk (trb.), Bobryk (trl.) [błr.]; Bobrik<br />
(trb.), Bobrik (trl.) [ros.]<br />
Bolta; Bołta (trb.), Bolta (trl.) [błr.]; Bołta<br />
(trb.), Bolta (trl.) [ros.]<br />
Bóbr; Bobr (trb.), Bobr (trl.) [błr.]; Bobr<br />
(trb.), Bobr (trl.) [ros.]<br />
Brahinka (trb.), Brahinka (trl.) [błr.];<br />
Braginka (trb.), Braginka (trl.) [ros.]<br />
Bug; Buh (trb.), Buh (trl.) [błr.]; Zapadnyj<br />
Bug (trb.), Zapadnyj Bug (trl.) [ros.]<br />
Bystraja (trb.), Bystraja (trl.) [błr.]; Bystraja<br />
(trb.), Bystraja (trl.) [ros.]<br />
Cna (trb.), Cna (trl.) [błr.]; Cna (trb.), Cna<br />
(trl.) [ros.]<br />
Czarna Hańcza; Czorna Hancza (trb.),<br />
Čorna Hanča (trl.) [błr.]; Czorna Chańcza<br />
(trb.), Čërna Han´ča (trl.) [ros.]<br />
Czerniawka; Czarniauka (trb.), Čarniaŭka<br />
(trl.) [błr.]; Czernawka (trb.), Černavka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Dniepr; Dniapro (trb.), Dniapro (trl.) [błr.];<br />
Dniepr (trb.), Dnepr (trl.) [ros.]<br />
Dobośna; Dobasna (trb.), Dobasna (trl.)<br />
[błr.]; Dobosna (trb.), Dobosna (trl.)<br />
[ros.]<br />
Druć (trb.), Druc´ (trl.) [błr.]; Drut´ (trb.),<br />
Drut´ (trl.) [ros.]<br />
Dryssa; Drysa (trb.), Drysa (trl.) [błr.]; Drisa<br />
(trb.), Drisa (trl.) [ros.]<br />
Dryświata; Dryswiata (trb.), Drysviata (trl.),<br />
[błr.]; Driswiata (trb.), Drisvjata (trl.),<br />
[ros.]<br />
Dzisna; Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.];<br />
Disna (trb.), Disna (trl.) [ros.]<br />
Dzitwa (trb.), Dzitva (trl.) [błr.]; Ditwa<br />
(trb.), Ditva (trl.) [ros.]<br />
Dźwina; Zachodnaja Dzwina (trb.),<br />
Zachodnaja Dzvina (trl.) [błr.]; Zapadnaja<br />
Dwina (trb.), Zapadnaja Dvina (trl.) [ros.]<br />
Gawja; Hauia (trb.), Haŭja (trl.) [błr.];<br />
Gawja (trb.), Gav´ja (trl.) [ros.]<br />
Hajna (trb.), Hajna (trl.) [błr.]; Gajna (trb.),<br />
Gajna (trl.) [ros.]<br />
Holszanka; Halszanka (trb.), Hal´šanka (trl.)<br />
[błr.]; Golszanka (trb.), Gol´šanka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Horyń; Haryń (trb.), Haryn´ (trl.) [błr.];<br />
Goryń (trb.), Goryn´ (trl.) [ros.]<br />
Hrywda; Hryuda (trb.), Hryŭda (trl.) [błr.];<br />
Griwda (trb.), Grivda (trl.) [ros.]<br />
44
Ilia; Ilija (trb.), Ilija (trl.) [błr.]; Ilija (trb.),<br />
Ilija (trl.) [ros.]<br />
Ipa (trb.), Ipa (trl.) [błr.]; Ipa (trb.), Ipa (trl.)<br />
[ros.]<br />
Ipuć; Iput´ (trb.), Iput´ (trl.) [błr.]; Iput´<br />
(trb.), Iput´ (trl.) [ros.]<br />
Isłocz; Isłacz (trb.), Islač (trl.) [błr.]; Isłocz<br />
(trb.), Isloč´ (trl.) [ros.]<br />
Issa; Isa (trb.), Isa (trl.) [błr.]; Issa (trb.), Issa<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jasiołda; Jasiełda (trb.), Jasielda (trl.) [błr.];<br />
Jasielda (trb.), Jasel´da (trl.) [ros.]<br />
Klawa (trb.), Kliawa (trl.) [błr.]; Klewa<br />
(trb.), Kleva (trl.) [ros.]<br />
Kotra; Katra (trb.), Katra (trl.) [błr.]; Kotra<br />
(trb.), Kotra (trl.) [ros.]<br />
Leśna; Lasnaja (trb.), Liasnaja (trl.) [błr.];<br />
Lesnaja (trb.), Lesnaja (trl.) [ros.]<br />
Leśna Lewa; Lewaja Lasnaja (trb.), Lievaja<br />
Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja Lewaja (trb.),<br />
Lesnaja Levaja (trl.) [ros.]<br />
Leśna Prawa; Prawaja Lasnaja (trb.),<br />
Pravaja Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja<br />
Prawaja (trb.), Lesnaja Pravaja (trl.) [ros.]<br />
Lwa (trb.), L´va (trl.) [błr.]; Lwa (trb.), L´va<br />
(trl.) [ros.]<br />
Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Lachwa<br />
(trb.), Ljahva (trl.) [ros.]<br />
Łań (trb.), Lan´ (trl.) [błr.]; Łań (trb.), Lan´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Łoknieja; Łaknieja (trb.), Laknieja (trl.)<br />
[błr.]; Łaknieja (trb.), Lakneja (trl.) [ros.]<br />
Łosośna; Łasosna (trb.), Lasosna (trl.) [błr.];<br />
Łosośna (trb.), Losos´na (trl.) [ros.]<br />
Łosza (trb.), Loša (trl.) [błr.]; Łosza (trb.),<br />
Loša (trl.) [ros.]<br />
Łuczajka (trb.), Lučajka (trl.) [błr.];<br />
Łuczajka (trb.), Lučajka (trl.) [ros.]<br />
Łuczosa (trb.), Lučosa (trl.) [błr.]; Łuczosa<br />
(trb.), Lučosa (trl.) [ros.]<br />
Małoryta; Małaryta (trb.), Malaryta (trl.)<br />
[błr.]; Małorita (trb.), Malorita (trl.) [ros.]<br />
Marycha; Marycha (trb.), Marycha (trl.)<br />
[błr.]; Marycha (trb.), Maryha (trl.) [ros.]<br />
Maża (trb.), Maža (trl.) [błr.]; Moża (trb.),<br />
Moža (trl.) [ros.]<br />
Miadziełka (trb.), Miadzielka (trl.) [błr.];<br />
Miadiełka (trb.), Mjadelka (trl.) [ros.]<br />
Mniuta (trb.), Mniuta (trl.) [błr.]; Mniuta<br />
(trb.), Mnjuta (trl.) [ros.]<br />
Mołczadź; Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.)<br />
[błr.]; Mołczad´ (trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]<br />
Morocz; Moracz (trb.), Morač (trl.) [błr.];<br />
Morocz (trb.), Moroč´ (trl.) [ros.]<br />
Mostwa; Mastwa (trb.), Mastva (trl.) [błr.];<br />
Mostwa (trb.), Mostva (trl.) [ros.]<br />
Muchawiec (trb.), Muchaviec (trl.) [błr.];<br />
Muchawiec (trb.), Muhavec (trl.) [ros.]<br />
Myszanka (trb.), Myšanka (trl.) [błr.];<br />
Myszanka (trb.), Myšanka (trl.) [ros.]<br />
Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza (trb.),<br />
Nača (trl.) [ros.]<br />
Narew; Nareu (trb.), Nareŭ (trl.) [błr.];<br />
Nariew (trb.), Narev (trl.) [ros.]<br />
Narewka; Nareuka (trb.), Nareŭka (trl.)<br />
[błr.]; Nariewka (trb.), Narevka (trl.) [ros.]<br />
Narocz; Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.];<br />
Narocz (trb.), Naroč´ (trl.) [ros.]<br />
Newda; Niouda (trb.), Nioŭda (trl.) [błr.];<br />
Niewda (trb.), Nevda (trl.) [ros.]<br />
Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.];<br />
Nieman (trb.), Neman (trl.) [ros.]<br />
Nieszczerda; Nieszczarda (trb.), Nieščarda<br />
(trl.) [błr.]; Nieszczerda (trb.), Neščerda<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nietupa; Niatupa (trb.), Niatupa (trl.) [błr.];<br />
Nietupa (trb.), Netupa (trl.) [ros.]<br />
Niewisza; Niawisza (trb.), Niaviša (trl.)<br />
[błr.]; Niewisza (trb.), Neviša (trl.) [ros.]<br />
Niomaniec (trb.), Niomaniec (trl.) [błr.];<br />
Niemaniec (trb.), Nemanec (trl.) [ros.]<br />
Niomanka (trb.), Niomanka (trl.) [błr.];<br />
Niemanka (trb.), Nemanka (trl.) [ros.]<br />
Niszcza (trb.), Nišča (trl.) [błr.]; Niszcza<br />
(trb.), Nišča (trl.) [ros.]<br />
Obol; Obal (trb.), Obal´ (trl.) [błr.]; Obol<br />
(trb.), Obol´ (trl.) [ros.]<br />
Olsa (trb.), Ol´sa (trl.) [błr.]; Olsa (trb.),<br />
Ol´sa (trl.) [ros.]<br />
Oressa; Aresa (trb.), Aresa (trl.) [błr.];<br />
Oriesa (trb.), Oresa (trl.) [ros.]<br />
45
Oszmianka; Aszmianka (trb.), Ašmianka<br />
(trl.) [błr.]; Oszmianka (trb.), Ošmjanka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pina (trb.), Pina (trl.) [błr.]; Pina (trb.), Pina<br />
(trl.) [ros.]<br />
Plissa; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa<br />
(trb.), Plisa (trl.) [ros.]<br />
Pokać (trb.), Pokac´ (trl.) [błr.]; Pokat´ (trb.),<br />
Pokat´ (trl.) [ros.]<br />
Pronia (trb.), Pronia (trl.) [błr.]; Pronia (trb.),<br />
Pronja (trl.) [ros.]<br />
Prypeć; Prypiać (trb.), Prypiac´ (trl.) [błr.];<br />
Pripiat´ (trb.), Pripjat´ (trl.) [ros.]<br />
Ptycz; Pcicz (trb.), Pcič (trl.) [błr.]; Pticz<br />
(trb.), Ptič´ (trl.) [ros.]<br />
Pulwa; Pulwa (trb.), Pul´va (trl.) [błr.];<br />
Pulwa (trb.), Pul´va (trl.) [ros.]<br />
Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Roś (trb.), Ros´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Rudzianka (trb.), Rudzianka (trl.) [błr.];<br />
Rudianka (trb.), Rudjanka (trl.) [ros.]<br />
Ryta (trb.), Ryta (trl.) [błr.]; Ryta (trb.), Ryta<br />
(trl.) [ros.]<br />
Sarjanka (trb.), Sar´janka (trl.) [błr.];<br />
Sorjanka (trb.), Sor´janka (trl.) [ros.]<br />
Scha (trb.), Scha (trl.) [błr.]; Scha (trb.), Sha<br />
(trl.) [ros.]<br />
Serwecz; Serwacz (trb.), Servač (trl.) [błr.];<br />
Sierwiecz (trb.), Serveč (trl.) [ros.]<br />
Skrypica (trb.), Skrypica (trl.) [błr.]; Skripica<br />
(trb.), Skripica (trl.) [ros.]<br />
Sławieczna (trb.), Slaviečna (trl.) [błr.];<br />
Słowieczna (trb.), Slovečna (trl.) [ros.]<br />
Słucz (trb.), Sluč (trl.) [błr.]; Słucz (trb.),<br />
Sluč (trl.) [ros.]<br />
Sosnica (trb.), Sosnica (trl.) [błr.]; Sosnica<br />
(trb.), Sosnica (trl.) [ros.]<br />
Soż (trb.), Sož (trl.) [błr.]; Soż (trb.), Sož<br />
(trl.) [ros.]<br />
Stwiha; Scwiha (trb.), Scviha (trl.) [błr.];<br />
Stwiga (trb.), Stviga (trl.) [ros.]<br />
Styr (trb.), Styr (trl.) [błr.]; Styr (trb.), Styr<br />
(trl.) [ros.]<br />
Swolna (trb.), Svol´na (trl.) [błr.]; Swolna<br />
(trb.), Svol´na (trl.) [ros.]<br />
Szczara (trb.), Ščara (trl.) [błr.]; Szczara<br />
(trb.), Ščara (trl.) [ros.]<br />
Świsłocz; Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [błr.];<br />
Swisłocz (trb.), Svisloč´ (trl.) [ros.]<br />
Talica (trb.), Talica (trl.) [błr.]; Talica (trb.),<br />
Talica (trl.) [ros.]<br />
Tretla (trb.), Tretl´a (trl.) [błr.]; Trietla (trb.),<br />
Tretlja (trl.) [ros.]<br />
Turia (trb.), Turia (trl.) [błr.]; Turja (trb.),<br />
Tur´ja (trl.) [ros.]<br />
Uborć; Ubarć (trb.), Ubarc´ (trl.) [błr.];<br />
Ubort´ (trb.), Ubort´ (trl.) [ros.]<br />
Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.), Ulla<br />
(trl.) [ros.]<br />
Usa (trb.), Usa (trl.) [błr.]; Usa (trb.), Usa<br />
(trl.) [ros.]<br />
Uswiacza (trb.), Usviača (trl.) [błr.];<br />
Uswiacza (trb.), Usvjača (trl.) [ros.]<br />
Usza (trb.), Uša (trl.) [błr.]; Usza (trb.), Uša<br />
(trl.) [ros.]<br />
Uszacza (trb.), Ušača (trl.) [błr.]; Uszacza<br />
(trb.), Ušača (trl.) [ros.]<br />
Uzła; Wuzlanka (trb.), Vuzlianka (trl.) [błr.];<br />
Uzlanka (trb.), Uzljanka (trl.) [ros.]<br />
Użyca (trb.), Užyca (trl.) [błr.]; Użyca (trb.),<br />
Užica (trl.) [ros.]<br />
Wabicz (trb.), Vabič (trl.) [błr.]; Wabicz<br />
(trb.), Vabič´ (trl.) [ros.]<br />
Wichra (trb.), Vichra (trl.) [błr.]; Wichra<br />
(trb.), Vihra (trl.) [ros.]<br />
Wić (trb.), Vic´ (trl.) [błr.]; Wit´ (trb.), Vit´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wilejka; Wilenka (trb.), Vilienka (trl.) [błr.];<br />
Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [ros.]<br />
Wilia; Wilija (trb.), Vilija (trl.) [błr.]; Wilija<br />
(trb.), Vilija (trl.) [ros.]<br />
Wołka (trb.), Volka (trl.) [błr.]; Wołka (trb.),<br />
Volka (trl.) [ros.]<br />
Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]; Wołma<br />
(trb.), Volma (trl.) [ros.]<br />
Wynia (trb.), Vynia (trl.) [błr.]; Wynia (trb.),<br />
Vynja (trl.) [ros.]<br />
Zelwianka; Zalwianka (trb.), Zal´vianka<br />
(trl.) [błr.]; Zielwianka (trb.), Zel´vjanka<br />
(trl.) [ros.]<br />
46
Żałoń (trb.), Žalon´ (trl.) [błr.]; Żełoń (trb.),<br />
Želon´ (trl.) [ros.]<br />
Kanały<br />
Kanał Augustowski; Auhustouski kanał<br />
(trb.), Aŭhustoŭski kanal (trl.) [błr.];<br />
Awgustowskij kanał (trb.), Avgustovskij<br />
kanal (trl.) [ros.]<br />
Kanał Berezyński; Biarezinski kanał (trb.),<br />
Biarezinski kanal (trl.) [błr.]; Bieriezinskij<br />
kanał (trb.), Berezinskij kanal (trl.) [ros.]<br />
Kanał Dniepr-Bug; Dniaprouska-Buhski<br />
kanał (trb.), Dniaproŭska-Buhski kanal<br />
(trl.) [błr.]; Dnieprowsko-Bugskij kanał<br />
(trb.), Dneprovsko-Bugskij kanal (trl.)<br />
[ros.] [hist.: Kanał Królewski]<br />
Kanał Ogińskiego; kanał Ahinski (trb.),<br />
kanal Ahinski (trl.) [błr.]; Oginskij kanał<br />
(trb.), Oginskij kanal (trl.) [ros.]<br />
Bagna<br />
bałota Czyrwonaje (trb.), balota Čyrvonaje<br />
(trl.) [błr.]; bołoto Czirwonoje (trb.),<br />
boloto Čirvonoe (trl.) [ros.]<br />
bałota Hała (trb.), balota Hala (trl.) [błr.];<br />
bołoto Gała (trb.), boloto Gala (trl.) [ros.]<br />
bałota Jelnia (trb.), balota Jel´nia (trl.) [błr.];<br />
bołoto Jelnia (trb.), boloto El´nja (trl.) [ros.]<br />
Pinskija bałota (trb.), Pinskija balota (trl.)<br />
[błr.]; Pinskije bołota (trb.), Pinskie bolota<br />
(trl.) [ros.]<br />
Proszyckija bałota (trb.), Prošyckija balota<br />
(trl.) [błr.]; Proszyckije bołota (trb.),<br />
Prošickie bolota (trl.) [ros.]<br />
Pojezierza<br />
Pojezierze Białoruskie; Biełaruskaje<br />
paazierje (trb.), Bielaruskaje paazier´je<br />
(trl.) [błr.]; Biełorusskoje poozierje (trb.),<br />
Belorusskoe poozer´e (trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Brasławskie; Brasłauskaja hrada<br />
(trb.), Braslaŭskaja hrada (trl.) [błr.];<br />
Brasławskije griady (trb.), Braslavskie<br />
grjady (trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Lepelskie; Uszacka-Lepielski<br />
uzharysta-aziorny rajon (trb.), Ušacka-<br />
-Liepiel´ski ǔzharysta-aziorny rajon (trl.)<br />
[błr.]; Uszaczsko-Lepielskij chołmisto-<br />
-oziornyj rajon (trb.), Ušačsko-Lepel´skij<br />
holmisto-ozërnyj rajon (trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Łatgalskie; Aswiejskaja hrada<br />
(trb.), Asviejskaja hrada (trl.) [błr.];<br />
Oswiejskaja griada (trb.), Osvejskaja<br />
grjada (trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Newelskie; Niewielska-<br />
-Haradieckaje uzwyszsza (trb.),<br />
Nieviel´ska-Haradieckaje ǔzvyšša (trl.)<br />
[błr.]; Niewielsko-Gorodieckaja<br />
wozwyszennost´ (trb.),<br />
Nevel´sko‐Gorodeckaja vozvyšennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Święciańskie; Swiancianskija<br />
hrady (trb.), Sviancianskija hrady (trl.)<br />
[błr.]; Swiontianskije griady (trb.),<br />
Svëntianskie grjady (trl.) [ros.]<br />
Pojezierze Witebskie; Wiciebskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Viciebskaje ŭzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Witiebskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Vitebskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
47
Niziny, równiny<br />
Czaczerskaja raunina (trb.), Čačerskaja<br />
raŭnina (trl.) [błr.]; Czeczerskaja rawnina<br />
(trb.), Čečerskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Czasznickaja raunina (trb.), Čašnickaja<br />
raŭnina (trl.) [błr.]; Czasznikskaja rawnina<br />
(trb.), Čašnikskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Łuczoskaja nizina (trb.), Lučoskaja nizina<br />
(trl.) [błr.]; Łuczosskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Lučësskaja nizmennost´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Naraczana-Wilejskaja nizina (trb.),<br />
Naračana-Viliejskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Naroczano‐Wilejskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Naročano-Vilejskaja nizmennost´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Nizina Naddnieprzańska; Nizina<br />
Zadnieprzańska; Prydniaprouskaja nizina<br />
(trb.), Prydniaproŭskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Pridnieprowskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Pridneprovskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
Nizina Poleska; Paleskaja nizina (trb.),<br />
Palieskaja nizina (trl.) [błr.]; Polesskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Polesskaja nizmennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Nizina Wschodnioeuropejska; Uschodnie-<br />
-Jeurapiejskaja raunina (trb.),<br />
Ŭschodnie‐Jeŭrapiejskaja raŭnina (trl.)<br />
[błr.]; Wostoczno-Jewropiejskaja rawnina<br />
(trb.), Vostočno-Evropejskaja ravnina (trl.)<br />
[ros.]<br />
Polesie Brzeskie; Bresckaje Palessie (trb.),<br />
Bresckaje Paliessie (trl.) [błr.]; Briestskoje<br />
Polesje (trb.), Brestskoe Poles´e (trl.) [ros.]<br />
Polesie Homelskie; Homielskaje Palessie<br />
(trb.), Homiel´skaje Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Gomielskoje Polesje (trb.), Gomel´skoe<br />
Poles´e (trl.) [ros.]<br />
Polesie Mozyrskie; Mazyrskaje Palessie<br />
(trb.), Mazyrskaje Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Mozyrskoje Polesje (trb.), Mozyrskoe<br />
Poles´e (trl.) [ros.]<br />
Polesie Prypeckie; Prypiackaje Palessie<br />
(trb.), Prypiackaje Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Pripiatskoje Polesje (trb.), Pripjatskoe<br />
Poles´e (trl.) [ros.]<br />
Równina Baranowicka; Baranowickaja<br />
raunina (trb.), Baranovickaja raŭnina (trl.)<br />
[błr.]; Baranowiczskaja rawnina (trb.),<br />
Baranovičskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Równina Dzisny; Dzisienskaja nizina<br />
(trb.), Dzisienskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Disienskaja nizmiennost´ (trb.), Disenskaja<br />
nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
Równina Górnoberezyńska;<br />
Wierchniebiarezinskaja nizina (trb.),<br />
Vierchniebiarezinskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Wierchniebieriezinskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Verhneberezinskaja nizmennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Równina Nadniemeńska; Niomanskaja<br />
nizina (trb.), Niomanskaja nizina (trl.)<br />
[błr.]; Niemanskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Nemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
Równina Orszańsko-Mohylewska;<br />
Arszanska-Mahilouskaja raunina (trb.),<br />
Aršanska‐Mahilioŭskaja raŭnina (trl.)<br />
[błr.]; Orszansko-Mogilewskaja rawnina<br />
(trb.), Oršansko‐Mogilevskaja ravnina<br />
(trl.) [ros.]<br />
Równina Połocka; Połackaja nizina (trb.),<br />
Polackaja nizina (trl.) [błr.]; Połockaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Polockaja nizmennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Równina Prużańska; Prybuhskaja raunina<br />
(trb.), Prybuhskaja raŭnina (trl.) [błr.];<br />
Pribugskaja rawnina (trb.), Pribugskaja<br />
ravnina (trl.) [ros.]<br />
Równina Stołpecka; Staubcouskaja raunina<br />
(trb.), Staŭbcoŭskaja raŭnina (trl.)<br />
[błr.]; Stołbcowskaja rawnina (trb.),<br />
Stolbcovskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Równina Suraska; Surażskaja nizina<br />
(trb.), Suražskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Surażskaja nizmiennost´ (trb.), Suražskaja<br />
nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
48
Równina Środkowoberezyńska; Centralnaja<br />
Biarezinskaja raunina (trb.), Central´naja<br />
Biarezinskaja raŭnina (trl.) [błr.];<br />
Centralno-Bieriezinskaja rawnina (trb.),<br />
Central´no‐Berezinskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Równina Wilejska; Wilejskaja nizina (trb.),<br />
Viliejskaja nizina (trl.) [błr.]; Wilejskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Vilejskaja nizmennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Siarednianiomanskaja nizina (trb.),<br />
Siarednianiomanskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Sriednieniemanskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Srednenemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wierchnianiomanskaja nizina (trb.),<br />
Vierchnianiomanskaja nizina (trl.) [błr.];<br />
Wierchnieniemanskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Verhnenemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzny<br />
Garb Oszmiański; Aszmianskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Ašmianskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Oszmianskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Ošmjanskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Grzęda Kopylska; Kapylskaja hrada (trb.),<br />
Kapyl´skaja hrada (trl.) [błr.]; Kopylskaja<br />
griada (trb.), Kopyl´skaja grjada (trl.)<br />
[ros.]<br />
Haradockaje uzwyszsza (trb.), Haradockaje<br />
ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Gorodokskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Gorodokskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Horacka-Mscisłauskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Horacka-Mscislaŭskaje ǔzvyšša<br />
(trl.) [błr.]; Goriecko‐Mstisławskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Gorecko-<br />
-Mstislavskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Łahiszynskaje uzwyszsza (trb.),<br />
Lahišynskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Łogiszynskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Logišinskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Łukomskaje uzwyszsza (trb.), Lukomskaje<br />
ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Łukomskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Lukomskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Mazyrskaja hrada (trb.), Mazyrskaja hrada<br />
(trl.) [błr.]; Mozyrskaja griada (trb.),<br />
Mozyrskaja grjada (trl.) [ros.]<br />
Pysznahory (trb.), Pyšnahory (trl.) [błr.];<br />
Pysznogory (trb.), Pyšnogory (trl.) [ros.]<br />
Równina Słucka; Słuckaje płato (trb.),<br />
Sluckaje plato (trl.) [błr.]; Słuckoje płato<br />
(trb.), Sluckoe plato (trl.) [ros.]<br />
Słonimskaje uzwyszsza (trb.), Slonimskaje<br />
ŭzvyšša (trl.) [błr.]; Słonimskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Slonimskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Uszacka-Lepelskaje uzwyszsza (trb.),<br />
Ušacka-Liepel´skaje ŭzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Uszaczsko‐Lepielskaja wozwyszennost´<br />
(trb.), Ušačsko-Lepel´skaja vozvyšennost´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzna Lidzka; Lidskaja raunina (trb.),<br />
Lidskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Lidskaja<br />
rawnina (trb.), Lidskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzna Mińska; Minskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Minskaje ŭzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Minskaja wozwyszennost´ (trb.), Minskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzna Nowogródzka; Nawahrudskaje<br />
uzwyszsza (trb.), Navahrudskaje<br />
ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Nowogrudskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Novogrudskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzna Orszańska; Arszanskaje<br />
uzwyszsza (trb.), Aršanskaje ǔzvyšša (trl.)<br />
[błr.]; Orszanskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Oršanskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wysoczyzna Wołkowyska; Waukawyskaje<br />
uzwyszsza (trb.), Vaŭkavyskaje<br />
ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Wołkowusskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Volkovusskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wzgórza Sokólskie; Hrodzenskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Hrodzenskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Grodnienskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Grodnenskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
49
Wyżyny, płaskowyże<br />
Grzęda Smoleńsko-Moskiewska;<br />
Smalenska-Maskouskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Smalienska-Maskoŭskaje ǔzvyšša<br />
(trl.) [błr.]; Smolensko-Moskowskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Smolensko-<br />
-Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Wyżyna Białoruska; Biełaruskaja hrada<br />
(trb.), Bielaruskaja hrada (trl.) [błr.];<br />
Biełoruskaja griada (trb.), Beloruskaja<br />
grjada (trl.) [ros.]<br />
Wyżyna Smoleńska; Smalenskaje uzwyszsza<br />
(trb.), Smalienskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.];<br />
Smolenskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Smolenskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]<br />
Szczyty<br />
Dzierżyńska Góra; hara Dziarżynskaja<br />
(trb.), hara Dziaržynskaja (trl.) [błr.]; gora<br />
Dzierżynskaja (trb.), gora Dzeržinskaja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Góra Zamkowa; Zamkawaja hara (trb.),<br />
Zamkavaja hara (trl.) [błr.]; Zamkowa<br />
gora (trb.), Zamkova gora (trl.) [ros.]<br />
[Nowogródek]<br />
hara Majak (trb.), hara Majak (trl.) [błr.];<br />
gora Majak (trb.), gora Majak (trl.) [ros.]<br />
Łysa Góra; hara Łysaja (trb.), hara Lysaja<br />
(trl.) [błr.]; gora Łysaja (trb.), gora Lysaja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Wialikija Dolcy (trb.), Vialikija Dol´cy<br />
(trl.) [błr.]; Bolszyje Dolcy (trb.), Bol´šie<br />
Dol´cy (trl.) [ros.]<br />
Lasy, puszcze<br />
Puszcza Białowieska; Bieławieżskaja<br />
puszcza (trb.), Bielaviežskaja pušča (trl.)<br />
[błr.]; Biełowieżskaja puszcza (trb.),<br />
Belovežskaja pušča (trl.) [ros.]<br />
Puszcza Nalibocka; Nalibackaja puszcza<br />
(trb.), Nalibackaja pušča (trl.) [błr.];<br />
Nalibokskaja puszcza (trb.), Nalibokskaja<br />
pušča (trl.) [ros.]<br />
Puszcza Różańska; Rużanskaja puszcza<br />
(trb.), Ružanskaja pušča (trl.) [błr.];<br />
Rużanskaja puszcza (trb.), Ružanskaja<br />
pušča (trl.) [ros.]<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Berezyński Rezerwat Biosfery; Biarezinski<br />
bijasfierny zapawiednik (trb.), Biarezinski<br />
bijasfierny zapaviednik (trl.) [błr.];<br />
Bieriezinskij biosfiernyj zapowiednik<br />
(trb.), Berezinskij biosfernyj zapovednik<br />
(trl.) [ros.]<br />
Naroczański Park Narodowy; Nacyjanalny<br />
park Naraczanski (trb.), Nacyjanal´ny<br />
park Naračanski (trl.) [błr.]; Naroczanskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Naročanskij<br />
nacional´nyj park (trl.) [ros.]<br />
Paleski dziarżauny radyjacyjna-ekałahiczny<br />
zapawiednik (trb.), Palieski dziaržaŭny<br />
radyjacyjna‐ekalahičny zapaviednik<br />
(trl.) [błr.]; Polesskij gosudarstwiennyj<br />
radiacyonno‐ekołogiczeskij zapowiednik<br />
(trb.), Polesskij gosudarstvennyj<br />
radiacionno‐èkologičeskij zapovednik (trl.)<br />
[ros.]<br />
50
S<br />
Park Narodowy „Jeziora Brasławskie”;<br />
Nacyjanalny park Brasłauskija aziery<br />
(trb.), Nacyjanal´ny park Braslaŭskija<br />
aziery (trl.) [błr.]; Nacyonalnyj park<br />
Brasławskije oziera (trb.), Nacional´nyj<br />
park Braslavskie ozera (trl.) [ros.]<br />
Park Narodowy „Puszcza Białowieska”;<br />
Nacyjanalny park Bieławieżskaja puszcza<br />
(trb.), Nacyjanal´ny park Bielaviežskaja<br />
pušča (trl.) [błr.]; Nacyonalnyj<br />
park Biełowieżskaja puszcza (trb.),<br />
Nacional´nyj park Belovežskaja pušča<br />
(trl.) [ros.]<br />
Inne obiekty komunikacyjne<br />
Prypecki Park Narodowy; Nacyjanalny<br />
park Prypiacki (trb.), Nacyjanal´ny<br />
park Prypiacki (trl.) [błr.]; Pripiackij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Pripjackij<br />
nacional´nyj park (trl.) [ros.]<br />
Rezerwat Biosfery „Polesie Nadbużańskie”;<br />
Bijasfierny zapawiednik Prybużskaje<br />
Palessie (trb.), Bijasfierny zapaviednik<br />
Prybužskaje Paliessie (trl.) [błr.];<br />
Biosfiernyj zapowiednik Pribużskoje<br />
Polesje (trb.), Biosfernyj zapovednik<br />
Pribužskoe Poles´e (trl.) [ros.]<br />
J<br />
N<br />
gazociąg Jamał-Europa; gazociąg<br />
Jamalski; Jamalski hazaprawod (trb.),<br />
Jamal´ski hazapravod (trl.); hazaprawod<br />
„Jamał-Jeuropa” (trb.), hazapravod<br />
„Jamal-Jeŭropa” (trl.) [błr.]; Jamalskij<br />
gazoprowod (trb.), Jamal´skij gazoprovod<br />
(trl.); gazoprowod „Jamał-Jewropa” (trb.),<br />
gazoprovod „Jamal-Evropa” (trl.) [ros.]<br />
rurociąg „Przyjaźń”; „Siabroustwa”<br />
(trb.), „Siabroŭstva” (trl.); mahistralny<br />
naftaprawod „Siabroustwa” (trb.),<br />
mahistral´ny naftapravod „Siabroŭstva”<br />
(trl.) [błr.]; „Drużba” (trb.), „Družba”<br />
(trl.); magistralnyj nieftieprowod „Drużba”<br />
(trb.), magistral´nyj nefteprovod „Družba”<br />
(trl.) [ros.]<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
cerkiew Świętego Borysa i Gleba;<br />
Barysahlebskaja carkwa (trb.),<br />
Barysahliebskaja carkva (trl.) [błr.];<br />
Borisoglebskaja cerkow´ (trb.),<br />
Borisoglebskaja cerkov´ (trl.) [ros.] [Grodno]<br />
sobór Świętej Zofii; Safijski sabor (trb.),<br />
Safijski sabor (trl.) [błr.]; Sofijskij sobor<br />
(trb.), Sofijskij sobor (trl.) [ros.] [Połock]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Mir; Zamkawa-parkawy kompleks Mir (trb.),<br />
Zamkava-parkavy komplieks Mir (trl.),<br />
[błr.]; Zamkowo-parkowyj kompleks Mir<br />
(trb.), Zamkovo-parkovyj kompleks Mir<br />
(trl.) [ros.] [zespół zamkowo-parkowy]<br />
Nieśwież; Niaswiżski pałacawa-parkawy<br />
kompleks (trb.), Niasvižski palacava-<br />
-parkavy komplieks (trl.), [błr.];<br />
Nieswiżskij dworcowo-parkowyj kompleks<br />
(trb.), Nesvižskij dvorcovo‐parkovyj<br />
kompleks (trl.) [ros.] [zespół pałacowo-<br />
-parkowy]<br />
Nowy Zamek; Nowy zamak (trb.), Novy<br />
zamak (trl.), [błr.]; Nowyj zamok (trb.),<br />
Novyj zamok (trl.) [ros.] [Grodno]<br />
Stary Zamek; Stary zamak (trb.), Stary<br />
zamak (trl.), [błr.]; Staryj zamok (trb.),<br />
Staryj zamok (trl.) [ros.] [Grodno]<br />
Twierdza Brzeska; Bresckaja krepasć (trb.),<br />
Bresckaja krepasc´ (trl.) [błr.]; Briestskaja<br />
kriepost´ (trb.), Brestskaja krepost´ (trl.)<br />
[ros.] [Brześć]<br />
51
BOŚNIA I HERCEGOWINA<br />
Bosna i Hercegovina [bośniacki]<br />
Bosna i Hercegovina [chorwacki]<br />
Bosna i Hercegovina [serbski]<br />
Języki urzędowe: bośniacki, chorwacki, serbski<br />
Nazewnictwo w trzech urzędowych językach jest przeważnie takie samo – nazwy bez<br />
informacji o języku są nazwami używanymi we wszystkich tych językach.<br />
Słowniczek terminologiczny nazw bośniackich<br />
banja<br />
bijeli<br />
blato<br />
boka<br />
brdo<br />
brod<br />
crkva<br />
crni<br />
distrikt<br />
dolina<br />
džamija<br />
gora<br />
gore, gorje<br />
grad<br />
istočni<br />
istok<br />
jezero<br />
jug<br />
južni<br />
kanal<br />
kanjon<br />
kapija<br />
klisura<br />
krajina<br />
mali<br />
manastir<br />
more<br />
nacionalni park<br />
nizija<br />
uzdrowisko<br />
biały<br />
błoto<br />
zatoka<br />
góra, pagórek<br />
bród<br />
cerkiew; kościół<br />
czarny<br />
dystrykt<br />
dolina<br />
meczet<br />
góra<br />
góry<br />
miasto<br />
wschodni<br />
wschód<br />
jezioro<br />
południe<br />
południowy<br />
cieśnina; kanał<br />
kanion; przełom<br />
wrota, brama<br />
przełom; dolina<br />
kraj, obszar, kraina<br />
mały<br />
klasztor<br />
morze<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
52
novi<br />
općina<br />
ostrvo<br />
park<br />
pećina<br />
planina<br />
polje<br />
poluostrvo<br />
potok<br />
primorje<br />
prokop<br />
ravnica<br />
rijeka<br />
rt<br />
selo<br />
sjever<br />
sjeverni<br />
struja<br />
šuma<br />
veliki<br />
visoravan<br />
vrh<br />
zaliv<br />
zapad<br />
zapadni<br />
nowy<br />
gmina<br />
wyspa<br />
park<br />
pieczara, jaskinia<br />
góra; połoniny<br />
kotlina krasowa, polje<br />
półwysep<br />
potok<br />
wybrzeże<br />
kanał<br />
równina<br />
rzeka<br />
przylądek; cypel<br />
wieś<br />
północ<br />
północny<br />
prąd, nurt<br />
las<br />
wielki, duży<br />
wyżyna<br />
szczyt<br />
zalew; zatoka morska<br />
zachód<br />
zachodni<br />
Słowniczek terminologiczny nazw chorwackich – zob. Chorwacja<br />
Słowniczek terminologiczny nazw serbskich – zob. Serbia<br />
Jednostki administracyjne pierwszego rzędu<br />
Dystrykt Brczko; Brčko Distrikt; Brčko<br />
Distrikt Bosne i Hercegovine<br />
Federacja Bośni i Hercegowiny; Federacija<br />
Bosne i Hercegovine<br />
Republika Serbska; Republika Srpska<br />
Jednostki administracyjne drugiego rzędu (kantony*)<br />
Bosansko-podrinjski kanton<br />
Hercegovačko-neretvanski kanton<br />
Kanton 10; Livanjski kanton<br />
Kanton Sarajevo<br />
Posavski kanton<br />
Srednjobosanski kanton<br />
Tuzlanski kanton<br />
Unsko-sanski kanton<br />
Zapadno-hercegovački kanton<br />
Zeničko-dobojski kanton<br />
* Kantony są jednostkami podziału administracyjnego tylko w Federacji Bośni i Hercegowiny.<br />
53
Miejscowości<br />
Banja Luka<br />
Bihać<br />
Bijeljina<br />
Bileća<br />
Bosanska Krupa<br />
Bosanski Brod<br />
Brczko; Brčko<br />
Bugar<br />
Bugojno<br />
Čatići<br />
Derventa<br />
Doboj<br />
Drvar<br />
Foča<br />
Fojnica<br />
Gacko<br />
Goražde<br />
Gradina Donja<br />
Gubera<br />
Ilidža<br />
Ilijaš<br />
Jablanica<br />
Jajce<br />
Kiseljak<br />
Kladanj<br />
Konjic<br />
Kraljeva Sutjeska<br />
Kreševo<br />
Livno<br />
Lukavac<br />
Maglaj<br />
Medziugorie; Međugorje<br />
Mostar<br />
Neum<br />
Orašje<br />
Plužine<br />
Počitelj<br />
Podštirovnik<br />
Prijedor<br />
Prozor<br />
Prusac<br />
Sanski Most<br />
Sarajewo; Sarajevo<br />
Sarajewo Wschodnie; Istočno Sarajevo<br />
Široki Brijeg<br />
Srebrenica<br />
Stolac<br />
Travnik<br />
Trebinje<br />
Tuzla<br />
Vareš<br />
Višegrad<br />
Vlasenica<br />
Zenica<br />
Žlijebac<br />
Zvornik<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Balkan<br />
Bekija<br />
Birač<br />
Bośnia; Bosna<br />
Dalmacja; Dalmacija<br />
Dynarski Kras<br />
Glasinac<br />
Hercegowina; Hercegovina<br />
Humine<br />
Krajina; Bosanska Krajina<br />
Posawie; Posavina<br />
Rudine<br />
Semberija<br />
Morza<br />
Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko<br />
more; Jadran<br />
54
Cieśniny<br />
Malostonski kanal; Kanal Malog Stona<br />
Jeziora<br />
Bilečko jezero<br />
Blidinje jezero<br />
Boračko jezero<br />
Buško jezero<br />
Deransko jezero<br />
Jablaničko jezero<br />
Modračko jezero<br />
Perućačko jezero<br />
Ramsko jezero<br />
Zvorničko jezero<br />
Rzeki<br />
Bosna<br />
Drina<br />
Krivaja<br />
Lim<br />
Neretwa; Neretva<br />
Sana<br />
Sawa; Sava<br />
Spreča<br />
Sutjeska<br />
Tara<br />
Trebišnjica [podziemna rzeka krasowa]<br />
Una<br />
Vrbanja<br />
Vrbas<br />
Zalomska<br />
Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo<br />
[boś., serb.]; Balkanski poluotok [chorw.]<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonska nizija [boś., serb.];<br />
Panonska nizina [chorw.]<br />
Półwyspy<br />
Niziny, równiny<br />
Doliny<br />
Grebenska klisura<br />
Neretvanska klisura<br />
Przełom Tary; Tara kanjon; Kanjon rijeke<br />
Tare [boś., chorw.]; Tara kanjon; Kanjon<br />
reke Tare [serb.]<br />
Sutjeska klisura<br />
Verbas klisura<br />
Kotliny<br />
Duvanjsko polje<br />
Glamočko polje<br />
Kotlina Sarajewska; Sarajevsko polje<br />
Kupreško polje<br />
Livanjsko polje<br />
Nevesinjsko polje<br />
Popovo polje<br />
Sinjsko polje<br />
55
Góry<br />
Bjelašnica<br />
Čvrsnica<br />
Dinara<br />
Góry Dynarskie; Dinarsko gorje; Dinaridi;<br />
Dinarski Alpi [boś., chorw.]; Dinarske<br />
planine; Dinaridi; Dinarski Alpi [serb.]<br />
Grmeč<br />
Jadovnik<br />
Jahorina<br />
Javor planina<br />
Klekovača<br />
Kozara<br />
Lelija<br />
Maglić<br />
Majevica<br />
Ozren<br />
Prenj<br />
Romanija planina<br />
Rudawy Bośniackie; Bosansko rudogorje<br />
Treskavica<br />
Velež<br />
Viduša<br />
Vlašić<br />
Volujak<br />
Vran<br />
Vranica<br />
Zelengora<br />
Szczyty<br />
Botin<br />
Bregoč<br />
Đed<br />
Džamija<br />
Konjuh<br />
Kozara<br />
Motajica<br />
Nadkrstac<br />
Paljenik<br />
Pločno<br />
Romanija<br />
Trebović<br />
Troglav<br />
Zvijezda<br />
Przełęcze<br />
Bakić<br />
Ivan<br />
Kupreška vrata<br />
Nadromanija<br />
Rogoj<br />
Vaganj<br />
Jaskinie<br />
Bijambarske pećine [boś., serb.];<br />
Bijambarske špilje [chorw.]<br />
Čavina pećina [boś., serb.]; Čavina špilja<br />
[chorw.]<br />
Dabarska pećina [boś., serb.]; Dabarska<br />
špilja [chorw.]<br />
Hrustovačka pećina [boś., serb.];<br />
Hrustovačka špilja [chorw.]<br />
Orlovača pećina [boś., serb.]; Orlovača špilja<br />
[chorw.]<br />
Titova pećina [boś., serb.]; Titova špilja<br />
[chorw.]<br />
Vjetrenica pećina [boś., serb.]; Vjetrenica<br />
špilja [chorw.]<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Nacionalni park Kozara<br />
Nacionalni park Sutjeska<br />
56
Nacionalni park Trebević<br />
Park prirode Bardača<br />
Park prirode Bijambare<br />
Park prirode Bildinje<br />
Park prirode Hutnovo Blato<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
S<br />
Gazi Husrev-begova džamija [meczet<br />
w Sarajewie]<br />
Karadžoz-begova džamija [meczet<br />
w Mostarze]<br />
Bułgaria<br />
Byłgarija (trb.), Bălgarija (trl.)<br />
Język urzędowy: bułgarski<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu bułgarskiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
A a a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г g g<br />
Д д d d<br />
Е е e e 1<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
И и i i<br />
Й й j j<br />
К к k k<br />
Л л l ł 2 , l 3<br />
М м m m<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
transliteracja transkrypcja<br />
П п p p<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
Х х h ch<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Ш ш š sz<br />
Щ щ št szt<br />
Ъ ъ ă y<br />
Ь ь 4 j j 5<br />
Ю ю ju ju 6 , u 7<br />
Я я ja ja 6 , a 7<br />
1<br />
nigdy nie wymawia się jako je<br />
2<br />
przed literami spółgłoskowymi, literami samogłoskowymi a, o, у oraz na końcu wyrazu<br />
3<br />
przed literami samogłoskowymi e, и, ьо, ю, я<br />
4<br />
znak nie występuje samodzielnie<br />
5<br />
po literze л jest pomijany<br />
6<br />
na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem л<br />
7<br />
po literze л<br />
57
Słowniczek terminologiczny nazw bułgarskich<br />
aerogara (trb.), aerogara (trl.)<br />
awtomagistrała (trb.), avtomagistrala (trl.)<br />
bair (trb.), bair (trl.)<br />
banja (trb.), banja (trl.)<br />
biło (trb.), bilo (trl.)<br />
błato (trb.), blato (trl.)<br />
brjag (trb.), brjag (trl.)<br />
byrdo (trb.), bărdo (trl.)<br />
chiża (trb.), hiža (trl.)<br />
chyłm (trb.), hălm (trl.)<br />
cyrkwa (trb.), cărkva (trl.)<br />
dolina (trb.), dolina (trl.)<br />
dupka (trb.), dupka (trl.)<br />
ezero (trb.), ezero (trl.)<br />
feribot (trb.), feribot (trl.)<br />
gara (trb.), gara (trl.)<br />
gora (trb.), gora (trl.)<br />
grad (trb.), grad (trl.)<br />
granica (trb.), granica (trl.)<br />
igłolistna gora (trb.), iglolistna gora (trl.)<br />
iztoczen (trb.), iztočen (trl.)<br />
iztok (trb.), iztok (trl.)<br />
izwor (trb.), izvor (trl.)<br />
jazowir (trb.), jazovir (trl.)<br />
jug (trb.), jug (trl.)<br />
jużen (trb.), južen (trl.)<br />
klisura (trb.), klisura (trl.)<br />
koliba (trb.), koliba (trl.)<br />
kotłowina (trb.), kotlovina (trl.)<br />
kurort (trb.), kurort (trl.)<br />
kwartał (trb.), kvartal (trl.)<br />
letiszte (trb.), letište (trl.)<br />
letowiszte (trb.), letovište (trl.)<br />
liwada (trb.), livada (trl.)<br />
łyka (trb.), lăka (trl.)<br />
machała (trb.), mahala (trl.)<br />
manastir (trb.), manastir (trl.)<br />
mogiła (trb.), mogila (trl.)<br />
mogiłka (trb.), mogilka (trl.)<br />
more (trb.), more (trl.)<br />
nacionalen park (trb.), nacionalen park (trl.)<br />
nizina (trb.), nizina (trl.)<br />
nos (trb.), nos (trl.)<br />
obłast (trb.), oblast (trl.)<br />
obsztina (trb.), obština (trl.)<br />
ostrow (trb.), ostrov (trl.)<br />
lotnisko<br />
autostrada<br />
pagórek, wzgórze<br />
uzdrowisko<br />
grzbiet górski<br />
bagno<br />
brzeg<br />
wzniesienie<br />
schronisko<br />
wzgórze<br />
cerkiew; kościół<br />
dolina<br />
dziura; jaskinia<br />
jezioro<br />
prom<br />
dworzec<br />
las<br />
miasto<br />
granica<br />
las iglasty<br />
wschodni<br />
wschód<br />
źródło<br />
zbiornik wodny<br />
południe<br />
południowy<br />
wąwóz<br />
przysiółek<br />
kotlina<br />
uzdrowisko<br />
dzielnica<br />
lotnisko<br />
uzdrowisko<br />
łąka<br />
łąka<br />
przysiółek<br />
monaster<br />
wzgórze<br />
wzgórze, pagórek<br />
morze<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
przylądek<br />
obwód<br />
gmina<br />
wyspa<br />
58
pesztera (trb.), peštera (trl.)<br />
jaskinia<br />
płanina (trb.), planina (trl.)<br />
góra; góry<br />
płanini (trb.), planini (trl.)<br />
góry<br />
płaninska weriga (trb.), planinska veriga (trl.) łańcuch górski<br />
płaninski chrebet (trb.), planinski hrebet (trl.) grzbiet górski<br />
płato (trb.), plato (trl.)<br />
wyżyna; płaskowyż<br />
pole (trb.), pole (trl.)<br />
równina<br />
połuostrow (trb.), poluostrov (trl.)<br />
półwysep<br />
potok (trb.), potok (trl.)<br />
potok<br />
pristaniszte (trb.), pristanište (trl.)<br />
port<br />
pritok (trb.), pritok (trl.)<br />
dopływ<br />
prochod (trb.), prohod (trl.)<br />
przełęcz; wąwóz<br />
prołom (trb.), prolom (trl.)<br />
przełom<br />
pyt (trb.), păt (trl.)<br />
droga<br />
pyteka (trb.), păteka (trl.)<br />
ścieżka<br />
rawnina (trb.), ravnina (trl.)<br />
równina<br />
region (trb.), region (trl.)<br />
region<br />
reka (trb.), reka (trl.)<br />
rzeka<br />
rezerwat (trb.), rezervat (trl.)<br />
rezerwat<br />
ruczej (trb.), ručej (trl.)<br />
potok<br />
sał (trb.), sal (trl.)<br />
prom<br />
sedłowina (trb.), sedlovina (trl.)<br />
przełęcz<br />
seło (trb.), selo (trl.)<br />
wieś<br />
sewer (trb.), sever (trl.)<br />
północ<br />
seweren (trb.), severen (trl.)<br />
północny<br />
tesnina (trb.), tesnina (trl.)<br />
wąwóz<br />
wisoczina (trb.), visočina (trl.)<br />
wyżyna<br />
wodopad (trb.), vodopad (trl.)<br />
wodospad<br />
wrych (trb.), vrăh (trl.)<br />
szczyt<br />
wyzwiszenie (trb.), văzvišenie (trl.) wzniesienie<br />
zaliw (trb.), zaliv (trl.)<br />
zatoka<br />
zapad (trb.), zapad (trl.)<br />
zachód<br />
zapaden (trb.), zapaden (trl.)<br />
zachodni<br />
żelezen pyt (trb.), železen păt (trl.)<br />
linia kolejowa<br />
Jednostki administracyjne<br />
Błagojewgrad; Błagoewgrad (trb.),<br />
Blagoevgrad (trl.); Obłast Błagoewgrad<br />
(trb.), Oblast Blagoevgrad (trl.)<br />
Burgas (trb.), Burgas (trl.); Obłast Burgas<br />
(trb.), Oblast Burgas (trl.)<br />
Chaskowo (trb.), Haskovo (trl.); Obłast<br />
Chaskowo (trb.), Oblast Haskovo (trl.)<br />
Dobricz (trb.), Dobrič (trl.); Obłast Dobricz<br />
(trb.), Oblast Dobrič (trl.)<br />
Gabrowo (trb.), Gabrovo (trl.); Obłast<br />
Gabrowo (trb.), Oblast Gabrovo (trl.)<br />
Jamboł (trb.), Jambol (trl.); Obłast Jamboł<br />
(trb.), Oblast Jambol (trl.)<br />
Kiustendił; Kjustendił (trb.), Kjustendil (trl.);<br />
Obłast Kjustendił (trb.), Oblast Kjustendil<br />
(trl.)<br />
Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.); Obłast<br />
Kyrdżali (trb.), Oblast Kărdžali (trl.)<br />
Łowecz (trb.), Loveč (trl.); Obłast Łowecz<br />
(trb.), Oblast Loveč (trl.)<br />
Montana (trb.), Montana (trl.); Obłast<br />
Montana (trb.), Oblast Montana (trl.)<br />
59
obwód sofijski; Sofijska obłast (trb.), Sofijska<br />
oblast (trl.)<br />
Pazardżik (trb.), Pazardžik (trl.); Obłast<br />
Pazardżik (trb.), Oblast Pazardžik (trl.)<br />
Pernik (trb.), Pernik (trl.); Obłast Pernik<br />
(trb.), Oblast Pernik (trl.)<br />
Plewen (trb.), Pleven (trl.); Obłast Plewen<br />
(trb.), Oblast Pleven (trl.)<br />
Płowdiw (trb.), Plovdiv (trl.); Obłast<br />
Płowdiw (trb.), Oblast Plovdiv (trl.)<br />
Razgrad (trb.), Razgrad (trl.); Obłast<br />
Razgrad (trb.), Oblast Razgrad (trl.)<br />
Ruse (trb.), Ruse (trl.); Obłast Ruse (trb.),<br />
Oblast Ruse (trl.)<br />
Silistra (trb.), Silistra (trl.); Obłast Silistra<br />
(trb.), Oblast Silistra (trl.)<br />
Sliwen (trb.), Sliven (trl.); Obłast Sliwen<br />
(trb.), Oblast Sliven (trl.)<br />
Smolan (trb.), Smoljan (trl.); Obłast Smolan<br />
(trb.), Oblast Smoljan (trl.)<br />
Sofia; Sofija (trb.), Sofija (trl.)<br />
Stara Zagora (trb.), Stara Zagora (trl.);<br />
Obłast Stara Zagora (trb.), Oblast Stara<br />
Zagora (trl.)<br />
Szumen (trb.), Šumen (trl.); Obłast Szumen<br />
(trb.), Oblast Šumen (trl.)<br />
Tyrgowiszte (trb.), Tărgovište (trl.); Obłast<br />
Tyrgowiszte (trb.), Oblast Tărgovište (trl.)<br />
Warna (trb.), Varna (trl.); Obłast Warna<br />
(trb.), Oblast Varna (trl.)<br />
Widin (trb.), Vidin (trl.); Obłast Widin (trb.),<br />
Oblast Vidin (trl.)<br />
Wielkie Tyrnowo; Weliko Tyrnowo (trb.),<br />
Veliko Tărnovo (trl.); Obłast Weliko<br />
Tyrnowo (trb.), Oblast Veliko Tărnovo<br />
(trl.)<br />
Wraca (trb.), Vraca (trl.); Obłast Wraca<br />
(trb.), Oblast Vraca (trl.)<br />
Miejscowości<br />
Achtopol; Achtopoł (trb.), Ahtopol (trl.)<br />
Albena; Ałbena (trb.), Albena (trl.)<br />
Apriłci (trb.), Aprilci (trl.)<br />
Arbanasi (trb.), Arbanasi (trl.)<br />
Arczar (trb.), Arčar (trl.)<br />
Asenowgrad (trb.), Asenovgrad (trl.)<br />
Baczkowo (trb.), Bačkovo (trl.)<br />
Bałczik (trb.), Balčik (trl.)<br />
Bankja (trb.), Bankja (trl.)<br />
Bansko (trb.), Bansko (trl.)<br />
Batak (trb.), Batak (trl.)<br />
Bełogradczik (trb.), Belogradčik (trl.)<br />
Berkowica (trb.), Berkovica (trl.)<br />
Bjała (trb.), Bjala (trl.)<br />
Błagojewgrad; Błagoewgrad (trb.),<br />
Blagoevgrad (trl.)<br />
Borowec (trb.), Borovec (trl.)<br />
Botewgrad (trb.), Botevgrad (trl.)<br />
Bożenci (trb.), Boženci (trl.)<br />
Bracigowo (trb.), Bracigovo (trl.)<br />
Burgas (trb.), Burgas (trl.)<br />
Carewo (trb.), Carevo (trl.)<br />
Chaskowo (trb.), Haskovo (trl.)<br />
Chaskowski mineralni bani (trb.), Haskovski<br />
mineralni bani (trl.)<br />
Chisaria; Chisarja (trb.), Hisarja (trl.)<br />
Czepełare (trb.), Čepelare (trl.)<br />
Czerwen brjag (trb.), Červen brjag (trl.)<br />
Cziprowci (trb.), Čiprovci (trl.)<br />
Czirpan (trb.), Čirpan (trl.)<br />
Dewin (trb.), Devin (trl.)<br />
Dimitrowgrad (trb.), Dimitrovgrad (trl.)<br />
Dobricz (trb.), Dobrič (trl.)<br />
Dragoman (trb.), Dragoman (trl.)<br />
Drjanowo (trb.), Drjanovo (trl.)<br />
Dupnica (trb.), Dupnica (trl.)<br />
Elena (trb.), Elena (trl.)<br />
Etropole (trb.), Etropole (trl.)<br />
Gabrowo (trb.), Gabrovo (trl.)<br />
Goce Dełczew (trb.), Goce Delčev (trl.)<br />
Gorna Orjachowica (trb.), Gorna Orjahovica<br />
(trl.)<br />
Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.)<br />
Jabłanica (trb.), Jablanica (trl.)<br />
Jakoruda (trb.), Jakoruda (trl.)<br />
Jamboł (trb.), Jambol (trl.)<br />
60
Kałofer (trb.), Kalofer (trl.)<br />
Kamczija (trb.), Kamčija (trl.)<br />
Karłowo (trb.), Karlovo (trl.)<br />
Karnobat (trb.), Karnobat (trl.)<br />
Kawarna (trb.), Kavarna (trl.)<br />
Kazanłyk (trb.), Kazanlăk (trl.)<br />
Kiten (trb.), Kiten (trl.)<br />
Kiustendił; Kjustendił (trb.), Kjustendil (trl.)<br />
Kopriwsztica (trb.), Koprivštica (trl.)<br />
Kostenec (trb.), Kostenec (trl.)<br />
Koteł (trb.), Kotel (trl.)<br />
Kowaczewica (trb.), Kovačevica (trl.)<br />
Kozłoduj (trb.), Kozloduj (trl.)<br />
Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.)<br />
Łom (trb.), Lom (trl.)<br />
Łowecz (trb.), Loveč (trl.)<br />
Madara (trb.), Madara (trl.)<br />
Malowica (trb.), Maljovica (trl.)<br />
Melnik; Mełnik (trb.), Melnik (trl.)<br />
Mezdra (trb.), Mezdra (trl.)<br />
Montana (trb.), Montana (trl.)<br />
Nareczenski bani (trb.), Narečenski bani (trl.)<br />
Nesebyr (trb.), Nesebăr (trl.)<br />
Nikopol; Nikopoł (trb.), Nikopol (trl.)<br />
Obzor (trb.), Obzor (trl.)<br />
Orjachowo (trb.), Orjahovo (trl.)<br />
Pamporowo (trb.), Pamporovo (trl.)<br />
Panagjuriszte (trb.), Panagjurište (trl.)<br />
Panagjurska banja (trb.), Panagjurska banja<br />
(trl.)<br />
Paweł banja (trb.), Pavel banja (trl.)<br />
Pawlikeni (trb.), Pavlikeni (trl.)<br />
Pazardżik (trb.), Pazardžik (trl.)<br />
Pernik (trb.), Pernik (trl.)<br />
Petricz (trb.), Petrič (trl.)<br />
Pirdop (trb.), Pirdop (trl.)<br />
Plewen (trb.), Pleven (trl.) [hist.: Plewna]<br />
Pliska (trb.), Pliska (trl.)<br />
Płowdiw (trb.), Plovdiv (trl.)<br />
Pomorie (trb.), Pomorie (trl.)<br />
Presław (trb.), Preslav (trl.)<br />
Primorsko (trb.), Primorsko (trl.)<br />
Prowadija (trb.), Provadija (trl.)<br />
Razgrad (trb.), Razgrad (trl.)<br />
Razłog (trb.), Razlog (trl.)<br />
Rusałka (trb.), Rusalka (trl.)<br />
Ruse (trb.), Ruse (trl.) [hist.: Ruszczuk]<br />
Samokow (trb.), Samokov (trl.)<br />
Sandanski (trb.), Sandanski (trl.)<br />
Saparewa banja (trb.), Sapareva banja (trl.)<br />
Sewliewo (trb.), Sevlievo (trl.)<br />
Silistra (trb.), Silistra (trl.)<br />
Sliwen (trb.), Sliven (trl.)<br />
Smolan (trb.), Smoljan (trl.)<br />
Sofia; Sofija (trb.), Sofija (trl.)<br />
Sozopol; Sozopoł (trb.), Sozopol (trl.)<br />
Stara Zagora (trb.), Stara Zagora (trl.)<br />
Swesztari (trb.), Sveštari (trl.)<br />
Sweti Konstantin i Sweta Elena (trb.),<br />
Sveti Konstantin i Sveta Elena (trl.) [hist.:<br />
Drużba]<br />
Swilengrad (trb.), Svilengrad (trl.)<br />
Swisztow (trb.), Svištov (trl.)<br />
Szabła (trb.), Šabla (trl.)<br />
Szumen (trb.), Šumen (trl.)<br />
Tetewen (trb.), Teteven (trl.)<br />
Trjawna (trb.), Trjavna (trl.)<br />
Trojan (trb.), Trojan (trl.)<br />
Tutrakan (trb.), Tutrakan (trl.)<br />
Tyrgowiszte (trb.), Tărgovište (trl.)<br />
Warna (trb.), Varna (trl.)<br />
Welingrad (trb.), Velingrad (trl.)<br />
Widin (trb.), Vidin (trl.) [hist.: Widyń]<br />
Wielkie Tyrnowo; Weliko Tyrnowo (trb.),<br />
Veliko Tărnovo (trl.)<br />
Wraca (trb.), Vraca (trl.)<br />
Wyrszec (trb.), Văršec (trl.)<br />
Złatica (trb.), Zlatica (trl.)<br />
Złote Piaski; Złatni pjasyci (trb.), Zlatni<br />
pjasăci (trl.)<br />
Żerawna (trb.), Žeravna (trl.)<br />
Części miejscowości<br />
Bojana (trb.), Bojana (trl.) [Sofia]<br />
Etyr (trb.), Etăr (trl.) [Gabrowo]<br />
Słoneczny Brzeg; Słynczew brjag (trb.),<br />
Slănčev brjag (trl.) [Warna]<br />
61
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Bałkan (trb.), Balkan (trl.)<br />
Dobrudża; Dobrudża (trb.), Dobrudža (trl.)<br />
Dolina Róż; Rozowa dolina (trb.), Rozova<br />
dolina (trl.)<br />
Gerłowo (trb.), Gerlovo (trl.)<br />
Kraiszte (trb.), Kraište (trl.)<br />
Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.)<br />
Łudogorie (trb.), Ludogorie (trl.)<br />
Ropkata (trb.) , Ropkata (trl.)<br />
Rupczos (trb.), Rupčos (trl.)<br />
Słannik (trb.), Slannik (trl.)<br />
Tracja; Trakija (trb.), Trakija (trl.)<br />
Znepole (trb.), Znepole (trl.)<br />
Morza<br />
Morze Czarne; Czerno more (trb.), Černo<br />
more (trl.)<br />
Zatoki<br />
Pomorijski zaliw (trb.), Pomorijski zaliv (trl.)<br />
Zatoka Burgaska; Burgaski zaliw (trb.),<br />
Burgaski zaliv (trl.)<br />
Zatoka Warneńska; Warnenski zaliw (trb.),<br />
Varnenski zaliv (trl.)<br />
Jeziora<br />
Bełosławsko ezero (trb.), Beloslavsko ezero<br />
(trl.)<br />
jazowir Batak (trb.), jazovir Batak (trl.)<br />
jazowir Beli Łom (trb.), jazovir Beli Lom (trl.)<br />
jazowir Conewo (trb.), jazovir Conevo (trl.)<br />
jazowir Dospat (trb.), jazovir Dospat (trl.)<br />
jazowir Golam Beglik (trb.), jazovir Goljam<br />
Beglik (trl.) [hist.: jazowir Wasił Kołarow]<br />
jazowir Iskyr (trb.), jazovir Iskăr (trl.)<br />
jazowir Iwajłowgrad (trb.), jazovir<br />
Ivajlovgrad (trl.)<br />
jazowir Koprinka (trb.), jazovir Koprinka<br />
(trl.)<br />
jazowir Kyrdżali (trb.), jazovir Kărdžali (trl.)<br />
jazowir Owczarica (trb.), jazovir Ovčarica<br />
(trl.)<br />
jazowir Pjasycznik (trb.), jazovir Pjasăčnik<br />
(trl.)<br />
jazowir Sopot (trb.), jazovir Sopot (trl.)<br />
jazowir Stambolijski (trb.), jazovir<br />
Stambolijski (trl.)<br />
jazowir Studen kładenec (trb.), jazovir<br />
Studen kladenec (trl.)<br />
jazowir Syedinenie (trb.), jazovir Săedinenie<br />
(trl.)<br />
jazowir Sziroka Polana (trb.), jazovir Široka<br />
Poljana (trl.)<br />
jazowir Ticza (trb.), jazovir Tiča (trl.)<br />
jazowir Wycza (trb.), jazovir Văča (trl.)<br />
[hist.: jazowir Antoniwanowci]<br />
jazowir Żrebczewo (trb.), jazovir Žrebčevo<br />
(trl.)<br />
Jezioro Atanasowskie; Atanasowsko ezero<br />
(trb.), Atanasovsko ezero (trl.)<br />
Jezioro Burgaskie; Burgasko ezero (trb.),<br />
Burgasko ezero (trl.)<br />
Jezioro Warneńskie; Warnensko ezero (trb.),<br />
Varnensko ezero (trl.)<br />
Mandrenski jazowir (trb.), Mandrenski<br />
jazovir (trl.); jazowir Mandra (trb.), jazovir<br />
Mandra (trl.)<br />
Srebyrna (trb.), Srebărna (trl.); ezero<br />
Srebyrna (trb.), ezero Srebărna (trl.)<br />
62
Rzeki<br />
Arda (trb.), Arda (trl.)<br />
Biały Iskyr; Beli Iskyr (trb.), Beli Iskăr (trl.)<br />
Charmanlijska reka (trb.), Harmanlijska reka<br />
(trl.)<br />
Dunaj; Dunaw (trb.), Dunav (trl.)<br />
Golama Kamczija (trb.), Goljama Kamčija<br />
(trl.)<br />
Iskyr (trb.), Iskăr (trl.)<br />
Jantra (trb.), Jantra (trl.)<br />
Kamczija (trb.), Kamčija (trl.)<br />
Łom (trb.), Lom (trl.)<br />
Łuda Kamczija (trb.), Luda Kamčija (trl.)<br />
Marica; Marica (trb.), Marica (trl.)<br />
Mesta; Mesta (trb.), Mesta (trl.)<br />
Niszawa; Niszawa (trb.), Nišava (trl.);<br />
Ginska reka (trb.), Ginska reka (trl.)<br />
Ogosta (trb.), Ogosta (trl.)<br />
Osym (trb.), Osăm (trl.)<br />
Strjama (trb.), Strjama (trl.)<br />
Struma; Struma (trb.), Struma (trl.)<br />
Topołnica (trb.), Topolnica (trl.)<br />
Tundża (trb.), Tundža (trl.)<br />
Wit (trb.), Vit (trl.)<br />
Wycza (trb.), Văča (trl.)<br />
Wodospady<br />
Kałofersko pryskało (trb.), Kalofersko<br />
prăskalo (trl.)<br />
Rajsko pryskało (trb.), Rajsko prăskalo (trl.)<br />
Wyspy<br />
Belene (trb.), Belene (trl.); ostrow Belene<br />
(trb.), ostrov Belene (trl.)<br />
Sweta Anastasija (trb.), Sveta Anastasija (trl.)<br />
[hist.: Bołszewik]<br />
Sweti Iwan (trb.), Sveti Ivan (trl.)<br />
Sweti Petyr (trb.), Sveti Petăr (trl.)<br />
Półwyspy<br />
Nesebyrski połuostrow (trb.), Nesebărski<br />
poluostrov (trl.)<br />
Pomorijski połuostrow (trb.), Pomorijski<br />
poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Bałkański; Bałkanski połuostrow<br />
(trb.), Balkanski poluostrov (trl.)<br />
Primorski połuostrow (trb.), Primorski<br />
poluostrov (trl.)<br />
Sweta Agalina (trb.), Sveta Agalina (trl.)<br />
Przylądki<br />
Czernija nos (trb.), Černija nos (trl.)<br />
Emine (trb.), Emine (trl.); nos Emine (trb.),<br />
nos Emine (trl.)<br />
Gałata (trb.), Galata (trl.); nos Gałata (trb.),<br />
nos Galata (trl.)<br />
Kaliakra (trb.), Kaliakra (trl.); nos Kaliakra<br />
(trb.), nos Kaliakra (trl.)<br />
Maslen nos (trb.), Maslen nos (trl.)<br />
Sweta Agalina (trb.), Sveta Agalina (trl.); nos<br />
Sweta Agalina (trb.), nos Sveta Agalina<br />
(trl.)<br />
Sweti Atanas (trb.), Sveti Atanas (trl.); nos<br />
Sweti Atanas (trb.), nos Sveti Atanas (trl.)<br />
Szabła (trb.), Šabla (trl.); nos Szabła (trb.),<br />
nos Šabla (trl.)<br />
63
Niziny, równiny<br />
Arczaro-Orsojska nizina (trb.), Arčaro-<br />
-Orsojska nizina (trl.)<br />
Belenska nizina (trb.), Belenska nizina<br />
(trl.); Swisztowsko-Belenska nizina (trb.),<br />
Svištovsko-Belenska nizina (trl.)<br />
Bregowsko-Nowosełska nizina (trb.),<br />
Bregovsko-Novoselska nizina (trl.)<br />
Bryszlanska nizina (trb.), Brăšljanska nizina<br />
(trl.); Pobreżie (trb.), Pobrežie (trl.)<br />
Czernopołska nizina (trb.), Černopolska<br />
nizina (trl.)<br />
Dewnenska nizina (trb.), Devnenska nizina<br />
(trl.)<br />
Dołnocibyrska nizina (trb.), Dolnocibărska<br />
nizina (trl.)<br />
Jambołsko pole (trb.), Jambolsko pole (trl.)<br />
Kozłodujska nizina (trb.), Kozlodujska nizina<br />
(trl.)<br />
Nizina Burgaska; Burgaska nizina (trb.),<br />
Burgaska nizina (trl.)<br />
Nizina Dolnotracka<br />
Nizina Górnotracka; Gornotrakijska nizina<br />
(trb.), Gornotrakijska nizina (trl.)<br />
Ostrowska nizina (trb.), Ostrovska nizina<br />
(trl.)<br />
Pazardżiszko-Płowdiwsko pole (trb.),<br />
Pazardžiško-Plovdivsko pole (trl.)<br />
Sewliewsko pole (trb.), Sevlievsko pole (trl.)<br />
Sindełska nizina (trb.), Sindelska nizina (trl.)<br />
Trakijska nizina (trb.), Trakijska nizina (trl.)<br />
Wardimska nizina (trb.), Vardimska nizina<br />
(trl.)<br />
Widinska nizina (trb.), Vidinska nizina (trl.)<br />
Kotliny<br />
Berkowska kotłowina (trb.), Berkovska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Breżanska kotłowina (trb.), Brežanska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Burełska kotłowina (trb.), Burelska kotlovina<br />
(trl.)<br />
Czepinska kotłowina (trb.), Čepinska<br />
kotlovina (trl.); Welingradska kotłowina<br />
(trb.), Velingradska kotlovina (trl.)<br />
Diwlanska kotłowina (trb.), Divljanska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Dospatska kotłowina (trb.), Dospatska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Dupniszka kotłowina (trb.), Dupniška<br />
kotlovina (trl.) [hist.: Stankedimitrowska<br />
kotłowina]<br />
Dżebełska kotłowina (trb.), Džebelska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Elenska kotłowina (trb.), Elenska kotlovina<br />
(trl.)<br />
Gocedełczewska kotłowina (trb.),<br />
Gocedelčevska kotlovina (trl.)<br />
Godeczka kotłowina (trb.), Godečka<br />
kotlovina (trl.)<br />
Kamarska kotłowina (trb.), Kamarska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Kameniszka kotłowina (trb.), Kameniška<br />
kotlovina (trl.)<br />
Kjustendiłska kotłowina (trb.), Kjustendilska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Kopriwsztenska kotłowina (trb.),<br />
Koprivštenska kotlovina (trl.)<br />
Kostenecko-Dołnobanska kotłowina (trb.),<br />
Kostenecko-Dolnobanska kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Botewgradzka; Botewgradska<br />
kotłowina (trb.), Botevgradska kotlovina<br />
(trl.)<br />
Kotlina Etropolska; Etropołska kotłowina<br />
(trb.), Etropolska kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Karłowska; Karłowska kotłowina<br />
(trb.), Karlovska kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Kazanłycka; Kazanłyszka kotłowina<br />
(trb.), Kazanlăška kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Pernicka; Perniszka kotłowina (trb.),<br />
Perniška kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Samokowska; Samokowska<br />
kotłowina (trb.), Samokovska kotlovina<br />
(trl.)<br />
64
Kotlina Sofijska; Sofijska kotłowina (trb.),<br />
Sofijska kotlovina (trl.); Sofijsko pole<br />
(trb.), Sofijsko pole (trl.)<br />
Kotlina Wyrszecka; Wyrszecka kotłowina<br />
(trb.), Văršecka kotlovina (trl.)<br />
Owcze pole (trb.), Ovče pole (trl.)<br />
Radomirska kotłowina (trb.), Radomirska<br />
kotlovina (trl.); Radomirsko pole (trb.),<br />
Radomirsko pole (trl.)<br />
Razłożka kotłowina (trb.), Razložka<br />
kotlovina (trl.)<br />
Razmetanica (trb.), Razmetanica (trl.)<br />
Riszka kotłowina (trb.), Riška kotlovina (trl.)<br />
Rupczoska kotłowina (trb.), Rupčoska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Sandansko-Petriczka kotłowina (trb.),<br />
Sandansko-Petrička kotlovina (trl.)<br />
Saranska kotłowina (trb.), Saranska kotlovina<br />
(trl.)<br />
Simitlijska kotłowina (trb.), Simitlijska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Waksewska kotłowina (trb.), Vaksevska<br />
kotlovina (trl.)<br />
Złatiszko-Pirdopska kotłowina (trb.),<br />
Zlatiško-Pirdopska kotlovina (trl.)<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Dewetaszko płato (trb.), Devetaško plato<br />
(trl.)<br />
Dobrinsko płato (trb.), Dobrinsko plato (trl.)<br />
Frangensko płato (trb.), Frangensko plato<br />
(trl.)<br />
Momino płato (trb.), Momino plato (trl.)<br />
Prowadijsko płato (trb.), Provadijsko plato<br />
(trl.)<br />
Rojaksko płato (trb.), Rojaksko plato (trl.)<br />
Wyżyna Dobrudży; Dobrudżansko płato<br />
(trb.), Dobrudžansko plato (trl.)<br />
Wyżyna Łudogorska; Łudogorsko płato<br />
(trb.), Ludogorsko plato (trl.)<br />
Wyżyna Naddunajska; Dunawska Chyłmista<br />
rawnina (trb.), Dunavska Hălmista ravnina<br />
(trl.)<br />
Wyżyna Szumeńska; Szumensko płato (trb.),<br />
Šumensko plato (trl.)<br />
Góry<br />
Ajtoska płanina (trb.), Ajtoska planina (trl.)<br />
Ałabak (trb.), Albak (trl.)<br />
Babin nos (trb.), Babin nos (trl.)<br />
Bałkan Środkowy; Sredna Stara płanina<br />
(trb.), Sredna Stara planina (trl.)<br />
Bałkan Wschodni; Iztoczna Stara płanina<br />
(trb.), Iztočna Stara planina (trl.)<br />
Bałkan Zachodni; Zapadna Stara płanina<br />
(trb.), Zapadna Stara planina (trl.)<br />
Bałkany; Stara Płanina; Stara płanina (trb.),<br />
Stara planina (trl.)<br />
Bataszka płanina (trb.), Bataška planina<br />
(trl.)<br />
Bełasica (trb.), Belasica (trl.)<br />
Berkowska płanina (trb.), Berkovska planina<br />
(trl.)<br />
Czepyn (trb.), Čepăn (trl.)<br />
Czernatica (trb.), Černatica (trl.)<br />
Cziprowska płanina (trb.), Čiprovska planina<br />
(trl.)<br />
Dobrostan (trb.), Dobrostan (trl.)<br />
Dybrasz (trb.), Dăbraš (trl.)<br />
Eleno-Twyrdaszka płanina (trb.), Eleno-<br />
-Tvărdaška planina (trl.)<br />
Eminska płanina (trb.), Eminska planina (trl.)<br />
Gjumjurdżinski sneżnik (trb.),<br />
Gjumjurdžinski snežnik (trl.)<br />
Golema płanina (trb.), Golema planina (trl.)<br />
Gorata (trb.), Gorata (trl.)<br />
Grebenec (trb.), Grabenec (trl.)<br />
Ichtimanska Sredna gora (trb.), Ihtimanska<br />
Sredna gora (trl.)<br />
Kałoferska płanina (trb.), Kaloferska planina<br />
(trl.)<br />
Kamczijska płanina (trb.), Kamčijska planina<br />
(trl.)<br />
65
Karnobatska płanina (trb.), Karnobatska<br />
planina (trl.)<br />
Konjawska płanina (trb.), Konjavska planina<br />
(trl.)<br />
Kotlenska płanina (trb.), Kotlenska planina<br />
(trl.)<br />
Lisa płanina (trb.), Lisa planina (trl.)<br />
Lulin (trb.), Ljulin (trl.)<br />
Maleszewska płanina (trb.), Maleševska<br />
planina (trl.)<br />
Mała płanina (trb.), Mala planina (trl.)<br />
Milewska płanina (trb.), Milevska planina<br />
(trl.)<br />
Mursalica (trb.), Mursalica (trl.)<br />
Myglenik (trb.), Măglenik (trl.)<br />
Nikołska płanina (trb.), Nikolska planina<br />
(trl.)<br />
Ograżden (trb.), Ogražden (trl.)<br />
Osogowska Płanina; Osogowska płanina<br />
(trb.), Osogovska planina (trl.)<br />
Pirin (trb.), Pirin (trl.)<br />
Płana (trb.), Plana (trl.)<br />
Presławska płanina (trb.), Preslavska planina<br />
(trl.)<br />
Przedbałkan; Predbałkan (trb.), Predbalkan<br />
(trl.)<br />
Rakowica (trb.), Rakovica (trl.)<br />
Riła (trb.), Rila (trl.)<br />
Rodopy; Rodopi (trb.), Rodopi (trl.)<br />
Rodopy Wschodnie; Iztoczni Rodopi (trb.),<br />
Iztočni Rodopi (trl.)<br />
Rodopy Zachodnie; Zapadni Rodopi (trb.),<br />
Zapadni Rodopi (trl.)<br />
Ruj (trb.), Ruj (trl.)<br />
Rżana (trb.), Ržana (trl.)<br />
Sakar (trb.), Sakar (trl.)<br />
Sliwenska płanina (trb.), Slivenska planina<br />
(trl.)<br />
Sławjanka (trb.), Slavjanka (trl.)<br />
Sofijska płanina (trb.), Sofijska planina (trl.)<br />
Sredna gora (trb.), Sredna gora (trl.)<br />
Strandża (trb.), Strandža (trl.)<br />
Syrnena gora (trb.), Sărnena gora (trl.)<br />
Sysztinska Sredna gora (trb.), Săštinska<br />
Sredna gora (trl.)<br />
Trewnenska płanina (trb.), Trevnenska<br />
planina (trl.)<br />
Trojanska płanina (trb.), Trojanska planina<br />
(trl.)<br />
Wasilowska płanina (trb.), Vasiljovska planina<br />
(trl.)<br />
Wiskjar (trb.), Viskjar (trl.)<br />
Witosza (trb.), Vitoša (trl.)<br />
Włachina (trb.), Vlahina (trl.)<br />
Wraczanska płanina (trb.), Vračanska planina<br />
(trl.)<br />
Wyrbiszka płanina (trb.), Vărbiška planina<br />
(trl.)<br />
Złatiszko-Tetewenska płanina (trb.), Zlatiško-<br />
-Tetevenska planina (trl.)<br />
Szczyty<br />
Botew (trb.), Botev (trl.)<br />
Czarny Wierch; Czerni wrych (trb.), Černi<br />
vrăh (trl.)<br />
Gocew wrych (trb.), Gocev vrăh (trl.)<br />
Golam Meczi wrych (trb.), Goljam Meči vrăh<br />
(trl.)<br />
Golam Perelik (trb.), Goljam Perelik (trl.)<br />
Kamenica (trb.), Kamenica (trl.)<br />
Malowica (trb.), Maljovica (trl.)<br />
Midżur (trb.), Midžur (trl.); Micur (trb.),<br />
Micur (trl.)<br />
Musała (trb.), Musala (trl.)<br />
Orelak (trb.), Oreljak (trl.); Orelek (trb.),<br />
Orelek (trl.),<br />
Orłowi skali (trb.), Orlovi skali (trl.)<br />
Poleżan (trb.), Poležan (trl.)<br />
Radomir (trb.), Radomir (trl.)<br />
Razbojna (trb.), Razbojna (trl.)<br />
Ruen (trb.), Ruen (trl.)<br />
Trigław (trb.), Triglav (trl.)<br />
Tumba (trb.), Tumba (trl.)<br />
Weżen (trb.), Vežen (trl.)<br />
Wichren (trb.), Vihren (trl.)<br />
66
Przełęcze<br />
Awramowa sedłowina (trb.), Avramova<br />
sedlovina (trl.)<br />
Padeż (trb.), Padež (trl.)<br />
Pariłska sedłowina (trb.), Parilska sedlovina<br />
(trl.)<br />
Predeła (trb.) Predela (trl.); Predeł (trb.),<br />
Predel (trl.)<br />
Primorski prochod (trb.), Primorski prohod<br />
(trl.)<br />
Przełęcz Botewgradzka; Botewgradski<br />
prochod (trb.), Botevgradski prohod (trl.)<br />
Przełęcz Petrochańska; Petrochanski<br />
prochod (trb.), Petrohanski prohod (trl.)<br />
Przełęcz Republiki; Prochod na Republikata<br />
(trb.), Prohod na Republikata (trl.)<br />
Przełęcz Trojańska; Trojanski prochod (trb.),<br />
Trojanski prohod (trl.)<br />
Ribariszki prochod (trb.), Ribariški prohod<br />
(trl.)<br />
Riszki prochod (trb.), Riški prohod (trl.)<br />
Strełczanski prochod (trb.), Strelčanski<br />
prohod (trl.)<br />
Szipka (trb.), Šipka (trl.); Szipczenski<br />
prochod (trb.), Šipčenski prohod (trl.)<br />
Witinja (trb.), Vitinja (trl.)<br />
Wratnik (trb.), Vratnik (trl.)<br />
Wryszkoczukski prochod (trb.), Vrăškočukski<br />
prohod (trl.); prochod Wryszka czuka<br />
(trb.), prohod Vrăška čuka (trl.)<br />
Złatiszki prochod (trb.), Zlatiški prohod (trl.)<br />
Jaskinie<br />
Bynderica (trb.), Bănderica (trl.)<br />
Dewetaszka pesztera (trb.), Devetaška<br />
peštera (trl.)<br />
Dinewa pesztera (trb.), Dineva peštera (trl.)<br />
Drjanowska pesztera (trb.), Drjanovska<br />
peštera (trl.)<br />
Duchłata (trb.), Duhlata (trl.)<br />
Gradeszniszka pesztera (trb.), Gradešniška<br />
peštera (trl.)<br />
Ledenika (trb.), Ledenika (trl.)<br />
Lednica (trb.), Lednica (trl.)<br />
Magura (trb.), Magura (trl.)<br />
Manuiłowskata pesztera (trb.),<br />
Manuilovskata peštera (trl.)<br />
Marina dupka (trb.), Marina dupka (trl.)<br />
Mecza dupka (trb.), Meča dupka (trl.)<br />
Mładenowa pesztera (trb.), Mladenova<br />
peštera (trl.)<br />
Nowata pesztera (trb.), Novata peštera (trl.)<br />
Ponora (trb.), Ponora (trl.)<br />
Prochodna (trb.), Prohodna (trl.)<br />
Rajczowa dupka (trb.), Rajčova dupka (trl.)<br />
Swinska dupka (trb.), Svinska dupka (trl.)<br />
Swirczowica (trb.), Svirčovica (trl.)<br />
Syewa dupka (trb.), Săeva dupka (trl.)<br />
Temnata dupka (trb.), Temnata dupka (trl.)<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Biosferni rezerwat Alibotusz (trb.), Biosferni<br />
rezervat Alibotuš (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Bajuwi dupki-Dżindżirica<br />
(trb.), Biosferni rezervat Bajuvi dupki-<br />
-Džindžirica (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Bistriszko braniszte (trb.),<br />
Biosferni rezervat Bistriško branište (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Boatin (trb.), Biosferni<br />
rezervat Boatin (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Cariczina (trb.), Biosferni<br />
rezervat Caričina (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Czerwenata stena (trb.),<br />
Biosferni rezervat Červenata stena (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Czuprene (trb.), Biosferni<br />
rezervat Čuprene (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Dupkata (trb.), Biosferni<br />
rezervat Dupkata (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Dżendema (trb.),<br />
Biosferni rezervat Džendema (trl.)<br />
67
Biosferni rezerwat Kamczija (trb.), Biosferni<br />
rezervat Kamčija (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Kupena (trb.), Biosferni<br />
rezervat Kupena (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Mantarica (trb.), Biosferni<br />
rezervat Mantarica (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Parangalica (trb.),<br />
Biosferni rezervat Parangalica (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Srebyrna (trb.), Biosferni<br />
rezervat Srebărna (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Steneto (trb.), Biosferni<br />
rezervat Steneto (trl.)<br />
Biosferni rezerwat Uzunbodżak (trb.),<br />
Biosferni rezervat Uzunbodžak (trl.)<br />
Kamienny Las; Pobitite kamyni (trb.),<br />
Pobitite kamăni (trl.)<br />
Kułturno-istoriczeski park Etyr (trb.),<br />
Kulturno-istoričeski park Etăr (trl.)<br />
Kułturno-istoriczeski park Żerawna (trb.),<br />
Kulturno-istoričeski park Žeravna (trl.)<br />
Park Narodowy Bałkanu Środkowego;<br />
Nacionalen park Centralen Bałkan (trb.),<br />
Nacionalen park Centralen Balkan (trl.)<br />
Park Narodowy Pirynu; Nacionalen park<br />
Pirin (trb.), Nacionalen park Pirin (trl.)<br />
Park Narodowy Riły; Nacionalen park Riła<br />
(trb.), Nacionalen park Rila (trl.)<br />
Priroden park Byłgarka (trb.), Priroden park<br />
Bălgarka (trl.)<br />
Priroden park Persina (trb.), Priroden park<br />
Persina (trl.)<br />
Priroden park Riłski manastir (trb.), Priroden<br />
park Rilski manastir (trl.)<br />
Priroden park Rusenski łom (trb.), Priroden<br />
park Rusenski lom (trl.)<br />
Priroden park Sinite kamyni (trb.), Priroden<br />
park Sinite kamăni (trl.)<br />
Priroden park Strandża (trb.), Priroden park<br />
Strandža (trl.)<br />
Priroden park Szumensko płato (trb.),<br />
Priroden park Šumensko plato (trl.)<br />
Priroden park Witosza (trb.), Priroden park<br />
Vitoša (trl.)<br />
Priroden park Wraczanski Bałkan (trb.),<br />
Priroden park Vračanski Balkan (trl.)<br />
Priroden park Złatni pjasyci (trb.), Priroden<br />
park Zlatni pjasăci (trl.)<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Aładża manastir (trb.), Aladža manastir (trl.)<br />
[klasztor koło Warny]<br />
Baczkowski manastir (trb.), Bačkovski<br />
manastir (trl.) [klasztor koło Asenowgradu]<br />
Rilski Monastyr; Riłski mаnastir (trb.), Rilski<br />
manastir (trl.) [klasztor w górach Riła]<br />
sobór Aleksandra Newskiego; chram-<br />
-pametnik „Aleksandyr Newski” (trb.),<br />
hram-pametnik „Aleksandăr Nevski” (trl.)<br />
[sobór w Sofii]<br />
mauzoleum Władysława Warneńczyka;<br />
Mawzolej na Władisław Warnenczik (trb.),<br />
Mavzolej na Vladislav Varnenčik (trl.)<br />
[Warna]<br />
Mauzolea<br />
68
CHORWACJA<br />
Hrvatska<br />
Język urzędowy: chorwacki; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
również czeski, serbski, słowacki, węgierski i włoski<br />
Słowniczek terminologiczny nazw chorwackich<br />
arhipelag<br />
banja<br />
bara<br />
bazilika<br />
bijeli<br />
boka<br />
brdo<br />
brod<br />
cesta<br />
crkva<br />
crni<br />
distrikt<br />
dolina<br />
dolnji<br />
dvorac<br />
džamija<br />
gora<br />
gore, gorje<br />
gornji<br />
gorsko bilo<br />
grad<br />
grič<br />
grota<br />
istočni<br />
istok<br />
jezero<br />
jug<br />
južni<br />
kanal<br />
kanjon<br />
katedrala<br />
kolodvor<br />
archipelag<br />
kąpielisko, uzdrowisko<br />
bagno<br />
bazylika<br />
biały<br />
zatoka<br />
góra, wzgórze<br />
bród<br />
droga<br />
cerkiew; kościół<br />
czarny<br />
dystrykt<br />
dolina<br />
dolny<br />
pałac; zamek<br />
meczet<br />
góra<br />
góry<br />
górny<br />
przełęcz<br />
miasto<br />
szczyt góry; pagórek<br />
jaskinia<br />
wschodni<br />
wschód<br />
jezioro<br />
południe<br />
południowy<br />
cieśnina, kanał<br />
kanion; przełom<br />
katedra<br />
stacja, dworzec kolejowy<br />
69
kosa<br />
krajina<br />
krš<br />
kršan<br />
lanac<br />
luka<br />
mali<br />
manastir<br />
mjesto<br />
močvara<br />
more<br />
nacionalni park<br />
nizina<br />
novi<br />
obala<br />
općina<br />
ostrvlje<br />
ostrvski<br />
otoci<br />
otočje<br />
otok<br />
palača<br />
park<br />
planina<br />
pobrdica<br />
pobrežje<br />
pogorje<br />
polje<br />
poluotok<br />
pomorje<br />
potok<br />
prevala<br />
prevlaka<br />
prijekop<br />
primorje<br />
prostor<br />
ravnica<br />
rijeka<br />
rt<br />
selo<br />
sjever<br />
sjeverni<br />
školj<br />
slap<br />
sljeme<br />
špilja<br />
srijedni<br />
struja<br />
zbocze górskie<br />
kraj, obszar, kraina<br />
kras<br />
skalisty; krasowy<br />
pasmo górskie, łańcuch górski<br />
port, przystań<br />
mały<br />
klasztor<br />
miejscowość<br />
bagno, mokradło<br />
morze<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
nowy<br />
wybrzeże<br />
gmina<br />
wyspy<br />
wyspiarski, wyspowy<br />
wyspy<br />
wyspy; archipelag<br />
wyspa<br />
pałac<br />
park<br />
góra; połoniny<br />
przedgórze<br />
wybrzeże<br />
pogórze<br />
kotlina krasowa, polje<br />
półwysep<br />
pomorze<br />
potok, strumień<br />
przełęcz<br />
przesmyk<br />
kanał<br />
wybrzeże<br />
rejon, region<br />
równina<br />
rzeka<br />
przylądek; cypel<br />
wieś<br />
północ<br />
północny<br />
wysepka<br />
wodospad<br />
grzbiet górski; grań<br />
jaskinia<br />
środkowy<br />
prąd, nurt<br />
70
šuma<br />
termalni izvori<br />
tijesno<br />
tvrđava<br />
utvrda<br />
varoš<br />
veliki<br />
visočina<br />
visoravan<br />
vodopad<br />
vrata<br />
vrh, vrhuna<br />
zaljev<br />
zapad<br />
zapadni<br />
zračna luka<br />
županija<br />
las<br />
źródła termalne, cieplice<br />
przesmyk; cieśnina<br />
fort; zamek<br />
fort; twierdza<br />
miasto<br />
wielki, duży<br />
wyżyna<br />
wyżyna; płaskowyż<br />
wodospad; kaskada<br />
cieśnina<br />
szczyt, wierzchołek<br />
zalew; zatoka morska<br />
zachód<br />
zachodni<br />
lotnisko<br />
żupania, komitat, żupanat<br />
Jednostki administracyjne<br />
Bjelovarsko-bilogorska županija<br />
Brodsko-posavska županija<br />
Dubrovačko-neretvanska županija<br />
Istarska županija [chorw.]; Regione istriana<br />
[wł.]<br />
Karlovačka županija<br />
Koprivničko-križevačka županija<br />
Krapinsko-zagorska županija<br />
Ličko-senjska županija<br />
Međimurska županija<br />
Osječko-baranjska županija<br />
Požeško-slavonska županija<br />
Primorsko-goranska županija<br />
Šibensko-kninska županija<br />
Sisaško-moslavačka županija<br />
Splitsko-dalmatinska županija<br />
Varaždinska županija<br />
Virovitičko-podravska županija<br />
Vukovarsko-srijemska županija<br />
Zadarska županija<br />
Zagrebačka županija<br />
Zagrzeb; Zagreb; Grad Zagreb<br />
Miejscowości<br />
Bilje [chorw.]; Bellye [węg.]<br />
Biograd na Moru<br />
Bjelovar<br />
Borovo [chorw., serb.]<br />
Čakovec<br />
Đakovo<br />
Daruvar<br />
Dubrownik; Dubrovnik<br />
Dvor [chorw., serb.]<br />
Erdut [chorw., serb.]<br />
Glina<br />
Gospić<br />
Hvar<br />
Karlovac<br />
Klenovnik<br />
Kneževi Vinogradi [chorw.]; Hercegszőlős<br />
[węg.]<br />
Knin<br />
Končanica [chorw.]; Končenice [czeski]<br />
Koprivnica<br />
Korčula<br />
Krapina<br />
Križevci<br />
Kutina<br />
Labin [chorw.]; Albona [wł.]<br />
Makarska<br />
Metković<br />
Našice<br />
71
Nin<br />
Novigrad [chorw.]; Cittanova [wł.]<br />
Ogulin<br />
Omiš<br />
Opatija<br />
Opuzen<br />
Osijek<br />
Pazin [chorw.]; Pisino [wł.]<br />
Ploče<br />
Poreč [chorw.]; Parenzo [wł.]<br />
Požega<br />
Pregrada<br />
Pula [chorw.]; Pola [wł.]<br />
Rab<br />
Rijeka<br />
Rovinj [chorw.]; Rovigno [wł.]<br />
Samobor<br />
Senj<br />
Sisak<br />
Skradin<br />
Slavonski Brod<br />
Slunj<br />
Split<br />
Stari Grad<br />
Szybenik; Šibenik<br />
Trogir<br />
Trpinja [chorw., serb.]<br />
Umag [chorw.]; Umago [wł.]<br />
Varaždin<br />
Vinkovci<br />
Virovitica<br />
Vojnić [chorw., serb.]<br />
Vrbovsko [chorw., serb.]<br />
Vrsar [chorw.]; Orsera [wł.]<br />
Vukovar<br />
Zadar<br />
Zagrzeb; Zagreb<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Balkan<br />
Banija<br />
Baranja<br />
Dalmacja; Dalmacija<br />
Dynarski Kras<br />
Gorski Kotar<br />
Kordun<br />
Krajina<br />
Lika<br />
Medimurje<br />
Podrawie; Podravina<br />
Posawie; Posavina<br />
Riwiera Makarska; Makarska rivijera;<br />
Makarsko primorje<br />
Slawonia; Slavonija<br />
Zagorje<br />
Morza<br />
Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko<br />
more; Jadran<br />
Zatoki<br />
Creski zaljev<br />
Kvarner<br />
Malo more<br />
Paški zaljev<br />
Zatoka Kotorska; Boka kotorska<br />
Zatoka Rijecka; Riječki zaljev<br />
Zatoka Triesteńska; Tršćanski zaljev<br />
Zatoka Wenecka; Venecijski zaljev<br />
Cieśniny<br />
Biševski kanal<br />
Bokokotorska vrata<br />
Brački kanal<br />
Hvarski kanal<br />
72
Kanał Welebicki; Velebitski kanal<br />
Korčulanski kanal<br />
Kvarnerić<br />
Lastovski kanal<br />
Mljetski kanal<br />
Murtersko more<br />
Neretvanski kanal<br />
Splitski kanal<br />
Virsko more<br />
Vliški kanal<br />
Zadarski kanal<br />
Jeziora<br />
Kruščićko jezero<br />
Peručko jezero<br />
Prokljansko jezero<br />
Visovačko jezero<br />
Vransko jezero<br />
Grupy jezior<br />
Jeziora Plitwickie; Plitwička jezera<br />
Rzeki<br />
Bednja<br />
Bosut<br />
Cetina<br />
Drawa; Drava<br />
Dunaj; Dunav<br />
Ilova<br />
Krka<br />
Kupa<br />
Mirna<br />
Mura; Mura<br />
Neretwa; Neretva<br />
Raša<br />
Sawa; Sava<br />
Una<br />
Zrmanja<br />
Wodospady<br />
Batinovaćki slapovi<br />
Galovaćki buk<br />
Roški slap<br />
Sastavci slapovi<br />
Skradinski buk<br />
Wyspy<br />
Biševo<br />
Brač<br />
Brioni; Veli Brijun [chorw.]; Brioni<br />
Maggiore [wł.]<br />
Cres<br />
Dugi otok<br />
Hvar<br />
Korčula<br />
Kornat<br />
Krk<br />
Lastovo<br />
Mali Brijun [chorw.]; Brioni Minore [wł.]<br />
Mljet<br />
Olib<br />
Pag<br />
Palagruža<br />
Pašman<br />
Rab<br />
Šolta<br />
Ugljan<br />
Vis<br />
Žirje<br />
73
Wyspy Briońskie; Otoci Brijuni [chorw.];<br />
Brioni; Isole Brioni [wł.]<br />
Grupy wysp, archipelagi<br />
Półwyspy<br />
Istria; Istra [chorw.]; Istria [wł.]<br />
Pelješac<br />
Półwysep Bałkański; Balkanski poluotok<br />
Przylądki<br />
Oštri Rt<br />
Rt Kamenjak<br />
Rt Ploča<br />
Pobrzeże Dalmatyńskie; Hrvatsko primorje<br />
Wybrzeża<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonska nizina<br />
Wielka Nizina Węgierska; Velika ravnica<br />
Doliny<br />
Mala Paklenica<br />
Velika Paklenica<br />
Kotliny<br />
Gacko polje<br />
Imotsko polje<br />
Ličko polje<br />
Lonjsko polje<br />
Turopolje<br />
Góry<br />
Bilogora<br />
Biokovo<br />
Čičarija<br />
Dinara planina; Dinara<br />
Gorski Kotar<br />
Góry Dynarskie; Dinarsko gorje<br />
Kalnik<br />
Kozjak<br />
Mała Kapela; Mala Kapela<br />
Medvednica<br />
Papuk<br />
Plješevica<br />
Psunj planina<br />
Svilaja<br />
Učka<br />
Welebit; Velebit<br />
Wielka Kapela; Velika Kapela<br />
Szczyty<br />
Bjelolasica<br />
Dinara; Sinjal<br />
74
Gola Plješivica<br />
Kapnica<br />
Konj<br />
Ozeblin<br />
Risnjak<br />
Šatorina<br />
Sveti Jure<br />
Sveto brdo<br />
Svilaja<br />
Troglav<br />
Vaganski vrh<br />
Veliki Rajinac<br />
Veliki Zavižan<br />
Visočica<br />
Vojak<br />
Zavižan<br />
Przełęcze<br />
Mali Alan<br />
Oštarijska vrata<br />
Veliki Alan<br />
Jaskinie<br />
Donja Cerovačka špilja<br />
Đulin ponor-Medvedica<br />
Golubnjača<br />
Grgosova špilja<br />
Jama Baredine<br />
Jama Klementina<br />
Jama Mandeleja<br />
Kaluđerova špilja<br />
Lokvarka<br />
Lukina jama-Trojama<br />
Manita peć<br />
Modra špilja<br />
Slovačka jama<br />
Veternica<br />
Vodarica<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Kopački Rit nacionalni park<br />
Nacionalni park Kornati<br />
Nacionalni park Krka<br />
Nacionalni park Mljet<br />
Nacionalni park Paklenica<br />
Nacionalni park Risnjak<br />
Park Narodowy Jezior Plitwickich;<br />
Nacionalni park Plitvička jezera<br />
Park Narodowy Welebitu Północnego;<br />
Nacionalni park Sjeverni Velebit<br />
Park Narodowy Wysp Briońskich;<br />
Nacionalni park Brijuni<br />
Park prirode Lonjsko polje<br />
Park prirode Žumberak-Samoborsko gorje<br />
Inne zabytki<br />
Pałac Dioklecjana; Dioklecijanova palača<br />
[Split]<br />
Palača Stafileo [Trogir]<br />
75
CZARNOGÓRA<br />
Crna Gora<br />
Język urzędowy: czarnogórski (de facto identyczny z serbskim); na obszarach zamieszkanych<br />
przez mniejszości narodowe również albański, bośniacki, chorwacki i serbski<br />
Język czarnogórski jest wariantem języka serbskiego, któremu w 2007 roku władze Czarnogóry<br />
nadały status osobnego języka. Język ten zapisywany jest dwoma alfabetami – cyrylickim<br />
(ćirilica) i łacińskim (latinica), a obydwa sposoby zapisu stosowane są wymiennie. Od 2008<br />
roku prowadzone są prace nad kodyfikacją języka czarnogórskiego. W wykazie do nazw<br />
w języku czarnogórskim zastosowano wyłącznie zapis łaciński – jest on zalecany do stosowania<br />
w polskojęzycznych opracowaniach, natomiast zapis w polskiej transkrypcji z zapisu cyrylickiego<br />
nie jest zalecany.<br />
ćirilica<br />
A a<br />
Б б<br />
В в<br />
Г г<br />
Д д<br />
Ђ ђ<br />
Е е<br />
Ж ж<br />
З з<br />
И и<br />
latinica<br />
A a<br />
B b<br />
V v<br />
G g<br />
D d<br />
Đ đ<br />
E e<br />
Ž ž<br />
Z z<br />
I i<br />
ćirilica<br />
Ј ј<br />
К к<br />
Л л<br />
Љ љ<br />
М м<br />
Н н<br />
Њ њ<br />
О о<br />
П п<br />
Р р<br />
latinica<br />
J j<br />
K k<br />
L l<br />
Lj lj<br />
M m<br />
N n<br />
Nj nj<br />
O o<br />
P p<br />
R r<br />
ćirilica<br />
С с<br />
Т т<br />
Ћ ћ<br />
У у<br />
Ф ф<br />
Х х<br />
Ц ц<br />
Ч ч<br />
Џ џ<br />
Ш ш<br />
latinica<br />
S s<br />
T t<br />
Ć ć<br />
U u<br />
F f<br />
H h<br />
C c<br />
Č č<br />
Dž dž<br />
Š š<br />
Słowniczek terminologiczny nazw czarnogórskich – zob. Serbia (Słowniczek<br />
terminologiczny nazw serbskich)<br />
Jednostki administracyjne<br />
Andrijevica; Opština Andrijevica<br />
Bar; Opština Bar<br />
Berane; Opština Berane<br />
Bijelo Polje; Opština Bijelo Polje<br />
Budva; Opština Budva<br />
Cetynia; Cetinje; Opština Cetinje<br />
Danilovgrad; Opština Danilovgrad<br />
Herceg Novi; Opština Herceg Novi<br />
Kolašin; Opština Kolašin<br />
Kotor; Opština Kotor<br />
Mojkovac; Opština Mojkovac<br />
Nikšić; Opština Nikšić<br />
Plav; Opština Plav [czarnog.]; Plavë, Plava;<br />
Komuna e Plavës [alb.]; Plav; Općina Plav<br />
[boś.]<br />
Pljevlja; Opština Pljevlja<br />
76
Plužine; Opština Plužine<br />
Podgorica; Opština Podgorica<br />
Rožaje; Opština Rožaje<br />
Šavnik; Opština Šavnik<br />
Tivat; Opština Tivat<br />
Ulcinj; Opština Ulcinj [czarnog.]; Ulqini;<br />
Komuna e Ulqinit [alb.]<br />
Žabljak; Opština Žabljak<br />
Miejscowości<br />
Andrijevica<br />
Bar<br />
Berane [hist.: Ivangrad]<br />
Bijelo Polje<br />
Bosača<br />
Brezovica<br />
Budva<br />
Cetynia; Cetinje<br />
Danilovgrad<br />
Golubovci<br />
Herceg Novi<br />
Kolašin<br />
Kotor<br />
Mojkovac<br />
Nikšić<br />
Njegovuđa<br />
Perast<br />
Petrovac<br />
Pirlitor<br />
Plav [czarnog., boś.]; Plavë, Plava [alb.]<br />
Pljevlja<br />
Plužine<br />
Podgorica [hist.: Titograd]<br />
Rožaje<br />
Šavnik<br />
Stary Bar; Stari Bar<br />
Sutomore<br />
Sveti Nikola<br />
Sveti Stefan<br />
Tivat<br />
Tuzi [czarnog.]; Tuz [alb.]<br />
Ulcinj [czarnog.]; Ulqini [alb.]<br />
Žabljak<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Balkan<br />
Krajina<br />
Sandżak; Sandžak<br />
Župa<br />
Morza<br />
Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko<br />
more; Jadran<br />
Zatoki<br />
Kotorski zaliv<br />
Tivacki zaliv<br />
Zatoka Kotorska; Boka kotorska<br />
Cieśniny<br />
Bokokotorska vrata<br />
Jeziora<br />
Bilečko jezero<br />
Biogradsko jezero<br />
Crno jezero<br />
Jezioro Szkoderskie; Skadarsko jezero<br />
77
Krupačko jezero<br />
Liverovići; Jezero Liverovići<br />
Pivško jezero<br />
Plavsko jezero<br />
Slansko jezero<br />
Trnovačko jezero<br />
Zminičko jezero<br />
Rzeki<br />
Bukovica<br />
Buna; Bojana<br />
Čehotina<br />
Cijevna<br />
Ibar<br />
Komarnica<br />
Lim<br />
Lješnica<br />
Morača<br />
Mrtvica<br />
Piva<br />
Rijeka Crnojevića<br />
Tara<br />
Zeta<br />
Bagna<br />
Humsko blato<br />
Wyspy<br />
Ada<br />
Mamula<br />
Sveta Nedelja<br />
Sveti Nikola<br />
Półwyspy<br />
Luštica<br />
Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo<br />
Przylądki<br />
Rt Deran<br />
Rt Mendre<br />
Rt Platamon<br />
Rt Volovica<br />
Wybrzeża<br />
Budvanska rivijera<br />
Pobrzeże Czarnogórskie; Crnogorsko<br />
primorje<br />
Doliny<br />
Komarnica kanjon<br />
Morača kanjon<br />
Mrtvica kanjon<br />
Pivski kanjon<br />
Przełom Tary; Tara kanjon; Kanjon reke Tare<br />
Sušica kanjon<br />
Kotliny<br />
Ćemovsko polje<br />
Nikšićko polje<br />
78
Góry<br />
Bjelasica<br />
Durmitor<br />
Golija<br />
Góry Dynarskie; Dinarsko gorje<br />
Góry Północnoalbańskie; Prokletije<br />
Komovi<br />
Ljubišnja<br />
Lovćen<br />
Maganik<br />
Maglić<br />
Mokra planina<br />
Njegoš<br />
Orjen<br />
Pivska planina<br />
Rumija<br />
Sinjajevina<br />
Visitor<br />
Vojnik<br />
Szczyty<br />
Babin Zub<br />
Bobotov kuk<br />
Crna glava<br />
Jablonov vrh<br />
Jezerski vrh<br />
Korman<br />
Kučki Kom<br />
Maglić<br />
Međeđi vrh<br />
Starac<br />
Surdup<br />
Veliki Pečarac<br />
Zeletin<br />
Przełęcze<br />
Čakor<br />
Ckrvina<br />
Trešnjevik<br />
Jaskinie<br />
Čirova pećina<br />
Ledena pećina<br />
Lipska pećina<br />
Modra pećina<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Nacionalni park Biogradska gora<br />
Nacionalni park Durmitor<br />
Nacionalni park Lovćen<br />
Park Narodowy Jeziora Szkoderskiego;<br />
Nacionalni park Skadarsko jezero<br />
Tunele<br />
Tunel Sozina [koło Baru]<br />
79
CZECHY<br />
Česko<br />
Język urzędowy: czeski; na obszarach zamieszkanych przez polską mniejszość narodową<br />
stosowane jest również nazewnictwo polskie<br />
Słowniczek terminologiczny nazw czeskich<br />
bahnisko<br />
bahno<br />
biosferická rezervace<br />
brána<br />
chrám<br />
dolní<br />
důl<br />
hora<br />
hornatina<br />
hornatý<br />
horské pásmo<br />
horské sedlo<br />
horský<br />
hory<br />
hrad<br />
hřbet<br />
jeskyně<br />
jezero<br />
jih<br />
jižní<br />
klášter<br />
kopce<br />
kopec<br />
kostel<br />
kotlina<br />
kraj<br />
krajina<br />
lázně<br />
les<br />
letiště<br />
masív<br />
trzęsawisko<br />
bagno<br />
rezerwat biosfery<br />
brama<br />
świątynia<br />
dolny<br />
kopalnia<br />
góra<br />
góry<br />
górzysty<br />
pasmo górskie<br />
przełęcz<br />
górski<br />
góry<br />
zamek; pałac<br />
grzbiet<br />
jaskinia<br />
jezioro<br />
południe<br />
południowy<br />
klasztor<br />
wzgórza<br />
pagórek, wzgórze<br />
kościół<br />
kotlina<br />
kraj (jedn. adm. pierwszego rzędu); region<br />
kraina, kraj<br />
kąpielisko; kurort, zdrój<br />
las<br />
lotnisko<br />
masyw<br />
80
město<br />
most<br />
náhorní<br />
náhorní rovina<br />
náměstí<br />
národní park<br />
nížina<br />
obec<br />
okres<br />
pahorkatina<br />
palác<br />
pánev<br />
podhůři<br />
pohoří<br />
práh<br />
propast<br />
průsmyk<br />
řeka<br />
rovina<br />
sedlo<br />
sever<br />
severní<br />
skály<br />
sníženina<br />
středohoří<br />
údolí<br />
úval<br />
ves<br />
vodní nádrž<br />
vodopád<br />
vrch<br />
vrchovina<br />
vrchy<br />
východ<br />
východní<br />
výšina<br />
vysočina<br />
západ<br />
západní<br />
miasto<br />
most<br />
górny<br />
płaskowyż<br />
plac<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
jedn. adm. trzeciego rzędu<br />
okręg (jedn. adm. drugiego rzędu)<br />
wyżyna; pogórze<br />
pałac<br />
dolina; kotlina<br />
podgórze<br />
pogórze<br />
próg<br />
przepaść; czeluść<br />
przełęcz<br />
rzeka<br />
równina<br />
przełęcz<br />
północ<br />
północny<br />
skały<br />
obniżenie<br />
średniogórze<br />
dolina<br />
kotlina; obniżenie<br />
wieś<br />
jezioro zaporowe<br />
wodospad<br />
wzgórze; góra<br />
płaskowyż; wyżyna<br />
wzgórza; góry<br />
wschód<br />
wschodni<br />
wyżyna<br />
wyżyna<br />
zachód<br />
zachodni<br />
Jednostki administracyjne<br />
kraj hradecki; Královéhradecký kraj<br />
kraj karlowarski; Karlovarský kraj<br />
kraj liberecki; Liberecký kraj<br />
kraj morawsko-śląski; Moravskoslezský kraj<br />
kraj ołomuniecki; Olomoucký kraj<br />
kraj pardubicki; Pardubický kraj<br />
kraj pilzneński; Plzeňský kraj<br />
kraj południowoczeski; Jihočeský kraj<br />
kraj południowomorawski; Jihomoravský<br />
kraj<br />
kraj środkowoczeski; Středočeský kraj<br />
kraj ustecki; Ústecký kraj<br />
81
kraj zliński; Zlínský kraj<br />
Praga; Hlavní město Praha<br />
Vysočina; kraj Vysočina<br />
Miejscowości<br />
Aš<br />
Benešov<br />
Beroun<br />
Błędowice Górne; Horní Bludovice<br />
Boconowice; Bocanovice [czeski];<br />
Boconowice [pol.]<br />
Bogumin; Bohumín<br />
Brno<br />
Broumov<br />
Bruntál<br />
Brzecław; Břeclav<br />
Bukowiec; Bukovec [czeski]; Bukowiec<br />
[pol.]<br />
Bystrzyca; Bystřice<br />
Česka Lípa<br />
Český Krumlov<br />
Cheb<br />
Chomutov<br />
Cierlicko; Těrlicko<br />
Cierlicko Górne; Horní Těrlicko<br />
Czeski Cieszyn; Český Těšín [czeski]; Czeski<br />
Cieszyn [pol.]<br />
Czeskie Budziejowice; České Budějovice<br />
Dąbrowa; Doubrava<br />
Děčín<br />
Domasławice Dolne; Dolní Domaslavice<br />
Dziećmorowice; Dětmarovice<br />
Franciszkowe Łaźnie; Františkovy Lázně<br />
Frýdek-Místek<br />
Gnojnik; Hnojník<br />
Grodziszcze; Hradiště<br />
Gródek; Hrádek [czeski]; Gródek [pol.]<br />
Harrachov<br />
Havličkův Brod<br />
Hawierzów; Havířov<br />
Holašovice<br />
Holešov<br />
Hradec Králové<br />
Igława; Jihlava<br />
Jablonec nad Nysą; Jablonec nad Nisou<br />
Jabłonków; Jablunkov<br />
Janowice; Janovice<br />
Jańskie Łaźnie; Janské Lázně<br />
Jeseník<br />
Jiczyn; Jičín<br />
Karlowe Wary; Karlovy Vary<br />
Karniów; Krnov<br />
Karwina; Karviná<br />
Kladno<br />
Kocobędz; Chotěbuz<br />
Koszarzyska; Košařiska<br />
Kromieryż; Kroměříž<br />
Kutná Hora<br />
Lednice<br />
Liberec<br />
Ligota Górna; Vyšní Lhoty<br />
Ligotka Kameralna; Komorní Lhotka<br />
Litomierzyce; Litoměřice<br />
Litomyšl<br />
Louny<br />
Lutynia Dolna; Dolní Lutyně<br />
Łomna Dolna; Dolní Lomná [czeski]; Łomna<br />
Dolna [pol.]<br />
Łomna Górna; Horní Lomná<br />
Łuczyna; Lučina<br />
Mariańskie Łaźnie; Mariánské Lázně<br />
Marklowice Dolne; Dolní Marklovice<br />
Mielnik; Mělník<br />
Mikulov<br />
Milików; Milíkov<br />
Mladá Boleslav<br />
Morawskie Budziejowice; Moravské<br />
Budějovice<br />
Most<br />
Mosty koło Jabłonkowa; Mosty u Jablunkova<br />
Nawsie; Návsí<br />
Noszowice; Nošovice<br />
Nowe Miasto nad Metują; Nove Město nad<br />
Metují<br />
Nowy Jiczyn; Nový Jičín<br />
Nydek; Nýdek [czeski]; Nydek [pol.]<br />
Nymburk<br />
82
Olbrachcice; Albrechtice [czeski];<br />
Olbrachcice [pol.]<br />
Ołomuniec; Olomouc<br />
Opawa; Opava<br />
Orłowa; Orlová<br />
Ostrawa; Ostrava<br />
Pardubice<br />
Pietrzwałd; Petřvald<br />
Pilzno; Plzeň<br />
Pioseczna; Písečná [czeski]; Pioseczna [pol.]<br />
Piosek; Písek [kraj morawsko-śląski]<br />
Piotrowice koło Karwiny; Petrovice u<br />
Karviné<br />
Písek [kraj południowoczeski]<br />
Podiebrady; Poděbrady<br />
Praga; Praha<br />
Prażmo; Pražmo<br />
Prościejów; Prostějov<br />
Przerów; Přerov<br />
Przybram; Příbram<br />
Raszkowice; Raškovice<br />
Rokycany<br />
Ropica; Ropice<br />
Rychwałd; Rychvald<br />
Rzeka; Řeka<br />
Sadowa; Sadová<br />
Siedliszcze; Sedliště<br />
Slavonice<br />
Sławków; Slavkov u Brna [hist. Austerlitz]<br />
Sobieszowice; Soběšovice<br />
Stanisławice; Stanislavice<br />
Šternberk<br />
Stonawa; Stonava [czeski]; Stonawa [pol.]<br />
Strakonice<br />
Sucha Górna; Horní Suchá [czeski]; Sucha<br />
Górna [pol.]<br />
Šumperk<br />
Sušice<br />
Svitavy<br />
Szonów; Šenov<br />
Szpindlerowy Młyn; Špindlerův Mlýn<br />
Śmiłowice; Smilovice [czeski]; Śmiłowice<br />
[pol.]<br />
Tabor; Tábor<br />
Telč<br />
Teplice<br />
Terezín<br />
Třebíč<br />
Trutnov<br />
Trzanowice; Třanovice [czeski]; Trzanowice<br />
[pol.]<br />
Trzeboń; Třeboň<br />
Trzycież; Střítež<br />
Trzyniec; Třinec<br />
Uherské Hradiště<br />
Uście nad Łabą; Ústí nad Labem<br />
Uście nad Orlicą; Ústí nad Orlicí<br />
Valašské Meziříčí<br />
Valtice<br />
Vsetín<br />
Wędrynia; Vendryně [czeski]; Wędrynia<br />
[pol.]<br />
Wielopole; Vělopolí<br />
Wierzniowice; Věřňovice<br />
Wojkowice; Vojkovice<br />
Zawada; Závada<br />
Zdziar nad Sazawą; Žd’ár nad Sázavou<br />
Zelená Lhota<br />
Zlín<br />
Znojmo<br />
Części miejscowości<br />
Błędowice; Bludovice [Hawierzów]<br />
Bohnice [Praga]<br />
Brzeziny; Březiny [Děčín]<br />
Darków; Darkov [Karwina]<br />
Darków-Zdrój; Lázně Darkov [Karwina]<br />
Datynie Dolne; Dolní Datyně [Hawierzów]<br />
Doły; Doly [Karwina]<br />
Hradczany; Hradčany [Praga]<br />
Hruszów; Hrušov [Ostrawa]<br />
Jaroszowice; Jarošovice [Rychwałd]<br />
Josefov [Praga]<br />
Koniaków; Koňákov [czeski]; Koniaków<br />
[pol.] [Czeski Cieszyn]<br />
Kopytów; Kopytov [Bogumin]<br />
Leszna Dolna; Dolní Líštná [Trzyniec]<br />
Lutynia Górna; Horní Lutyně [Orłowa]<br />
83
Łazy; Lazy [Orłowa]<br />
Łąki; Louky [Karwina]<br />
Michałkowice; Michálkovice [Ostrawa]<br />
Mistrzowice; Mistřovice [czeski];<br />
Mistrzowice [pol.] [Czeski Cieszyn]<br />
Mizerów; Mizerov [Karwina]<br />
Niebory; Nebory [Trzyniec]<br />
Nowe Miasto; Nové Město [Praga]<br />
Nowy Bogumin; Nový Bohumín [Bogumin]<br />
Podlesie; Podlesí [Trzyniec]<br />
Poręba; Poruba [Ostrawa]<br />
Pudłów; Pudlov [Bogumin]<br />
Skrzeczoń; Skřečoň [Bogumin]<br />
Stare Miasto; Staré Město [Praga]<br />
Strahov [Praga]<br />
Sucha Dolna; Dolní Suchá [Hawierzów]<br />
Sucha Średnia; Prostřední Suchá<br />
[Hawierzów]<br />
Szumbark; Šumbark [Hawierzów]<br />
Trzanowice Dolne; Dolní Třanovice [czeski];<br />
Trzanowice Dolne [pol.] [Trzanowice]<br />
Trzanowice Górne; Horní Třanovice [czeski];<br />
Trzanowice Górne [pol.] [Trzanowice]<br />
Vinohrady [Praga]<br />
Wierzbica; Vrbice [Bogumin]<br />
Wyszehrad; Vyšehrad [Praga]<br />
Zabłocie; Záblatí [Bogumin]<br />
Żuków Dolny; Dolní Žukov [czeski]; Żuków<br />
Dolny [pol.] [Czeski Cieszyn]<br />
Żuków Górny; Horní Žukov [czeski]; Żuków<br />
Górny [pol.] [Czeski Cieszyn]<br />
Żywocice; Životice [Hawierzów]<br />
Krainy, regiony<br />
Czechy; Čechy<br />
Czeska Szwajcaria; České Švýcarsko<br />
Czeski Raj; Český ráj<br />
Morawski Kras; Moravský kras<br />
Morawy; Morava<br />
Słowacko; Slovácko<br />
Śląsk; Slezsko<br />
Śląsk Cieszyński; Těšínsko; Těšínské Slezsko<br />
Śląsk Czeski; České Slezsko<br />
Zaolzie; Záolší<br />
Jeziora<br />
Černé jezero<br />
Čertovo jezero<br />
Plešné jezero<br />
Prášliské jezero<br />
vodní nádrž Dalešice<br />
vodní nádrž Jesenice<br />
vodní nádrž Josefův Důl<br />
vodní nádrž Kružberk<br />
vodní nádrž Nové Mlýny<br />
vodní nádrž Slezská Harta<br />
Zbiornik Cierlicki; vodní nádrž Těrlicko<br />
Zbiornik Lipnowski; vodní nádrž Lipno<br />
Zbiornik Nechranicki; vodní nádrž<br />
Nechranice<br />
Zbiornik Orlicki; vodní nádrž Orlik<br />
Zbiornik Slapski; vodní nádrž Slapy<br />
Zbiornik Żermanicki; vodní nádrž<br />
Žermanice<br />
Rzeki<br />
Beczwa; Bečva<br />
Berounka<br />
Cicha Orlica; Tichá Orlice<br />
Desná<br />
Dyja; Dyje<br />
Dzika Orlica; Divoká Orlice<br />
Głuchowa; Hluchová<br />
Igława; Jihlava<br />
Izera; Jizera<br />
Lužnice<br />
Łaba; Labe<br />
Łomna; Lomná<br />
Łuczyna; Lučina<br />
Malše<br />
Moravice<br />
Morawa; Morava<br />
84
Morawka; Morávka<br />
Nysa Łużycka; Lužická Nisa<br />
Odra; Odra<br />
Ohrza; Ohře<br />
Olza; Olše<br />
Opawa; Opava<br />
Orlica; Orlice<br />
Osetnica; Ošetnice<br />
Oslava<br />
Ostrawica; Ostravice<br />
Otava<br />
Raczek; Račok<br />
Radbuza<br />
Rokytná<br />
Ropiczanka; Ropičanka<br />
Rzeka; Řeka<br />
Sazawa; Sázava<br />
Stonawka; Stonávka<br />
Střela<br />
Stropnice<br />
Strużka; Stružka; Bohumínská Stružka;<br />
Petřvaldská Stružka<br />
Svratka<br />
Úhlava<br />
Úslava<br />
Wełtawa; Vltava<br />
Witka; Smědá<br />
Wodospady<br />
Labský vodopád<br />
Mumlavský vodopád<br />
Pančavský vodopád<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Połabska; Polabí<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonská pánev<br />
Kotliny<br />
Brama Morawska; Moravská brána<br />
Kotlina Budziejowicka; Českobudějovická<br />
pánev<br />
Kotlina Dolnomorawska; Dolnomoravský<br />
úval [pn. część Kotliny Wiedeńskiej]<br />
Kotlina Dyjsko-Swratecka; Dyjsko-svratecký<br />
úval<br />
Kotlina Górnomorawska; Hornomoravský<br />
úval<br />
Kotlina Kłodzka; Kladská kotlina<br />
Kotlina Ostrawska; Ostravská pánev<br />
Kotlina Trzebońska; Třeboňská pánev<br />
Kotlina Wiedeńska; Vídeňská pánev [pn.-<br />
-wsch. część Niziny Środkowodunajskiej]<br />
Žitavská pánev<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Broumovská vrchovina<br />
Masyw Czeski; Česká vysočina<br />
Płaskowyż Głubczycki; Opavská pahorkatina<br />
Płyta Czeska; Česká tabule<br />
Pogórze Izerskie; Frýdlantská pahorkatina<br />
Pogórze Orlickie; Podorlická pahorkatina<br />
Pogórze Śląskie; Podbeskydská pahorkatina<br />
Próg Lisowski; Lišovský práh<br />
Przedgórze Paczkowskie; Žulovská<br />
pahorkatina<br />
Táborská pahorkatina<br />
Wyżyna Berounki; Poberounská soustava<br />
Wyżyna Brneńska; Brněnská vrchovina<br />
Wyżyna Czesko-Morawska; Českomoravská<br />
vrchovina<br />
Wyżyna Drahańska; Drahanská vrchovina<br />
85
Wyżyna Środkowoczeska; Středočeská<br />
pahorkatina<br />
Góry<br />
Beskid Śląski; Slezské Beskydy<br />
Beskidy; Beskydy<br />
Beskidy Morawsko-Śląskie;<br />
Moravskoslezské Beskydy<br />
Beskidy Zachodnie; Západní Beskydy<br />
Białe Karpaty; Bílé Karpaty<br />
Brdy<br />
Chřiby<br />
Doupovské hory<br />
Góry Hostyńsko-Wsetyńskie; Hostýnsko-<br />
-vsetínská hornatina<br />
Góry Izerskie; Jizerské hory<br />
Góry Łużyckie; Lužické hory<br />
Góry Odrzańskie; Oderské vrchy<br />
Góry Opawskie; Zlatohorská vrchovina<br />
Góry Orlickie; Orlické hory<br />
Góry Połabskie; Děčínská vrchovina<br />
Góry Wizowickie; Vizovická vrchovina<br />
Góry Złote; Rychlebské hory<br />
Hřebeny<br />
Jaworniki; Javorníky<br />
Jesioniki; Jeseníky<br />
Ještědsko-kozákovský hřbet<br />
Karkonosze; Krkonoše<br />
Karpaty; Karpaty<br />
Karpaty Słowacko-Morawskie; Slovensko-<br />
-moravské Karpaty<br />
Karpaty Środkowomorawskie;<br />
Středomoravské Karpaty<br />
Karpaty Zachodnie; Západní Karpaty<br />
Las Czeski; Český les<br />
Las Żdanicki; Ždánický les<br />
Masyw Śnieżnika; Králický Sněžník<br />
Mikulovská vrchovina<br />
Niski Jesionik; Nízký Jesenik<br />
Novohradské hory<br />
Rudawy; Krušné hory<br />
Smrčiny<br />
Sudety; Krkonošsko-jesenická subprovincie;<br />
Sudety<br />
Szumawa; Šumava<br />
Średniogórze Czeskie; České středohoří<br />
Wysoki Jesionik; Hrubý Jesenik<br />
Szczyty<br />
Boubín<br />
Čerchov<br />
Černá Hora<br />
Debrník<br />
Girowa; Girová<br />
Hradczany; Hradčany [wzgórze w Pradze]<br />
Hradiště<br />
Javořice<br />
Jaworowy; Javorový<br />
Ještěd<br />
Jezerní hora<br />
Izera; Jizera<br />
Kałużny; Kalužný<br />
Keprník<br />
Kiczera; Kyčera<br />
Kikula; Velká Kykula<br />
Klínovec<br />
Kněhyně<br />
Knížecí stolec<br />
Łączka; Loučka<br />
Łysa Góra; Lysá hora<br />
Malý Děd<br />
Mały Jawornik; Malý Javorník; Javorník<br />
Mały Połom; Malý Polom<br />
Miąższy; Mionši<br />
Pec<br />
Petřín [wzgórze w Pradze]<br />
Plechý<br />
Poledník<br />
Pradziad; Praděd<br />
Praszywka; Prašivá<br />
Radhošť<br />
Říp<br />
Ropica; Ropice<br />
86
Skała; Skála<br />
Sławicz; Slavíč<br />
Smreczyna; Smrčina<br />
Smrek; Smrk<br />
Sokol<br />
Špičák<br />
Svaroh<br />
Śnieżka; Sněžka<br />
Śnieżnik; Králický Sněžník<br />
Travný<br />
Třístoličník<br />
Velká Deštná<br />
Vysoká<br />
Wielka Czantoria; Velká Čantoryje<br />
Wielka Kiczera; Velká Kyčera<br />
Wielki Połom; Velký Polom<br />
Wielki Szyszak; Vysoké Kolo<br />
Zadní Žalý<br />
Przełęcze<br />
Červenohorské sedlo<br />
Kraslický průsmyk<br />
Makovský průsmyk<br />
Okraj; Pomezní Boudy<br />
Płoszczyna; Kladské sedlo<br />
Przełęcz Jabłonkowska; Jablunkovský<br />
průsmyk<br />
Przełęcz Lubawecka; Královecké sedlo<br />
Przełęcz Łyska; Lyský průsmyk<br />
Sowia Przełęcz; Soví sedlo<br />
Vlárský průsmyk<br />
Železnorudský průsmyk<br />
Jaskinie<br />
Amatérská jeskyně<br />
Bozkovské dolomitové jeskyně<br />
Chýnovská jeskyně<br />
Jeskyně Balcárka<br />
Kateřinská jeskyně<br />
Koněpruské jeskyně<br />
Punkevní jeskyně<br />
Sloupsko-šošůvské jeskyně<br />
Zbrašovské aragonitové jeskyně<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Biosférická rezervace Křívoklátsko<br />
Biosférická rezervace Pálava<br />
Biosférická rezervace Třeboňsko<br />
Karkonoski Park Narodowy; Krkonošský<br />
národní park<br />
Národní park Podyjí<br />
Park Narodowy „Czeska Szwajcaria”;<br />
Národní park České Švýcarsko<br />
Park Narodowy „Szumawa”; Národní park<br />
Šumava<br />
Rezerwat Biosfery „Białe Karpaty”;<br />
Biosférická rezervace Bilé Karpaty<br />
Drogi<br />
Złota Uliczka; Zlatá ulička [ulica w Pradze]<br />
Place<br />
Staroměstské náměstí [plac w Pradze]<br />
Václavské náměstí [plac w Pradze]<br />
87
Mosty<br />
most Karola; Karlův most [most w Pradze]<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
katedra Świętego Wita; chrám svatého Víta<br />
[Praga]<br />
kościół Najświętszej Marii Panny na Tynie;<br />
kostel Matky Boží před Týnem [Praga]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Karlštejn; hrad Karlštejn [koło Pragi]<br />
Kost; hrad Kost [Podkost]<br />
Krakovec; hrad Krakovec [ruiny zamku,<br />
Petrovice]<br />
Špilberk; hrad Špilberk [Brno]<br />
Valdštejn; hrad Valdštejn [Turnov]<br />
Zamek Praski; Pražský hrad [Praga]<br />
Pozostałe obiekty<br />
Adršpašské skály [skalne miasto koło<br />
Broumova]<br />
Hranická propast [przepaść krasowa koło<br />
Przerowa]<br />
Lednicko-valtický areál [obszar na Liście<br />
Światowego Dziedzictwa Kultury koło<br />
Brzecławia]<br />
Prachovské skály [skalne miasto koło<br />
Jiczyna]<br />
Propast Macocha [przepaść krasowa w<br />
Morawskim Krasie]<br />
Teplické skály [skalne miasto koło<br />
Broumova]<br />
ESTONIA<br />
Eesti<br />
Język urzędowy: estoński; na obszarach zamieszkanych przez szwedzką mniejszość narodową<br />
stosowane jest również nazewnictwo szwedzkie<br />
Słowniczek terminologiczny nazw estońskich<br />
alaalang<br />
asula<br />
holm<br />
idaidamaine<br />
niski<br />
nizina<br />
miejscowość<br />
półwysep<br />
wschód, wschodni<br />
wschodni<br />
88
järv<br />
jõgi<br />
juga<br />
kagukaitseala<br />
kanal<br />
kirik<br />
kõrgustik<br />
küla<br />
kurk<br />
läänelagendik<br />
laht<br />
lauskmaa, lausikmaa<br />
lavamaa<br />
lennujaam<br />
linn<br />
linnaosa<br />
looduskaitseala<br />
loss<br />
lõunamaakond<br />
madalik<br />
madalsoo<br />
mäe<br />
mägi<br />
meri<br />
mets<br />
neem<br />
nina<br />
nõgu<br />
org<br />
ots<br />
põhjapoolsaar<br />
praam<br />
raba<br />
rahvuspark<br />
rannikumadalik<br />
raudtee<br />
saar<br />
saared<br />
saarestik<br />
sadam<br />
soo<br />
tasandikud, tasandik<br />
tee<br />
väin<br />
jezioro<br />
rzeka<br />
wodospad<br />
południe, południowy<br />
rezerwat przyrody<br />
kanał<br />
kościół<br />
wysoczyzna; wyżyna; wzgórza<br />
wieś<br />
cieśnina<br />
zachodni<br />
równina<br />
zatoka<br />
równina<br />
wyżyna<br />
lotnisko<br />
miasto<br />
dzielnica<br />
rezerwat przyrody<br />
pałac; zamek<br />
południe, południowy<br />
jedn. adm. pierwszego rzędu<br />
wybrzeże; nizina<br />
nizina<br />
górny<br />
wzgórze; góra<br />
morze<br />
las<br />
przylądek<br />
przylądek<br />
nizina<br />
dolina<br />
przylądek<br />
północny<br />
półwysep<br />
prom<br />
bagno<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
linia kolejowa<br />
wyspa<br />
wyspy<br />
archipelag<br />
port<br />
bagno<br />
równina<br />
droga<br />
cieśnina<br />
89
veehoidla<br />
viik<br />
zbiornik zaporowy<br />
zatoka<br />
Jednostki administracyjne<br />
Harjumaa; Harju maakond<br />
Hiiumaa; Hiiu maakond<br />
Ida-Virumaa; Ida-Viru maakond<br />
Järvamaa; Järva maakond<br />
Jõgevamaa; Jõgeva maakond<br />
Läänemaa; Lääne maakond<br />
Lääne-Virumaa; Lääne-Viru maakond<br />
Pärnumaa; Pärnu maakond<br />
Põlvamaa; Põlva maakond<br />
Raplamaa; Rapla maakond<br />
Saaremaa; Saare maakond<br />
Tartumaa; Tartu maakond<br />
Valgamaa; Valga maakond<br />
Viljandimaa; Viljandi maakond<br />
Võrumaa; Võru maakond<br />
Miejscowości<br />
Abja-Poluoja<br />
Altja<br />
Ambla<br />
Angla<br />
Antsla<br />
Elva<br />
Haapsalu<br />
Harju-Risti<br />
Jõelähtme<br />
Jõgeva<br />
Jõhvi<br />
Kallaste<br />
Kärdla<br />
Karksi-Nuia<br />
Kasepää<br />
Kasispea<br />
Kauksi<br />
Kehra<br />
Keila<br />
Kilingi-Nõmme<br />
Kiviõli<br />
Koeru<br />
Koguva<br />
Kohtla-Järve<br />
Kolga<br />
Kolkja<br />
Kunda<br />
Kuremäe<br />
Kuressaare<br />
Lihula<br />
Liiva<br />
Linnamäe<br />
Linnuse<br />
Lohusuu<br />
Loksa<br />
Maardu<br />
Märjamaa<br />
Meerapalu<br />
Mehikoorma<br />
Mõisaküla<br />
Mustvee<br />
Narva-Jõesuu<br />
Narwa; Narva<br />
Neemisküla<br />
Ontika<br />
Orjaku<br />
Otepää<br />
Paide<br />
Pajusti<br />
Palamuse<br />
Paldiski<br />
Palmse<br />
Parnawa; Pärnu<br />
Põltsamaa<br />
Põlva<br />
Püssi<br />
Rakvere<br />
Räpina<br />
Rapla<br />
Saku<br />
Saue<br />
Sillamäe<br />
90
Sindi<br />
Suure-Jaani<br />
Tabasalu<br />
Tallinn [hist.: Reval]<br />
Tamsalu<br />
Tapa<br />
Tartu [hist.: Dorpat]<br />
Tõrva<br />
Türi<br />
Valga<br />
Varnja<br />
Vasalemma<br />
Viimsi<br />
Viljandi<br />
Võhma<br />
Võru<br />
Krainy, regiony<br />
Pobrzeże Estońskie<br />
Pojezierze Liwońskie<br />
Morza<br />
Morze Bałtyckie; Bałtyk; Läänemeri<br />
Zatoki<br />
Kolga laht<br />
Mardihansu laht<br />
Matsalu laht<br />
Zatoka Fińska; Soome laht<br />
Zatoka Narewska; Narva laht<br />
Zatoka Parnawska; Pärnu laht<br />
Zatoka Ryska; Liivi laht<br />
Zatoka Tallińska; Tallinna laht<br />
Cieśniny<br />
Cieśnina Irbe; Kura kurk; Irbe väin<br />
Hari kurk<br />
Soela väin<br />
Suur väin<br />
Väike väin<br />
Väinameri<br />
Jezioro Narewskie; Narva veehoidla<br />
Jezioro Pskowskie; Pihkva järv<br />
Kaali meteoriidikraater [jezioro kraterowe]<br />
Lämmijärv<br />
Mullutu laht<br />
Pejpus; Jezioro Czudzkie; Peipsi järv<br />
Jeziora<br />
Rzeki<br />
Saadjärv<br />
Suurjärv<br />
Tõhela järv<br />
Ülemiste järv<br />
Vagula järv<br />
Võrtsjärv<br />
Ahja jõgi<br />
Emajõgi<br />
Jägala jõgi<br />
Kasari jõgi<br />
Keila jõgi<br />
Narwa; Narva jõgi<br />
Navesti jõgi<br />
Parnawa; Pärnu jõgi<br />
Pedja jõgi<br />
Pirita jõgi<br />
Põltsamaa jõgi<br />
Väike Emajõgi<br />
Võhandu jõgi<br />
91
Wodospady<br />
Jägala Juga<br />
Valaste Kosk<br />
Bagna<br />
Emajõge Suursoo<br />
Lavassaare soo<br />
Muraka raba<br />
Puhatu soo<br />
Sangla soo<br />
Wyspy<br />
Abruka; Abruka saar<br />
Hiuma; Hiiumaa<br />
Kassari<br />
Kihnu; Kihnu saar<br />
Muhu; Muhu saar<br />
Naissaar<br />
Osmussaar [est.]; Odensholm [szw.]<br />
Prangli; Prangli saar<br />
Ruhnu; Ruhnu saar<br />
Sarema; Saaremaa<br />
Suur-Pakri; Suur-Pakri saar [est.]; Stor Rågö;<br />
Stora Rågö [szw.]<br />
Väike-Pakri; Väike-Pakri saar [est.]; Lill<br />
Rågö; Lilla Rågö [szw.]<br />
Vilsandi; Vilsandi saar<br />
Vormsi; Vormsi saar [est.]; Ormsö [szw.]<br />
Archipelag Zachodnioestoński; Lääne-Eesti<br />
saarestiku<br />
Grupy wysp, archipelagi<br />
Półwyspy<br />
Juminda poolsaar<br />
Kõpu poolsaar<br />
Pärispea poolsaar<br />
Sõrve poolsaar<br />
Tahkuna poolsaar<br />
Viimsi poolsaar<br />
Juminda nina<br />
Kipsaare nukk<br />
Põõsaspea neem<br />
Purekkari neem<br />
Przylądki<br />
Sõrve säär<br />
Tahkuna nina<br />
Torila ots<br />
Niziny, równiny<br />
J<br />
T<br />
Alutaguse madalik<br />
Lääne-Eesti madalik<br />
Nizina Wschodnioeuropejska; Ida-Euroopa<br />
lauskmaa; Vene tasandik<br />
Pärnu madalik<br />
Peipsi rannikumadalik<br />
Põhja-Eesti rannikumadalik<br />
Võrtsjärve madalik<br />
Wysoczyzny<br />
Haanja kõrgustik<br />
Karula kõrgustik<br />
92
Otepää kõrgustik<br />
Pandivere kõrgustik<br />
Sakala kõrgustik<br />
Vooremaa kõrgustik<br />
Szczyty<br />
Kuutsemägi<br />
Suur Munamägi<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Alam-Pedja looduskaitseala<br />
Endla looduskaitseala<br />
Karula rahvuspark<br />
Lahemaa rahvuspark<br />
Matsalu rahvuspark<br />
Nigula looduskaitseala<br />
Rezerwat Biosfery Archipelagu<br />
Zachodnioestońskiego; Lääne-Eesti<br />
saarestiku biosfääri kaitseala<br />
Soomaa rahvuspark<br />
Viidumäe looduskaitseala<br />
Vilsandi rahvuspark<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
katedra Świętej Marii Dziewicy; Toomkirik<br />
[kościół w Tallinie]<br />
kościół Świętego Ducha; Puhavaimu kirik<br />
[kościół w Tallinie]<br />
kościół Świętego Olafa; Oleviste kirik<br />
[kościół w Tallinie]<br />
sobór Aleksandra Newskiego; Alexander<br />
Nevski Katedraal [cerkiew w Tallinie]<br />
GRECJA<br />
Elas (trb.), Ellás (trl.)<br />
Język urzędowy: grecki (nowogrecki – demotyk); na niektórych mapach nadal funkcjonują<br />
określenia z dawnego urzędowego języka katarewusa<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu greckiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Α α a a<br />
Β β v w<br />
Γ γ g g 1 , j 2<br />
Δ δ d d<br />
Ε ε e e<br />
Ζ ζ z z<br />
Η η ī i<br />
Θ θ th t<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Ι ι i i 3 , j 4<br />
Κ κ k k 5 , ki 6<br />
Λ λ l l<br />
Μ μ m m<br />
Ν ν n n<br />
Ξ ξ x ks<br />
Ο ο o o<br />
Π π p p<br />
93
transliteracja transkrypcja<br />
Ρ ρ r r<br />
Σ σ ς 7 s s<br />
Τ τ t t<br />
Υ υ y i<br />
Φ φ f f<br />
Χ χ ch ch<br />
Ψ ψ ps ps<br />
Ω ω ō o<br />
Αι αι ai e 8 , ai 9<br />
Ει ει ei i 10 , ei <strong>11</strong><br />
Οι οι oi i 12 , oi 13<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Υι υι yi i<br />
Ου ου oy u<br />
Αυ αυ ay aw 14 , af 15<br />
Ευ ευ ey ew 14 , ef 15<br />
Γκ γκ gk g 16 , ng 17<br />
Γγ γγ gg ng<br />
Γχ γχ gch nch<br />
Μπ μπ mp b 16 , mb 17<br />
Ντ ντ nt d 16 , nd 17<br />
Τζ τζ tz dz<br />
Τσ τσ ts ts<br />
1<br />
przed ο, ω, ου oraz przed literami spółgłoskowymi, np. Αργολίδα → Argolida, Γρεβενά →<br />
Grewena<br />
2<br />
przed αι, αί, ε, έ, np. Γερακοβούνι → Jerakowuni; w połączeniach γεια, γειε, γειο, για, γιε,<br />
γιο jako ja, je, jo, np. Γιάρος → Jaros; w połączeniach γεί, γή, γί, γύ oraz w połączeniach γι<br />
przed literami spółgłoskowymi jako ji, np. Αγίου Όρους → Ajiu Orus, Αίγινα → Ejina<br />
3<br />
w środku wyrazu oraz na początku wyrazu przed literami spółgłoskowymi<br />
4<br />
na początku wyrazu przed α, αι, ε, ο, ω, np. Ιωάννινα → Joanina<br />
5<br />
zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literami αι i ε<br />
6<br />
przed literami αι i ε, np. Κέρκυρα → Kierkira<br />
7<br />
litera występuje wyłącznie na końcu wyrazu<br />
8<br />
jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (αι) lub akcent pada na ι (αί)<br />
9<br />
jeśli akcent pada na α (άι) lub nad ι postawiono znak dierezy (αϊ)<br />
10<br />
jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (ει) lub akcent pada na ι (εί)<br />
<strong>11</strong><br />
jeśli akcent pada na ε (έι) lub nad ι postawiono znak dierezy (εϊ)<br />
12<br />
jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (οι) lub akcent pada na ι (οί)<br />
13<br />
jeśli akcent pada na ο (όι) lub nad ι postawiono znak dierezy (οϊ)<br />
14<br />
przed literami samogłoskowymi oraz literami spółgłoskowymi dźwięcznymi β, γ, δ, ζ, λ, μ,<br />
ν, ρ<br />
15<br />
przed literami spółgłoskowymi bezdźwięcznymi θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ<br />
16<br />
na początku wyrazu<br />
17<br />
w środku wyrazu<br />
Litery spółgłoskowe podwójne (z wyjątkiem γγ) oddaje się w transkrypcji jak pojedyncze.<br />
Akcent w języku greckim jest ruchomy i pada na jedną z trzech ostatnich sylab wyrazu.<br />
Oznacza się go za pomocą znaku ′ umieszczonego nad samogłoską. W wyrazach<br />
jednosylabowych (poza kilkoma wyjątkami) jest on zbędny. Akcent nie jest opuszczany<br />
w transliteracji (ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ → á, é, A, í, ó, ý, &), pomijany jest zaś w transkrypcji.<br />
Znak dierezy ¨ nie jest opuszczany w transliteracji (ϊ, ϋ → ï, ÿ).<br />
Wymowa<br />
W przypadku większości liter transkrypcja jest zgodna z wymową, różnice są zaś nastepujące:<br />
94
transkrypcja wymowa<br />
Γ γ g, j przed ο, ω, ου oraz przed spółgłoskami gh (zbliżone do<br />
dźwięcznego h) w pozostałych przypadkach j<br />
Δ δ d dh jak angielskie th w mother<br />
Θ θ t th jak w angielskim think<br />
Χ χ ch przed literami αι i ε jako chi, np. chiersonisos, w pozostałych<br />
przypadkach ch<br />
Αυ αυ aw, af jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ai, w pozostałych<br />
przypadkach tak jak w transkrypcji<br />
Ευ ευ ew, ef jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ei, w pozostałych<br />
przypadkach tak jak w transkrypcji<br />
Τζ τζ dz dz<br />
Τσ τσ ts c<br />
Słowniczek terminologiczny nazw greckich<br />
aerodromio (trb.), aerodrómio (trl.)<br />
agora (trb.), agorá (trl.)<br />
agros (trb.), agrós (trl.)<br />
ajos (trb.), ágios (trl.)<br />
akropoli (trb.), akrópolī (trl.)<br />
akrotiri (trb.), akrōtAri (trl.)<br />
akrotirio (trb.), akrōtArio (trl.)<br />
akti (trb.), aktA (trl.)<br />
alsos (trb.), álsos (trl.)<br />
ambelon (trb.), ampel&n (trl.)<br />
ambelonas (trb.), ampel&nas (trl.)<br />
amos (trb.), ámmos (trl.)<br />
anaktoro (trb.), anáktoro (trl.)<br />
anatoli (trb.), anatolA (trl.)<br />
angirowoli (trb.), agkyrovóli (trl.)<br />
angirowolio (trb.), agkyrovólio (trl.)<br />
anidros (trb.), ánydros (trl.)<br />
ano (trb.), ánō (trl.)<br />
archeos (trb.), archaíos (trl.)<br />
aspros (trb.), áspros (trl.)<br />
bugazi (trb.), mpoygázi (trl.)<br />
charadra (trb.), charádra (trl.)<br />
cherseos (trb.), chersaíos (trl.)<br />
chersonisos (trb.), chersónīsos (trl.)<br />
chora (trb.), ch&ra (trl.)<br />
chorio (trb.), chōrió (trl.)<br />
damari (trb.), ntamári (trl.)<br />
dasos (trb.), dásos (trl.)<br />
dendro (trb.), déndro (trl.)<br />
derweni (trb.), dervéni (trl.)<br />
diodia (trb.), diódia (trl.)<br />
lotnisko<br />
rynek; targ<br />
pole<br />
święty<br />
akropol; twierdza<br />
przylądek<br />
przylądek<br />
wybrzeże<br />
lasek, zagajnik<br />
winnica<br />
winnica<br />
piasek<br />
pałac<br />
wschód<br />
przystań<br />
przystań<br />
suchy<br />
górny<br />
starożytny<br />
biały<br />
cieśnina<br />
przepaść<br />
lądowy<br />
półwysep<br />
kraj; główne miasto wyspy<br />
wieś<br />
kamieniołom<br />
las<br />
drzewo<br />
przełęcz<br />
rogatki<br />
95
dioriga (trb.), di&ryga (trl.)<br />
disi (trb.), dýsi (trl.)<br />
dromos (trb.), drómos (trl.)<br />
eklisia (trb.), ekklīsía (trl.)<br />
ekwoli (trb.), ekvolA (trl.)<br />
eleonas (trb.), elai&nas (trl.)<br />
elos (trb.), élos (trl.)<br />
eripio (trb.), ereípio (trl.)<br />
etniko parko (trb.), ethnikó párko (trl.)<br />
etniko talasio parko (trb.), ethnikó thalássio párko (trl.)<br />
etnikos drimos (trb.), ethnikós drymós (trl.)<br />
fragma (trb.), frágma (trl.)<br />
frurio (trb.), froýrio (trl.)<br />
ifestio (trb.), īfaísteio (trl.)<br />
ikia (trb.), oikía (trl.)<br />
ipsoma (trb.), ýpsōma (trl.)<br />
istmos (trb.), isthmós (trl.)<br />
jalos (trb.), gialós (trl.)<br />
jefira (trb.), géfyra (trl.)<br />
jefiri (trb.), gefýri (trl.)<br />
kaliwa (trb.), kalýva (trl.)<br />
kaliwi (trb.), kalývi (trl.)<br />
kambos (trb.), kámpos (trl.)<br />
kanali (trb.), kanáli (trl.)<br />
kastro (trb.), kástro (trl.)<br />
kataraktis (trb.), kataráktīs (trl.)<br />
kato (trb.), kátō (trl.)<br />
kawos (trb.), kávos (trl.)<br />
kienurjos (trb.), kainoýrgios (trl.)<br />
kilada (trb.), koiláda (trl.)<br />
kipos (trb.), kApos (trl.)<br />
kiti (trb.), koítī (trl.)<br />
klisura (trb.), kleisoýra (trl.)<br />
kolpos (trb.), kólpos (trl.)<br />
korfí (trb.), korfA (trl.)<br />
korifi (trb.), koryfA (trl.)<br />
kratiras (trb.), kratAras (trl.)<br />
kseros (trb.), xerós (trl.)<br />
ksira (trb.), xīrá (trl.)<br />
ksiros (trb.), xīrós (trl.)<br />
langadi (trb.), lagkádi (trl.)<br />
latomio (trb.), latomeío (trl.)<br />
lefkos (trb.), leykós (trl.)<br />
limani (trb.), limáni (trl.)<br />
limenas (trb.), liménas (trl.)<br />
limni (trb.), límnī (trl.)<br />
limnotalasa (trb.), limnothálassa (trl.)<br />
litos (trb.), líthos (trl.)<br />
kanał<br />
zachód<br />
droga<br />
kościół; cerkiew<br />
ujście<br />
gaj oliwny<br />
bagno<br />
ruina<br />
park narodowy<br />
morski park narodowy<br />
(leśny) park narodowy<br />
zapora, tama<br />
twierdza<br />
wulkan<br />
dom; siedziba<br />
wzniesienie<br />
przesmyk<br />
wybrzeże<br />
most<br />
most<br />
chata<br />
chata<br />
pole; nizina<br />
kanał<br />
twierdza<br />
wodospad<br />
dolny<br />
przylądek<br />
nowy<br />
dolina<br />
ogród<br />
koryto<br />
przełęcz<br />
zatoka<br />
szczyt<br />
szczyt<br />
krater<br />
suchy<br />
ląd<br />
suchy<br />
kotlina<br />
kamieniołom<br />
biały<br />
port<br />
port<br />
jezioro<br />
laguna; zalew<br />
skała; kamień<br />
96
liwadi (trb.), livádi (trl.)<br />
lochmi (trb.), lóchmī (trl.)<br />
lofos (trb.), lófos (trl.)<br />
lutra (trb.), loytrá (trl.)<br />
mawros (trb.), maýros (trl.)<br />
megalos (trb.), megálos (trl.)<br />
mesojos (trb.), mesógeios (trl.)<br />
mesos (trb.), mésos (trl.)<br />
metalio (trb.), metalleío (trl.)<br />
metalorichio (trb.), metallōrycheío (trl.)<br />
mikros (trb.), mikrós (trl.)<br />
milos (trb.), mýlos (trl.)<br />
monopati (trb.), monopáti (trl.)<br />
naos (trb.), naós (trl.)<br />
neos (trb.), néos (trl.)<br />
nero (trb.), neró (trl.)<br />
nisi (trb.), nīsí (trl.)<br />
nisiotiko simblegma (trb.), nīsi&tiko sýmplegma (trl.)<br />
nisos (trb.), nAsos (trl.)<br />
nomos (trb.), nomós (trl.)<br />
notos (trb.), nótos (trl.)<br />
odos (trb.), odós (trl.)<br />
orichio (trb.), orycheío (trl.)<br />
orio (trb.), ório (trl.)<br />
ormos (trb.), órmos (trl.)<br />
oropedio (trb.), oropédio (trl.)<br />
oros (trb.), óros (trl.)<br />
orosira (trb.), oroseirá (trl.)<br />
palati (trb.), paláti (trl.)<br />
paleos (trb.), palaiós (trl.)<br />
palios (trb.), paliós (trl.)<br />
paralia (trb.), paralía (trl.)<br />
pediada (trb.), pediáda (trl.)<br />
pelagos (trb.), pélagos (trl.)<br />
periferia (trb.), periféreia (trl.)<br />
petra (trb.), pétra (trl.)<br />
pigadi (trb.), pīgádi (trl.)<br />
pigi (trb.), pīgA (trl.)<br />
pirgos (trb.), pýrgos (trl.)<br />
poli (trb.), pólī (trl.)<br />
portmos (trb.), porthmós (trl.)<br />
potami (trb.), potámi (trl.)<br />
potamos (trb.), potamós (trl.)<br />
psilos (trb.), psīlós (trl.)<br />
punda (trb.), poýnta (trl.)<br />
rema (trb.), réma (trl.)<br />
łąka<br />
zarośla<br />
wzgórze<br />
kąpielisko<br />
czarny<br />
duży<br />
śródziemny<br />
środkowy; średni<br />
kopalnia<br />
kopalnia<br />
mały<br />
młyn<br />
ścieżka<br />
świątynia; kościół<br />
nowy<br />
woda<br />
wyspa<br />
archipelag<br />
wyspa<br />
nomos (jedn. adm. drugiego<br />
rzędu)<br />
południe<br />
droga; ulica<br />
kopalnia<br />
granica<br />
zatoka<br />
płaskowyż<br />
góra<br />
łańcuch górski<br />
pałac<br />
stary<br />
stary<br />
wybrzeże; plaża<br />
równina; nizina<br />
morze<br />
region (jedn. adm. pierwszego<br />
rzędu)<br />
skała; kamień<br />
studnia<br />
źródło<br />
wieża; zamek<br />
miasto<br />
cieśnina<br />
rzeka<br />
rzeka<br />
wysoki<br />
przylądek<br />
głęboka dolina<br />
97
ematia (trb.), rematiá (trl.)<br />
głęboka dolina<br />
riaki (trb.), ryáki (trl.)<br />
strumień<br />
sidirodromiki grami (trb.), sidīrodromikA grammA (trl.) linia kolejowa<br />
sidirodromikos statmos (trb.), sidīrodromikós stathmós (trl.) stacja kolejowa<br />
sinoro (trb.), sýnoro (trl.)<br />
granica<br />
spileo (trb.), spAlaio (trl.)<br />
jaskinia<br />
spiti (trb.), spíti (trl.)<br />
dom<br />
stawros (trb.), stayrós (trl.)<br />
krzyż<br />
steno (trb.), stenó (trl.)<br />
cieśnina<br />
steria (trb.), steriá (trl.)<br />
ląd<br />
talasa (trb.), thálassa (trl.)<br />
morze<br />
techniti limni (trb.), technitA límnī (trl.)<br />
sztuczne jezioro<br />
telma (trb.), télma (trl.)<br />
mokradło, bagno<br />
tenagos (trb.), ténagos (trl.)<br />
mokradło, bagno<br />
termi (trb.), thérmī (trl.)<br />
gorące źródło<br />
termopigi (trb.), thermopīgA (trl.)<br />
gorące źródło<br />
waltos (trb.), váltos (trl.)<br />
bagno<br />
woras (trb.), vorrás (trl.)<br />
północ<br />
woskotopos (trb.), voskótopos (trl.)<br />
pastwisko<br />
wrachos (trb.), vráchos (trl.)<br />
głaz; skała<br />
wrisi (trb.), vrýsī (trl.)<br />
źródło<br />
wuno (trb.), voynó (trl.)<br />
góra<br />
Jednostki administracyjne pierwszego rzędu<br />
Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.); Periferia<br />
Atikis (trb.), Periféreia AttikAs (trl.)<br />
Epir; Ipiros (trb.), àpeiros (trl.); Periferia<br />
Ipiru (trb.), Periféreia Īpeíroy (trl.)<br />
Grecja Środkowa; Sterea Elada (trb.), Stereá<br />
Elláda (trl.); Periferia Stereas Elados (trb.),<br />
Periféreia Stereás Elládos (trl.)<br />
Grecja Zachodnia; Ditiki Elada (trb.),<br />
DytikA Elláda (trl.); Periferia Ditikis Elados<br />
(trb.), Periféreia DytikAs Elládos (trl.)<br />
Kreta; Kriti (trb.), KrAtī (trl.); Periferia Kritis<br />
(trb.), Periféreia KrAtīs (trl.)<br />
Macedonia Środkowa; Kientriki Makiedonia<br />
(trb.), KentrikA Makedonía (trb.); Periferia<br />
Kientrikis Makiedonias (trb.), Periféreia<br />
KentrikAs Makedonías (trl.)<br />
Macedonia Wschodnia i Tracja; Anatoliki<br />
Makiedonia kie Traki (trb.), AnatolikA<br />
Makedonía kai Thrákī (trl.); Periferia<br />
Anatolikis Makiedonias kie Trakis (trb.),<br />
Periféreia AnatolikAs Makedonías kai<br />
Thrákīs (trl.)<br />
Macedonia Zachodnia; Ditiki Makiedonia<br />
(trb.), DytikA Makedonía (trl.); Periferia<br />
Ditikis Makiedonias (trb.), Periféreia<br />
DytikAs Makedonías (trl.)<br />
Peloponez; Peloponisos (trb.), Pelopónnīsos<br />
(trl.); Periferia Peloponisu (trb.), Periféreia<br />
PeloponnAsoy (trl.)<br />
Tesalia; Tesalia (trb.), Thessalía (trl.);<br />
Periferia Tesalias (trb.), Periféreia<br />
Thessalías (trl.)<br />
Wyspy Egejskie Południowe; Notio Ejeo<br />
(trb.), Nótio Aigaío (trl.); Periferia Notiu<br />
Ejeu (trb.), Periféreia Nótioy Aigaíoy (trl.)<br />
Wyspy Egejskie Północne; Worio Ejeo (trb.),<br />
Vóreio Aigaío (trl.); Periferia Woriu Ejeu<br />
(trb.), Periféreia Voreíoy Aigaíoy (trl.)<br />
Wyspy Jońskie; Jonii Nisi (trb.), Iónioi<br />
NAsoi (trl.); Periferia Jonion Nision (trb.),<br />
Periféreia Ióniōn Nīsi&n (trl.)<br />
98
Jednostki administracyjne drugiego rzędu (nomosy)<br />
Achaja; Achaia (trb.), Achaáa (trl.); Nomos<br />
Achaias (trb.), Nomós Achaáas (trl.)<br />
Argolida; Argolida (trb.), Argolída (trl.); Nomos<br />
Argolidos (trb.), Nomós Argolídos (trl.)<br />
Arkadia; Arkadia (trb.), Arkadía (trl.); Nomos<br />
Arkadias (trb.), Nomós Arkadías (trl.)<br />
Arta; Arta (trb.), Árta (trl.); Nomos Artas<br />
(trb.), Nomós Ártas (trl.)<br />
Athos; Autonomiczna Republika Góry<br />
Athos; Ajon Oros (trb.), Ágion Óros (trl.);<br />
Aftonomos Periochi Ajiu Orus (trb.),<br />
Aytónomos PeriochA Agíoy Óroys (trl.)<br />
Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.); Nomos<br />
Atikis (trb.), Nomós AttikAs (trl.)<br />
Beocja; Wiotia (trb.), Voiōtía (trl.); Nomos<br />
Wiotias (trb.), Nomós Voiōtías (trl.)<br />
Chalkidiki; Chalkidiki (trb.), ChalkidikA<br />
(trl.); Nomos Chalkidikis (trb.), Nomós<br />
ChalkidikAs (trl.)<br />
Chania; Chania (trb.), Chaniá (trl.); Nomos<br />
Chanion (trb.), Nomós Chaníōn (trl.)<br />
Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.); Nomos Chiu<br />
(trb.), Nomós Chíoy (trl.)<br />
Cyklady; Kiklades (trb.), Kykládes (trl.);<br />
Nomos Kikladon (trb.), Nomós Kykládōn<br />
(trl.)<br />
Dodekanez; Dodekanisos (trb.), Dōdekánīsos<br />
(trl.); Nomos Dodekanisu (trb.), Nomós<br />
DōdekanAsoy (trl.)<br />
Drama; Drama (trb.), Dráma (trl.); Nomos<br />
Dramas (trb.), Nomós Drámas (trl.)<br />
Elida; Ilia (trb.), Īleía (trl.); Nomos Ilias<br />
(trb.), Nomós Īleías (trl.)<br />
Etolia i Akarnania; Etolia kie Akarnania<br />
(trb.), Aitōlía kai Akarnanía (trl.); Nomos<br />
Etolias kie Akarnanias (trb.), Nomós<br />
Aitōlías kai Akarnanías (trl.)<br />
Eubea; Ewia (trb.), Eývoia (trl.); Nomos<br />
Ewias (trb.), Nomós Eývoias (trl.)<br />
Eurytania; Ewritania (trb.), Eyrytanía<br />
(trl.); Nomos Ewritanias (trb.), Nomós<br />
Eyrytanías (trl.)<br />
Ewros; Ewros (trb.), Évros (trl.); Nomos<br />
Ewru (trb.), Nomós Évroy (trl.)<br />
Florina; Florina (trb.), Fl&rina (trl.); Nomos<br />
Florinis (trb.), Nomós Flōrínīs (trl.)<br />
Fokida; Fokida (trb.), Fōkída (trl.); Nomos<br />
Fokidos (trb.), Nomós Fōkídos (trl.)<br />
Ftiotyda; Ftiotida (trb.), Fthi&tida (trl.); Nomos<br />
Ftiotidos (trb.), Nomós Fthi&tidos (trl.)<br />
Grewena; Grewena (trb.), Grevená (trl.); Nomos<br />
Grewenon (trb.), Nomós Greven&n (trl.)<br />
Heraklion; Iraklio (trb.), Īrákleio (trl.);<br />
Nomos Irakliu (trb.), Nomós Īrakleíoy (trl.)<br />
Imatia; Imatia (trb.), Īmathía (trl.); Nomos<br />
Imatias (trb.), Nomós Īmathías (trl.)<br />
Janina; Joanina (trb.), Iōánnina (trl.); Nomos<br />
Joaninon (trb.), Nomós Iōannínōn (trl.)<br />
Karditsa; Karditsa (trb.), Kardítsa (trl.);<br />
Nomos Karditsis (trb.), Nomós Kardítsīs<br />
(trl.)<br />
Kastoria; Kastoria (trb.), Kastoriá (trl.);<br />
Nomos Kastorias (trb.), Nomós Kastoriás<br />
(trl.)<br />
Kawala; Kawala (trb.), Kavála (trl.); Nomos<br />
Kawalas (trb.), Nomós Kaválas (trl.)<br />
Kefalinia; Kiefalinia (trb.), Kefallīnía (trl.);<br />
Nomos Kiefalinias (trb.), Nomós<br />
Kefallīnías (trl.)<br />
Kerkira; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.);<br />
Nomos Kierkiras (trb.), Nomós Kérkyras<br />
(trl.)<br />
Kilkis; Kilkis (trb.), Kilkís (trl.); Nomos<br />
Kilkis (trb.), Nomós Kilkís (trl.)<br />
Koryntia; Korintia (trb.), Korinthía (trl.);<br />
Nomos Korintias (trb.), Nomós Korinthías<br />
(trl.)<br />
Kozani; Kozani (trb.), Kozánī (trl.); Nomos<br />
Kozanis (trb.), Nomós Kozánīs (trl.)<br />
Ksanti; Ksanti (trb.), Xánthī (trl.); Nomos<br />
Ksantis (trb.), Nomós Xánthīs (trl.)<br />
Lakonia; Lakonia (trb.), Lakōnía (trl.);<br />
Nomos Lakonias (trb.), Nomós Lakōnías<br />
(trl.)<br />
Larisa; Larisa (trb.), Lárisa (trl.); Nomos<br />
Larisis (trb.), Nomós Larísīs (trl.)<br />
Lasiti; Lasiti (trb.), Lasíthi (trl.); Nomos<br />
Lasitiu (trb.), Nomós Lasithíoy (trl.)<br />
99
Lesbos; Lezwos (trb.), Lésvos (trl.); Nomos<br />
Lezwu (trb.), Nomós Lésvoy (trl.)<br />
Leukada; Lefkada (trb.), Leykáda (trl.);<br />
Nomos Lefkados (trb.), Nomós Leykádos<br />
(trl.)<br />
Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía (trl.);<br />
Nomos Magnisias (trb.), Nomós Magnīsías<br />
(trl.)<br />
Mesenia; Mesinia (trb.), Messīnía (trl.);<br />
Nomos Mesinias (trb.), Nomós Messīnías<br />
(trl.)<br />
Pela; Pela (trb.), Pélla (trl.); Nomos Pelis<br />
(trb.), Nomós Péllīs (trl.)<br />
Pieria; Pieria (trb.), Piería (trl.); Nomos<br />
Pierias (trb.), Nomós Pierías (trl.)<br />
Preweza; Preweza (trb.), Préveza (trl.);<br />
Nomos Prewezis (trb.), Nomós Prevézīs<br />
(trl.)<br />
Retimno; Retimno (trb.), Réthymno (trl.);<br />
Nomos Retimnis (trb.), Nomós Rethýmnīs<br />
(trl.)<br />
Rodopy; Rodopi (trb.), Rodópī (trl.); Nomos<br />
Rodopis (trb.), Nomós Rodópīs (trl.)<br />
Saloniki; Tesaloniki (trb.), Thessaloníkī<br />
(trl.); Nomos Tesalonikis (trb.), Nomós<br />
Thessaloníkīs (trl.)<br />
Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.); Nomos<br />
Samu (trb.), Nomós Sámoy (trl.)<br />
Seres; Seres (trb.), Sérres (trl.); Nomos Seron<br />
(trb.), Nomós Serr&n (trl.)<br />
Tesprotia; Tesprotia (trb.), Thesprōtía<br />
(trl.); Nomos Tesprotias (trb.), Nomós<br />
Thesprōtías (trl.)<br />
Trikala; Trikala (trb.), Tríkala (trl.); Nomos<br />
Trikalon (trb.), Nomós Trikálōn (trl.)<br />
Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.);<br />
Nomos Zakintu (trb.), Nomós Zakýnthoy<br />
(trl.)<br />
Miejscowości<br />
Abdera; Awdira (trb.), Ávdīra (trl.)<br />
Agrinio (trb.), Agrínio (trl.)<br />
Ajos Nikolaos (trb.), Ágios Nikólaos (trl.)<br />
Aleksandropolis; Aleksandrupoli (trb.),<br />
Alexandroýpolī (trl.)<br />
Amfisa (trb.), Ámfissa (trl.)<br />
Argos (trb.), Árgos (trl.)<br />
Argostoli (trb.), Argostóli (trl.)<br />
Arta; Arta (trb.), Árta (trl.)<br />
Ateny; Atina (trb.), AthAna (trl.)<br />
Chalkida (trb.), Chalkída (trl.) [hist.: Chalkis<br />
(trb.), Chalkís (trl.)]<br />
Chania; Chania (trb.), Chaniá (trl.) [hist.:<br />
Kanea]<br />
Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.)<br />
Chora (trb.), Ch&ra (trl.)<br />
Delfy; Delfi (trb.), Delfoí (trl.)<br />
Didimoticho (trb.), Didymóteicho (trl.)<br />
Drama; Drama (trb.), Dráma (trl.)<br />
Edesa (trb.), Édessa (trl.)<br />
Eleusis; Elefsina (trb.), Eleysína (trl.)<br />
Epidauros; Epidawros (trb.), Epidayros<br />
(trl.)<br />
Ermupoli (trb.), Ermoýpolī (trl.)<br />
Florina; Florina (trb.), Fl&rina (trl.)<br />
Grewena; Grewena (trb.), Grevená (trl.)<br />
Heraklion; Iraklio (trb.), Īrákleio (trl.) [hist.:<br />
Kandia]<br />
Igumenitsa (trb.), Īgoymenítsa (trl.)<br />
Janina; Joanina (trb.), Iōánnina (trl.)<br />
Jerapetra (trb.), Ierápetra (trl.)<br />
Kalamata (trb.), Kalamáta (trl.)<br />
Karditsa; Karditsa (trb.), Kardítsa (trl.)<br />
Karies; Karies (trb.), Karyés (trl.)<br />
Karpenisi (trb.), KarpenAsi (trl.)<br />
Kastoria; Kastoria (trb.), Kastoriá (trl.)<br />
Katerini (trb.), Katerínī (trl.)<br />
Kawala; Kawala (trb.), Kavála (trl.)<br />
Kilkis; Kilkis (trb.), Kilkís (trl.)<br />
Komotini (trb.), KomotīnA (trl.)<br />
Korfu; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.)<br />
Korynt; Korintos (trb.), Kórinthos (trl.)<br />
100
Kos (trb.), Kōs (trl.)<br />
Kozani; Kozani (trb.), Kozánī (trl.)<br />
Ksanti; Ksanti (trb.), Xánthī (trl.)<br />
Lamia (trb.), Lamía (trl.)<br />
Larisa; Larisa (trb.), Lárisa (trl.)<br />
Lindos (trb.), Líndos (trl.)<br />
Liwadia (trb.), Livadeiá (trl.)<br />
Lutraki (trb.), Loytráki (trl.)<br />
Maraton; Maratonas (trb.), Marath&nas (trl.)<br />
Megalopolis; Megalopoli (trb.), Megalópolī<br />
(trl.)<br />
Megara (trb.), Mégara (trl.)<br />
Missolungi; Mesolongi (trb.), Mesológgi<br />
(trl.)<br />
Mistra; Mistras (trb.), Mystrás (trl.)<br />
Mitylena; Mitilini (trb.), MytilAnī (trl.)<br />
Mykonos; Mikonos (trb.), Mýkonos (trl.)<br />
Naksos (trb.), Náxos (trl.)<br />
Nauplion; Nafplio (trb.), Naýplio (trl.)<br />
Nausa (trb.), Náoysa (trl.)<br />
Olimpia; Olimbia (trb.), Olympía (trl.)<br />
Patras; Patra (trb.), Pátra (trl.)<br />
Pela; Pela (trb.), Pélla (trl.)<br />
Pireus; Pireas (trb.), Peiraiás (trl.)<br />
Pirgos (trb.), Pýrgos (trl.)<br />
Pitagorio (trb.), Pythagóreio (trl.)<br />
Polijiros (trb.), Polýgyros (trl.)<br />
Preweza; Preweza (trb.), Préveza (trl.)<br />
Pylos; Pilos (trb.), Pýlos (trl.)<br />
Retimno; Retimno (trb.), Réthymno (trl.)<br />
Rodos (trb.), Ródos (trl.)<br />
Salamina; Salamina (trb.), Salamína (trl.)<br />
Saloniki; Tesaloniki (trb.), Thessaloníkī (trl.)<br />
Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.)<br />
Seres; Seres (trb.), Sérres (trl.)<br />
Sitia (trb.), Sīteía (trl.)<br />
Skiatos (trb.), Skiáthos (trl.)<br />
Skiros (trb.), Skýros (trl.)<br />
Skopelos (trb.), Skópelos (trl.)<br />
Sparta; Sparti (trb.), Spártī (trl.)<br />
Teby; Tiwa (trb.), ThAva (trl.)<br />
Tinos (trb.), TAnos (trl.)<br />
Trikala; Trikala (trb.), Tríkala (trl.)<br />
Tripoli (trb.), Trípolī (trl.)<br />
Weria (trb.), Véroia (trl.)<br />
Wolos (trb.), Vólos (trl.) [hist.: Jolkos]<br />
Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.)<br />
Części miejscowości<br />
Plaka (trb.), Pláka (trl.) [Ateny]<br />
Krainy, regiony<br />
Achaja; Achaia (trb.), Achaáa (trl.)<br />
Akarnania; Akarnania (trb.), Akarnanía (trl.)<br />
Argolida; Argolida (trb.), Argolída (trl.)<br />
Arkadia; Arkadia (trb.), Arkadía (trl.)<br />
Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.)<br />
Bałkany; Walkania (trb.), Valkánia (trl.)<br />
Beocja; Wiotia (trb.), Voiōtía (trl.)<br />
Elida; Ilia (trb.), Īleía (trl.)<br />
Epir; Ipiros (trb.), àpeiros (trl.)<br />
Etolia; Etolia (trb.), Aitōlía (trl.)<br />
Fokida; Focyda; Fokida (trb.), Fōkída (trl.)<br />
Ftiotyda; Ftiotida (trb.), Fthi&tida (trl.)<br />
Lakonia, Lakonia (trb.), Lakōnía (trl.)<br />
Macedonia Grecka; Makiedonia (trb.),<br />
Makedonía (trl.)<br />
Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía (trl.)<br />
Mesenia; Mesinia (trb.), Messīnía (trl.)<br />
Riwiera Olimpijska; Olimbiaki Akti (trb.),<br />
OlympiakA AktA (trl.)<br />
Tesalia; Tesalia (trb.), Thessalía (trl.)<br />
Tracja; Traki (trb.), Thrákī (trl.)<br />
101
Morza<br />
Morze Egejskie; Ejeo Pelagos (trb.), Aigaío<br />
Pélagos (trl.)<br />
Morze Jońskie; Jonio Pelagos (trb.), Iónio<br />
Pélagos (trl.)<br />
Morze Kreteńskie; Kritiko Pelagos (trb.),<br />
Krītikó Pélagos (trl.)<br />
Morze Mirtejskie; Mirtoo Pelagos (trb.),<br />
Myrt&o Pélagos (trl.)<br />
Morze Śródziemne; Mesojos Talasa (trb.),<br />
Mesógeios Thálassa (trl.)<br />
Morze Trackie; Trakiko Pelagos (trb.),<br />
Thrakikó Pélagos (trl.)<br />
Inne akweny morskie<br />
Ikario Pelagos (trb.), Ikário Pélagos (trl.)<br />
Karpatio Pelagos (trb.), Kárpathio Pélagos<br />
(trl.)<br />
Zatoki<br />
Kolpos Ajiu Orus (trb.), Kólpos Agíoy Óroys<br />
(trl.); Singitikos Kolpos (trb.), Siggitikós<br />
Kólpos (trl.)<br />
Kolpos Almiru (trb.), Kólpos Almyroý (trl.);<br />
Ormos Almiru (trb.), Órmos Almyroý (trl.)<br />
Kolpos Andikiras (trb.), Kólpos Antíkyras<br />
(trl.)<br />
Kolpos Atalandis (trb.), Kólpos Atalántīs<br />
(trl.)<br />
Kolpos Chanion (trb.), Kólpos Chaníōn (trl.)<br />
Kolpos Enu (trb.), Kólpos Aínoy (trl.)<br />
Kolpos Epidawru (trb.), Kólpos Epidaýroy<br />
(trl.)<br />
Kolpos Iteas (trb.), Kólpos Itéas (trl.)<br />
Kolpos Kawalas (trb.), Kólpos Kaválas (trl.)<br />
Kolpos Kisamu (trb.), Kólpos Kissámoy (trl.)<br />
Kolpos Morfu (trb.), Kólpos Mórfoy (trl.)<br />
Kolpos Nawarinu (trb.), Kólpos Navarínoy<br />
(trl.)<br />
Maliakos Kolpos (trb.), Maliakós Kólpos<br />
(trl.)<br />
Ormos Sudas (trb.), Órmos Soýdas (trl.)<br />
Pagasitikos Kolpos (trb.), Pagasītikós Kólpos<br />
(trl.)<br />
Porto Lago (trb.), Pórto Lágo (trl.); Ormos<br />
Wistonias (trb.), Órmos Vistonías (trl.)<br />
Zatoka Ambrakijska; Amwrakikos Kolpos<br />
(trb.), Amvrakikós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Argolidzka; Argolikos Kolpos (trb.),<br />
Argolikós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Efeska; Kolpos Efesu (trb.), Kólpos<br />
Efésoy (trl.)<br />
Zatoka Eubejska Południowa; Notios<br />
Ewoikos Kolpos (trb.), Nótios Eyvoïkós<br />
Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Eubejska Północna; Worios Ewoikos<br />
Kolpos (trb.), Vóreios Eyvoïkós Kólpos<br />
(trl.)<br />
Zatoka Falerońska; Kolpos Faliru (trb.),<br />
Kólpos FalAroy (trl.)<br />
Zatoka Heraklejska; Kolpos Irakliu (trb.),<br />
Kólpos Īrakleíoy (trl.)<br />
Zatoka Kasandryjska; Toroneos Kolpos<br />
(trb.), Torōnaíos Kólpos (trl.); Kolpos<br />
Kasandras (trb.), Kólpos Kassándras (trl.)<br />
Zatoka Kiparysyjska; Kiparisiakos Kolpos<br />
(trb.), Kyparissiakós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Koryncka; Korintiakos Kolpos (trb.),<br />
Korinthiakós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Lakońska; Lakonikos Kolpos (trb.),<br />
Lakōnikós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Merabelska; Kolpos Mirambelu<br />
(trb.), Kólpos Mirampélloy (trl.)<br />
Zatoka Mesarska; Kolpos Mesaras (trb.),<br />
Kólpos Mesáras (trl.)<br />
Zatoka Meseńska; Mesiniakos Kolpos (trb.),<br />
Messīniakós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Orfańska; Kolpos Orfanu (trb.),<br />
Kólpos Orfanoý (trl.); Strimonikos Kolpos<br />
(trb.), Strymōnikós Kólpos (trl.)<br />
102
Zatoka Patraska; Patraikos Kolpos (trb.),<br />
Patraïkós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Petalijska; Kolpos Petalion (trb.),<br />
Kólpos Petali&n (trl.)<br />
Zatoka Salonicka; Kolpos Tesalonikis (trb.),<br />
Kólpos Thessaloníkīs (trl.)<br />
Zatoka Sarońska; Saronikos Kolpos (trb.),<br />
Sarōnikós Kólpos (trl.)<br />
Zatoka Termajska; Termaikos Kolpos (trb.),<br />
Thermaïkós Kólpos (trl.)<br />
Cieśniny<br />
Cieśnina Itacka; Steno Itakis (trb.), Stenó<br />
Ithákīs (trl.); Portmos Itakis (trb.),<br />
Porthmós Ithákīs (trl.)<br />
Cieśnina Kafirejska; Steno Kafireos (trb.),<br />
Stenó Kafīréōs (trl.); Diekplus Kafireos<br />
(trb.), Diékploys Kafīréōs (trl.); Portmos<br />
Kafireos (trb.), Porthmós Kafīréōs (trl.)<br />
Diawlos Oreon (trb.), Díaylos Ōréōn (trl.)<br />
Diawlos Skopelu (trb.), Díaylos Skopéloy<br />
(trl.)<br />
Diawlos Tasu (trb.), Díaylos Thásoy (trl.)<br />
Notio Steno Kierkiras (trb.), Nótio Stenó<br />
Kérkyras (trl.)<br />
Steno Andikitiron (trb.), Stenó AntikythArōn<br />
(trl.)<br />
Steno Chiu (trb.), Stenó Chíoy (trl.)<br />
Steno Elafonisu (trb.), Stenó ElafonAsoy (trl.)<br />
Steno Kieas (trb.), Stenó Kéas (trl.)<br />
Steno Lezwu (trb.), Stenó Lésvoy (trl.)<br />
Worio Steno Kierkiras (trb.), Vóreio Stenó<br />
Kérkyras (trl.)<br />
Jeziora<br />
Amwrakia (trb.), Amvrakía (trl.); Limni<br />
Amwrakia (trb.), Límnī Amvrakía (trb.)<br />
Iliki (trb.), Ylíkī (trl.); Limni Iliki (trb.),<br />
Límnī Ylíkī (trl.)<br />
Jezioro Stymfalijskie; Limni Stimfalia (trb.),<br />
Límnī Stymfalía (trl.)<br />
Koronia (trb.), Korōnía (trl.); Koronia Limni<br />
(trb.), Korōnía Límnī (trl.); Limni Langada<br />
(trb.), Límnī Lagkadá (trl.)<br />
Limni Doiranis (trb.), Límnī Doïránīs (trl.)<br />
Limni Joaninon (trb.), Límnī Iōannínōn<br />
(trl.); Pamwotida (trb.), Pamv&tida (trl.);<br />
Pamwotida Limni (trb.), Pamv&tida Límnī<br />
(trl.)<br />
Limni Kastorias (trb.), Límnī Kastoriás (trl.)<br />
Limni Kierkinis (trb.), Límnī Kerkínīs (trl.)<br />
Limni Maratona (trb.), Límnī Marath&na<br />
(trl.); Techniti Limni Maratona (trb.),<br />
TechnitA Límnī Marath&na (trl.)<br />
Lisimachia (trb.), Lysimachía (trl.); Limni<br />
Lisimachia (trb.), Límnī Lysimachía (trl.)<br />
Mała Prespa; Mikri Prespa (trb.), MikrA<br />
Prespa (trl.); Limni Mikra Prespa (trb.),<br />
Límnī Mikrá Préspa (trl.)<br />
Ozeros (trb.), Ozerós (trl.); Limni Ozeros<br />
(trb.), Límnī Ozerós (trl.)<br />
Paralimni (trb.), Paralímnī (trl.)<br />
Prespa; Megali Prespa (trb.), Megálī Préspa<br />
(trl.); Limni Megali Prespa (trb.), Límnī<br />
Megálī Préspa (trl.)<br />
Techniti Limni Kastrakiu (trb.), TechnitA<br />
Límnī Kastrakíoy (trl.)<br />
Techniti Limni Kremaston (trb.), TechnitA<br />
Límnī Kremast&n (trl.)<br />
Techniti Limni Mornu (trb.), TechnitA Límnī<br />
Mórnoy (trl.)<br />
Techniti Limni Polifitu (trb.), TechnitA Límnī<br />
Polyfýtoy (trl.)<br />
Techniti Limni Tawropu (trb.), TechnitA<br />
Límnī Tayropoý (trl.)<br />
Trichonida (trb.), Trichōnída (trl.); Limni<br />
Trichonida (trb.), Límnī Trichōnída (trl.)<br />
Wegoritida (trb.), Vegorítida (trl.); Limni<br />
Wegoritida (trb.), Límnī Vegorítida (trl.)<br />
Wistonida (trb.), Vistonída (trl.); Limni<br />
Wistonida (trb.), Límnī Vistonída (trl.)<br />
Wolwi (trb.), Vólvī (trl.); Limni Wolwi (trb.),<br />
Límnī Vólvī (trl.)<br />
103
Wulkaria (trb.), Voylkariá (trl.); Limni<br />
Wulkaria (trb.), Límnī Voylkariá (trl.)<br />
Rzeki<br />
Acheloos (trb.), Achel&os (trl.);<br />
Aspropotamos (trb.), Aspropótamos (trl.)<br />
Acherondas (trb.), Achérontas (trl.); Acheron<br />
(trb.), Achérōn (trl.)<br />
Alfios (trb.), Alfeiós (trl.)<br />
Aliakmonas (trb.), Aliákmonas (trl.);<br />
Aliakmon (trb.), Aliákmōn (trl.)<br />
Arachtos (trb.), Árachthos (trl.)<br />
Ewrotas (trb.), Eyr&tas (trl.)<br />
Kifisos (trb.), Kīfisós (trl.)<br />
Marica; Ewros (trb.), Évros (trl.)<br />
Mesta; Nestos (trb.), Néstos (trl.)<br />
Pinios (trb.), Pīneiós (trl.)<br />
Sperchios (trb.), Spercheiós (trl.)<br />
Struma; Strimonas (trb.), Strymónas (trl.)<br />
Wardar; Aksios (trb.), Axiós (trl.); Wardaris<br />
(trb.), Vardáris (trl.)<br />
Wjosa; Aoos (trb.), A&os (trl.)<br />
Kanały<br />
Kanał Koryncki; Dioriga tis Korintu (trb.),<br />
Di&ryga tīs Korínthoy (trl.)<br />
Wyspy<br />
Ajos Efstratios (trb.), Ágios Eystrátios (trl.)<br />
Alonisos (trb.), Alónnīsos (trl.)<br />
Amorgos (trb.), Amorgós (trl.)<br />
Anafi (trb.), Anáfī (trl.)<br />
Andiparos (trb.), Antíparos (trl.)<br />
Andros (trb.), Ándros (trl.)<br />
Astipalea (trb.), Astypálaia (trl.)<br />
Chalki (trb.), Chálkī (trl.)<br />
Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.)<br />
Delos; Dilos (trb.), DAlos (trl.)<br />
Egina; Ejina (trb.), Aígina (trl.)<br />
Eubea; Ewia (trb.), Eývoia (trl.)<br />
Folegandros (trb.), Folégandros (trl.)<br />
Hydra; Idra (trb.), Ýdra (trl.)<br />
Ikaria; Ikaria (trb.), Ikaría (trl.)<br />
Ios (trb.), Íos (trl.)<br />
Iraklia (trb.), Īrákleia (trl.)<br />
Itaka; Itaki (trb.), Ithákī (trl.)<br />
Jaros (trb.), Giáros (trl.); Jura (trb.), Gioýra<br />
(trl.)<br />
Kalimnos (trb.), Kálymnos (trl.)<br />
Karpatos (trb.), Kárpathos (trl.)<br />
Kasos (trb.), Kásos (trl.)<br />
Kefalinia; Kiefalinia (trb.), Kefallīnía (trl.)<br />
Kiea (trb.), Kéa (trl.)<br />
Kimolos (trb.), Kímōlos (trl.)<br />
Kitira (trb.), Kýthīra (trl.) [hist.: Cytera]<br />
Kitnos (trb.), Kýthnos (trl.)<br />
Korfu; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.)<br />
Kos (trb.), Kōs (trl.)<br />
Kreta; Kriti (trb.), KrAtī (trl.)<br />
Leros (trb.), Léros (trl.)<br />
Lesbos; Lezwos (trb.), Lésvos (trl.)<br />
Leukada; Lefkada (trb.), Leykáda (trl.) [hist.:<br />
Lefkas (trb.), Leykás (trl.)]<br />
Limnos (trb.), LAmnos (trl.)<br />
Milos (trb.), MAlos (trl.)<br />
Mykonos; Mikonos (trb.), Mýkonos (trl.)<br />
Naksos (trb.), Náxos (trl.)<br />
Nisiros (trb.), Nísyros (trl.)<br />
Paros (trb.), Páros (trl.)<br />
Patmos (trb.), Pátmos (trl.)<br />
Poros (trb.), Póros (trl.)<br />
Psara (trb.), Psará (trl.)<br />
Rodos (trb.), Ródos (trl.)<br />
Salamina; Salamina (trb.), Salamína (trl.)<br />
Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.)<br />
Samotraka; Samotraki (trb.), Samothrákī<br />
(trl.)<br />
104
Santoryn; Thira; Tira (trb.), ThAra (trl.);<br />
Santorini (trb.), Santorínī (trl.)<br />
Serifos (trb.), Sérifos (trl.)<br />
Sifnos (trb.), Sífnos (trl.)<br />
Sikinos (trb.), Síkinos (trl.)<br />
Simi (trb.), Sýmī (trl.)<br />
Siros (trb.), Sýros (trl.)<br />
Skiatos (trb.), Skiáthos (trl.)<br />
Skiros (trb.), Skýros (trl.)<br />
Skopelos (trb.), Skópelos (trl.)<br />
Tasos (trb.), Thásos (trl.)<br />
Tilos (trb.), TAlos (trl.)<br />
Tinos (trb.), TAnos (trl.)<br />
Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.)<br />
Grupy wysp, archipelagi<br />
Cyklady; Kiklades (trb.), Kykládes (trl.)<br />
Dodekanez; Dodekanisos (trb.), Dōdekánīsos<br />
(trl.)<br />
Sporady; Sporades (trb.), Sporádes (trl.)<br />
Sporady Południowe; Noties Sporades (trb.),<br />
Nóties Sporádes (trl.)<br />
Sporady Północne; Wories Sporades (trb.),<br />
Vóreies Sporádes (trl.)<br />
Wyspy Egejskie; Nisia Ejeu (trb.), Nīsiá<br />
Aigaíoy (trl.)<br />
Wyspy Egejskie Południowe; Notio Ejeo<br />
(trb.), Nótio Aigaío (trl.)<br />
Wyspy Egejskie Północne; Worio Ejeo (trb.),<br />
Vóreio Aigaío (trl.)<br />
Wyspy Jońskie; Jonia Nisia (trb.), Iónia Nīsiá<br />
(trl.)<br />
Półwyspy<br />
Akrotiri (trb.), AkrōtAri (trl.); Chersonisos<br />
Akrotiri (trb.), Chersónīsos AkrōtAri (trl.)<br />
Athos; Ajo Oros (trb.), Ágio Óros<br />
(trl.); Chersonisos tu Ajiu Orus (trb.),<br />
Chersónīsos toy Agíoy Óroys (trl.);<br />
Chersonisos tu Ato (trb.), Chersónīsos toy<br />
Áthō (trl.)<br />
Chersonisos Rodopu (trb.), Chersónīsos<br />
Rodopoý (trl.)<br />
Chersonisos ton Metanon (trb.), Chersónīsos<br />
tōn Methánōn (trl.)<br />
Kasandra (trb.), Kassándra (trl.); Chersonisos<br />
tis Kasandras (trb.), Chersónīsos tīs<br />
Kassándras (trl.)<br />
Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía<br />
(trl.); Chersonisos tis Magnisias (trb.),<br />
Chersónīsos tīs Magnīsías (trl.)<br />
Mani (trb.), Mánī (trl.) [hist.: Maina]<br />
Peloponez; Peloponisos (trb.), Pelopónnīsos<br />
(trl.)<br />
Półwysep Argolidzki; Chersonisos tis<br />
Argolidas (trb.), Chersónīsos tīs Argolídas<br />
(trl.)<br />
Półwysep Bałkański; Walkaniki Chersonisos<br />
(trb.), ValkanikA Chersónīsos (trl.)<br />
Półwysep Chalcydycki; Chalkidiki (trb.),<br />
ChalkidikA (trl.)<br />
Półwysep Lakoński; Chersonisos tis<br />
Lakonias (trb.), Chersónīsos tīs Lakōnías<br />
(trl.)<br />
Półwysep Meseński; Chersonisos tis<br />
Mesinias (trb.), Chersónīsos tīs Messīnías<br />
(trb.)<br />
Sitonia (trb.), Sithōnía (trl.); Chersonisos tis<br />
Sitonias (trb.), Chersónīsos tīs Sithōnías<br />
(trl.)<br />
Przylądki<br />
Ajos Domenikos (trb.), Ágios Doménikos<br />
(trl.); Akrotiri Ajiu Domeniku (trb.),<br />
AkrōtAri Agíoy Doménikoy (trl.)<br />
Ajos Joanis (trb.), Ágios Ioánnis (trl.)<br />
Akcjum; Aktio (trb.), Áktio (trl.)<br />
Akritas (trb.), Akrítas (trl.)<br />
Akrotiri (trb.), AkrōtAri (trl.)<br />
Akrotiri Kilinis (trb.), AkrōtAri KyllAnīs (trl.)<br />
Artemizjon; Artemisio (trb.), Artemísio (trl.)<br />
Drepano (trb.), Drépano (trl.)<br />
105
Dukato (trb.), Doykáto (trl.)<br />
Ireo (trb.), Īraío (trl.)<br />
Kafireas (trb.), Kafiréas (trl.); Kawo Doro<br />
(trb.), Kávo Ntóro (trl.)<br />
Kambanos (trb.), Kampanós (trl.)<br />
Kapelo (trb.), Kapélo (trl.)<br />
Katakolo (trb.), Katákolo (trl.)<br />
Krios (trb.), Kriós (trl.)<br />
Litino (trb.), Líthino (trl.)<br />
Liwada (trb.), Liváda (trl.)<br />
Maleas (trb.), Maléas (trl.)<br />
Maratia (trb.), Marathiá (trl.)<br />
Masticho (trb.), Másticho (trl.)<br />
Matapan; Tenaron; Tenaro (trb.), Taínaro<br />
(trl.); Matapas (trb.), Matapás (trl.)<br />
Paliuri (trb.), Palioýri (trl.)<br />
Papas (trb.), Pápas (trl.)<br />
Pines (trb.), Pínnes (trl.)<br />
Sideros (trb.), Síderos (trl.)<br />
Skileo (trb.), Skýlaio (trl.)<br />
Spanda (trb.), Spánta (trl.)<br />
Spati (trb.), Spathí (trl.)<br />
Steno (trb.), Stenó (trl.)<br />
Sunion; Sunio (trb.), Soýnio (trl.) [hist.:<br />
Sunion (trb.), Soýnion (trl.)]<br />
Tripiti (trb.), TrypītA (trl.)<br />
Zurwa (trb.), Zoýrva (trl.); Akrotiri Zurwas<br />
(trb.), AkrōtAri Zoýrvas (trl.)<br />
Przesmyk Koryncki; Istmos tis Korintu (trb.),<br />
Isthmós tīs Korínthoy (trl.)<br />
Przesmyki<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Argolidzka; Argoliki Pediada (trb.),<br />
ArgolikA Pediáda (trl.)<br />
Nizina Dolnotracka<br />
Nizina Lakońska; Lakoniki Pediada (trb.),<br />
LakōnikA Pediáda (trl.)<br />
Nizina Meseńska; Pediada tis Mesinias (trb.),<br />
Pediáda tīs Messīnías (trl.)<br />
Nizina Salonicka; Pediada Tesalonikis (trb.),<br />
Pediáda Thessaloníkīs (trl.)<br />
Nizina Tesalska; Tesaliki Pediada<br />
(trb.),ThessalikA Pediáda (trl.); Kambos tis<br />
Tesalias (trb.), Kámpos tīs Thessalías (trl.)<br />
Doliny<br />
Samaria; Farangi Samarias (trb.), Farággi<br />
Samariás (trl.); Samaria (trb.), Samariá<br />
(trl.)<br />
Tempe; Tembi (trb.), Témpī (trl.); Stena ton<br />
Tembon (trb.), Stená tōn Temp&n (trl.)<br />
Wikos; Farangi Wiku (trb.), Farággi Víkoy<br />
(trl.); Farangi Wiku-Aou (trb.), Farággi<br />
Víkoy-A&oy (trl.)<br />
Kotliny<br />
Kotlina Attycka; Lekanopedio Atikis (trb.),<br />
Lekanopédio AttikAs (trl.)<br />
Agrafa (trb.), Ágrafa (trl.)<br />
Askio (trb.), Áskio (trl.)<br />
Góry<br />
Atamanon Ori (trb.), Athamánōn Órī (trl.);<br />
Atamanika Ori (trb.), Athamaniká Órī<br />
(trl.); Dzumerka (trb.), Tzoymérka (trl.)<br />
106
Chasia (trb.), Chásia (trl.)<br />
Chelmos (trb.), Chelmós (trl.); Aroania (trb.),<br />
Aroánia (trl.)<br />
Dikti (trb.), Díktī (trl.)<br />
Erymant; Erimantos (trb.), Erýmanthos (trl.)<br />
Falakro (trb.), Falakró (trl.)<br />
Giona (trb.), Gki&na (trl.)<br />
Gramos (trb.), Grámmos (trl.); Gramos (trb.),<br />
Grámos (trl.)<br />
Helikon; Elikonas (trb.), Elik&nas (trl.);<br />
Elikon (trb.), Elik&n (trl.)<br />
Hymet; Imitos (trb.), Ymīttós (trl.)<br />
Ida; Idi (trb.), Ídī (trl.); Psiloritis (trb.),<br />
Psīloreítīs (trl.)<br />
Iti (trb.), Oítī (trl.)<br />
Kilini (trb.), KyllAnī (trl.); Oros Kilini (trb.)<br />
Óros KyllAnī (trl.)<br />
Lakmos (trb.), Lákmos (trl.)<br />
Lefka Ori (trb.), Leyká Órī (trl.)<br />
Olimp; Olimbos (trb.), Ólympos (trl.);<br />
Olimbos Oros (trb.), Ólympos Óros (trl.)<br />
Orwilos (trb.), Órvīlos (trl.)<br />
Otris (trb.), Óthrys (trl.)<br />
Parnas; Parnasos (trb.), Parnassós (trl.)<br />
Parnita (trb.), Párnītha (trl.); Parnis (trb.),<br />
Párnīs (trl.)<br />
Parnonas (trb.), Párnōnas (trl.); Parnon (trb.),<br />
Párnōn (trl.)<br />
Pentelejkon; Pendeli (trb.), Pentéli (trl.);<br />
Pendeliko Oros (trb.), Pentelikó Óros (trl.)<br />
Pieria Ori (trb.), Piéria Órī (trl.); Pieria (trb.),<br />
Piéria (trl.)<br />
Pindos (trb.), Píndos (trl.); Orosira tis Pindu<br />
(trb.), Oroseirá tīs Píndoy (trl.)<br />
Rodopy; Rodopi (trb.), Rodópī (trl.)<br />
Smolikas (trb.), Smólikas (trl.)<br />
Tajget; Taijetos (trb.), Taßgetos (trl.); Taijetos<br />
Oros (trb.), Taßgetos Óros (trl.)<br />
Timfi (trb.), Týmfī (trl.)<br />
Timfristos (trb.), Týmfrīstos (trl.)<br />
Wardusia (trb.), Vardoýsia (trl.); Wardusia<br />
Ori (trb.), Vardoýsia Órī (trl.)<br />
Warnus (trb.), Varnoýs (trl.)<br />
Wermio (trb.), Vérmio (trl.)<br />
Werno (trb.), Vérno (trl.)<br />
Woras (trb.),Vóras (trl.); Kaimaktsalan (trb.),<br />
Kaïmaktsalán (trl.)<br />
Szczyty<br />
Athos; Atos (trb.), Áthōs (trl.)<br />
Awgo (trb.), Aygó (trl.)<br />
Chelmos (trb.), Chelmós (trl.)<br />
Chionotripa (trb.), Chionótrypa (trl.)<br />
Enos (trb.), Aínos (trl.)<br />
Epano Arena (trb.), Epánō Aréna (trl.)<br />
Flamburo (trb.), Flámpoyro (trl.)<br />
Fteri (trb.), Ftéri (trl.)<br />
Jerakowuni (trb.), Gerakovoýni (trl.)<br />
Kaliakuda (trb.), Kaliakoýda (trl.)<br />
Karambola (trb.), Karampóla (trl.)<br />
Kato Arena (trb.), Kátō Aréna (trl.)<br />
Liakura (trb.), Liákoyra (trl.)<br />
Likawitos; Likawitos (trb.), Lykavīttós (trl.)<br />
[wzgórze w Atenach]<br />
Lingos (trb.), Lýgkos (trl.)<br />
Mitikas (trb.), Mýtikas (trl.)<br />
Pachnes (trb.), Páchnes (trl.)<br />
Peristeri (trb.), Peristéri (trl.)<br />
Profitis Ilias (trb.), ProfAtīs Īlías (trl.)<br />
Stefani (trb.), Stefáni (trl.)<br />
Tringia (trb.), Tríggia (trl.)<br />
Witsi (trb.), Vítsi (trl.)<br />
Wutsikaki (trb.), Voytsikáki (trl.)<br />
Ziria (trb.), ZAria (trl.)<br />
Diawasi Kataras (trb.), Diávasí Katáras (trl.);<br />
Katara (trb.), Katára (trl.)<br />
Przełęcze<br />
107
Jaskinie<br />
Anemotripa (trb.), Anemótrypa (trl.)<br />
Dikteo Andro (trb.), Diktaío Ántro (trl.)<br />
Gurgutakas (trb.), Goyrgoýthakas (trl.)<br />
Ideo Andro (trb.), Idaío Ántro (trl.)<br />
Kutuki (trb.), Koytoýki (trl.); Spileo Peanias<br />
(trb.), SpAlaio Paianías (trl.)<br />
Spilea Diru (trb.), SpAlaia Dyroý (trl.)<br />
Spileo Alistratis (trb.), SpAlaio Alistrátīs (trl.)<br />
Spileo Angiti (trb.), SpAlaio Aggítī (trl.);<br />
Spileo pigon Angiti (trb.), SpAlaio pīgōn<br />
Aggítī (trl.) [hist.: Maaras (trb.), Maarás (trl.)]<br />
Spileo Kastrion (trb.), SpAlaio Kastri&n (trl.);<br />
Spileo Limnon (trb.), SpAlaio Limn&n (trl.)<br />
Spileo Melidoniu (trb.), SpAlaio Melidoníoy (trl.)<br />
Spileo Peramatos (trb.), SpAlaio Perámatos (trl.)<br />
Spileo Petralonon (trb.), SpAlaio Petral&nōn<br />
(trl.); Kokines Petres (trb.), Kókkines<br />
Pétres (trl.)<br />
Spileo tis Apokalipseos (trb.), SpAlaio tīs<br />
Apokalýpseōs (trl.)<br />
Tafkura (trb.), Tafkoýra (trl.); Waratro<br />
Tafkura (trb.), Várathro Tafkoýra (trl.)<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Etniko Talasio Parko Alonisu Worion<br />
Sporadon (trb.), Ethnikó Thalássio Párko<br />
AlonnAsoy Voreíōn Sporádōn (trl.)<br />
Etniko Talasio Parko Zakintu (trb.), Ethnikó<br />
Thalássio Párko Zakýnthoy (trl.)<br />
Etnikos Drimos Enu (trb.), Ethnikós Drymós<br />
Aínoy (trl.)<br />
Etnikos Drimos Itis (trb.), Ethnikós Drymós<br />
Oítīs (trl.)<br />
Etnikos Drimos Parnitas (trb.), Ethnikós<br />
Drymós Párnīthas (trl.)<br />
Etnikos Drimos Wiku-Aou (trb.), Ethnikós<br />
Drymós Víkoy-A&oy (trl.)<br />
Park Narodowy Gór Pindos; Etnikos Drimos<br />
Pindu (trb.), Ethnikós Drymós Píndoy (trl.)<br />
Park Narodowy Olimpu; Etnikos Drimos<br />
Olimbu (trb.), Ethnikós Drymós Olýmpoy<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy Parnasu; Etnikos Drimos<br />
Parnasu (trb.), Ethnikós Drymós Parnassoý<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy Prespy; Etnikos Drimos<br />
Prespon (trb.), Ethnikós Drymós Presp&n<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy Samarii; Etnikos Drimos<br />
Lefkon Oreon (trb.), Ethnikós Drymós<br />
Leyk&n Ōréōn (trl.); Etnikos Drimos<br />
Samarias (trb.), Ethnikós Drymós Samariás<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy Sunionu; Etnikos Drimos<br />
Suniu (trb.), Ethnikós Drymós Soyníoy<br />
(trl.)<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Chiliandar; Jera Moni Chiliandariu (trb.),<br />
Ierá MonA Xiliandaríoy (trl.); Moni<br />
Chiliandariu (trb.), MonA Xiliandaríoy (trl.)<br />
[klasztor na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Ajiu Joanu tu Teologu (trb.),<br />
Ierá MonA Agíoy Iōánnoy toy Theológoy<br />
(trl.); Moni Ajiu Joanu tu Teologu (trb.),<br />
MonA Agíoy Iōánnoy toy Theológoy (trl.)<br />
[klasztor na wyspie Patmos]<br />
Jera Moni Ajiu Pandelejmonos (trb.), Ierá<br />
MonA Agíoy Panteléīmonos (trl.); Moni<br />
Ajiu Pandelejmonos (trb.), MonA Agíoy<br />
Panteléīmonos (trl.) [klasztor na półwyspie<br />
Athos]<br />
Jera Moni Ajiu Pawlu (trb.), Ierá MonA Agíoy<br />
Paýloy (trl.); Moni Ajiu Pawlu (trb.), MonA<br />
Agíoy Paýloy (trl.) [klasztor na półwyspie<br />
Athos]<br />
108
Jera Moni Dionisiu (trb.), Ierá MonA<br />
Dionysíoy (trl.); Moni Dionisiu (trb.),<br />
MonA Dionysíoy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Dochiariu (trb.), Ierá MonA<br />
Docheiaríoy (trl.); Moni Dochiariu (trb.),<br />
MonA Docheiaríoy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Esfigmenu (trb.), Ierá MonA<br />
Esfigménoy (trl.); Moni Esfigmenu (trb.),<br />
MonA Esfigménoy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Filoteu (trb.), Ierá MonA Filothéoy<br />
(trl.); Moni Filoteu (trb.), MonA Filothéoy<br />
(trl.) [klasztor na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Grigoriu (trb.), Ierá MonA<br />
Grīgoríoy (trl.); Moni Grigoriu (trb.), MonA<br />
Grīgoríoy (trl.) [klasztor na półwyspie<br />
Athos]<br />
Jera Moni Iwiron (trb.), Ierá MonA IvArōn<br />
(trl.); Moni Iwiron (trb.), MonA IvArōn (trl.)<br />
[klasztor na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Karakalu (trb.), Ierá MonA<br />
Karakálloy (trl.); Moni Karakalu (trb.),<br />
MonA Karakálloy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Konstamonitu (trb.), Ierá MonA<br />
Kōnstamonítoy (trl.); Moni Konstamonitu<br />
(trb.), MonA Kōnstamonítoy (trl.) [klasztor<br />
na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Ksenofondos (trb.), Ierá MonA<br />
Xenof&ntos (trl.); Moni Ksenofondos<br />
(trb.), MonA Xenof&ntos (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Ksiropotamu (trb.), Ierá MonA<br />
Xīropotámoy (trl.); Moni Ksiropotamu<br />
(trb.), MonA Xīropotámoy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Kutlumusiu (trb.), Ierá MonA<br />
Koytloymoysíoy (trl.); Moni Kutlumusiu<br />
(trb.), MonA Koytloymoysíoy (trl.)<br />
[klasztor na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Megalu Spileu (trb.), Ierá MonA<br />
Megáloy Spilaíoy (trl.); Moni Megalu<br />
Spileu (trb.), MonA Megáloy Spilaíoy (trl.)<br />
[klasztor koło Patrasu]<br />
Jera Moni Rusanu (trb.), Ierá MonA Roysánoy<br />
(trl.); Moni Rusanu (trb.), MonA Roysánoy<br />
(trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]<br />
Jera Moni Simonos Petras (trb.), Ierá MonA<br />
Símōnos Pétras (trl.); Moni Simonos Petras<br />
(trb.), MonA Símōnos Pétras (trl.) [klasztor<br />
na półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Stawronikita (trb.), Ierá MonA<br />
StayronikAta (trl.); Moni Stawronikita<br />
(trb.), MonA StayronikAta (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Jera Moni Zografu (trb.), Ierá MonA Zōgráfoy<br />
(trl.); Moni Zografu (trb.), MonA Zōgráfoy<br />
(trl.) [klasztor na półwyspie Athos]<br />
klasztor Pantokratora; Jera Moni<br />
Pandokratoros (trb.), Ierá MonA<br />
Pantokrátoros (trl.); Moni Pandokratoros<br />
(trb.), MonA Pantokrátoros (trl.) [klasztor<br />
na półwyspie Athos]<br />
klasztor Świętego Mikołaja<br />
Odpoczywającego; Jera Moni Ajiu Nikolau<br />
Anapafsa (trb.), Ierá MonA Agíoy Nikoláoy<br />
Anapaysá (trl.); Moni Ajiu Nikolau<br />
Anapafsa (trb.), MonA Agíoy Nikoláoy<br />
Anapaysá (trl.) [klasztor<br />
w kompleksie Meteory]<br />
klasztor Świętego Stefana; Jera Moni Ajiu<br />
Stefanu (trb.), Ierá MonA Agíoy Stefánoy<br />
(trl.); Moni Ajiu Stefanu (trb.), MonA Agíoy<br />
Stefánoy (trl.) [klasztor w kompleksie<br />
Meteory]<br />
klasztor Świętej Ławry; Jera Moni Ajias<br />
Lawras (trb.), Ierá MonA Agías Laúras<br />
(trl.); Moni Ajias Lawras (trb.), MonA<br />
Agías Laúras (trl.) [klasztor koło Patrasu]<br />
klasztor Świętej Trójcy; Jera Moni Ajias<br />
Triados (trb.), Ierá MonA Agías Triádos<br />
(trl.); Moni Ajias Triados (trb.), MonA<br />
Agías Triádos (trl.) [klasztor w kompleksie<br />
Meteory]<br />
klasztor Warłama; Jera Moni Warlaam (trb.),<br />
Ierá MonA Varlaám (trl.); Moni Warlaam<br />
(trb.), MonA Varlaám (trl.) [klasztor w<br />
kompleksie Meteory]<br />
Meteory; Meteora (trb.), Metéora (trl.)<br />
[zespół klasztorów koło Trikali]<br />
109
Moni Dafniu (trb.), MonA Dafníoy (trl.)<br />
[klasztor koło Aten]<br />
Moni Osiu Luka (trb.), MonA Osíoy Loyká<br />
(trl.) [klasztor koło Liwadii]<br />
Nea Moni (trb.), Néa MonA (trl.); Nea Moni<br />
Chiu (trb.), Neá MonA Chíoy (trl.) [klasztor<br />
koło Chios]<br />
Watopedi; Jera Moni Watopediu (trb.), Ierá<br />
MonA Vatopedíoy (trl.); Moni Watopediu<br />
(trb.), MonA Vatopedíoy (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Wielka Ławra; Jera Moni Megistis Lawras<br />
(trb.), Ierá MonA Megístīs Laýras (trl.);<br />
Moni Megistis Lawras (trb.), MonA<br />
Megístīs Laýras (trl.) [klasztor na<br />
półwyspie Athos]<br />
Wielki Meteor; klasztor Przemienienia<br />
Pańskiego; Jera Moni Metamorfoseos tu<br />
Sotiros (trb.), Ierá MonA Metamorf&seos<br />
toy SōtAros (trl.); Moni Metamorfoseos tu<br />
Sotiros (trb.), MonA Metamorf&seos toy<br />
SōtAros (trl.); Jera Moni Megalu Meteoru<br />
(trb.), Ierá MonA Megáloy Mete&roy<br />
(trl.); Moni Megalu Meteoru (trb.), MonA<br />
Megáloy Mete&roy (trl.) [klasztor<br />
w kompleksie Meteory]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Akrokorynt; Akrokorintos (trb.),<br />
Akrokórinthos (trl.) [ruiny twierdzy koło<br />
Koryntu]<br />
Akronafplia (trb.), Akronayplía (trl.); Its Kale<br />
(trb.), Its Kalé (trl.) [twierdza<br />
w Nauplionie]<br />
Biała Wieża; Lefkos Pirgos (trb.), Leykós<br />
Pýrgos (trl.) [Saloniki]<br />
Burdzi (trb.), Mpoýrtzi (trl.) [zamek na<br />
wyspie w Nauplionie]<br />
Eptapirjo (trb.), Eptapýrgio (trl.); Jendi Kule<br />
(trb.), Gentí Koylé (trl.) [fortyfikacje<br />
w Salonikach]<br />
Frangokastelo (trb.), Fragkokástello (trl.)<br />
[zamek koło Chanii]<br />
Jeraki (trb.), Geráki (trl.) [zamek koło Sparty]<br />
Kadmea; Kadmia (trb.), Kadmeía (trl.) [ruiny<br />
twierdzy w Tebach]<br />
Karitena (trb.), Karýtaina (trl.) [zamek koło<br />
Kalamaty]<br />
Kastro Joaninon (trb.), Kástro Jōannínōn<br />
(trl.); Its Kale (trb.), Its Kalé (trl.) [zamek<br />
w Janinie]<br />
Koroni (trb.), Kor&nī (trl.) [ruiny zamku koło<br />
Kalamaty]<br />
Mendenitsa (trb.), Mendenítsa (trl.) [ruiny<br />
zamku koło Lamii]<br />
Metoni (trb.), Meth&nī (trl.) [fortyfikacje koło<br />
Kalamaty]<br />
Monemwasia (trb.), Monemvasiá (trl.)<br />
[fortyfikacje w pd.-wsch. Peloponezie]<br />
Palamidi (trb.), PalamAdi (trl.) [twierdza<br />
w Nauplionie]<br />
Ruiny osiedli<br />
Abdera; Awdira (trb.), Ávdīra (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Ksanti]<br />
Akropol; Akropoli (trb.), Akrópolī (trl.)<br />
[komleks świątynny w Atenach]<br />
Amfipolis; Amfipoli (trb.), Amfípolī (trl.)<br />
[ruiny miasta koło Dramy]<br />
Argissa; Arjisa (trb.), Árgissa (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Larisy]<br />
Aulida; Awlida (trb.), Aylída (trl.); Awlis<br />
(trb.), Aylís (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Chalkidy]<br />
<strong>11</strong>0
Bassaj; Wases (trb.), Vásses (trl.)<br />
[stanowisko archeologiczne koło Tripoli]<br />
Brauron; Wrawrona (trb.), Vrayr&na (trl.)<br />
[ruiny sanktuarium koło Aten]<br />
Cheronea; Cheronia (trb.), Chairōneía (trl.)<br />
[ruiny miasta koło Liwadii]<br />
Daulis; Dawlis (trb.), Daylís (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Liwadii]<br />
Delfy; Delfi (trb.), Delfoí (trl.) [ruiny ośrodka<br />
religijnego koło Amfisy]<br />
Delos; Dilos (trb.), DAlos (trl.) [ruiny miasta<br />
koło Mykonosu]<br />
Dion; Dio (trb.), Dío (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Katerini]<br />
Dodona; Dodoni (trb.), Dōd&nī (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Janiny]<br />
Eleusis; Elefsina (trb.), Eleysína (trl.);<br />
Elefsis (trb.), Eleysís (trl.) [ruiny miasta<br />
w Eleusis]<br />
Epidauros; Epidawros (trb.), Epídayros (trl.)<br />
[ruiny miasta koło Epidaurosu]<br />
Eretria (trb.), Erétria (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Chalkidy]<br />
Fajstos; Festos (trb.), Faistós (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Heraklionu]<br />
Filippi; Filipi (trb.), Filíppoi (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Kawali]<br />
Gortyna; Gortina (trb.), Górtyna (trl.); Gortis<br />
(trb.), Górtys (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Heraklionu]<br />
Istmia (trb.), Isthmía (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Koryntu]<br />
Karfi (trb.), Karfí (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Ajos Nikolaos]<br />
Keramejkos; Kieramikos (trb.), Kerameikós<br />
(trl.) [ruiny starożytnej dzielnicy<br />
w Atenach]<br />
Megalopolis; Megalopoli (trb.), Megalópolī<br />
(trl.) [ruiny miasta koło Tripoli]<br />
Mistra; Mistras (trb.), Mystrás (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Sparty]<br />
Mykeny; Mikines (trb.), MykAnes (trl.)<br />
[ruiny miasta koło Argos]<br />
Nemea (trb.), Neméa (trl.) [ruiny ośrodka<br />
religijnego koło Koryntu]<br />
Olimpia; Olimbia (trb.), Olympía (trl.) [ruiny<br />
ośrodka religijnego koło Pirgosu]<br />
Olus (trb.), Oloýs (trl.); Elunda (trb.),<br />
Eloýnta (trl.) [zatopione ruiny miasta koło<br />
Ajos Nikolaos]<br />
Orchomenos (trb.), Orchomenós (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Liwadii]<br />
Plateje; Platees (trb.), Plataiés (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Teb]<br />
Pnyks; Pnika (trb.), Pnýka (trl.) [ruiny<br />
starożytnej dzielnicy w Atenach]<br />
Pylos; Pilos (trb.), Pýlos (trl.) [hist.:<br />
Nawarino (trb.), Nayaríno (trl.); ruiny<br />
miasta koło Kalamaty]<br />
Stary Korynt; Archea Korintos (trb.), Archaía<br />
Kórinthos (trl.) [ruiny miasta koło Koryntu]<br />
Tyryns; Tirinta (trb.), Tíryntha (trl.) [ruiny<br />
miasta koło Nauplionu]<br />
Wergina; Ajgaj; Werjina (trb.), Vergína (trl.);<br />
Ejes (trb.), Aíges (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Werii]<br />
Inne zabytki<br />
Agora; Archea Agora (trb.), Archaía Agorá<br />
(trl.) [ruiny placu w Atenach]<br />
Areopag; Arios Pagos (trb.), Áreios Págos<br />
(trl.) [miejsce obrad rady w Atenach]<br />
Biblioteka Hadriana; Wiwliotiki Adrianu<br />
(trb.), VivliothAkī Adrianoý (trl.)<br />
[Ateny]<br />
Erechtejon; Erechtio (trb.), Eréchtheio (trl.)<br />
[ruiny świątyni w Atenach]<br />
Forum; Romaiki Agora (trb.), RōmaïkA<br />
Agorá (trl.) [dawny rynek w Atenach]<br />
Herajon; Ireo (trb.), Īraío (trl.) [ruiny<br />
świątyni koło Pitagorio]<br />
Kato Zakros (trb.), Kátō Zákros (trl.) [ruiny<br />
pałacu koło Sitii]<br />
Knossos; Knosos (trb.), Knōsós (trl.) [ruiny<br />
pałacu koło Heraklionu]<br />
Lwia Brama; Pili Leondon (trb.), Pýlī<br />
Leóntōn (trl.) [Mykeny]<br />
<strong>11</strong>1
Mallia; Malia (trb.), Mállia (trl.) [ruiny<br />
pałacu koło Heraklionu]<br />
Mesopotamos (trb.), Mesopótamos (trl.)<br />
[ruiny świątyni koło Prewezy]<br />
Odeon Heroda Attyka; Odio Irodu Atiku<br />
(trb.), Odeío Īr&doý Attikoý (trl.); Irodio<br />
(trb.), Īr&deio (trl.) [ruiny odeonu (teatru)<br />
w Atenach]<br />
Pałac Nestora; Anaktora Nestora (trb.),<br />
Anáktora Néstōra (trl.); Anaktora Nestoros<br />
(trb.), Anáktora Néstōros (trl.) [ruiny<br />
pałacu w Pylos]<br />
Pałac Wielkich Mistrzów; Palati Megalu<br />
Majistru (trb.), Paláti Megáloy Magístroy<br />
(trl.) [Rodos]<br />
Partenon; Partenonas (trb.), Parthen&nas<br />
(trl.) [ruiny świątynii w Atenach]<br />
Propyleje; Propilea (trb.), Propýlaia (trl.)<br />
[ruiny budynku bramy w Atenach]<br />
Stadion Panatenajski; Panatinaiko<br />
stadio (trb.), Panathīnïkó stádio (trl.);<br />
Kalimarmaro (trb.), Kallimármaro (trl.)<br />
[Ateny]<br />
Stoa Attalosa; Stoa Atalu (trb.), Stoá Attáloy<br />
(trl.) [budowla w Atenach]<br />
świątynia Nike; Naos Apteru Nikis (trb.),<br />
Naós Aptéroy Níkīs (trl.) [Ateny]<br />
Teatr Dionizosa; Teatro Dionisu (trb.),<br />
Théatro Diónysoy (trl.) [Ateny]<br />
Tezejon; Hefajstejon; Tisio (trb.), Thīsío<br />
(trl.); Naos Ifestu (trb.), Naós Īfaístoy (trl.)<br />
[ruiny świątyni w Atenach]<br />
ulica Rycerska; Odos Ipoton (trb.), Odós<br />
Ippot&n (trl.) [Rodos]<br />
wieża Wiatrów; Pirgos Eolu (trb.), Pýrgos<br />
Aióloy (trl.) [Ateny]<br />
Pozostałe obiekty<br />
Termopile; Stena ton Termopilon (trb.), Stená<br />
tōn Thermopýlōn (trl.) [pole bitwy koło<br />
Lamii]<br />
Źródło Kastalskie; Kastalia Krini (trb.),<br />
Kastalía KrAnī (trl.) [Delfy]<br />
Kosowo<br />
Kosovë, Kosova [albański]<br />
Kosovo [serbski]<br />
Języki urzędowe: albański i serbski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
również bośniacki, romski i turecki. Kursywą podano często spotykane nieoficjalne nazwy<br />
albańskie.<br />
Słowniczek terminologiczny nazw albańskich – zob. Albania<br />
Słowniczek terminologiczny nazw serbskich – zob. Serbia<br />
<strong>11</strong>2
Jednostki administracyjne<br />
Deçan, Deçani; Komuna e Deçanit [alb.];<br />
Dečani; Opština Dečani [serb.]<br />
Dragash, Dragashi; Komuna e Dragashit<br />
[alb.]; Dragaš; Opština Dragaš [serb.];<br />
Dragaš; Općina Dragaš [boś.]<br />
Ferizaj, Ferizaji; Komuna e Ferizajit [alb.];<br />
Uroševac; Opština Uroševac [serb.]<br />
Gjakovë, Gjakova; Komuna e Gjakovës<br />
[alb.]; Đakovica; Opština Đakovica [serb.]<br />
Gjilan, Gjilani; Komuna e Gjilanit [alb.];<br />
Gnjilane; Opština Gnjilane [serb.]; Gilan;<br />
Gilan Belediyesi [tur.]<br />
Gllogovc, Gllogovci; Komuna e Gllogovcit<br />
[alb.]; Glogovac; Opština Glogovac [serb.]<br />
Graçanicë, Graçanica; Komuna e Graçanicës<br />
[alb.]; Gračanica; Opština Gračanica<br />
[serb.]<br />
Hani i Elezit; Komuna e Hani i Elezit<br />
[alb.]; Đeneral Janković; Opština Đeneral<br />
Janković [serb.]<br />
Istog, Istogu; Komuna e Istogut [alb.]; Istok;<br />
Opština Istok [serb.]<br />
Junik, Juniku; Komuna e Junikut [alb.];<br />
Junik; Opština Junik [serb.]<br />
Kaçanik, Kaçaniku; Komuna e Kaçanikut<br />
[alb.]; Kačanik; Opština Kačanik [serb.]<br />
Kamenicë, Kamenica; Komuna e Kamenicës<br />
[alb.]; Kamenica; Opština Kamenica<br />
[serb.]<br />
Klinë, Klina; Komuna e Klinës [alb.]; Klina;<br />
Opština Klina [serb.]<br />
Kllokot, Kllokoti; Komuna e Kllokotit [alb.];<br />
Klokot; Opština Klokot [serb.]<br />
Kosowe Pole; Fushë Kosovë, Fushë Kosova;<br />
Komuna e Fushë Kosovës [alb.]; Kosovo<br />
Polje; Opština Kosovo Polje [serb.]<br />
Leposaviq, Leposaviqi; Komuna<br />
e Leposaviqit [alb.]; Leposavić; Opština<br />
Leposavić [serb.]<br />
Lipjan, Lipjani; Komuna e Lipjanit [alb.];<br />
Lipljan; Opština Lipljan [serb.]<br />
Malishevë, Malisheva; Komuna e Malishevës<br />
[alb.]; Mališevo; Opština Mališevo [serb.]<br />
Mamushë, Mamusha; Komuna e Mamushës<br />
[alb.]; Mamuša; Opština Mamuša [serb.]<br />
Mitrowica Południowa; Mitrovicë Jugore;<br />
Komuna e Mitrovicës së Jugut [alb.];<br />
Južna Mitrovica; Opština Južna Mitrovica<br />
[serb.]<br />
Mitrowica Północna; Mitrovicë Veriore,<br />
Komuna e Mitrovicës së Veriut [alb.];<br />
Severna Mitrovica; Opština Severna<br />
Mitrovica [serb.]<br />
Novobërdë, Novobërda; Komuna<br />
e Novobërdës [alb.]; Novo Brdo; Opština<br />
Novo Brdo [serb.]<br />
Obiliq, Obiliqi; Komuna e Obiliqit [alb.];<br />
Obilić; Opština Obilić [serb.]<br />
Partesh, Parteshi; Komuna e Parteshit [alb.];<br />
Parteš; Opština Parteš [serb.]<br />
Pejë, Peja; Komuna e Pejës [alb.]; Peć;<br />
Opština Peć [serb.]; Peć; Općina Peć [boś.]<br />
Podujevë, Podujeva; Komuna e Podujevës<br />
[alb.]; Podujevo; Opština Podujevo [serb.]<br />
Prisztina; Prishtinë, Prishtina; Komuna<br />
e Prishtinës [alb.]; Priština; Opština<br />
Priština [serb.]<br />
Prizren, Prizreni; Komuna e Prizrenit [alb.];<br />
Prizren; Opština Prizren [serb.]; Prizren;<br />
Prizren Belediyesi [tur.]<br />
Rahovec, Rahoveci; Komuna e Rahovecit<br />
[alb.]; Orahovac; Opština Orahovac [serb.]<br />
Ranillug, Ranillugu; Komuna e Ranillugut<br />
[alb.]; Ranilug; Opština Ranilug [serb.]<br />
Shtërpcë, Shtërpca; Komuna e Shtërpcës<br />
[alb.]; Štrpce; Opština Štrpce [serb.]<br />
Shtime; Komuna e Shtimes [alb.]; Štimlje;<br />
Opština Štimlje [serb.]<br />
Skënderaj, Skënderaji; Komuna e Skënderajit<br />
[alb.]; Srbica; Opština Srbica [serb.]<br />
Suharekë, Suhareka; Komuna e Suharekës<br />
[alb.]; Suva Reka; Opština Suva Reka<br />
[serb.]<br />
Viti, Vitia; Komuna e Vitisë [alb.]; Vitina;<br />
Opština Vitina [serb.]<br />
Vushtrri, Vushtrria; Komuna e Vushtrrisë<br />
[alb.]; Vučitrn; Opština Vučitrn [serb.]<br />
<strong>11</strong>3
Zubin Potok, Zubin Potoku; Komuna e Zubin<br />
Potokut [alb.]; Zubin Potok; Opština Zubin<br />
Potok [serb.]<br />
Zveçan, Zveçani; Komuna e Zveçanit [alb.];<br />
Zvečani; Opština Zvečani [serb.]<br />
Miejscowości<br />
Bostan, Bostani [alb.]; Bostane [serb.]<br />
Deçan, Deçani [alb.]; Dečani [serb.]<br />
Dragash, Dragashi; Sharr, Sharri [alb.];<br />
Dragaš [serb., boś.]<br />
Ferizaj, Ferizaji [alb.]; Uroševac [serb.]<br />
Gjakovë, Gjakova [alb.]; Đakovica [serb.]<br />
Gjilan, Gjilani [alb.]; Gnjilane [serb.]; Gilan<br />
[tur.]<br />
Gllogovc, Gllogovci; Drenas, Drenasi [alb.];<br />
Glogovac [serb.]<br />
Graçanicë, Graçanica [alb.]; Gračanica<br />
[serb.]<br />
Hani i Elezit [alb.]; Đeneral Janković<br />
[serb.]<br />
Istog, Istogu; Burim, Burimi [alb.]; Istok<br />
[serb.]<br />
Junik, Juniku [alb.]; Junik [serb.]<br />
Kaçanik, Kaçaniku [alb.]; Kačanik [serb.]<br />
Kamenicë, Kamenica; Dardanë, Dardana<br />
[alb.]; Kamenica; Kosovska Kamenica<br />
[serb.]<br />
Klinë, Klina [alb.]; Klina [serb.]<br />
Kllokot, Kllokoti [alb.]; Klokot [serb.]<br />
Kosowe Pole; Fushë Kosovë, Fushë Kosova<br />
[alb.]; Kosovo Polje [serb.]<br />
Leposaviq, Leposaviqi; Albanik, Albaniku<br />
[alb.]; Leposavić [serb.]<br />
Lipjan, Lipjani [alb.]; Lipljan [serb.]<br />
Malishevë, Malisheva [alb.]; Mališevo [serb.]<br />
Mamushë, Mamusha [alb.]; Mamuša [serb.]<br />
Mitrowica; Kosowska Mitrowica; Mitrovicë,<br />
Mitrovica [alb.]; Mitrovica; Kosovska<br />
Mitrovica [serb.]<br />
Novobërdë, Novobërda; Artanë, Artana<br />
[alb.]; Novo Brdo [serb.]<br />
Obiliq, Obiliqi; Kastriot, Kastrioti [alb.];<br />
Obilić [serb.]<br />
Partesh, Parteshi [alb.]; Parteš [serb.]<br />
Pejë, Peja [alb.]; Peć [serb., boś.]<br />
Podujevë, Podujeva; Besianë, Besiana [alb.];<br />
Podujevo [serb.]<br />
Prisztina; Prishtinë, Prishtina [alb.]; Priština<br />
[serb.]<br />
Prizren, Prizreni [alb.]; Prizren [serb., boś.,<br />
tur.]<br />
Rahovec, Rahoveci [alb.]; Orahovac [serb.]<br />
Ranillug, Ranillugu [alb.]; Ranilug [serb.]<br />
Shtërpcë, Shtërpca [alb.]; Štrpce [serb.]<br />
Shtime [alb.]; Štimlje [serb.]<br />
Skënderaj, Skënderaji [alb.]; Srbica [serb.]<br />
Suharekë, Suhareka; Therandë, Theranda<br />
[alb.]; Suva Reka [serb.]<br />
Viti, Vitia [alb.]; Vitina [serb.]<br />
Vitomirusë, Vitomirusa [alb.]; Vitomirica<br />
[serb.]<br />
Vushtrri, Vushtrria [alb.]; Vučitrn [serb.]<br />
Zhur [alb.]; Žur [serb.]<br />
Zubin Potok, Zubin Potoku [alb.]; Zubin<br />
Potok [serb.]<br />
Zveçan, Zveçani [alb.]; Zvečani [serb.]<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Ballkan, Ballkani [alb.]; Balkan<br />
[serb.]<br />
Kolashini i Ibrit [alb.]; Stari Kolašin [serb.]<br />
Kosowo; Kosovë, Kosova [alb.]; Kosovo<br />
[serb.]<br />
Metochia; Metohi, Metohia; Rrafshi<br />
i Dukagjinit [alb.]; Metohija [serb.]<br />
Rugovë, Rugova [alb.]; Rugovo [serb.]<br />
<strong>11</strong>4
Jeziora<br />
Badovc; Liqeni i Badovcit [alb.]; Gračaničko<br />
jezero [serb.]<br />
Batllavë; Liqeni i Batllavës [alb.]; Batlavsko<br />
jezero [serb.]<br />
Gazivodë; Liqeni i Gazivodës [alb.];<br />
Gazivodsko jezero [serb.]<br />
Radoniq; Liqeni i Radoniqit [alb.];<br />
Radonjičko jezero [serb.]<br />
Rzeki<br />
Biały Drin; Drini i Bardhë [alb.]; Beli Drim<br />
[serb.]<br />
Ibri; Lumi i Ibrit [alb.]; Ibar [serb.]<br />
Llap [alb.]; Lab [serb.]<br />
Morava e Binçës; Përroi Morava e Binçës<br />
[alb.]; Binačka Morava [serb.]<br />
Përroi Bistrica i Deçanit [alb.]; Dečanska<br />
Bistrica [serb.]<br />
Përroi i Kriva Rekës [alb.]; Kriva reka [serb.]<br />
Përroi i Ribnikut [alb.]; Ribnik [serb.]<br />
Sitnica; Lumi i Sitnicës [alb.]; Sitnica [serb.]<br />
Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik<br />
[alb.]; Balkansko poluostrvo [serb.]<br />
Półwyspy<br />
Doliny<br />
Grykë e Rugovës [alb.]; Rugovska klisura<br />
[serb.]<br />
Ibarska klisura [serb.]<br />
Kačanička klisura [serb.]<br />
Kotliny<br />
Kosowe Pole; Fusha e Kosovës [alb.];<br />
Kosovo polje [serb.]<br />
Góry<br />
Gollak [alb.]; Goljak [serb.]<br />
Góry Północnoalbańskie; Alpet shqiptare;<br />
Alpet e Shqipërisë; Bjeshkët e Nemuna<br />
[alb.]; Prokletije [serb.]<br />
Kopaoniku; Mali i Kopaonikut [alb.];<br />
Kopaonik [serb.]<br />
Majdan [serb.]<br />
Mali i Carralevës [alb.]; Crnoljeva planina<br />
[serb.]<br />
Mali i Moknes [alb.]; Mokra gora [serb.]<br />
Mali i Zi; Mali i Zi i Shkuit [alb.]; Crna<br />
Gora; Skopska Crna Gora [serb.]<br />
Szar Płanina; Mali i Sharrit [alb.]; Šar<br />
planina [serb.]<br />
Szczyty<br />
Bistër, Bistri [alb.]; Bistra [serb.]<br />
Gjeravicë, Gjeravica [alb.]; Đeravica [serb.]<br />
Guti i Kuq [alb.]; Žuti kamen [serb.]<br />
Luboten, Luboteni [alb.]; Ljuboten [serb.]<br />
Maja e Zezë [alb.]; Crni vrh [serb.]<br />
Maja Pançiq [alb.]; Pančićev vrh [serb.]<br />
Mali i Koritnikut [alb.]; Koritnik [serb.]<br />
Marijash, Marijashi [alb.]; Marjaš [serb.]<br />
Pashtrik, Pashtriki [alb.]; Paštrik [serb.]<br />
Sherupë, Sherupa [alb.]; Šerupa [serb.]<br />
<strong>11</strong>5
Przełęcze<br />
Mërdarë, Merdara [alb.]; Merdare [serb.]<br />
Perpellac [alb.]; Prepolac [serb.]<br />
Qafa e Prushit [alb.]; Prušit [serb.]<br />
Jaskinie<br />
Mramorna pećina [serb.]<br />
Park Narodowy Szar Płaniny; Parku<br />
kombëtar Malet e Sharrit [alb.]; Nacionalni<br />
park Šar planina [serb.]<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Manastiri i Graçanicës [alb.]; Manastir<br />
Gračanica [serb.] [koło Graçanicë/<br />
Gračanica]<br />
Patriarkana e Pejës [alb.]; Pećka Patrijaršija<br />
[serb.] [koło Pejë/Peć]<br />
Ruiny osiedli<br />
Ulpiana [alb., serb.] [ruiny miasta koło<br />
Prisztiny]<br />
LITWA<br />
Lietuva<br />
Język urzędowy: litewski<br />
Słowniczek terminologiczny nazw litewskich<br />
aeroportas, aerostotis, aerouostas<br />
apskritis<br />
aukštuma<br />
aukštutinis<br />
aukštybė<br />
bažnyčia<br />
cerkvė<br />
lotnisko<br />
okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)<br />
wyżyna; wzgórze, wzniesienie<br />
górny<br />
wysoczyzna<br />
kościół<br />
cerkiew<br />
<strong>11</strong>6
ežeras<br />
ežerynas<br />
geležinkelis<br />
giria<br />
įlanka<br />
jūra<br />
kaimas<br />
kalnas<br />
kalva<br />
kanalas<br />
kapinės<br />
kelias<br />
keltas<br />
lyguma<br />
miestas<br />
miškas<br />
nacionalinis parkas<br />
nerija<br />
pakilimas<br />
pelkė<br />
perkasas<br />
pietinis<br />
pietryčiai<br />
pietų<br />
pietūs<br />
pietvakarai<br />
piliakalnis<br />
pilis<br />
plynaukštė<br />
plynuma<br />
prieplauka<br />
pusiasalis<br />
ragas<br />
raistas<br />
rajonas<br />
rezervatas<br />
rūmai<br />
rytai<br />
rytinis, rytų<br />
sala<br />
šaltinis<br />
sąsiauris<br />
šiaurė<br />
šiaurės, šiaurinis<br />
slėnys<br />
sritis<br />
tvanka<br />
tvenkinys<br />
jezioro<br />
pojezierze<br />
linia kolejowa<br />
las<br />
zatoka<br />
morze<br />
wieś<br />
góra<br />
wzgórze<br />
kanał<br />
cmentarz<br />
droga<br />
prom<br />
równina<br />
miasto<br />
las<br />
park narodowy<br />
mierzeja<br />
wzniesienie<br />
bagno<br />
kanał<br />
południowy<br />
południowo-wschodni<br />
południowy<br />
południe<br />
południowo-zachodni<br />
wzgórze warowne<br />
zamek; pałac<br />
płaskowyż<br />
równina<br />
przystań<br />
półwysep<br />
przylądek<br />
bagno<br />
rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)<br />
rezerwat<br />
pałac<br />
wschód<br />
wschodni<br />
wyspa<br />
źródło<br />
cieśnina<br />
północ<br />
północny<br />
dolina<br />
dzielnica<br />
tama<br />
zbiornik zaporowy<br />
<strong>11</strong>7
tvirtove<br />
uostas<br />
upė<br />
upelis<br />
užtvanka<br />
vakarai<br />
vakarinis, vakarų<br />
vidurio<br />
viršunė<br />
žemuma<br />
žemutinis<br />
forteca<br />
port<br />
rzeka<br />
strumień<br />
tama<br />
zachód<br />
zachodni<br />
środkowy<br />
szczyt<br />
nizina<br />
dolny<br />
Jednostki administracyjne<br />
okręg kłajpedzki; Klaipėdos apskritis<br />
okręg kowieński; Kauno apskritis<br />
okręg mariampolski; Marijampolės apskritis<br />
okręg olicki; Alytaus apskritis<br />
okręg poniewieski; Panevėžio apskritis<br />
okręg szawelski; Šiaulių apskritis<br />
okręg tauroski; Tauragės apskritis<br />
okręg telszański; Telšių apskritis<br />
okręg uciański; Utenos apskritis<br />
okręg wileński; Vilniaus apskritis<br />
Miejscowości<br />
Abele; Obeliai<br />
Adamczuki; Adomčiukai<br />
Adamczyszki; Adamciškės<br />
Albertyn; Albertina<br />
Alejuńce; Alejūnai<br />
Aleksandrowo; Aleksandravas<br />
Anowile; Anavilis<br />
Antokolce; Geisiškės [hist.: Antakalniai]<br />
Antolepty; Antalieptė<br />
Anuliszki; Anuliškės<br />
Aszkałejty; Ožkelaičiai<br />
Awiżenie; Avižieniai<br />
Ażewicze; Ožionys<br />
Babaniszki; Baboniškės<br />
Balwierzyszki; Balbieriškis<br />
Barwaniszki; Barvoniškės<br />
Bejsagoła; Baisogala<br />
Berżany; Beržėnai<br />
Betygoła; Betygala<br />
Bezdany; Bezdonys<br />
Biacekielnie; Bėciakelniai<br />
Biała Waka; Baltoji Vokė<br />
Białozoryszki; Bielazariškės<br />
Białuny; Bieliūnai<br />
Bigierdy; Vizgirdai [hist.: Bygirdai]<br />
Bildzie; Bildžiai<br />
Billewicze; Biliūnai<br />
Birki; Bireliai<br />
Birsztany; Birštonas<br />
Birże; Biržai<br />
Birżyniany; Biržuvenai<br />
Błusiny; Blusinė<br />
Bobty; Babtai<br />
Bogusze; Bogušiai<br />
Bohdziule; Bagdžiuliai<br />
Bohusze; Baušiai<br />
Bołondzie; Balandžiai<br />
Bołtucie; Baltučiai<br />
Bondary; Bendoriai<br />
Borejkowszczyzna; Bareikiškės<br />
Borodzie; Bijota<br />
Bortkuszki; Bartkuškis<br />
Botoki; Batakiai<br />
Budojcie; Budaičiai<br />
Budy; Bubos<br />
Bujki; Buikos<br />
Bujwidy; Buivydai [okręg wileński]<br />
Bujwidze; Buivydžiai [okręg wileński]<br />
Bujwidziszki; Buivydiškės<br />
Bukiszki; Bukiškis<br />
<strong>11</strong>8
Butrymańce; Butrimonys<br />
Ciechanowiszki; Čekoniškės<br />
Ciechanowo; Čekonys<br />
Cytowiany; Tytuvėnai<br />
Czapurniszki; Čepurniškės<br />
Czarnobyl; Juodbaliai<br />
Czarnopolany; Juodalaukis<br />
Czarny Bór; Juodšiliai<br />
Czekany; Čekėnai<br />
Czernice; Juodžiai<br />
Czerwony Dwór; Raudondvaris<br />
Czetyrki; Keturiai<br />
Czurańce; Čiuronys<br />
Czużekompie; Čiužiakampis<br />
Dajniszki; Dainiškės<br />
Dajnowo; Dainava<br />
Dajnówka; Dainavėlė<br />
Danilewo; Danilava<br />
Datnów; Dotnuva<br />
Daugi; Daugai<br />
Daugieliszki; Daugėliškis<br />
Dauksze; Daukšiai<br />
Dawciuny; Dauciūnai<br />
Dobra; Dabrai<br />
Dojlidy; Dailydės<br />
Domejkowo; Domeikava<br />
Dosiańce; Dasionys<br />
Doubiany; Daubėnai<br />
Dowciany; Daučionys<br />
Dowgidańce; Daugidonys<br />
Dowlany; Daulėnai<br />
Druskieniki; Druskininkai<br />
Dubinki; Dubingiai<br />
Dukiele; Dukieliai<br />
Duksztele; Dukšteliai<br />
Dukszty; Dūkštas [okręg uciański]<br />
Dukszty; Dūkštos [okręg wileński]<br />
Dunajówka; Dunojai<br />
Dusiaty; Dusetos<br />
Dusienięta; Dusinėnai<br />
Dworce; Dvarčiai<br />
Dyrmejty; Dirmeitai<br />
Dziadoniszki; Dėdoniškės<br />
Dziekaniszki; Dekaniškės<br />
Dziewaniszki; Dievoniškės<br />
Dziewieniszki; Dieveniškės<br />
Dzimitry; Dzimitrai<br />
Dzisna; Dysna<br />
Dźwiniszki; Dzviniškės<br />
Ejragoła; Ariogala<br />
Ejszyszki; Eišiškės<br />
Elektreny; Elektrėnai<br />
Emilicyn; Emilincijos<br />
Gaj; Gojus<br />
Gajluny; Gailiūnai<br />
Gałgi; Galgiai<br />
Gejsiszki; Geisiškės<br />
Giedrojcie; Giedraičiai<br />
Giejbule; Geibuliai<br />
Giełgudyszki; Gelgaudiškis<br />
Giełoże; Geložė<br />
Giełuże; Geležiai<br />
Giemzy; Gimžiai<br />
Gienie; Geniai<br />
Gieniejciszki; Gineitiškės<br />
Gierwiszki; Gerviškės<br />
Gilwiniszki; Gilviniškės<br />
Girdziuny; Girdziūnai<br />
Glinciszki; Glitiškės<br />
Gładkiszki; Glatkiškės<br />
Gorżdy; Gargždai<br />
Gowsztany; Gąukštonys<br />
Grodzie; Gruodžiai<br />
Gryciuny; Griciūnai<br />
Grygajcie; Grigaičiai<br />
Grygi Żabieńskie; Ažubenis<br />
Gudakompie; Gudakampiai<br />
Gudele; Gudeliai<br />
Gudełki; Gudeliai<br />
Gudzie; Gudžiai<br />
Gulbiny; Gulbinai<br />
Hajduny; Gaidūnai<br />
Halina; Galiniai<br />
Hanuszyszki; Onūškis<br />
Hoduciszki; Adutiškis<br />
Huta; Ūta<br />
Igłówka; Igliauka<br />
Ignalino; Ignalina<br />
Jackany; Jackonys<br />
Jadwigowo; Jadvygiškės<br />
Jaglimańce; Jaglimainys<br />
Jakubiszki; Jokūbiškės<br />
<strong>11</strong>9
Jakubońce; Jokubonys<br />
Janczuny; Jančiūnai<br />
Janiszki; Joniškis<br />
Jankuny; Jankūnai<br />
Janów; Jonava<br />
Janówek; Januvka<br />
Jantańce; Jančiūnai<br />
Januliszki; Januliškės<br />
Jaszuny; Jašiūnai<br />
Jedlina; Eglinė<br />
Jewie; Vievis<br />
Jeziorosy; Zarasai<br />
Jezno; Jieznas<br />
Jodańce; Juodonys<br />
Jodziszki; Juodiškės<br />
Jundzieliszki; Jundiliškės<br />
Jurbork; Jurbarkas<br />
Jurgielany; Jurgelionys<br />
Jurszyszki; Juršiškės<br />
Juszki; Juškiai<br />
Kajszełaki; Kaišialakiai<br />
Kaliny; Kalinas<br />
Kalitańce; Kalytonys<br />
Kalniszki; Kalniškės<br />
Kalwaria; Kalvarija<br />
Kalwaria Żmudzka; Žemaičių Kalvarija<br />
Kamionka; Akmenynë<br />
Karolin; Karolina<br />
Karšuva<br />
Karwie; Karvys<br />
Katuciszki; Katutiškės<br />
Kazimierzowo; Kazimieravas<br />
Kibarty; Kybartai<br />
Kiderańce; Kiderai<br />
Kiejdany; Kėdainiai<br />
Kiejdzie; Keidžiai<br />
Kiejpuny; Keipūnai<br />
Kielmy; Kelmė<br />
Kiemiele; Kiemeliai<br />
Kiena; Kena<br />
Kiernów; Kernavė<br />
Kiewlaki; Kiaulekai<br />
Kiwańce; Kyvonys<br />
Kiwiszki; Kyviškės<br />
Kłajpeda; Klaipėda<br />
Koleśniki; Kalesninkai<br />
Kołobaryszki; Kalabariškės<br />
Kołtyniany; Kaltinėnai<br />
Koniuchy; Kaniūkai<br />
Kopciowo; Kapčiamiestis<br />
Korwieliszki; Karveliškės<br />
Kosina; Kousinė<br />
Koszedary; Kaišiadorys<br />
Kościelewszczyzna; Kasteliai<br />
Kotki; Katkai<br />
Kowalczuki; Kalveliai<br />
Kowale; Kalviai<br />
Kowno; Kaunas<br />
Kowszadoła; Kaušiadala<br />
Kozłowa Ruda; Kazlų Rūda<br />
Kragżle; Kreglžlė<br />
Krakinów; Krekanava<br />
Krakuny; Krakūnai<br />
Kretynga; Kretinga<br />
Kroże; Kražiai<br />
Krzyżówka; Križiškės<br />
Kuciuny; Kučiūnai<br />
Kudry; Kudriai<br />
Kudziany; Kudžionys<br />
Kuleliszki; Kuleliškės<br />
Kupiszki; Kupiškis<br />
Kuprianiszki; Kuprioniškės<br />
Kurhany; Pilkapiai<br />
Kurmelany; Kurmelionys<br />
Kurszany; Kuršėnai<br />
Kurtowiany; Kurtuvėnai<br />
Landwarów; Lentvaris<br />
Lejpuny; Leipalingis<br />
Lendziniszki; Lendiniškės<br />
Lidowiany; Lyduvėnai<br />
Ligojnie Wielkie; Didieji Lygainiai<br />
Likieny; Likėnai<br />
Linków; Linkuva<br />
Lipki; Liepiskės<br />
Lipowo; Liepiai<br />
Liszków; Liškiava<br />
Liżyszki; Ližiškės<br />
Lubowo; Liubavas<br />
Łabonary; Labonaras<br />
Ławaryszki; Lavoriškės<br />
Łojcie; Leidai<br />
Łoździeje; Lazdijai<br />
120
Łyngmiany; Linkmenys<br />
Machniuny; Makniūnai<br />
Macieiszki; Motiejiškės<br />
Maciucie; Mačiučiai<br />
Majkuny; Maikūnai<br />
Makuciszki; Makutiškės<br />
Malachowce; Molokonys<br />
Malaty; Molėtai<br />
Maluny; Moliūnai<br />
Mała Kosina; Mažoji Kuosinė<br />
Małe Sałki; Mažasios Sėlos<br />
Mankuniszki; Mankūniškės<br />
Marcinkańce; Marcinkonys<br />
Mariampol; Marijampolė [okręg<br />
mariampolski]<br />
Mariampol; Marijampolė [okręg wileński]<br />
Masiady; Mosėdis<br />
Masiany; Masionys<br />
Matujzy; Matuizos<br />
Mejszagoła; Maišiagala<br />
Melechowicze; Melekonys<br />
Merecz; Merkinė<br />
Mereszlany; Merešlėnai<br />
Metele; Meteliai<br />
Michałowo; Mikalinė<br />
Michałówka; Mykoliškės<br />
Miedniki; Medininkai<br />
Mieszkańce; Meškonys<br />
Mieżańce; Miežionys<br />
Miguny; Migūnai<br />
Mikaszuny; Mikašiunai<br />
Mikontany; Mikantonys<br />
Milkuny; Milkūnai<br />
Miłaszuny; Milašiūnai<br />
Minkiele; Minkeliai<br />
Misiuczany; Misiučėnai<br />
Misztołtany; Mištautonys<br />
Misztuny; Mištūnai<br />
Miżany; Mėžionys<br />
Montwiliszki; Mantviliškės<br />
Morozy; Pamaraziai<br />
Mościszki; Mostiškės<br />
Możejki; Mažeikiai<br />
Muchna; Mukna<br />
Murowanka; Mūrininkai<br />
Muśniki; Musninkai<br />
Naksztyszki; Nakštiškės<br />
Naruny; Nariūnai<br />
Narwiliszki; Norviliškės<br />
Narwojsze; Norvaišai<br />
Nerynga; Neringa<br />
Niegibany; Negibėnai<br />
Niemenczyn; Nemenčinė<br />
Niemież; Nemėžis<br />
Niemieżka; Nemieželė<br />
Niemonajcie; Nemunaitis<br />
Niewiaryszki; Nevieriškės<br />
Niewojniańce; Nevainionys<br />
Nowe Miasto; Naujamiestis [okręg poniewieski]<br />
Nowe Okmiany; Naujoji Akmenė<br />
Nowe Święciany; Švenčionėliai<br />
Nowokiemie; Naujakiemis<br />
Nowosiady; Naujasėdžiai<br />
Nowosiółki; Naujasodis<br />
Nowy Dwór; Naujadvaris<br />
Obały; Abolai<br />
Ogrodniki; Daržininkai<br />
Ojrany; Airėnai<br />
Okmiany; Akmenė<br />
Olita; Alytus<br />
Olkieniki; Valkininkai<br />
Onikszty; Anykščiai<br />
Opitołoki; Apytalaukis<br />
Orany; Varėna<br />
Orklany; Arklėnai<br />
Orniany; Arnionys<br />
Orwidów; Arvydai<br />
Orzełówka; Ažulaukė<br />
Osienniki; Uosininkai<br />
Oszmianka; Ašmenėle<br />
Pacunele; Pociūnėliai<br />
Panemunis<br />
Parczewo; Pailgė<br />
Pasieki; Pasiekai<br />
Paszkowszczyzna; Poškoniškės<br />
Pawlukańce; Pauliukonys<br />
Pawżole; Paužuoliai<br />
Petesza; Peteša<br />
Piełokańce; Pilakainys<br />
Pietraszki; Petroškos<br />
Pietruńce; Petručiai<br />
Pikieliszki; Pikeliškės<br />
121
Piktakańce; Piktakonys<br />
Pikuciszki; Pikutiškės<br />
Pilakolnia; Piliakalnis<br />
Pilis [hist.: Giełgudów]<br />
Pilwiszki; Pilviškiai [okręg miariampolski]<br />
Płungiany; Plungė<br />
Podbarcie; Pabarčiai<br />
Podborze; Pabarė<br />
Podbrodzie; Pabradė<br />
Podbrzesk; Paberžinė<br />
Podbrzezie; Paberžė<br />
Podkrzyż; Pakryžė<br />
Podstawki; Pastovai<br />
Podwaryszki; Padvariškės<br />
Podworańce; Padvarionys<br />
Pogiry; Pagiriai [okręg wileński]<br />
Pojedupie; Pajuodupis<br />
Pojegi; Pagėgiai<br />
Pojeziory; Paežerė<br />
Pokańce; Pakonys<br />
Pokirnie; Pakirniai<br />
Pokroje; Pakruojis<br />
Polanki; Laukininkai<br />
Poluliszki; Paliuliškės<br />
Poławień; Palėvėne<br />
Połąga; Palanga<br />
Ponedele; Pandelys<br />
Poniemuń; Panemunė [okręg tauroski]<br />
Poniewież; Panevėžys<br />
Popiel; Papilys<br />
Popiszki; Papiškės<br />
Porojść; Parastys<br />
Porudomino; Parudaminys<br />
Poszyle; Pašiliai<br />
Powelki; Pavalkiai<br />
Powiewiórka; Pavoverė<br />
Powsińcze; Pavisinčia<br />
Pozelwa; Želva<br />
Pozwoł; Pasvalys<br />
Preny; Prienai<br />
Proszyszki; Prašiškės<br />
Prudziszcze; Prūdiškės<br />
Przełaje; Perloja<br />
Przydatki; Pridotkai<br />
Puciniszki; Putiniškės<br />
Puksztany; Pukštėnai<br />
Punie; Punia<br />
Puntuzy; Puntuzai<br />
Punżany; Punžonys<br />
Purnuszki; Purnuškės<br />
Purwiany; Purvėnai<br />
Purwiszki; Purviškės<br />
Pustyłki; Pustilta<br />
Radziwiliszki; Radviliškis<br />
Raguny; Ragūnai<br />
Rakańce; Rakonys<br />
Rakiszki; Rokiškis<br />
Rakszany; Rakšonys<br />
Raudań; Raudonė<br />
Remigoła; Ramygala<br />
Renowo; Renavas<br />
Retów; Rietavas<br />
Rezy; Rezai<br />
Rogożyszki; Žališkės<br />
Rojże; Raižiai<br />
Rosienie; Raseiniai<br />
Rostyniany; Rastinėnai<br />
Równopole; Lygialaukis<br />
Różyszki; Ružiškės<br />
Rudniki; Rūdninkai<br />
Rudomino; Rudamina [okręg wileński]<br />
Rudonice; Rudausiai<br />
Rudziszki; Rūdiškės<br />
Rukojnie; Rukainiai<br />
Rumszyszki; Rumšiškės<br />
Ruś; Rusnė<br />
Rykonty; Rykantai<br />
Rymosze; Rimošiai<br />
Rymszany; Rimšėnai<br />
Ryndziuny; Ryndžiūnai<br />
Rzesza; Riešė<br />
Saduniszki; Sadūniškės<br />
Sakiszki; Sakiškės<br />
Sałanty; Salantai<br />
Sapieżyszki; Zapyškis<br />
Sawiczuny; Savičiūnai<br />
Sereje; Seirijai<br />
Siady; Seda<br />
Sidabry; Sidabriai<br />
Siesiki; Siesikai<br />
Simno; Simnas<br />
Siurmańce; Šiurmonys<br />
122
Skajstery; Skaisteriai<br />
Skierdzimy; Skerdimai<br />
Skierlany; Skirlėnai<br />
Skirstymoń; Skirsnemunė<br />
Sklewście; Skliausčiai<br />
Skorbuciany; Skurbutėnai<br />
Skorwodziszki; Skarvadiškės<br />
Skrejczany; Skraičionys<br />
Skrudany; Skrudėnai<br />
Skubiaty; Skubėtai<br />
Slepiszki; Slepiškės<br />
Słoboda; Slabada<br />
Smagóry; Smaguriai<br />
Smolniki; Smalininkai<br />
Soboluny; Sabaliūnai<br />
Sokolimszczyzna; Sakalinė<br />
Sokoły; Sakalai<br />
Soleczniki Małe; Šalčininkėliai<br />
Soleczniki Wielkie; Soleczniki; Šalčininkai<br />
Sorok-Tatary; Keturiasdešimt Totorių<br />
Sosnowo; Sasnava<br />
Sprejnie; Spreiniai<br />
Stakińce; Stakines<br />
Stalmujża; Stelmužė<br />
Stanowiszcze; Staniškės<br />
Stara Wieś; Senasalis<br />
Stare Macele; Senieji Maceliai<br />
Stare Mieżany; Senieji Mižonys<br />
Stare Troki; Senieji Trakai<br />
Stasiły; Stasylos<br />
Stawidańce; Stavidonys<br />
Stawniszki; Stauniškės<br />
Stoki; Stakai<br />
Stokliszki; Stakliškės<br />
Stołhany; Stalgėnai<br />
Strypuny; Stripūnai<br />
Subocz; Subačius<br />
Suderwa; Sudervė<br />
Sużany; Sužionys<br />
Swoboda; Slabada<br />
Syrwidy; Sirvydai<br />
Szaciły; Šatilai<br />
Szadów; Šeduva<br />
Szajdziuny; Šadiūnai<br />
Szaki; Šakiai<br />
Szałtaniszki; Šaltoniškės<br />
Szarny; Šernai<br />
Szaszkucie; Šeškučiai<br />
Szaterniki; Šatrininkai<br />
Szawdyń; Šiaudinė<br />
Szawle; Šiauliai<br />
Szełkowo; Šalkiškės<br />
Szetejnie; Šetainiai<br />
Szeteksznie; Šetekšniai<br />
Szkojdziszki; Skaidiškės<br />
Szkudy; Skuodas<br />
Sznury; Šniurai<br />
Szostaki; Šestokai<br />
Szostaków; Šeštokai<br />
Szrubiszki; Šriubiškės<br />
Szudojnie; Šiaudainiai<br />
Szumsk; Šumskas<br />
Szutnie; Šutiniai<br />
Szweksznie; Švėšna<br />
Szydłowo; Šiluva<br />
Szyłany; Šilėnai<br />
Szyłele; Šilalė<br />
Szyłokarczma; Šilutė<br />
Szyrwie; Širviai<br />
Szyrwinty; Širvintos<br />
Śliżuny; Sližiunai<br />
Ślusarzyszki; Sliesoriškės<br />
Średniki; Seredžius<br />
Święciany; Švenčionys<br />
Świętniki; Šventininkai<br />
Świętojeziory; Šventežeris<br />
Świniec; Švenčius<br />
Taboryszki; Tabariškės<br />
Taraszyszki; Terešiškės<br />
Tartak; Tartokas<br />
Tatarka; Totorinė<br />
Tauria; Taurija<br />
Taurogi; Tauragė<br />
Tauroginy; Tauragnai<br />
Telsze; Telšiai<br />
Terniany; Tarnėnai<br />
Tetiańce; Tetėnai<br />
Tołkaciszki; Talkotiškės<br />
Towiany; Taujėnai<br />
Towsiuny; Tausiūnai<br />
Traszkuny; Troškūnai<br />
Troki; Trakai<br />
123
Trokiele; Trakeliai<br />
Trokienie; Trakinės<br />
Trybańce; Tribonys<br />
Trybiły; Tribilai<br />
Turgiele; Turgeliai<br />
Turmont; Turmantas<br />
Tuszczewle; Tuščiauliai<br />
Twerecz; Tverečius<br />
Uciana; Utena<br />
Ulany; Ulėnai<br />
Unieniszki; Uneniškės<br />
Upita; Upytė<br />
Urdomin; Rudamina [okręg olicki]<br />
Urleńce; Ureliai<br />
Uściszki; Ustiškės<br />
Užusaliai<br />
Użalino; Ąžuolinė<br />
Użwenty; Užventis<br />
Visaginas [hist.: Sniečkus]<br />
Warniszki; Varniškės<br />
Waszkańce; Veškonys<br />
Werbuszki; Verbuškės<br />
Werysowo; Veriškės<br />
Wesołówka; Visalaukė<br />
Widawciszki; Vadautiškės<br />
Widrańce; Ūdronys<br />
Widziniszki; Videniškiai<br />
Wiejsieje; Veisiejai<br />
Wielebniszki; Vėlybniškės<br />
Wielka Kosina; Didžioji Kuosinė<br />
Wielka Rzesza; Didžioji Riešė<br />
Wielkie Kabiszki; Didžiosios Kabiškės<br />
Wielkie Sałki; Didžiosios Sėlos<br />
Wielkie Sioło; Didžiasalis<br />
Wielona; Veliuona<br />
Wieluciany; Vėliučionys<br />
Wierkszany; Verkšionys<br />
Wierzbołów; Virbalis<br />
Wiezańce; Vėžionys<br />
Wiktorowo; Viktarinė<br />
Wiktoryszki; Viktariškės<br />
Wilki; Vilkija<br />
Wilkiszki; Vilkiškės [okręg wileński]<br />
Wilkiszki; Vilkyškiai [okręg tauroski]<br />
Wilniszki; Vilniškės<br />
Wilno; Vilnius<br />
Wiłkomierz; Ukmergė<br />
Windziuny; Vindžiunai<br />
Wisztyniec; Vištytis<br />
Wiżulany; Vyžulionys<br />
Władysławów; Kudirkos Naumiestis<br />
Wobale; Vabaliai<br />
Wobolniki; Vabalninkas<br />
Wodokty; Vadaktai<br />
Wojcieszuny; Vaitiešiūnai<br />
Wojdagi; Vaidagai<br />
Wojewodziszki; Vaivadiškės<br />
Wołczuny; Valčiūnai<br />
Wołkogule; Valkaguliai<br />
Wołkorabiszki; Valkarabiškės<br />
Wołokieniki; Valakininkai<br />
Wołowszczyzna; Vališkės<br />
Wornie; Varniai<br />
Wyłkowyszki; Vilkaviškis<br />
Wysoka Merecz; Aukštasis Pamerkys<br />
Wysoki Dwór; Aukštadvaris<br />
Wysokie; Vysokiai<br />
Wyżyszki; Vyžiškės<br />
Zajaszowo; Zajašai<br />
Załamanka; Ažulomis<br />
Zasciuny; Zasčiunai<br />
Zatrocze; Užtrakai<br />
Zawiszańce; Zavišonys<br />
Zubiszki; Zubiškės<br />
Zujuny; Zujūnai<br />
Zułów; Zalavas<br />
Zygmunciszki; Zygmuntiškės<br />
Żagory; Žagarė<br />
Żakieńce; Užekenė<br />
Żakiszki; Žekiškės<br />
Żegaryno; Žagarine<br />
Żejmele; Žeimelis<br />
Żejmy; Žeimiai<br />
Żełosy; Žalesa<br />
Żemły; Žemliai<br />
Żemojtele; Žemaitėliai<br />
Żłoukty; Žlaugtai<br />
Żołtuny; Žaltūnai<br />
Żukańce; Žukonys<br />
Żukłańce; Užuklonis<br />
Żyżma; Žižmai<br />
Żyżmory; Žiežmariai<br />
124
Części miejscowości<br />
Aleksota; Aleksotas [Kowno]<br />
Antokol; Antakalnis [Wilno]<br />
Antowilla; Antavilis [Wilno]<br />
Belmont; Belmontas [Wilno]<br />
Bojary; Bajorai [Wilno]<br />
Bołtupie; Baltupiai [Wilno]<br />
Buchta; Bukčiai [Wilno]<br />
Chazbiejewicze; Kazbiejai [Wilno]<br />
Daniliszki; Daniliškės [Wilno]<br />
Dworczany; Dvarčionys [Wilno]<br />
Fabianiszki; Fabijoniškės [Wilno]<br />
Grzegorzewo; Grigiškės [Wilno]<br />
Hrybiszki; Ribiškės [Wilno]<br />
Jaczany; Jočionys [Wilno]<br />
Jankowszczyzna; Jankiškės<br />
[Wilno]<br />
Jerozolimka; Jeruzalė [Wilno]<br />
Justyniszki; Justiniškės [Wilno]<br />
Karolinki; Karoliniškės [Wilno]<br />
Kojrany; Kairėnai [Wilno]<br />
Kolonia Wileńska Dolna; Žemasis Pavilnys<br />
[Wilno]<br />
Kolonia Wileńska Górna; Aukštasis Pavilnys<br />
[Wilno]<br />
Krawczuny; Kravčiūnai [Wilno]<br />
Krzyżaki; Kryžiokai [Wilno]<br />
Leszczyniaki; Lazdynai [Wilno]<br />
Lipówka; Liepkalnis [Wilno]<br />
Ludwinowo; Liudvinavas [Wilno]<br />
Maciuliszki; Mačiuliškės [Wilno]<br />
Markucie; Markučiai [Wilno]<br />
Mejryszki; Meiriškės [Wilno]<br />
Mickuny; Mickūnai [Wilno]<br />
Miłaszyszki; Mileišiškės [Wilno]<br />
Narowy; Neravai [Wilno]<br />
Nida [Nerynga]<br />
Noreikiškės [Kowno]<br />
Nowa Wilejka; Naujoji Vilnia [Wilno]<br />
Nowe Miasto; Naujamiestis [Wilno]<br />
Nowe Werki; Naujieji Verkiai [Wilno]<br />
Nowy Świat; Naujininkai [Wilno]<br />
Oszkińce; Ožkiniai [Wilno]<br />
Pilimiele; Pylimėliai [Wilno]<br />
Podwilańce; Pavilionys [Wilno]<br />
Pogiry; Pagiriai [Wilno]<br />
Ponary; Paneriai [Wilno]<br />
Ponary Dolne; Žemieji Paneriai [Wilno]<br />
Ponary Górne; Aukštieji Paneriai [Wilno]<br />
Poniemuń; Panemunė [Kowno]<br />
Popławy; Paupys [Wilno]<br />
Porubanek; Kirtimai [Wilno]<br />
Poszyłajcie; Pašilaičiai [Wilno]<br />
Pożajście; Pažaislis [Kowno]<br />
Pupaje; Didieji Pupojai [Wilno]<br />
Puszkarnia; Pūčkoriai [Wilno]<br />
Rokanciszki; Rokantiškės [Wilno]<br />
Rossa; Rasos [Wilno]<br />
Rotnica; Ratnyčia [Druskieniki]<br />
Santoryszki; Santariškės [Wilno]<br />
Sapieginė [Wilno]<br />
Soleniki; Salininkai [Wilno]<br />
Sołonica; Salos [Wilno]<br />
Sołtaniszki; Saltoniškės [Wilno]<br />
Stare Miasto; Senamiestis [Wilno]<br />
Stawiszki; Staviškės [Wilno]<br />
Szeszkinie; Šeškinė [Wilno]<br />
Śnipiszki; Šnipiškės [Wilno]<br />
Święta; Šventoji [Połąga]<br />
Taranda; Tarandė [Wilno]<br />
Tuputiškės [Wilno]<br />
Turniszki; Turniškės [Wilno]<br />
Waka; Trakų Vokė [Wilno]<br />
Waka Murowana; Mūrinė Vokė [Wilno]<br />
Warżówka Dolna; Žemoji Veržuva [Wilno]<br />
Warżówka Górna; Aukštoji Veržuva [Wilno]<br />
Werki; Verkiai [Wilno]<br />
Wierszuliszki; Viršuliškės [Wilno]<br />
Wilcza Łapa; Vilkpėdė [Wilno]<br />
Wojdaty; Vaidotai [Wilno]<br />
Wołokumpie; Valakupiai [Wilno]<br />
Zameczek; Pilaitė [Wilno]<br />
Zarzecze; Užupis [Wilno]<br />
Zaścianki; Užusieniai [Wilno]<br />
Zwierzyniec; Žvėrynas [Wilno]<br />
Żyrmuny; Žirmūnai [Wilno]<br />
125
Krainy, regiony<br />
Auksztota; Aukštaitija<br />
Dzukia; Dzūkija<br />
Kowieńszczyzna; Kauno kraštas<br />
Lauda; Liaudė<br />
Semigalia; Zemgalia; Žiemgala<br />
Suwalszczyzna; Suvalkija; Suvalkijos kraštas<br />
Wileńszczyzna; Vilniaus kraštas; Vilnija<br />
Żmudź; Žemaitija<br />
Morza<br />
Morze Bałtyckie; Bałtyk; Baltijos jūra<br />
Zatoki<br />
Zalew Kuroński; Kuršių marios<br />
Jeziora<br />
Abele; Obeliai; Obelijos ežeras<br />
Ałowsza; Alaušas; Alaušo ežeras<br />
Birżule; Biržuno ežeras<br />
Daugi; Daugai; Daugų ežeras<br />
Dryświaty; Drūkšiai; Drukšių ežeras<br />
Dukszty; Dūkštas; Dukšto ežeras<br />
Dusiaty; Sorty; Sartų ežeras<br />
Duś; Dusia; Dusios ežeras<br />
Dzisna; Dysnai ežeras<br />
Gaładuś; Galadusys<br />
Gausty; Galstas ežeras<br />
Giela; Gėla; Gėlos ežeras<br />
Hańcza; Ančia ežeras<br />
Ilkuć; Jezioro Ligońskie; Ilgutis; Ilgučio<br />
ežeras<br />
Jezioro Grzybiańskie; Ilgo ežeras<br />
Jezioro Gulbinowskie; Gulbino ežeras<br />
Jezioro Krzyżackie; Balšio ežeras<br />
Jezioro Trockie; Galvė<br />
Jezioro Wilnoje; Vilnojos ežeras<br />
Jezioro Wisztynieckie; Vištytis<br />
Kaźmierzowo; Kazimieravo ežeras<br />
Kiernowo; Kernavo ežeras<br />
Korwie; Karvio ežeras<br />
Kretony; Kretuonas ežeras<br />
Łodzie; Luodis ežeras<br />
Łukszta; Luksto ežeras<br />
Łusza; Lušu ežeras<br />
Metele; Metelys; Metelio ežeras<br />
Minkiele; Minkeliu ežeras<br />
Musa; Musės ežeras<br />
Osiaty; Aisetas ežeras<br />
Oświe; Jezioro Dubińskie; Asveja; Asvejos<br />
ežeras; Dubingių ežeras<br />
Owile; Avilys; Avilių ežeras<br />
Paserniki; Seirijis ežeras<br />
Płotele; Platelių ežeras<br />
Popis; Papio ežeras<br />
Rakiewo; Rėkyvos ežeras<br />
Rubiki; Rubikių ežeras<br />
Rzesza; Riešės ežeras<br />
Širvėnos ežeras<br />
Tauroginie; Tauragnas; Tauragno ežeras<br />
Warniszki; Varniškių ežeras<br />
Wiejsieje; Veisiejis ežeras<br />
Wirkszty; Virkšto ežeras<br />
Zbiornik Antolepski; Antalieptės marios<br />
Zbiornik Elektreński; Elektrėnų<br />
tvenkinys<br />
Zbiornik Kowieński; Kauno marios<br />
Żełosy; Žaleso ežeras<br />
Żuwinty; Žuvintas; Žuvinto ežeras<br />
Grupy jezior<br />
Jeziora Trockie; Trakų ežerai<br />
126
Rzeki<br />
Atmata<br />
Azdra; Asdrė<br />
Biała Hańcza; Baltoji Ančia<br />
Brażołka; Bražylė<br />
Czernica; Juodė<br />
Danga; Danė; Dangė<br />
Dryświata; Drūkša<br />
Dubissa; Dubysa<br />
Dukszta; Dūkšta<br />
Dworczanka; Dvarčionė<br />
Dzisna; Dysna<br />
Gawja; Gauja<br />
Halinka; Galinė<br />
Jedubka; Juodupis<br />
Jesia; Jiesia<br />
Jura; Jūra<br />
Jusina; Jusinė<br />
Kamionka; Kamena<br />
Kienka; Kena<br />
Lauda; Liaudė<br />
Ławena; Lėvuo<br />
Marycha; Mara<br />
Mereczanka; Merkys<br />
Minia; Minija<br />
Mitwa; Mituva<br />
Musa; Musė<br />
Musza; Mūša<br />
Narkunka; Narkunkas<br />
Niemen; Nemunas<br />
Niemencza; Nemenčia<br />
Niemenek; Mēmele; Nemunėlis<br />
Niemieżanka; Nemėžine; Nemėža<br />
Niewiaża; Nevėžis<br />
Pakalnė<br />
Peteszka; Peteša<br />
Poberżanka; Beržė<br />
Podokupka; Padkupė<br />
Rotniczanka; Ratnyčia<br />
Rudominka; Rudamina<br />
Rzesza; Riešė<br />
Skirvytė<br />
Solcza; Šalčia<br />
Solczyca; Sulčykščia<br />
Sołowianka; Svyruonėlė<br />
Strawa; Strėva<br />
Suderwianka; Sudervėlė<br />
Szeszupa; Šešupė<br />
Szeszuwa; Šešuvis<br />
Szuszwa; Šušvė<br />
Szyrwinta; Širvinta<br />
Święta; Šventoji [dopływ Wilii]<br />
Święta; Šventoji [rzeka uchodząca<br />
do Bałtyku]<br />
Taurianka; Taurija<br />
Turejka; Tureika<br />
Turniszka; Turniškė<br />
Upiesia; Upešė<br />
Upita; Upytė<br />
Waka; Vokė<br />
Warżówka; Veršupis<br />
Wersoka; Verseka<br />
Wierzchnia; Verknė<br />
Wilejka; Vilnia<br />
Wilia; Neris<br />
Windawa; Venta<br />
Wisińcza; Visinčia<br />
Wojtczanka; Vaičia<br />
Żejmiana; Žeimena<br />
Kanały<br />
Kanał Kłajpedzki; Klaipedos kanalas;<br />
Karaliaus Vilhelmo kanalas<br />
Kanał Windawski; Ventos perkasas<br />
Rusnė sala<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
127
Półwyspy<br />
Mierzeja Kurońska; Kuršių nerija<br />
Pojezierza<br />
Pojezierze Auksztockie; Aukštaičių aukštuma<br />
Pojezierze Dzukijskie; Dzūkų aukštuma<br />
Pojezierze Litewskie<br />
Pojezierze Suwalskie; Sūduvos aukštuma<br />
Pojezierze Święciańskie; Švenčionių<br />
aukštuma<br />
Pojezierze Wileńskie<br />
Pojezierze Wschodniosuwalskie<br />
Nizina Dajnawska; Dainavos žemuma<br />
Nizina Semigalska; Nizina Zemgalska;<br />
Žiemgalos žemuma<br />
Nizina Środkowolitewska; Lietuvos vidurio<br />
žemuma<br />
Nizina Wilejsko-Żejmiańska; Neries-<br />
-Žeimenos žemuma<br />
Nizina Wschodnioeuropejska, Ryţu Europos<br />
lyguma<br />
Pietryčių lyguma<br />
Niziny, równiny<br />
Wysoczyzny<br />
Pobrzeże Żmudzkie; Pajūrio žemuma<br />
Równina Dolnoniemeńska; Užnemunės<br />
žemuma<br />
Równina Dzisny; Dysnos žemuma<br />
Równina Muszy i Niemenka; Mūšos-<br />
-Nemunėlio žemuma<br />
Równina Niewiaży; Nevežio žemuma<br />
Równina Windawska; Ventos žemuma<br />
Równina Zachodniożmudzka; Vakarų<br />
Žemaičių lyguma<br />
Garb Oszmiański; Ašmenos aukštuma<br />
Góry Ponarskie; Panerių kalnynas [wzgórza<br />
w Wilnie]<br />
Pojezierze Żmudzkie; Wysoczyzna Żmudzka;<br />
Žemaičių aukštuma<br />
Wysoczyzna Miednicka; Medeninkų<br />
aukštuma<br />
Wysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio<br />
Žemaičių aukštuma<br />
Wysoczyzna Wschodniożmudzka; Rytų<br />
Žemaičių plynaukštė<br />
Wysoczyzna Zachodnioauksztocka; Vakarų<br />
Aukštaičių plynaukštė<br />
Wysoczyzna Zachodniokurońska; Vakarų<br />
Kuršo aukštuma<br />
Wysoczyzna Zachodniożmudzka; Vakarų<br />
Žemaičių plynaukštė<br />
Szczyty<br />
Būdakalnis<br />
Góra Giedymina; Gedimino kalnas [góra<br />
w Wilnie]<br />
Góra Trzykrzyska; Trijų kryžių kalnas [góra<br />
w Wilnie]<br />
Góra Zamkowa; Piles kalnas [wzgórze w Wilnie]<br />
Józefowa Góra; Juozapinės kalnas<br />
Kruopinė<br />
Miedwegoła; Medvėgalis<br />
Nevaišių kalnas<br />
Pavištyčio kalnas<br />
Piłojć; Pilaitės kalnas<br />
Rambynas<br />
Szatria; Šatrija<br />
128
Jaskinie<br />
Karvės ola<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Auksztocki Park Narodowy; Aukštaitijos<br />
nacionalinis parkas<br />
Čepkelių valstybinis gamtinis rezervatas<br />
Dzukijski Park Narodowy; Dzūkijos<br />
nacionalinis parkas<br />
Kamanų valstybinis gamtinis rezervatas<br />
Park Narodowy Mierzei Kurońskiej; Kuršių<br />
nerijos nacionalinis parkas<br />
Rezerwat Biosfery „Żuwinty”; Žuvinto<br />
biosferos rezervatas<br />
Trocki Historyczny Park Narodowy; Trakų<br />
istorinis nacionalinis parkas<br />
Żmudzki Park Narodowy; Žemaitijos<br />
nacionalinis parkas<br />
Drogi<br />
Via Baltica<br />
Place<br />
Łukiszki; Lukiškėš [plac w Wilnie]<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
cerkiew Świętej Trójcy; Švenčiausios<br />
Trejybės bažnyčia [kościół i zespół<br />
klasztorny w Wilnie]<br />
Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnas<br />
[wzgórze koło Szawli]<br />
Kalwaria; Kalvarijos [kompleks religijny<br />
w Wilnie]<br />
katedra Świętego Stanisława i Świętego<br />
Władysława; Šventasis Stanislavo ir<br />
Vladislavo arkikatedra bazilika [kościół<br />
w Wilnie]<br />
kościół Świętego Franciszka i Bernarda;<br />
Šventasis Pranciškaus ir Bernardino<br />
bažnyčia [kościół i zespół klasztorny<br />
w Wilnie]<br />
kościół Świętego Jana Chrzciciela<br />
i Świętego Jana Apostoła i Ewangelisty;<br />
kościół Świętego Jana; Šventasis Jono<br />
Krikštytojo ir Šventasis Jono apaštalo<br />
ir evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų<br />
bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Kazimierza; Šventasis<br />
Kazimiero bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Michała Archanioła;<br />
Šventasis Arkangelo Mykolo bažnyčia<br />
[kościół i zespół klasztorny w Wilnie]<br />
kościół Świętego Piotra i Pawła na<br />
Antokolu; Šventasis Petro ir Povilo<br />
bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętej Anny; Šventos Onos bažnyčia<br />
[kościół w Wilnie]<br />
Ostra Brama; Aušros Vartai [Wilno]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Kopgalis [twierdza w Kłajpedzie]<br />
wieża Giedymina; Gedimino bokštas [baszta<br />
zamkowa w Wilnie]<br />
129
Zamek Dolny; Lietuvos valdovų rūmai<br />
[zamek w Wilnie]<br />
Cmentarze, nekropole<br />
Cmentarz na Rossie; Rasos kapinės [Wilno]<br />
Inne zabytki<br />
Kiernów; Kernavė; Kernavės kultūrinis<br />
rezervatas [rezerwat historyczno-<br />
-archeologiczny w Kierniowie]<br />
klasztor Bazylianów; Bazilijonų vienoulynas<br />
[dawny klasztor w Wilnie]<br />
ŁOTWA<br />
Latvija<br />
Język urzędowy: łotewski<br />
Słowniczek terminologiczny nazw łotewskich<br />
augstiene<br />
austrumi<br />
austrumuavots<br />
baznīca<br />
ceļš<br />
ciems<br />
cietoksnis<br />
dienvidi<br />
dienvidudzelzceļš<br />
ezers<br />
ieleja<br />
jūra<br />
jūras līcis<br />
jūras šaurums<br />
kalns<br />
kanāls<br />
lauki<br />
leja<br />
wysoczyzna<br />
wschód<br />
wschodni<br />
źródło<br />
kościół<br />
droga<br />
wieś<br />
twierdza<br />
południe<br />
południowy<br />
linia kolejowa<br />
jezioro<br />
dolina<br />
morze<br />
zatoka<br />
cieśnina<br />
góra<br />
kanał<br />
wieś<br />
dolina<br />
130
līcis<br />
lidlauks, lidosta<br />
līdzenums<br />
mežs<br />
nacionālais parks<br />
osta<br />
pakalns<br />
pils<br />
pilsēta<br />
pilsētas daļa<br />
prāmis<br />
purvs<br />
pussala<br />
rags<br />
rajons<br />
rezervāts<br />
rietumi<br />
rietumurobeža<br />
sala<br />
šaurums<br />
strauts<br />
tilts<br />
ūdenskrātuve<br />
upe<br />
vidus<br />
zemesrags<br />
zemiene<br />
ziemeļ-, ziemeļuziemeļi<br />
zatoka<br />
lotnisko<br />
równina<br />
las<br />
park narodowy<br />
port<br />
wzgórze<br />
zamek<br />
miasto<br />
część miasta, dzielnica<br />
prom<br />
bagno<br />
półwysep<br />
przylądek<br />
rejon (jedn. adm. pierwszego rzędu)<br />
rezerwat<br />
zachód<br />
zachodni<br />
granica<br />
wyspa<br />
cieśnina<br />
strumień<br />
most<br />
zbiornik zaporowy<br />
rzeka<br />
środek<br />
przylądek<br />
nizina<br />
północny<br />
północ<br />
Jednostki administracyjne<br />
Aizkraukles rajons<br />
Alūksnes rajons<br />
Balvu rajons<br />
Bauskas rajons<br />
Cēsu rajons<br />
Daugavpils rajons<br />
Dobeles rajons<br />
Dyneburg; Daugavpils<br />
Gulbenes rajons<br />
Jēkabpils rajons<br />
Jelgavas rajons<br />
Jełgawa; Jelgava<br />
Jurmała; Jūrmala<br />
Krāslavas rajons<br />
Kuldīgas rajons<br />
Liepājas rajons<br />
Limbažu rajons<br />
Lipawa; Liepāja<br />
Ludzas rajons<br />
Madonas rajons<br />
Ogres rajons<br />
Preiļu rajons<br />
Rēzeknes rajons<br />
Rīgas rajons<br />
Ryga; Rīga<br />
Rzeżyca; Rēzekne<br />
Saldus rajons<br />
Talsu rajons<br />
Tukuma rajons<br />
Valkas rajons<br />
131
Valmieras rajons<br />
Ventspils rajons<br />
Windawa; Ventspils<br />
Miejscowości<br />
Agłona; Aglona<br />
Ainaži<br />
Aizkraukle<br />
Aizpute<br />
Alūksne<br />
Āraiši<br />
Balvi<br />
Bauska [hist.: Bowsk]<br />
Brocēni<br />
Cesvaine<br />
Dagda<br />
Dāviņi [hist.: Birzes]<br />
Dobele<br />
Dyneburg; Daugavpils<br />
Gulbene<br />
Iłukszta; Ilūkste<br />
Janopol; Janopole<br />
Jēkabpils [hist.: Jakubów]<br />
Jełgawa; Jelgava [hist.: Mitawa]<br />
Jurmała; Jūrmala<br />
Kandava<br />
Ķegums<br />
Kemeri<br />
Kieś; Cēsis<br />
Koknese [hist.: Kokenhuza; Kokenhausen]<br />
Kolka<br />
Krasław; Krāslava<br />
Kuldīga [hist.: Goldynga]<br />
Lielvārde<br />
Līgatne<br />
Līksna<br />
Limbaži<br />
Lipawa; Liepāja [hist.: Libawa]<br />
Līvāni<br />
Lucyn; Ludza<br />
Madona<br />
Mazsalaca<br />
Mērsrags<br />
Mežotne<br />
Naujene<br />
Ogre<br />
Olaine<br />
Pāvilosta<br />
Pilsrundāle<br />
Piltyń; Piltene<br />
Pļaviņas<br />
Preiļi<br />
Rūjiena<br />
Rundāle<br />
Ryga; Rīga<br />
Rzeżyca; Rēzekne<br />
Sabile<br />
Salacgrīva<br />
Salaspils [hist.: Kircholm]<br />
Saldus<br />
Saulkrasti<br />
Sigulda<br />
Skaļupes<br />
Skrunda<br />
Talsi<br />
Tukums<br />
Turaida<br />
Upesgrīva<br />
Vabole<br />
Valdemārpils<br />
Valka<br />
Valmiera<br />
Viļaka<br />
Windawa; Ventspils<br />
Zilupe<br />
Krainy, regiony<br />
Kurlandia; Kurzeme<br />
Liwonia; Vidzeme<br />
Łatgalia; Latgale [hist.: Inflanty]<br />
Semigalia; Zemgalia; Zemgale<br />
132
Morza<br />
Morze Bałtyckie; Bałtyk; Baltijas jūra<br />
Zatoki<br />
Zatoka Ryska; Rīgas jūras līcis<br />
Cieśniny<br />
Cieśnina Irbe; Irbes jūras šaurums<br />
Jeziora<br />
Alūksnes ezers<br />
Babītes ezers<br />
Burtnieks; Burtnieku ezers<br />
Drīdzs ezers<br />
Engures ezers<br />
Ežezers; Ješezers<br />
Jezioro Lipawskie; Liepājas ezers<br />
Kaņieris<br />
Ķeguma ūdenskrātuve<br />
Ķīšezers<br />
Łubań; Lubāns; Lubāna ezers<br />
Pļaviņu ūdenskrātuve<br />
Raźno; Rāznas ezers<br />
Rīgas ūdenskrātuve<br />
Ruszona; Rušiuns; Rušona ezers<br />
Rycza; Riču ezers<br />
Sīvers; Sīvera ezers<br />
Usmas ezers<br />
Velnezers<br />
Rzeki<br />
Abava<br />
Balupe<br />
Bārta<br />
Bērze<br />
Dienvidsusēja<br />
Dubna<br />
Dźwina; Daugava<br />
Ekawa; Iecava<br />
Ewikszta; Aiviekste<br />
Gauja<br />
Irbe<br />
Lelupa; Lielupe<br />
Malta<br />
Mazā Jugla<br />
Musza; Mūsa<br />
Niemenek; Mēmele<br />
Ogre<br />
Pededze<br />
Rinda<br />
Rzeżyca; Rēzekne<br />
Salaca<br />
Seda<br />
Stende<br />
Svēte<br />
Svētupe<br />
Święta; Sventāja<br />
Windawa; Venta<br />
Wodospady<br />
Īvandes rumbas<br />
Ventas rumba<br />
133
Bagna<br />
Cenas tīrelis<br />
Lielais Ķemeru tīrelis<br />
Pelečāres purvs<br />
Teiču purvs<br />
Półwyspy<br />
Półwysep Kurlandzki<br />
Przylądki<br />
Akmensrags; Akmeņrags<br />
Kolkasrags<br />
Mērsrags<br />
Ovišrags<br />
Pojezierza<br />
Pojezierze Auksztockie; Augšzemes<br />
augstiene<br />
Pojezierze Liwońskie; Vidzemes augstiene<br />
Pojezierze Łatgalskie; Latgales augstiene<br />
Niziny, równiny<br />
Kursas zemiene<br />
Nizina Semigalska; Nizina Zemgalska;<br />
Zemgales līdzenums<br />
Nizina Wschodnioeuropejska;<br />
Austrumeiropas līdzenums<br />
Nizina Wschodniołotewska; Równina<br />
Ewikszty; Austrumlatvijas zemiene<br />
Piejūras zemiene<br />
Tālavas zemiene<br />
Viduslatvijas zemiene<br />
Wysoczyzny<br />
Alūksnes augstiene<br />
Austrumkursas augstiene<br />
Idumejas augstiene<br />
Wysoczyzna Kurlandzka; Pojezierze<br />
Kurlandzkie; Kurzemes augstiene<br />
Wysoczyzna Zachodniokurońska;<br />
Rietumkursas augstiene<br />
Ziemeļkursas augstiene<br />
Szczyty<br />
Gaiziņkalns<br />
Lielais Liepukalns<br />
Sirdskalns<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Grīņu rezervāts<br />
Ķemeru nacionālais parks<br />
Moricsalas rezervāts<br />
Park Narodowy „Gauja”; Gaujas nacionālais<br />
parks<br />
Park Narodowy „Raźno”; Rāznas<br />
nacionālais parks<br />
Slīteres nacionālais parks<br />
Teiču dabas rezervāts<br />
Tērvetes debas parks<br />
Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts<br />
134
MACEDONIA<br />
Makedonija (trb.), Makedonija (trl.)<br />
Język urzędowy: macedoński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
również albański, romski, serbski i turecki<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu macedońskiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
A a a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г g g<br />
Д д d d<br />
Ѓ ѓ đ 1 , g 2 g´<br />
E e e e<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
S s dz dz<br />
И и i i<br />
J j j j<br />
К к k k<br />
Л л l ł 3 , l 4<br />
Љ љ lj l<br />
М м m m<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Н н n n<br />
Њ њ nj ń<br />
O o o o<br />
П п p p<br />
P p r r<br />
C c s s<br />
T т t t<br />
Ќ ќ ć 1 , k 2 k´<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
X x h h<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Џ џ dž dż<br />
Ш ш š sz<br />
’ ’ –<br />
1<br />
zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literami e, и<br />
2<br />
przed literami e, и<br />
3<br />
zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literą и<br />
4<br />
przed literą и<br />
Słowniczek terminologiczny nazw macedońskich<br />
bańa (trb.), banja (trl.)<br />
bara (trb.), bara (trl.)<br />
błato (trb.), blato (trl.)<br />
brdo (trb.), brdo (trl.)<br />
brod (trb.), brod (trl.)<br />
bistar (trb.), bistar (trl.)<br />
źródła lecznicze; uzdrowisko<br />
kałuża<br />
bagno; błoto, błota<br />
wzgórze<br />
bród<br />
jasny, przejrzysty<br />
135
centar (trb.), centar (trl.)<br />
crkwa (trb.), crkva (trl.)<br />
crn (trb.), crn (trl.)<br />
dołen (trb.), dolen (trl.)<br />
dżamija (trb.), džamija (trl.)<br />
ezero (trb.), ezero (trl.)<br />
gława (trb.), glava (trl.)<br />
gołem (trb.), golem (trl.)<br />
gora (trb.), gora (trl.)<br />
goren (trb.), goren (trl.)<br />
grad (trb.), grad (trl.)<br />
gratcze (trb.), gratče (trl.)<br />
istok (trb.), istok (trl.)<br />
izwor (trb.), izvor (trl.)<br />
jug (trb.), jug (trl.)<br />
kamen (trb.), kamen (trl.)<br />
kapec (trb.), kapec (trl.)<br />
kapija (trb.), kapija (trl.)<br />
karpa (trb.), karpa (trl.)<br />
karst (trb.), karst (trl.)<br />
klisura (trb.), klisura (trl.)<br />
kotlina (trb.), kotlina (trl.)<br />
kraina (trb.), kraina (trl.)<br />
kraj (trb.), kraj (trl.)<br />
kriw (trb.), kriv (trl.)<br />
mał (trb.), mal (trl.)<br />
manastir (trb.), manastir (trl.)<br />
mesto (trb.), mesto (trl.)<br />
mestnost (trb.), mestnost (trl.)<br />
młaz (trb.), mlaz (trl.)<br />
mogiła (trb.), mogila (trl.)<br />
nacionałen park (trb.), nacionalen park (trl.)<br />
now (trb.), nov (trl.)<br />
opsztina (trb.), opština (trl.)<br />
pałanka (trb.), palanka (trl.)<br />
pesztera (trb.), peštera (trl.)<br />
płanina (trb.), planina (trl.)<br />
płaninski (trb.), planinski (trl.)<br />
płaninski wenec (trb.), planinski venec (trl.)<br />
pokraina (trb.), pokraina (trl.)<br />
połe (trb.), pole (trl.)<br />
połuostrow (trb.), poluostrov (trl.)<br />
potok (trb.), potok (trl.)<br />
presłap (trb.), preslap (trl.)<br />
prewał (trb.), preval (trl.)<br />
ramnica (trb.), ramnica (trl.)<br />
ramnina (trb.), ramnina (trl.)<br />
region (trb.), region (trl.)<br />
centrum; ośrodek<br />
cerkiew; kosciół<br />
czarny<br />
dolny<br />
meczet<br />
jezioro<br />
źródło; spiętrzona woda<br />
wielki<br />
las (górski); góra<br />
górny; górski<br />
miasto<br />
miasteczko<br />
wschód<br />
źródło<br />
południe<br />
kamień; kamienny<br />
wyniosłość; szczyt<br />
brama<br />
skała<br />
osuwisko skalne; kras<br />
przełom rzeki; dolina<br />
kotlina<br />
kraina; kraj<br />
kraj; kraina<br />
krzywy<br />
mały<br />
klasztor<br />
miejsce<br />
miejscowość<br />
struga<br />
pagórek; kopiec<br />
park narodowy<br />
nowy<br />
gmina<br />
miasteczko<br />
pieczara, jaskinia<br />
góry<br />
górski<br />
łańcuch górski<br />
kraina<br />
nizina; obniżenie<br />
półwysep<br />
potok<br />
przełęcz<br />
przełęcz<br />
równina<br />
równina<br />
region<br />
136
eka (trb.), reka (trl.)<br />
rid (trb.), rid (trl.)<br />
ruina (trb.), ruina (trl.)<br />
saraj (trb.), saraj (trl.)<br />
seło (trb.), selo (trl.)<br />
sewer (trb.), sever (trl.)<br />
star (trb.), star (trl.)<br />
struja (trb.), struja (trl.)<br />
urnatina (trb.), urnatina (trl.)<br />
wisina (trb.), visina (trl.)<br />
wisoczina (trb.), visočina (trl.)<br />
woda (trb.), voda (trl.)<br />
wrw (trb.), vrv (trl.)<br />
zapad (trb.), zapad (trl.)<br />
rzeka<br />
góra<br />
ruina<br />
seraj<br />
wieś<br />
północ<br />
stary<br />
nurt, prąd wody; strumień<br />
ruina<br />
wyżyna; wysokość<br />
wyżyna; wzniesienie<br />
woda<br />
szczyt<br />
zachód<br />
Jednostki administracyjne<br />
Aerodrom (trb.), Aerodrom (trl.);<br />
Opsztina Aerodrom (trb.), Opština<br />
Aerodrom (trl.)<br />
Araczinowo (trb.), Aračinovo (trl.); Opsztina<br />
Araczinowo (trb.) Opština Aračinovo (trl.)<br />
[maced.]; Haraçinë, Haraçina; Komuna<br />
e Haraçinës [alb.]<br />
Berowo (trb.), Berovo (trl.); Opsztina<br />
Berowo (trb.), Opština Berovo (trl.)<br />
Bitoła (trb.), Bitola (trl.); Opsztina Bitoła<br />
(trb.), Opština Bitola (trl.)<br />
Bogdanci (trb.), Bogdanci (trl.); Opsztina<br />
Bogdanci (trb.), Opština Bogdanci (trl.)<br />
Bogowińe (trb.), Bogovinje (trl.); Opsztina<br />
Bogowińe (trb.), Opština Bogovinje (trl.)<br />
[maced.]; Bogovinë, Bogovina; Komuna<br />
e Bogovinës [alb.]<br />
Bosiłowo (trb.), Bosilovo (trl.); Opsztina<br />
Bosiłowo (trb.), Opština Bosilovo (trl.)<br />
Brwenica (trb.), Brvenica (trl.); Opsztina<br />
Brwenica (trb.), Opština Brvenica (trl.)<br />
[maced.]; Bërvenicë, Bërvenica; Komuna<br />
e Bërvenicës [alb.]<br />
Buteł (trb.), Butel (trl.); Opsztina Buteł (trb.),<br />
Opština Butel (trl.) [maced.]; Butel,<br />
Buteli; Komuna e Butelit [alb.]<br />
Centar (trb.), Centar (trl.); Opsztina Centar<br />
(trb.), Opština Centar (trl.)<br />
Centar Żupa (trb.), Centar Župa (trl.);<br />
Opsztina Centar Żupa (trb.), Opština<br />
Centar Župa (trl.) [maced.]; Merkez Jupa;<br />
Merkez Jupa belediyesi [tur.]<br />
Czair (trb.), Čair (trl.); Opsztina Czair (trb.),<br />
Opština Čair (trl.) [maced.]; Çair, Çairi;<br />
Komuna e Çairit [alb.]<br />
Czaszka (trb.), Čaška (trl.); Opsztina<br />
Czaszka (trb.), Opština Čaška (trl.)<br />
[maced.]; Çashkë, Çashka; Komuna<br />
e Çashkës [alb.]<br />
Czeszinowo-Obłeszewo (trb.), Češinovo-<br />
-Obleševo (trl.); Opsztina Czeszinowo-<br />
-Obłeszewo (trb.), Opština Češinovo-<br />
-Obleševo (trl.)<br />
Czuczer-Sandewo (trb.), Čučer-Sandevo<br />
(trl.); Opsztina Czuczer-Sandewo (trb.),<br />
Opština Čučer-Sandevo (trl.) [maced.];<br />
Çuçer-Sandevë, Çuçer-Sandeva; Komuna<br />
e Çuçer-Sandevës [alb.]; Čučer-Sandevo;<br />
Opština Čučer-Sandevo [serb.]<br />
Debar (trb.), Debar (trl.); Opsztina Debar<br />
(trb.), Opština Debar (trl.) [maced.]; Dibër,<br />
Dibra; Komuna e Dibrës [alb.]<br />
Debarca (trb.), Debarca (trl.); Opsztina<br />
Debarca (trb.), Opština Debarca (trl.)<br />
Dełczewo (trb.), Delčevo (trl.); Opsztina<br />
Dełczewo (trb.), Opština Delčevo (trl.)<br />
137
Demir Hisar (trb.), Demir Hisar (trl.);<br />
Opsztina Demir Hisar (trb.), Opština Demir<br />
Hisar (trl.)<br />
Demir Kapija (trb.), Demir Kapija (trl.);<br />
Opsztina Demir Kapija (trb.), Opština<br />
Demir Kapija (trl.)<br />
Dojran (trb.), Dojran (trl.); Opsztina Dojran<br />
(trb.), Opština Dojran (trl.)<br />
Dołneni (trb.), Dolneni (trl.); Opsztina<br />
Dołneni (trb.), Opština Dolneni (trl.)<br />
[maced.]; Dollnen, Dollneni; Komuna<br />
e Dollnenit [alb.]<br />
Drugowo (trb.), Drugovo (trl.); Opsztina<br />
Drugowo (trb.), Opština Drugovo (trl.)<br />
Gazi Baba (trb.), Gazi Baba (trl.); Opsztina<br />
Gazi Baba (trb.), Opština Gazi Baba (trl.)<br />
Gewgelija (trb.), Gevgelija (trl.); Opsztina<br />
Gewgelija (trb.), Opština Gevgelija (trl.)<br />
G´orcze Petrow (trb.), Đorče Petrov (trl.);<br />
Opsztina G´orcze Petrow (trb.), Opština<br />
Đorče Petrov (trl.)<br />
Gostiwar (trb.), Gostivar (trl.); Opsztina<br />
Gostiwar (trb.), Opština Gostivar (trl.)<br />
[maced.]; Gostivar, Gostivari; Komuna<br />
e Gostivarit [alb.]<br />
Gradsko (trb.), Gradsko (trl.); Opsztina<br />
Gradsko (trb.), Opština Gradsko (trl.)<br />
Ilinden (trb.), Ilinden (trl.); Opsztina Ilinden<br />
(trb.), Opština Ilinden (trl.)<br />
Jegunowce (trb.), Jegunovce (trl.); Opsztina<br />
Jegunowce (trb.), Opština Jegunovce (trl.)<br />
[maced.]; Jegunovc, Jegunovci; Komuna<br />
e Jegunovcit [alb.]<br />
Karbinci (trb.), Karbinci (trl.); Opsztina<br />
Karbinci (trb.), Opština Karbinci (trl.)<br />
Karposz (trb.), Karpoš (trl.); Opsztina<br />
Karposz (trb.), Opština Karpoš (trl.)<br />
Kawadarci (trb.), Kavadarci (trl.);<br />
Opsztina Kawadarci (trb.), Opština<br />
Kavadarci (trl.)<br />
Kiczewo (trb.), Kičevo (trl.); Opsztina<br />
Kiczewo (trb.), Opština Kičevo (trl.)<br />
[maced.]; Kërçovë, Kërçova; Komuna<br />
e Kërçovës [alb.]<br />
Kiseła Woda (trb.), Kisela Voda (trl.);<br />
Opsztina Kiseła Woda (trb.), Opština<br />
Kisela Voda (trl.)<br />
Koczani (trb.), Kočani (trl.); Opsztina<br />
Koczani (trb.), Opština Kočani (trl.)<br />
Koncze (trb.), Konče (trl.); Opsztina Koncze<br />
(trb.), Opština Konče (trl.)<br />
Kratowo (trb.), Kratovo (trl.); Opsztina<br />
Kratowo (trb.), Opština Kratovo (trl.)<br />
Kriwa Pałanka (trb.), Kriva Palanka (trl.);<br />
Opsztina Kriwa Pałanka (trb.), Opština<br />
Kriva Palanka (trl.)<br />
Kriwogasztani (trb.), Krivogaštani (trl.);<br />
Opsztina Kriwogasztani (trb.), Opština<br />
Krivogaštani (trl.)<br />
Kruszewo (trb.), Kruševo (trl.); Opsztina<br />
Kruszewo (trb.), Opština Kruševo (trl.)<br />
[maced.]; Krushevë, Krusheva; Komuna<br />
e Krushevës [alb.]<br />
Kumanowo (trb.), Kumanovo (trl.); Opsztina<br />
Kumanowo (trb.), Opština Kumanovo (trl.)<br />
[maced.]; Kumanovë, Kumanova; Komuna<br />
e Kumanovës [alb.]<br />
Lipkowo (trb.), Lipkovo (trl.); Opsztina<br />
Lipkowo (trb.), Opština Lipkovo (trl.)<br />
[maced.]; Likovë, Likova; Komuna<br />
e Likovës [alb.]<br />
Łozowo (trb.), Lozovo (trl.); Opsztina<br />
Łozowo (trb.), Opština Lozovo (trl.)<br />
Makedonska Kamenica (trb.), Makedonska<br />
Kamenica (trl.); Opsztina Makedonska<br />
Kamenica (trb.), Opština Makedonska<br />
Kamenica (trl.)<br />
Makedonski Brod (trb.), Makedonski Brod<br />
(trl.); Opsztina Makedonski Brod (trb.),<br />
Opština Makedonski Brod (trl.)<br />
Mawrowo i Rostusze (trb.), Mavrovo i<br />
Rostuše (trl.); Opsztina Mawrowo i<br />
Rostusze (trb.), Opština Mavrovo i Rostuše<br />
(trl.) [maced.]; Mavrova ve Rostuşe;<br />
Mavrova ve Rostuşe belediyesi [tur.]<br />
Mogiła (trb.), Mogila (trl.); Opsztina Mogiła<br />
(trb.), Opština Mogila (trl.)<br />
Negotino (trb.), Negotino (trl.); Opsztina<br />
Negotino (trb.), Opština Negotino (trl.)<br />
138
Nowaci (trb.), Novaci (trl.); Opsztina Nowaci<br />
(trb.), Opština Novaci (trl.)<br />
Nowo Seło (trb.), Novo Selo (trl.); Opsztina<br />
Nowo Seło (trb.), Opština Novo Selo (trl.)<br />
Ochryda; Ohrid (trb.), Ohrid (trl.); Opsztina<br />
Ohrid (trb.), Opština Ohrid (trl.)<br />
Osłomej (trb.), Oslomej (trl.); Opsztina<br />
Osłomej (trb.), Opština Oslomej (trl.)<br />
[maced.]; Osllomej, Osllomeji; Komuna<br />
e Osllomejit [alb.]<br />
Pehczewo (trb.), Pehčevo (trl.); Opsztina<br />
Pehczewo (trb.), Opština Pehčevo (trl.)<br />
Petrowec (trb.), Petrovec (trl.); Opsztina<br />
Petrowec (trb.), Opština Petrovec (trl.)<br />
[maced.]; Petrovec, Petroveci; Komuna<br />
e Petrovecit [alb.]<br />
Płasnica (trb.), Plasnica (trl.); Opsztina<br />
Płasnica (trb.), Opština Plasnica (trl.)<br />
[maced.]; Plasnitsa; Plasnitsa belediyesi<br />
[tur.]<br />
Priłep (trb.), Prilep (trl.); Opsztina Priłep<br />
(trb.), Opština Prilep (trl.)<br />
Probisztip (trb.), Probištip (trl.); Opsztina<br />
Probisztip (trb.), Opština Probištip (trl.)<br />
Radowisz (trb.), Radoviš (trl.); Opsztina<br />
Radowisz (trb.), Opština Radoviš (trl.)<br />
Rankowce (trb.), Rankovce (trl.); Opsztina<br />
Rankowce (trb.), Opština Rankovce (trl.)<br />
Resen (trb.), Resen (trl.); Opsztina Resen<br />
(trb.), Opština Resen (trl.)<br />
Rosoman (trb.), Rosoman (trl.); Opsztina<br />
Rosoman (trb.), Opština Rosoman (trl.)<br />
Saraj (trb.), Saraj (trl.); Opsztina Saraj (trb.),<br />
Opština Saraj (trl.) [maced.]; Saraj, Saraji;<br />
Komuna e Sarajit [alb.]<br />
Skopje (trb.), Skopje (trl.); Grad Skopje<br />
(trb.), Grad Skopje (trl.) [maced.]; Shkup,<br />
Shkupi; Qyeteti i Shkupit [alb.]<br />
Sopiszte (trb.), Sopište (trl.); Opsztina<br />
Sopiszte (trb.), Opština Sopište (trl.)<br />
[maced.]; Sopishtë, Sopishta; Komuna<br />
e Sopishtës [alb.]<br />
Staro Nagoriczane (trb.), Staro Nagoričane<br />
(trl.); Opsztina Staro Nagoriczane (trb.),<br />
Opština Staro Nagoričane (trl.)<br />
Struga (trb.), Struga (trl.); Opsztina Struga<br />
(trb.), Opština Struga (trl.) [maced.];<br />
Strugë, Struga; Komuna e Strugës [alb.]<br />
Strumica (trb.), Strumica (trl.); Opsztina<br />
Strumica (trb.), Opština Strumica (trl.)<br />
Studeniczani (trb.), Studeničani (trl.);<br />
Opsztina Studeniczani (trb.), Opština<br />
Studeničani (trl.) [maced.]; Studeniçan,<br />
Studeniçani; Komuna e Studeniçanit [alb.]<br />
Sweti Nikołe (trb.), Sveti Nikole (trl.);<br />
Opsztina Sweti Nikołe (trb.), Opština Sveti<br />
Nikole (trl.)<br />
Sztip (trb.), Štip (trl.); Opsztina Sztip (trb.),<br />
Opština Štip (trl.)<br />
Szuto Orizari (trb.), Šuto Orizari (trl.);<br />
Opsztina Szuto Orizari (trb.), Opština<br />
Šuto Orizari (trl.) [maced.]; Shuto Orizare,<br />
Shuto Orizari; Komuna e Shuto Orizarit<br />
[alb.]; Shuto Orizari; Komuna Shuto<br />
Orizari [rom.]<br />
Tearce (trb.), Tearce (trl.); Opsztina Tearce<br />
(trb.), Opština Tearce (trl.) [maced.];<br />
Tearcë, Tearca; Komuna e Tearcës [alb.]<br />
Tetowo (trb.), Tetovo (trl.); Opsztina Tetowo<br />
(trb.), Opština Tetovo (trl.) [maced.];<br />
Tetovë, Tetova; Komuna e Tetovës [alb.]<br />
Wałandowo (trb.), Valandovo (trl.); Opsztina<br />
Wałandowo (trb.), Opština Valandovo (trl.)<br />
Wasiłewo (trb.), Vasilevo (trl.); Opsztina<br />
Wasiłewo (trb.), Opština Vasilevo (trl.)<br />
Wełes (trb.), Veles (trl.); Opsztina Wełes<br />
(trb.), Opština Veles (trl.)<br />
Wewczani (trb.), Vevčani (trl.); Opsztina<br />
Wewczani (trb.), Opština Vevčani (trl.)<br />
Winica (trb.), Vinica (trl.); Opsztina Winica<br />
(trb.), Opština Vinica (trl.)<br />
Wranesztica (trb.), Vraneštica (trl.); Opsztina<br />
Wranesztica (trb.), Opština Vraneštica<br />
(trl.) [maced.]; Vraneştitsa; Vraneştitsa<br />
belediyesi [tur.]<br />
Wrapcziszte (trb.), Vrapčište (trl.); Opsztina<br />
Wrapcziszte (trb.), Opština Vrapčište (trl.)<br />
[maced.]; Vrapçisht, Vrapçishti; Komuna<br />
e Vrapçishtit [alb.]<br />
139
Zajas (trb.), Zajas (trl.); Opsztina Zajas (trb.),<br />
Opština Zajas (trl.) [maced.]; Zajaz, Zajazi;<br />
Komuna e Zajazit [alb.]<br />
Zełenikowo (trb.), Zelenikovo (trl.); Opsztina<br />
Zełenikowo (trb.), Opština Zelenikovo<br />
(trl.) [maced.]; Zelenikovë, Zelenikova;<br />
Komuna e Zelenikovës [alb.]<br />
Zrnowci (trb.), Zrnovci (trl.); Opsztina<br />
Zrnowci (trb.), Opština Zrnovci (trl.)<br />
Żelino (trb.), Želino (trl.); Opsztina Żelino<br />
(trb.), Opština Želino (trl.) [maced.];<br />
Zhelinë, Zhelina; Komuna e Zhelinës [alb.]<br />
Miejscowości<br />
Berowo (trb.), Berovo (trl.)<br />
Bitoła (trb.), Bitola (trl.)<br />
Brwenica (trb.), Brvenica (trl.) [maced.];<br />
Bërvenicë, Bërvenica [alb.]<br />
Centar Żupa (trb.), Centar Župa (trl.)<br />
[maced.]; Merkez Jupa [tur.]<br />
Czuczer-Sandewo (trb.), Čučer-Sandevo (trl.)<br />
[maced.]; Çuçer-Sandevë, Çuçer-Sandeva<br />
[alb.]; Čučer-Sandevo [serb.]<br />
Debar (trb.), Debar (trl.) [maced.]; Dibër,<br />
Dibra [alb.]<br />
Dełczewo (trb.), Delčevo (trl.)<br />
Demir Hisar (trb.), Demir Hisar (trl.)<br />
Galicznik (trb.), Galičnik (trl.)<br />
Gewgelija (trb.), Gevgelija (trl.)<br />
Gostiwar (trb.), Gostivar (trl.) [maced.];<br />
Gostivar, Gostivari [alb.]<br />
Gradsko (trb.), Gradsko (trl.)<br />
Ilinden (trb.), Ilinden (trl.)<br />
Kameńane (trb.), Kamenjane (trl.) [maced.];<br />
Kamjan, Kamjani [alb.]<br />
Kawadarci (trb.), Kavadarci (trl.)<br />
Kiczewo (trb.), Kičevo (trl.) [maced.];<br />
Kërçovë, Kërçova [alb.]<br />
Koczani (trb.), Kočani (trl.)<br />
Kratowo (trb.), Kratovo (trl.)<br />
Kriwa Pałanka (trb.), Kriva Palanka (trl.)<br />
Kruszewo (trb.), Kruševo (trl.) [maced.];<br />
Krushevë, Krusheva [alb.]<br />
Kumanowo (trb.), Kumanovo (trl.) [maced.];<br />
Kumanovë, Kumanova [alb.]<br />
Lipkowo (trb.), Lipkovo (trl.) [maced.];<br />
Likovë, Likova [alb.]<br />
Makedonska Kamenica (trb.), Makedonska<br />
Kamenica (trl.)<br />
Mawrowo (trb.), Mavrovo (trl.) [maced.];<br />
Mavrova [tur.]<br />
Negotino (trb.), Negotino (trl.)<br />
Nerezi (trb.), Nerezi (trl.) [maced.]; Nerez,<br />
Nerezi [alb.]<br />
Ochryda; Ohrid (trb.) Ohrid (trl.)<br />
Priłep (trb.), Prilep (trl.)<br />
Probisztip (trb.), Probištip (trl.)<br />
Radowisz (trb.), Radoviš (trl.)<br />
Resen (trb.), Resen (trl.)<br />
Skopje (trb.), Skopje (trl.) [maced.]; Shkup,<br />
Shkupi [alb.]<br />
Sliwnica (trb.), Slivnica (trl.)<br />
Struga (trb.), Struga (trl.) [maced.]; Strugë,<br />
Struga [alb.]<br />
Strumica (trb.), Strumica (trl.)<br />
Sweti Nikołe (trb.), Sveti Nikole (trl.)<br />
Sztip (trb.), Štip (trl.)<br />
Tearce (trb.), Tearce (trl.) [maced.]; Tearcë,<br />
Tearca [alb.]<br />
Tetowo (trb.), Tetovo (trl.) [maced.]; Tetovë,<br />
Tetova [alb.]<br />
Trebeniszta (trb.), Trebeništa (trl.)<br />
Wełes (trb.), Veles (trl.)<br />
Winica (trb.), Vinica (trl.)<br />
Żelino (trb.), Želino (trl.) [maced.]; Zhelinë,<br />
Zhelina [alb.]<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Bałkan (trb.), Balkan (trl.)<br />
Mariowo (trb.), Mariovo (trl.)<br />
140
Jeziora<br />
Debarsko Ezero (trb.), Debarsko Ezero (trl.)<br />
[maced.]; Liqeni i Dibrës [alb.]; Debre<br />
Gölü [tur.]<br />
Dojran (trb.), Dojran (trl.); Dojransko Ezero<br />
(trb.), Dojransko Ezero (trl.)<br />
Ezero Matka (trb.), Ezero Matka (trl.)<br />
[maced.]; Liqeni i Matkës [alb.]<br />
Ezero Wodocza (trb.), Ezero Vodoča (trl.)<br />
Jezioro Ochrydzkie; Ohridsko Ezero (trb.),<br />
Ohridsko Ezero (trl.) [maced.]; Ohri;<br />
Liqeni i Ohrit [alb.]<br />
Kalimansko Ezero (trb.), Kalimansko Ezero<br />
(trl.)<br />
Mawrowsko Ezero (trb.), Mavrovsko Ezero<br />
(trl.) [maced.]; Mavrova Gölü [tur.]<br />
Prespa; Prespansko Ezero (trb.), Prespansko<br />
Ezero (trl.)<br />
Tikweszko Ezero (trb.), Tikveško Ezero (trl.)<br />
Pelisterski Oczi (trb.), Pelisterski Oči (trl.)<br />
Grupy jezior<br />
Rzeki<br />
Babuna (trb.), Babuna (trl.)<br />
Bregałnica (trb.), Bregalnica (trl.)<br />
Crna Reka (trb.), Crna Reka (trl.)<br />
Czarny Drin; Crni Drim (trb.), Crni Drim<br />
(trl.) [maced.]; Drini i Zi; Lumi i Drinit<br />
të Zi [alb.]<br />
Gołema Reka (trb.), Golema Reka (trl.)<br />
Kriwa Łakawica (trb.), Kriva Lakavica (trl.)<br />
Kriwa Reka (trb.), Kriva Reka (trl.)<br />
Pczińa (trb.), Pčinja (trl.) [maced.]; Pçinjë,<br />
Pçinja; Lumi i Pçinjës [alb.]<br />
Strumica (trb.), Strumica (trl.)<br />
Treska (trb.), Treska (trl.) [maced.]; Treskë,<br />
Treska; Lumi Treska [alb.]<br />
Turija (trb.), Turija (trl.)<br />
Wardar; Wardar (trb.), Vardar (trl.) [maced.];<br />
Vardar, Vardari; Lumi Vardar [alb.]<br />
Złetowska Reka (trb.), Zletovska Reka (trl.)<br />
Gołem Grad (trb.), Golem Grad (trl.)<br />
[na jeziorze Prespa]<br />
Półwysep Bałkański; Bałkanski Połuostrow<br />
(trb.), Balkanski Poluostrov (trl.)<br />
Demir Kapija (trb.), Demir Kapija (trl.)<br />
Derwenska Klisura (trb.), Dervenska Klisura<br />
(trl.)<br />
Drimkołska Klisura (trb.), Drimkolska<br />
Klisura (trl.)<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Półwyspy<br />
Doliny<br />
Istibańska Klisura (trb.), Istibanjska Klisura<br />
(trl.)<br />
Kaczaniczka Klisura (trb.), Kačanička<br />
Klisura (trl.)<br />
Skocziwirska Klisura (trb.), Skočivirska<br />
Klisura (trl.)<br />
141
Taorska Klisura (trb.), Taorska Klisura<br />
(trl.)<br />
Treska Klisura (trb.), Treska Klisura (trl.)<br />
Kotliny<br />
Bitołsko Połe (trb.), Bitolsko Pole (trl.)<br />
Koczansko Połe (trb.), Kočansko Pole (trl.)<br />
Kotlina Pelagońska; Pełagonia (trb.),<br />
Pelagonia (trl.) [hist.: Pelagonia]<br />
Owcze Połe (trb.), Ovče Pole (trl.)<br />
Połog (trb.), Polog (trl.) [maced.]; Pollogu [alb.]<br />
Priłepsko Połe (trb.), Prilepsko Pole (trl.)<br />
Radowiszko Połe (trb.), Radoviško Pole (trl.)<br />
Skopsko Połe (trb.), Skopsko Pole (trl.)<br />
[maced.]; Fusha e Shkupit [alb.]<br />
Strumiczko Połe (trb.), Strumičko Pole (trl.)<br />
Struszko Połe (trb.), Struško Pole (trl.)<br />
[maced.]; Fusha e Strugës [alb.]<br />
Tikwesz (trb.), Tikveš (trl.)<br />
Góry<br />
Baba (trb.), Baba (trl.)<br />
Bełasica (trb.), Belasica (trl.)<br />
Bistra (trb.), Bistra (trl.)<br />
Crna Gora (trb.), Crna Gora (trl.); Skopska<br />
Crna Gora (trb.), Skopska Crna Gora (trl.)<br />
[maced.]; Mali i Zi; Mali i Zi i Shkupit<br />
[alb.]<br />
Galiczica (trb.), Galičica (trl.)<br />
Jabłanica (trb.), Jablanica (trl.) [maced.];<br />
Jablanicë, Jablanica [alb.]<br />
Jakupica (trb.), Jakupica (trl.); Mokra Płanina<br />
(trb.), Mokra Planina (trl.) [maced.]; Mali<br />
Mokna [alb.]<br />
Korab (trb.), Korab (trl.) [maced.]; Korab,<br />
Korabi; Mali i Korabit [alb.]<br />
Kożuf (trb.), Kožuf (trl.)<br />
Małeszewski Płanini (trb.), Maleševski<br />
Planini (trl.)<br />
Nidże (trb.), Nidže (trl.)<br />
Osogowska Płanina; Osogowski Płanini<br />
(trb.), Osogovski Planini (trl.)<br />
Płaczkowica (trb.), Plačkovica (trl.)<br />
Suwa Gora (trb.), Suva Gora (trl.) [maced.];<br />
Bjeshkët e Thata [alb.]<br />
Szar Płanina; Szar Płanina (trb.), Šar Planina<br />
(trl.) [maced.]; Mali i Sharrit [alb.]<br />
Szczyty<br />
Brisztawec (trb.), Brištavec (trl.)<br />
Crni Kamen (trb.), Crni Kamen (trl.)<br />
[maced.]; Maja e Zezë [alb.]<br />
Gołem Korab (trb.), Golem Korab (trl.)<br />
[maced.]; Maja e Korabit [alb.]<br />
Kajmakczałan (trb.), Kajmakčalan (trl.)<br />
Kuczi Baba (trb.), Kuči Baba (trl.)<br />
Magarewo (trb.), Magarevo (trl.)<br />
Pelister (trb.), Pelister (trl.)<br />
Popowa Szapka (trb.), Popova Šapka (trl.)<br />
[maced.]; Popova Shapkë [alb.]<br />
Ruen (trb.), Ruen (trl.)<br />
Sołunska Gława (trb.), Solunska Glava (trl.)<br />
Taticew Kamen (trb.), Taticev Kamen (trl.)<br />
Titow Wrw (trb.), Titov Vrv (trl.) [maced.];<br />
Maja e Titos [alb.]<br />
Wraca (trb.), Vraca (trl.) [maced.]; Vracë,<br />
Vraca [alb.]<br />
Przełęcze<br />
Ciganski Premin (trb.), Ciganski Premin (trl.)<br />
Deszat (trb.), Dešat (trl.)<br />
Gołem Korabska Wrata (trb.), Golem<br />
Korabska Vrata (trl.) [maced.]; Qafa<br />
e Korabit [alb.]<br />
Ligurasa (trb.), Ligurasa (trl.)<br />
Prostica (trb.), Prostica (trl.)<br />
Pułewec (trb.), Pulevec (trl.)<br />
142
Jaskinie<br />
Begunowa (trb.), Begunova (trl.)<br />
Goren Zmejow (trb.), Goren Zmejov (trl.)<br />
Krształna (trb.), Krštalna (trl.)<br />
Razbojna Dupka (trb.), Razbojna Dupka (trl.)<br />
Słatinska (trb.), Slatinska (trl.)<br />
Ubawa (trb.), Ubava (trl.)<br />
Wreło (trb.), Vrelo (trl.)<br />
Zmejowica (trb.), Zmejovica (trl.)<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Nacionałen Park Galiczica (trb.), Nacionalen<br />
Park Galičica (trl.)<br />
Nacionałen Park Jasen (trb.), Nacionalen<br />
Park Jasen (trl.)<br />
Nacionałen Park Mawrowo (trb.), Nacionalen<br />
Park Mavrovo (trl.)<br />
Nacionałen Park Pelister (trb.), Nacionalen<br />
Park Pelister (trl.)<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Manastir Sweti Joakim Osogowski (trb.),<br />
Manastir Sveti Joakim Osogovski (trl.)<br />
[klasztor koło Krivej Palanki]<br />
Manastir Sweti Naum (trb.), Manastir<br />
Sveti Naum (trl.) [klasztor nad Jeziorem<br />
Ochrydzkim]<br />
Ruiny osiedli<br />
Herakleia Lynkestis (trb.), Herakleia<br />
Lynkestis (trl.) [hist.: Heraclea Lyncestis;<br />
ruiny miasta koło Bitola]<br />
Skupi (trb.), Skupi (trl.) [hist.: Scupi; ruiny<br />
miasta w Skopje]<br />
Stobi (trb.), Stobi (trl.) [ruiny miasta koło<br />
Gradska]<br />
143
MOŁDAWIA<br />
Moldova<br />
Język urzędowy: mołdawski (de facto identyczny z rumuńskim); na obszarze Naddniestrza<br />
również rosyjski i ukraiński, na obszarze Gagauzji również gagauski i rosyjski<br />
Słowniczek terminologiczny nazw mołdawskich – zob. Rumunia (Słowniczek<br />
terminologiczny nazw rumuńskich)<br />
Anenii Noi; Raionul Anenii Noi<br />
Besarabeasca; Raionul Besarabeasca<br />
Bielce; Bălţi; Municipiul Bălţi<br />
Bryczany; Briceni; Raionul Briceni<br />
Călăraşi; Raionul Călăraşi<br />
Cantemir; Raionul Cantemir<br />
Căuşeni; Raionul Căuşeni<br />
Cimişlia; Raionul Cimişlia<br />
Criuleni; Raionul Criuleni<br />
Donduşeni; Raionul Donduşeni<br />
Drochia; Raionul Drochia<br />
Dubosary; Dubăsari; Raionul Dubăsari [część<br />
rejonu znajduje się w Naddniestrzu]<br />
Făleşti; Raionul Făleşti<br />
Floreşti; Raionul Floreşti<br />
Jednostki administracyjne<br />
Gagauzja; Terytorium Autonomiczne<br />
Gagauzja; Găgăuzia; Unitatea teritorială<br />
autonomă Găgăuzia (Gagauz Yeri) [mołd.];<br />
Gagauziya; Gagauz Eri; Teritoriyal<br />
avtonomiya kuruluşu Gagauziya (Gagauz<br />
Eri) [gagauski]; Gagauzija (trb.), Gagauzija<br />
(trl.); Awtonomnoje territorialnoje<br />
obrazowanije Gagauzija (Gagauz Jeri)<br />
(trb.), Avtonomnoe territorial´noe<br />
obrazovanie Gagauzija (Gagauz Eri)<br />
(trl.)[ros.]<br />
Glodeni; Raionul Glodeni<br />
Hînceşti; Raionul Hînceşti<br />
Ialoveni; Raionul Ialoveni<br />
Jedyńce; Edineţ; Raionul Edineţ<br />
Kaguł; Cahul; Raionul Cahul<br />
Kiszyniów; Chişinău; Municipiul Chişinău<br />
Leova; Raionul Leova<br />
Naddniestrze; Transnistria [mołd.];<br />
Pridniestrowje (trb.), Pridnestrov´e (trl.)<br />
[ros.]; Prydnistrowja (trb.), Prydnistrovia<br />
(trl.) [ukr.] *<br />
* Naddniestrze jest de facto osobnym państwem. Podzielone jest na następujące jednostki administracyjne:<br />
Bendery; Bender; Municipiul Bender [mołd.]; Biendiery (trb.), Bendery (trl.); gorod Biendiery (trb.), gorod Bendery<br />
(trl.) [ros.]; Bendery (trb.), Bendery (trl.); misto Bendery (trb.), misto Bendery (trl.) [ukr.]<br />
Dubosary; Dubăsari; Raionul Dubăsari [mołd.]; Dubossarskij rajon (trb.), Dubossarskij rajon (trl.) [ros.]; Dubossarśkyj<br />
rajon (trb.), Dubossars´kyi raion (trl.) [ukr.]<br />
Grigoriopol; Raionul Grigoriopol [mołd.]; Grigoriopolskij rajon (trb.), Grigoriopol´skij rajon (trl.) [ros.]; Hryhoriopolśkyj<br />
rajon (trb.), Hryhoriopol´s´kyi raion (trl.) [ukr.]<br />
144
Nisporeni; Raionul Nisporeni<br />
Ocniţa; Raionul Ocniţa<br />
Orgiejów; Orhei; Raionul Orhei<br />
Rezina; Raionul Rezina<br />
Rîşcani; Raionul Rîşcani<br />
Sîngerei; Raionul Sîngerei<br />
Şoldăneşti; Raionul Şoldăneşti<br />
Soroki; Soroca; Raionul Soroca,<br />
Ştefan Vodă; Raionul Ştefan Vodă<br />
Straszany; Străşeni; Raionul Străşeni<br />
Taraclia; Raionul Taraclia<br />
Teleneşti; Raionul Teleneşti<br />
Ungheni; Raionul Ungheni<br />
Miejscowości<br />
Anenii Noi<br />
Bendery; Bender [mołd.]; Biendiery (trb.),<br />
Bendery (trl.); Tigina (trb.), Tigina (trl.)<br />
[ros.]; Bendery (trb.), Bendery (trl.) [ukr.]<br />
Besarabeasca<br />
Bielce; Bălţi<br />
Bryczany; Briceni [hist.: Brinceni ]<br />
Bugeac [mołd.]; Bucak [gagauski]; Budżak<br />
(trb.), Budžak (trl.) [ros.]<br />
Călăraşi<br />
Cantemir<br />
Căuşeni<br />
Ceadîr-Lunga [mołd.]; Çadır-Lunga<br />
[gagauski]; Czadyr-Łunga (trb.), Čadyr-<br />
-Lunga (trl.) [ros.]<br />
Cimişlia<br />
Cosăuţi<br />
Costeşti<br />
Criçova<br />
Criuleni<br />
Dnestrovsc [mołd.]; Dniestrowsk (trb.),<br />
Dnestrovsk (trl.) [ros.]; Dnistrowśk (trb.),<br />
Dnistrovs´k (trl.) [ukr.]<br />
Donduşeni<br />
Drochia<br />
Dubosary; Dubăsari [mołd.]; Dubossary<br />
(trb.), Dubossary (trl.) [ros.]; Dubossary<br />
(trb.), Dubossary (trl.) [ukr.]<br />
Echimăuţi<br />
Făleşti<br />
Floreşti<br />
Glodeni<br />
Grigoriopol [mołd.]; Grigoriopol (trb.),<br />
Grigoriopol´ (trl.) [ros.]; Hryhoriopol<br />
(trb.), Hryhoriopol´ (trl.) [ukr.]<br />
Hînceşti [hist.: Kotowsk]<br />
Ialoveni<br />
Japca<br />
Jedyńce; Edineţ<br />
Kaguł; Cahul<br />
Kamionka; Camenca [mołd.]; Kamienka<br />
(trb.), Kamenka (trl.) [ros.]; Kamjanka<br />
(trb.), Kamianka (trl.) [ukr.]<br />
Kiszyniów; Chişinău<br />
Komrat; Comrat [mołd.]; Komrat [gagauski];<br />
Komrat (trb.), Komrat (trl.) [ros.]<br />
Leova<br />
Lipkany; Lipcani<br />
Mărculeşti<br />
Mileşti<br />
Nisporeni<br />
Ocniţa<br />
Olăneşti<br />
Orgiejów; Orhei<br />
Raszków; Raşcov [mołd.]; Raszkowo [ros.],<br />
Raškovo (trl.) [ros.]; Raszkow (trb.),<br />
Rashkov (trl.) [ukr.]<br />
Kamionka; Camenca; Raionul Camenca [mołd.]; Kamienskij rajon (trb.), Kamenskij rajon (trl.) [ros.]; Kamjanśkyj<br />
rajon (trb.), Kamians´kyi raion (trl.) [ukr.]<br />
Rybnica; Rîbniţa; Raionul Rîbniţa [mołd.]; Rybnickij rajon (trb.), Rybnickij rajon (trl.) [ros.]; Rybnyćkyj rajon (trb.),<br />
Rybnyts´kyi raion (trl.) [ukr.]<br />
Slobozia; Raionul Slobozia [mołd.]; Słobodziejskij rajon (trb.), Slobodzejskij rajon (trb.) [ros.]; Słobodzejśkyj rajon<br />
(trb.), Slobodzeis´kyi raion (trl.) [ukr.]<br />
Tyraspol; Tiraspol; Municipiul Tiraspol [mołd.]; Tiraspol (trb.), Tiraspol´ (trl.); gorod Tiraspol (trb.), gorod Tiraspol´<br />
(trl.) [ros.]; Tyraspol (trb.), Tyraspol´ (trl.); misto Tyraspol (trb.), misto Tyraspol´ (trl.) [ukr.]<br />
145
Rezina<br />
Rîşcani<br />
Rudi<br />
Rybnica; Rîbniţa [mołd.]; Rybnica (trb.),<br />
Rybnica (trl.) [ros.]; Rybnycia (trb.),<br />
Rybnytsia (trl.) [ukr.]<br />
Saharna<br />
Sîngerei<br />
Slobozia [mołd.]; Słobodzieja (trb.),<br />
Slobodzeja (trb.) [ros.]; Słobodzeja (trb.),<br />
Slobodzeia (trl.) [ukr.]<br />
Şoldăneşti<br />
Soroki; Soroca<br />
Ştefan Vodă<br />
Stîrcea<br />
Straszany; Străşeni<br />
Taraclia<br />
Teleneşti<br />
Trebujeni<br />
Tyraspol; Tiraspol [mołd.]; Tiraspol (trb.),<br />
Tiraspol´ (trl.) [ros.]; Tyraspol (trb.),<br />
Tyraspol´ (trl.) [ukr.]<br />
Ungheni<br />
Vadul lui Isac<br />
Vulcăneşti [mołd.]; Valkaneş [gagauski];<br />
Wułkaneszty (trb.), Vulkanešty (trl.) [ros.]<br />
Krainy, regiony<br />
Besarabia; Besarabia [ mołd.]; Besarabya<br />
[gagauski]; Biessarabija (trb.), Bessarabija<br />
(trl.) [ros.]<br />
Budziak; Bugeac [mołd.]; Bucak [gagauski];<br />
Budżak (trb.), Budžak (trl.) [ros.]<br />
Mołdawia; Moldova [mołd., gagauski];<br />
Mołdawija (trb.), Moldavija (trl.) [ros.]<br />
Podole; Podolia [mołd.]; Podolje (trb.),<br />
Podol´e (trl.) [ros.]; Podilla (trb.), Podillia<br />
(trl.) [ukr.]<br />
Jeziora<br />
Lacul Beleu<br />
Lacul Bîc<br />
Lacul Drachele<br />
Lacul Ghidighici<br />
Lacul Manta<br />
Lacul Rotunda<br />
Lacul Sălaş<br />
Lacul Stînca-Costeşti<br />
Limanul Cuciurgan [mołd.]; Kuczurganskij<br />
liman (trb.), Kučurganskij liman (trl.)<br />
[ros.]; Kuczurhanśkyj łyman (trb.),<br />
Kuchurhans´kyi lyman (trl.) [ukr.]<br />
Rezervorul de Apă Răzeni<br />
Zbiornik Dubosarski; Rezervorul de Apă<br />
Dubăsari; Lacul de acumulare Dubăsari<br />
[mołd.]; Dubossarskoje wodochraniliszcze<br />
(trb.), Dubossarskoe vodohranilišče (trl.)<br />
[ros.]; Dobossarśke wodoschowyszcze<br />
(trb.), Dubossars´ke vodoskhovysche (trl.)<br />
[ukr.]<br />
Rzeki<br />
Botna<br />
Byk; Bîc<br />
Cahul<br />
Căinari<br />
Ciuhur<br />
Cogîlnic<br />
Cubolta<br />
Dniestr; Nistru [mołd.]; Dniestr (trb.), Dnestr<br />
(trl.) [ros.]; Dnister (trb.), Dnister (trl.)<br />
[ukr.]<br />
Dunaj; Dunărea *<br />
Ialpug<br />
* Mołdawia ma dostęp do liczącego ok. 0,5 km odcinka brzegu Dunaju.<br />
146
T<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Ikiel; Ichel<br />
Lăpuşna<br />
Prut<br />
Racovăţ<br />
Reut; Răut<br />
Soloneţ<br />
Niziny, równiny<br />
Cîmpia Moldovei de Sud<br />
Cîmpia Nistrului Inferior [mołd.]; Niżnie-<br />
-Dniestrowskaja rawnina (trb.), Nižne-<br />
-Dnestrovskaja ravnina (trl.) [ros.]<br />
Nizina Wschodnioeuropejska; Cîmpia<br />
Europei de Est [mołd.]; Wostoczno-<br />
-Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno-<br />
-Evropejskaja ravnina (trl.) [ros.];<br />
Schidnojewropejśka riwnyna (trb.),<br />
Skhidnoievropeis´ka rivnyna (trl.) [ukr.]<br />
Step Bielecki; Stepa Bălţilor; Cîmpia<br />
Moldovei de Nord<br />
Step Budziacki; Stepa Bugeacului; Cîmpia<br />
Bugeacului [mołd.]; Budżakskaja stiep´<br />
(trb.), Budžakskaja step´ (trl.) [ros.]<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Kodry; Podişul Codru<br />
Podişul Moldevei Centrale<br />
Wyżyna Besarabska; Podişul Besarabiei<br />
[mołd.]; Biessarabskaja wozwyszennost´<br />
(trb.), Bessarabskaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
[ros.]<br />
Wyżyna Naddniestrzańska; Podişul Nistrului<br />
[mołd.]; Pridniestrowskaja wozwyszennost´<br />
(trb.), Pridnestrovskaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
[ros.]; Prydnistrowśka wysoczyna (trb.),<br />
Prydnistrovs´ka vysochyna (trl.) [ukr.]<br />
Wyżyna Podolska; Podişul Podoliei [mołd.];<br />
Podolskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Podol´skaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.];<br />
Podilśka wysoczyna (trb.), Podil´s´ka<br />
vysochyna (trl.) [ukr.]<br />
Wyżyna Wołyńsko-Podolska; Wołynsko-<br />
-Podolskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Volynsko‐Podol´skaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
[ros.]; Wołynśko-Podilśka wysoczyna<br />
(trb.), Volyns´ko-Podil´s´ka vysochyna<br />
(trl.) [ukr.]<br />
Szczyty<br />
Dealul Bălăneşti<br />
Dealul Dumbrava<br />
Dealul Moldovenilor<br />
Dealul Vădeni<br />
Jaskinie<br />
Peşteră „Emil Racovită”<br />
Peşteră Surprizelor<br />
Obiekty ochrony przyrody<br />
Monumente al naturii „Suta de Movile”<br />
[zespół kilku tysięcy pagórków]<br />
Monumente al naturii „Toltrele Prutului”<br />
[porohy na Prucie]<br />
Park Narodowy Dolnego Dniestru; Parcul<br />
Naţional Nistrul Inferior<br />
Rezervaţia ştiinţifică Codru<br />
Rezervaţia ştiinţifică Iagorlîc<br />
Rezervaţia ştiinţifică Pădurea Domnească<br />
Rezervaţia ştiinţifică Plaiul Fagului<br />
Rezervaţia ştiinţifică Prutul de Jos<br />
147
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Biserica catolica a Sfîntului Caetan<br />
[Raszków]<br />
Kaprijany; Mănăstirea Căpriana [zespół<br />
klasztorny koło Straszanów]<br />
Wał Trajana; Valurile lui Traian [fortyfikacje<br />
rzymskie]<br />
Inne zabytki<br />
ROSJA<br />
Rossija (trb.), Rossija (trl.)<br />
Język urzędowy: rosyjski; na obszarach wszystkich republik i niektórych innych jednostek<br />
administracyjnych obowiązują dodatkowe języki urzędowe<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rosyjskiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
А а a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г g g<br />
Д д d d<br />
Е е e je 1 , e 2 , ie 3<br />
Ё ё ë jo 1 , o 2 , io 3<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
И и i i 4 , ji 5 , y 6<br />
Й й j j<br />
К к k k<br />
Л л l l 7 , ł 8<br />
М м m m<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
П п p p<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
Х х h ch<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Ш ш š sz<br />
Щ щ šč szcz<br />
Ъ ъ ˝ –<br />
Ы ы y y<br />
Ь ь ´ ´ 9 , – 10<br />
Э э è e<br />
Ю ю ju ju 1 , u <strong>11</strong> , iu 12<br />
Я я ja ja 1 , a <strong>11</strong> , ia 12<br />
1<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po literach ъ, ь<br />
2<br />
po literach ж, л, ц, ч, ш, щ<br />
3<br />
po pozostałych literach spółgłoskowych<br />
4<br />
na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem ж, ц, ш, ь<br />
148
5<br />
po literze ь<br />
6<br />
po literach ж, ц, ш<br />
7<br />
przed literami e, ë, и, ь, ю, я<br />
8<br />
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, и, ь, ю, я<br />
9<br />
znak zmiękczenia stosowany po literach spółgłoskowych z wyjątkiem pozycji po literach л,<br />
ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi (w połączeniach z literami n, s i z znak<br />
zmiękczenia oddaje się nie obok nich, lecz nad jako ń, ś, ź)<br />
10<br />
pomija się w transkrypcji po literach л, ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi<br />
<strong>11</strong><br />
po literze л<br />
12<br />
po pozostałych literach spółgłoskowych<br />
Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich<br />
administratiwnyj centr (trb.), administrativnyj ośrodek administracyjny<br />
centr (trl.)<br />
aerodrom (trb.), aèrodrom (trl.)<br />
lotnisko<br />
aeroport (trb.), aèroport (trl.)<br />
port lotniczy<br />
apatity (trb.), apatity (trl.)<br />
apatyty<br />
archipiełag (trb.), arhipelag (trl.)<br />
archipelag<br />
asbiest (trb.), asbest (trl.)<br />
azbest<br />
awtodoroga (trb.), avtodoroga (trl.)<br />
droga samochodowa<br />
awtonomnaja obłast´ (trb.), avtonomnaja obwód autonomiczny<br />
oblast´ (trl.)<br />
awtonomnyj okrug (trb.), avtonomnyj okrug (trl.) okręg autonomiczny<br />
awtostrada (trb.), avtostrada (trl.)<br />
autostrada<br />
biełyj (trb.), belyj (trl.)<br />
biały<br />
bierieg (trb.), bereg (trl.)<br />
wybrzeże; brzeg<br />
biosfiernyj zapowiednik (trb.), biosfernyj rezerwat biosfery<br />
zapovednik (trl.)<br />
bolszoj (trb.), bol´šoj (trl.)<br />
wielki, duży<br />
bołoto (trb.), boloto (trl.)<br />
bagno, mokradło<br />
bor (trb.), bor (trl.)<br />
bór, las iglasty<br />
buchta (trb.), buhta (trl.)<br />
zatoka<br />
centr (trb.), centr (trl.)<br />
ośrodek; centrum; śródmieście<br />
centralnyj (trb.), central´nyj (trl.)<br />
środkowy; centralny; śródmiejski<br />
cerkow´ (trb.), cerkov´ (trl.)<br />
cerkiew<br />
chołm (trb.), holm (trl.)<br />
wzgórze<br />
chram (trb.), hram (trl.)<br />
świątynia<br />
chriebiet (trb.), hrebet (trl.)<br />
pasmo górskie<br />
chrustalnyj (trb.), hrustal´nyj (trl.)<br />
kryształowy<br />
czernoziomnyj (trb.), černozëmnyj (trl.) czarnoziemny<br />
czołn (trb.), čëln (trl.); czełny (trb.), čelny (trl.) czółno, czółna<br />
dalnij (trb.), dal´nij (trl.)<br />
daleki<br />
damba (trb.), damba (trl.)<br />
grobla, wał ochronny<br />
dielta (trb.), del´ta (trl.)<br />
delta<br />
dieriewnia (trb.), derevnja (trl.)<br />
wieś<br />
dolina (trb.), dolina (trl.)<br />
dolina<br />
doł (trb.), dol (trl.) [przestarzałe]<br />
dolina<br />
149
doroga (trb.), doroga (trl.)<br />
droga<br />
dworiec (trb.), dvorec (trl.)<br />
pałac<br />
fiedieracyja (trb.), federacija (trl.)<br />
federacja<br />
fiedieralnyj (trb.), federal´nyj (trl.)<br />
federalny<br />
gawań (trb.), gavan´ (trl.)<br />
port, przystań<br />
gazoprowod (trb.), gazoprovod (trl.) gazociąg<br />
gławnaja awtomobilnaja doroga (trb.), glavnaja droga główna<br />
avtomobil´naja doroga (trl.)<br />
golec (trb.), golec (trl.)<br />
szczyt górski wznoszący się powyżej granicy<br />
lasu (na Syberii)<br />
gora (trb.), gora (trl.)<br />
góra<br />
gornozawodskij (trb.), gornozavodskij (trl.) górniczy<br />
gornyj (trb.), gornyj (trl.)<br />
górski<br />
gorod (trb.), gorod (trl.)<br />
miasto<br />
gorodok (trb.), gorodok (trl.)<br />
miasteczko<br />
gory (trb.), gory (trl.)<br />
góry<br />
gosudarstwiennaja granica (trb.),<br />
granica państwowa<br />
gosudarstvennaja granica (trl.)<br />
gosudarstwiennyj (trb.), gosudarstvennyj (trl.) państwowy<br />
gosudarstwo (trb.), gosudarstvo (trl.) państwo<br />
grad (trb.), grad (trl.)<br />
gród, miasto<br />
granica polarnych władenij (trb.), granica granica posiadłości polarnych<br />
poljarnych vladenij (trl.)<br />
griada (trb.), grjada (trl.)<br />
wysoczyzna; grzęda<br />
gruntowaja doroga (trb.), gruntovaja doroga (trl.) droga gruntowa<br />
guba (trb.), guba (trl.)<br />
głęboko wcięta w ląd zatoka, do której<br />
uchodzi rzeka<br />
jantarnyj (trb.), jantarnyj (trl.)<br />
bursztynowy<br />
jasnyj (trb.), jasny (trl.)<br />
jasny<br />
jerik (trb.), erik (trl.) [z tureckiego]<br />
odnoga rzeki<br />
joszkar (trb.), ëškar (trl.) [z maryjskiego] czerwony<br />
jug (trb.), jug (trl.)<br />
południe<br />
jużnyj (trb.), južnyj (trl.)<br />
południowy<br />
kamień (trb.), kamen´ (trl.)<br />
kamień; skalisty szczyt górski<br />
kanał (trb.), kanal (trl.)<br />
kanał<br />
kanawa (trb.), kanava (trl.)<br />
rów<br />
kładbiszcze (trb.), kladbišče (trl.)<br />
cmentarz<br />
kołchoz (trb.), kolhoz (trl.)<br />
kolektywne gospodarstwo rolne<br />
kosa (trb.), kosa (trl.)<br />
mierzeja<br />
kotłowina (trb.), kotlovina (trl.)<br />
kotlina<br />
kraj (trb.), kraj (trl.)<br />
kraj<br />
krasnyj (trb.), krasnyj (trl.)<br />
czerwony<br />
kriaż (trb.), krjaž (trl.)<br />
wydłużony obszar równoległych niezbyt<br />
wysokich i zaokrąglonych wzniesień<br />
krieml (trb.), kreml´ (trl.)<br />
kreml (twierdza znajdująca się w środku<br />
dawnego miasta rosyjskiego)<br />
kriepost´ (trb.), krepost´ (trl.)<br />
twierdza<br />
kurgan (trb.), kurgan (trl.)<br />
kurhan<br />
kurort (trb.), kurort (trl.)<br />
uzdrowisko<br />
150
kyzył (trb.), kyzyl (trl.) [z tureckiego] czerwony<br />
ledianyj (trb.), ledjanyj (trl.)<br />
lodowy<br />
lednik (trb.), lednik (trl.)<br />
lodowiec<br />
lednikowyj (trb.), lednikovyj (trl.)<br />
lodowcowy<br />
ledowityj (trb.), ledovityj (trl.)<br />
lodowaty<br />
les (trb.), les (trl.)<br />
las<br />
lesnoj (trb.), lesnoj (trl.)<br />
leśny<br />
lesopark (trb.), lesopark (trl.)<br />
park leśny<br />
lewyj (trb.), levyj (trl.)<br />
lewy<br />
liman (trb.), liman (trl.)<br />
liman<br />
ławra (trb.), lavra (trl.)<br />
klasztor<br />
łosinyj (trb.), losinyj (trl.)<br />
łosiowy<br />
ług (trb.), lug (trl.)<br />
łąka<br />
łuka (trb.), luka (trl.)<br />
łuk, zakole<br />
magistral (trb.), magistral´ (trl.)<br />
magistrala<br />
magnit (trb.), magnit (trl.)<br />
magnes<br />
majak (trb.), majak (trl.)<br />
latarnia morska<br />
majskij (trb.), majskij (trl.)<br />
majowy<br />
małyj (trb.), malyj (trl.)<br />
mały<br />
miel (trb.), mel´ (trl.)<br />
płycizna<br />
mielioratiwnyj kanał (trb.), meliorativnyj kanał melioracyjny<br />
kanal (trl.)<br />
minieralnyje wody (trb.), mineral´nyje vody wody mineralne<br />
(trl.)<br />
mirnyj (trb.), mirnyj (trl.)<br />
spokojny, pokojowy<br />
monastyr´ (trb.), monastyr´ (trl.)<br />
monastyr, klasztor<br />
morie (trb.), more (trl.)<br />
morze<br />
morskoj port (trb.), morskoj port (trl.) port morski<br />
morskoj put´ (trb.), morskoj put´ (trl.) droga morska<br />
mys (trb.), mys (trl.)<br />
przylądek<br />
nacyonalnyj park (trb.), nacional´nyj park (trl.) park narodowy<br />
nagorje (trb.), nagor´e (trl.)<br />
góry; płaskowyż<br />
narodnyj (trb.), narodnyj (trl.)<br />
ludowy<br />
nasielonnyj punkt (trb.), naselënnyj punkt (trl.) miejscowość<br />
nieft´ (trb.), neft´ (trl.)<br />
ropa naftowa<br />
nieftie- (trb.), nefte- (trl.)<br />
nafto- [pierwszy człon wyrazów złożonych]<br />
nieftieprowod (trb.), nefteprovod (trl.) ropociąg, naftociąg<br />
nizmiennost´ (trb.), nizmennost´ (trl.) nizina<br />
niżnie- (trb.), nižne- (trl.)<br />
dolno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]<br />
niżnij (trb.), nižnij (trl.)<br />
dolny<br />
nos (trb.), nos (trl.)<br />
przylądek<br />
nowyj (trb.), novyj (trl.)<br />
nowy<br />
obłast´ (trb.), oblast´ (trl.)<br />
obwód; kraina<br />
obryw (trb.), obryv (trl.)<br />
urwisko<br />
obrywistyj bierieg (trb.), obryvistyj bereg (trl.) strome wybrzeże, klif<br />
obszczij (trb.), obščij (trl.)<br />
wspólny<br />
okrug (trb.), okrug (trl.)<br />
okręg<br />
olenij (trb.), olenij (trl.)<br />
reniferowy<br />
151
oła (trb.), ola (trl.) [z maryjskiego]<br />
miasto<br />
orositielnyj kanał (trb.), orositel´nyj kanal (trl.) kanał nawadniający<br />
ostrow (trb.), ostrov (trl.)<br />
wyspa<br />
ostrowa (trb.), ostrova (trl.)<br />
wyspy<br />
owrag (trb.), ovrag (trl.)<br />
wąwóz<br />
oziero (trb.), ozero (trl.)<br />
jezioro<br />
oziora (trb.), ozëra (trl.)<br />
jeziora<br />
pamiatnik prirody (trb.), pamjatnik prirody pomnik przyrody<br />
(trl.)<br />
park (trb.), park (trl.)<br />
park<br />
parom (trb.), parom (trl.)<br />
prom<br />
pierieszejek (trb.), perešeek (trl.)<br />
przesmyk<br />
pieriewał (trb.), pereval (trl.)<br />
przełęcz<br />
pieski (trb.), peski (trl.)<br />
piaski<br />
pieszczera (trb.), peščera (trl.)<br />
jaskinia<br />
pik (trb.), pik (trl.)<br />
szczyt<br />
płato (trb.), plato (trl.)<br />
płaskowyż; plateau<br />
płoskogorje (trb.), ploskogor´e (trl.)<br />
rozległy, wysoko położony obszar wyżynny<br />
płoszczad´ (trb.), ploščad´ (trl.)<br />
plac<br />
płotina (trb.), plotina (trl.)<br />
zapora<br />
pobieda (trb.), pobeda (trl.)<br />
zwycięstwo<br />
pogost (trb.), pogost (trl.)<br />
dawniej: cerkiew wraz z należącym do niej<br />
terenem<br />
polarnyj (trb.), poljarnyj (trl.)<br />
polarny, podbiegunowy<br />
pole (trb.), pole (trl.)<br />
pole; plac<br />
polus (trb.), poljus (trl.)<br />
biegun<br />
połuostrow (trb.), poluostrov (trl.)<br />
półwysep<br />
poozierje (trb.), poozer´e (trl.)<br />
pojezierze<br />
porog (trb.), porog (trl.)<br />
próg (w korycie rzeki)<br />
posad (trb.), posad (trl.)<br />
dawniej: podgrodzie, przedmieście, osada<br />
posiołok (trb.), posëlok (trl.)<br />
osiedle<br />
posiołok gorodskogo typa (trb.), posëlok osiedle miejskie<br />
gorodskogo typa (trl.)<br />
prawyj (trb.), pravyj (trl.)<br />
prawy<br />
pri- (trb.), pri- (trl.)<br />
nad- [pierwszy człon wyrazów złożonych]<br />
prochładnyj (trb.), prohladnyj (trl.)<br />
chłodny<br />
proczaja awtomobilnaja doroga (trb.), pročaja droga inna<br />
avtomobil´naja doroga (trl.)<br />
proliw (trb.), proliv (trl.)<br />
cieśnina<br />
protoka (trb.), protoka (trl.)<br />
odnoga (rzeki)<br />
prowidienije (trb.), providenie (trl.)<br />
opatrzność<br />
prud (trb.), prud (trl.)<br />
staw<br />
pustynia (trb.), pustynja (trl.)<br />
pustynia<br />
puszcza (trb.), pušča (trl.)<br />
puszcza<br />
rajon (trb.), rajon (trl.)<br />
rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); region;<br />
dzielnica miasta<br />
rawnina (trb.), ravnina (trl.)<br />
równina<br />
riedkolesje (trb.), redkoles´je (trl.)<br />
rzadko rosnące niskie drzewa<br />
152
ieka (trb.), reka (trl.)<br />
rzeka<br />
riespublika (trb.), respublika (trl.)<br />
republika<br />
russkij (trb.), russkij (trl.)<br />
rosyjski<br />
sad (trb.), sad (trl.)<br />
ogród<br />
sieło (trb.), selo (trl.)<br />
wieś<br />
siewier (trb.), sever (trl.)<br />
północ<br />
siewiernyj (trb.), severnyj (trl.)<br />
północny<br />
skała (trb.), skala (trl.)<br />
skałka; potocznie: skała<br />
sobor (trb.), sobor (trl.)<br />
katedra, sobór<br />
sołonczak (trb.), solončak (trl.)<br />
gleba przesycona solą<br />
sopka (trb.), sopka (trl.)<br />
izolowane wzgórze lub góra z zaokrąglonym<br />
wierzchołkiem; wulkan (na Kamczatce)<br />
sosnowyj (trb.), sosnovyj (trl.)<br />
sosnowy<br />
sowchoz (trb.), sovchoz (trl.)<br />
państwowe gospodarstwo rolne<br />
Spas (trb.), Spas (trl.)<br />
Zbawiciel<br />
sriednij (trb.), srednij (trl.)<br />
środkowy<br />
stancyja (trb.), stancija (trl.)<br />
stacja (kolejowa)<br />
staryj (trb.), staryj (trl.)<br />
stary<br />
stiep´ (trb.), step´ (trl.)<br />
step<br />
stołby (trb.), stolby (trl.)<br />
słupy skalne (na Uralu i Syberii)<br />
sudochodnyj kanał (trb.), sudohodnyj kanal (trl.) kanał żeglowny<br />
swiatoj (trb.), svjatoj (trl.)<br />
święty<br />
swobodnyj (trb.), svobodnyj (trl.)<br />
wolny<br />
syrt (trb.), syrt (trl.) [z tureckiego]<br />
wyżyna pokryta stepową roślinnością<br />
szachta (trb.), šahta (trl.); szachty (trb.), kopalnia, kopalnie<br />
šahty (trl.)<br />
szar (trb.), šar (trl.) [z języka komi]<br />
cieśnina<br />
szossie (trb.), šosse (trl.)<br />
droga utwardzona<br />
tau (trb.), tau (trl.) [z tureckiego]<br />
góra; grupa górska<br />
tierpienije (trb.), terpenie (trl.)<br />
cierpliwość<br />
tierrasnyj (trb.), terrasnyj (trl.)<br />
tarasowy<br />
torfianik (trb.), torfjanik (trl.)<br />
torfowisko<br />
trakt (trb.), trakt (trl.)<br />
trakt<br />
tunniel (trb.), tunnel´ (trl.)<br />
tunel<br />
ugolnyj bassiejn (trb.), ugol´nyj bassejn (trl.) zagłębie węglowe<br />
ułan (trb.), ulan (trl.) [z mongolskiego] czerwony<br />
urocziszcze (trb.), uročišče (trl.)<br />
uroczysko<br />
Ust´- (trb.), Ust´- (trl.)<br />
położony przy ujściu rzeki [w nazwie<br />
osiedla]<br />
uwał (trb.), uval (trl.); uwały (trb.), uvaly (trl.) wał, wały (wydłużone wzniesienie<br />
o łagodnych stokach)<br />
uzłowoj (trb.), uzlovoj (trl.)<br />
węzłowy<br />
wielikan (trb.), velikan (trl.)<br />
olbrzym, gigant<br />
wielikij (trb.), velikij (trl.)<br />
wielki<br />
wierchnie- (trb.), verhne- (trl.)<br />
górno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]<br />
wierchnij (trb.), verhnij (trl.)<br />
górny<br />
wodnyj put´ (trb.), vodnyj put´ (trl.)<br />
droga wodna<br />
wodochraniliszcze (trb.), vodohranilišče (trl.) sztuczny zbiornik wodny<br />
153
wodopad (trb.), vodopad (trl.)<br />
wodorazdieł (trb.), wodorazdel (trl.)<br />
wojennyj (trb.), voennyj (trl.)<br />
wokzał (trb.), vokzal (trl.)<br />
worota (trb.), vorota (trl.)<br />
wostocznyj (trb.), vostočnyj (trl.)<br />
wostok (trb.), vostok (trl.)<br />
wozwyszennost´ (trb.), vozvyšennost´ (trl.)<br />
wpadina (trb.), vpadina (trl.)<br />
wułkan (trb.), vulkan (trl.)<br />
wysokij (trb.), vysokij (trl.)<br />
zaliw (trb.), zaliv (trl.)<br />
zamok (trb.), zamok (trl.)<br />
zapad (trb.), zapad (trl.)<br />
zapadnyj (trb.), zapadnyj (trl.)<br />
zapowiednik (trb.), zapovednik (trl.)<br />
zieleno- (trb.), zeleno- (trl.)<br />
ziemla (trb.), zemlja (trl.); ziemli (trb.),<br />
zemli (trl.)<br />
żełanije (trb.), želanie (trl.)<br />
żeleznaja doroga (trb.), železnaja doroga (trl.)<br />
wodospad<br />
dział wodny<br />
wojskowy; wojenny<br />
dworzec kolejowy, stacja kolejowa<br />
brama; wąska cieśnina<br />
wschodni<br />
wschód<br />
wyżyna, wysoczyzna<br />
obniżenie, zapadlisko<br />
wulkan<br />
wysoki<br />
zatoka<br />
zamek<br />
zachód<br />
zachodni<br />
rezerwat<br />
zielono- [pierwszy człon wyrazów złożonych]<br />
ziemia, ziemie<br />
pragnienie<br />
linia kolejowa<br />
Okręgi federalne<br />
Centralny Okręg Federalny; Centralnyj<br />
fiedieralnyj okrug (trb.), Central´nyj<br />
federal´nyj okrug (trl.)<br />
Dalekowschodni Okręg Federalny;<br />
Dalniewostocznyj fiedieralnyj okrug (trb.),<br />
Dal´nevostočnyj federal´nyj okrug (trl.)<br />
Nadwołżański Okręg Federalny; Priwołżskij<br />
fiedieralnyj okrug (trb.), Privolžskij<br />
federal´nyj okrug (trl.)<br />
Południowy Okręg Federalny; Jużnyj<br />
fiedieralnyj okrug (trb.), Južnyj federal´nyj<br />
okrug (trl.)<br />
Północno-Zachodni Okręg Federalny;<br />
Siewiero-Zapadnyj fiedieralnyj okrug<br />
(trb.), Severo-Zapadnyj federal´nyj okrug<br />
(trl.)<br />
Syberyjski Okręg Federalny; Sibirskij<br />
fiedieralnyj okrug (trb.), Sibirskij<br />
federal´nyj okrug (trl.)<br />
Uralski Okręg Federalny; Uralskij<br />
fiedieralnyj okrug (trb.), Ural´skij<br />
federal´nyj okrug (trl.)<br />
Jednostki administracyjne pierwszego rzędu<br />
Republiki:<br />
Adygeja; Republika Adygei; Adygieja (trb.),<br />
Adygeja (trl.); Riespublika Adygieja<br />
(trb.), Respublika Adygeja (trl.); oficj.<br />
Riespublika Adygieja (Adygieja) (trb.),<br />
Respublika Adygeja (Adygeja) (trl.)<br />
Ałtaj; Republika Ałtaju; Ałtaj (trb.), Altaj<br />
(trl.); Riespublika Ałtaj (trb.), Respublika<br />
Altaj (trl.)<br />
Baszkiria; Republika Baszkirii; Baszkirija<br />
(trb.), Baškirija (trl.); Riespublika<br />
Baszkortostan (trb.), Respublika<br />
Baškortostan (trl.)<br />
Buriacja; Republika Buriacji; Buriatija<br />
(trb.), Burjatija (trl.); Riespublika Buriatija<br />
(trb.), Respublika Burjatija (trl.)<br />
154
Chakasja; Republika Chakasji; Chakasija<br />
(trb.), Hakasija (trl.); Riespublika<br />
Chakasija (trb.), Respublika Hakasija (trl.)<br />
Czeczenia; Republika Czeczeńska; Czecznia<br />
(trb.), Čečnja (trl.); Czeczenskaja<br />
Riespublika (trb.), Čečenskaja Respublika<br />
(trl.)<br />
Czuwaszja; Republika Czuwaska;<br />
Czuwaszyja (trb.), Čuvašija (trl.);<br />
Czuwaszskaja Riespublika (trb.),<br />
Čuvašskaja Respublika (trl.); oficj.<br />
Czuwaszskaja Riespublika – Czuwaszyja<br />
(trb.), Čuvašskaja Respublika – Čuvašija<br />
(trl.)<br />
Dagestan; Republika Dagestanu; Dagiestan<br />
(trb.), Dagestan (trl.); Riespublika<br />
Dagiestan (trb.), Respublika Dagestan (trl.)<br />
Inguszetia; Republika Inguska; Inguszetija<br />
(trb.), Ingušetija (trl.); Riespublika<br />
Inguszetija (trb.), Respublika Ingušetija<br />
(trl.)<br />
Jakucja; Republika Sacha; Jakutija (trb.),<br />
Jakutija (trl.); Sacha (trb.), Saha (trl.);<br />
Riespublika Sacha (trb.), Respublika<br />
Saha (trl.); oficj. Riespublika Sacha<br />
(Jakutija) (trb.), Respublika Saha (Jakutija)<br />
(trl.)<br />
Kabardo-Bałkaria; Republika Kabardyjsko-<br />
-Bałkarska; Kabardino-Bałkarija (trb.),<br />
Kabardino-Balkarija (trl.); Kabardino-<br />
-Bałkarskaja Riespublika (trb.), Kabardino-<br />
-Balkarskaja Respublika (trl.)<br />
Kałmucja; Republika Kałmucji; Kałmykija<br />
(trb.), Kalmykija (trl.); Riespublika<br />
Kałmykija (trb.), Respublika Kalmykija (trl.)<br />
Karaczajo-Czerkiesja; Republika<br />
Karaczajsko-Czerkieska; Karaczajewo-<br />
-Czerkiesija (trb.), Karačaevo-Čerkesija<br />
(trl.); Karaczajewo-Czerkiesskaja<br />
Riespublika (trb.), Karačaevo-Čerkesskaja<br />
Respublika (trl.)<br />
Karelia; Republika Karelii; Karielija (trb.),<br />
Karelija (trl.); Riespublika Karielija (trb.),<br />
Respublika Karelija (trl.)<br />
Komi; Republika Komi; Komi (trb.), Komi<br />
(trl.); Riespublika Komi (trb.), Respublika<br />
Komi (trl.)<br />
Mari El; Republika Maryjska; Marij Eł<br />
(trb.), Marij Èl (trl.); Riespublika Marij<br />
Eł (trb.), Respublika Marij Èl (trl.) [hist.:<br />
Marijskaja Riespublika (trb.), Marijskaja<br />
Respublika (trl.)]<br />
Mordowia; Republika Mordwińska;<br />
Mordowija (trb.), Mordovija (trl.);<br />
Riespublika Mordowija (trb.), Respublika<br />
Mordovija (trl.)<br />
Osetia Północna; Republika<br />
Północnoosetyjska – Alania; Siewiernaja<br />
Osietija (trb.), Severnaja Osetija (trl.);<br />
Ałanija (trb.), Alanija, (trl.); Riespublika<br />
Siewiernaja Osietija (trb.), Respublika<br />
Severnaja Osetija (trl.); oficj. Riespublika<br />
Siewiernaja Osietija – Ałanija (trb.),<br />
Respublika Severnaja Osetija – Alanija (trl.)<br />
Tatarstan; Republika Tatarstanu; Tatarstan<br />
(trb.), Tatarstan (trl.); Riespublika Tatarstan<br />
(trb.), Respublika Tatarstan (trl.); oficj.<br />
Riespublika Tatarstan (Tatarstan) (trb.),<br />
Respublika Tatarstan (Tatarstan) (trl.)<br />
Tuwa; Republika Tuwy; Tuwa (trb.), Tuva<br />
(trl.); Riespublika Tywa (trb.), Respublika<br />
Tyva (trl.); oficj. Riespublika Tywa (Tuwa)<br />
(trb.), Respublika Tyva (Tuva) (trl.)<br />
Udmurcja; Republika Udmurcka; Udmurtija<br />
(trb.), Udmurtija (trl.); Udmurtskaja<br />
Riespublika (trb.), Udmurtskaja Respublika<br />
(trl.)<br />
Miasta wydzielone:<br />
Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)<br />
Petersburg; Sankt Petersburg; Sankt-<br />
-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)<br />
Kraje:<br />
Kraj Ałtajski; Ałtajskij kraj (trb.), Altajskij<br />
kraj (trl.)<br />
Kraj Chabarowski; Chabarowskij kraj (trb.),<br />
Habarovskij kraj (trl.)<br />
Kraj Kamczacki; Kamczatskij kraj (trb.),<br />
Kamčatskij kraj (trl.)<br />
155
Kraj Krasnodarski; Krasnodarskij kraj (trb.),<br />
Krasnodarskij kraj (trl.)<br />
Kraj Krasnojarski; Krasnojarskij kraj (trb.),<br />
Krasnojarskij kraj (trl.)<br />
Kraj Nadmorski; Primorskij kraj (trb.),<br />
Primorskij kraj (trl.)<br />
Kraj Permski; Piermskij kraj (trb.), Permskij<br />
kraj (trl.)<br />
Kraj Stawropolski; Stawropolskij kraj (trb.),<br />
Stavropol´skij kraj (trl.)<br />
Kraj Zabajkalski; Zabajkalskij kraj (trb.),<br />
Zabajkal´skij kraj (trl.)<br />
Obwody:<br />
obwód amurski; Amurskaja obłast´ (trb.),<br />
Amurskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód archangielski; Archangielskaja<br />
obłast´ (trb.), Arhangel´skaja oblast´ (trl.)<br />
obwód astrachański; Astrachanskaja obłast´<br />
(trb.), Astrahanskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód biełgorodzki; Biełgorodskaja obłast´<br />
(trb.), Belgorodskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód briański; Brianskaja obłast´ (trb.),<br />
Brjanskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód czelabiński; Czelabinskaja obłast´<br />
(trb.), Čeljabinskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód irkucki; Irkutskaja obłast´(trb.),<br />
Irkutskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód iwanowski; Iwanowskaja obłast´<br />
(trb.), Ivanovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód jarosławski; Jarosławskaja obłast´<br />
(trb.), Jaroslavskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kaliningradzki; Kaliningradskaja<br />
obłast´ (trb.), Kaliningradskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kałuski; Kałużskaja obłast´ (trb.),<br />
Kalužskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kemerowski; Kiemierowskaja obłast´<br />
(trb.), Kemerovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kirowski; Kirowskaja obłast´ (trb.),<br />
Kirovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kostromski; Kostromskaja obłast´<br />
(trb.), Kostromskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kurgański; Kurganskaja obłast´ (trb.),<br />
Kurganskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód kurski; Kurskaja obłast´ (trb.),<br />
Kurskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód leningradzki; Leningradskaja obłast´<br />
(trb.), Leningradskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód lipiecki; Lipieckaja obłast´ (trb.),<br />
Lipeckaja oblast´ (trl.)<br />
obwód magadański; Magadanskaja obłast´<br />
(trb.), Magadanskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód moskiewski; Moskowskaja obłast´<br />
(trb.), Moskovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód murmański; Murmanskaja obłast´<br />
(trb.), Murmanskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód niżnonowogrodzki; Niżegorodskaja<br />
obłast´ (trb.), Nižegorodskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód nowogrodzki; Nowgorodskaja obłast´<br />
(trb.), Novgorodskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód nowosybirski; Nowosibirskaja obłast´<br />
(trb.), Novosibirskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód omski; Omskaja obłast´ (trb.),<br />
Omskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód orenburski; Orienburgskaja obłast´<br />
(trb.), Orenburgskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód orłowski; Orłowskaja obłast´ (trb.),<br />
Orlovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód penzeński; Pienzienskaja obłast´<br />
(trb.), Penzenskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód pskowski; Pskowskaja obłast´ (trb.),<br />
Pskovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód riazański; Riazanskaja obłast´ (trb.),<br />
Rjazanskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód rostowski; Rostowskaja obłast´ (trb.),<br />
Rostovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód sachaliński; Sachalinskaja obłast´<br />
(trb.), Sahalinskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód samarski; Samarskaja obłast´ (trb.),<br />
Samarskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód saratowski; Saratowskaja obłast´<br />
(trb.), Saratovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód smoleński; Smolenskaja obłast´ (trb.),<br />
Smolenskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód swierdłowski; Swierdłowskaja obłast´<br />
(trb.), Sverdlovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód tambowski; Tambowskaja obłast´<br />
(trb.), Tambovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód tiumeński; Tiumienskaja obłast´<br />
(trb.), Tjumenskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód tomski; Tomskaja obłast´ (trb.),<br />
Tomskaja oblast´ (trl.)<br />
156
obwód tulski; Tulskaja obłast´ (trb.),<br />
Tul´skaja oblast´ (trl.)<br />
obwód twerski; Twierskaja obłast´ (trb.),<br />
Tverskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód uljanowski; Uljanowskaja obłast´<br />
(trb.), Ul´janovskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód włodzimierski; Władimirskaja obłast´<br />
(trb.), Vladimirskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód wołgogradzki; Wołgogradskaja obłast´<br />
(trb.), Volgogradskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód wołogodzki; Wołogodskaja obłast´<br />
(trb.), Vologodskaja oblast´ (trl.)<br />
obwód woroneski; Woronieżskaja obłast´<br />
(trb.), Voronežskaja oblast´ (trl.)<br />
Obwody i okręgi autonomiczne:<br />
Czukotka; Czukocki Okręg Autonomiczny;<br />
Czukotka (trb.), Čukotka (trl.); Czukotskij<br />
awtonomnyj okrug (trb.), Čukotskij<br />
avtonomnyj okrug (trl.)<br />
Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny;<br />
Jamało-Nienieckij awtonomnyj okrug<br />
(trb.), Jamalo-Neneckij avtonomnyj okrug<br />
(trl.)<br />
Jugra; Chanty-Mansyjski Okręg<br />
Autonomiczny – Jugra; Chanty-Mansijskij<br />
awtonomnyj okrug (trb.), Hanty-Mansijskij<br />
avtonomnyj okrug (trl.); Jugra (trb.), Jugra<br />
(trl.); oficj. Chanty-Mansijskij awtonomnyj<br />
okrug – Jugra (trb.), Hanty-Mansijskij<br />
avtonomnyj okrug – Jugra (trl.)<br />
Nieniecki Okręg Autonomiczny; Nienieckij<br />
awtonomnyj okrug (trb.), Neneckij<br />
avtonomnyj okrug (trl.)<br />
Żydowski Obwód Autonomiczny;<br />
Jewriejskaja awtonomnaja obłast´ (trb.),<br />
Evrejskaja avtonomnaja oblast´ (trl.)<br />
Jednostki administracyjne drugiego rzędu (okręgi)<br />
Koriacja; Okręg Koriacki; Koriakija (trb.),<br />
Korjakija (trl.); Koriakskij okrug (trb.),<br />
Korjakskij okrug (trl.) [część Kraju<br />
Kamczackiego]<br />
Okręg Agińsko-Buriacki; Aginskij Buriatskij<br />
okrug (trb.), Aginskij Burjatskij okrug (trl.)<br />
[część Kraju Zabajkalskiego]<br />
Okręg Komi-Permiacki; Komi-Piermiackij<br />
okrug (trb.), Komi-Permjackij okrug (trl.)<br />
[część Kraju Permskiego]<br />
Okręg Ust-Ordyńsko-Buriacki; Ust´-<br />
-Ordynskij Buriatskij okrug (trb.), Ust´-<br />
-Ordynskij Burjatskij okrug (trl.) [część<br />
obwodu irkuckiego]<br />
Miejscowości<br />
Abakan (trb.), Abakan (trl.)<br />
Abinsk (trb.), Abinsk (trl.)<br />
Aczyńsk; Aczinsk (trb.), Ačinsk (trl.)<br />
Adygejsk; Adygiejsk (trb.), Adygejsk (trl.)<br />
Aginskoje; Aginskoje (trb.), Aginskoe (trl.)<br />
Aleksandrowsk Sachaliński; Aleksandrowsk-<br />
-Sachalinskij (trb.), Aleksandrovsk-<br />
-Sahalinskij (trl.)<br />
Almietjewsk (trb.), Al´met´evsk (trl.)<br />
Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr´ (trl.)<br />
Andrusowo (trb.), Andrusovo (trl.) [hist.:<br />
Andruszów]<br />
Angarsk (trb.), Angarsk (trl.)<br />
Anżero-Sudżensk (trb.), Anžero-Sudžensk<br />
(trl.)<br />
Apatyty; Apatity (trb.), Apatity (trl.)<br />
Archangielsk (trb.), Arhangel´sk (trl.)<br />
Armawir (trb.), Armavir (trl.)<br />
Asbiest (trb.), Asbest (trl.)<br />
Astrachań (trb.), Astrahan´ (trl.)<br />
Bagrationowsk (trb.), Bagrationovsk (trl.)<br />
[hist.: Iława Pruska; Iławka]<br />
Bałakowo (trb.), Balakovo (trl.)<br />
Bałtyjsk; Bałtijsk (trb.), Baltijsk (trl.) [hist.:<br />
Piława]<br />
Barnauł (trb.), Barnaul (trl.)<br />
Biełgorod (trb.), Belgorod (trl.)<br />
157
Bieriezniki (trb.), Berezniki (trl.)<br />
Bijsk (trb.), Bijsk (trl.)<br />
Birobidżan; Birobidżan (trb.), Birobidžan<br />
(trl.)<br />
Błagowieszczeńsk; Błagowieszczensk (trb.),<br />
Blagoveščensk (trl.)<br />
Borisoglebsk (trb.), Borisoglebsk (trl.)<br />
Borowiczi (trb.), Boroviči (trl.)<br />
Brack; Bratsk (trb.), Bratsk (trl.)<br />
Briańsk; Briansk (trb.), Brjansk (trl.)<br />
Buzułuk (trb.), Buzuluk (trl.)<br />
Chabarowsk (trb.), Habarovsk (trl.)<br />
Chanty-Mansyjsk; Chanty-Mansijsk (trb.),<br />
Hanty-Mansijsk (trl.)<br />
Cymlańsk; Cymlansk (trb.), Cimljansk (trl.)<br />
Czeboksary; Czeboksary (trb.), Čeboksary<br />
(trl.)<br />
Czelabińsk; Czelabinsk (trb.), Čeljabinsk<br />
(trl.)<br />
Czeremchowo; Czeriemchowo (trb.),<br />
Čeremhovo (trl.)<br />
Czerepowiec; Czeriepowiec (trb.), Čerepovec<br />
(trl.)<br />
Czerkiesk; Czerkiessk (trb.), Čerkessk (trl.)<br />
Czerniachowsk (trb.), Černjahovsk (trl.)<br />
[hist.: Wystruć]<br />
Czyta; Czita (trb.), Čita (trl.)<br />
Derbent; Dierbient (trb.), Derbent (trl.)<br />
Dudinka (trb.), Dudinka (trl.)<br />
Dzierżyńsk; Dzierżynsk (trb.), Dzeržinsk<br />
(trl.)<br />
Elektrostal (trb.), Èlektrostal´ (trl.)<br />
Elista; Elista (trb.), Èlista (trl.)<br />
Engels; Engiels (trb.), Èngel´s (trl.)<br />
Gatczyna; Gatczina (trb.), Gatčina (trl.)<br />
Gdow (trb.), Gdov (trl.)<br />
Gelendżyk; Gielendżyk (trb.), Gelendžik (trl.)<br />
Gornoałtajsk; Gorno-Ałtajsk (trb.), Gorno-<br />
-Altajsk (trl.)<br />
Gornozawodsk (trb.), Gornozavodsk (trl.)<br />
Grozny; Groznyj (trb), Groznyj (trl.)<br />
Gudermes; Gudiermies (trb.), Gudermes<br />
(trl.)<br />
Gusiew (trb.), Gusev (trl.) [hist.: Gąbin]<br />
Guś-Chrustalnyj (trb.), Gus´-Hrustal´nyj<br />
(trl.)<br />
Gwardiejsk (trb.), Gwardejsk (trl.) [hist.:<br />
Tapiewo]<br />
Irkuck; Irkutsk (trb.), Irkutsk (trl.)<br />
Iszym (trb.), Išim (trl.)<br />
Iszymbaj (trb.), Išimbaj (trl.)<br />
Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.)<br />
Iwdel; Iwdiel (trb.), Ivdel´ (trl.)<br />
Iżewsk; Iżewsk (trb.), Iževsk (trl.)<br />
Jakuck; Jakutsk (trb.), Jakutsk (trl.)<br />
Jantarnyj (trb.), Jantarnyj (trl.)<br />
Jarosław; Jarosławl (trb.), Jaroslavl´ (trl.)<br />
Jasna Polana; Jasnaja Polana (trb.), Jasnaja<br />
Poljana (trl.)<br />
Jekaterynburg; Jekatierinburg (trb.),<br />
Ekaterinburg (trl.)<br />
Jenisejsk; Jenisiejsk (trb.), Enisejsk (trl.)<br />
Jessentuki; Jessientuki (trb.), Essentuki (trl.)<br />
Joszkar-Oła; Joszkar-Oła (trb.), Joškar-Ola<br />
(trl.)<br />
Juchnow (trb.), Juhnov (trl.)<br />
Jurjew-Polskij (trb.), Jur´ev-Pol´skij (trl.)<br />
Jużnosachalińsk; Jużno-Sachalinsk (trb.),<br />
Južno-Sahalinsk (trl.)<br />
Kaliningrad; Królewiec; Kaliningrad (trb.),<br />
Kaliningrad (trl.)<br />
Kałacz nad Donem; Kałacz-na-Donu (trb.),<br />
Kalač-na-Donu (trl.)<br />
Kaługa (trb.), Kaluga (trl.)<br />
Kamień nad Obem; Kamień-na-Obi (trb.),<br />
Kamen´-na-Obi (trl.)<br />
Kamieńsk Szachtyński; Kamiensk-<br />
-Szachtinskij (trb.), Kamensk-Šahtinskij (trl.)<br />
Kamieńsk Uralski; Kamiensk-Uralskij (trb.),<br />
Kamensk-Ural´skij (trl.)<br />
Kamyszyn (trb.), Kamyšin (trl.)<br />
Kańsk; Kansk (trb.), Kansk (trl.)<br />
Katyń (trb.), Katyn´ (trl.)<br />
Kazań; Kazań (trb.), Kazan´ (trl.)<br />
Kemerowo; Kiemierowo (trb.), Kemerovo<br />
(trl.)<br />
Kidieksza (trb.), Kidekša (trl.)<br />
Kinieszma (trb.), Kinešma (trl.)<br />
Kireńsk; Kiriensk (trb.), Kirensk (trl.)<br />
Kirow (trb.), Kirov (trl.)<br />
Kisłowodzk; Kisłowodsk (trb.), Kislovodsk<br />
(trl.)<br />
158
Klińce; Klincy (trb.), Klincy (trl.)<br />
Kłuszyno (trb.), Klušyno (trl.)<br />
Kołomna (trb.), Kolomna (trl.)<br />
Komsomolsk nad Amurem; Komsomolsk-<br />
-na-Amurie (trb.), Komsomol´sk-na-Amure<br />
(trl.)<br />
Kostroma (trb.), Kostroma (trl.)<br />
Kowrow (trb.), Kovrov (trl.)<br />
Krasnodar (trb.), Krasnodar (trl.)<br />
Krasnojarsk (trb.), Krasnojarsk (trl.)<br />
Krasnoturjinsk (trb.), Krasnotur´insk (trl.)<br />
Krasnyj Sulin (trb.), Krasnyj Sulin (trl.)<br />
Kudymkar (trb.), Kudymkar (trl.)<br />
Kurgan (trb.), Kurgan (trl.)<br />
Kursk (trb.), Kursk (trl.)<br />
Kuźnieck; Kuznieck (trb.), Kuzneck (trl.)<br />
Kyzył; Kyzył (trb.), Kyzyl (trl.)<br />
Lenińsk Kuźniecki; Leninsk-Kuznieckij<br />
(trb.), Leninsk-Kuzneckij (trl.)<br />
Lermontowo (trb.), Lermontovo (trl.)<br />
Lesozawodsk (trb.), Lesozavodsk (trl.)<br />
Lipieck (trb.), Lipeck (trl.)<br />
Lubiercy (trb.), Ljubercy (trl.)<br />
Machaczkała; Machaczkała (trb.),<br />
Mahačkala (trl.)<br />
Magadan (trb.), Magadan (trl.)<br />
Magnitogorsk (trb.), Magnitogorsk (trl.)<br />
Majkop (trb.), Majkop (trl.)<br />
Mamonowo (trb.), Mamonovo (trl.) [hist.:<br />
Święta Siekierka; Świętomiejsce]<br />
Mezeń; Miezień (trb.), Mezen´ (trl.)<br />
Miass (trb.), Miass (trl.)<br />
Miczuryńsk; Miczurinsk (trb.), Mičurinsk<br />
(trl.)<br />
Mineralne Wody; Minieralnyje Wody (trb.),<br />
Mineral´nye Vody (trl.)<br />
Minusińsk; Minusinsk (trb.), Minusinsk (trl.)<br />
Mirny; Mirnyj (trb.), Mirnyj (trl.) [Jakucja]<br />
Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)<br />
Możajsk (trb.), Možajsk (trl.)<br />
Murmańsk; Murmansk (trb.), Murmansk (trl.)<br />
Murom (trb.), Murom (trl.)<br />
Mytyszczi (trb.), Mytyšči (trl.)<br />
Nabierieżnyje Czełny (trb.), Naberežnye<br />
Čelny (trl.)<br />
Nachodka (trb.), Nahodka (trl.)<br />
Nalczyk; Nalczik (trb.), Nal´čik (trl.)<br />
Narjan-Mar; Narjan-Mar (trb.), Nar´jan-Mar<br />
(trl.)<br />
Nazrań (trb.), Nazran´ (trl.)<br />
Nerczyńsk; Nierczinsk (trb.), Nerčinsk (trl.)<br />
Newel; Niewiel (trb.), Nevel´ (trl.)<br />
Nieftiejugansk (trb.), Neftejugansk (trl.)<br />
Nieman (trb.), Neman (trl.) [hist.: Ragneta]<br />
Nieriungri (trb.), Nerjungri (trl.)<br />
Niestierow (trb.), Nesterov (trl.) [hist.:<br />
Stołupiany]<br />
Niewinnomyssk (trb.), Nevinnomyssk (trl.)<br />
Nikołajewsk nad Amurem; Nikołajewsk-na-<br />
-Amurie (trb.), Nikolaevsk-na-Amure (trl.)<br />
Niżniaja Sałda (trb.), Nižnjaja Salda (trl.)<br />
Niżniekamsk (trb.), Nižnekamsk (trl.)<br />
Niżniewartowsk (trb.), Nižnevartovsk (trl.)<br />
Niżny Nowogród; Niżnij Nowgorod (trb.),<br />
Nižnij Novgorod (trl.)<br />
Niżny Tagił; Niżnij Tagił (trb.), Nižnij Tagil<br />
(trl.)<br />
Nogińsk; Noginsk (trb.), Noginsk (trl.)<br />
Norylsk; Norilsk (trb.), Noril´sk (trl.)<br />
Nowa Ładoga; Nowaja Ładoga (trb.), Novaja<br />
Ladoga (trl.)<br />
Nowoczerkask; Nowoczerkassk (trb.),<br />
Novočerkassk (trl.)<br />
Nowogród Wielki; Wielikij Nowgorod (trb.),<br />
Velikij Novgorod (trl.)<br />
Nowokubańsk; Nowokubansk (trb.),<br />
Nowokubansk (trl.)<br />
Nowokuźnieck; Nowokuznieck (trb.),<br />
Novokuzneck (trl.)<br />
Nowomoskowsk (trb.), Novomoskovsk (trl.)<br />
Noworosyjsk; Noworossijsk (trb.),<br />
Novorossijsk (trl.)<br />
Nowosybirsk; Nowosibirsk (trb.),<br />
Novosibirsk (trl.)<br />
Nowoszachtyńsk; Nowoszachtinsk (trb.),<br />
Novošahtinsk (trl.)<br />
Nowy Urengoj; Nowyj Uriengoj (trb.), Novyj<br />
Urengoj (trl.)<br />
Obnińsk; Obninsk (trb.), Obninsk (trl.)<br />
Ochock; Ochotsk (trb.), Ohotsk (trl.)<br />
Ojmiakon (trb.), Ojmjakon (trl.)<br />
159
Oktiabrskij; Oktiabr´skij (trb.), Oktjabr´skij<br />
(trl.)<br />
Omsk (trb.), Omsk (trl.)<br />
Onega; Oniega (trb.), Onega (trl.)<br />
Orenburg; Orienburg (trb.), Orenburg (trl.)<br />
Orsk (trb.), Orsk (trl.)<br />
Orzeł; Orioł (trb.), Orël (trl.)<br />
Ostaszków; Ostaszkow (trb.), Ostaškov (trl.)<br />
Oziorsk (trb.), Ozërsk (trl.) [hist.: Darkiejmy]<br />
Pałana; Pałana (trb.), Palana (trl.)<br />
Paratunka (trb.), Paratunka (trl.)<br />
Partizansk (trb.), Partizansk (trl.)<br />
Pawłowsk (trb.), Pavlovsk (trl.)<br />
Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)<br />
Penza; Pienza (trb.), Penza (trl.)<br />
Peresławl Zaleski; Pieriesławl-Zalesskij<br />
(trb.), Pereslavl´-Zalesskij (trl.)<br />
Perm; Pierm´ (trb.), Perm´ (trl.)<br />
Petersburg; Sankt Petersburg; Sankt-<br />
-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)<br />
Pewek; Piewiek (trb.), Pevek (trl.)<br />
Piatigorsk (trb.), Pjatigorsk (trl.)<br />
Pieczenga (trb.), Pečenga (trl.)<br />
Pierwouralsk (trb.), Pervoural´sk (trl.)<br />
Pietropawłowsk Kamczacki;<br />
Pietropawłowsk-Kamczatskij (trb.),<br />
Petropavlovsk-Kamčatskij (trl.)<br />
Pietrowsk-Zabajkalskij (trb.), Petrovsk-<br />
-Zabajkal´skij (trl.)<br />
Pietrozawodsk; Pietrozawodsk (trb.),<br />
Petrozavodsk (trl.)<br />
Podolsk (trb.), Podol´sk (trl.)<br />
Polessk (trb.), Polessk (trl.) [hist.: Labiawa]<br />
Prawdinsk (trb.), Pravdinsk (trl.) [hist.:<br />
Frydland]<br />
Primorsk (trb.), Primorsk (trl.) [hist.: Rybaki]<br />
Prokopjewsk (trb.), Prokop´evsk (trl.)<br />
Prowidienija (trb.), Providenija (trl.)<br />
Psków; Pskow (trb.), Pskov (trl.)<br />
Puszkinskije Gory (trb.), Puškinskie Gory (trl.)<br />
Rewda; Riewda (trb.), Revda (trl.)<br />
Riazań (trb.), Rjazan´ (trl.)<br />
Rosław; Rosławl (trb.), Roslavl´ (trl.)<br />
Rostów; Rostow (trb.), Rostov (trl.)<br />
Rostów nad Donem; Rostow-na-Donu (trb.),<br />
Rostov-na-Donu (trl.)<br />
Rubcowsk (trb.), Rubcovsk (trl.)<br />
Rybińsk; Rybinsk (trb.), Rybinsk (trl.)<br />
Sajansk (trb.), Sajansk (trl.)<br />
Salechard; Salechard (trb.), Salehard (trl.)<br />
Saławat (trb.), Salavat (trl.)<br />
Samara (trb.), Samara (trl.)<br />
Sarańsk; Saransk (trb.), Saransk (trl.)<br />
Saratów; Saratow (trb.), Saratov (trl.)<br />
Sarow (trb.), Sarov (trl.)<br />
Sielce; Sielcy (trb.), Sel´cy (trl.)<br />
Siemlowo (trb.), Semlëvo (trl.) [hist.:<br />
Polanowo]<br />
Siergijew Posad (trb.), Sergiev Posad (trl.)<br />
Siestrorieck (trb.), Sestroreck (trl.)<br />
Siewierodwinsk (trb.), Severodvinsk (trl.)<br />
Sławiansk-na-Kubani (trb.), Slavjansk-na-<br />
-Kubani (trl.)<br />
Smoleńsk; Smolensk (trb.), Smolensk (trl.)<br />
Soczi (trb.), Soči (trl.)<br />
Solwyczegodsk (trb.), Sol´vyčegodsk (trl.)<br />
Soroczinsk (trb.), Soročinsk (trl.)<br />
Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.)<br />
Sowieck; Sowietsk (trb.), Sovetsk (trl.) [hist.:<br />
Tylża]<br />
Sowiecka Gawań; Sowietskaja Gawań (trb.),<br />
Sovetskaja Gavan´ (trl.)<br />
Stara Ładoga; Staraja Ładoga (trb.), Staraja<br />
Ladoga (trl.)<br />
Stara Russa; Staraja Russa (trb.), Staraja<br />
Russa (trl.)<br />
Stary Oskoł; Staryj Oskoł (trb.), Staryj Oskol<br />
(trl.)<br />
Stawropol (trb.), Stavropol´ (trl.)<br />
Sterlitamak; Stierlitamak (trb.), Sterlitamak<br />
(trl.)<br />
Surgut (trb.), Surgut (trl.)<br />
Suzdal (trb.), Suzdal´ (trl.)<br />
Swobodnyj (trb.), Svobodnyj (trl.)<br />
Syktywkar; Syktywkar (trb.), Syktyvkar (trl.)<br />
Syzrań (trb.), Syzran´ (trl.)<br />
Szachty (trb.), Šahty (trl.)<br />
Szadrinsk (trb.), Šadrinsk (trl.)<br />
Szuszenskoje (trb.), Šušenskoe (trl.)<br />
Taganrog (trb.), Taganrog (trl.)<br />
Tambow (trb.), Tambov (trl.)<br />
Tiumeń; Tiumień (trb.), Tjumen´ (trl.)<br />
160
Tobolsk (trb.), Tobol´sk (trl.)<br />
Tockoje (trb.), Tockoe (trl.)<br />
Togliatti; Toljatti (trb.), Tol´jatti (trl.)<br />
Tomsk (trb.), Tomsk (trl.)<br />
Tuapse; Tuapsie (trb.), Tuapse (trl.)<br />
Tuła (trb.), Tula (trl.)<br />
Tura (trb.), Tura (trl.)<br />
Turinsk (trb.), Turinsk (trl.)<br />
Turuchansk (trb.), Turuhansk (trl.)<br />
Twer; Twier´ (trb.), Tver´ (trl.)<br />
Uchta (trb.), Uhta (trl.)<br />
Ufa (trb.), Ufa (trl.)<br />
Uglicz (trb.), Uglič (trl.)<br />
Uljanowsk; Uljanowsk (trb.), Ul´janovsk<br />
(trl.) [hist.: Symbirsk]<br />
Ułan Ude; Ułan-Ude (trb.), Ulan-Udè (trl.)<br />
Urengoj; Uriengoj (trb.), Urengoj (trl.)<br />
Usinsk (trb.), Usinsk (trl.)<br />
Usolje-Sibirskoje (trb.), Usol´e-Sibirskoe<br />
(trl.)<br />
Ussuryjsk; Ussurijsk (trb.), Ussurijsk (trl.)<br />
Ust-Ilimsk; Ust´-Ilimsk (trb.), Ust´-Ilimsk<br />
(trl.)<br />
Ust-Ordyński; Ust´-Ordynskij (trb.), Ust´-<br />
-Ordynskij (trl.)<br />
Uzłowaja (trb.), Uzlovaja (trl.)<br />
Wielki Ustiug; Wielikij Ustiug (trb.), Velikij<br />
Ustjug (trl.)<br />
Wielkie Łuki; Wielikije Łuki (trb.), Velikie<br />
Luki (trl.)<br />
Wierchojańsk; Wierchojansk (trb.),<br />
Verhojansk (trl.)<br />
Władykaukaz; Władikawkaz (trb.),<br />
Vladikavkaz (trl.)<br />
Władywostok; Władiwostok (trb.),<br />
Vladivostok (trl.)<br />
Włodzimierz; Władimir (trb.), Vladimir (trl.)<br />
Wołgodońsk; Wołgodonsk (trb.), Volgodonsk<br />
(trl.)<br />
Wołgograd (trb.), Volgograd (trl.)<br />
Wołogda (trb.), Vologda (trl.)<br />
Wołżski; Wołżskij (trb.), Volžskij (trl.)<br />
Workuta (trb.), Vorkuta (trl.)<br />
Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)<br />
Wotkińsk; Wotkinsk (trb.), Votkinsk (trl.)<br />
Wyborg (trb.), Vyborg (trl.)<br />
Zarinsk (trb.), Zarinsk (trl.)<br />
Zielenodolsk (trb.), Zelenodol´sk (trl.)<br />
Zielenogorsk (trb.), Zelenogorsk (trl.)<br />
Zielenograd (trb.), Zelenograd (trl.)<br />
Zielenogradsk (trb.), Zelenogradsk (trl.)<br />
Złatoust (trb.), Zlatoust (trl.)<br />
Znamiensk (trb.), Znamensk (trl.)<br />
Żeleznodorożnyj (trb.), Železnodorožnyj<br />
(trl.) [hist.: Gierdawy]<br />
Żeleznowodsk (trb.), Železnovodsk (trl.)<br />
Żygulowsk (trb.), Žigulëvsk (trl.)<br />
Części miejscowości<br />
Akademgorodok; Akadiemgorodok (trb.),<br />
Akademgorodok (trl.) [Nowosybirsk]<br />
Gniezdowo; Gniozdowo (trb.), Gnëzdovo<br />
(trl.) [Smoleńsk]<br />
Kronsztad; Kronsztadt (trb.), Kronštadt (trl.)<br />
[Petersburg]<br />
Łużniki (trb.), Lužniki (trl.) [Moskwa]<br />
Peterhof; Petrodworec; Pietrodworiec<br />
(trb.), Petrodvorec (trl.); Pietiergof (trb.),<br />
Petergof (trl.) [Petersburg]<br />
Pułkowo (trb.), Pulkovo (trl.) [Petersburg]<br />
Puszkin (trb.), Puškin (trl.) [Petersburg]<br />
Szeremietiewo; Szeriemietjewo (trb.),<br />
Šeremet΄evo (trl.) [Moskwa]<br />
Szlisselburg; Szlissielburg (trb.), Šlissel´burg<br />
(trl.) [Petersburg]<br />
161
Regiony ekonomiczne<br />
Region Centralno-Czarnoziemny; Centralno-<br />
-Czernoziomnyj ekonomiczeskij<br />
rajon (trb.), Central´no-Černozëmnyj<br />
èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Centralny; Centralnyj<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Central´nyj<br />
èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Dalekowschodni; Daleki Wschód;<br />
Dalniewostocznyj ekonomiczeskij rajon<br />
(trb.), Dal´nevostočnyj èkonomičeskij<br />
rajon (trl.)<br />
Region Powołżański; Powołżskij<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Povolžskij<br />
èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Północnokaukaski; Siewiero-<br />
-Kawkazskij ekonomiczeskij rajon (trb.),<br />
Severo-Kavkazskij èkonomičeskij rajon<br />
(trl.)<br />
Region Północno-Zachodni; Siewiero-<br />
-Zapadnyj ekonomiczeskij rajon (trb.),<br />
Severo-Zapadnyj èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Północny; Siewiernyj<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Severnyj<br />
èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Uralski; Uralskij ekonomiczeskij<br />
rajon (trb.), Ural´skij èkonomičeskij rajon<br />
(trl.)<br />
Region Wołżańsko-Wiacki; Wołgo-Wiatskij<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Volgo-Vjatskij<br />
èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Wschodniosyberyjski; Syberia<br />
Wschodnia; Wostoczno-Sibirskij<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Vostočno-<br />
-Sibirskij èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Region Zachodniosyberyjski; Syberia<br />
Zachodnia; Zapadno-Sibirskij<br />
ekonomiczeskij rajon (trb.), Zapadno-<br />
-Sibirskij èkonomičeskij rajon (trl.)<br />
Krainy, regiony<br />
Daleki Wschód; Dalnij Wostok (trb.), Dal´nij<br />
Vostok (trl.)<br />
Dalnij Wostok Rossiji (trb.), Dal´nij Vostok<br />
Rossiji (trl.)<br />
Dauria; Daurija (trb.), Daurija (trl.);<br />
Daurskaja ziemla (trb.), Daurskaja zemlja<br />
(trl.)<br />
Fennoskandia; Fiennoskandija (trb.),<br />
Fennoskandija (trl.)<br />
Górska Szoria; Gornaja Szorija (trb.),<br />
Gornaja Šorija (trl.)<br />
Karelia; Karielija (trb.), Karelija (trl.)<br />
Kaukaz; Kawkaz (trb.), Kavkaz (trl.)<br />
Kubań (trb.), Kuban´ (trl.); Kubanskaja<br />
obłast´ (trb.), Kubanskaja oblast´ (trl.)<br />
Laponia; Łapłandija (trb.), Laplandija (trl.)<br />
Masyw Fińsko-Karelski<br />
Osetia; Osietija (trb.), Osetija (trl.)<br />
Powołże; Powołżje (trb.), Povolž´e (trl.)<br />
Prikaspij (trb.), Prikaspij (trl.)<br />
Primorje (trb.), Primor´e (trl.) [rosyjskie<br />
wybrzeże Morza Japońskiego]<br />
Przedkaukazie; Priedkawkazje (trb.),<br />
Predkavkaz´e (trl.)<br />
Przyamurze; Priamurje (trb.), Priamur´e (trl.)<br />
Przybajkale; Pribajkalje (trb.), Pribajkal´e<br />
(trl.)<br />
Sambia; Ziemlandija (trb.), Zemljandija (trl.)<br />
[kraina historyczna]<br />
Step Abakański; Abakanskaja stiep´ (trb.),<br />
Abakanskaja step´ (trl.)<br />
Syberia; Sibir´ (trb.), Sibir´ (trl.)<br />
Zabajkale; Zabajkalje (trb.), Zabajkal´e (trl.)<br />
Zawołże; Zawołżje (trb.), Zavolž´e (trl.)<br />
162
Oceany<br />
Ocean Arktyczny; Siewiernyj Ledowityj<br />
okiean (trb.), Severnyj Ledovityj okean<br />
(trl.)<br />
Ocean Spokojny; Pacyfik; Tichij okiean<br />
(trb.), Tihij okean (trl.)<br />
Morza<br />
Morze Azowskie; Azowskoje morie (trb.),<br />
Azovskoe more (trl.)<br />
Morze Bałtyckie; Bałtyk; Bałtijskoje morie<br />
(trb.), Baltijskoe more (trl.)<br />
Morze Barentsa; Bariencewo morie (trb.),<br />
Barencevo more (trl.)<br />
Morze Beringa; Bieringowo morie (trb.),<br />
Beringovo more (trl.)<br />
Morze Białe; Biełoje morie (trb.), Beloe<br />
more (trl.)<br />
Morze Czarne; Czornoje morie (trb.), Čërnoe<br />
more (trl.)<br />
Morze Czukockie; Czukotskoje morie (trb.),<br />
Čukotskoe more (trl.)<br />
Morze Japońskie; Japonskoje morie (trb.),<br />
Japonskoe more (trl.)<br />
Morze Karskie; Karskoje morie (trb.),<br />
Karskoe more (trl.)<br />
Morze Łaptiewów; morie Łaptiewych (trb.),<br />
more Laptevyh (trl.)<br />
Morze Ochockie; Ochotskoje morie (trb.),<br />
Ohotskoe more (trl.)<br />
Morze Peczorskie; Pieczorskoje morie<br />
(trb.), Pečorskoe more (trl.) [część Morza<br />
Barentsa]<br />
Morze Wschodniosyberyjskie; Wostoczno-<br />
-Sibirskoje morie (trb.), Vostočno-<br />
-Sibirskoe more (trl.)<br />
Zatoki<br />
Kandałaksza; Kandałakszskij zaliw (trb.),<br />
Kandalakšskij zaliv (trl.)<br />
Kizlarskij zaliw (trb.), Kizljarskij zaliv (trl.)<br />
Zalew Kuroński; Kurszskij zaliw (trb.),<br />
Kuršskij zaliv (trl.)<br />
Zalew Wiślany; Kaliningradskij zaliw (trb.),<br />
Kaliningradskij zaliv (trl.); Wislinskij zaliw<br />
(trb.), Vislinskij zaliv (trl.)<br />
zaliw Tierpienija (trb.), zaliv Terpenija (trl.)<br />
Zatoka Akademii; zaliw Akadiemii (trb.),<br />
zaliv Akademii (trl.)<br />
Zatoka Amurska; Amurskij zaliw (trb.),<br />
Amurskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Anabarska; Anabarskij zaliw (trb.),<br />
Anabarskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Anadyrska; Anadyrskij zaliw (trb.),<br />
Anadyrskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Awaczyńska; Awaczinskij zaliw<br />
(trb.), Avačinskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Bajdaracka; Bajdarackaja guba<br />
(trb.), Bajdarackaja guba (trl.)<br />
Zatoka Chajpudyrska; Chajpudyrskaja guba<br />
(trb.), Hajpudyrskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Chatańska; Chatangskij zaliw (trb.),<br />
Hatangskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Czauńska; Czaunskaja guba (trb.),<br />
Čaunskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Czoska; Czoszskaja guba (trb.),<br />
Čëšskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Dwińska; Dwinskaja guba (trb.),<br />
Dvinskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Fińska; Finskij zaliw (trb.), Finskij<br />
zaliv (trl.)<br />
Zatoka Gdańska; Gdańskij zaliw (trb.),<br />
Gdan´skij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Giżygińska; Giżyginskaja guba (trb.),<br />
Gižiginskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Gydańska; Gydanskaja guba (trb.),<br />
Gydanskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Jańska; Janskij zaliw (trb.), Janskij<br />
zaliv (trl.)<br />
Zatoka Jenisejska; Jenisiejskij zaliw (trb.),<br />
Enisejskij zaliv (trl.)<br />
163
Zatoka Kamczacka; Kamczatskij zaliw (trb.),<br />
Kamčatskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Karagińska; Karaginskij zaliw (trb.),<br />
Karaginskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Kolska; Kolskij zaliw (trb.), Kol´skij<br />
zaliv (trl.)<br />
Zatoka Kronocka; Kronockij zaliw (trb.),<br />
Kronockij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Mezeńska; Miezienskaja guba (trb.),<br />
Mezenskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Nagajewa; buchta Nagajewa (trb.),<br />
buhta Nagaeva (trl.)<br />
Zatoka Narewska; Narwskij zaliw (trb.),<br />
Narvskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Newska; Niewskaja guba (trb.),<br />
Nevskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Obska; Obskaja guba (trb.), Obskaja<br />
guba (trl.)<br />
Zatoka Oleniocka; Oleniokskij zaliw (trb.),<br />
Olenëkskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Oneska; Onieżskaja guba (trb.),<br />
Onežskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Peczorska; Pieczorskaja guba (trb.),<br />
Pečorskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Penżyńska; Pienżynskaja guba (trb.),<br />
Penžinskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Piasińska; Piasinskij zaliw (trb.),<br />
Pjasinskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Piotra Wielkiego; zaliw Pietra<br />
Wielikogo (trb.), zaliv Petra Velikogo (trl.)<br />
Zatoka Sachalińska; Sachalinskij zaliw<br />
(trb.), Sahalinskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Szelichowa; zaliw Szelichowa (trb.),<br />
zaliv Šelihova (trl.)<br />
Zatoka Taganroska; Taganrogskij zaliw<br />
(trb.), Taganrogskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Tajmyrska; Tajmyrskij zaliw (trb.),<br />
Tajmyrskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Tamańska; Tamanskij zaliw (trb.),<br />
Tamanskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Taujska; Taujskaja guba (trb.),<br />
Taujskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Tazowska; Tazowskaja guba (trb.),<br />
Tazovskaja guba (trl.)<br />
Zatoka Tugurska; Tugurskij zaliw (trb.),<br />
Tugurskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Udzka; Udskaja guba (trb.), Udskaja<br />
guba (trl.)<br />
Zatoka Ulbańska; Ulbanskij zaliw (trb.),<br />
Ul´banskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Ussuryjska; Ussurijskij zaliw (trb.),<br />
Ussurijskij zaliv (trl.)<br />
Zatoka Wyborska; Wyborgskij zaliw (trb.),<br />
Vyborgskij zaliv (trl.)<br />
Złoty Róg; Zołotoj Rog (trb.), Zolotoj Rog<br />
(trl.); buchta Zołotoj Rog (trb.), buhta<br />
Zolotoj Rog (trl.)[Władywostok]<br />
Cieśniny<br />
Cieśnina Armii Czerwonej; proliw Krasnoj<br />
Armii (trb.), proliv Krasnoj Armii (trl.)<br />
Cieśnina Austriacka; Awstrijskij proliw<br />
(trb.), Avstrijskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina Beringa; Bieringow proliw (trb.),<br />
Beringov proliv (trl.)<br />
Cieśnina De Longa; proliw Łonga (trb.),<br />
proliv Longa (trl.)<br />
Cieśnina Kamczacka; Kamczatskij proliw<br />
(trb.), Kamčatskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina Katarzyny; proliv Jekatieriny (trb.),<br />
proliv Ekateriny (trl.)<br />
Cieśnina Kerczeńska; Kierczenskij proliw<br />
(trb.), Kerčenskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina Kruzenszterna; proliw<br />
Kruziensztierna (trb.), proliv Kruzenšterna<br />
(trl.)<br />
Cieśnina Kunaszyrska; Kunaszyrskij proliw<br />
(trb.), Kunaširskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina La Pérouse’a; proliw Łapieruza<br />
(trb.), proliv Laperuza (trl.)<br />
Cieśnina Litkego; proliw Litkie (trb.), proliv<br />
Litke (trl.)<br />
Cieśnina Łaptiewa; proliw Dmitrija Łaptiewa<br />
(trb.), proliv Dmitrija Lapteva (trl.)<br />
164
Cieśnina Niewielskiego; proliw<br />
Niewielskogo (trb.), proliv Nevel´skogo<br />
(trl.)<br />
Cieśnina Piławska; Bałtijskij proliw (trb.),<br />
Baltijskij proliv (trl.) [łączy Zalew Wiślany<br />
z Zatoką Gdańską]<br />
Cieśnina Pomorska; Pomorskij proliw (trb.),<br />
Pomorskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina Sannikowa; proliw Sannikowa<br />
(trb.), proliv Sannikova (trl.)<br />
Cieśnina Szokalskiego; proliw Szokalskogo<br />
(trb.), proliv Šokal´skogo (trl.)<br />
Cieśnina Tatarska; Tatarskij proliw (trb.),<br />
Tatarskij proliv (trl.)<br />
Cieśnina Wilkickiego; proliw Wilkickogo<br />
(trb.), proliv Vil´kickogo (trl.)<br />
Czwarta Cieśnina Kurylska; Czetwiortyj<br />
Kurilskij proliw (trb.), Četvërtyj Kuril´skij<br />
proliv (trl.)<br />
Druga Cieśnina Kurylska; Wtoroj Kurilskij<br />
proliw (trb.), Vtoroj Kuril´skij proliv (trl.)<br />
Jugorski Szar; Jugorskij Szar (trb.), Jugorskij<br />
Šar (trl.)<br />
Kanał Brytyjski; Britanskij kanał (trb.),<br />
Britanskij kanal (trl.)<br />
Karskie Wrota; Karskije Worota (trb.),<br />
Karskie Vorota (trl.)<br />
Liman Amurski; Amurskij liman (trb.),<br />
Amurskij liman (trl.)<br />
Matoczkin Szar (trb.), Matočkin Šar (trl.)<br />
Pierwsza Cieśnina Kurylska; Pierwyj<br />
Kurilskij proliw (trb.), Pervyj Kuril´skij<br />
proliv (trl.)<br />
proliw Kiembridż (trb.), proliv Kembridž<br />
(trl.)<br />
Jeziora<br />
Bajkał (trb.), Bajkal (trl.)<br />
Chanka; Chanka (trb.), Hanka (trl.)<br />
Czany (trb.), Čany (trl.)<br />
Elton (trb.), Èl´ton (trl.)<br />
Gołdap; oziero Krasnoje (trb.), ozero<br />
Krasnoe (trl.); Gołdap (trb.), Goldap (trl.)<br />
Gor´koje oziero (trb.), Gor´koe ozero (trl.)<br />
Ilmen; Ilmień (trb.), Il´men´ (trl.)<br />
Jezioro Białe; Biełoje oziero (trb.), Beloe<br />
ozero (trl.)<br />
Jezioro Chantajskie; Chantajskoje oziero<br />
(trb.), Hantajskoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Kronockie; Kronockoje oziero (trb.),<br />
Kronockoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Kubieńskie; Kubienskoje oziero<br />
(trb.), Kubenskoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Kułundyńskie; Kułundinskoje oziero<br />
(trb.), Kuludinskoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Kurylskie; Kurilskoje oziero (trb.),<br />
Kuril´skoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Narewskie; Narwskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Narvskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Jezioro Pskowskie; Pskowskoje oziero (trb.),<br />
Pskovskoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Teleckie; Tieleckoje oziero (trb.),<br />
Teleckoe ozero (trl.)<br />
Jezioro Wisztynieckie; Wisztynieckoje oziero<br />
(trb.), Vištyneckoe ozero (trl.)<br />
Kowdoziero (trb.), Kovdozero (trl.)<br />
Kumskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Kumskoe vodohranilišče (trl.) [obejmuje<br />
Piaoziero i Topoziero]<br />
Lisno; oziero Lisno (trb.), ozero Lisno (trl.)<br />
Ładoga; Ładożskoje oziero (trb.), Ladožskoe<br />
ozero (trl.)<br />
Manycz-Gudiło (trb.), Manyč-Gudilo (trl.)<br />
Morze Kaspijskie; Kaspijskoje morie (trb.),<br />
Kaspijskoe more (trl.)<br />
Onega; Onieżskoje oziero (trb.), Onežskoe<br />
ozero (trl.)<br />
Pejpus; Jezioro Czudzkie; Czudskoje oziero<br />
(trb.), Čudskoe ozero (trl.)<br />
Piaoziero (trb.), Pjaozero (trl.)<br />
Seliger; Sieligier (trb.), Seliger (trl.)<br />
Siegozierskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Segozerskoe vodohranilišče (trl.)<br />
Tajmyr (trb.), Tajmyr (trl.)<br />
Topoziero (trb.), Topozero (trl.)<br />
165
Uws-Nur (trb.), Uvs-Nur (trl.); Ubsu-Nur<br />
(trb.), Ubsu-Nur (trl.)<br />
Wygoziero (trb.), Vygozero (trl.)<br />
Zbiornik Argaziński; Argazinskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Argazinskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Bracki; Bratskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Bratskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Chantajski; Chantajskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Hantajskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Cymlański; Cymlanskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Cimljanskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Czeboksarski; Czeboksarskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Čeboksarskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Dolnokamski; Niżniekamskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Nižnekamskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Gorkowski; Gor´kowskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Gor´kovskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Górnowołżański;<br />
Wierchniewołżskoje wodochraniliszcze<br />
(trb.), Verhnevolžskoe vodohranilišče<br />
(trl.)<br />
Zbiornik Irikliński; Iriklinskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Iriklinskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Irkucki; Irkutskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Irkutskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Iwańkowski; Iwańkowskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Ivan´kovskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Kamski; Kamskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Kamskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Kołymski; Kołymskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Kolymskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Krasnodarski; Krasnodarskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Krasnodarskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Krasnojarski; Krasnojarskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Krasnojarskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Kujbyszewski; Kujbyszewskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Kujbyševskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Nowosybirski; Nowosibirskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Novosibirskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Rybiński; Rybinskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Rybinskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Sajano-Szuszeński; Sajano-<br />
-Szuszenskoje wodochraniliszcze (trb.),<br />
Sajano-Šušenskoe vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Saratowski; Saratowskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Saratovskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Szekszniański; Szeksninskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Šeksninskoe<br />
vodohranilišče (trl.); Czeriepowieckoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Čerepoveckoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Uglicki; Ugliczskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Ugličskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Ust-Ilimski; Ust´-Ilimskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Ust´-Ilimskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Wilujski; Wilujskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Viljujskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Wołgogradzki; Wołgogradskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Volgogradskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Wotkiński; Wotkinskoje<br />
wodochraniliszcze (trb.), Votkinskoe<br />
vodohranilišče (trl.)<br />
Zbiornik Zejski; Ziejskoje wodochraniliszcze<br />
(trb.), Zejskoe vodohranilišče (trl.)<br />
166
Zatoki na jeziorze<br />
Zatoka Barguzińska; Barguzinskij zaliw<br />
(trb.), Barguzinskij zaliv (trl.) [jezioro<br />
Bajkał]<br />
Rzeki<br />
Ałazeja; Ałazieja (trb.), Alazeja (trl.)<br />
Ałdan (trb.), Aldan (trl.)<br />
Amur; Amur (trb.), Amur (trl.)<br />
Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr´ (trl.)<br />
Angara (trb.), Angara (trl.)<br />
Argun; Arguń (trb.), Argun´ (trl.)<br />
Banówka; Mamonowka (trb.), Mamonovka<br />
(trl.)<br />
Bezleda; Riezwaja (trb.), Rezvaja (trl.)<br />
Biełaja (trb.), Belaja (trl.)<br />
Biesiedź; Biesied´ (trb.), Besed´ (trl.)<br />
Błędzianka; Krasnaja (trb.), Krasnaja (trl.)<br />
Bolszoj Kiniel (trb.), Bol´šoj Kinel´ (trl.)<br />
Bureja; Burieja (trb.), Bureja (trl.)<br />
Chatanga (trb.), Hatanga (trl.)<br />
Chieta (trb.), Heta (trl.)<br />
Czułym (trb.), Čulym (trl.)<br />
Desna; Diesna (trb.), Desna (trl.)<br />
Diejma (trb.), Dejma (trl.)<br />
Dioma (trb.), Dëma (trl.)<br />
Dniepr; Dniepr (trb.), Dnepr (trl.)<br />
Dolna Tunguzka; Niżniaja Tunguska (trb.),<br />
Nižnjaja Tunguska (trl.)<br />
Doniec; Siewierskij Doniec (trb.), Severskij<br />
Donec (trl.)<br />
Dryssa; Drisa (trb.), Drisa (trl.)<br />
Dwina; Siewiernaja Dwina (trb.), Severnaja<br />
Dvina (trl.)<br />
Dźwina; Zapadnaja Dwina (trb.), Zapadnaja<br />
Dvina (trl.)<br />
Górna Angara; Wierchniaja Angara (trb.),<br />
Verhnjaja Angara (trl.)<br />
Ilimpieja (trb.), Ilimpeja (trl.)<br />
Indygirka; Indigirka (trb.), Indigirka (trl.)<br />
Instrucz (trb.), Instruč (trl.) [hist.: Wystruć]<br />
Ipuć; Iput´ (trb.), Iput´ (trl.)<br />
Irtysz; Irtysz (trb.), Irtyš (trl.)<br />
Iszym; Iszym (trb.), Išim (trl.)<br />
Jenisej; Jenisiej (trb.), Enisej (trl.)<br />
Kama (trb.), Kama (trl.)<br />
Kiet´ (trb.), Ket´ (trl.)<br />
Kirenga; Kirienga (trb.), Kirenga (trl.)<br />
Kołyma (trb.), Kolyma (trl.)<br />
Korniewka (trb.), Kornevka (trl.)<br />
Kubań (trb.), Kuban´ (trl.)<br />
Kurejka; Kuriejka (trb.), Kurejka (trl.)<br />
Lena (trb.), Lena (trl.)<br />
Łować; Łowat´ (trb.), Lovat´ (trl.)<br />
Łyna; Ława (trb.), Lava (trl.)<br />
Mała Newa; Małaja Niewa (trb.), Malaja<br />
Neva (trl.) [ujściowe ramię Newy]<br />
Mała Newka; Małaja Niewka (trb.), Malaja<br />
Nevka (trl.) [ujściowe ramię Newy]<br />
Mały Aniuj; Małyj Aniuj (trb.), Malyj Anjuj<br />
(trl.)<br />
Mały Jenisej; Małyj Jenisiej (trb.), Malyj<br />
Enisej (trl.); Ka-Chiem (trb.), Ka-Hem<br />
(trl.)<br />
Mały Ob; Małaja Ob´ (trb.), Malaja Ob´<br />
(trl.)<br />
Mały Uzeń; Małyj Uzień (trb.), Malyj Uzen´<br />
(trl.)<br />
Miezień (trb.), Mezen´ (trl.)<br />
Narwa; Narwa (trb.), Narva (trl.)<br />
Nercza; Niercza (trb.), Nerča (trl.)<br />
Newa; Niewa (trb.), Neva (trl.)<br />
Niemen; Nieman (trb.), Neman (trl.)<br />
Niepa (trb.), Nepa (trl.)<br />
Ob; Ob´ (trb.), Ob´ (trl.)<br />
Oka (trb.), Oka (trl.)<br />
Oleniok (trb.), Olenëk (trl.)<br />
Olokma (trb.), Olëkma (trl.)<br />
Omet; Stogowka (trb.), Stogovka (trl.)<br />
Onega; Oniega (trb.), Onega (trl.)<br />
Oświnka; Putiłowka (trb.), Putilovka (trl.)<br />
Pasmar; Majskaja (trb.), Majskaja (trl.)<br />
167
Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)<br />
Penżyna; Pienżyna (trb.), Penžina (trl.)<br />
Piniega (trb.), Pinega (trl.)<br />
Pisa; Pissa (trb.), Pissa (trl.)<br />
Podkamienna Tunguzka; Podkamiennaja<br />
Tunguska (trb.), Podkamennaja Tunguska<br />
(trl.)<br />
Pregoła; Priegola (trb.), Pregolja (trl.)<br />
Selemdża; Sielemdża (trb.), Selemdža (trl.)<br />
Selenga; Sielenga (trb.), Selenga (trl.)<br />
Sośwa Północna; Siewiernaja Sośwa (trb.),<br />
Severnaja Sos´va (trl.)<br />
Stradyk; Korniewka (trb.), Kornevka (trl.)<br />
Szczurkowska Młynówka; Prawda (trb.),<br />
Pravda (trl.)<br />
Szeszupa; Szeszupie (trb.), Šešupe (trl.)<br />
Szyłka (trb.), Šilka (trl.)<br />
Średnia Newka; Sriedniaja Niewka (trb.),<br />
Srednjaja Nevka (trl.) [ujściowe ramię<br />
Newy]<br />
Świeża; Prochładnaja (trb.), Prohladnaja<br />
(trl.)<br />
Świr; Swir´ (trb.), Svir´ (trl.)<br />
Taz (trb.), Taz (trl.)<br />
Terek; Tieriek (trb.), Terek (trl.)<br />
Toboł (trb.), Tobol (trl.)<br />
Ural; Urał (trb.), Ural (trl.)<br />
Ussuri; Ussuri (trb.), Ussuri (trl.)<br />
Węgorapa; Angrapa (trb.), Angrapa (trl.)<br />
Wielka Newa; Bolszaja Niewa (trb.), Bol´šaja<br />
Neva (trl.) [ujściowe ramię Newy]<br />
Wielka Newka; Bolszaja Niewka (trb.),<br />
Bol´šaja Nevka (trl.) [ujściowe ramię<br />
Newy]<br />
Wielki Aniuj; Bolszoj Aniuj (trb.), Bol´šoj<br />
Anjuj (trl.)<br />
Wielki Irgiz; Bolszoj Irgiz (trb.), Bol´šoj<br />
Irgiz (trl.)<br />
Wielki Jenisej; Bolszoj Jenisiej (trb.), Bol´šoj<br />
Enisej (trl.); Bij-Chiem (trb.), Bij-Hem<br />
(trl.)<br />
Wielki Uzeń; Bolszoj Uzień (trb.), Bol´šoj<br />
Uzen´ (trl.)<br />
Wiluj (trb.), Viljuj (trl.)<br />
Witim (trb.), Vitim (trl.)<br />
Wołga (trb.), Volga (trl.)<br />
Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)<br />
Zeja; Zieja (trb.), Zeja (trl.)<br />
Żernówka; kanawa Żernowka (trb.), kanava<br />
Žernovka (trl.)<br />
Kanały<br />
Kanał Białomorsko-Bałtycki; Biełomorsko-<br />
-Bałtijskij kanał (trb.), Belomorsko-<br />
-Baltijskij kanal (trl.)<br />
Kanał imienia Moskwy; kanał imieni<br />
Moskwy (trb.), kanal imeni Moskvy (trl.)<br />
Kanał Mazurski; Mazurskij kanał (trb.),<br />
Mazurskij kanal (trl.)<br />
Kanał Nowoładoski; Nowoładożskij kanał<br />
(trb.), Novoladožskij kanal (trl.)<br />
Kanał Oneski; Onieżskij kanał (trb.),<br />
Onežskij kanal (trl.)<br />
Kanał Saimiański; Sajmienskij kanał (trb.),<br />
Sajmenskij kanal (trl.)<br />
Kanał Wołga-Don; Kanał Wołżańsko-<br />
-Doński; Wołgo-Donskoj kanał (trb.),<br />
Volgo-Donskoj kanal (trl.); Wołgo-Donskoj<br />
sudochodnyj kanał imieni W.I. Lenina<br />
(trb.), Volgo-Donskoj sudohodnyj kanal<br />
imeni V.I. Lenina (trl.)<br />
Kanał Wołżańsko-Bałtycki; Wołgo-Bałtijskij<br />
wodnyj put´ (trb.), Volgo-Baltijskij vodnyj<br />
put´ (trl.); Wołgo-Bałtijskij kanał (trb.),<br />
Volgo-Baltijskij kanal (trl.)<br />
Lodowce<br />
Dychsu (trb.), Dyhsu (trl.)<br />
Karaugom (trb.), Karaugom (trl.)<br />
Lodowiec potanina; lednik Potanina (trb.),<br />
lednik Potanina (trl.)<br />
Lodowiec Przewalskiego; lednik<br />
Prżewalskogo (trb.), lednik Prževal´skogo<br />
(trl.)<br />
Mionsu (trb.), Mënsu (trl.)<br />
168
Wyspy<br />
Ajon (trb.), Ajon (trl.)<br />
Bolszewik (trb.), Bol´ševik (trl.)<br />
Bolszoj Szantar (trb.), Bol´šoj Šantar (trl.)<br />
Iturup (trb.), Iturup (trl.)<br />
Jeannette; ostrow Żannietty (trb.), ostrov<br />
Žannetty (trl.)<br />
Kołgujew (trb.), Kolguev (trl.)<br />
Komsomolec (trb.), Komsomolec (trl.)<br />
Kotielnyj (trb.), Kotel´nyj (trl.)<br />
Kunaszyr (trb.), Kunašir (trl.)<br />
Mały Tajmyr; Małyj Tajmyr (trb.), Malyj<br />
Tajmyr (trl.)<br />
Nortbruk (trb.), Nortbruk (trl.)<br />
Nowa Syberia; Nowaja Sibir´ (trb.), Novaja<br />
Sibir´ (trl.)<br />
ostrow Biennietta (trb.), ostrov Bennetta<br />
(trl.)<br />
ostrow Ła-Ronsjer (trb.), ostrov La-Rons´er<br />
(trl.)<br />
ostrow Olenij (trb.), ostrov Olenij (trl.)<br />
ostrow Tiulenij (trb.), ostrov Tjulenij (trl.)<br />
ostrow Wizie (trb.), ostrov Vize (trl.)<br />
Paramuszyr (trb.), Paramušir (trl.)<br />
Sachalin (trb.), Sahalin (trl.)<br />
Salisbury; Sołsbieri (trb.), Solsberi (trl.)<br />
Urup (trb.), Urup (trl.)<br />
Wajgacz (trb.), Vajgač (trl.)<br />
Wielka Wyspa Lachowska; ostrow Bolszoj<br />
Lachowskij (trb.), ostrov Bol´šoj<br />
Ljahovskij (trl.)<br />
Wyspa Beringa; ostrow Bieringa (trb.),<br />
ostrov Beringa (trl.)<br />
Wyspa Biała; Biełyj (trb.), Belyj (trl.);<br />
ostrow Biełyj (trb.), ostrov Belyj (trl.)<br />
Wyspa Biegiczewa; Bolszoj Biegiczew (trb.),<br />
Bol´šoj Begičev (trl.)<br />
Wyspa Grahama Bella; ostrow Grieem-Biełł<br />
(trb.), ostrov Greèm-Bell (trl.)<br />
Wyspa Halla; ostrow Gałla (trb.), ostrov<br />
Gallja (trl.)<br />
Wyspa Heralda; ostrow Gierald (trb.), ostrov<br />
Geral´d (trl.)<br />
Wyspa Henrietty; ostrow Gienrijetty (trb.),<br />
ostrov Genrietty (trl.)<br />
Wyspa Hoockera; ostrow Gukiera (trb.),<br />
ostrov Gukera (trl.)<br />
Wyspa Jacksona; ostrow Dżeksona (trb.),<br />
ostrov Džeksona (trl.)<br />
Wyspa Karagińska; Karaginskij ostrow<br />
(trb.), Karaginskij ostrov (trl.)<br />
Wyspa Karola Aleksandra; ostrow Karła-<br />
-Aleksandra (trb.), ostrov Karla-Aleksandra<br />
(trl.)<br />
Wyspa McClintocka; ostrow Mak-Klintoka<br />
(trb.), ostrov Mak-Klintoka (trl.)<br />
Wyspa Miedziana; Miednyj (trb.), Mednyj<br />
(trl.)<br />
Wyspa Południowa; Jużnyj ostrow (trb.),<br />
Južnyj ostrov (trl.)<br />
Wyspa Północna; Siewiernyj ostrow (trb.),<br />
Severnyj ostrov (trl.)<br />
Wyspa Rewolucji Październikowej; ostrow<br />
Oktiabr´skoj Riewolucyi (trb.), ostrov<br />
Oktjabr´skoj Revolucii (trl.)<br />
Wyspa Rosyjska; ostrow Russkij (trb.), ostrov<br />
Russkij (trl.)<br />
Wyspa Rudolfa; ostrow Rudolfa (trb.), ostrov<br />
Rudol´fa (trl.)<br />
Wyspa Sołowiecka; Sołowieckij ostrow<br />
(trb.), Soloveckij ostrov (trl.)<br />
Wyspa Sverdrupa; ostrow Swierdrup (trb.),<br />
ostrov Sverdrup (trl.)<br />
Wyspa Szokalskiego; ostrow Szokalskogo<br />
(trb.), ostrov Šokal´skogo (trl.)<br />
Wyspa Wilkickiego; ostrow Wilkickogo<br />
(trb.), ostrov Vil´kickogo (trl.)<br />
Wyspa Wrangla; ostrow Wrangiela (trb.),<br />
ostrov Vrangelja (trl.)<br />
Ziemia Aleksandry; Ziemla Aleksandry<br />
(trb.), Zemlja Aleksandry (trl.)<br />
Ziemia Bunge’a; Ziemla Bungie (trb.),<br />
Zemlja Bunge (trl.)<br />
Ziemia Jerzego; Ziemla Gieorga (trb.),<br />
Zemlja Georga (trl.)<br />
Ziemia Wilczka; Ziemla Wilczeka (trb.),<br />
Zemlja Vil´čeka (trl.)<br />
169
Grupy wysp, archipelagi<br />
Archipelag Nordenskiölda; archipiełag<br />
Nordienszelda (trb.), arhipelag<br />
Nordenšel´da (trl.)<br />
Biała Ziemia; Biełaja Ziemla (trb.), Belaja<br />
Zemlja (trl.)<br />
Komandory; Wyspy Komandorskie;<br />
Komandorskije ostrowa (trb.),<br />
Komandorskie ostrova (trl.)<br />
Kuryle; Wyspy Kurylskie; Kuriły (trb.),<br />
Kurily (trl.); Kurilskije ostrowa (trb.),<br />
Kuril´skie ostrova (trl.)<br />
Nowa Ziemia; Nowaja Ziemla (trb.), Novaja<br />
Zemlja (trl.)<br />
Wyspy Anjou; ostrowa Anżu (trb.), ostrova<br />
Anžu (trl.)<br />
Wyspy De Longa; ostrowa Die-Łonga (trb.),<br />
ostrova De-Longa (trl.)<br />
Wyspy Instytutu Arktycznego; ostrowa<br />
Arkticzeskogo Instituta (trb.), ostrova<br />
Arktičeskogo Instituta (trl.)<br />
Wyspy Lachowskie; Lachowskije ostrowa<br />
(trb.), Ljahovskie ostrova (trl.)<br />
Wyspy Niedźwiedzie; Miedwieżji ostrowa<br />
(trb.), Medvež´i ostrova (trl.)<br />
Wyspy Nowosyberyjskie; Nowosibirskije<br />
ostrowa (trb.), Novosibirskie ostrova (trl.)<br />
Wyspy Sołowieckie; Sołowieckije ostrowa<br />
(trb.), Soloveckie ostrova (trl.)<br />
Wyspy Szantarskie; Szantarskije ostrowa<br />
(trb.), Šantarskie ostrova (trl.)<br />
Ziemia Franciszka Józefa; Ziemla Franca-<br />
-Iosifa (trb.), Zemlja Franca-Iosifa (trl.)<br />
Ziemia Północna; Siewiernaja Ziemla (trb.),<br />
Severnaja Zemlja (trl.)<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Kiży (trb.), Kiži (trl.) [jezioro Onega]<br />
Olchon (trb.), Ol´hon (trl.) [jezioro Bajkał]<br />
Wałaam (trb.), Valaam (trl.) [jezioro Ładoga]<br />
Wyspa Wasylewska; Wasiljewskij ostrow<br />
(trb.), Vasil´evskij ostrov (trl.) [Wielka<br />
Newa i Mała Newa w Petersburgu]<br />
Wyspa Zajęcza; Zajaczij ostrow (trb.), Zajačij<br />
ostrov (trl.) [Newa w Petersburgu]<br />
Wyspy Kirowskie; Kirowskije ostrowa (trb.),<br />
Kirovskie ostrova (trl.) [Wielka Newka<br />
i Mała Newka w Petersburgu]<br />
Wyspy Wałaamskie; Wałaamskij archipiełag<br />
(trb.), Valaamskij arhipelag (trl.) [jezioro<br />
Ładoga]<br />
Półwyspy<br />
Jamał (trb.), Jamal (trl.)<br />
Kamczatka (trb.), Kamčatka (trl.)<br />
Kanin (trb.), Kanin (trl.); Kanin połuostrow<br />
(trb.), Kanin poluostrov (trl.)<br />
Mierzeja Kurońska; Kurszskaja kosa (trb.),<br />
Kuršskaja kosa (trl.)<br />
Mierzeja Wiślana; Bałtijskaja kosa (trb.),<br />
Baltijskaja kosa (trl.); Wislinskaja kosa<br />
(trb.), Vislinskaja kosa (trl.)<br />
Półwysep Czukocki; Czukotskij połuostrow<br />
(trb.), Čukotskij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Gydański; Gydanskij połuostrow<br />
(trb.), Gydanskij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Jugorski; Jugorskij połuostrow<br />
(trb.), Jugorskij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Kamczacki; Kamczatskij<br />
połuostrow (trb.), Kamčatskij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Kolski; Kola; Kolskij połuostrow<br />
(trb.), Kol´skij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Kronocki; Kronockij połuostrow<br />
(trb.), Kronockij poluostrov (trl.)<br />
Półwysep Murawiowa-Amurskiego;<br />
połuostrow Murawjowa-Amurskogo (trb.),<br />
poluostrov Murav´ëva-Amurskogo (trl.)<br />
Półwysep Oneski; Onieżskij połuostrow<br />
(trb.), Onežskij poluostrov (trl.)<br />
170
Półwysep Rybacki; połuostrow Rybaczij<br />
(trb.), poluostrov Rybačij (trl.)<br />
Półwysep Tamański; Tamanskij połuostrow<br />
(trb.), Tamanskij poluostrov (trl.)<br />
Sambia; Kaliningradskij połuostrow<br />
(trb.), Kaliningradskij poluostrov<br />
(trl.); Ziemłandskij połuostrow (trb.),<br />
Zemlandskij poluostrov (trl.)<br />
Tajgonos (trb.), Tajgonos (trl.)<br />
Tajmyr (trb.), Tajmyr (trl.); Tajmyrskij<br />
połuostrow (trb.), Tajmyrskij poluostrov<br />
(trl.)<br />
Półwysep Agrachański; Agrachanskij<br />
połuostrow (trb.), Agrahanskij poluostrov<br />
(trl.) [Morze Kaspijskie]<br />
Półwyspy na jeziorze<br />
Przylądki<br />
Czeluskin (trb.), Čeljuskin (trl.)<br />
Fligely; Fligieli (trb.), Fligeli (trl.)<br />
Kanin Nos (trb.), Kanin Nos (trl.)<br />
Łopatka (trb.), Lopatka (trl.)<br />
mys Tierpienija (trb.), mys Terpenija (trl.)<br />
mys Żełanija (trb.), mys Želanija (trl.)<br />
Przylądek Arktyczny; mys Arkticzeskij (trb.),<br />
mys Arktičeskij (trl.)<br />
Przylądek Czukocki; mys Czukotskij (trb.),<br />
mys Čukotskij (trl.)<br />
Przylądek Dieżniowa; mys Dieżniowa (trb.),<br />
mys Dežnëva (trl.)<br />
Przylądek Elżbiety; mys Jelizawiety (trb.),<br />
mys Elizavety (trl.)<br />
Wybrzeża<br />
Wybrzeże Murmańskie; Murmanskij bierieg<br />
(trb.), Murmanskij bereg (trl.)<br />
Wybrzeże Terskie; Tierskij bierieg (trb.),<br />
Terskij bereg (trl.)<br />
Przesmyki<br />
Międzymorze Fińsko-Karelskie<br />
Przesmyk Karelski; Karielskij pierieszejek<br />
(trb.), Karel´skij perešeek (trl.)<br />
Pojezierza<br />
Pojezierze Karelskie<br />
Pojezierze Newelskie; Niewielskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Nevel´skaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Pojezierze Wałdajskie; Wałdajskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Valdajskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.); Wałdaj (trb.), Valdaj<br />
(trl.)<br />
Niziny, równiny<br />
Czarne Ziemie; Czornyje Ziemli (trb.),<br />
Čërnye Zemli (trl.)<br />
Nizina Abyjska; Abyjskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Abyjskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Amursko-Sungaryjska;<br />
Sriednieamurskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Sredneamurskaja nizmennost´ (trl.);<br />
Amuro-Sungarijskaja rawnina (trb.),<br />
Amuro-Sungarijskaja ravnina (trl.)<br />
171
Nizina Anadyrska; Anadyrskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Anadyrskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Barabińska; Barabinskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Barabinskaja<br />
nizmennost´ (trl.); Barabinskaja stiep´<br />
(trb.), Barabinskaja step´ (trl.)<br />
Nizina Iszymska; Step Iszymski; Iszymskaja<br />
rawnina (trb.), Išimskaja ravnina (trl.);<br />
Iszymskaja stiep´ (trb.), Išimskaja step´ (trl.)<br />
Nizina Jańsko-Indygirska; Jano-Indigirskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Jano-Indigirskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Kołymska; Kołymskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Kolymskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Kubańska; Kubano-Priazowskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Kubano-Priazovskaja<br />
nizmennost´ (trl.); Prikubanskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Prikubanskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Mieszczorska; Mieszczorskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Meščërskaja<br />
nizmennost´ (trl.); Mieszczora (trb.),<br />
Meščëra (trl.)<br />
Nizina Nadilmeńska; Priilmienskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Priil´menskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Nadkaspijska; Prikaspijskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Prikaspijskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Ocko-Dońska; Oksko-Donskaja<br />
rawnina (trb.), Oksko-Donskaja ravnina<br />
(trl.)<br />
Nizina Peczorska; Pieczorskaja nizmiennost´<br />
(trb.), Pečorskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Północnorosyjska; siewier<br />
Wostoczno-Jewropiejskoj rawniny (trb.),<br />
sever Vostočno-Evropejskoj ravniny (trl.)<br />
Nizina Północnosyberyjska; Siewiero-<br />
-Sibirskaja nizmiennost´ (trb.), Severo-<br />
-Sibirskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Staropruska<br />
Nizina Środkowojakucka;<br />
Centralnojakutskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Central´nojakutskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Terecko-Kumska; Tiersko-Kumskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Tersko-Kumskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Nizina Wschodnioeuropejska; Wostoczno-<br />
-Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno-<br />
-Evropejskaja ravnina (trl.)<br />
Nizina Zachodniosyberyjska; Zapadno-<br />
-Sibirskaja rawnina (trb.), Zapadno-<br />
-Sibirskaja ravnina (trl.)<br />
Obniżenie Kumsko-Manyckie; Kumo-<br />
-Manyczskaja wpadina (trb.), Kumo-<br />
-Manyčskaja vpadina (trl.)<br />
Parapolskij doł (trb.), Parapol´skij dol (trl.)<br />
Prichankajskaja nizmiennost´ (trb.),<br />
Prihankajskaja nizmennost´ (trl.)<br />
Równina Kułundyńska; Kułundinskaja<br />
rawnina (trb.), Kulundinskaja ravnina (trl.);<br />
Kułundinskaja stiep´ (trb.), Kulundinskaja<br />
step´ (trl.)<br />
Równina Wasiugańska; Wasiuganje;<br />
Wasiuganskaja rawnina (trb.),<br />
Vasjuganskaja ravnina (trl.); Wasiuganje<br />
(trb.), Vasjugan´e (trl.)<br />
Równina Zejsko-Burejska; Ziejsko-<br />
-Burieinskaja rawnina (trb.), Zejsko-<br />
-Bureinskaja ravnina (trl.)<br />
Step Nogajski; Nogajskaja stiep´ (trb.),<br />
Nogajskaja step´ (trl.)<br />
Step Salski; Salskaja stiep´ (trb.), Sal´skaja<br />
step´ (trl.)<br />
Tundra Bolszeziemielska;<br />
Bolszeziemielskaja tundra (trb.),<br />
Bol´šezemel´skaja tundra (trl.)<br />
Tundra Małoziemielska; Małoziemielskaja<br />
tundra (trb.), Malozemel´skaja tundra (trl.)<br />
Kotliny<br />
Dombajskaja Polana (trb.), Dombajskaja<br />
Poljana (trl.)<br />
Kotlina Barguzińska; Barguzinskaja<br />
kotłowina (trb.), Barguzinskaja kotlovina<br />
(trl.)<br />
172
Kotlina Górnoangarska;<br />
Wierchnieangarskaja kotłowina (trb.),<br />
Verhneangarskaja kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Kamczacka; Centralnokamczatskaja<br />
nizmiennost´ (trb.), Central´nokamčatskaja<br />
nizmennost´ (trl.)<br />
Kotlina Kuźniecka; Kuznieckaja kotłowina<br />
(trb.), Kuzneckaja kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Minusińska; Minusinskaja kotłowina<br />
(trb.), Minusinskaja kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Tuwińska; Tuwinskaja kotłowina<br />
(trb.), Tuvinskaja kotlovina (trl.)<br />
Kotlina Wielkich Jezior; kotłowina Bolszych<br />
Ozior (trb.), kotlovina Bol´ših Ozër (trl.)<br />
Równina Czułymsko-Jenisejska; Czułymo-<br />
-Jenisiejskaja kotłowina (trb.), Čulymo-<br />
-Enisejskaja kotlovina (trl.)<br />
Równina Górnozejska; Wierchnieziejskaja<br />
rawnina (trb.), Verhnezejskaja ravnina (trl.)<br />
Równina Irkucko-Czeremchowska;<br />
Irkutsko-Czeriemchowskaja rawnina (trb.),<br />
Irkutsko-Čeremhovskaja ravnina (trl.)<br />
Step Czujski; Czujskaja stiep´ (trb.), Čujskaja<br />
step´ (trl.)<br />
Wysoczyzny<br />
Uwał Wiacki; Wiatskij Uwał (trb.), Vjatskij<br />
Uval (trl.)<br />
Uwały Północne; Siewiernyje Uwały (trb.),<br />
Severnye Uvaly (trl.)<br />
Wysoczyzna Andomska; Andomskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Andomskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wysoczyzna Bieżanicka; Bieżanickaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Bežanickaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wysoczyzna Iżorska; Iżorskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Ižorskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wysoczyzna Sudomska; Sudomskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Sudomskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Grzęda Dońska; Donskaja griada (trb.),<br />
Donskaja grjada (trl.)<br />
Grzęda Klińsko-Dmitrowska; Klinsko-<br />
-Dmitrowskaja griada (trb.), Klinsko-<br />
-Dmitrovskaja grjada (trl.)<br />
Grzęda Salsko-Manycka; Salsko-<br />
-Manyczskaja griada (trb.), Sal´sko-<br />
-Manyčskaja grjada (trl.)<br />
Grzęda Smoleńsko-Moskiewska; Smolensko-<br />
-Moskowskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Smolensko-Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
Jergieni (trb.), Ergeni (trl.)<br />
Judomo-Majskoje nagorje (trb.), Judomo-<br />
-Majskoe nagor´e (trl.)<br />
Maanselkä; Mansielkia (trb.), Mansel´kja<br />
(trl.)<br />
Obszczij Syrt (trb.), Obščij Syrt (trl.)<br />
Olokmo-Czarskoje nagorje (trb.), Olëkmo-<br />
-Čarskoe nagor´e (trl.)<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Płaskowyż Ałazejski; Ałaziejskoje<br />
płoskogorje (trb.), Alazejskoe ploskogor´e<br />
(trl.)<br />
Płaskowyż Anabarski; Anabarskoje płato<br />
(trb.), Anabarskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Anadyrski; Anadyrskoje<br />
płoskogorje (trb.), Anadyrskoe ploskogor´e<br />
(trl.)<br />
Płaskowyż Elgiński; Elginskoje płoskogorje<br />
(trb.), Èl´ginskoe ploskogor´e (trl.)<br />
Płaskowyż Jański; Janskoje płoskogorje<br />
(trb.), Janskoe ploskogor´e (trl.)<br />
Płaskowyż Jukagirski; Jukagirskoje<br />
płoskogorje (trb.), Jukagirskoe ploskogor´e<br />
(trl.)<br />
Płaskowyż Leńsko-Angarski; Leno-<br />
-Angarskoje płato (trb.), Leno-Angarskoe<br />
plato (trl.)<br />
173
Płaskowyż Nadangarski; Priangarskoje płato<br />
(trb.), Priangarskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Nadleński; Prilenskoje płato<br />
(trb.), Prilenskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Tunguski; Tungusskoje płato<br />
(trb.), Tungusskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Ufijski; Ufimskoje płato (trb.),<br />
Ufimskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Wilujski; Wilujskoje płato (trb.),<br />
Viljujskoe plato (trl.)<br />
Płaskowyż Witimski; Witimskoje płoskogorje<br />
(trb.), Vitimskoe ploskogor´e (trl.)<br />
Płaskowyż Ziłairski; Ziłairskoje płato (trb.),<br />
Zilairskoe plato (trl.)<br />
Równina Amursko-Zejska; Amursko-<br />
-Ziejskaja rawnina (trb.), Amursko-<br />
-Zejskaja ravnina (trl.)<br />
Równina Północnoosetyjska;<br />
Siewieroosietyjskaja rawnina (trb.),<br />
Severoosetyjskaja ravnina (trl.)<br />
Równina Zauralska; Zauralskoje płato (trb.),<br />
Zaural´skoe plato (trl.)<br />
Sywierma (trb.), Syverma (trl.); płato<br />
Sywierma (trb.), plato Syverma (trl.)<br />
Timan; Timanskij kriaż (trb.), Timanskij<br />
krjaž (trl.)<br />
Uwały Syberyjskie; Sibirskije Uwały (trb.),<br />
Sibirskie Uvaly (trl.)<br />
Wyżyna Bugulmijsko-Belebejska;<br />
Bugulminsko-Bielebiejewskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Bugul´minsko-<br />
-Belebeevskaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Doniecka; Donieckij kriaż (trb.),<br />
Doneckij krjaž (trl.)<br />
Wyżyna Górnokamska; Wierchniekamskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Verhnekamskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Jańsko-Ojmiakońska; Jano-<br />
-Ojmiakonskoje nagorje (trb.), Jano-<br />
-Ojmjakonskoe nagor´e (trl.)<br />
Wyżyna Kałacka; Kałaczskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Kalačskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Moskiewska; Moskowskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Moskovskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Nadobska; Priobskoje płato (trb.),<br />
Priobskoe plato (trl.)<br />
Wyżyna Nadwołżańska; Priwołżskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Privolžskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Ojmiakońska; Ojmiakonskoje<br />
nagorje (trb.), Ojmjakonskoe nagor´e (trl.)<br />
Wyżyna Przeduralska; Urało-Embinskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Uralo-Èmbinskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Sałairska; Sałairskij kriaż (trb.),<br />
Salairskij krjaž (trl.)<br />
Wyżyna Smoleńska; Smolenskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Smolenskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Stawropolska; Stawropolskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Stavropol´skaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Środkoworosyjska; Sriednierusskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Srednerusskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Środkowosyberyjska;<br />
Sriedniesibirskoje płoskogorje (trb.),<br />
Srednesibirskoe ploskogor´e (trl.)<br />
Wyżyna Tułwińska; Tułwinskaja<br />
wozwyszennost´ (trb.), Tulvinskaja<br />
vozvyšennost´ (trl.)<br />
Wyżyna Wiacko-Kamska; Wiatsko-Kamskaja<br />
wozwyszennaja ravnina (trb.), Vjatsko-<br />
-Kamskaja vozvyšennaja ravnina (trl.)<br />
Wyżyna Zachodniokarelska; Zapadno-<br />
-Karielskaja wozwyszennost´ (trb.),<br />
Zapadno-Karel´skaja vozvyšennost´ (trl.)<br />
Góry<br />
Ałatau Kuźniecki; Kuznieckij Ałatau (trb.),<br />
Kuzneckij Alatau (trl.)<br />
Ałtaj; Ałtaj (trb.), Altaj (trl.)<br />
Ałtaj Kruszcowy; Rudnyj Ałtaj (trb.), Rudnyj<br />
Altaj (trl.)<br />
174
Ałtaj Południowy; Jużnyj Ałtaj (trb.), Južnyj<br />
Altaj (trl.)<br />
Byrranga (trb.), Byrranga (trl.); gory<br />
Byrranga (trb.), gory Byrranga (trl.)<br />
Chamar-Daban (trb.), Hamar-Daban (trl.);<br />
chriebiet Chamar-Daban (trb.), hrebet<br />
Hamar-Daban (trl.)<br />
Chentej (trb.), Hèntèj (trl.)<br />
Chibiny (trb.), Hibiny (trl.)<br />
Dżugdżur (trb.), Džugdžur (trl.); chriebiet<br />
Dżugdżur (trb.), hrebet Džugdžur (trl.)<br />
Góry Abakańskie; Abakanskij chriebiet<br />
(trb.), Abakanskij hrebet (trl.)<br />
Góry Ajgułackie; Ajgułakskij chriebiet (trb.),<br />
Ajgulakskij hrebet (trl.)<br />
Góry Akademika Obruczewa; chriebiet<br />
Akadiemika Obruczewa (trb.), hrebet<br />
Akademika Obručeva (trl.)<br />
Góry Ałdańskie; Ałdanskoje nagorje (trb.),<br />
Aldanskoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Andyjskie; Andyjskij chriebiet (trb.),<br />
Andyjskij hrebet (trl.)<br />
Góry Angarskie; Angarskij kriaż (trb.),<br />
Angarskij krjaž (trl.)<br />
Góry Aniujskie; Aniujskij chriebiet (trb.),<br />
Anjujskij hrebet (trl.)<br />
Góry Badżalskie; Badżalskij chriebiet (trb.),<br />
Badžal´skij hrebet (trl.)<br />
Góry Bajkalskie; Bajkalskij chriebiet (trb.),<br />
Bajkal´skij hrebet (trl.)<br />
Góry Barguzińskie; Barguzinskij chriebiet<br />
(trb.), Barguzinskij hrebet (trl.)<br />
Góry Bogoskie; Bogosskij chriebiet (trb.),<br />
Bogosskij hrebet (trl.)<br />
Góry Borszczowoczne; Borszczowocznyj<br />
chriebiet (trb.), Borščovočnyj hrebet (trl.)<br />
Góry Burejskie; Burieinskij chriebiet (trb.),<br />
Bureinskij hrebet (trl.)<br />
Góry Chudańskie; Chudanskij chriebiet<br />
(trb.), Hudanskij hrebet (trl.)<br />
Góry Czekanowskiego; kriaż<br />
Czekanowskogo (trb.), krjaž<br />
Čekanovskogo (trl.)<br />
Góry Czerskiego; chriebiet Czerskogo (trb.),<br />
hrebet Čerskogo (trl.)<br />
Góry Czujskie; Czujskije Biełki (trb.),<br />
Čujskije Belki (trl.)<br />
Góry Czukockie; Czukotskoje nagorje (trb.),<br />
Čukotskoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Daurskie; Daurskij chriebiet (trb.),<br />
Daurskij hrebet (trl.)<br />
Góry Ikackie; Ikatskij chriebiet (trb.),<br />
Ikatskij hrebet (trl.)<br />
Góry Ilmeńskie; Ilmienskije gory (trb.),<br />
Il´menskie gory (trl.)<br />
Góry Jabłonowe; Jabłonowyj chriebiet (trb.),<br />
Jablonovyj hrebet (trl.)<br />
Góry Jenisejskie; Jenisiejskij kriaż (trb.),<br />
Enisejskij krjaž (trl.)<br />
Góry Judomsko-Majskie; Judomo-Majskoje<br />
nagorje (trb.), Judomo-Majskoe nagor´e<br />
(trl.)<br />
Góry Kałarskie; Kałarskij chriebiet (trb.),<br />
Kalarskij hrebet (trl.)<br />
Góry Katuńskie; Katunskij chriebiet (trb.),<br />
Katunskij hrebet (trl.)<br />
Góry Kołymskie; Kołymskoje nagorje (trb.),<br />
Kolymskoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Koriackie; Koriakskoje nagorje (trb.),<br />
Korjakskoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Kurajskie; Kurajskij chriebiet (trb.),<br />
Kurajskij hrebet (trl.)<br />
Góry Majskie; Majskij chriebiet (trb.),<br />
Majskij hrebet (trl.)<br />
Góry Małchańskie; Małchanskij chriebiet<br />
(trb.), Malhanskij hrebet (trl.)<br />
Góry Momskie; Momskij chriebiet (trb.),<br />
Momskij hrebet (trl.)<br />
Góry Nerczyńskie; Nierczinskij chriebiet<br />
(trb.), Nerčinskij hrebet (trl.)<br />
Góry Olokmo-Czarskie; Olokmo-Czarskoje<br />
nagorje (trb.), Olëkmo-Čarskoe nagor´e<br />
(trl.)<br />
Góry Patomskie; Patomskoje nagorje (trb.),<br />
Patomskoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Południowoczujskie; Jużno-Czujskij<br />
chriebiet (trb.), Južno-Čujskij hrebet (trl.)<br />
Góry Północnobajkalskie; Siewiero-<br />
-Bajkalskoje nagorje (trb.), Severo-<br />
-Bajkal´skoe nagor´e (trl.)<br />
175
Góry Północnoczujskie; Siewiero-Czujskij<br />
chriebiet (trb.), Severo-Čujskij hrebet (trl.)<br />
Góry Przymorskie; Primorskij chriebiet<br />
(trb.), Primorskij hrebet (trl.)<br />
Góry Samurskie; Samurskij chriebiet (trb.),<br />
Samurskij hrebet (trl.)<br />
Góry Stanowe; Stanowoje nagorje (trb.),<br />
Stanovoe nagor´e (trl.)<br />
Góry Sunżeńskie; Sunżenskij chriebiet (trb.),<br />
Sunženskij hrebet (trl.)<br />
Góry Środkowe; Góry Środkowokamczackie;<br />
Sriedinnyj chriebiet (trb.), Sredinnyj hrebet<br />
(trl.)<br />
Góry Terskie; Tierskij chriebiet (trb.), Terskij<br />
hrebet (trl.)<br />
Góry Wierchojańskie; Wierchojanskij<br />
chriebiet (trb.), Verhojanskij hrebet (trl.)<br />
Góry Wschodnie; Góry<br />
Wschodniokamczackie; Wostocznyj<br />
chriebiet (trb.), Vostočnyj hrebet (trl.)<br />
Góry Wschodniosachalińskie; Wostoczno-<br />
-Sachalinskije gory (trb.), Vostočno-<br />
-Sahalinskie gory (trl.)<br />
Góry Zachodniosachalińskie; Zapadno-<br />
-Sachalinskije gory (trb.), Zapadno-<br />
-Sahalinskie gory (trl.)<br />
Góry Zagańskie; Zaganskij chriebiet (trb.),<br />
Zaganskij hrebet (trl.)<br />
Kaukaz; Wielki Kaukaz; Bolszoj Kawkaz<br />
(trb.), Bol´šoj Kavkaz (trl.)<br />
Kaukaz Środkowy; Centralnyj Kawkaz (trb.),<br />
Central´nyj Kavkaz (trl.)<br />
Kaukaz Wschodni; Wostocznyj Kawkaz<br />
(trb.), Vostočnyj Kavkaz (trl.)<br />
Kaukaz Zachodni; Zapadnyj Kawkaz (trb.),<br />
Zapadnyj Kavkaz (trl.)<br />
Mały Chingan; Małyj Chingan (trb.), Malyj<br />
Hingan (trl.)<br />
Olokminskij Stanowik (trb.), Olëkminskij<br />
Stanovik (trl.); chriebiet Olokminskij<br />
Stanowik (trb.), hrebet Olëkminskij<br />
Stanovik (trl.)<br />
Pasmo Boczne; Bokowoj chriebiet (trb.),<br />
Bokovoj hrebet (trl.)<br />
Pasmo Główne; Gławnyj chriebiet (trb.),<br />
Glavnyj hrebet (trl.); Wodorazdielnyj<br />
chriebiet (trb.), Vodorazdel´nyj hrebet (trl.)<br />
Pasmo Skaliste; Skalistyj chriebiet (trb.),<br />
Skalistyj hrebet (trl.)<br />
Pasmo Stanowe; Stanowoj chriebiet (trb.),<br />
Stanovoj hrebet (trl.)<br />
Pienżynskij chriebiet (trb.), Penžinskij hrebet<br />
(trl.)<br />
Putorana (trb.), Putorana (trl.); płato Putorana<br />
(trb.), plato Putorana (trl.)<br />
Sajan Wschodni; Wostocznyj Sajan (trb.),<br />
Vostočnyj Sajan (trl.)<br />
Sajan Zachodni; Zapadnyj Sajan (trb.),<br />
Zapadnyj Sajan (trl.)<br />
Sajany (trb.), Sajany (trl.)<br />
Sette-Daban; Siettie-Daban (trb.), Sette-<br />
-Daban (trl.); chriebiet Siettie-Daban (trb.),<br />
hrebet Sette-Daban (trl.)<br />
Sichote-Aliń (trb.), Sihotè-Alin´ (trl.)<br />
Suntar-Chajata (trb.), Suntar-Hajata (trl.);<br />
chriebiet Suntar-Chajata (trb.), hrebet<br />
Suntar-Hajata (trl.)<br />
Tannu-Oła (trb.), Tannu-Ola (trl.); chriebiet<br />
Tannu-Oła (trb.), hrebet Tannu-Ola (trl.)<br />
Ural; Urał (trb.), Ural (trl.); Uralskije gory<br />
(trb.), Ural´skie gory (trl.)<br />
Ural Polarny; Polarnyj Urał (trb.), Poljarnyj<br />
Ural (trl.)<br />
Ural Południowy; Jużnyj Urał (trb.), Južnyj<br />
Ural (trl.)<br />
Ural Północny; Siewiernyj Urał (trb.),<br />
Severnyj Ural (trl.)<br />
Ural Subpolarny; Pripolarnyj Urał (trb.),<br />
Pripoljarnyj Ural (trl.)<br />
Ural Środkowy; Sriednij Urał (trb.), Srednij<br />
Ural (trl.)<br />
Wzgórza Worobiowe; Worobiowy gory (trb.),<br />
Vorobëvy gory (trl.) [hist.: Leninskije gory<br />
(trb.), Leninskie gory (trl.)] [wzgórza w<br />
Moskwie]<br />
Żyguli (trb.), Žiguli (trl.)<br />
176
Szczyty<br />
Awaczyńska Sopka; Awaczinskaja Sopka<br />
(trb.), Avačinskaja Sopka (trl.)<br />
Bazardüzü; Bazardiuziu (trb.), Bazardjuzju<br />
(trl.)<br />
Biełucha; Biełucha (trb.), Beluha (trl.)<br />
Czasnaczorr (trb.), Časnačorr (trl.)<br />
Dychtau (trb.), Dyhtau (trl.)<br />
Elbrus (trb.), Èl´brus (trl.)<br />
Góra Czerskiego; gora Czerskogo (trb.), gora<br />
Čerskogo (trl.)<br />
Góra Lodowcowa; gora Lednikowaja (trb.),<br />
gora Lednikovaja (trl.)<br />
Iczinskaja Sopka (trb.), Ičinskaja Sopka (trl.)<br />
Irbistu (trb.), Irbistu (trl.)<br />
Jamantau (trb.), Jamantau (trl.)<br />
Kamień (trb.), Kamen´ (trl.)<br />
Kazbek; Kazbiek (trb.), Kazbek (trl.)<br />
Kluczewska Sopka; Kluczewskaja Sopka<br />
(trb.), Ključevskaja Sopka (trl.)<br />
Koriacka Sopka; Koriakskaja Sopka (trb.),<br />
Korjakskaja Sopka (trl.)<br />
Kronocka Sopka; Kronockaja Sopka (trb.),<br />
Kronockaja Sopka (trl.)<br />
Ledianaja (trb.), Ledjanaja (trl.); gora<br />
Ledianaja (trb.), gora Ledjanaja (trl.)<br />
Munku-Sardyk (trb.), Munku-Sardyk (trl.)<br />
Narodnaja (trb.), Narodnaja (trl.)<br />
pik BAM (trb.), pik BAM (trl.)<br />
Pobieda (trb.), Pobeda (trl.)<br />
Skalisty Golec; Skalistyj Golec (trb.),<br />
Skalistyj Golec (trl.)<br />
Szchara (trb.), Šhara (trl.)<br />
Szywiełucz (trb.), Šiveluč (trl.)<br />
Tołbaczik (trb.), Tolbačik (trl.)<br />
Trójgłowy Golec; Golec Triochgołowyj (trb.),<br />
Golec Trëhgolovyj (trl.)<br />
Wulkan Bezimienny; wułkan Biezymiannyj<br />
(trb.), vulkan Bezymjannyj (trl.)<br />
Przełęcze<br />
Gierbinskij pieriewał (trb.), Gerbinskij<br />
pereval (trl.)<br />
Gojtchskij pieriewał (trb.), Gojthskij pereval<br />
(trl.)<br />
Przełęcz Kluchorska; Kłuchorskij pieriewał<br />
(trb.), Kluhorskij pereval (trl.)<br />
Przełęcz Mamisońska; Mamisonskij<br />
pieriewał (trb.), Mamisonskij pereval (trl.)<br />
Jaskinie<br />
Jaskinia Sumgańska; Sumganskaja<br />
pieszczera (trb.), Sumganskaja peščera<br />
(trl.)<br />
Jaskinia Kapowa; Kapowa pieszczera (trb.),<br />
Kapova peščera (trl.); Szulgan-Tasz (trb.),<br />
Šulgan-Taš (trl.)<br />
Kungurska Jaskinia Lodowa; Kungurskaja<br />
pieszczera (trb.), Kungurskaja peščera<br />
(trl.); Kungurskaja ledianaja pieszczera<br />
(trb.), Kungurskaja ledjanaja peščera (trl.)<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Ałchanaj (trb.), Alhanaj (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Ałchanaj” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Alhanaj” (trl.)<br />
Aniujskij nacyonalnyj park (trb.), Anjujskij<br />
nacional΄nyj park (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Aniujskij” (trb.), nacional΄nyj park<br />
„Anjujskij” (trl.);<br />
Astrachański Rezerwat Biosfery;<br />
Astrachanskij zapowiednik (trb.),<br />
Astrahanskij zapovednik (trl.);<br />
Astrachanskij gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik (trb.), Astrahanskij<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik (trl.)<br />
177
Bajkalski Rezerwat Biosfery; Bajkalskij<br />
zapowiednik (trb.), Bajkal´skij zapovednik<br />
(trl.); Bajkalskij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Bajkal´skij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Barguziński Rezerwat Biosfery; Barguzinskij<br />
zapowiednik (trb.), Barguzinskij<br />
zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik<br />
„Barguzinskij” (trb.), gosudarstvennyj<br />
prirodnyj biosfernyj zapovednik<br />
„Barguzinskij” (trl.)<br />
Buzułukskij bor (trb.), Buzulukskij bor (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Buzułukskij bor” (trb.),<br />
nacional΄nyj park „Buzulukskij bor” (trl.)<br />
Centralno-Czarnoziemny Rezerwat<br />
Biosfery; Centralno-Czernoziomnyj<br />
zapowiednik (trb.), Central´no-Černozëmnyj<br />
zapovednik (trl.); Centralno-Czernoziomnyj<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik imieni profiessora W.W.<br />
Alochina (trb.), Central´no-Černozëmnyj<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik imeni professora V.V. Alëchina<br />
(trl.)<br />
Centralno-Leśny Rezerwat Biosfery;<br />
Centralno-Lesnoj zapowiednik (trb.),<br />
Central´no-Lesnoj zapovednik (trl.);<br />
Centralno-Lesnoj gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Central´no-Lesnoj gosudarstvennyj<br />
prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Chwałynskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Hvalynskij nacional´nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Chwałynskij” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Hvalynskij” (trl.)<br />
Czawasz Warmanie (trb.), Čavaš Varmane<br />
(trl.); nacyonalnyj park „Czawasz<br />
Warmanie” (trb.), nacional´nyj park „Čavaš<br />
Varmane” (trl.)<br />
Dalekowschodni Morski Rezerwat Biosfery;<br />
Dalniewostocznyj morskoj zapowiednik<br />
(trb.), Dalnevostočnyj morskoj zapovednik<br />
(trl.); Dalniewostocznyj gosudarstwiennyj<br />
morskoj zapowiednik (trb.),<br />
Dalnevostočnyj gosudarstvennyj morskoj<br />
zapovednik (trl.)<br />
Darwinskij zapowiednik (trb.), Darvinskij<br />
zapovednik (trl.); Darwinskij<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik (trb.), Darvinskij<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik (trl.)<br />
Daurski Rezerwat Biosfery; Daurskij<br />
zapowiednik (trb.), Daurskij zapovednik<br />
(trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik „Daurskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Daurskij” (trl.)<br />
Jugyd wa (trb.), Jugyd va (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Jugyd wa” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Jugyd va” (trl.)<br />
Kalewalskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Kaleval΄skij nacional΄nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Kalewalskij” (trb.),<br />
nacional΄nyj park „Kaleval΄skij” (trl.)<br />
Kandałakszskij zapowiednik (trb.),<br />
Kandalakšskij zapovednik (trl.);<br />
Kandałakszskij gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
zapowiednik (trb.), Kandalakšskij<br />
gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.)<br />
Katuński Rezerwat Biosfery; Katunskij<br />
zapowiednik (trb.), Katunskij zapovednik<br />
(trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik „Katunskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Katunskij” (trl.)<br />
Kaukaski Rezerwat Biosfery; Kawkazskij<br />
zapowiednik (trb.), Kavkazskij zapovednik<br />
(trl.); Kawkazskij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Kavkazskij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Kienozierskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Kenozerskij nacional´nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Kienozierskij” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Kenozerskij” (trl.)<br />
Komandorski Rezerwat Biosfery;<br />
Komandorskij zapowiednik (trb.),<br />
Komandorskij zapovednik (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
178
zapowiednik „Komandorskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Komandorskij” (trl.)<br />
Kronocki Rezerwat Biosfery; Kronockij<br />
zapowiednik (trb.), Kronockij zapovednik<br />
(trl.); Kronockij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Kronockij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Lapoński Rezerwat Biosfery; Łapłandskij<br />
zapowiednik (trb.), Laplandskij zapovednik<br />
(trl.); Łapłandskij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Laplandskij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Łosinyj ostrow (trb.), Losinyj ostrov (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Łosinyj ostrow” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Losinyj ostrov” (trl.)<br />
Marij Czodra (trb.), Marij Čodra (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Marij Czodra” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Marij Čodra” (trl.)<br />
Mieszczora (trb.), Meščëra (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Mieszczora” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Meščëra” (trl.) [obwód włodzimierski]<br />
Mieszczorskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Meščërskij nacional´nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Mieszczorskij” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Meščërskij” (trl.)<br />
[obwód riazański]<br />
Nadbajkalski Park Narodowy; Pribajkalskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Pribajkal´skij<br />
nacional´nyj park (trl.)<br />
Nieczkinskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Nečkinskij nacional´nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Nieczkinskij” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Nečkinskij” (trl.)<br />
Niżniaja Kama (trb.), Nižnjaja Kama (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Niżniaja Kama” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Nižnjaja Kama” (trl.)<br />
Ocki Rezerwat Biosfery; Okskij zapowiednik<br />
(trb.), Okskij zapovednik (trl.); Okskij<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik (trb.), Okskij gosudarstvennyj<br />
prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Orłowskoje Polesje (trb.), Orlovskoe Poles´e<br />
(trl.); nacyonalnyj park „Orłowskoje<br />
Polesje” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Orlovskoe Poles´e” (trl.)<br />
Paanajarwi (trb.), Paanajarvi (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Paanajarwi” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Paanajarvi” (trl.)<br />
Park Narodowy „Alania”; Ałanija (trb.),<br />
Alanija (trl.); nacyonalnyj park „Ałanija”<br />
(trb.), nacional´nyj park „Alanija” (trl.)<br />
Park Narodowy „Baszkiria”; Baszkirija<br />
(trb.), Baškirija (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Baszkirija” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Baškirija” (trl.)<br />
Park Narodowy Mierzei Kurońskiej;<br />
Kurszskaja kosa (trb.), Kuršskaja kosa<br />
(trl.); nacyonalnyj park „Kurszskaja kosa”<br />
(trb.), nacional´nyj park „Kuršskaja kosa”<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy Pojezierza Smoleńskiego;<br />
Smolenskoje Pooziorje (trb.),<br />
Smolenskoe Poozër´e (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Smolenskoje Pooziorje” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Smolenskoe Poozër´e”<br />
(trl.)<br />
Park Narodowy „Rosyjska Północ”;<br />
Russkij Siewier (trb.), Russkij Sever (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Russkij Siewier” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Russkij Sever” (trl.)<br />
Peczorsko-Iłycki Rezerwat Biosfery;<br />
Pieczoro-Iłyczskij zapowiednik (trb.),<br />
Pečoro-Ilyčskij zapovednik (trl.);<br />
Pieczoro-Iłyczskij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Pečoro-Ilyčskij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Pleszczejewo oziero (trb.), Pleščeevo ozero<br />
(trl.); nacyonalnyj park „Pleszczejewo<br />
oziero” (trb.), nacional´nyj park „Pleščeevo<br />
ozero” (trl.)<br />
Prielbrusje (trb.), Prièl´brus´e (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Prielbrusje” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Prièl´brus´e” (trl.)<br />
179
Prioksko-Tierrasnyj zapowiednik (trb.),<br />
Prioksko-Terrasnyj zapovednik (trl.);<br />
Prioksko-Tierrasnyj gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Prioksko-Terrasnyj gosudarstvennyj<br />
prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Pripyszminskije bory (trb.), Pripyšminskie<br />
bory (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Pripyszminskije bory” (trb.), nacional´nyj<br />
park „Pripyšminskie bory” (trl.)<br />
Putoranskij zapowiednik (trb.), Putoranskij<br />
zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj zapowiednik „Putoranskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik<br />
„Putoranskij” (trl.)<br />
Rezerwat Ałtajski; Ałtajskij zapowiednik<br />
(trb.), Altajskij zapovednik (trl.); Ałtajskij<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik<br />
(trb.), Altajskij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
zapovednik (trl.)<br />
Rezerwat Bajkalsko-Leński; Bajkało-Lenskij<br />
zapowiednik (trb.), Bajkalo-Lenskij<br />
zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj zapowiednik „Bajkało-Lenskij”<br />
(trb.), gosudarstvennyj prirodnyj<br />
zapovednik „Bajkalo-Lenskij” (trl.)<br />
Rezerwat Biosfery „Czarne Ziemie”;<br />
Czornyje Ziemli (trb.), Čërnye Zemli (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik „Czornyje Ziemli” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Čërnye Zemli” (trl.)<br />
Rezerwat Kurylski; Kurilskij zapowiednik<br />
(trb.), Kuril´skij zapovednik (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik<br />
„Kurilskij” (trb.), gosudarstvennyj<br />
prirodnyj zapovednik „Kuril´skij” (trl.)<br />
Rezerwat Magadański; Magadanskij<br />
zapowiednik (trb.), Magadanskij<br />
zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj zapowiednik „Magadanskij”<br />
(trb.), gosudarstvennyj prirodnyj<br />
zapovednik „Magadanskij” (trl.)<br />
Rezerwat Tunguski; Tungusskij zapowiednik<br />
(trb.), Tungusskij zapovednik (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik<br />
„Tungusskij” (trb.), gosudarstvennyj<br />
prirodnyj zapovednik „Tungusskij” (trl.)<br />
Rezerwat Ujścia Leny; Ust´-Lenskij<br />
zapowiednik (trb.), Ust´-Lenskij<br />
zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj zapowiednik „Ust´-Lenskij”<br />
(trb.), gosudarstvennyj prirodnyj<br />
zapovednik „Ust´-Lenskij” (trl.)<br />
Rezerwat „Wyspa Wrangla”; Ostrow<br />
Wrangiela (trb.), Ostrov Vrangelja (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik<br />
„Ostrow Wrangiela” (trb.), gosudarstvennyj<br />
prirodnyj zapovednik „Ostrov Vrangelja”<br />
(trl.)<br />
Sajańsko-Szuszeński Rezerwat Biosfery;<br />
Sajano-Szuszenskij zapowiednik (trb.),<br />
Sajano-Šušenskij zapovednik (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik „Sajano-Szuszenskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Sajano-Šušenskij” (trl.)<br />
Samarskaja Łuka (trb.), Samarskaja Luka<br />
(trl.); nacyonalnyj park „Samarskaja Łuka”<br />
(trb.), nacional´nyj park „Samarskaja<br />
Luka” (trl.)<br />
Sichotealiński Rezerwat Biosfery; Sichote-<br />
-Alinskij zapowiednik (trb.), Sihotè-<br />
-Alinskij zapovednik (trl.); Sichote-<br />
-Alinskij gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik imieni<br />
K.B. Abramowa (trb.), Sihotè-Alinskij<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik imeni K.B. Abramova (trl.)<br />
Siebieski Park Narodowy; Siebieżskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Sebežskij<br />
nacional´nyj park (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Siebieżskij” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Sebežskij” (trl.)<br />
Smolnyj (trb.), Smol´nyj (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Smolnyj” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Smol´nyj” (trl.)<br />
Sochondyński Rezerwat Biosfery;<br />
Sochondinskij zapowiednik (trb.),<br />
Sohodinskij zapovednik (trl.);<br />
Sochondinskij gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik (trb.), Sohodinskij<br />
180
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik (trl.)<br />
Soczinskij nacyonalnyj park (trb.), Sočinskij<br />
nacional´nyj park (trl.)<br />
Stołby (trb.), Stolby (trl.); gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj zapowiednik „Stołby” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik<br />
„Stolby” (trl.)<br />
Szorskij nacyonalnyj park (trb.), Šorskij<br />
nacional´nyj park (trl.)<br />
Szuszenskij bor (trb.), Šušenskij bor (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Szuszenskij bor” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Šušenskij bor” (trl.)<br />
Środkowosyberyjski Rezerwat Biosfery;<br />
Centralnosibirskij zapowiednik (trb.),<br />
Central´nosibirskij zapovednik (trl.);<br />
gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj<br />
zapowiednik „Centralnosibirskij” (trb.),<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Central´nosibirskij” (trl.)<br />
Taganaj (trb.), Taganaj (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Taganaj” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Taganaj” (trl.)<br />
Tajmyrski Rezerwat Biosfery; Tajmyrskij<br />
zapowiednik (trb.), Tajmyrskij zapovednik<br />
(trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik „Tajmyrskij”<br />
(trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik „Tajmyrskij” (trl.)<br />
Teberdyński Rezerwat Biosfery;<br />
Tiebierdinskij zapowiednik (trb.),<br />
Teberdinskij zapovednik (trl.);<br />
Tiebierdinskij gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik (trb.), Teberdinskij<br />
gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj<br />
zapovednik (trl.)<br />
Tunkiński Park Narodowy; Tunkinskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Tunkinskij<br />
nacional´nyj park (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Tunkinskij” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Tunkinskij” (trl.)<br />
Ubsunurskaja kotłowina (trb.), Ubsunurskaja<br />
kotlovina (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj<br />
biosfiernyj zapowiednik „Ubsunurskaja<br />
kotłowina” (trb.), gosudarstvennyj<br />
prirodnyj biosfernyj zapovednik<br />
„Ubsunurskaja kotlovina” (trl.)<br />
Udegiejskaja legienda (trb.), Udègejskaja<br />
legenda (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Udegiejskaja legienda” (trb.), nacional΄nyj<br />
park „Udègejskaja legenda” (trl.)<br />
Ugra (trb.), Ugra (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Ugra” (trb.), nacional´nyj park „Ugra” (trl.)<br />
Wałdajski Park Narodowy; Wałdajskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Valdajskij<br />
nacional´nyj park (trl.); nacyonalnyj park<br />
„Wałdajskij” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Valdajskij” (trl.)<br />
Wodłoziorskij nacyonalnyj park (trb.),<br />
Vodlozërskij nacional´nyj park (trl.);<br />
nacyonalnyj park „Wodłoziorskij” (trb.),<br />
nacional´nyj park „Vodlozërskij” (trl.)<br />
Woroneski Rezerwat Biosfery; Woronieżskij<br />
zapowiednik (trb.), Voronežskij zapovednik<br />
(trl.); Woronieżskij gosudarstwiennyj<br />
prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.),<br />
Voronežskij gosudarstvennyj prirodnyj<br />
biosfernyj zapovednik (trl.)<br />
Zabajkalski Park Narodowy; Zabajkalskij<br />
nacyonalnyj park (trb.), Zabajkal´skij<br />
nacional´nyj park (trl.)<br />
Ziuratkul (trb.), Zjuratkul´ (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Ziuratkul” (trb.), nacional´nyj park<br />
„Zjuratkul´” (trl.)<br />
Zow tigra (trb.), Zov tigra (trl.); nacyonalnyj<br />
park „Zow tigra” (trb.), nacional΄nyj park<br />
„Zov tigra” (trl.)<br />
181
Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych<br />
Donieckie Zagłębie Węglowe; Donbas;<br />
Donieckij ugolnyj bassiejn (trb.), Doneckij<br />
ugol´nyj bassejn (trl.); Donbass (trb.),<br />
Donbass (trl.)<br />
Irkuckie Zagłębie Węglowe; Irkutskij<br />
ugolnyj bassiejn (trb.), Irkutskij ugol´nyj<br />
bassejn (trl.)<br />
Kańsko-Aczyńskie Zagłębie Węglowe;<br />
Kansko-Aczinskij ugolnyj bassiejn (trb.),<br />
Kansko-Ačinskij ugol´nyj bassejn (trl.)<br />
Kiziełowskie Zagłębie Węglowe;<br />
Kiziełowskij ugolnyj bassiejn (trb.),<br />
Kizelovskij ugol´nyj bassejn (trl.)<br />
Kurska Anomalia Magnetyczna; Kurskaja<br />
magnitnaja anomalija (trb.), Kurskaja<br />
magnitnaja anomalija (trl.)<br />
Kuźnieckie Zagłębie Węglowe; Kuzbas;<br />
Kuznieckij ugolnyj bassiejn (trb.),<br />
Kuzneckij ugol´nyj bassejn (trl.); Kuzbass<br />
(trb.), Kuzbass (trl.)<br />
Leńskie Zagłębie Węglowe; Lenskij ugolnyj<br />
bassiejn (trb.), Lenskij ugol´nyj bassejn<br />
(trl.)<br />
Peczorskie Zagłębie Węglowe; Pieczorskij<br />
ugolnyj bassiejn (trb.), Pečorskij ugol´nyj<br />
bassejn (trl.)<br />
Podmoskiewskie Zagłębie Węglowe;<br />
Podmoskownyj ugolnyj bassiejn (trb.),<br />
Podmoskovnyj ugol´nyj bassejn (trl.)<br />
Południowojakuckie Zagłębie Węglowe;<br />
Jużno-Jakutskij ugolnyj bassiejn (trb.),<br />
Južno-Jakutskij ugol´nyj bassejn (trl.)<br />
Tunguskie Zagłębie Węglowe; Tungusskij<br />
ugolnyj bassiejn (trb.), Tungusskij ugol´nyj<br />
bassejn (trl.)<br />
Wołżańsko-Uralskie Zagłębie Naftowe;<br />
Wołgo-Uralskaja nieftiegazonosnaja<br />
prowincyja (trb.), Volgo-Ural´skaja<br />
neftegazonosnaja provincija (trl.)<br />
Zachodniosyberyjskie Zagłębie Naftowe;<br />
Zapadno-Sibirskaja nieftiegazonosnaja<br />
prowincyja (trb.), Zapadno-Sibirskaja<br />
neftegazonosnaja provincija (trl.)<br />
Zyriańskie Zagłębie Węglowe; Zyrianskij<br />
ugolnyj bassiejn (trb.), Zyrjanskij ugol´nyj<br />
bassejn (trl.)<br />
Drogi<br />
Gruzińska Droga Wojenna; Wojenno-<br />
-Gruzinskaja doroga (trb.), Voenno-<br />
-Gruzinskaja doroga (trl.)<br />
Osetyjska Droga Wojenna; Wojenno-<br />
-Osietinskaja doroga (trb.), Voenno-<br />
-Osetinskaja doroga (trl.)<br />
Suchumska Droga Wojenna; Wojenno-<br />
-Suchumskaja doroga (trb.), Voenno-<br />
-Suhumskaja doroga (trl.)<br />
Trakt Czujski; Czujskij trakt (trb.), Čujskij<br />
trakt (trl.)<br />
Transkawkazskaja awtomagistral (trb.),<br />
Transkavkazskaja avtomagistral΄ (trl.);<br />
Transkam (trb.), Transkam (trl.)<br />
Koleje<br />
Kolej Bajkalsko-Amurska; Bajkało-<br />
-Amurskaja magistral (trb.), Bajkalo-<br />
-Amurskaja magistral´ (trl.); BAM (trb.),<br />
BAM (trl.)<br />
Kolej Transmongolska; Mongolskaja<br />
żeleznaja doroga (trb.), Mongol´skaja<br />
železnaja doroga (trl.)<br />
Kolej Transsyberyjska; Transsibirskaja<br />
magistral (trb.), Transsibirskaja magistral´<br />
(trl.)<br />
182
Ulice<br />
Newski Prospekt; Niewskij prospiekt (trb.),<br />
Nevskij prospekt (trl.) [Petersburg]<br />
Nowy Arbat; Nowyj Arbat (trb.), Novyj Arbat<br />
(trl.) [Moskwa]<br />
Place<br />
plac Arbacki; Arbatskaja płoszczad´ (trb.),<br />
Arbatskaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]<br />
plac Czerwony; Krasnaja płoszczad´ (trb.),<br />
Krasnaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]<br />
plac Dekabrystów; płoszczad´ Diekabristow<br />
(trb.), ploščad´ Dekabristov (trl.)<br />
[Petersburg]<br />
plac Łubiański; Łubianskaja płoszczad´<br />
(trb.), Lubjanskaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]<br />
plac Maneżowy; Manieżnaja płoszczad´<br />
(trb.), Manežnaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]<br />
Pole Marsowe, Marsowo pole (trb.),<br />
Marsovo pole (trl.) [Petersburg]<br />
Tunele<br />
Tunel Rokijski; Rokskij tunniel (trb.),<br />
Rokskij tunnel΄ (trl.)<br />
Inne obiekty komunikacyjne<br />
Dombarowskij (trb.), Dombarovskij (trl.)<br />
[kosmodrom w obwódzie orenburskim]<br />
Dworzec Bałtycki; Bałtijskij wokzał (trb.),<br />
Baltijskij vokzal (trl.) [Petersburg]<br />
Dworzec Białoruski; Biełorusskij wokzał<br />
(trb.), Belorusskij vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
Dworzec Jarosławski; Jarosławskij wokzał<br />
(trb.), Jaroslavskij vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
Dworzec Kazański; Kazanskij wokzał (trb.),<br />
Kazanskij vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
Dworzec Kijowski; Kijewskij wokzał (trb.),<br />
Kievskij vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
Dworzec Kurski; Kurskij wokzał (trb.),<br />
Kurskij vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
Dworzec Leningradzki; Leningradskij<br />
wokzał (trb.), Leningradskij vokzal (trl.)<br />
[Moskwa]<br />
Dworzec Moskiewski; Moskowskij<br />
wokzał (trb.), Moskovskij vokzal (trl.)<br />
[Petersburg]<br />
Dworzec Ryski; Riżskij wokzał (trb.), Rižskij<br />
vokzal (trl.) [Moskwa]<br />
gazociąg Jamał-Europa; gazociąg Jamalski;<br />
Jamalskij gazoprowod (trb.), Jamal´skij<br />
gazoprovod (trl.); gazoprowod „Jamał-<br />
-Jewropa” (trb.), gazoprovod „Jamal-<br />
-Evropa” (trl.)<br />
Kapustin Jar (trb.), Kapustin Jar (trl.)<br />
[kosmodrom w obwódzie astrachańskim]<br />
Plesieck (trb.), Pleseck (trl.) [kosmodrom<br />
w mieście Mirnyj w obwodzie<br />
archangielskim]<br />
Północna Droga Morska; Siewiernyj<br />
morskoj put´ (trb.), Severnyj morskoj put´<br />
(trl.)<br />
rurociąg „Przyjaźń”; „Drużba” (trb.),<br />
„Družba” (trl.); magistralnyj nieftieprowod<br />
„Drużba” (trb.), magistral´nyj nefteprovod<br />
„Družba” (trl.)<br />
Swobodnyj (trb.), Svobodnyj (trl.)<br />
[kosmodrom w osiedlu Uglegorsk<br />
w obwodzie amurskim]<br />
183
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
cerkiew Wasyla Błogosławionego; chram<br />
Wasilija Błażennogo (trb.), hram Vasilija<br />
Blažennogo (trl.) [Moskwa]<br />
katedra Chrystusa Zbawiciela; chram<br />
Christa Spasitiela (trb.), hram Hrista<br />
Spasitelja (trl.) [Moskwa]<br />
Ławra Troicko-Siergiejewska; Troice-<br />
-Siergijewa ławra (trb.), Troice-Sergieva<br />
lavra (trl.) [klasztor w mieście Siergijew<br />
Posad w obwodzie moskiewskim]<br />
monastyr Ferapontowski; Fierapontow<br />
monastyr´ (trb.), Ferapontov monastyr´<br />
(trl.) [w miejscowości Ferapontowo<br />
w obwodzie wołogodzkim]<br />
monastyr Nowodziewiczy; Nowodiewiczij<br />
monastyr´ (trb.), Novodevičij monastyr´<br />
(trl.) [Moskwa]<br />
monastyr Sołowiecki; Sołowieckij monastyr´<br />
(trb.), Soloveckij monastyr´ (trl.) [Wyspy<br />
Sołowieckie]<br />
monastyr Świętego Cyryla Biełozierskiego;<br />
Kiriłło-Biełozierskij monastyr´ (trb.),<br />
Kirillo-Belozerskij monastyr´ (trl.)<br />
[Kiriłłow w obwodzie wołogodzkim]<br />
monastyr Wałaamski; Wałaamskij monastyr´<br />
(trb.), Valaamskij monastyr´ (trl.) [Wyspy<br />
Waałamskie na jeziorze Ładoga]<br />
Neredica; Nieriedica (trb.), Neredica (trl.);<br />
Spas-Nieriedica (trb.), Spas-Neredica (trl.)<br />
[cerkiew w Nowogrodzie]<br />
sobór Świętego Izaaka; Isaakijewskij sobor<br />
(trb.), Isaakievskij sobor (trl.) [Petersburg]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Kreml; Moskowskij Krieml (trb.),<br />
Moskovskij Kreml´ (trl.) [Moskwa]<br />
Twierdza Pietropawłowska;<br />
Pietropawłowskaja kriepost´ (trb.),<br />
Petropavlovskaja krepost´ (trl.)<br />
[Petersburg]<br />
Twierdza Szlisselburska; Szlissielburskaja<br />
kriepost´ (trb.), Šlissel´burskaja krepost´<br />
(trl.) [Szlisselburg]<br />
Inne zabytki<br />
Archangielskoje (trb.), Arhangel´skoe (trl.)<br />
[zespół pałacowo-parkowy w obwodzie<br />
moskiewskim]<br />
Carskie Sioło; Carskoje Sieło (trb.), Carskoe<br />
Selo (trl.) [zespół pałacowo-parkowy<br />
w Petersburgu]<br />
Carycyno; Caricyno (trb.), Caricyno (trl.)<br />
[zespół pałacowo-parkowy w Moskwie]<br />
Galeria Tretiakowska; Gosudarstwiennaja<br />
Trietjakowskaja galerieja (trb.),<br />
Gosudarstvennaja Tret´jakovskaja galereja<br />
(trl.); Trietjakowskaja galerieja (trb.),<br />
Tret´jakovskaja galereja (trl.) [muzeum<br />
w Moskwie]<br />
Kiżskij pogost (trb.), Kižskij pogost (trl.)<br />
[muzeum budownictwa drewnianego na<br />
wyspie Kiży]<br />
Kołomieńskie; Kołomienskoje (trb.),<br />
Kolomenskoe (trl.) [rezydencja carska<br />
i muzeum budownictwa drewnianego<br />
w Moskwie]<br />
Pałac Zimowy; Zimnij dworiec (trb.), Zimnij<br />
dvorec (trl.) [Petersburg]<br />
Peterhof; Pietiergof (trb.), Petergof (trl.)<br />
[zespół pałacowo-parkowy w Petersburgu]<br />
184
Pozostałe obiekty<br />
Dolina Gejzerów; Dolina Giejzierow (trb.),<br />
Dolina Gejzerov (trl.) [obszar z licznymi<br />
gejzerami na Kamczatce]<br />
Kulikowe Pole; Kulikowo pole (trb.),<br />
Kulikovo pole (trl.) [pole bitwy w obwodzie<br />
tulskim]<br />
Kurhan Mamaja; Mamajew kurgan (trb.),<br />
Mamaev kurgan (trl.) [Wołgograd]<br />
Ogród Letni; Letnij sad (trb.), Letnij sad<br />
(trl.) [Petersburg]<br />
park Izmajłowski; Izmajłowskij lesopark<br />
(trb.), Izmajlovskij lesopark (trl.) [Moskwa]<br />
Wielikan (trb.), Velikan (trl.) [gejzer na<br />
Kamczatce]<br />
RUMUNIA<br />
România<br />
Język urzędowy: rumuński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
stosowane jest również nazewnictwo bułgarskie, chorwackie, czeskie, niemieckie, polskie,<br />
rosyjskie, serbskie, słowackie, tatarskie, tureckie, ukraińskie i węgierskie<br />
Słowniczek terminologiczny nazw rumuńskich<br />
apă<br />
apus<br />
apusean<br />
baltă<br />
bărăgan<br />
bătiş<br />
biserica<br />
braţ<br />
câmpie; cîmpie [mołd.]<br />
canal<br />
cascadă<br />
castel<br />
cetate<br />
coăstă<br />
comuna<br />
culme<br />
curmătură<br />
deal<br />
delta<br />
depresiune<br />
woda; rzeka<br />
zachód<br />
zachodni<br />
bagno; jezioro<br />
step; pustkowie<br />
mokradło, bagno<br />
kościół<br />
strumień, potok<br />
równina; nizina<br />
kanał<br />
wodospad<br />
zamek<br />
zamek, twierdza<br />
zbocze, stok<br />
gmina<br />
szczyt, wierzchołek<br />
przełom<br />
wzgórze, góra<br />
delta<br />
kotlina<br />
185
dolină<br />
fluviu<br />
grind<br />
gură<br />
iezer<br />
insula<br />
judeţ<br />
lac<br />
liman<br />
măgură<br />
mănăstire<br />
mare<br />
mediu<br />
meleag<br />
movilă<br />
municipiu<br />
munţi<br />
noroi<br />
nou<br />
obcină<br />
occident<br />
oraş<br />
orăşel<br />
orient<br />
oriental<br />
pădure<br />
parc naţional<br />
pas<br />
peşteră<br />
pisc<br />
plai<br />
poartă<br />
podiş<br />
poiană<br />
port<br />
raionul<br />
rău<br />
rezervorul de apă<br />
sat<br />
şes<br />
stepa<br />
valah<br />
vale<br />
vârf<br />
lej (krasowy); dolina (krasowa)<br />
rzeka<br />
wzgórze, górka<br />
ujście (rzeki)<br />
jezioro<br />
wyspa<br />
okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)<br />
jezioro<br />
liman, zalew<br />
wyżyna<br />
klasztor<br />
morze<br />
środkowy<br />
kraina<br />
wzgórze<br />
miasto<br />
góry<br />
błotnisty<br />
nowy<br />
grzbiet górski<br />
zachód<br />
miasto<br />
miasteczko<br />
wschód<br />
wschodni<br />
las<br />
park narodowy<br />
przełęcz<br />
pieczara, jaskinia<br />
szczyt, wierzchołek<br />
płaskowyż<br />
przełom, brama, wrota<br />
płaskowyż; wyżyna<br />
polana<br />
port<br />
rejon<br />
rzeka<br />
zbiornik wodny<br />
wioska<br />
równina; nizina<br />
step<br />
wołoski<br />
dolina<br />
szczyt<br />
Jednostki administracyjne<br />
Alba; Judeţul Alba<br />
Aluta; Olt; Judeţul Olt<br />
Arad; Judeţul Arad<br />
Ardżesz; Argeş; Judeţul Argeş<br />
186
Bacău; Judeţul Bacău<br />
Bihor; Judeţul Bihor<br />
Bistriţa-Năsăud; Judeţul Bistriţa-Năsăud<br />
Botoszany; Botoşani; Judeţul Botoşani<br />
Braiła; Brăila; Judeţul Brăila<br />
Braszów; Braşov; Judeţul Braşov<br />
Bukareszt; Municipiul Bucureşti<br />
Buzău; Judeţul Buzău<br />
Călăraşi; Judeţul Călăraşi<br />
Caraş-Severin; Judeţul Caraş-Severin<br />
Covasna; Judeţul Covasna<br />
Dolj; Judeţul Dolj<br />
Dymbowica; Dâmboviţa; Judeţul Dâmboviţa<br />
Gałacz; Galaţi; Judeţul Galaţi<br />
Giurgiu; Judeţul Giurgiu<br />
Gorj; Judeţul Gorj<br />
Harghita; Judeţul Harghita<br />
Hunedoara; Judeţul Hunedoara<br />
Ilfov; Judeţul Ilfov<br />
Jałomica; Ialomiţa; Judeţul Ialomiţa<br />
Jassy; Iaşi; Judeţul Iaşi<br />
Kluż; Cluj; Judeţul Cluj<br />
Konstanca; Constanţa; Judeţul Constanţa<br />
Marmarosz; Maramureş; Judeţul Maramureş<br />
Marusza; Mureş; Judeţul Mureş<br />
Mehedinţi; Judeţul Mehedinţi<br />
Neamţ; Judeţul Neamţ<br />
Prahova; Judeţul Prahova<br />
Sălaj; Judeţul Sălaj<br />
Satu Mare; Judeţul Satu Mare<br />
Suczawa; Suceava; Judeţul Suceava<br />
Sybin; Sibiu; Judeţul Sibiu<br />
Teleorman; Judeţul Teleorman<br />
Temesz; Timiş; Judeţul Timiş<br />
Tulcza; Tulcea; Judeţul Tulcea<br />
Vâlcea; Judeţul Vâlcea<br />
Vaslui; Judeţul Vaslui<br />
Vrancea; Judeţul Vrancea<br />
Adamclisi<br />
Aiud<br />
Alba Iulia<br />
Alexandria<br />
Arad<br />
Arbore<br />
Azuga<br />
Babadag<br />
Bacău<br />
Baia Mare<br />
Băile Felix<br />
Băile Govora<br />
Băile Herculane<br />
Băile Slănic<br />
Băile Tuşnad [rum.]; Tusnádfürdő [węg.]<br />
Bârlad<br />
Bârsana<br />
Beltiug [rum.]; Bildegg [niem.]<br />
Biertan<br />
Botoszany; Botoşani<br />
Braiła; Brăila<br />
Bran<br />
Braszów; Braşov<br />
Budeşti<br />
Buftea<br />
Miejscowości<br />
Bukareszt; Bucureşti<br />
Bulaj; Bulai [rum.]; Bulaj [pol.]<br />
Buşteni<br />
Buzău<br />
Bystrzyca; Bistriţa<br />
Calafat<br />
Călăraşi<br />
Câlnic<br />
Caransebeş<br />
Caraşova [rum.]; Krašova [chorw.]<br />
Castelu [rum.]; Köstel [tur.]<br />
Cecora; Ţuţora<br />
Cernavodă<br />
Curtea de Argeş<br />
Dârjiu [rum.]; Székelyderzs [węg.]<br />
Dej<br />
Deseşti<br />
Deva<br />
Dolhasca<br />
Drobeta-Turnu Severin<br />
Dudeştii Vechi [rum.]; Stara Beszenowa<br />
(trb.), Stara Bešenova (trl.) [bułg.]<br />
Eforie<br />
Fokszany; Focşani<br />
Gałacz; Galaţi<br />
187
Giurgiu<br />
Gura Humorului<br />
Horezu<br />
Humor<br />
Hunedoara<br />
Ieud<br />
Jassy; Iaşi<br />
Jurilovca [rum.]; Żuriłowka (trb.), Žurilovka<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kaczyka; Cacica [rum.]; Kaczyka [pol.]<br />
Kimpulung Mołdawski; Câmpulung<br />
Moldovenesc<br />
Kluż-Napoka; Cluj-Napoca [rum.];<br />
Kolozsvár [węg.]<br />
Konstanca; Constanţa<br />
Krajowa; Craiova<br />
Lugoj<br />
Majdan; Maidan [rum.]; Majdan [pol.];<br />
Majdan (trb.), Maidan (trl.) [ukr.]<br />
Mamaja; Mamaia<br />
Mangalia<br />
Mediaş<br />
Miercurea Ciuc [rum.]; Csikszereda [węg.]<br />
Mołdawica; Moldoviţa<br />
Murfatlar [hist.: Basarabi]<br />
Nădlac [rum.]; Nadlak [słow.]<br />
Nowy Soloniec; Soloneţu Nou [rum.]; Nowy<br />
Soloniec [pol.][hist.: Nowy Sołoniec]<br />
Odorheiu Secuiesc [rum.]; Székelyudvarhely<br />
[węg.]<br />
Oneşti<br />
Oradea [rum.]; Nagyvárad [węg.]<br />
Orăştie<br />
Orszowa; Orşova<br />
Padiş<br />
Pătrăuţi<br />
Petroszany; Petroşani<br />
Piatra-Neamţ<br />
Piteşti<br />
Plesza; Pleşa [rum.]; Plesza [pol.]<br />
Ploeszti; Ploieşti<br />
Plopiş<br />
Poiana Braşov<br />
Poienile de sub Munte [rum.]; Ruś Polany<br />
(trb.), Rus´ Poliany (trb.) [ukr.]<br />
Poienile Izei<br />
Pojana Mikuli; Poiana Micului [rum.];<br />
Pojana Mikuli [pol.]<br />
Predeal<br />
Prejmer<br />
Putna<br />
Radowce; Rădăuţi<br />
Râmnicu Vâlcea<br />
Reşiţa<br />
Rodna<br />
Roman<br />
Rozavlea<br />
Runk; Runcu [rum.]; Runk [pol.]; Runk<br />
(trb.), Runk (trl.) [ukr.]<br />
Ruscova [rum.]; Ruskowa (trb.), Ruskova<br />
(trl.) [ukr.]<br />
Sânpetru Mare [rum.]; Veliki Senpetar [serb.]<br />
Sarichioi [rum.]; Sarikioj (trb.), Sarikëj (trl.)<br />
[ros.]<br />
Saschiz<br />
Satu Mare [rum.]; Szatmárnémeti [węg.]<br />
Seret; Siret<br />
Sfântu Gheorghe [rum.]; Sepsiszentgyörgy<br />
[węg.]<br />
Sighişoara [rum.]; Segesvár [węg.]<br />
Sinaia<br />
Slănic<br />
Slatina<br />
Slobozia<br />
Snagov<br />
Suczawa; Suceava<br />
Suczawica; Suceviţa<br />
Sulina<br />
Surdeşti<br />
Sybin; Sibiu<br />
Syhot; Syhot Marmaroski; Sighetu<br />
Marmaţiei [rum.]; Máramarossziget [węg.]<br />
Târgovişte<br />
Târgu Jiu<br />
Târgu Lăpuş<br />
Târgu Mureş [rum.]; Marosvásárhely [węg.]<br />
Techirghiol<br />
Tecuci<br />
Teiuş<br />
Timişoara<br />
Tulcza; Tulcea<br />
Turda<br />
188
Turnu Măgurele<br />
Valea Viilor<br />
Valu lui Traian<br />
Vama Veche<br />
Vaslui<br />
Viscri<br />
Wikszany; Vicşani [rum.]; Wikszany [pol.]<br />
Zalău [rum.]; Zilah [węg.]<br />
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Balcani<br />
Banat<br />
Bukowina; Bucovina<br />
Crişana<br />
Delta Dunaju; Delta Dunării<br />
Dobrudża; Dobrogea<br />
Marmarosz; Maramureş<br />
Mołdawia; Moldova<br />
Muntenia<br />
Murfatlar [rejon winiarski]<br />
Oltenia<br />
Siedmiogród; Transylwania; Transilvania<br />
Wołoszczyzna; Valahia<br />
Morza<br />
Morze Czarne; Marea Neagră<br />
Jeziora<br />
Balta Albă<br />
Jezioro Czerwone; Lacul Roşu [w Munţii<br />
Giurgeu]<br />
Jezioro Świętej Anny; Lacul Sfânta Ana<br />
Lacul Bicaz; Lacul Izvorul Muntelui<br />
Lacul Oltina<br />
Lacul Porţile de Fier<br />
Lacul Răcăciuni<br />
Lacul Razim<br />
Lacul Rovinari<br />
Lacul Sinoe<br />
Lacul Stânca-Coteşti<br />
Lacul Taşaul<br />
Lacul Vidraru<br />
Lacul Zmeica<br />
Rzeki<br />
Aluta; Olt<br />
Ardżesz; Argeş<br />
Arieş<br />
Bârlad<br />
Bega<br />
Biały Keresz; Crişul Alb<br />
Bistriţa Aurie<br />
Braţul Sulina; Sulina<br />
Buzău<br />
Bystra; Bistra<br />
Bystrzyca; Bistriţa<br />
Cisa; Tisa<br />
Czarny Keresz; Crişul Negru<br />
Dunaj; Dunărea<br />
Dymbowica; Dâmboviţa<br />
Jałomica; Ialomiţa<br />
Jijia<br />
Jiu<br />
Kilia; Braţul Chilia<br />
Mały Samosz; Someşul Mic<br />
Marusza; Mureş<br />
Mołdawa; Moldova<br />
Olteţ<br />
Prahova<br />
Prut<br />
Putna<br />
Rymnik; Râmnic<br />
Samosz; Someş<br />
Seret; Siret<br />
Suczawa; Suceava<br />
189
Szybki Keresz; Crişul Repede<br />
Święty Jerzy; Braţul Sfântu Gheorghe<br />
Târnava Mare<br />
Târnava Mica<br />
Temesz; Timiş<br />
Wielki Samosz; Someşul Mare<br />
Złota Bystrzyca; Bistriţa Aurie<br />
Kanały<br />
Canalul Bega<br />
Kanał Dunaj-Morze Czarne; Canalul<br />
Dunărea-Marea Neagră<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Balta Ialomiţei [na Dunaju]<br />
Insula Mare a Brăilei; Balta Brăilei [na<br />
Dunaju]<br />
Półwyspy<br />
Półwysep Bałkański; Peninsula Balcanică<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Cisańska; Câmpia Tisei<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Câmpia Panonică<br />
Nizina Wołoska; Câmpia Română<br />
Równina Maruszy; Câmpia Mureşului<br />
Równina Transylwańska; Câmpia<br />
Transilvaniei<br />
Wielka Nizina Węgierska<br />
Doliny<br />
Cheile Bicazului; Bicaz [wąwóz]<br />
Przełom Czerwonej Wieży; Trecăto Area<br />
Turnu-Roşu [przełom rzeczny]<br />
Żelazna Brama; Porţile de Fier [przełom<br />
rzeczny]<br />
Kotliny<br />
Depresiunea Ciucului<br />
Kotlina Braszowska; Depresiunea Braşovului<br />
Kotlina Fogaraska; Depresiunea Fǎgǎraşului<br />
Kotlina Marmaroska; Depresiunea<br />
Maramureşului<br />
Kotlina Sybińska; Depresiunea Sibiu<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Wyżyna Dobrudży; Podişul Dobrogei<br />
Wyżyna Getycka; Podişul Getic<br />
Wyżyna Mołdawska; Podişul Moldovei<br />
Wyżyna Samoszu; Podişul Someşului<br />
Wyżyna Transylwańska; Podişul<br />
Transilvaniei<br />
Wyżyna Tyrnawska; Podişul Târnavelor<br />
Wzgórza Tulczańskie; Dealurile Tulcei<br />
Góry<br />
Góry Banackie; Munţii Banatului<br />
Góry Bystrzyckie; Munţii Bistriţei<br />
Góry Cybleskie; Ţibleş; Munţii Ţibleşului<br />
Góry Czywczyńskie<br />
190
Góry Fogaraskie; Munţii Făgăraşului<br />
Góry Gutyjskie; Munţii Gutâi<br />
Góry Kelimeńskie; Munţii Călimani<br />
Góry Maruszy; Munţii Mureşului<br />
Góry Rodniańskie; Munţii Rodnei<br />
Góry Sybińskie; Cindrel; Munţii Sibinului<br />
Góry Wylkańskie; Munţii Vîlcanului<br />
Góry Zachodniorumuńskie; Carpaţii<br />
Occidentali<br />
Karpaty; Carpaţi; Munţii Carpaţi<br />
Karpaty Marmaroskie; Munţii<br />
Maramureşului<br />
Karpaty Mołdawskie; Munţii Moldovei<br />
Karpaty Południowe; Carpaţii Meridionali<br />
Karpaty Wschodnie; Carpaţii Orientali<br />
Masyw Bihorski; Munţii Bihor; Masivul<br />
Bihor<br />
Munţii Apuseni<br />
Munţii Bucegi<br />
Munţii Giurgeu<br />
Munţii Harghita<br />
Rudawy Siedmiogrodzkie; Munţii Metaliferi<br />
Szczyty<br />
Balota; Vârful Balota<br />
Cindrel; Vârful Cindrel<br />
Curcubăta Mare; Vârful Curcubăta Mare<br />
Godeanu; Vârful Godeanu<br />
Gugu; Vârful Gugu<br />
Iezerul Mare; Vârful Iezerul Mare<br />
Mândra; Vârful Mândra<br />
Moldoveanu; Vârful Moldoveanu<br />
Negoiu; Vârful Negoiu<br />
Omu; Vârful Omu<br />
Peleaga; Vârful Peleaga<br />
Pietrosul Mare; Vârful Pietrosul Mare<br />
Pietrosul Rodnei; Vârful Pietrosul Rodnei<br />
Pop Iwan Marmaroski; Pop Ivan; Vârful Pop<br />
Ivan<br />
Stóg; Stogu; Vârful Stogu<br />
Suru; Vârful Suru<br />
Viştea Mare; Vârful Viştea Mare<br />
Przełęcze<br />
Pasul Bistricioara<br />
Pasul Borsec<br />
Pasul Bran<br />
Pasul Bratocea<br />
Pasul Giuvala<br />
Pasul Izvor<br />
Pasul Poarta Orientaliă<br />
Pasul Predeal<br />
Pasul Prislop<br />
Pasul Timiş-Cerna<br />
Pasul Vulcan<br />
Jaskinie<br />
Bulba<br />
Martel<br />
Meziad<br />
Osoi<br />
Peştera Muierilor<br />
Peştera Scărişoara<br />
Peştera Urşilor<br />
Peştera Vântului<br />
Şura Mare<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Parcul Naţional Ceahlău<br />
Parcul Naţional Cheile Bizacului-Hăşmaş<br />
Parcul Naţional Cheile Nerei-Beuşniţa<br />
Parcul Naţional Cozia<br />
Parcul Naţional Domogled-Valea Cernei<br />
Parcul Naţional Munţii Măcinului<br />
Parcul Naţional Piatra Craiului<br />
Parcul Naţional Retezat<br />
191
Parcul Naţional Semenic-Cheile Caraşului<br />
Park Narodowy Gór Kelimeńskich; Parcul<br />
Naţional Călimani<br />
Park Narodowy Gór Rodniańskich; Parcul<br />
Naţional Munţii Rodnei<br />
Rezerwat Biosfery Delty Dunaju; Rezervaţia<br />
Biosferei Delta Dunării<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Biserica Sfântul Gheorghe [cerkiew<br />
w Suczawie]<br />
Mănăstirea Voroneţ [klasztor koło Gura<br />
Humorului]<br />
Ruiny osiedli<br />
Histria; Cetatea Histria [ruiny miasta<br />
greckiego koło Konstancy]<br />
Inne zabytki<br />
Sarmizegetusa Regia; Cetatea dacică<br />
Sarmizegetusa Regia [twierdza dacka koło<br />
Orăştie]<br />
Wał Trajana; Valul lui Traian [fortyfikacje<br />
rzymskie]<br />
SERBIA<br />
Srbija<br />
Język urzędowy: serbski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również<br />
albański, bośniacki, bułgarski, chorwacki, czeski, rumuński, rusiński (pannońskorusiński),<br />
słowacki i węgierski<br />
Język serbski zapisywany jest dwoma alfabetami – cyrylickim (srpska ćirilica) i łacińskim<br />
(srpska latinica), a obydwa sposoby zapisu stosowane są wymiennie. W wykazie do nazw<br />
w języku serbskim zastosowano wyłącznie zapis łaciński – jest on zalecany do stosowania<br />
w polskojęzycznych opracowaniach, natomiast spotykany dawniej zapis w polskiej transkrypcji<br />
z zapisu cyrylickiego nie jest obecnie zalecany.<br />
192
srpska ćirilica srpska latinica<br />
A a A a<br />
Б б B b<br />
В в V v<br />
Г г G g<br />
Д д D d<br />
Ђ ђ Đ đ<br />
Е е E e<br />
Ж ж Ž ž<br />
З з<br />
Z z<br />
И и<br />
I i<br />
srpska ćirilica srpska latinica<br />
Ј ј<br />
J j<br />
К к K k<br />
Л л<br />
L l<br />
Љ љ Lj lj<br />
М м M m<br />
Н н N n<br />
Њ њ Nj nj<br />
О о O o<br />
П п P p<br />
Р р<br />
R r<br />
srpska ćirilica srpska latinica<br />
С с<br />
S s<br />
Т т<br />
T t<br />
Ћ ћ Ć ć<br />
У у U u<br />
Ф ф F f<br />
Х х H h<br />
Ц ц C c<br />
Ч ч Č č<br />
Џ џ Dž dž<br />
Ш ш Š š<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Wojwodiny<br />
transliteracja transkrypcja<br />
А а a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г h h<br />
Ґ ґ g g<br />
Д д d d<br />
Е е e e<br />
Є є je je 1 , e 2 , ie 3<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
И и i i<br />
Ї ї ji ji<br />
Й й j j<br />
К к k k<br />
Л л l l 4 , ł 5<br />
М м m m<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
П п p p<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
Х х ch ch<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Ш ш š sz<br />
Щ щ šč szcz<br />
Ю ю ju ju 6 , u 2 , iu 7<br />
Я я ja ja 6 , a 2 , ia 7<br />
Ь ь ′ – 8 , i 9<br />
1<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ь<br />
2<br />
po л<br />
3<br />
po innych literach spółgłoskowych<br />
4<br />
przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл<br />
5<br />
w pozostałych przypadkach<br />
6<br />
na początku wyraz literach samogłoskowych<br />
7<br />
po innych literach spółgłoskowych oraz po ь<br />
8<br />
pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю<br />
9<br />
przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)<br />
Słowniczek terminologiczny nazw serbskich<br />
bara<br />
banja<br />
beli<br />
bagno<br />
uzdrowisko<br />
biały<br />
193
lato<br />
boka<br />
brdo<br />
brod<br />
crkva<br />
crni<br />
distrikt<br />
dolina<br />
džamija<br />
gora<br />
gorje<br />
grad<br />
istočni<br />
istok<br />
jezero<br />
jug<br />
južni<br />
kamen<br />
kanal<br />
kanjon<br />
kapija<br />
klisura<br />
krajina<br />
kras<br />
mali<br />
manastir<br />
mesto<br />
mlaka<br />
mlakva<br />
mlaz<br />
more<br />
nacionalni park<br />
nizija<br />
novi<br />
okrug<br />
opština<br />
ostrvo<br />
palanka<br />
park<br />
pećina<br />
peščara<br />
peštera<br />
planina<br />
planinski venac<br />
pokrajina<br />
polje<br />
poluostrvo<br />
potok<br />
błoto; bagno<br />
zatoka<br />
góra, pagórek<br />
bród<br />
cerkiew; kościół<br />
czarny<br />
dystrykt<br />
dolina<br />
meczet<br />
góra<br />
góry<br />
miasto<br />
wschodni<br />
wschód<br />
jezioro<br />
południe<br />
południowy<br />
kamień<br />
cieśnina; kanał<br />
kanion, przełom<br />
wrota, brama<br />
przełom; dolina<br />
kraj, obszar, kraina<br />
kras<br />
mały<br />
klasztor<br />
miejscowość<br />
kałuża; miejsce podmokłe<br />
rzeczka; błoto; woda stojąca niezamarzająca zimą<br />
struga<br />
morze<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
nowy<br />
okręg<br />
gmina<br />
wyspa<br />
miasteczko<br />
park<br />
pieczara, jaskinia<br />
piaski, wydmy<br />
pieczara<br />
góry (okryte lasem)<br />
łańcuch górski<br />
prowincja<br />
kotlina krasowa, polje<br />
półwysep<br />
potok<br />
194
prevoj<br />
primorje<br />
prokop<br />
ravnica<br />
reka<br />
rezervat<br />
rt<br />
saraj<br />
selo<br />
sever<br />
severni<br />
struga<br />
struja<br />
šuma<br />
tvrđava<br />
veliki<br />
vir<br />
vis<br />
visija<br />
visina<br />
visoravan<br />
vrata<br />
vrh<br />
zaliv<br />
zapad<br />
zapadni<br />
przełęcz<br />
wybrzeże<br />
kanał<br />
równina<br />
rzeka<br />
rezerwat<br />
przylądek, cypel<br />
saraj<br />
wieś<br />
północ<br />
północny<br />
wyschnięte koryto górskiego potoku<br />
prąd, nurt<br />
las<br />
twierdza<br />
wielki, duży<br />
wir; odmęt; źródło<br />
wzniesienie; wyżyna<br />
płaskowyż; wyżyna<br />
wysokość; wzniesienie; stopień<br />
wyżyna<br />
cieśnina<br />
szczyt<br />
zalew, zatoka morska<br />
zachód<br />
zachodni<br />
Jednostki administracyjne<br />
Belgrad; Grad Beograd<br />
Borski okrug<br />
Braničevski okrug<br />
Jablanički okrug<br />
Južno-Bački okrug [serb.]; Jużnobaczki<br />
okruh (trb.), Južnobački okruh (trl.) [rus.];<br />
Juhobáčsky okres [słow.]; Dél Bácskai<br />
Körzet [węg.]<br />
Južno-Banatski okrug [serb.]; Jihobanátský<br />
okruh [czeski]; Districtul Banatul de Sud<br />
[rum.]; Juhobanátsky okres [słow.]; Dél<br />
Bánsági Körzet [węg.]<br />
Kolubarski okrug<br />
Mačvanski okrug<br />
Moravički okrug<br />
Nišavski okrug<br />
Pčinjski okrug<br />
Pirotski okrug<br />
Podunavski okrug<br />
Pomoravski okrug<br />
Rasinski okrug<br />
Raški okrug<br />
Severno-Bački okrug [serb.]; Sjeverno-Báčki<br />
okrug [chorw.]; Észak Bácskai Körzet<br />
[węg.]<br />
Severno-Banatski okrug [serb.]; Észak<br />
Bánsági Körzet [węg.]<br />
Srednje-Banatski okrug [serb.]; Districtul<br />
Banatul de Central [rum.]; Stredobanátsky<br />
okres [słow.]; Közép Bánsági Körzet [węg.]<br />
Sremski okrug [serb.]; Srimski okruh (trb.),<br />
Srimski okruh (trl.) [rus.]; Sriemski okres<br />
[słow.]<br />
Šumadijski okrug<br />
Toplički okrug<br />
195
Wojwodina; Prowincja Autonomiczna<br />
Wojwodina; Vojvodina; Autonomna<br />
Pokrajina Vojvodina [serb., chorw.];<br />
Voivodina; Provincia Autonomă Voivodina<br />
[rum.]; Wojwodina (trb.), Vojvodina (trl.);<br />
Awtonomna Pokrajina Wojwodina (trb.),<br />
Avtonomna Pokraïna Vojvodina (trl.)<br />
[rus.]; Vojvodina; Autonómna pokrajina<br />
Vojvodina [słow.]; Vajdaság; Vajdaság<br />
Autonóm Tartomány [węg.] *<br />
Ada [serb., węg.]<br />
Apatin [serb., chorw., węg.]<br />
Aranđelovac<br />
Bačka Palanka [serb.]; Báčska Palanka [słow.]<br />
Bačka Topola [serb.]; Baczka Topola (trb.),<br />
Bačka Topolja (trl.) [rus.]; Topolya [węg.]<br />
Bajmok [serb., chorw., węg.]<br />
Barajevo<br />
Bečej [serb.]; Óbecse [węg.]<br />
Bela Crkva [serb., czeski]; Biserica Albă<br />
[rum.]; Biła Cerkwa (trb.), Bila Cerkva<br />
(trl.) [rus.]; Fehértemplom [węg.]<br />
Bela Polanka<br />
Belgrad; Beograd<br />
Bor<br />
Borča<br />
Bujanovac [serb.]; Bujanoc, Bujanoci [alb.]<br />
Čačak<br />
Ćuprija<br />
Dimitrovgrad [serb.]; Dimitrowgrad (trb.),<br />
Dimitrovgrad (trl.) [bułg.]<br />
Donji Milanovac<br />
Futog [serb.]; Futak [węg.]<br />
Gornji Milanovac<br />
Inđija [serb.]; Indjija (trb.), Indïja (trl.) [rus.]<br />
Jablanica<br />
Jagodina<br />
Jošanicka Banja<br />
Kaluđerica<br />
Kikinda [serb.]; Nagykikinda [węg.]<br />
Kladovo<br />
Knjaževac<br />
Miejscowości<br />
Zaječarski okrug<br />
Zapadno-Bački okrug [serb.];<br />
Zachodnobaczki okruh (trb.),<br />
Zahodnobački okruh (trl.) [rus.];<br />
Západnobáčsky okres [słow.]; Nyugat<br />
Bácskai Körzet [węg.]<br />
Zlatiborski okrug<br />
Kovin [serb.]; Cuvin [rum.]; Kevevára [węg.]<br />
Kragujevac<br />
Kraljevo<br />
Kruševac<br />
Lazarevac<br />
Leskovac<br />
Loznica<br />
Lukovo<br />
Majdanpek<br />
Medveđa [serb.]; Medvegjë, Medvegja [alb.]<br />
Mladenovac<br />
Negotin<br />
Niška Banja<br />
Nisz; Niš<br />
Novi Pazar [serb., boś.]<br />
Nowy Sad; Novi Sad [serb.]; Nový Sad<br />
[słow.]; Újvidék [węg.]<br />
Obrenovac<br />
Pančevo [serb.]; Panciova [rum.]; Pancsova<br />
[węg.]<br />
Petrovaradin [serb.]; Pétervárad [węg.]<br />
Pirot<br />
Požarevac<br />
Prahovo<br />
Preševo [serb.]; Preshevë, Presheva [alb.]<br />
Prokuplje<br />
Raška<br />
Ruma<br />
Šabac<br />
Sjenica [serb., boś.]<br />
Smederevo<br />
*<br />
W skład Wojwodiny wchodzą: Južno-Bački okrug, Južno-Banatski okrug, Severno-Bački okrug, Severno-Banatski<br />
okrug, Srednje-Banatski okrug, Sremski okrug, Zapadno-Bački okrug.<br />
196
Sombor [serb.]; Zombor (trb.), Zombor (trl.)<br />
[rus.]; Zombor [węg.]<br />
Sremska Mitrovica [serb.]; Srijemska<br />
Mitrovica [chorw.]; Srimska Mitrowica<br />
(trb.), Srimska Mitrovica (trl.) [rus.]<br />
Stara Pazova [serb.]; Stará Pazova [słow.]<br />
Stari Ras<br />
Studenica<br />
Subotica [serb., chorw.]; Szabadka [węg.]<br />
Temerin [serb., węg.]<br />
Topola<br />
Užice<br />
Valjevo<br />
Voždovac<br />
Vranje<br />
Vrbas [serb.]; Werbas (trb.), Verbas (trl.)<br />
[rus.]; Verbász [węg.]<br />
Vršac [serb.]; Vârşeţ [rum.]; Werszec (trb.),<br />
Veršec (trl.) [rus.]; Versec [węg.]<br />
Zaječar<br />
Zemun<br />
Zlatibor<br />
Zrenjanin [serb.]; Zrenianin; Becicherecu<br />
Mare [rum.]; Zreňanin [słow.];<br />
Nagybecskerek [węg.]<br />
Krainy, regiony<br />
Baczka; Bačka [serb., chorw.]; Baczka (trb.),<br />
Bačka (trl.) [rus.]; Báčka [słow.]; Bácska<br />
[węg.]<br />
Bałkany; Balkan<br />
Banat [serb., rum.]; Banát [czeski, słow.];<br />
Bánság; Bánát [węg.]<br />
Mačva<br />
Posawie; Posavina [serb.]; Posávie [słow.]<br />
Sandżak; Sandžak [serb., boś.]<br />
Stari Vlah<br />
Szumadia; Šumadija<br />
Wojwodina; Vojvodina [serb., chorw., słow.];<br />
Voivodina [rum.]; Wojwodina (trb.),<br />
Vojvodina (trl.) [rus.]; Vajdaság [węg.]<br />
Jeziora<br />
Đerdap; Đerdapsko jezero<br />
Ledinačko jezero<br />
Ludoško jezero [serb.]; Ludasi-tó [węg.]<br />
Palićko jezero [serb.]; Policsi-tó [węg.]<br />
Perućačko jezero<br />
Radoinjsko jezero<br />
Srebrno jezero<br />
Vlasinsko jezero<br />
Zlatarsko jezero<br />
Zvorničko jezero<br />
Rzeki<br />
Begej [serb., słow.]; Bega [rum.]; Béga<br />
[węg.]<br />
Biały Timok; Beli Timok<br />
Brzava [serb.]; Bârzava [rum.]; Berzava<br />
[węg.]<br />
Cisa; Tisa [serb., rum., słow.]; Tisa (trb.),<br />
Tisa (trl.) [rus.]; Tisza [węg.]<br />
Czarny Timok; Crni Timok<br />
Drina<br />
Dunaj; Dunav [serb.]; Dunaj [czeski, słow.];<br />
Dunărea [rum.]; Duna [węg.]<br />
Ibar<br />
Jablanica<br />
Kolubara<br />
Lim<br />
Mlava<br />
Moravica<br />
Morawa; Wielka Morawa; Velika Morava<br />
Morawa Południowa; Južna Morava<br />
Morawa Zachodnia; Zapadna Morava<br />
Niszawa; Nišava [serb.]; Niszawa (trb.),<br />
Nišava (trl.) [bułg.]<br />
Resava<br />
Sawa; Sava<br />
197
Temesz; Tamiš [serb.]; Timiş [rum.]; Temes<br />
[węg.]<br />
Timok; Veliki Timok<br />
Toplica<br />
Uvac<br />
Kanały<br />
Begejski kanal [serb.]; Canalul Bega [rum.];<br />
Béga-csatornát [węg.]<br />
Kanał Dunaj-Cisa-Dunaj; Dunav-Tisa-<br />
-Dunav kanal [serb.]; Duna-Tisza-Duna-<br />
-csatorna [węg.]<br />
Mali kanal [serb.]; Ferenc József-csatorna<br />
[węg.]<br />
Stari Begej [serb.]; Ó Béga-csatornát [węg.]<br />
Veliki kanal [serb.]; Ferenc-csatorna [węg.]<br />
Bagna<br />
Carska bara<br />
Obedska bara<br />
Zavasica; bara Zavasica<br />
Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo<br />
Półwyspy<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Cisańska<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonska nizija<br />
Równina Baczki; Bačka [serb.]; Bácska<br />
[węg.]<br />
Wielka Nizina Węgierska; Velika ravnica<br />
Doliny<br />
Ibarska klisura [przełom rzeczny]<br />
Korčuljska klisura [przełom rzeczny]<br />
Żelazna Brama; Đerdap; Đerdapska klisura;<br />
Gvozdena vrata [przełom rzeczny]<br />
Kotliny<br />
Leskovačko polje<br />
Pestersko polje<br />
Vranjsko polje<br />
Góry<br />
Bałkany; Stara planina; Balkan<br />
Beljanica<br />
Berkovska planina<br />
Cer<br />
Fruška Gora [serb.]; Tarcal-hegység [węg.]<br />
Gledićke planine<br />
Golija; Golija planina<br />
Góry Dynarskie; Dinarsko gorje<br />
Góry Wschodnioserbskie; Karpatsko-<br />
-balkanske planine<br />
Homoljske planine<br />
Javor<br />
Jelica<br />
Kopaonik<br />
Kukavica<br />
Miroč<br />
Mokra gora<br />
Povlen<br />
Radan; Radan planina<br />
Rudnik<br />
198
J<br />
T<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Suva planina<br />
Vardenik<br />
Veliki Jastrebac<br />
Vlašić; Vlašić planina<br />
Zaglavak<br />
Zlatar<br />
Zlatibor<br />
Szczyty<br />
Goč<br />
Golo brdo<br />
Hajla<br />
Jankov kamen<br />
Maljen<br />
Midžor<br />
Pančićev vrh<br />
Tornik<br />
Trem<br />
Veternik<br />
Przełęcze<br />
Čakor<br />
Prepolac<br />
Sveti Nikola<br />
Jaskinie<br />
Bogovinska pećina<br />
Duboćka pećina<br />
Hadži-Prodanova pećina<br />
Mermerna pećina<br />
Pećina Ceremošnja<br />
Pećina na Vražjim Firovima<br />
Prekonoška pećina<br />
Ravanićka pećina<br />
Resavska pećina<br />
Stopića pećina<br />
Zlotske pećine<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Nacionalni park Đerdap<br />
Nacionalni park Fruška gora<br />
Nacionalni park Kopaonik<br />
Nacionalni park Tara<br />
Rezervat biosfere Golija-Studenica<br />
Rezervat prirode Đavolja varoš<br />
Rezervat prirode Deliblatska peščara<br />
Gamzigrad [hist.: Felix Romuliana; ruiny<br />
obozu rzymskiego koło Zaječaru]<br />
Ruiny osiedli<br />
Pozostałe obiekty<br />
Deliblatska peščara [obszar wydmowy]<br />
Kelemegan [wzgórze i park w Belgradzie]<br />
Subotičko-horgoska peščara [obszar<br />
wydmowy]<br />
199
SŁOWACJA<br />
Slovensko<br />
Język urzędowy: słowacki; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
stosowane jest również nazewnictwo niemieckie, rusińskie (karpackorusińskie), ukraińskie<br />
i węgierskie<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Słowacji<br />
transliteracja transkrypcja<br />
А а a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г h h<br />
Ґ ґ g g<br />
Д д d d<br />
Е е e e<br />
Є є je je 1 , e 2 , ie 3<br />
Ж ж ž ż<br />
З з z z<br />
І і i i<br />
И и y y<br />
Ы ы ŷ y<br />
Ї ї ji ji<br />
Й й j j<br />
К к k k<br />
Л л l l 4 , ł 5<br />
М м m m<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
П п p p<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
Х х ch ch<br />
Ц ц c c<br />
Ч ч č cz<br />
Ш ш š sz<br />
Щ щ šč szcz<br />
Ю ю ju ju 6 , u 2 , iu 7<br />
Я я ja ja 6 , a 2 , ia 7<br />
Ь ь ′ – 8 , i 9<br />
Ъ ъ ′′ ’<br />
1<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ, ь<br />
2<br />
po л<br />
3<br />
po innych literach samogłoskowych<br />
4<br />
przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл<br />
5<br />
w pozostałych przypadkach<br />
6<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ<br />
7<br />
po innych literach samogłoskowych oraz po ь<br />
8<br />
pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю<br />
9<br />
przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)<br />
200
Słowniczek terminologiczny nazw słowackich<br />
brána<br />
dôležité<br />
dolina<br />
hora<br />
hornatina<br />
hornatý<br />
horný<br />
horské sedlo<br />
horský<br />
horský hrebeň<br />
hrad<br />
jaskyňa<br />
jazero<br />
kanál<br />
kotlina<br />
kraj<br />
krajina<br />
krasový závrt<br />
kúpalisko<br />
kúpele<br />
les<br />
letisko<br />
mesto<br />
minerálny prameň<br />
močiar<br />
národný park<br />
nížina<br />
obec<br />
okres<br />
planina<br />
pleso<br />
pohorie<br />
potok<br />
prameň<br />
priehrada<br />
rašelinisko<br />
rieka<br />
rokla<br />
rovina<br />
sedlo<br />
skalná stena<br />
skalnatý zráz<br />
štatna hranica<br />
štít<br />
svah<br />
termálne kúpaliská<br />
brama<br />
kotlina<br />
dolina<br />
góra<br />
wyżyna<br />
górzysty<br />
górny<br />
przełęcz<br />
górski<br />
grzbiet górski<br />
zamek<br />
jaskinia<br />
jezioro<br />
kanał<br />
kotlina<br />
region; kraj (jedn. adm. pierwszego rzędu)<br />
kraj; terytorium<br />
lej krasowy<br />
kurort<br />
kąpielisko<br />
las<br />
lotnisko<br />
miasto<br />
źródło mineralne<br />
bagno, grzęzawisko<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
jedn. adm. trzeciego rzędu<br />
okręg (jedn. adm. drugiego rzędu)<br />
płaskowyż<br />
jezioro; staw polodowcowy<br />
pogórze<br />
potok<br />
źródło<br />
zapora wodna<br />
torfowisko<br />
rzeka<br />
rozpadlina<br />
równina; płaskowyż<br />
przełęcz<br />
ściana skalna<br />
stok, zbocze skalne<br />
granica państwa<br />
szczyt<br />
stok, zbocze<br />
kąpiele termalne<br />
201
turistické značené trasy<br />
vodna nádrž<br />
vodný tok<br />
vodopád<br />
vrch<br />
vrchovina<br />
vrchy<br />
szlaki turystyczne<br />
zbiornik wodny<br />
ciek wodny<br />
wodospad<br />
góra, szczyt<br />
wyżyna<br />
góry<br />
Jednostki administracyjne<br />
kraj bańskobystrzycki; Banskobystrický kraj<br />
kraj bratysławski; Bratislavský kraj<br />
kraj koszycki; Košický kraj<br />
kraj nitrzański; Nitrianský kraj<br />
kraj preszowski; Prešovský kraj<br />
kraj trenczyński; Trencínský kraj<br />
kraj trnawski; Trnavský kraj<br />
kraj żyliński; Žilinský kraj<br />
Miejscowości<br />
Bańska Bystrzyca; Banská Bystrica<br />
Bańska Szczawnica; Banská Štiavnica<br />
Bardejovské Kúpele<br />
Bardiów; Bardejov<br />
Batyżowce; Batizovce<br />
Benedyków; Beňadovo<br />
Beszeniowa; Bešeňová<br />
Biała Spiska; Spišská Belá<br />
Bobrowiec; Bobrovec<br />
Bobrów; Bobrov<br />
Bodružal [słow.]; Bodrudżał (trb.), Bodrudžal<br />
(trl.) [rus.]<br />
Bratysława; Bratislava<br />
Brestowa; Brestová<br />
Brusno<br />
Cigeľka [słow.]; Cyhełka (trb.), Cyhelka (trl.)<br />
[rus.]<br />
Číž [słow.]; Csíz [węg.]<br />
Czadca; Čadca<br />
Czerna nad Cisą; Čierna nad Tisou [słow.];<br />
Tiszacsernyő [węg.]<br />
Czerne; Čierne<br />
Czerwony Klasztor; Červený Kláštor<br />
Czymchowa; Čimhová<br />
Dobszyna; Dobšiná<br />
Dolný Kubín<br />
Drużbaki Niżne; Nižné Ružbachy<br />
Drużbaki Wyżne; Vyšné Ružbachy<br />
Dunajská Streda [słow.]; Dunaszerdahely<br />
[węg.]<br />
Fiľakovo [słow.]; Fülek [węg.]<br />
Frankowa; Veľká Franková<br />
Frankówka; Malá Franková<br />
Gabčikovo<br />
Galanta [słow.]; Galánta [węg.]<br />
Gierlachów; Gerlachov<br />
Głodówka; Hladovka<br />
Gniazda; Hniezdne<br />
Granastów; Hraničné<br />
Habówka; Habovka<br />
Hanuszowce; Spišské Hanušovce<br />
Hervartov<br />
Hronsek<br />
Humenné<br />
Istebné<br />
Jałowiec; Jalovec<br />
Jarzębina; Jarabina [słow.]; Oriabyna (trb.),<br />
Oriabyna (trl.) [ukr.]<br />
Jaslovské Bohunice<br />
Jaworzyna Tatrzańska; Jaworzyna Spiska;<br />
Tatranská Javorina<br />
Jezierska; Jezersko<br />
Jurskie; Jurské<br />
Kieżmark; Kežmarok<br />
Kolárovo [hist.: Guta]<br />
Kołaczków; Kolačkov<br />
Komárno [słow.]; Komárom [węg.]<br />
Koszyce; Košice<br />
Kováčová<br />
Krompachy<br />
202
Krzyżowa Wieś; Krížova Ves<br />
Kwaczany; Kvačany<br />
Lackowa; Lacková<br />
Ladomirová<br />
Lesek; Liesek<br />
Leštiny<br />
Leśnica; Lesnica<br />
Levice<br />
Lewocza; Levoča<br />
Liptowski Mikułasz; Liptowski Mikuláš<br />
Litmanowa; Litmanová<br />
Lubenik<br />
Lubowla; Stará Ľubovňa<br />
Lúčky<br />
Łuczeniec; Lučenec<br />
Maciaszowce; Matiašovce<br />
Maków; Makov<br />
Mały Sławków; Malý Slavkov<br />
Martin<br />
Medzilaborce [słow.]; Medżyłabirci (trb.),<br />
Medžylabirci (trl.) [rus.]<br />
Michalovce<br />
Mięguszowce; Mengusovce<br />
Mniszek; Mnišek nad Popradom<br />
Modra<br />
Mutne; Mútne<br />
Myjava<br />
Namiestów; Námestovo<br />
Nitra<br />
Nowa Leśna; Nová Lesná<br />
Nowa Lubowla; Nová Ľubovňa<br />
Nowa Wieś Spiska; Spišská Nová Ves<br />
Nowe Miasto nad Wagiem; Nové Mesto nad<br />
Váhom<br />
Nowe Zamki; Nové Zamky [słow.];<br />
Érsekújvár [węg.]<br />
Nowoć; Novoť<br />
Oleśna; Olešná<br />
Orawa; Orava<br />
Osturnia; Osturňa<br />
Oszczadnica; Oščadnica<br />
Pieszczany; Piešťany<br />
Podoliniec; Podolínec<br />
Podspady; Podspády<br />
Podwysokie; Podvysoká<br />
Połhora; Oravská Polhora<br />
Poprad<br />
Powaska Bystrzyca; Považská Bystrica<br />
Preszów; Prešov<br />
Prievidza<br />
Przybylina; Pribylina<br />
Rabcza; Rabča<br />
Rabczyca; Rabčice<br />
Rajecké Teplice<br />
Rakowa; Raková<br />
Relów; Reľov<br />
Revúca<br />
Rožňava [słow.]; Rozsnyó [węg.]<br />
Ruská Bystrá<br />
Rużomberk; Ružomberok<br />
Rymawska Sobota; Rimavská Sobota [słow.];<br />
Rimaszombat [węg.]<br />
Šahy [słow.]; Ipolyság [węg.]<br />
Šaľa [słow.]; Vágsellye [węg.]<br />
Šamorín [słow.]; Somorja [węg.]<br />
Senec [słow.]; Szenc [węg.]<br />
Skalica<br />
Skalite; Skalité<br />
Sławków Wielki; Veľký Slavkov<br />
Smreczany; Smrečany<br />
Snina<br />
Spiskie Podgrodzie; Spišské Podhradie<br />
Stara Leśna; Stará Lesná<br />
Stara Wieś Spiska; Spišská Stará Ves<br />
Staszków; Staškov<br />
Štúrovo [hist.: Parkan]<br />
Sucha Góra; Suchá Hora<br />
Svidnik<br />
Szczyrba; Štrba<br />
Świerczynowiec; Svrčinovec<br />
Tatrzańska Szczyrba; Tatranská Štrba<br />
Topoľčany<br />
Trenczyn; Trenčín<br />
Trenczyńskie Cieplice; Trenčianske Teplice<br />
Trnava<br />
Trzciana; Trstená<br />
Turčanské Teplice<br />
Turzówka; Turzovka<br />
Twardoszyn; Tvrdošín<br />
Ubľa [słow.]; Wubla (trb.), Vublja (trl.) [rus.]<br />
Údol [słow.]; Udoł (trb.), Udol (trl.) [rus.]<br />
Ustié<br />
203
Vlkolínec<br />
Vyšný Mirošov [słow.]; Wyszniji Myrosziw<br />
(trb.), Vyšniï Myrošiv (trl.) [rus.]<br />
Wesołe; Oravské Veselé<br />
Wielki Lipnik; Veľký Lipnik<br />
Witanowa; Vitanová<br />
Wyborna; Výborná<br />
Wysoka nad Kisucą; Vysoká nad Kysucou<br />
Wysokie Tatry; Vysoké Tatry<br />
Zakopcze; Zákopčie<br />
Zamki Orawskie; Orawskie Podzamcze;<br />
Oravský Podzámok<br />
Zdziar; Ždiar<br />
Žehra<br />
Zuberzec; Zuberec<br />
Zwoleń; Zvolen<br />
Żar; Žiar<br />
Żar nad Hronem; Žiar nad Hronom<br />
Żylina; Žylina<br />
Części miejscowości<br />
Devinska Nová Ves [Bratysława]<br />
Dolny Smokowiec; Dolný Smokovec<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Górny Smokowiec; Horný Smokovec<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Hagi; Hágy [Relów]<br />
Horzelica; Horelica [Czadca]<br />
Kieżmarskie Żłoby; Kežmarské Žľaby<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Łomnica Tatrzańska; Tatranská Lomnica<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Matlary; Tatrzańskie Matlary; Tatranské<br />
Matliare [Wysokie Tatry]<br />
Niżnie Hagi; Nižné Hágy [Štôla]<br />
Nowa Polanka; Nová Polianka [Wysokie<br />
Tatry]<br />
Nowy Smokowiec; Nový Smokovec [Wysokie<br />
Tatry]<br />
Petržalka [Bratysława]<br />
Pilchów; Pilhov [Mniszek]<br />
Plejsy [Krompachy]<br />
Podbańska; Podbanské [Wysokie Tatry]<br />
Siodełko; Hrebienok [Wysokie Tatry]<br />
Sobota Spiska; Spišská Sobota [Poprad]<br />
Spiska Kapituła; Spišská Kapitula [Spiskie<br />
Podgrodzie]<br />
Stary Smokowiec; Starý Smokovec [Wysokie<br />
Tatry]<br />
Szczyrbskie Jezioro; Štrbské Pleso [Štrba]<br />
Tatrzańska Kotlina; Tatranská Kotlina<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Tatrzańska Leśna; Tatranská Lesná [Wysokie<br />
Tatry]<br />
Tatrzańska Łomnica; Tatranská Lomnica<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Tatrzańska Polanka; Tatranská Polianka<br />
[Wysokie Tatry]<br />
Tatrzańskie Zręby; Tatranské Zruby [Wysokie<br />
Tatry]<br />
Trzy Źródła; Tri Studničky [Wysokie Tatry]<br />
Wyżnie Hagi; Vyšné Hágy [Wysokie Tatry]<br />
Krainy, regiony<br />
Liptów; Liptov<br />
Orawa; Orava<br />
Słowacki Kras; Slovenský kras<br />
Słowacki Raj; Slovenský raj<br />
Spisz; Spiš<br />
Jeziora<br />
Batyżowiecki Staw; Batizovské pleso<br />
Capi Staw; Capie pleso<br />
Ciężki Staw; České pleso<br />
Czarny Staw Jaworowy; Čierné Javorové<br />
pleso<br />
Czerwony Staw Kieżmarski; Červené pleso<br />
Długi Staw Staroleśny; Dlhé pleso<br />
204
Długi Staw Wielicki; Dlhé pleso<br />
Jezioro Orawskie; Zbiornik Orawski; vodná<br />
nádrž Orava<br />
Kołowy Staw; Kolové pleso<br />
Litworowy Staw; Litvorové pleso<br />
Łomnicki Staw; Skalnaté pleso<br />
Mały Hińczowy Staw; Malé Hincovo pleso<br />
Mały Staw Spiski; Malé Spišské pleso<br />
Mały Żabi Staw Mięguszowiecki; Malé<br />
Žabie pleso<br />
Niżni Ciemnosmreczyński Staw; Nižné<br />
Temnosmrečinské pleso<br />
Niżni Staw Spiski; Nižné Spišské pleso<br />
Niżni Teriański Staw; Nižné Terianske pleso<br />
Niżni Wielki Furkotny Staw; Nižné<br />
Wahlenbergovo pleso<br />
Niżni Żabi Staw Białczański; Nižné<br />
Bielovodské Žabie pleso<br />
Nowe Szczyrbskie Jezioro; Nové Štrbské<br />
pleso<br />
Popradzki Staw; Popradské pleso<br />
Pośredni Staw Spiski; Prostredné Spišské<br />
pleso<br />
Pusty Staw; Pusté pleso<br />
Smoczy Staw; Dračie pleso<br />
Szczyrbskie Jezioro; Štrbské pleso<br />
vodná nádrž Kráľova<br />
vodná nádrž Liptovská Mara<br />
vodná nádrž Veľka Domaša<br />
vodné dielo Gabčikovo<br />
Wielicki Staw; Velické pleso<br />
Wielki Biały Staw; Veľké Biele pleso<br />
Wielki Hińczowy Staw; Veľké Hincovo pleso<br />
Wielki Staw Spiski; Veľké Spišské pleso<br />
Wielki Żabi Staw Mięguszowiecki; Veľké<br />
Žabie pleso<br />
Wyżni Ciemnosmreczyński Staw; Vyšné<br />
Temnosmrečinské pleso<br />
Wyżni Teriański Staw; Vyšné Terianske pleso<br />
Wyżni Wielki Furkotny Staw; Vyšné<br />
Wahlenbergovo pleso<br />
Wyżni Żabi Staw Białczański; Vyšné<br />
Bielovodské Žabie pleso<br />
Wyżni Żabi Staw Mięguszowiecki; Vyšné<br />
Žabie pleso<br />
Zadni Staw Spiski; Vyšné Spišské pleso<br />
Zbiornik Zempliński; Zemplinská širava<br />
Zielony Staw Kaczy; Zelené pleso Kačacie<br />
Zielony Staw Kieżmarski; Zelené pleso<br />
Zielony Staw Ważecki; Krivánske Zelené<br />
pleso<br />
Zmarzły Staw; Ľadové pleso [w Dolinie<br />
Złomisk]<br />
Zmarzły Staw; Zamrznuté pleso [w Dolinie<br />
Litworowej]<br />
Zmarzły Staw; Zmrzlé pleso [w Dolinie<br />
Ciężkiej]<br />
Zmarzły Staw Staroleśny; Ľadové pleso<br />
Grupy jezior<br />
Białe Stawy; Biele plesá<br />
Furkotne Stawy; Wahlenbergove plesá<br />
Hińczowe Stawy; Hincove plesá<br />
Jamnickie Stawy; Jamnícke plesá<br />
Kozie Stawy; Kozie plesá<br />
Małe Furkotne Stawy; Furkotské plesá<br />
Pięć Stawów Spiskich; Päť Spišských plies<br />
Raczkowe Stawy; Račkove plesá<br />
Rohackie Stawy; Roháčske plesá<br />
Siwe Stawy; Sivé plesá<br />
Zbójnickie Stawy; Zbojnické plesá<br />
Żabie Stawy Białczańskie; Bielovodské<br />
Žabie plesá<br />
Żabie Stawy Mięguszowieckie; Žabie plesá<br />
Rzeki<br />
Biała Liptowska; Belá<br />
Biała Orawa; Biela Orava<br />
Biała Woda; Biela voda<br />
Biała Woda Kieżmarska; Kežmarská Biela<br />
voda<br />
Białka; Biela voda<br />
Biały Wag; Biely Váh<br />
Bielski Potok; Biela<br />
Bodrog<br />
Cicha Woda Liptowska; Tichý potok<br />
205
Cicha Woda Orawska; Tichá voda<br />
Czarny Wag; Čierny Váh<br />
Dunaj; Dunaj<br />
Dunajec<br />
Hawrani Potok; Havraní potok<br />
Hliński Potok; Hlinský potok<br />
Hnilec<br />
Hornád<br />
Hron<br />
Ipola; Ipeľ<br />
Jałowiecki Potok; Jalovský potok<br />
Jaworowy Potok; Javorinka<br />
Koprowa Woda; Kôprovský potok<br />
Laborec<br />
Latorica<br />
Łomnica; Skalnatý potok<br />
Mała Zimna Woda; Malý Studený potok<br />
Mały Dunaj; Malý Dunaj<br />
Mięguszowiecki Potok; Hincov potok<br />
Morawa; Morava<br />
Myjava<br />
Nitra<br />
Ondawa; Ondava<br />
Orawa; Orava<br />
Orawica; Oravica<br />
Poprad<br />
Rimava<br />
Rohacki Potok; Roháčsky potok<br />
Rudava<br />
Slaná<br />
Slatina<br />
Smreczanka; Smrečanka<br />
Staroleśny Potok; Veľký Studený potok<br />
Tokarski Potok; Tokárenský potok<br />
Torysa<br />
Turiec<br />
Uż; Uh<br />
Wag; Váh<br />
Wielicka Woda; Velický potok<br />
Zimna Woda; Studený potok<br />
Zimna Woda; Zimna Woda Orawska;<br />
Studený potok [w Dolinie Zuberskiej]<br />
Żabi Potok Białczański; Žabí potok<br />
Kanały<br />
Dlhý kanál<br />
Perec<br />
Wodospady<br />
Obrovský vodopád<br />
Skok; vodopád Skok<br />
Starohutský vodopád<br />
Šutovký vodopád<br />
Žitný ostrov [wyspa ograniczona Dunajem,<br />
Małym Dunajem i Wagiem]<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Niziny, równiny<br />
Mała Nizina Naddunajska; Mała Nizina<br />
Węgierska; Malá dunajská kotlina<br />
Nizina Naddunajska; Podunajská nížina<br />
[słowacka część Małej Niziny Węgierskiej]<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panónska pánva; Karpatská<br />
kotlina<br />
Nizina Wschodniosłowacka;<br />
Východoslovenská nížina [słowacka część<br />
Wielkiej Niziny Węgierskiej]<br />
Wielka Nizina Węgierska; Velká dunajská<br />
kotlina<br />
Záhorská nížina [część Kotliny Wiedeńskiej]<br />
206
Doliny<br />
Dolina Bachledzka; Bachledova dolina<br />
Dolina Batyżowiecka; Batizovská dolina<br />
Dolina Białej Wody; Bielovodská dolina<br />
Dolina Białych Stawów; Dolina Bielych plies<br />
Dolina Błotna; Blatná dolina<br />
Dolina Bobrowiecka; Bobrovecká dolina<br />
[wpada do doliny rzeki Orawica]<br />
Dolina Bobrowiecka; Bobrovecká dolina<br />
[prawa odnoga Doliny Jałowieckiej]<br />
Dolina Cicha; Dolina Cicha Liptowska;<br />
Tichá dolina<br />
Dolina Cicha Orawska; Tichá dolina<br />
Dolina Ciemnosmreczyńska;<br />
Temnosmrečinská dolina<br />
Dolina Ciężka; Česká dolina<br />
Dolina Czarna Jaworowa; Čierna Javorová<br />
dolina<br />
Dolina Demianowska; Demänovská dolina<br />
Dolina Dzika; Veľká Zmrzlá dolina<br />
Dolina Furkotna; Furkotská dolina<br />
Dolina Hińczowa; Hincova kotlina<br />
Dolina Hlińska; Hlinská dolina<br />
Dolina Jagnięca; Červená dolina<br />
Dolina Jałowiecka; Jalovská dolina<br />
Dolina Jamnicka; Jamnícka dolina<br />
Dolina Jastrzębia; Malá Zmrzlá dolina<br />
Dolina Jaworowa; Javorová dolina<br />
Dolina Kacza; Kačacia dolina<br />
Dolina Kamienista; Kamenistá dolina<br />
Dolina Kieżmarska; Dolina Kežmarskej<br />
Bielej vody<br />
Dolina Kołowa; Kolova dolina<br />
Dolina Koprowa; Kôprová dolina<br />
Dolina Kwaczańska; Kvačianska dolina<br />
Dolina Litworowa; Litvorová dolina<br />
Dolina Łatana; Látaná dolina<br />
Dolina Łomnicka; Skalnatá dolina<br />
Dolina Małej Zimnej Wody; Malá Studená<br />
dolina<br />
Dolina Mąkowa; Monkova dolina<br />
Dolina Mięguszowiecka; Mengusovská<br />
dolina<br />
Dolina Młynicka; Mlynická dolina<br />
Dolina Piarżysta; Piargová dolinka<br />
Dolina Pięciu Stawów Spiskich; Kotlina<br />
Piatich Spišských plies<br />
Dolina pod Koszary; Babina<br />
Dolina Raczkowa; Račkova dolina<br />
Dolina Rohacka; Roháčska dolina<br />
Dolina Sławkowska; Slavkovská dolina<br />
Dolina Staroleśna; Veľká Studená dolina<br />
Dolina Szeroka; Široká<br />
Dolina Świstowa; Svišťová dolina<br />
Dolina Ważecka;Važecká dolina<br />
Dolina Wąska; Úzka dolina<br />
Dolina Wielicka; Velická dolina<br />
Dolina Wierchcicha; Zadna Tichá dolina<br />
Dolina Zadnia Jaworowa; Zadná Javorová<br />
dolina<br />
Dolina Zdziarska; Ždiarska dolina<br />
Dolina Zimnej Wody; Studená dolina<br />
Dolina Złomisk; Zlomisková dolina<br />
Dolina Zuberska; Roháčska dolina<br />
Dolina Żabia Białczańska; Žabia<br />
Bielovodská dolina<br />
Dolina Żabia Mięguszowiecka; Žabia dolina<br />
Dolina Żarska; Žiarska dolina<br />
Koperszady Przednie; Predné Meďodoly<br />
Koperszady Zadnie; Zadné Meďodoly<br />
Koszary Zdziarskie; Košiare<br />
Kotliny<br />
Juhoslovenská kotlina<br />
Kotlina Bystrzycka; Bystrické podolie<br />
Kotlina Dolnomorawska; Dolnomoravský<br />
úval; Juhomoravská panva [pn. część<br />
Kotliny Wiedeńskiej]<br />
Kotlina Helpiańska; Heľpianské podolie<br />
Kotlina Hornadzka; Hornádská kotlina<br />
Kotlina Koszycka; Košická kotlina<br />
Kotlina Liptowska; Liptovská kotlina<br />
Kotlina Luczeńska; Lučenská kotlina<br />
Kotlina Nitrzańska; Nitranská kotlina<br />
Kotlina Orawsko-Nowotarska; Oravská<br />
kotlina<br />
Kotlina Popradzka; Popradská kotlina<br />
207
Kotlina Turczańska; Turčianská kotlina<br />
Kotlina Wiedeńska; Viedenská kotlina [pn.-<br />
-wsch. część Niziny Środkowodunajskiej]<br />
Obniżenie Hronu; Horehronské podolie<br />
Obniżenie Liptowsko-Spiskie; Podtatranská<br />
kotlina<br />
Rów Podtarzański; Podtatranská brázda<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Cerová vrchovina<br />
Laborecka vrchovina<br />
Pogórze Krupińskie; Krupinská planina<br />
Pogórze Ondawskie; Ondavská vrchovina<br />
Šarišska vrchovina<br />
Užská hornatina<br />
Vizovska vrchovina<br />
Góry<br />
Baszty; Grań Baszt; Hrebeň Bášt<br />
Beskid Niski; Nízske Beskydy<br />
Beskid Sądecki; Ľubovnianska vrchovina<br />
Beskid Żywiecki; Oravské Beskydy<br />
Beskidy; Beskydy<br />
Beskidy Morawsko-Śląskie; Moravsko-<br />
-sliezske Beskydy<br />
Beskidy Środkowe; Stredné Beskydy<br />
Beskidy Wschodnie; Východné Beskydy<br />
Beskidy Zachodnie; Západné Beskydy<br />
Białe Karpaty; Biele Karpaty<br />
Bieszczady; Bukovské vrchy<br />
Czerwone Wierchy; Červené vrchy<br />
Góry Bystrzyckie; Bystrická vrchovina<br />
Góry Choczańskie; Chočské vrchy<br />
Góry Czerchowskie; Čerchovské pohorie;<br />
Čergov<br />
Góry Inowieckie; Považský Inovec<br />
Góry Kisuckie; Kysucká vrchovina<br />
Góry Kremnickie; Kremnické vrchy<br />
Góry Lewockie; Levočské vrchy<br />
Góry Strażowskie; Strážovské vrchy<br />
Góry Szczawnickie; Štiavnické vrchy<br />
Góry Tokajsko-Slańskie; Slanské vrchy<br />
Grań Hrubego; Hrubé<br />
Hroński Inowiec; Pohronský Inovec<br />
Jatki; Jatky<br />
Jaworniki; Javorníky<br />
Karpaty; Karpaty<br />
Karpaty Słowacko-Morawskie; Slovensko-<br />
-moravské Karpaty<br />
Karpaty Wschodnie; Východné Karpaty<br />
Karpaty Zachodnie; Západné Karpaty<br />
Liptowskie Kopy; Liptovské kopy<br />
Łomnicka Grań; Lomnický hrebeň<br />
Magura Orawska; Oravská Magura<br />
Magura Spiska; Spišská Magura<br />
Mała Fatra; Malá Fatra<br />
Małe Karpaty; Malé Karpaty<br />
Małe Pieniny; Malé Pieniny<br />
Niski Ptacznik, Nízky Vtáčnik<br />
Niżne Tatry; Nízké Tatry<br />
Otargańce; Otrhance<br />
Pieniny; Pieniny<br />
Pogórze Myjawskie; Myjavská pahorkatina<br />
Pogórze Spisko-Gubałowskie<br />
Ptacznik; Vtáčnik<br />
Rohacze; Roháče<br />
Rudawy Słowackie; Slovenské rudohorie<br />
Rudawy Spiskie; Volovské vrchy<br />
Rudawy Weporskie; Veporské vrchy<br />
Skoruszyńskie Wierchy; Skorušinské vrchy<br />
Tatry; Tatry<br />
Tatry Bielskie; Belianské Tatry<br />
Tatry Wysokie; Vysoké Tatry<br />
Tatry Zachodnie; Západní Tatry<br />
Trybecz; Tribeč<br />
Wielka Fatra; Veľká Fatra<br />
Wyhorlat; Vihorlatské vrchy; Vihorlat<br />
Wysoki Ptacznik, Vysoký Vtáčnik<br />
Wzgórza Zemplińskie; Zemplínske vrchy<br />
Żar; Žiar<br />
208
Szczyty<br />
Babia Góra; Babia hora<br />
Baniasta Turnia; Kupola<br />
Banówka; Baníkov<br />
Baranie Rogi; Baranie rohy<br />
Baraniec; Baranec<br />
Batyżowiecki Szczyt; Batizovský štít<br />
Bobrowiec; Bobrovec<br />
Brestowa; Brestová<br />
Bujaczy Wierch; Bujačí vrch<br />
Bystra; Bystrá<br />
Chopok<br />
Ciemniak; Temniak<br />
Ciężki Szczyt; Český štít<br />
Cubryna; Čubrina<br />
Czarny Szczyt; Čierny štít<br />
Durny Szczyt; Pyšny štít<br />
Dwoista Turnia; Dvojitá veža<br />
Dzika Turnia; Divá veža<br />
Dziumbier; Ďumbier<br />
Furkot; Furkotský štít<br />
Ganek; Ganok<br />
Gierlach; Gerlachovský štít<br />
Granaty Wielickie; Velické gránaty<br />
Hawrań; Havran<br />
Hlińska Turnia; Hlinská veža<br />
Hrebienok<br />
Hruby Wierch; Hrubý vrch<br />
Inowiec; Inovec<br />
Jagnięcy Szczyt; Jahňací štít<br />
Jastrzębia Turnia; Jastrabia veža<br />
Jaworowe Turnie; Javorové veže<br />
Jaworowy Szczyt; Javorový štít<br />
Kacza Turnia; Kačacia veža<br />
Kaczy Szczyt; Kačací štít<br />
Kamienista; Veľká Kamenistá<br />
Kasprowy Wierch; Kasprov vrch<br />
Kieżmarski Szczyt; Kežmarsky štít<br />
Kołowy Szczyt; Kolový štít<br />
Kończysta; Končistá<br />
Kopa Kondracka; Kondrátová kopa<br />
Koprowy Wierch; Kôprovský štít<br />
Kozi Grzbiet; Kozí chrbát<br />
Krótka; Krátka<br />
Krywań; Kriváň<br />
Krzemieniec; Kremenec<br />
Krzesanica; Kresanica<br />
Krzyżne Liptowskie; Krížne<br />
Lackowa; Lacková<br />
Litworowy Szczyt; Litvorový štít<br />
Lodowa Kopa; Malý Ľadový štít<br />
Lodowy Szczyt; Ľadový štít<br />
Lodowy Zwornik; Zadný Ľadový štít<br />
Łomnica; Lomnický štít<br />
Mała Kończysta; Malá Končistá<br />
Mała Wysoka; Východná Vysoká<br />
Małołączniak; Malolučniak<br />
Mały Durny Szczyt; Malý Pyšny štít<br />
Mały Gierlach; Kotlový štít<br />
Mały Jawornik; Malý Javorník<br />
Mały Jaworowy Szczyt; Malý Javorový štít<br />
Mały Kieżmarski Szczyt; Malý Kežmarsky<br />
štít<br />
Mały Krywań; Malý Kriváň<br />
Mały Lodowy Szczyt; Široká veža<br />
Minčol<br />
Młynarz; Mlynár<br />
Niżnie Rysy; Malé Rysy<br />
Nowy Wierch; Novy vrch<br />
Osterwa; Ostrva<br />
Ostra; Ostrá<br />
Ostredok<br />
Ostry Szczyt; Ostrý štít<br />
Pachoł; Pachoľa<br />
Pilsko; Pilsko<br />
Płaczliwa Skała; Plačlivá skala; Ždiarska<br />
vidla<br />
Popradzka Kopa; Kôpky<br />
Pośrednia Grań; Posredný hrot<br />
Ptacznik; Vtáčnik<br />
Raczkowa Czuba; Jakubiná<br />
Rakuska Czuba; Veľká Svišťovka<br />
Rohacz Ostry; Ostrý Roháč<br />
Rohacz Płaczliwy; Plačlivé<br />
Rysy; Rysy<br />
Salatyński Wierch; Salatín<br />
Šimonka<br />
Siwy Wierch; Sivý vrch<br />
Skrajne Solisko; Predné Solisko<br />
209
Sławkowski Szczyt; Slavkovský štít<br />
Smoczy Szczyt; Dračí štít<br />
Staroleśny Szczyt; Bradavica<br />
Starorobociański Wierch; Klin<br />
Stolica<br />
Strzelecka Turnia; Strelecká veža<br />
Szalony Wierch; Hlúpy vrch<br />
Szatan; Satan<br />
Szczyrbski Szczyt; Štrbský štít<br />
Szeroka Jaworzyńska; Široká<br />
Śnieżny Szczyt; Snehový štít<br />
Świnica; Svinica<br />
Świstowy Szczyt; Svišťovy štít<br />
Trzy Kopy; Tri kopy<br />
Wielicki Szczyt; Velický štít<br />
Wielka Kopa Koprowa; Veľká kopa<br />
Wielka Racza; Veľká Rača<br />
Wielki Chocz; Veľký Choč<br />
Wielki Jawornik; Veľký Javorník<br />
Wielkie Solisko; Veľké Solisko<br />
Wołowiec; Volovec<br />
Wołowiec Mięguszowiecki; Mengusovský<br />
Volovec<br />
Wyhorlat; Vihorlat<br />
Wysoka; Vysoká<br />
Wysokie Skałki; Vysoké skalky<br />
Zadni Gierlach; Zadný Gerlachovský štít<br />
Zadnia Kopa; Nižná Bystrá<br />
Zmarzły Szczyt; Popradský Ľadovy štít<br />
Żłobisty Szczyt; Zlobivá<br />
Żółty Szczyt; Žltá veža<br />
Przełęcze<br />
Barania Przełęcz; Baranie sedlo<br />
Batyżowiecka Przełęcz; Batizovské sedlo<br />
Czerwona Ławka; Priečne sedlo<br />
Furkotna Przełęcz; Furkotská veža; sedlo<br />
Furkotská veža<br />
Gankowa Przełęcz; Štrbina Gánku<br />
Glinne; Hliny; sedlo Hliny<br />
Huciańska Przełęcz; Hutianske sedlo<br />
Jamnicka Przełęcz; Jamnícke sedlo<br />
Jaworowa Przełęcz; Javorové sedlo<br />
Jurgowska Przełęcz; Vyšné Kačacie sedlo<br />
Kołowa Przełęcz; Kolové sedlo<br />
Koprowa Przełęcz; Vyšné Kôprovské sedlo<br />
Liliowe; Ľaliové sedlo<br />
Lodowa Przełęcz; Sedielko<br />
Łomnicka Przełęcz; Lomnické sedlo<br />
Mięguszowiecka Przełęcz pod Chłopkiem;<br />
Mengusovské sedlo<br />
Obłazowa Przełęcz; Studené sedlo<br />
Palenica Jałowiecka; Pálenica<br />
Polski Grzebień; Poľský hrebeň<br />
Przełęcz Dukielska; Dukliansky priesmyk<br />
Przełęcz Łupkowska; Lupkovský priesmyk<br />
Przełęcz Łyska; Lyský priesmyk<br />
Przełęcz pod Kopą; Kopské sedlo<br />
Przełęcz Stolarczyka; Stolarczykovo sedlo<br />
Przełęcz Tetmajera; Tetmajerovo sedlo<br />
Przełęcz Tylicka; Kurovské sedlo<br />
Przysłop; Prislop; sedlo Prislop<br />
Rakuska Przełęcz; Sedlo pod Svišťovkou<br />
Rohatka; Prielom<br />
Smutna Przełęcz; Smutné sedlo<br />
Sucha Przełęcz; Suché sedlo<br />
Szeroka Przełęcz; Široké sedlo<br />
Waga; Váha<br />
Wrota Chałubińskiego; Chalubinského vráta<br />
Zdziarska Przełęcz; Sedlo pod Príslopom<br />
Żelazne Wrota; Železna brána<br />
Jaskinie<br />
Alabastrová jaskyňa<br />
Bielska Jaskinia; Belianska jaskyňa<br />
Bojnická hradná jaskyňa<br />
Bystrianská jaskyňa<br />
Čertova diera; jaskyňa Čertova diera<br />
Demianowska Jaskinia Lodowa;<br />
Demänovská ľadová jaskyňa<br />
Demianowska Jaskinia Wolności;<br />
Demänovská jaskyňa Slobody<br />
Dobszyńska Jaskinia Lodowa; Dobšinská<br />
ľadová jaskyňa<br />
210
J<br />
S<br />
Domica; jaskyňa Domica<br />
Gombasecká jaskyňa<br />
Jaskyňa mŕtvych netopierov<br />
Jasovská jaskyňa<br />
Javorinka; jaskyňa Javorinka<br />
Krásnohorská jaskyňa<br />
Medvedia jaskyňa<br />
Ochtinská aragonitová jaskyňa<br />
Silická ľadnica<br />
Stratenská jaskyňa<br />
Važecká jaskyňa<br />
Zbojnícka jaskyňa<br />
Zlá diera; jaskyňa Zlá diera<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Międzynarodowy Rezerwat Biosfery<br />
„Karpaty Wschodnie”; Medzinárodná<br />
biosférická rezervácia Východné Karpaty<br />
Národný park Muránska planina<br />
Park Narodowy „Mała Fatra”; Národný<br />
park Malá Fatra<br />
Park Narodowy „Niżne Tatry”; Národný<br />
park Nízke Tatry<br />
Park Narodowy „Połoniny”; Národný park<br />
Poloniny<br />
Park Narodowy „Słowacki Kras”; Národný<br />
park Slovenský kras<br />
Park Narodowy „Słowacki Raj”; Národný<br />
park Slovenský raj<br />
Park Narodowy „Wielka Fatra”; Národný<br />
park Veľká Fatra<br />
Pieniński Park Narodowy; Pieninský<br />
národný park<br />
Tatrzański Park Narodowy; Tatranský<br />
národný park<br />
Drogi<br />
Droga Wolności; Cesta slobody<br />
Magistrala Tatrzańska; Tatranská magistrála<br />
[szlak turystyczny w Tatrach]<br />
Inne obiekty komunikacyjne<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
Czerwony Klasztor; Červený kláštor [klasztor<br />
w miejscowości Czerwony Klasztor]<br />
katedra Świętego Marcina; Katedrála<br />
svätého Martina; Dóm svätého Martina<br />
[katedra w Bratysławie]<br />
kościół Świętego Jakuba; Chram sväteho<br />
Jakuba [kościół w Lewoczy]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Červený kameň [zamek koło Trnavy]<br />
Devín [ruiny zamku w Bratysławie]<br />
Jasenov; hrad Jasenov [ruiny zamku koło<br />
Humennégo]<br />
Sokoľ [ruiny zamku koło Koszyc]<br />
Starhrad [ruiny zamku koło Żyliny]<br />
Strečno; hrad Strečno [zamek koło Żyliny]<br />
Turnianský hrad [ruiny zamku koło Koszyc]<br />
Zamek Orawski; Oravský hrad [zamek w<br />
miejscowości Zamki Orawskie]<br />
Zamek Spiski; Spišský hrad [ruiny zamku<br />
koło Spiskiego Podgrodzia]<br />
2<strong>11</strong>
Pozostałe obiekty<br />
Gotická brána [skalna brama w paśmie<br />
Súľovské vrchy]<br />
Herľanský geizír [gejzer w Herľanach koło<br />
Koszyc]<br />
Obrovská brána [skalna brama w paśmie<br />
Súľovské vrchy]<br />
SŁOWENIA<br />
Slovenija<br />
Język urzędowy: słoweński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
również węgierski i włoski<br />
Słowniczek terminologiczny nazw słoweńskich<br />
barje<br />
bistrica<br />
brda<br />
brezno<br />
cerkev<br />
cesta<br />
črn<br />
dolina<br />
gora<br />
gore<br />
gorice<br />
gozd<br />
grad<br />
hrbet<br />
hrib<br />
jama<br />
jezero<br />
jug<br />
južni<br />
kanal<br />
kopališče<br />
kotlina<br />
kraj<br />
krajina<br />
kraška dolina<br />
mokradło<br />
strumień, potok<br />
wzgórza<br />
szyb; studnia<br />
cerkiew; kościół<br />
droga<br />
czarny<br />
dolina<br />
góra<br />
góry<br />
wzgórza<br />
las<br />
zamek<br />
grzbiet górski<br />
wzgórze<br />
jaskinia<br />
jezioro<br />
południe<br />
południowy<br />
kanał, cieśnina<br />
kąpielisko<br />
kotlina<br />
osiedle<br />
kraina, rejon, kraj<br />
dolina krasowa<br />
212
kraška jezera<br />
ledeniške doline<br />
letališče<br />
luka<br />
mesto<br />
močvirje<br />
morje<br />
most<br />
nabrežie<br />
narodni park<br />
nižina, nižavje<br />
občina<br />
otočje<br />
otok<br />
pahorok<br />
planota<br />
pobrežie<br />
pogorje<br />
polje<br />
polotok<br />
ponor vode, ponikalnica<br />
poplavni svet<br />
pot<br />
predor<br />
preliv<br />
ravnica<br />
reka<br />
rt<br />
sedlo<br />
sever<br />
severni<br />
slap<br />
slapovi<br />
soteska<br />
stredovi<br />
svah<br />
veliki<br />
visočina<br />
vrata<br />
vrh<br />
vzhod<br />
vzhodni<br />
zahod<br />
zahodni<br />
zaliv<br />
zdravilišče<br />
jeziora krasowe<br />
dolina polodowcowa<br />
lotnisko<br />
port<br />
miasto<br />
bagno, moczar<br />
morze<br />
most<br />
wybrzeże<br />
park narodowy<br />
nizina<br />
gmina<br />
wyspy, archipelag<br />
wyspa<br />
wzgórze<br />
płaskowyż<br />
pobrzeże<br />
pasmo górskie, łańcuch gór<br />
kotlina krasowa, polje<br />
półwysep<br />
ponor<br />
teren podmokły<br />
szlak<br />
tunel<br />
cieśnina<br />
równina<br />
rzeka<br />
przylądek<br />
przełęcz<br />
północ<br />
północny<br />
wodospad<br />
wodospady<br />
wąwóz<br />
środkowy<br />
zbocze<br />
wielki<br />
wyżyna; wyniosłość; płaskowyż<br />
cieśnina<br />
szczyt<br />
wschód<br />
wschodni<br />
zachód<br />
zachodni<br />
zatoka<br />
uzdrowisko<br />
213
Jednostki administracyjne<br />
Ajdovščina; Občina Ajdovščina<br />
Apače; Občina Apače<br />
Beltinci; Občina Beltinci<br />
Benedikt; Občina Benedikt<br />
Bistrica ob Sotli; Občina Bistrica ob Sotli<br />
Bled; Občina Bled<br />
Bloke; Občina Bloke<br />
Bohinj; Občina Bohinj<br />
Borovnica; Občina Borovnica<br />
Bovec; Občina Bovec<br />
Braslovče; Občina Braslovče<br />
Brda; Občina Brda<br />
Brežice; Občina Brežice<br />
Brezovica; Občina Brezovica<br />
Cankova; Občina Cankova<br />
Celje; Mestna občina Celje<br />
Cerklje na Gorenjskem; Občina Cerklje na<br />
Gorenjskem<br />
Cerknica; Občina Cerknica<br />
Cerkno; Občina Cerkno<br />
Cerkvenjak; Občina Cerkvenjak<br />
Cirkulane; Občina Cirkulane<br />
Črenšovci; Občina Črenšovci<br />
Črna na Koroškem; Občina Črna na<br />
Koroškem<br />
Črnomelj; Občina Črnomelj<br />
Destrnik; Občina Destrnik<br />
Divača; Občina Divača<br />
Dobje; Občina Dobje<br />
Dobrepolje; Občina Dobrepolje<br />
Dobrna; Občina Dobrna<br />
Dobrova-Polhov Gradec; Občina Dobrova-<br />
-Polhov Gradec<br />
Dobrovnik; Občina Dobrovnik [słoweń.];<br />
Dobronak; Dobrónak Község [węg.]<br />
Dol pri Ljubljani; Občina Dol pri Ljubljani<br />
Dolenjske Toplice; Občina Dolenjske Toplice<br />
Domžale; Občina Domžale<br />
Dornava; Občina Dornava<br />
Dravograd; Občina Dravograd<br />
Duplek; Občina Duplek<br />
Gorenja vas-Poljane; Občina Gorenja vas-<br />
-Poljane<br />
Gorišnica; Občina Gorišnica<br />
Gorje; Občina Gorje<br />
Gornja Radgona; Občina Gornja Radgona<br />
Gornji Grad; Občina Gornji Grad<br />
Gornji Petrovci; Občina Gornji Petrovci<br />
Grad; Občina Grad<br />
Grosuplje; Občina Grosuplje<br />
Hajdina; Občina Hajdina<br />
Hoče-Slivnica; Občina Hoče-Slivnica<br />
Hodoš; Občina Hodoš [słoweń.]; Hodos;<br />
Hodos Község [węg.]<br />
Horjul; Občina Horjul<br />
Hrastnik; Občina Hrastnik<br />
Hrpelje-Kozina; Občina Hrpelje-Kozina<br />
Idrija; Občina Idrija<br />
Ig; Občina Ig<br />
Ilirska Bistrica; Občina Ilirska Bistrica<br />
Ivančna Gorica; Občina Ivančna Gorica<br />
Izola; Občina Izola [słoweń.]; Isola; Comune<br />
di Isola [wł.]<br />
Jesenice; Občina Jesenice<br />
Jezersko; Občina Jezersko<br />
Juršinci; Občina Juršinci<br />
Kamnik; Občina Kamnik<br />
Kanal ob Soči; Občina Kanal ob Soči<br />
Kidričevo; Občina Kidričevo<br />
Kobarid; Občina Kobarid<br />
Kobilje; Občina Kobilje<br />
Kočevje; Občina Kočevje<br />
Komen; Občina Komen<br />
Komenda; Občina Komenda<br />
Konstanjevica na Krki; Občina Konstanjevica<br />
na Krki<br />
Koper; Mestna občina Koper [słoweń.];<br />
Capodistria; Comune città di Capodistria<br />
[wł.]<br />
Kostel; Občina Kostel<br />
Kozje; Občina Kozje<br />
Kranj; Mestna občina Kranj<br />
Kranjska Gora; Občina Kranjska Gora<br />
Križevci; Občina Križevci<br />
Krško; Občina Krško<br />
Kungota; Občina Kungota<br />
Kuzma; Občina Kuzma<br />
Laško; Občina Laško<br />
214
Lenart; Občina Lenart<br />
Lendava; Občina Lendava [słoweń.]; Lendva;<br />
Lendva Község [węg.]<br />
Litija; Občina Litija<br />
Ljubno; Občina Ljubno<br />
Ljutomer; Občina Ljutomer<br />
Log-Dragomer; Občina Log-Dragomer<br />
Logatec; Občina Logatec<br />
Loška Dolina; Občina Loška Dolina<br />
Loški Potok; Občina Loški Potok<br />
Lovrenc na Pohorju; Občina Lovrenc na<br />
Pohorju<br />
Lublana; Ljubljana; Mestna občina Ljubljana<br />
Luče; Občina Luče<br />
Lukovica; Občina Lukovica<br />
Majšperk; Občina Majšperk<br />
Makole; Občina Makole<br />
Maribor; Mestna občina Maribor<br />
Markovci; Občina Markovci<br />
Medvode; Občina Medvode<br />
Mengeš; Občina Mengeš<br />
Metlika; Občina Metlika<br />
Mežica; Občina Mežica<br />
Miklavž na Dravskem polju; Občina Miklavž<br />
na Dravskem polju<br />
Miren-Kostanjevica; Občina Miren-<br />
-Kostanjevica<br />
Mirna Peč; Občina Mirna Peč<br />
Mislinja; Občina Mislinja<br />
Mokronog-Trebelno; Občina Mokronog-<br />
-Trebelno<br />
Moravče; Občina Moravče<br />
Moravske Toplice; Občina Moravske Toplice<br />
Mozirje; Občina Mozirje<br />
Murska Sobota; Mestna občina Murska<br />
Sobota<br />
Muta; Občina Muta<br />
Naklo; Občina Naklo<br />
Nazarje; Občina Nazarje<br />
Nova Gorica; Mestna občina Nova Gorica<br />
Novo Mesto; Mestna občina Novo Mesto<br />
Odranci; Občina Odranci<br />
Oplotnica; Občina Oplotnica<br />
Ormož; Občina Ormož<br />
Osilnica; Občina Osilnica<br />
Pesnica; Občina Pesnica<br />
Piran; Občina Piran [słoweń.]; Pirano;<br />
Comune di Pirano [wł.]<br />
Pivka; Občina Pivka<br />
Podčetrtek; Občina Podčetrtek<br />
Podlehnik; Občina Podlehnik<br />
Podvelka; Občina Podvelka<br />
Poljčane; Občina Poljčane<br />
Polzela; Občina Polzela<br />
Postojna; Občina Postojna<br />
Prebold; Občina Prebold<br />
Preddvor; Občina Preddvor<br />
Prevalje; Občina Prevalje<br />
Ptuj; Mestna občina Ptuj<br />
Puconci; Občina Puconci<br />
Rače-Fram; Občina Rače-Fram<br />
Radeče; Občina Radeče<br />
Radenci; Občina Radenci<br />
Radlje ob Dravi; Občina Radlje ob Dravi<br />
Radovljica; Občina Radovljica<br />
Ravne na Koroškem; Občina Ravne<br />
na Koroškem<br />
Razkrižje; Občina Razkrižje<br />
Rečica ob Savinji; Občina Rečica ob Savinji<br />
Renče-Vogrsko; Občina Renče-Vogrsko<br />
Ribnica; Občina Ribnica<br />
Ribnica na Pohorju; Občina Ribnica<br />
na Pohorju<br />
Rogaška Slatina; Občina Rogaška Slatina<br />
Rogašovci; Občina Rogašovci<br />
Rogatec; Občina Rogatec<br />
Ruše; Občina Ruše<br />
Šalovci; Občina Šalovci<br />
Selnica ob Dravi; Občina Selnica ob Dravi<br />
Semič; Občina Semič<br />
Šempeter-Vrtojba; Občina Šempeter-Vrtojba<br />
Šenčur; Občina Šenčur<br />
Šentilj; Občina Šentilj<br />
Šentjernej; Občina Šentjernej<br />
Šentjur; Občina Šentjur<br />
Šentrupert; Občina Šentrupert<br />
Sevnica; Občina Sevnica<br />
Sežana; Občina Sežana<br />
Škocjan; Občina Škocjan<br />
Škofja Loka; Občina Škofja Loka<br />
Škofljica; Občina Škofljica<br />
215
Slovenj Gradec; Mestna občina Slovenj<br />
Gradec<br />
Slovenska Bistrica; Občina Slovenska<br />
Bistrica<br />
Slovenske Konjice; Občina Slovenske<br />
Konjice<br />
Šmarje pri Jelšah; Občina Šmarje pri Jelšah<br />
Šmarješke Toplice; Občina Šmarješke<br />
Toplice<br />
Šmartno ob Paki; Občina Šmartno ob Paki<br />
Šmartno pri Litiji; Občina Šmartno pri Litiji<br />
Sodražica; Občina Sodražica<br />
Solčava; Občina Solčava<br />
Šoštanj; Občina Šoštanj<br />
Središče ob Dravi; Občina Središče ob Dravi<br />
Starše; Občina Starše<br />
Štore; Občina Štore<br />
Straža; Občina Straža<br />
Sveta Ana; Občina Sveta Ana<br />
Sveta Trojica v Slovenskih goricah; Občina<br />
Sveta Trojica v Slovenskih goricah<br />
Sveti Andraž v Slovenskih goricah; Občina<br />
Sveti Andraž v Slovenskih goricah<br />
Sveti Jurij ob Ščavnici; Občina Sveti Jurij<br />
ob Ščavnici<br />
Sveti Jurij v Slovenskih goricah; Občina<br />
Sveti Jurij v Slovenskih goricah<br />
Sveti Tomaž; Občina Sveti Tomaž<br />
Tabor; Občina Tabor<br />
Tišina; Občina Tišina<br />
Tolmin; Občina Tolmin<br />
Trbovlje; Občina Trbovlje<br />
Trebnje; Občina Trebnje<br />
Trnovska vas; Občina Trnovska vas<br />
Tržič; Občina Tržič<br />
Trzin; Občina Trzin<br />
Turnišče; Občina Turnišče<br />
Velenje; Mestna občina Velenje<br />
Velika Polana; Občina Velika Polana<br />
Velike Lašče; Občina Velike Lašče<br />
Veržej; Občina Veržej<br />
Videm; Občina Videm<br />
Vipava; Občina Vipava<br />
Vitanje; Občina Vitanje<br />
Vodice; Občina Vodice<br />
Vojnik; Občina Vojnik<br />
Vransko; Občina Vransko<br />
Vrhnika; Občina Vrhnika<br />
Vuzenica; Občina Vuzenica<br />
Zagorje ob Savi; Občina Zagorje ob Savi<br />
Žalec; Občina Žalec<br />
Zavrč; Občina Zavrč<br />
Železniki; Občina Železniki<br />
Žetale; Občina Žetale<br />
Žiri; Občina Žiri<br />
Žirovnica; Občina Žirovnica<br />
Zreče; Občina Zreče<br />
Žužemberk; Občina Žužemberk<br />
Miejscowości<br />
Ajdovščina<br />
Ankaran [słoweń.]; Ancarano [wł.]<br />
Atomske Toplice<br />
Banovci<br />
Beltinci<br />
Benedikt v Slovenskih goricah<br />
Bistrica ob Sotli<br />
Bled<br />
Bohinj<br />
Borovnica<br />
Bovec<br />
Braslovče<br />
Brežice<br />
Brezovica<br />
Cankova<br />
Čateške Toplice<br />
Celje<br />
Cerklje na Gorenjskem<br />
Cerknica<br />
Cerkno<br />
Cerkvenjak<br />
Črenšovci<br />
Črna na Koroškem<br />
Črnomelj<br />
Destrnik<br />
Divača<br />
Dobje<br />
Dobrepolje<br />
216
Dobrna<br />
Dobrova<br />
Dobrovnik [słoweń.]; Dobronak [węg.]<br />
Dol pri Ljubljani<br />
Dolenjske Toplice<br />
Domžale<br />
Dornava<br />
Dravograd<br />
Duplek<br />
Gorenja vas<br />
Gorišnica<br />
Gornja Radgona<br />
Gornji Grad<br />
Gornji Petrovci<br />
Grad<br />
Grosuplje<br />
Hajdina<br />
Hoče<br />
Hodoš [słoweń.]; Hodos [węg.]<br />
Horjul<br />
Hrastnik<br />
Hrpelje<br />
Idrija<br />
Ig<br />
Ilirska Bistrica<br />
Ivančna Gorica<br />
Izola [słoweń.]; Isola [wł.]<br />
Jesenice<br />
Jezersko<br />
Juršinci<br />
Kamnik<br />
Kanal<br />
Kidričevo<br />
Kobarid<br />
Kobilje<br />
Kočevje<br />
Komen<br />
Komenda<br />
Koper [słoweń.]; Capodistria [wł.]<br />
Kostanjevica na Krki<br />
Kostel<br />
Kozje<br />
Kranj<br />
Kranjska Gora<br />
Križevci<br />
Kropa<br />
Krško<br />
Kungota<br />
Kuzma<br />
Laško<br />
Lenart<br />
Lendava [słoweń.]; Lendva [węg.]<br />
Lipica<br />
Litija<br />
Ljubno<br />
Ljutomer<br />
Logatec<br />
Loška Dolina<br />
Loški Potok<br />
Lovrenc na Pohorju<br />
Lublana; Ljubljana<br />
Luče<br />
Lucija [słoweń.]; Lucia [wł.]<br />
Lukovica<br />
Majšperk<br />
Maribor<br />
Markovci<br />
Medvode<br />
Mengeš<br />
Metlika<br />
Mežica<br />
Miklavž na Dravskem polju<br />
Miren<br />
Mirna Peč<br />
Mislinja<br />
Moravče<br />
Moravske Toplice<br />
Mozirje<br />
Murska Sobota<br />
Muta<br />
Naklo<br />
Nazarje<br />
Nova Gorica<br />
Novo Mesto<br />
Odranci<br />
Oplotnica<br />
Ormož<br />
Osilnica<br />
Pesnica<br />
Piran [słoweń.]; Pirano [wł.]<br />
Pivka<br />
Podčetrtek<br />
217
Podlehnik<br />
Podsreda<br />
Podvelka<br />
Poljane nad Škofjo Loko<br />
Polzela<br />
Portorož [słoweń.]; Portorose [wł.]<br />
Postojna<br />
Prebold<br />
Preddvor<br />
Prevalje<br />
Ptuj<br />
Puconci<br />
Rače<br />
Radeče<br />
Radenci<br />
Radlje ob Dravi<br />
Radovljica<br />
Ravne na Koroškem<br />
Razkrižje<br />
Ribnica<br />
Ribnica na Pohorju<br />
Rimske Toplice<br />
Rogaška Slatina<br />
Rogašovci<br />
Rogatec<br />
Ruše<br />
Šalovci<br />
Sečovlje [słoweń.]; Sicciole [wł.]<br />
Šempeter pri Gorici<br />
Šenčur<br />
Šentilj<br />
Šentjernej<br />
Šentjur<br />
Sežana<br />
Škocjan<br />
Škofja Loka<br />
Škofljica<br />
Slovenj Gradec<br />
Slovenska Bistrica<br />
Slovenske Konjice<br />
Šmarje pri Jelšah<br />
Šmartno ob Paki<br />
Šmartno pri Litiji<br />
Solčava<br />
Šoštanj<br />
Spodnje Škofije [słoweń.]; Valmarin [wł.]<br />
Stahovica<br />
Starše<br />
Štore<br />
Sveta Ana<br />
Sveta Trojica v Slovenskih goricah<br />
Sveti Andraž v Slovenskih goricah<br />
Sveti Jurij ob Ščavnici<br />
Tabor<br />
Tišina<br />
Tolmin<br />
Trbovlje<br />
Trebnje<br />
Trnovska vas<br />
Tržič<br />
Trzin<br />
Turnišče<br />
Velenje<br />
Velika Polana<br />
Velike Bloke<br />
Velike Lašče<br />
Veržej<br />
Videm<br />
Vipava<br />
Vitanje<br />
Vodice<br />
Vojnik<br />
Vransko<br />
Vrhnika<br />
Vrtojba<br />
Vuzenica<br />
Zagorje ob Savi<br />
Žalec<br />
Zavrč<br />
Železniki<br />
Žetale<br />
Žiri<br />
Žirovnica<br />
Zreče<br />
Žužemberk<br />
218
Krainy, regiony<br />
Bałkany; Balkan<br />
Bela krajina<br />
Dolenjska<br />
Gorenjska<br />
Karyntia; Koroška<br />
Kranjska<br />
Notranjska<br />
Prekmurje<br />
Primorska<br />
Styria; Štajerska<br />
Suha krajina<br />
Morza<br />
Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko<br />
Morje; Jadran<br />
Zatoki<br />
Koprski zaliv [słoweń.]; Vallone di<br />
Capodistria [wł.]<br />
Piranski zaliv [słoweń.]; Vallone di Pirano<br />
[wł.]<br />
Zatoka Triesteńska; Tržaški zaliv [słoweń.];<br />
Golfo di Trieste [wł.]<br />
Zatoka Wenecka; Beneški zaliv [słoweń.];<br />
Golfo di Venezia [wł.]<br />
Jeziora<br />
Bled; Blejsko jezero<br />
Bohinjsko jezero<br />
Cerkniško jezero<br />
Divje jezero<br />
Družmersko jezero<br />
Mariborsko jezero<br />
Moste; Moščansko jezero<br />
Ožbalt; Ožbaltsko jezero<br />
Ptujsko jezero<br />
Šmartinsko jezero<br />
Vuhred; Vuhreško jezero<br />
Vuzenica; Vuzeniško jezero<br />
Zbiljsko jezero<br />
Žovneško jezero<br />
Rzeki<br />
Dravinja<br />
Drawa; Drava<br />
Kolpa<br />
Krka<br />
Lahinja<br />
Ljubljanica<br />
Mura; Mura [słoweń., węg.]<br />
Pesnica<br />
Pivka<br />
Savinja<br />
Sawa; Sava<br />
Socza; Soča<br />
Wodospady<br />
Boka<br />
Govic<br />
Krka<br />
Podolski slap<br />
Rinka<br />
Slap Savica<br />
Šum<br />
219
Półwyspy<br />
Istria; Istra [słoweń.]; Istria [wł.]<br />
Półwysep Bałkański; Balkanski polotok<br />
Przylądki<br />
Debeli rtič [słoweń.]; Punta Grossa [wł.]<br />
Rt Madona [słoweń.]; Punta Madonna [wł.]<br />
Niziny, równiny<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Panonska nižina<br />
Doliny<br />
Dolina Triglavskih jezer<br />
Korita Tolminke; Tolminska korita [wąwóz]<br />
Logarska dolina<br />
Planica<br />
Rakov Škocjan<br />
Vintgar; Blejski Vintgar [wąwóz]<br />
Kotliny<br />
Cerkniško polje<br />
Dobrepolje<br />
Kotlina Lublańska; Ljubljanska kotlina<br />
Ljubljansko polje<br />
Planinsko polje<br />
Ptujsko polje<br />
Radensko polje<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Kras; Kras<br />
Góry<br />
Alpy; Alpe<br />
Alpy Julijskie; Julijske Alpe<br />
Alpy Kamnickie; Kamniške-Savinjske Alpe<br />
Alpy Wschodnie; Vzhodne Alpe<br />
Bohor<br />
Dinara<br />
Gorjanci<br />
Góry Dynarskie; Dinarsko gorovje<br />
Karawanki; Karavanke<br />
Košuta<br />
Krvavec<br />
Planica<br />
Pohorje<br />
Slovenske gorice<br />
Trnovski Gozd<br />
Velika planina<br />
Črni vrh<br />
Goteniški Snežnik<br />
Grintavec<br />
Jalovec<br />
Krn<br />
Ojstrica<br />
Szczyty<br />
Peca<br />
Škrlatica<br />
Snežnik<br />
Stol<br />
Suhi vrh<br />
Triglav<br />
220
Veliki Snežnik<br />
Visoki Kanin<br />
Przełęcze<br />
Jezersko sedlo<br />
Korensko sedlo<br />
Ljubelj<br />
Predel<br />
Radelj<br />
Studor<br />
Abisso Čehi<br />
Črna jama<br />
Črnelsko brezno<br />
Dimnice<br />
Divaška jama<br />
Jama Pekel<br />
Jama Pivka<br />
Jama pod Babjim zobom<br />
Jama Vilenica<br />
Jaskinie Szkocjańskie; Škocjanske jame<br />
Kačna jama<br />
Kamniška jama<br />
Jaskinie<br />
Kostanjeviška jama<br />
Križna jama<br />
Planinska jama<br />
Polaška jama<br />
Postojna; Postojnska jama<br />
Predjamska jama<br />
Snežna jama<br />
Vandima<br />
Velika ledena jama v Paradani<br />
Vilenica<br />
Železna jama<br />
Županova jama<br />
J<br />
T<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Kozjanski regijski park<br />
Krajinski park Goričko<br />
Krajinski park Logarska dolina<br />
Krajinski park Sečoveljske soline<br />
Predor Karavanke; Karavanški predor<br />
Tunele<br />
Notranjski regijski park<br />
Regijski park Škocjanske jame<br />
Triglavski narodni park<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Bogenšperk [Šmartno pri Litiji]<br />
Fridrihštajn [ruiny zamku w Kočevje]<br />
Krumpek [Gorjuša]<br />
Predjamski grad [Postojna]<br />
Samostanski grad [Olimje]<br />
Vipavski grad [ruiny zamku]<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Pozostałe obiekty<br />
5<br />
6<br />
Brezno pod Velbom [studnia jaskiniowa]<br />
Otiško okno [naturalny most]<br />
Pivka [podziemna rzeka przepływająca przez<br />
jaskinię Postojna]<br />
Timavo [wywierzysko krasowe]<br />
Vrtiglavica Vertigo [studnia jaskiniowa]<br />
7<br />
8<br />
9<br />
221
UKRAINA<br />
Ukrajina (trb.), Ukraina (trl.)<br />
Język urzędowy: ukraiński; na obszarze Krymu również rosyjski<br />
Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu ukraińskiego<br />
transliteracja transkrypcja<br />
А а a a<br />
Б б b b<br />
В в v w<br />
Г г h, gh 1 h<br />
Ґ ґ g g<br />
Д д d d<br />
Е е e e<br />
Є є ie, ye 2 je 3 , e 4 , ie 5<br />
Ж ж zh ż<br />
З з z z<br />
И и y y<br />
І і i i<br />
Ї ї i, yi 2 ji<br />
Й й i, y 2 j<br />
К к k k<br />
Л л l l 6 , ł 7<br />
М м m m<br />
transliteracja transkrypcja<br />
Н н n n<br />
О о o o<br />
П п p p<br />
Р р r r<br />
С с s s<br />
Т т t t<br />
У у u u<br />
Ф ф f f<br />
Х х kh ch<br />
Ц ц ts c<br />
Ч ч ch cz<br />
Ш ш sh sz<br />
Щ щ sch szcz<br />
Ю ю iu, yu 2 ju 3 , u 4 , iu 5<br />
Я я ia, ya 2 ja 3 , a 4 , ia 5<br />
Ь ь ´ ´ 8<br />
’ ” 9 –<br />
1<br />
tylko po literze з (zgh)<br />
2<br />
tylko na początku wyrazu<br />
3<br />
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych i po apostrofie<br />
4<br />
po literze л<br />
5<br />
po pozostałych literach<br />
6<br />
przed literami є, i, ï, ь, ю, я oraz w geminacie лл<br />
7<br />
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem є, i, ï, ь, ю, я, л<br />
8<br />
znak zmiękczenia; w połączeniach oddaje się jako: ль = l, нь = ń, дзь = dź, сь = ś, ць = ć,<br />
зь = ź; w pozostałych przypadkach jako ´<br />
9<br />
pomija się przed я<br />
222
Słowniczek terminologiczny nazw ukraińskich<br />
administratywna odynycia (trb.),<br />
administratyvna odynytsia (trl.)<br />
aeroport (trb.), aeroport (trl.)<br />
awtowokzał (trb.), avtovokzal (trl.)<br />
bahno (trb.), bahno (trl.)<br />
banka (trb.), banka (trl.)<br />
basejn (trb.), basein (trl.)<br />
basejn riczky (trb.), basein richky (trl.)<br />
baszta (trb.), bashta (trl.)<br />
bereh (trb.), bereh (trl.)<br />
biłyj (trb.), bilyi (trl.)<br />
biosfernyj zapowidnyk (trb.), biosfernyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
bir (trb.), bir (trl.)<br />
bołoto (trb.), boloto (trl.)<br />
brama (trb.), brama (trl.)<br />
brid (trb.), brid (trl.)<br />
buchta (trb.), bukhta (trl.)<br />
budiwla (trb.), budivlia (trl.)<br />
budynok (trb.), budynok (trl.)<br />
centr (trb.), tsentr (trl.)<br />
centralnyj (trb.), tsentral´nyi (trl.)<br />
cerkwa (trb.), tserkva (trl.)<br />
chaszcza (trb.), khascha (trl.)<br />
chrebet (trb.), khrebet (trl.)<br />
chutir (trb.), khutir (trl.)<br />
cwyntar (trb.), tsvyntar (trl.)<br />
czaharnyk (trb.), chaharnyk (trl.)<br />
czerwonyj (trb.), chervonyi (trl.)<br />
czornyj (trb.), chornyi (trl.)<br />
damba (trb.), damba (trl.)<br />
dawnyj (trb.), davnyi (trl.)<br />
derewo (trb.), derevo (trl.)<br />
derżawa (trb.), derzhava (trl.)<br />
derżawnyj zapowidnyk (trb.), derzhavnyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
diuna (trb.), diuna (trl.)<br />
dołyna (trb.), dolyna (trl.)<br />
doroha (trb.), doroha (trl.)<br />
dowhyj (trb.), dovhyi (trl.)<br />
drahowyna (trb.), drahovyna (trl.)<br />
dykyj (trb.), dykyi (trl.)<br />
dżereło (trb.), dzherelo (trl.)<br />
fabryka (trb.), fabryka (trl.)<br />
fortecia (trb.), fortetsia (trl.)<br />
haj (trb.), hai (trl.)<br />
jednostka administracyjna<br />
port lotniczy<br />
dworzec autobusowy<br />
bagno<br />
ławica<br />
zagłębie<br />
dorzecze<br />
baszta, wieża<br />
brzeg<br />
biały<br />
rezerwat biosfery<br />
bór<br />
błoto, trzęsawisko, mokradło<br />
brama<br />
bród<br />
zalew, zatoka<br />
budynek, budowla<br />
budynek<br />
centrum; środek; ośrodek<br />
centralny, środkowy<br />
cerkiew<br />
zarośla<br />
grzbiet, łańcuch<br />
chutor, zagroda, przysiółek<br />
cmentarz<br />
zarośla, zagajnik<br />
czerwony<br />
czarny<br />
zapora<br />
dawny, stary<br />
drzewo<br />
państwo<br />
rezerwat narodowy<br />
wydma<br />
dolina, padół<br />
droga<br />
długi<br />
mokradło<br />
dziki; bezludny<br />
źródło, zdrój<br />
fabryka<br />
forteca, twierdza<br />
gaj, zagajnik<br />
223
hariacze dżereło (trb.), hariache dzherelo (trl.)<br />
hat´ (trb.), hat´ (trl.)<br />
hawań (trb.), havan´ (trl.)<br />
hirśkyj (trb.), hirs´kyi (trl.)<br />
hłuchyj (trb.), hlukhyi (trl.)<br />
hłybokyj (trb.), hlybokyi (trl.)<br />
hnyłyj (trb.), hnylyi (trl.)<br />
hołownyj (trb.), holovnyi (trl.)<br />
hora (trb.), hora (trl.)<br />
horod (trb.), horod (trl.)<br />
horodok (trb.), horodok (trl.)<br />
horodyszcze (trb.), horodysche (trl.)<br />
hory (trb.), hory (trl.)<br />
hranycia (trb.), hranytsia (trl.)<br />
hrebla (trb.), hreblia (trl.)<br />
hrot (trb.), hrot (trl.)<br />
huta (trb.), huta (trl.)<br />
hyrło (trb.), hyrlo (trl.)<br />
jama (trb.), yama (trl.)<br />
jar (trb.), yar (trl.)<br />
kamenołomnia (trb.), kamenolomnia (trl.)<br />
kamiń (trb.), kamin´ (trl.)<br />
kamjanyj (trb.), kamianyi (trl.)<br />
kanał (trb.), kanal (trl.)<br />
kanawa (trb.), kanava (trl.)<br />
kar´jer (trb.), kar´ier (trl.)<br />
kładowyszcze (trb.), kladovysche (trl.)<br />
kołodiaź (trb.), kolodiaz´ (trl.)<br />
kołonija (trb.), koloniia (trl.)<br />
kopalnia (trb.), kopal´nia (trl.)<br />
kordon (trb.), kordon (trl.)<br />
korotkyj (trb.), korotkyi (trl.)<br />
kosa (trb.), kosa (trl.)<br />
kraj (trb.), krai (trl.)<br />
krajina (trb.), kraina (trl.)<br />
krasnyj (trb.), krasnyi (trl.)<br />
kriaż (trb.), kriazh (trl.)<br />
kruhłyj (trb.), kruhlyi (trl.)<br />
krynycia (trb.), krynycia (trl.)<br />
krywyj (trb.), kryvyi (trl.)<br />
kupalnia (trb.), kupal´nia (trl.)<br />
kupyna (trb.), kupyna (trl.)<br />
kurhan (trb.), kurhan (trl.)<br />
kurort (trb.), kurort (trl.)<br />
lis (trb.), lis (trl.)<br />
lisosika (trb.), lisosika (trl.)<br />
lisostep (trb.), lisostep (trl.)<br />
lisowyj (trb.), lisovyi (trl.)<br />
gorące źródło, cieplice<br />
grobla; jaz<br />
port<br />
górski<br />
głuchy, bezludny, zapadły<br />
głęboki<br />
zgniły, gnijący, bagienny<br />
główny<br />
góra<br />
gród, miasto (obronne), zamek<br />
gródek<br />
grodzisko<br />
góry<br />
granica<br />
zapora<br />
grota<br />
huta<br />
ujście<br />
jama, dół<br />
jar, parów, wąwóz<br />
kamieniołom<br />
kamień<br />
kamienny<br />
kanał<br />
rów<br />
kamieniołom<br />
cmentarz<br />
studnia<br />
kolonia<br />
kopalnia<br />
granica<br />
krótki; mały<br />
cypel; mierzeja; półwysep<br />
kraj<br />
kraina<br />
piękny<br />
wyżyna<br />
okrągły<br />
studnia, źródło, zdrój<br />
krzywy<br />
kąpielisko<br />
kępa<br />
kurhan, kopiec<br />
uzdrowisko<br />
las<br />
poręba<br />
lasostep<br />
leśny, borowy<br />
224
lisystyj (trb.), lisystyi (trl.)<br />
łanciuh (trb.), lanciuh (trl.)<br />
łanciuh hirśkyj (trb.), lanciuh hirs´kyi (trl.)<br />
łetowyszcze (trb.), letovysche (trl.)<br />
łuh (trb.), luh (trl.)<br />
łuka (trb.), luka (trl.)<br />
łyman (trb.), lyman (trl.)<br />
magura (trb.), magura (trl.)<br />
mahistral (trb.), mahistral´ (trl.)<br />
majak (trb.), maiak (trl.)<br />
majdan (trb.), maidan (trl.)<br />
małyj (trb.), malyi (trl.)<br />
masyw (trb.), masyv (trl.)<br />
melnycia (trb.), mel´nytsia (trl.)<br />
meża (trb.), mezha (trl.)<br />
meżyriczczia (trb.), mezhyrichchia (trl.)<br />
miłyna (trb.), milyna (trl.)<br />
miscewist´ (trb.), miscevist´ (trl.)<br />
mist (trb.), mist (trl.)<br />
misteczko (trb.), mistechko (trl.)<br />
misto (trb.), misto (trl.)<br />
miśkyj (trb.), mis´kyi (trl.)<br />
młyn (trb.), mlyn (trl.)<br />
moczar (trb.), mochar (trl.)<br />
mohyła (trb.), mohyla (trl.)<br />
mokryj (trb.), mokryi (trl.)<br />
moł (trb.), mol (trl.)<br />
monastyr (trb.), monastyr (trl.)<br />
more (trb.), more (trl.)<br />
morśkyj (trb.), mors´kyi (trl.)<br />
mys (trb.), mys (trl.)<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), natsional´nyi<br />
pryrodnyi park (trl.)<br />
nahirja (trb.), nahiria (trl.)<br />
nasełenyj punkt (trb.), naselenyi punkt (trl.)<br />
nowyj (trb.), novyi (trl.)<br />
nyzowyna (trb.), nyzovyna (trl.)<br />
nyźkyj (trb.), nyz´kyi (trl.)<br />
nyżnij (trb.), nyzhnyi (trl.)<br />
obłast´ (trb.), oblast´ (trl.)<br />
ostriw (trb.), ostriv (trl.)<br />
ostriweć (trb.), ostrivets´ (trl.)<br />
ostriwnyj (trb.), ostrivnyi (trl.)<br />
ozero (trb.), ozero (trl.)<br />
pahorb (trb.), pahorb (trl.)<br />
pałac (trb.), palats (trl.)<br />
lesisty<br />
łańcuch<br />
łańcuch górski<br />
lotnisko<br />
łąka, błonie<br />
łąka<br />
liman<br />
magura (wyniosły, samotny masyw górski)<br />
magistrala<br />
latarnia<br />
plac<br />
mały<br />
masyw<br />
młyn<br />
granica<br />
międzyrzecze<br />
mielizna<br />
miejscowość; osiedle; kraina<br />
most<br />
miasteczko<br />
miasto<br />
miejski<br />
młyn<br />
moczar, grzęzawisko<br />
mogiła<br />
mokry<br />
molo<br />
klasztor<br />
morze<br />
morski, nadmorski<br />
cypel; przylądek<br />
park narodowy<br />
płaskowyż<br />
osiedle, miejscowość<br />
nowy<br />
nizina<br />
niski<br />
dolny<br />
obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu);<br />
kraina<br />
wyspa<br />
wysepka<br />
wyspowy<br />
jezioro<br />
garb, kopiec, wzgórze, wzniesienie<br />
pałac<br />
225
pamjatka starowyny (trb.), pamiatka<br />
starovyny (trl.)<br />
park (trb.), park (trl.)<br />
pasmo (trb.), pasmo (trl.)<br />
pasowyszcze (trb.), pasovysche (trl.)<br />
peczera (trb.), pechera (trl.)<br />
peredhirja (trb.), peredhiria (trl.)<br />
peredmistia (trb.), peredmistia (trl.)<br />
perelisok (trb.), perelisok (trl.)<br />
pereprawa (trb.), pereprava (trl.)<br />
perewał (trb.), pereval (trl.)<br />
pik (trb.), pik (trl.)<br />
pisky (trb.), pisky (trl.)<br />
pisok (trb.), pisok (trl.)<br />
piwdennyj (trb.), pivdennyi (trl.)<br />
piwdeń (trb.), pivden´ (trl.)<br />
piwnicz (trb.), pivnich (trl.)<br />
piwnicznyj (trb.), pivnichnyi (trl.)<br />
piwostriw (trb.), pivostriv (trl.)<br />
plaż (trb.), pliazh (trl.)<br />
płato (trb.), plato (trl.)<br />
płoskohirja (trb.), ploskohiria (trl.)<br />
płoszcza (trb.), ploscha (trl.)<br />
polana (trb.), poliana (trl.)<br />
połe (trb.), pole (trl.)<br />
połonyna (trb.), polonyna (trl.)<br />
porih (trb.), porih (trl.)<br />
port (trb.), port (trl.)<br />
posełennia (trb.), poselennia (trl.)<br />
potik (trb.), potik (trl.)<br />
pradołyna (trb.), pradolyna (trl.)<br />
prirwa (trb.), prirva (trl.)<br />
prom (trb.), prom (trl.)<br />
protoka (trb.), protoka (trl.)<br />
prymorśkyj (trb.), prymors´kyi (trl.)<br />
pryrodnyj zapowidnyk (trb.), pryrodnyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
prystań (trb.), prystan´ (trl.)<br />
prytoka (trb.), prytoka (trl.)<br />
pustela (trb.), pustelia (trl.)<br />
puszcza (trb.), puscha (trl.)<br />
rajon (trb.), raion (trl.)<br />
riczka (trb.), richka (trl.)<br />
riczyszcze (trb.), richysche (trl.)<br />
rih (trb.), rih (trl.)<br />
riw (trb.), riv (trl.)<br />
riwnyj (trb.), rivnyi (trl.)<br />
riwnyna (trb.), rivnyna (trl.)<br />
obiekt zabytkowy<br />
park<br />
pasmo (górskie), garb, grzbiet<br />
pastwisko<br />
grota, pieczara, jaskinia<br />
podgórze, przedgórze<br />
przedmieście<br />
zagajnik<br />
przeprawa<br />
przełęcz<br />
iglica; szczyt<br />
piaski<br />
piasek, piaszczysty grunt<br />
południowy<br />
południe<br />
północ<br />
północny<br />
półwysep<br />
plaża<br />
płaskowyż; wysoczyzna<br />
płaskowyż<br />
plac<br />
polana<br />
pole<br />
połonina<br />
próg, poroh<br />
port<br />
osada, kolonia<br />
potok<br />
pradolina<br />
przepaść<br />
prom<br />
cieśnina<br />
nadmorski, pomorski<br />
rezerwat przyrody<br />
przystań<br />
dopływ<br />
pustynia<br />
puszcza<br />
rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); dzielnica<br />
rzeka<br />
koryto (rzeki), nurt<br />
róg<br />
rów<br />
równy<br />
równina<br />
226
ozwałyny (trb.), rozvalyny (trl.)<br />
rujiny (trb.), ruiny (trl.)<br />
rukaw (trb.), rukav (trl.)<br />
rynok (trb.), rynok (trl.)<br />
sad (trb.), sad (trl.)<br />
schid (trb.), skhid (trl.)<br />
schidnyj (trb.), skhidnyi (trl.)<br />
schył (trb.), skhyl (trl.)<br />
seło (trb.), selo (trl.)<br />
sełyszcze (trb.), selysche (trl.)<br />
serednij (trb.), serednii (trl.)<br />
sidłowyna (trb.), sidlovyna (trl.)<br />
skela (trb.), skelia (trl.)<br />
sołonczak (trb.), solonchak (trl.)<br />
sołotwyna (trb.), solotvyna (trl.)<br />
spad (trb.), spad (trl.)<br />
spokijnyj (trb.), spokiinyi (trl.)<br />
sporuda (trb.), sporuda (trl.)<br />
stadion (trb.), stadion (trl.)<br />
stancija (trb.), stantsiia (trl.)<br />
staroriczyszcze (trb.), starorichysche (trl.)<br />
staryj (trb.), staryi (trl.)<br />
stawok (trb.), stavok (trl.)<br />
step (trb.), step (trl.)<br />
steżka (trb.), stezhka (trl.)<br />
stołycia (trb.), stolycia (trl.)<br />
strimczak (trb.), strimchak (trl.)<br />
strumoczok (trb.), strumochok (trl.)<br />
strumok (trb.), strumok (trl.)<br />
suchodił (trb.), sukhodil (trl.)<br />
suchyj (trb.), sukhyi (trl.)<br />
swiatyj (trb.), sviatyi (trl.)<br />
swiatyłyszcze (trb.), sviatylysche (trl.)<br />
swiatynia (trb.), sviatynia (trl.)<br />
szachta (trb.), shakhta (trl.)<br />
szachtarśkyj (trb.), shakhtars´kyi (trl.)<br />
szwydkyj (trb.), shvydkyi (trl.)<br />
tama (trb.), tama (trl.)<br />
temnyj (trb.), temnyi (trl.)<br />
tepłyj (trb.), teplyi (trl.)<br />
torfjanyk (trb.), torfianyk (trl.)<br />
torfowyszcze (trb.), torfovysche (trl.)<br />
torh (trb.), torh (trl.)<br />
triasowyna (trb.), triasovyna (trl.)<br />
twerdyj (trb.), tverdyi (trl.)<br />
tychyj (trb.), tykhyi (trl.)<br />
ukis (trb.), ukis (trl.)<br />
ułohowyna (trb.), ulohovyna (trl.)<br />
ruiny<br />
ruiny<br />
odnoga (rzeki)<br />
rynek<br />
sad<br />
wschód<br />
wschodni<br />
stok<br />
wieś<br />
wieś, kolonia, osada, osiedle<br />
średni, środkowy<br />
przełęcz<br />
skała, głaz<br />
solnisko<br />
źródło mineralne (słone źródło, bagno)<br />
stok<br />
spokojny, cichy<br />
budynek, budowla<br />
stadion<br />
stacja<br />
starorzecze<br />
stary, dawny<br />
staw<br />
step<br />
ścieżka<br />
stolica<br />
skała<br />
struga, potoczek<br />
potok, strumień<br />
ląd; kontynent<br />
suchy<br />
święty<br />
świątynia<br />
świątynia<br />
kopalnia<br />
górniczy<br />
bystry, szybki<br />
tama<br />
ciemny<br />
ciepły<br />
torfowisko<br />
torfowisko<br />
targ<br />
grzęzawisko, trzęsawisko, bagno<br />
twardy<br />
cichy, spokojny<br />
stok<br />
kotlina, niecka, rynna<br />
227
uroczyszcze (trb.), urochysche (trl.)<br />
uroczysko<br />
uszczełyna (trb.), uschelyna (trl.)<br />
cieśnina; wąwóz, żleb<br />
uzbereżżia (trb.), uzberezhzhia (trl.)<br />
pobrzeże<br />
uzhirja (trb.), uzhiria (trl.)<br />
wysoczyzna<br />
wałun (trb.), valun (trl.)<br />
głaz<br />
wełykyj (trb.), velykyi (trl.)<br />
wielki, duży<br />
werchnij (trb.), verkhnii (trl.)<br />
górny<br />
werchowyna (trb.), verkhovyna (trl.) wierzchołek; wyżyna; wysoczyzna<br />
werszyna (trb.), vershyna (trl.)<br />
szczyt, wierzchołek<br />
weża (trb.), vezha (trl.)<br />
wieża, baszta<br />
widrih (trb.), vidrih (trl.)<br />
odnoga (górskiego pasma, grzbietu)<br />
woda (trb.), voda (trl.)<br />
woda<br />
wodianyj (trb.), vodianyi (trl.)<br />
wodny<br />
wodnyj (trb.), vodnyi (trl.)<br />
wodny<br />
wodoschowyszcze (trb.), vodoskhovysche (trl.) sztuczny zbiornik wodny<br />
wodospad (trb.), vodospad (trl.)<br />
wodospad<br />
wokzał (trb.), vokzal (trl.)<br />
dworzec<br />
wołohyj (trb.), volohyi (trl.)<br />
mokry<br />
worota (trb.), vorota (trl.)<br />
brama, przełęcz<br />
wułycia (trb.), vulycia (trl.)<br />
ulica<br />
wyhin (trb.), vyhin (trl.)<br />
wygon, pastwisko, błonie<br />
wynnycia (trb.), vynnytsia (trl.)<br />
winnica<br />
wysełky (trb.), vyselky (trl.)<br />
kolonia, przysiółek<br />
wysoczyna (trb.), vysochyna (trl.)<br />
wysoczyzna; wzgórze; wzniesienie<br />
wysokyj (trb.), vysokyi (trl.)<br />
wysoki<br />
zachid (trb.), zakhid (trl.)<br />
zachód<br />
zachidnyj (trb.), zakhidnyi (trl.)<br />
zachodni<br />
zahata (trb.), zahata (trl.)<br />
tama, zapora<br />
zaliznycia (trb.), zaliznytsia (trl.)<br />
linia kolejowa<br />
zaliznycznyj wokzał (trb.), zaliznychnyi stacja kolejowa<br />
vokzal (trl.)<br />
zamok (trb.), zamok (trl.)<br />
zamek<br />
zapadyna (trb.), zapadyna (trl.)<br />
zapadlisko, kotlina, rynna<br />
zapowidnyk (trb.), zapovidnyk (trl.)<br />
rezerwat, skansen<br />
zatoka (trb.), zatoka (trl.)<br />
zatoka, zalew<br />
zawod (trb.), zavod (trl.)<br />
zakład przemysłowy<br />
zełenyj (trb.), zelenyi (trl.)<br />
zielony<br />
zołotyj (trb.), zolotyi (trl.)<br />
złoty<br />
zrub (trb.), zrub (trl.)<br />
poręba<br />
zymnyj (trb.), zymnyi (trl.)<br />
zimny<br />
żowtyj (trb.), zhovtyi (trl.)<br />
żółty<br />
228
Jednostki administracyjne<br />
Kijów; misto Kyjiw (trb.), misto Kyiv (trl.)<br />
Krym; Republika Autonomiczna Krymu;<br />
Krym (trb.), Krym (trl.); Awtonomna<br />
Respublika Krym (trb.), Avtonomna<br />
Respublika Krym (trl.) [ukr.]; Krym (trb.),<br />
Krym (trl.); Awtonomnaja Riespublika<br />
Krym (trb.), Avtonomnaja Respublika<br />
Krym (trl.) [ros.]<br />
obwód charkowski; Charkiwśka obłast´<br />
(trb.), Kharkivs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód chersoński; Chersonśka obłast´ (trb.),<br />
Khersons´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód chmielnicki; Chmelnyćka obłast´<br />
(trb.), Khmel´nyts´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód czerkaski; Czerkaśka obłast´ (trb.),<br />
Cherkas´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód czernihowski; Czernihiwśka obłast´<br />
(trb.), Chernihivs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód czerniowiecki; Czerniwećka obłast´<br />
(trb.), Chernivets´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód dniepropetrowski; Dnipropetrowśka<br />
obłast´ (trb.), Dnipropetrovs´ka oblast´<br />
(trl.)<br />
obwód doniecki; Donećka obłast´ (trb.),<br />
Donets´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód iwanofrankowski; Iwano-Frankiwśka<br />
obłast´ (trb.), Ivano-Frankivs´ka oblast´<br />
(trl.)<br />
obwód kijowski; Kyjiwśka obłast´ (trb.),<br />
Kyivs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód kirowohradzki; Kirowohradśka<br />
obłast´ (trb.), Kirovohrads´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód lwowski; Lwiwśka obłast´ (trb.),<br />
L´vivs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód ługański; Łuhanśka obłast´ (trb.),<br />
Luhans´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód mikołajewski; Mykołajiwśka obłast´<br />
(trb.), Mykolaivs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód odeski; Odeśka obłast´ (trb.), Odes´ka<br />
oblast´ (trl.)<br />
obwód połtawski; Połtawśka obłast´ (trb.),<br />
Poltavs´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód rówieński; Riwnenśka obłast´ (trb.),<br />
Rivnens´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód sumski; Sumśka obłast´ (trb.),<br />
Sums´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód tarnopolski; Ternopilśka obłast´ (trb.),<br />
Ternopil´s´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód winnicki; Winnyćka obłast´ (trb.),<br />
Vinnyts´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód wołyński; Wołynśka obłast´ (trb.),<br />
Volyns´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód zakarpacki; Zakarpatśka obłast´ (trb.),<br />
Zakarpats´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód zaporoski; Zaporiźka obłast´ (trb.),<br />
Zaporiz´ka oblast´ (trl.)<br />
obwód żytomierski; Żytomyrśka obłast´<br />
(trb.), Zhytomyrs´ka oblast´ (trl.)<br />
Sewastopol; misto Sewastopol (trb.), misto<br />
Sevastopol´ (trl.)<br />
Miejscowości<br />
Aleksandria; Ołeksandrija (trb.),<br />
Oleksandriia (trl.)<br />
Aleksandrowsk; Ołeksandriwśk (trb.),<br />
Oleksandrivs´k (trl.)<br />
Ałczewśk (trb.), Alchevs´k (trl.)<br />
Ałupka (trb.), Alupka (trl.)<br />
Ałuszta (trb.), Alushta (trl.) [ukr.]; Ałuszta<br />
(trb.), Alušta (trl.) [ros.]<br />
Andruszówka; Andrusziwka (trb.),<br />
Andrushivka (trl.)<br />
Annopol; Hannopil (trb.), Hannopil´ (trl.)<br />
Antoniny (trb.), Antoniny (trl.)<br />
Antopol; Antopil (trb.), Antopil´ (trl.)<br />
Antracyt (trb.), Antratsyt (trl.)<br />
Apostołowo; Apostołowe (trb.), Apostolove<br />
(trl.)<br />
Armianśk (trb.), Armians´k (trl.) [ukr.];<br />
Armiansk (trb.), Armjansk (trl.) [ros.]<br />
Artiomowsk; Artemiwśk (trb.), Artemivs´k<br />
(trl.)<br />
Awdijiwka (trb.), Avdiivka (trl.)<br />
Bachmacz (trb.), Bakhmach (trl.)<br />
229
Baherowe (trb.), Baherove (trl.) [ukr.];<br />
Bagierowo (trb.), Bagerovo (trl.) [ros.]<br />
Bakczysaraj; Bachczysaraj (trb.),<br />
Bakhchysarai (trl.) [ukr.]; Bachczisaraj<br />
(trb.), Bahčisaraj (trl.) [ros.]<br />
Bałaklija (trb.), Balakliia (trl.)<br />
Bałta (trb.), Balta (trl.)<br />
Bar (trb.), Bar (trl.)<br />
Baranówka; Baraniwka (trb.), Baranivka (trl.)<br />
Baryszówka; Barysziwka (trb.), Baryshivka<br />
(trl.)<br />
Bat´owo (trb.), Bat´ovo (trl.)<br />
Baturyn (trb.), Baturyn (trl.)<br />
Bazalia; Bazalija (trb.), Bazaliia (trl.)<br />
Bełz (trb.), Belz (trl.)<br />
Berdianśk (trb.), Berdians´k (trl.)<br />
Berdyczów; Berdycziw (trb.), Berdychiv (trl.)<br />
Berehowe (trb.), Berehove (trl.)<br />
Beresteczko (trb.), Berestechko (trl.)<br />
Berezań (trb.), Berezan´ (trl.)<br />
Berezowe (trb.), Berezove (trl.)<br />
Berezówka; Bereziwka (trb.), Berezivka (trl.)<br />
Bereźne; Berezne (trb.), Berezne (trl.)<br />
Berhomet; Berehomet (trb.), Berehomet (trl.)<br />
Berszad´ (trb.), Bershad´ (trl.)<br />
Biała Cerkiew; Biła Cerkwa (trb.), Bila<br />
Tserkva (trl.)<br />
Białogród nad Dniestrem; Biłhorod-<br />
-Dnistrowśkyj (trb.), Bilhorod-<br />
-Dnistrovs´kyi (trl.) [hist.: Akerman]<br />
Białogródka; Biłohorodka (trb.),<br />
Bilohorodka (trl.)<br />
Białokurowicze; Biłokorowyczi (trb.),<br />
Bilokorovychi (trl.)<br />
Biały Kamień; Biłyj Kamiń (trb.), Bilyi<br />
Kamin´ (trl.)<br />
Bielajewka; Bilajiwka (trb.), Biliaivka (trl.)<br />
Bielsk; Bilśk (trb.), Bil´s´k (trl.)<br />
Biłohirśk (trb.), Bilohirs´k (trl.) [ukr.];<br />
Biełogorsk (trb.), Belogorsk (trl.) [ros.]<br />
Biłopilla (trb.), Bilopillia (trl.)<br />
Bitków; Bytkiw (trb.), Bytkiv (trl.)<br />
Bobrowica; Bobrowycia (trb.), Bobrovytsia<br />
(trl.)<br />
Bobryniec; Bobryneć (trb.), Bobrynets´ (trl.)<br />
Boczków Wielki; Wełykyj Byczkiw (trb.),<br />
Velykii Bychkiv (trl.)<br />
Bohoduchiw (trb.), Bohodukhiv (trl.)<br />
Bohorodczany (trb.), Bohorodchany (trl.)<br />
Bohusław (trb.), Bohuslav (trl.)<br />
Bolechów; Bołechiw (trb.), Bolekhiv (trl.)<br />
Bolszowce; Bilsziwci (trb.), Bil´shivtsi (trl.)<br />
Bołhrad (trb.), Bolhrad (trl.)<br />
Borki Wielkie; Wełyki Birky (trb.), Velyki<br />
Birky (trl.)<br />
Borodzianka; Borodianka (trb.), Borodianka<br />
(trl.)<br />
Borszczów; Borszcziw (trb.), Borschiv (trl.)<br />
Borynia (trb.), Borynia (trl.)<br />
Borysław (trb.), Boryslav (trl.)<br />
Boryspol; Boryspil (trb.), Boryspil´ (trl.)<br />
Bóbrka; Bibrka (trb.), Bibrka (trl.)<br />
Bracław (trb.), Bratslav (trl.)<br />
Brajłów; Brajiliw (trb.), Brailiv (trl.)<br />
Brianka (trb.), Brianka (trl.)<br />
Brody (trb.), Brody (trl.)<br />
Broszniów; Broszniw-Osada (trb.), Borshniv-<br />
-Osada (trl.)<br />
Browary (trb.), Brovary (trl.)<br />
Bród Kamienny; Kamjanyj Brid (trb.),<br />
Kamianyi Brid (trl.)<br />
Brzeżany; Bereżany (trb.), Berezhany (trl.)<br />
Brzuchowice; Briuchowyczi (trb.),<br />
Briukhovychi (trl.)<br />
Buczacz (trb.), Buchach (trl.)<br />
Budzanów; Budaniw (trb.), Budaniv (trl.)<br />
Bukaczowce; Bukacziwci (trb.), Bukachivtsi<br />
(trl.)<br />
Bursztyn (trb.), Burshtyn (trl.)<br />
Busk; Buśk (trb.), Bus´k (trl.)<br />
Busza (trb.), Busha (trl.)<br />
Busztyno (trb.), Bushtyno (trl.)<br />
Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia (trl.)<br />
Charcyźk (trb.), Khartsyz´k (trl.)<br />
Charków; Charkiw (trb.), Kharkiv (trl.)<br />
Chersoń; Cherson (trb.), Kherson (trl.)<br />
Chmielnicki; Chmelnyćkyj (trb.),<br />
Khmel´nyts´kyi (trl.) [hist.: Płoskirów]<br />
Chmielnik; Chmilnyk (trb.), Khmil´nyk (trl.)<br />
Chocim; Chotyn (trb.), Khotyn (trl.)<br />
Chodorów; Chodoriw (trb.), Khodoriv (trl.)<br />
230
Chorostków; Chorostkiw (trb.), Khorostkiv<br />
(trl.)<br />
Chust (trb.), Khust (trl.)<br />
Chyrów; Chyriw (trb.), Khyriv (trl.)<br />
Ciurupińsk; Ciurupynśk (trb.), Tsiurupyns´k<br />
(trl.)<br />
Cudnów; Czudniw (trb.), Chudniv (trl.)<br />
Cybulów; Cybuliw (trb.), Tsybuliv (trl.)<br />
Czarnobyl; Czornobyl (trb.), Chornobyl´<br />
(trl.)<br />
Czarnomin; Czornomyn (trb.), Chornomyn<br />
(trl.)<br />
Czarny Ostrów; Czornyj Ostriw (trb.),<br />
Chornyi Ostriv (trl.)<br />
Czartorysk; Czortoryjśk (trb.), Chortoryis´k<br />
(trl.)<br />
Czeczelnik; Czeczelnyk (trb.), Chechel´nyk<br />
(trl.)<br />
Czehryń; Czyhyryn (trb.), Chyhyryn (trl.)<br />
Czemerowce; Czemeriwci (trb.), Chemerivtsi<br />
(trl.)<br />
Czerkasy (trb.), Cherkasy (trl.)<br />
Czernelica; Czernełycia (trb.), Chernelytsia<br />
(trl.)<br />
Czerniatyn (trb.), Cherniatyn (trl.)<br />
Czernihów; Czernihiw (trb.), Chernihiv (trl.)<br />
Czerniowce; Czerniwci (trb.), Chernivtsi<br />
(trl.)<br />
Czerwone (trb.), Chervone (trl.)<br />
Czerwonogród; Czerwonohrad (trb.),<br />
Chervonohrad (trl.) [hist.: Krystynopol]<br />
Czop (trb.), Chop (trl.)<br />
Czornomorśke (trb.), Chornomors´ke<br />
(trl.) [ukr.]; Czornomorskoje (trb.),<br />
Čërnomorskoe (trl.) [ros.]<br />
Czortków; Czortkiw (trb.), Chortkiv (trl.)<br />
Czuhujiw (trb.), Chuhuiv (trl.)<br />
Dąbrowa; Dibrowa (trb.), Dibrova (trl.)<br />
Dąbrowica; Dubrowycia (trb.), Dubrovytsia<br />
(trl.)<br />
Debalcewe (trb.), Debal´tseve (trl.)<br />
Delatyn; Delatyn (trb.), Deliatyn (trl.)<br />
Demidówka; Demydiwka (trb.), Demydivka<br />
(trl.)<br />
Derażnia (trb.), Derazhnia (trl.)<br />
Dergacze; Derhaczi (trb.), Derhachi (trl.)<br />
Dnieprodzierżyńsk; Dniprodzerżynśk (trb.),<br />
Dniprodzerzhyns´k (trl.)<br />
Dniepropetrowsk; Dnipropetrowśk (trb.),<br />
Dnipropetrovs´k (trl.)<br />
Dobromil; Dobromyl (trb.), Dobromyl´ (trl.)<br />
Dobropole; Dobropilla (trb.), Dobropillia<br />
(trl.)<br />
Dobrotwór; Dobrotwir (trb.), Dobrotvir (trl.)<br />
Dokuczajewsk; Dokuczajewśk (trb.),<br />
Dokuchaievs´k (trl.)<br />
Dolina; Dołyna (trb.), Dolyna (trl.)<br />
Dolsk; Dolśk (trb.), Dol´s´k (trl.)<br />
Dołbysz; Dowbysz (trb.), Dovbysh (trl.)<br />
Donieck; Donećk (trb.), Donets´k (trl.)<br />
Drohobycz (trb.), Drohobych (trl.)<br />
Drużkiwka (trb.), Druzhkivka (trl.)<br />
Dublany (trb.), Dubliany (trl.)<br />
Dubno (trb.), Dubno (trl.)<br />
Dubowe (trb.), Dubove (trl.)<br />
Dunajowce; Dunajiwci (trb.), Dunaivtsi (trl.)<br />
Dykańka (trb.), Dykan´ka (trl.)<br />
Dymytrow (trb.), Dymytrov (trl.)<br />
Dźwinogród; Zwenyhorod (trb.), Zvenyhorod<br />
(trl.) [obw. lwowski, koło Lwowa]<br />
Dźwinogród; Zwenyhorod (trb.), Zvenyhorod<br />
(trl.) [obw. tarnopolski, koło Chocimia]<br />
Dżankoj (trb.), Dzhankoi (trl.) [ukr.];<br />
Dżankoj (trb.), Džankoj (trl.) [ros.]<br />
Emilczyn; Jemilczyne (trb.), Yemil´chyne<br />
(trl.)<br />
Enerhodar (trb.), Enerhodar (trl.)<br />
Eupatoria; Jewpatorija (trb.), Yevpatoriia<br />
(trl.) [ukr.]; Jewpatorija (trb.), Evpatorija<br />
(trl.) [ros.]<br />
Fastów; Fastiw (trb.), Fastiv (trl.)<br />
Gliniany; Hłyniany (trb.), Hlyniany (trl.)<br />
Głuchów; Hłuchiw (trb.), Hlukhiv (trl.)<br />
Gorłówka; Horliwka (trb.), Horlivka (trl.)<br />
Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [hist.:<br />
Gródek Jagielloński; obw. lwowski]<br />
Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [hist.:<br />
Gródek Podolski; obw. chmielnicki]<br />
Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [obw.<br />
rówienski]<br />
Grzymałów; Hrymajliw (trb.), Hrymailiv<br />
(trl.)<br />
231
Gurzuf; Hurzuf (trb.), Hurzuf (trl.) [ukr.];<br />
Gurzuf (trb.), Gurzuf (trl.) [ros.]<br />
Gwoździec; Hwizdeć (trb.), Hvizdets´ (trl.)<br />
Hadziacz; Hadiacz (trb.), Hadiach (trl.)<br />
Hajsyn (trb.), Haisyn (trl.)<br />
Halicz; Hałycz (trb.), Halych (trl.)<br />
Hałuszczyńce; Hałuszczynci (trb.),<br />
Haluschyntsi (trl.)<br />
Henicześk (trb.), Heniches´k (trl.)<br />
Hliboka; Hłyboka (trb.), Hlyboka (trl.)<br />
Hłobyne (trb.), Hlobyne (trl.)<br />
Hnizdyczów; Hnizdycziw (trb.), Hnizdychiv<br />
(trl.)<br />
Hodowica; Hodowycia (trb.), Hodovytsia<br />
(trl.)<br />
Hołoby (trb.), Holoby (trl.)<br />
Hołowno; Hołowne (trb.), Holovne (trl.)<br />
Horochów; Horochiw (trb.), Horokhiv (trl.)<br />
Horodeć (trb.), Horodets´ (trl.)<br />
Horodenka (trb.), Horodenka (trl.)<br />
Horodkiwka (trb.), Horodkivka (trl.)<br />
Horodnia (trb.), Horodnia (trl.)<br />
Horodnica; Horodnycia (trb.), Horodnytsia<br />
(trl.)<br />
Hryców; Hryciw (trb.), Hrytsiv (trl.)<br />
Humań; Umań (trb.), Uman´ (trl.)<br />
Husiatyn; Husiatyn (trb.), Husiatyn (trl.)<br />
Hussaków; Husakiw (trb.), Husakiv (trl.)<br />
Hustynia (trb.), Hustynia (trl.)<br />
Huszyn; Hiszyn (trb.), Hishyn (trl.)<br />
Huta Bystrzycka; Bronyćka Huta (trb.),<br />
Bronyts´ka Huta (trl.)<br />
Ilińce; Illinci (trb.), Illintsi (trl.)<br />
Illicziwśk (trb.), Illichivs´k (trl.)<br />
Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets´ (trl.)<br />
Inkerman (trb.), Inkerman (trl.) [ukr.];<br />
Inkierman (trb.), Inkerman (trl.) [ros.]<br />
Irpień; Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)<br />
Irszawa (trb.), Irshava (trl.)<br />
Iwanicze; Iwanyczi (trb.), Ivanychi (trl.)<br />
Iwaniw (trb.), Ivaniv (trl.)<br />
Iwanków; Iwankiw (trb.), Ivankiv (trl.)<br />
Iwano-Frankowe (trb.), Ivano-Frankove (trl.)<br />
[hist.: Janów]<br />
Iwano-Frankowsk; Iwano-Frankiwśk (trb.),<br />
Ivano-Frankivs´k (trl.) [hist.: Stanisławów]<br />
Izium (trb.), Izium (trl.)<br />
Izmaił; Izmajił (trb.), Izmail (trl.)<br />
Jabłonów; Jabłuniw (trb.), Yabluniv (trl.)<br />
Jabłonówka; Jabłuniwka (trb.), Yablunivka<br />
(trl.)<br />
Jagielnica; Jahilnycia (trb.), Yahil´nytsia<br />
(trl.)<br />
Jagodzin; Jahodyn (trb.), Yahodyn (trl.)<br />
Jałta (trb.), Yalta (trl.) [ukr.]; Jałta (trb.), Jalta<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jampol; Jampil (trb.), Yampil´ (trl.)<br />
Jaremcze; Jaremcza (trb.), Yaremcha (trl.)<br />
Jarmolińce; Jarmołynci (trb.), Yarmolyntsi<br />
(trl.)<br />
Jaryczów Nowy; Nowyj Jarycziw (trb.),<br />
Novyi Yarychiv (trl.)<br />
Jasina; Jasinia (trb.), Yasinia (trl.)<br />
Jaworów; Jaworiw (trb.), Yavoriv (trl.)<br />
Jazłowiec; Jazłoweć (trb.), Yazlovets´ (trl.)<br />
Jenakijewe (trb.), Yenakiieve (trl.)<br />
Jezupol; Jezupil (trb.), Yezupil´ (trl.)<br />
Jużne (trb.), Yuzhne (trl.)<br />
Jużnoukrajinśk (trb.), Yuzhnoukrains´k (trl.)<br />
Kachowka (trb.), Kakhovka (trl.)<br />
Kaczanówka; Kaczaniwka (trb.), Kachanivka<br />
(trl.)<br />
Kalinówka; Kałyniwka (trb.), Kalynivka<br />
(trl.)<br />
Kałusz (trb.), Kalush (trl.)<br />
Kamieniec Podolski; Kamjaneć-Podilśkyj<br />
(trb.), Kamianets´-Podil´s´kyi (trl.)<br />
Kamienobród; Kamenobrod (trb.),<br />
Kamenobrod (trl.)<br />
Kamień Koszyrski; Kamiń-Kaszyrśkyj (trb.),<br />
Kamin´-Kashyrs´kyi (trl.)<br />
Kamionka Bużańska; Kamjanka-Buźka<br />
(trb.), Kamianka-Buz´ka (trl.) [hist.:<br />
Kamionka Strumiłłowa]<br />
Kamionka Dnieprowska; Kamjanka-<br />
-Dniprowśka (trb.), Kamianka-Dniprovs´ka<br />
(trl.)<br />
Kaniów; Kaniw (trb.), Kaniv (trl.)<br />
Karpyliwka (trb), Karpylivka (trl.)<br />
Kelmieńce; Kelmenci (trb), Kel´mentsi (trl.)<br />
Kercz; Kercz (trb.), Kerch (trl.) [ukr.]; Kiercz<br />
(trb.), Kerč (trl.) [ros.]<br />
232
Kicmań (trb.), Kitsman´ (trl.)<br />
Kijów; Kyjiw (trb.), Kyiv (trl.)<br />
Kilia; Kilija (trb.), Kiliia (trl.)<br />
Kirowohrad (trb.), Kirovohrad (trl.)<br />
Kirowsk; Kirowśk (trb.), Kirovs´k (trl.)<br />
Kirowśke (trb.), Kirovs´ke (trl.) [ukr.];<br />
Kirowskoje (trb.), Kirovskoe (trl.) [ros.]<br />
Kisielin; Kysyłyn (trb.), Kysylyn (trl.)<br />
Kitajgród; Kytajhorod (trb.), Kytaihorod (trl.)<br />
Kiwerce; Kiwerci (trb.), Kivertsi (trl.)<br />
Klesów; Kłesiw (trb.), Klesiv (trl.)<br />
Klewań; Kłewań (trb.), Klevan´ (trl.)<br />
Koblewo; Kobłewe (trb.), Kobleve (trl.)<br />
Kobyłecka Polana; Kobyłećka Polana (trb.),<br />
Kobylets´ka Poliana (trl.)<br />
Kodnia (trb.), Kodnia (trl.)<br />
Kodyma (trb.), Kodyma (trl.)<br />
Koktebel (trb.), Koktebel´ (trl.) [ukr.];<br />
Koktiebiel (trb.), Koktebel´ (trl.) [ros.]<br />
Kołki; Kołky (trb.), Kolky (trl.)<br />
Kołomyja (trb.), Kolomyia (trl.)<br />
Komarno (trb.), Komarno (trl.)<br />
Komsomolśk (trb.), Komsomol´s´k (trl.)<br />
Konotop (trb.), Konotop (trl.)<br />
Konstantynówka; Kostiantyniwka (trb.),<br />
Kostiantynivka (trl.)<br />
Kopyczyńce; Kopyczynci (trb.), Kopychyntsi<br />
(trl.)<br />
Koreiz (trb.), Koreiz (trl.) [ukr.]; Korieiz<br />
(trb.), Koreiz (trl.) [ros.]<br />
Korołewo (trb.), Korolevo (trl.)<br />
Korop (trb.), Korop (trl.)<br />
Koropiec; Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)<br />
Korosteń (trb.), Korosten´ (trl.)<br />
Korosteszów; Korostysziw (trb.), Korostyshiv<br />
(trl.)<br />
Korsuń Szewczenkowski; Korsuń-<br />
-Szewczenkiwśkyj (trb.), Korsun´-<br />
-Shevchenkivs´kyi (trl.)<br />
Korzec; Koreć (trb.), Korets´ (trl.)<br />
Kosów; Kosiw (trb.), Kosiv (trl.)<br />
Kostopol; Kostopil (trb.), Kostopil´ (trl.)<br />
Kościuchnówka; Kostiuchniwka (trb.),<br />
Kostiukhnivka (trl.)<br />
Kotowsk; Kotowśk (trb.), Kotovs´k (trl.)<br />
Kowel; Kowel (trb.), Kovel´ (trl.)<br />
Koziatyn (trb.), Koziatyn (trl.)<br />
Kozielec; Koziełeć (trb.), Kozielets´ (trl.)<br />
Kozłów; Kozliw (trb.), Kozliv (trl.)<br />
Kozowa (trb.), Kozova (trl.)<br />
Krakowiec; Krakoweć (trb.), Krakovets´ (trl.)<br />
Kramatorsk; Kramatorśk (trb.), Kramators´k<br />
(trl.)<br />
Krasiłów; Krasyliw (trb.), Krasyliv (trl.)<br />
Krasnoarmijśk (trb.), Krasnoarmiis´k (trl.)<br />
Krasnodon (trb.), Krasnodon (trl.)<br />
Krasnohrad (trb.), Krasnohrad (trl.)<br />
Krasnohwardijśke (trb.), Krasnohvardiis´ke<br />
(trl.) [ukr.]; Krasnogwardiejskoje (trb.),<br />
Krasnogvardejskoe (trl.) [ros.]<br />
Krasnoperekopśk (trb.), Krasnoperekops´k<br />
(trl.) [ukr.]; Krasnopieriekopsk (trb.),<br />
Krasnoperekopsk (trl.) [ros.]<br />
Krasnopole; Krasnopilla (trb.), Krasnopillia<br />
(trl.)<br />
Krasnyj Łucz (trb.), Krasnyi Luch (trl.)<br />
Krasnyj Łyman (trb.), Krasnyi Lyman (trl.)<br />
Krechowce; Krechowyczi (trb.),<br />
Krekhovychi (trl.)<br />
Królewiec; Krołeweć (trb.), Krolevets´ (trl.)<br />
Krzemieniec; Kremeneć (trb.), Kremenets´<br />
(trl.)<br />
Krzemieńczuk; Kremenczuk (trb.),<br />
Kremenchuk (trl.)<br />
Krzywcze; Krywcze (trb.), Kryvche (trl.)<br />
Krzywy Róg; Krywyj Rih (trb.), Kryvyi Rih<br />
(trl.)<br />
Kudryńce; Kudrynci (trb.), Kudryntsi (trl.)<br />
Kulików; Kułykiw (trb.), Kulykiv (trl.)<br />
Kupiańsk; Kupjanśk (trb.), Kupians´k (trl.)<br />
Kupil (trb.), Kupil´ (trl.)<br />
Kuryłowce Murowane; Murowani Kuryliwci<br />
(trb.), Murovani Kurylivtsi (trl.)<br />
Kuty (trb.), Kuty (trl.)<br />
Kuźniecowsk; Kuznecowśk (trb.),<br />
Kuznetsovs´k (trl.)<br />
Kwasiłów; Kwasyliw (trb.), Kvasyliv (trl.)<br />
Latyczów; Łetycziw (trb.), Letychiv (trl.)<br />
Lisiczańsk; Łysyczanśk (trb.), Lysychans´k<br />
(trl.)<br />
Liszniówka; Liszniwka (trb.), Lishnivka (trl.)<br />
Liwadia; Liwadija (trb.), Livadiia (trl.)<br />
233
Lubar (trb.), Liubar (trl.)<br />
Lubecz (trb.), Liubech (trl.)<br />
Lubień Wielki; Wełykyj Lubiń (trb.), Velykyi<br />
Liubin´ (trl.)<br />
Lubieszów; Lubesziw (trb.), Liubeshiv (trl.)<br />
Lubliniec; Lubłyneć (trb.), Liublynets´ (trl.)<br />
Luboml (trb.), Liuboml´ (trl.)<br />
Lubotyn (trb.), Liubotyn (trl.)<br />
Lwów; Lwiw (trb.), L´viv (trl.)<br />
Ładyżyn (trb.), Ladyzhyn (trl.)<br />
Łanowce; Łaniwci (trb.), Lanivtsi (trl.)<br />
Łebedyn (trb.), Lebedyn (trl.)<br />
Łemeszi (trb.), Lemeshi (trl.)<br />
Łochwicz; Łochwycia (trb.), Lokhvytsia (trl.)<br />
Łokacze; Łokaczi (trb.), Lokachi (trl.)<br />
Łopatyn (trb.), Lopatyn (trl.)<br />
Łozowa (trb.), Lozova (trl.)<br />
Łubnie; Łubni (trb.), Lubni (trl.)<br />
Łuck; Łućk (trb.), Luts´k (trl.)<br />
Ługańsk; Łuhanśk (trb.), Luhans´k (trl.)<br />
Łysiec; Łyseć (trb.), Lysets´ (trl.)<br />
Magierów; Maheriw (trb.), Maheriv (trl.)<br />
Makarów; Makariw (trb.), Makariv (trl.)<br />
Makiejewka; Makijiwka (trb.), Makiivka<br />
(trl.)<br />
Maków; Makiw (trb.), Makiv (trl.)<br />
Malin; Małyn (trb.), Malyn (trl.)<br />
Maliń (trb.), Malin´ (trl.)<br />
Maniewicze; Manewyczi (trb.), Manevychi<br />
(trl.)<br />
Marganiec; Marhaneć (trb.), Marhanets´<br />
(trl.)<br />
Marianówka; Marjaniwka (trb.), Marianivka<br />
(trl.)<br />
Mariupol (trb.), Mariupol´ (trl.)<br />
Marynin (trb.), Marynin (trl.)<br />
Masandra (trb.), Masandra (trl.)<br />
Medenice; Medenyczi (trb.), Medenychi (trl.)<br />
Melitopol; Melitopol (trb.), Melitopol´ (trl.)<br />
Mena (trb.), Mena (trl.)<br />
Michajłówka; Mychajliwka (trb.),<br />
Mykhailivka (trl.)<br />
Mielnica; Melnycia-Podilśka (trb.),<br />
Mel´nytsia-Podil´s´ka (trl.)<br />
Międzybuż; Medżybiż (trb.), Medzhybizh<br />
(trl.)<br />
Międzyrzecz; Meżyricz (trb.), Mezhyrich<br />
(trl.) [obw. czerkaski]<br />
Międzyrzecz; Wełyki Meżyriczi (trb.), Velyki<br />
Mezhyrichi (trl.) [obw. rówieński]<br />
Mikołajów; Mykołajiw (trb.), Mykolaiv (trl.)<br />
Mikuliczyn; Mykułyczyn (trb.), Mykulychyn<br />
(trl.)<br />
Mikulińce; Mykułynci (trb.), Mykulyntsi<br />
(trl.)<br />
Mironówka; Myroniwka (trb.), Myronivka<br />
(trl.)<br />
Miżhirja (trb.), Mizhhiria (trl.)<br />
Miżyniec; Miżynieć (trb.), Mizhyniets´ (trl.)<br />
Młynów; Młyniw (trb.), Mlyniv (trl.)<br />
Mohylów Podolski; Mohyliw-Podilśkyj<br />
(trb.), Mohyliv-Podil´s´kyi (trl.)<br />
Mołotków; Mołodkiw (trb.), Molodkiv (trl.)<br />
Monasterzyska; Monastyryśka (trb.),<br />
Monastyrys´ka (trl.)<br />
Monastyryszcze (trb.), Monastyrysche (trl.)<br />
Morszyn (trb.), Morshyn (trl.)<br />
Mosty Wielkie; Wełyki Mosty (trb.), Velyki<br />
Mosty (trl.)<br />
Mościska; Mostyśka (trb.), Mostys´ka (trl.)<br />
Mukaczewo; Mukaczewe (trb.), Mukacheve<br />
(trl.)<br />
Mykołajiwka (trb.), Mykolaivka (trl.) [ukr.];<br />
Nikołajewka (trb.), Nikolaevka (trl.) [ros.]<br />
Myrhorod (trb.), Myrhorod (trl.)<br />
Myzowo; Myzowe (trb.), Myzove (trl.)<br />
Nadwórna; Nadwirna (trb.), Nadvirna (trl.)<br />
Narodyczi (trb.), Narodychi (trl.)<br />
Niecieszyn; Netiszyn (trb.), Netishyn (trl.)<br />
Niemirów; Nemyriw (trb.), Nemyriv (trl.)<br />
Niepołokowce; Nepołokiwci (trb.),<br />
Nepolokivtsi (trl.)<br />
Nieżyn; Niżyn (trb.), Nizhyn (trl.)<br />
Nikopol; Nikopol (trb.), Nikopol´ (trl.)<br />
Niskienicze; Nyzkynyczi (trb.), Nyzkynychi<br />
(trl.)<br />
Niżankowice; Nyżankowyczi (trb.),<br />
Nyzhankovychi (trl.)<br />
Niżniów; Nyżniw (trb.), Nyzhniv (trl.)<br />
Nosówka; Nosiwka (trb.), Nosivka (trl.)<br />
Nowa Czartoria; Nowa Czortoryja (trb.),<br />
Nova Chortoryia (trl.)<br />
234
Nowa Kachowka (trb.), Nova Kakhovka (trl.)<br />
Nowa Odessa; Nowa Odesa (trb.), Nova<br />
Odesa (trl.)<br />
Nowa Uszyca; Nowa Uszycia (trb.), Nova<br />
Ushytsia (trl.)<br />
Nowe Miasto; Nowe Misto (trb.), Nove<br />
Misto (trl.)<br />
Nowoazowśk (trb.), Novoazovs´k (trl.)<br />
Nowodniestrowsk; Nowodnistrowśk (trb.),<br />
Novodnistrovs´k (trl.)<br />
Nowofedoriwka (trb.), Novofedorivka<br />
(trl.) [ukr.]; Nowofiedorowka (trb.),<br />
Novofedorovka (trl.) [ros.]<br />
Nowogród Siewierski; Nowhorod-Siwerśkyj<br />
(trb.), Novhorod-Sivers´kyi (trl.)<br />
Nowogród Wołyński; Nowohrad-Wołynśkyj<br />
(trb.), Novohrad-Volyns´kyi (trl.) [hist.:<br />
Zwiahel]<br />
Nowojaworiwśke (trb.), Novoiavorivs´ke<br />
(trl.)<br />
Nowomoskowśk (trb.), Novomoskovs´k (trl.)<br />
Nowosielica; Nowosełycia (trb.),<br />
Novoselytsia (trl.)<br />
Nowowołyńsk; Nowowołynśk (trb.),<br />
Novovolyns´k (trl.)<br />
Nowy Boh; Nowyj Buh (trb.), Novyi Buh<br />
(trl.)<br />
Nowy Rozdół; Nowyj Rozdił (trb.), Novyi<br />
Rozdil (trl.)<br />
Nyżńohirśkyj (trb.), Nyzhn´ohirs´kyi (trl.)<br />
[ukr.]; Niżniegorskij (trb.), Nižnegorskij<br />
(trl.) [ros.]<br />
Obroszyn; Obroszyne (trb.), Obroshyne (trl.)<br />
Obuchów; Obuchiw (trb.), Obukhiv (trl.)<br />
Ochtyrka (trb.), Okhtyrka (trl.)<br />
Oczaków; Oczakiw (trb.), Ochakiv (trl.)<br />
Odessa; Odesa (trb.), Odesa (trl.)<br />
Olesko; Ołeśko (trb.), Oles´ko (trl.)<br />
Olewsk; Ołewśk (trb.), Olevs´k (trl.)<br />
Ołyka (trb.), Olyka (trl.)<br />
Orynyn (trb.), Orynyn (trl.)<br />
Orzew; Orżiw (trb.), Orzhiv (trl.)<br />
Ostróg; Ostroh (trb.), Ostroh (trl.)<br />
Osypenko (trb.), Osypenko (trl.)<br />
Ottynia; Otynija (trb.), Otyniia (trl.)<br />
Owrucz (trb.), Ovruch (trl.)<br />
Paniowce; Paniwci (trb.), Panivtsi (trl.)<br />
Pawłohrad (trb.), Pavlohrad (trl.)<br />
Peczeniżyn (trb.), Pechenizhyn (trl.)<br />
Peczera (trb.), Pechera (trl.)<br />
Pereczyn (trb.), Perechyn (trl.)<br />
Perehińsko; Perehinśke (trb.), Perehins´ke<br />
(trl.)<br />
Perejasław Chmielnicki; Perejasław-<br />
-Chmelnyćkyj (trb.), Pereiaslav-<br />
-Khmel´nyts´kyi (trl.)<br />
Perszotrawenśk (trb.), Pershotravens´k (trl.)<br />
Perwomajsk; Perwomajśk (trb.), Pervomais´k<br />
(trl.)<br />
Perwomajśke (trb.), Pervomais´ke<br />
(trl.) [ukr.]; Pierwomajskoje (trb.),<br />
Pervomajskoe (trl.) [ros.]<br />
Perwomajśkyj (trb.), Pervomais´kyi (trl.)<br />
Piławce; Pylawa (trb.), Pyliava (trl.)<br />
Pjatychatky (trb.), Piatykhatky (trl.)<br />
Płużne (trb.), Pluzhne (trl.)<br />
Pniów; Pniw (trb.), Pniv (trl.)<br />
Poczajów; Poczajiw (trb.), Pochaiv (trl.)<br />
Podberezie; Pidberezzia (trb.), Pidberezzia<br />
(trl.)<br />
Podbuż; Pidbuż (trb.), Pidbuzh (trl.)<br />
Poddębce; Piddubci (trb.), Piddubtsi (trl.)<br />
Podhajce; Pidhajci (trb.), Pidhaitsi (trl.)<br />
Podhorce; Pidhirci (trb.), Pidhirtsi (trl.)<br />
Podkamień; Pidkamiń (trb.), Pidkamin´ (trl.)<br />
Podwołoczyska; Pidwołoczyśk (trb.),<br />
Pidvolochys´k (trl.)<br />
Pohost Zarzeczny; Zariczne (trb.), Zarichne<br />
(trl.)<br />
Pohrebyszcze (trb.), Pohrebysche (trl.)<br />
Połonne (trb.), Polonne (trl.)<br />
Połtawa (trb.), Poltava (trl.)<br />
Pomorzany; Pomoriany (trb.), Pomoriany<br />
(trl.)<br />
Potok Złoty; Zołotyj Potik (trb.), Zolotyi<br />
Potik (trl.)<br />
Powórsk; Poworśk (trb.), Povors´k (trl.)<br />
Pryłuki; Pryłuky (trb.), Pryluky (trl.)<br />
Prymorśkyj (trb.), Prymors´kyi (trl.) [ukr.];<br />
Primorskij (trb.), Primorskij (trl.) [ros.]<br />
Pryozerne (trb.), Pryozerne (trl.) [hist.:<br />
Psary]<br />
235
Prypeć; Prypiat´ (trb.), Prypiat´ (trl.)<br />
Przebrody; Perebrody (trb.), Perebrody (trl.)<br />
Przemyślany; Peremyszlany (trb.),<br />
Peremyshliany (trl.)<br />
Pustomyty (trb.), Pustomyty (trl.)<br />
Putyła (trb.), Putyla (trl.)<br />
Putywl (trb.), Putyvl´ (trl.)<br />
Rachów; Rachiw (trb.), Rakhiv (trl.)<br />
Radomyśl; Radomyszl (trb.), Radomyshl´<br />
(trl.)<br />
Radziechów; Radechiw (trb.), Radekhiv (trl.)<br />
Radziwiłłów; Radywyliw (trb.), Radyvyliv<br />
(trl.)<br />
Rafałówka; Rafaliwka (trb.), Rafalivka (trl.)<br />
Ratno; Ratne (trb.), Ratne (trl.)<br />
Rawa Ruska; Rawa-Ruśka (trb.), Rava-<br />
-Rus´ka (trl.)<br />
Rohaczi (trb.), Rohachi (trl.)<br />
Rohatyn (trb.), Rohatyn (trl.)<br />
Rokitno; Rokytne (trb.), Rokytne (trl.)<br />
Romny (trb.), Romny (trl.)<br />
Roweńky (trb.), Roven´ky (trl.)<br />
Rozdolne (trb.), Rozdol´ne (trl.) [ukr.];<br />
Razdolnoje (trb.), Razdol´noe (trl.) [ros.]<br />
[hist.: Ak-Szejch]<br />
Rozdół; Rozdił (trb.), Rozdil (trl.)<br />
Rożniatów; Rożniatiw (trb.), Rozhniativ (trl.)<br />
Rożyszcze (trb.), Rozhysche (trl.)<br />
Równe; Riwne (trb.), Rivne (trl.)<br />
Rubiżne (trb.), Rubizhne (trl.)<br />
Rude Seło (trb.), Rude Selo (trl.)<br />
Rudki; Rudky (trb.), Rudky (trl.)<br />
Rużyn (trb.), Ruzhyn (trl.)<br />
Rzyszczów; Rżyszcziw (trb.), Rzhyschiv (trl.)<br />
Saky (trb.), Saky (trl.) [ukr.]; Saki (trb.), Saki<br />
(trl.) [ros.]<br />
Sambor; Sambir (trb.), Sambir (trl.)<br />
Samczyky (trb.), Samchyky (trl.)<br />
Sarny (trb.), Sarny (trl.)<br />
Sasów; Sasiw (trb.), Sasiv (trl.)<br />
Satanów; Sataniw (trb.), Sataniv (trl.)<br />
Sądowa Wisznia; Sudowa Wysznia (trb.),<br />
Sudova Vyshnia (trl.)<br />
Schodnica; Schidnycia (trb.), Skhidnytsia<br />
(trl.)<br />
Sedniw (trb.), Sedniv (trl.)<br />
Semeniwka (trb.), Semenivka (trl.)<br />
Serebryniec; Serebrynci (trb.), Serebryntsi<br />
(trl.)<br />
Seredne (trb.), Seredne (trl.)<br />
Seredyna-Buda (trb.), Seredyna-Buda (trl.)<br />
Serniki; Sernyky (trb.), Sernyky (trl.)<br />
Sewastopol (trb.), Sevastopol´ (trl.)<br />
Sidorów; Sydoriw (trb.), Sydoriv (trl.)<br />
Sienkiewiczówka; Senkewycziwka (trb.),<br />
Senkevychivka (trl.)<br />
Siewierodonieck; Siewerodonećk (trb.),<br />
Sieverodonets´k (trl.)<br />
Siewiersk; Siwerśk (trb.), Sivers´k (trl.)<br />
Skała Podolska; Skała-Podilśka (trb.), Skala-<br />
-Podil´s´ka (trl.)<br />
Skałat (trb.), Skalat (trl.)<br />
Skeliwka (trb.), Skelivka (trl.) [hist.:<br />
Felsztyn]<br />
Skole; Skołe (trb.), Skole (trl.)<br />
Sławsko; Sławśke (trb.), Slavs´ke (trl.)<br />
Sławuta (trb.), Slavuta (trl.)<br />
Sławutycz (trb.), Slavutych (trl.)<br />
Słowiańsk; Słowjanśk (trb.), Slovians´k (trl.)<br />
Smiła (trb.), Smila (trl.)<br />
Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)<br />
Sokal (trb.), Sokal´ (trl.)<br />
Sokiriany; Sokyriany (trb.), Sokyriany (trl.)<br />
Sokiryńce; Sokyrynci (trb.), Sokyryntsi (trl.)<br />
Sołodkowce; Sołobkiwci (trb.), Solobkivtsi<br />
(trl.)<br />
Sołotwina; Sołotwyn (trb.), Solotvyn (trl.)<br />
Sosnówka; Sosniwka (trb.), Sosnivka (trl.)<br />
Sośnica; Sosnycia (trb.), Sosnytsia (trl.)<br />
Spiczyńce; Spyczynci (trb.), Spychyntsi<br />
(trl.)<br />
Stachanow (trb.), Stachanov (trl.)<br />
Stara Sól; Stara Sil (trb.), Stara Sil´ (trl.)<br />
Stara Syniawa (trb.), Stara Syniava (trl.)<br />
Stara Uszyca; Stara Uszycia (trb.), Stara<br />
Ushytsia (trl.)<br />
Stare Sioło; Stare Seło (trb.), Stare Selo (trl.)<br />
Starobielsk; Starobilśk (trb.), Starobil´s´k<br />
(trl.)<br />
Starokonstantynów; Starokostiantyniw (trb.),<br />
Starokostiantyniv (trl.)<br />
236
Stary Krym; Staryj Krym (trb.), Staryi Krym<br />
(trl.) [ukr.]; Staryj Krym (trb.), Staryj<br />
Krym (trl.) [ros.]<br />
Stary Sambor; Staryj Sambir (trb.), Staryi<br />
Sambir (trl.)<br />
Stebnik; Stebnyk (trb.), Stebnyk (trl.)<br />
Stojanów; Stojaniw (trb.), Stoianiv (trl.)<br />
Storożyniec; Storożyneć (trb.), Storozhynets´<br />
(trl.)<br />
Stryj (trb.), Stryi (trl.)<br />
Strzeliska Nowe; Nowi Striłyszcza (trb.),<br />
Novi Strilyscha (trl.)<br />
Suchodilśk (trb.), Sukhodil´s´k (trl.)<br />
Sudak (trb.), Sudak (trl.) [ukr.]; Sudak (trb.),<br />
Sudak (trl.) [ros.]<br />
Sudyłków; Sudyłkiw (trb.), Sudylkiv (trl.)<br />
Sumy (trb.), Sumy (trl.)<br />
Swalawa (trb.), Svaliava (trl.)<br />
Swatowe (trb.), Svatove (trl.)<br />
Swerdłowśk (trb.), Sverdlovs´k (trl.)<br />
Swiatohirśk (trb.), Sviatohirs´k (trl.)<br />
Switłowodśk (trb.), Svitlovods´k (trl.)<br />
Symferopol; Simferopol (trb.), Simferopol´<br />
(trl.) [ukr.]; Simfieropol (trb.), Simferopol´<br />
(trl.) [ros.]<br />
Synelnykowe (trb.), Synel´nykove (trl.)<br />
Synowódzko Wyżnie; Werchnie Syńowydne<br />
(trb.), Verkhnie Syn´ovydne (trl.)<br />
Szachtarśk (trb.), Shakhtars´k (trl.)<br />
Szack; Szaćk (trb.), Shats´k (trl.)<br />
Szarogród; Szarhorod (trb.), Sharhorod (trl.)<br />
Szarówka; Szariwka (trb.), Sharivka (trl.)<br />
Szczerzec; Szczyreć (trb.), Schyrets´ (trl.)<br />
Szczołkine (trb.), Scholkine (trl.) [ukr.];<br />
Szczołkino (trb.), Ščëlkino (trl.) [ros.]<br />
Szepetówka; Szepetiwka (trb.), Shepetivka<br />
(trl.)<br />
Szewczenkowe (trb.), Shevchenkove (trl.)<br />
[hist.: Święty Stanisław]<br />
Szkło (trb.), Shklo (trl.)<br />
Szostka (trb.), Shostka (trl.)<br />
Szumsk; Szumśk (trb.), Shums´k (trl.)<br />
Śniatyn; Sniatyn (trb.), Sniatyn (trl.)<br />
Śnieżne; Sniżne (trb.), Snizhne (trl.)<br />
Świrz; Swirż (trb.), Svirzh (trl.)<br />
Taraszcza (trb.), Tarascha (trl.)<br />
Targowica; Torhowycia (trb.), Torhovytsia<br />
(trl.)<br />
Tarnopol; Ternopil (trb.), Ternopil´ (trl.)<br />
Tartaków; Tartakiw (trb.), Tartakiv (trl.)<br />
Tatarbunary (trb.), Tatarbunary (trl.)<br />
Tatarów; Tatariw (trb.), Tatariv (trl.)<br />
Teodozja; Feodosija (trb.), Feodosiia (trl.)<br />
[ukr.]; Fieodosija (trb.), Feodosija (trl.)<br />
[ros.]<br />
Teofipol (trb.), Teofipol´ (trl.)<br />
Tepłodar (trb.), Teplodar (trl.)<br />
Tereswa (trb.), Teresva (trl.)<br />
Terniwka (trb.), Ternivka (trl.)<br />
Tetyjów; Tetijiw (trb.), Tetiiv (trl.)<br />
Tiacziw (trb.), Tiachiv (trl.)<br />
Tłumacz (trb.), Tlumach (trl.)<br />
Tłuste; Towste (trb.), Tovste (trl.)<br />
Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)<br />
Tomaszgród; Tomaszhorod (trb.),<br />
Tomashhorod (trl.)<br />
Torez (trb.), Torez (trl.)<br />
Trembowla; Terebowla (trb.), Terebovlia (trl.)<br />
Trojanówka; Trojaniwka (trb.), Troianivka<br />
(trl.)<br />
Trościaniec; Trostianeć (trb.), Trostianets´<br />
(trl.)<br />
Truskawiec; Truskaweć (trb.), Truskavets´<br />
(trl.)<br />
Tuczyn (trb.), Tuchyn (trl.)<br />
Tulczyn (trb.), Tul´chyn (trl.)<br />
Turka (trb.), Turka (trl.)<br />
Turzysk; Turijśk (trb.), Turiis´k (trl.)<br />
Tyśmienica; Tysmenycia (trb.), Tysmenytsia<br />
(trl.)<br />
Tywriw (trb.), Tyvriv (trl.)<br />
Uhnów; Uhniw (trb.), Uhniv (trl.)<br />
Ust´-Czorna (trb.), Ust´-Chorna (trl.)<br />
Uściług; Ustyłuh (trb.), Ustyluh (trl.)<br />
Użhorod (trb.), Uzhhorod (trl.)<br />
Wasylków; Wasylkiw (trb.), Vasyl´kiv (trl.)<br />
Waszkowce; Waszkiwci (trb.), Vashkivtsi<br />
(trl.)<br />
Watutine (trb.), Vatutine (trl.)<br />
Wełyka Hłusza (trb.), Velyka Hlusha (trl.)<br />
Wielkie Berezne; Wełykyj Bereznyj (trb.),<br />
Velykyi Bereznyi (trl.)<br />
237
Wielkie Soroczyńce; Wełyki Soroczynci<br />
(trb.), Velyki Sorochyntsi (trl.)<br />
Wierchowina; Werchowyna (trb.),<br />
Verkhovyna (trl.) [hist.: Żabie]<br />
Wierzchownia; Werchiwnia (trb.), Verkhivnia<br />
(trl.)<br />
Wilkowo; Wyłkowe (trb.), Vylkove (trl.)<br />
Wilnohirśk (trb.),Vil´nohirs´k (trl.)<br />
Winnica; Winnycia (trb.), Vinnytsia (trl.)<br />
Winniki; Wynnyky (trb.), Vynnyky (trl.)<br />
Wińkowce; Wińkiwci (trb.), Vin´kivtsi (trl.)<br />
Wiśniowiec; Wyszniweć (trb.), Vyshnivets´<br />
(trl.)<br />
Włodzimierz Wołyński; Wołodymyr-<br />
-Wołynśkyj (trb.), Volodymyr-Volyns´kyi<br />
(trl.)<br />
Włodzimierzec; Wołodymyreć (trb.),<br />
Volodymyrets´ (trl.)<br />
Wojniłów; Wojnyliw (trb.), Voinyliv (trl.)<br />
Wołczańsk; Wowczanśk (trb.), Vovchans´k<br />
(trl.)<br />
Wołoczyska; Wołoczyśk (trb.), Volochys´k<br />
(trl.)<br />
Wołodarka (trb.), Volodarka (trl.)<br />
Wołodarsk Wołyński; Wołodarśk-Wołynśkyj<br />
(trb.), Volodars´k-Volyns´kyi (trl.)<br />
Wołowiec; Wołoweć (trb.), Volovets´ (trl.)<br />
Worochta (trb.), Vorokhta (trl.)<br />
Woronowycia (trb.), Voronovytsia (trl.)<br />
Wowczanśk (trb.), Vovchans´k (trl.)<br />
Woznesenśk (trb.), Voznesens´k (trl.)<br />
Wuhłedar (trb.), Vuhledar (trl.)<br />
Wygoda; Wyhoda (trb.), Vyhoda (trl.)<br />
Wynohradiw (trb.), Vynohradiv (trl.)<br />
Wyszkowo (trb.), Vyshkovo (trl.)<br />
Wyszogród; Wyszhorod (trb.), Vyshhorod<br />
(trl.)<br />
Wyżnica; Wyżnycia (trb.), Vyzhnytsia (trl.)<br />
Wyżwa Stara; Stara Wyżiwka (trb.), Stara<br />
Vyzhivka (trl.)<br />
Zabłocie; Zabołottia (trb.), Zabolottia (trl.)<br />
Zabłotów; Zabołotiw (trb.), Zabolotiv (trl.)<br />
Zadwórze; Zadwirja (trb.), Zadviria (trl.)<br />
Zaleszczyki; Zaliszczyky (trb.), Zalischyky<br />
(trl.)<br />
Załoźce; Zalizci (trb.), Zaliztsi (trl.)<br />
Załuże; Załużżia (trb.), Zaluzhzhia (trl.)<br />
Zaozerne (trb.), Zaozerne (trl.) [ukr.];<br />
Zaoziernoje (trb.), Zaozernoe (trl.) [ros.]<br />
Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia<br />
(trl.)<br />
Zarubińce; Zarubynci (trb.), Zarubyntsi (trl.)<br />
Zarwanica; Zarwanycia (trb.), Zarvanytsia<br />
(trl.)<br />
Zasław; Iziasław (trb.), Iziaslav (trl.)<br />
Zastawna (trb.), Zastavna (trl.)<br />
Zawale; Zawalla (trb.), Zavallia (trl.)<br />
Zbaraż (trb.), Zbarazh (trl.)<br />
Zborów; Zboriw (trb.), Zboriv (trl.)<br />
Zdołbunów; Zdołbuniw (trb.), Zdolbuniv<br />
(trl.)<br />
Zgorany; Zhorany (trb.), Zghorany (trl.)<br />
Zimno; Zymne (trb.), Zymne (trl.)<br />
Zinków; Zinkiw (trb.), Zinkiv (trl.)<br />
Złoczów; Zołocziw (trb.), Zolochiv (trl.)<br />
Złotonosza; Zołotonosza (trb.), Zolotonosha<br />
(trl.)<br />
Znamianka (trb.), Znamianka (trl.)<br />
Zołotnyky (trb.), Zolotnyky (trl.)<br />
Żaszków; Żaszkiw (trb.), Zhashkiv (trl.)<br />
Żdenijewo (trb.), Zhdeniievo (trl.)<br />
Żmerynka (trb.), Zhmerynka (trl.)<br />
Żółkiew; Żowkwa (trb.), Zhovkva (trl.)<br />
Żółte Wody; Żowti Wody (trb.), Zhovti Vody<br />
(trl.)<br />
Żurawno; Żurawne (trb.), Zhuravne (trl.)<br />
Żwaniec; Żwaneć (trb.), Zhvanets´ (trl.)<br />
Żydaczów; Żydacziw (trb.), Zhydachiv (trl.)<br />
Żydyczyn (trb.), Zhydychyn (trl.)<br />
Żytomierz; Żytomyr (trb.), Zhytomyr (trl.)<br />
Części miejscowości<br />
Kleparów; Kłepariw (trb.), Klepariv (trl.)<br />
[Lwów]<br />
Kulparków; Kulparkiw (trb.), Kul´parkiv<br />
(trl.) [Lwów]<br />
238
Łyczaków; Łyczakiw (trb.), Lychakiv (trl.)<br />
[Lwów]<br />
Zamarstynów; Zamarstyniw (trb.),<br />
Zamarstyniv (trl.) [Lwów]<br />
Zimna Woda; Zymna Woda (trb.), Zymna<br />
Voda (trl.) [Lwów]<br />
Krainy, regiony<br />
Besarabia; Bessarabija (trb.), Bessarabiia<br />
(trl.)<br />
Bojkowszczyzna; Bojkiwszczyna (trb.),<br />
Boikivschyna (trl.)<br />
Budziak; Budżak (trb.), Budzhak (trl.)<br />
Bukowina; Bukowyna (trb.), Bukovyna (trl.)<br />
Huculszczyzna; Huculszczyna (trb.),<br />
Hutsulschyna (trl.)<br />
Marmarosz; Marmaroszczyna (trb.),<br />
Marmaroschyna (trl.)<br />
Podnieprze Środkowe; Pidnepria (trb.),<br />
Pidnepria (trl.)<br />
Podole; Podilla (trb.), Podillia (trl.)<br />
Pokucie; Pokuttia (trb.), Pokuttia (trl.)<br />
Polesie; Polissia (trb.), Polissia (trl.)<br />
Ukraina Zakarpacka; Zakarpatśka Ukrajina<br />
(trb.), Zakarpats´ka Ukraina (trl.);<br />
Zakarpattia (trb.), Zakarpattia (trl.)<br />
Wołyń; Wołyń (trb.), Volyn´ (trl.)<br />
Zadnieprze; Zadnipria (trb.), Zadnipria (trl.)<br />
Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia<br />
(trl.)<br />
Morza<br />
Morze Azowskie; Azowśke more (trb.),<br />
Azovs´ke more (trl.) [ukr.]; Azowskoje<br />
morie (trb.), Azovskoe more (trl.) [ros.]<br />
Morze Czarne; Czorne more (trb.), Chorne<br />
more (trl.) [ukr.]; Czornoje morie (trb.),<br />
Čërnoe more (trl.) [ros.]<br />
Zatoki<br />
Berezanśkyj łyman (trb.), Berezans´kyi<br />
lyman (trl.)<br />
Jahorłyćkyj łyman (trb.), Yahorlyts´kyi lyman<br />
(trl.); Jahorłyćka zatoka (trb.), Yahorlyts´ka<br />
zatoka (trl.)<br />
Kazantypśka zatoka (trb.), Kazantyps´ka<br />
zatoka (trl.) [ukr.]; Kazantipskij zaliw<br />
(trb.), Kazantipskij zaliv (trl.) [ros.]<br />
Liman Bohu; Buźkyj łyman (trb.), Buz´kyi<br />
lyman (trl.)<br />
Liman Dniepru; Dniprowśkyj łyman (trb.),<br />
Dniprovs´kyi lyman (trl.)<br />
Liman Dniestru; Dnistrowśkyj łyman (trb.),<br />
Dnistrovs´kyi lyman (trl.)<br />
Obyticzna zatoka (trb.), Obytichna zatoka<br />
(trl.)<br />
Perekopśka zatoka (trb.), Perekops´ka zatoka<br />
(trl.) [ukr.]; Pieriekopskij zaliw (trb.),<br />
Perekopskij zaliv (trl.) [ros.]<br />
Sywasz (trb.), Syvash (trl.) [ukr.]; Siwasz<br />
(trb.), Sivaš (trl.) [ros.]<br />
Utlućkyj łyman (trb.), Utliuts´kyi lyman (trl.)<br />
Zatoka Arabacka; Arabatśka zatoka (trb.),<br />
Arabats´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Arabatskij<br />
zaliw (trb.), Arabatskij zaliv (trl.) [ros.]<br />
Zatoka Berdiańska; Berdianśka zatoka (trb.),<br />
Berdians´ka zatoka (trl.)<br />
Zatoka Dżaryłgacka; Dżaryłhaćka zatoka<br />
(trb.), Dzharylhats´ka zatoka (trl.)<br />
Zatoka Kalamicka; Kałamitśka zatoka (trb.),<br />
Kalamits´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Kałamitskij<br />
zaliw (trb.), Kalamitskij zaliv (trl.) [ros.]<br />
Zatoka Karkinicka; Karkinitśka zatoka<br />
(trb.), Karkinits´ka zatoka (trl.) [ukr.];<br />
Karkinitskij zaliw (trb.), Karkinitskij zaliv<br />
(trl.) [ros.]<br />
Zatoka Odeska; Odeśka zatoka (trb.),<br />
Odes´ka zatoka (trl.)<br />
239
Zatoka Sewastopolska; Sewastopolśka<br />
zatoka (trb.), Sevastopol´s´ka zatoka (trl.)<br />
Zatoka Taganroska; Tahanroźka zatoka<br />
(trb.), Tahanroz´ka zatoka (trl.)<br />
Zatoka Tendrowska; Tendriwśka zatoka<br />
(trb.), Tendrivs´ka zatoka (trl.)<br />
Zatoka Teodozyjska; Feodosijśka zatoka<br />
(trb.), Feodosiis´ka zatoka (trl.) [ukr.];<br />
Fieodosijskij zaliw (trb.), Feodosijskij zaliv<br />
(trl.) [ros.]<br />
Cieśniny<br />
Cieśnina Geniczeska; Henicześka protoka<br />
(trb.), Heniches´ka protoka (trl.)<br />
Cieśnina Kerczeńska; Kerczenśka protoka<br />
(trb.), Kerchens´ka protoka (trl.) [ukr.];<br />
Kierczenskij proliw (trb.), Kerčenskij<br />
proliv (trl.) [ros.]<br />
Jeziora<br />
Alibej (trb.), Alibei (trl.)<br />
Budaćkyj łyman (trb.), Budats´kyi lyman<br />
(trl.)<br />
Chadżybejśkyj łyman (trb.), Khadzhybeis´kyi<br />
lyman (trl.)<br />
Czerwonooskilśke wodoschowyszcze (trb.),<br />
Chervonooskil´s´ke vodoskhovysche (trl.)<br />
Donuzław (trb.), Donuzlav (trl.) [ukr.];<br />
oziero Donuzław (trb.), ozero Donuzlav<br />
(trl.) [ros.]<br />
Jałpug (trb.), Yalpug (trl.)<br />
Jezioro Pulemieckie; Pulmo; ozero<br />
Pułemećke (trb.), ozero Pulemets´ke<br />
(trl.)<br />
Kaczyk (trb.), Kachyk (trl.) [ukr.]; oziero<br />
Kaczik (trb.), ozero Kačik (trl.) [ros.]<br />
Kahuł (trb.), Kahul (trl.)<br />
Katłabuh (trb.), Katlabuh (trl.)<br />
Kuczurhanśkyj łyman (trb.), Kuchurhans´kyi<br />
lyman (trl.)<br />
Kuhurłuj (trb.), Kuhurlui (trl.)<br />
Kyzył-Jar (trb.), Kyzyl-Yar (trl.) [ukr.];<br />
Kizył-Jar (trb.), Kizyl-Jar (trl.) [ros.]<br />
Liman Kujalnicki; Kujalnyćkyj łyman (trb.),<br />
Kuial´nyts´kyi lyman (trl.)<br />
łyman Mołocznyj (trb.), lyman Molochnyi<br />
(trl.)<br />
ozero Ajhulśke (trb.), ozero Aihul´s´ke (trl.)<br />
[ukr.]; oziero Ajgulskoje (trb.), ozero<br />
Ajgul´skoe (trl.) [ros.]<br />
ozero Aktaśke (trb.), ozero Aktas´ke (trl.)<br />
[ukr.]; oziero Aktaszskoje (trb.), ozero<br />
Aktašskoe (trl.) [ros.]<br />
ozero Dżaryłhacz (trb.), ozero Dzharylhach<br />
(trl.) [ukr.]; oziero Dżaryłgacz (trb.), ozero<br />
Džarylgač (trl.) [ros.]<br />
ozero Kojaśke (trb.), ozero Koias´ke (trl.)<br />
[ukr.]; oziero Kojaszskoje (trb.), ozero<br />
Kojašskoe (trl.) [ros.]<br />
ozero Kyjaćke (trb.), ozero Kyiats´ke (trl.)<br />
[ukr.]; oziero Kijatskoje (trb.), ozero<br />
Kijatskoe (trl.) [ros.]<br />
ozero Tobeczyćke (trb.), ozero Tobechyts´ke<br />
(trl.) [ukr.]; oziero Tobieczikskoje (trb.),<br />
ozero Tobečikskoe (trl.) [ros.]<br />
ozero Uzunłarśke (trb.), ozero Uzunlars´ke<br />
(trl.) [ukr.]; oziero Uzunłarskoje (trb.),<br />
ozero Uzunlarskoe (trl.) [ros.]<br />
Sasyk (trb.), Sasyk (trl.) [ukr.]; oziero Sasyk<br />
(trb.), ozero Sasyk (trl.) [ros.] [Krym]<br />
Sasyk (trb.), Sasyk (trl.); Kunduk (trb.),<br />
Kunduk (trl.) [obw. odeski]<br />
Synewyr (trb.), Synevyr (trl.)<br />
Szahany(trb.), Shahany (trl.)<br />
Świtaź; Switiaźke ozero (trb.), Svitiaz´ke<br />
ozero (trl.); Switiaź (trb.), Svitiaz´ (trl.)<br />
Tur; ozero Turśke (trb.), ozero Turs´ke<br />
(trl.)<br />
Tylihulśkyj łyman (trb.), Tylihul´s´kyi lyman<br />
(trl.)<br />
240
Zbiornik Dnieprodzierżyński;<br />
Dniprodzerżynśke wodoschowyszcze<br />
(trb.), Dniprodzerzhyns´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Dnieprzański; Dniprowśke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Dniprovs´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Dniestrzański; Dnistrowśke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Dnistrovs´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Kachowski; Kachowśke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Kakhovs´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Kaniowski; Kaniwśke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Kanivs´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Kijowski; Kyjiwśke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Kyivs´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Krzemieńczucki; Kremenczućke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Kremenchuts´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Zbiornik Peczeniski; Peczeniźke<br />
wodoschowyszcze (trb.), Pecheniz´ke<br />
vodoskhovysche (trl.)<br />
Jeziora Szackie; ozera Szaćke (trb.), ozera<br />
Shats´ke (trl.)<br />
Grupy jezior<br />
Rzeki<br />
Ajdar (trb.), Aidar (trl.)<br />
Alma (trb.), Al´ma (trl.) [ukr.]; Alma (trb.),<br />
Al´ma (trl.) [ros.]<br />
Bazawłuk (trb.), Bazavluk (trl.)<br />
Berda (trb.), Berda (trl.)<br />
Bereka (trb.), Bereka (trl.)<br />
Berestowa (trb.), Berestova (trl.)<br />
Bereżnycia (trb.), Berezhnytsia (trl.)<br />
Bijuk-Karasu (trb.), Biiuk-Karasu (trl.)<br />
Biła (trb.), Bila (trl.)<br />
Boh; Piwdennyj Buh (trb.), Pivdennyi Buh<br />
(trl.)<br />
Bołotnia (trb.), Bolotnia (trl.)<br />
Bołoziwka (trb.), Bolozivka (trl.)<br />
Borżawa (trb.), Borzhava (trl.)<br />
Bug; Zachidnyj Buh (trb.), Zakhidnyi Buh<br />
(trl.)<br />
Bułhanak (trb.), Bulhanak (trl.) [ukr.];<br />
Bułganak (trb.), Bulganak (trl.) [ros.]<br />
Burulcza (trb.), Burul´cha (trl.) [ukr.];<br />
Burulcza (trb.), Burul´ča (trl.) [ros.]<br />
Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia<br />
(trl.)<br />
Bystrzyca Nadwórniańska; Bystrycia<br />
Nadwirnianśka (trb.), Bystrytsia<br />
Nadvirnians´ka (trl.)<br />
Bystrzyca Sołotwińska; Bystrycia<br />
Sołotwynśka (trb.), Bystrytsia Solotvyns´ka<br />
(trl.)<br />
Choroł (trb.), Khorol (trl.)<br />
Cisa; Tysa (trb.), Tysa (trl.)<br />
Czeczwa (trb.), Chechva (trl.)<br />
Czeremosz (trb.), Cheremosh (trl.)<br />
Derkuł (trb.), Derkul (trl.)<br />
Desna; Desna (trb.), Desna (trl.)<br />
Dniepr; Dnipro (trb.), Dnipro (trl.)<br />
Dniestr; Dnister (trb.), Dnister (trl.)<br />
Doniec; Siwerśkyj Doneć (trb.), Sivers´kyi<br />
Donets´ (trl.)<br />
Dunaj; Dunaj (trb.), Dunai (trl.)<br />
Gniezna; Hnizna (trb.), Hnizna (trl.)<br />
Gniła Lipa; Hnyła Łypa (trb.), Hnyla Lypa<br />
(trl.)<br />
Horyń; Horyń (trb.), Horyn´ (trl.)<br />
Ikwa (trb.), Ikva (trl.)<br />
Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets´ (trl.)<br />
Inhuł (trb.), Inhul (trl.)<br />
Irpień; Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)<br />
Karasiwka (trb.), Karasivka (trl.) [ukr.];<br />
Karasiewka (trb.), Karasevka (trl.) [ros.]<br />
Kormin; Kormyn (trb.), Kormyn (trl.)<br />
Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)<br />
241
Krywula (trb.), Kryvulia (trl.)<br />
Lutycia (trb.), Liutytsia (trl.)<br />
Łomnica; Limnycia (trb.), Limnytsia (trl.)<br />
Łozuwatka (trb.), Lozuvatka (trl.)<br />
Ług; Łuha (trb.), Luha (trl.)<br />
Łukwa (trb.), Lukva (trl.)<br />
Mokryj Indoł (trb.), Mokryi Indol (trl.)<br />
[ukr.]; Mokryj Indoł (trb.), Mokryj Indol<br />
(trl.) [ros.]<br />
Mołoczna (trb.), Molochna (trl.)<br />
Opór; Opir (trb.), Opir (trl.)<br />
Oreł (trb.), Orel (trl.)<br />
Oril (trb.), Oril´ (trl.)<br />
Oskił (trb.), Oskil (trl.)<br />
Pełtew; Połtwa (trb.), Poltva (trl.)<br />
Prut (trb.), Prut (trl.)<br />
Prypeć; Prypiat´ (trb.), Prypiat´ (trl.)<br />
Pseł (trb.), Psel (trl.)<br />
Rata; Rata (trb.), Rata (trl.)<br />
Roś (trb.), Ros´ (trl.)<br />
Sałhyr (trb.), Salhyr (trl.) [ukr.]; Sałgir (trb.),<br />
Salgir (trl.) [ros.]<br />
Samara (trb.), Samara (trl.)<br />
San; Sian (trb.), Sian (trl.)<br />
Sejm (trb.), Seim (trl.)<br />
Seret; Siret (trb.), Siret (trl.)<br />
Sieczna; Sicznia (trb.), Sichnia (trl.)<br />
Słucz (trb.), Sluch (trl.)<br />
Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)<br />
Sołokija; Sołokija (trb.), Solokiia (trl.)<br />
Stawy (trb.), Stavy (trl.)<br />
Stochód; Stochid (trb.), Stokhid (trl.)<br />
Strwiąż; Strywihor (trb.), Stryvihor (trl.)<br />
Stryj (trb.), Stryi (trl.)<br />
Strypa (trb.), Strypa (trl.)<br />
Stubła; Stubło (trb.), Stublo (trl.)<br />
Stwiha; Stwyha (trb.), Stvyha (trl.)<br />
Styr (trb.), Styr (trl.)<br />
Suła (trb.), Sula (trl.)<br />
Swir (trb.), Svir (trl.)<br />
Syniucha (trb.), Syniukha (trl.)<br />
Szkło; Skło (trb.), Sklo (trl.)<br />
Świca; Swicza (trb.), Svicha (trl.)<br />
Teterew; Teteriw (trb.), Teteriv (trl.)<br />
Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)<br />
Turia; Turja (trb.), Turia (trl.)<br />
Tykicz Gniły; Hnyłyj Tikycz (trb.), Hnylyi<br />
Tikych (trl.)<br />
Tykicz Górny; Hirśkyj Tikycz (trb.), Hirs´kyi<br />
Tikych (trl.)<br />
Tylihuł (trb.), Tylihul (trl.)<br />
Tyśmienica; Tyśmenycia (trb.), Tys´menytsia<br />
(trl.)<br />
Uborć; Ubort´ (trb.), Ubort´ (trl.)<br />
Udaj (trb.), Udai (trl.)<br />
Uszyca; Uszycia (trb.), Ushytsia (trl.)<br />
Uż; Uż (trb.), Uzh (trl.)<br />
Wiar; Wihor (trb.), Vihor (trl.)<br />
Wiesiołucha; Wesełucha (trb.), Veselukha<br />
(trl.)<br />
Wilia; Wilija (trb.), Viliia (trl.)<br />
Wisznia; Wysznia (trb.), Vyshnia (trl.)<br />
Wołcza; Wowcza (trb.), Vovcha (trl.)<br />
Worskła (trb.), Vorskla (trl.)<br />
Wyżówka; Wyżiwka (trb.), Vyzhivka (trl.)<br />
Zawadówka; Zawadiwka (trb.), Zavadivka<br />
(trl.) [górny bieg Lubaczówki]<br />
Zbrucz (trb.), Zbruch (trl.)<br />
Złota Lipa; Zołota Łypa (trb.), Zolota Lypa<br />
(trl.)<br />
Zuja (trb.), Zuia (trl.) [ukr.]; Zuja (trb.), Zuja<br />
(trl.) [ros.]<br />
Kanały<br />
Czornomorśkyj kanał (trb.), Chornomors´kyi<br />
kanal (trl.) [ukr.]; Czornomorskij kanał<br />
(trb.), Čërnomorskij kanal (trl.) [ros.]<br />
Kachowśkyj kanał (trb.), Kakhovs´kyi kanal<br />
(trl.)<br />
Kanał Dniepr-Donbas; Dnipro-Donbaśkyj<br />
kanał (trb.), Dnipro-Donbas´kyi kanal (trl.)<br />
Kanał Dniepr-Krzywy Róg; kanał Dnipro-<br />
-Krywyj Rih (trb.), kanal Dnipro-Kryvyi<br />
Rih (trl.)<br />
242
Kanał Północnokrymski;<br />
Piwnicznokrymśkyj kanał (trb.),<br />
Pivnichnokryms´kyi kanal (trl.) [ukr.];<br />
Siewiero-Krymskij kanał (trb.), Severo-<br />
-Krymskij kanal (trl.) [ros.]<br />
Kanał Turski; Turśkyj kanał (trb.), Turs´kyi<br />
kanal (trl.)<br />
Krasnohwardijśkyj kanał (trb.),<br />
Krasnohvardiis´kyi kanal (trl.) [ukr.];<br />
Krasnogwardiejskij kanał (trb.),<br />
Krasnogvardejskij kanal (trl.) [ros.]<br />
Krasnoznamjanśkyj kanał (trb.),<br />
Krasnoznamians´kyi kanal (trl.)<br />
Wyspy<br />
Dżaryłgacz; Dżaryłhacz (trb.), Dzharylhach<br />
(trl.)<br />
Kosa Tendrowska; Tendriwśka Kosa (trb.),<br />
Tendrivs´ka Kosa (trl.)<br />
Kosa Tuzła (trb.), Kosa Tuzla (trl.), Tuzła<br />
(trb.), Tuzla (trl.) [ukr.]; Tuzlinskaja kosa<br />
(trb.), Tuzlinskaja kosa (trl.), Tuzła (trb.),<br />
Tuzla (trl.) [ros.]<br />
ostriw Dowhyj (trb.), ostriv Dovhyi (trl.)<br />
ostriw Zmijnyj (trb.), ostriv Zmiinyi (trl.)<br />
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Chortyca; ostriw Chortycia (trb.), ostriv<br />
Khortytsia (trl.) [na Dnieprze]<br />
ostriw Truchaniw (trb.), ostriv Trukhaniv<br />
(trl.) [na Dnieprze w Kijowie]<br />
Półwyspy<br />
Bakalśka kosa (trb.), Bakal´s´ka kosa (trl.)<br />
[ukr.]; kosa Bakał (trb.), kosa Bakal (trl.)<br />
[ros.]<br />
Berdianśka kosa (trb.), Berdians´ka kosa<br />
(trl.)<br />
Biłosarajśka kosa (trb.), Bilosarais´ka kosa<br />
(trl.)<br />
Fedotowa kosa (trb.), Fedotova kosa<br />
(trl.)<br />
kosa Byriuczyj Ostriw (trb.), kosa Byriuchyi<br />
Ostriv (trl.)<br />
Krywa kosa (trb.), Kryva kosa (trl.)<br />
Mierzeja Arabacka; Arabatśka Striłka (trb.),<br />
Arabats´ka Strilka (trl.) [ukr.]; Arabatskaja<br />
Striełka (trb.), Arabatskaja Strelka (trl.)<br />
[ros.]<br />
Obyticzna kosa (trb.), Obytichna kosa (trl.)<br />
piwostriw Czongar (trb.), pivostriv Chongar<br />
(trl.)<br />
Półwysep Kerczeński; Kerczenśkyj piwostriw<br />
(trb.), Kerchens´kyi pivostriv (trl.) [ukr.];<br />
Kierczenskij połuostrow (trb.), Kerčenskij<br />
poluostrov (trl.) [ros.]<br />
Półwysep Krymski; Krym; Krymśkyj<br />
piwostriw (trb.), Kryms´kyi pivostriv<br />
(trl.) [ukr.]; Krymskij połuostrow (trb.),<br />
Krymskij poluostrov (trl.) [ros.]<br />
Półwysep Tarchankucki; Tarchankutśkyj<br />
piwostriw (trb.), Tarkhankuts´kyi pivostriv<br />
(trl.) [ukr.]; Tarchankutskij połuostrow<br />
(trb.), Tarhankutskij poluostrov (trl.) [ros.]<br />
Przylądki<br />
Ajudah; Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.];<br />
Aju-Dag (trb.), Aju-Dag (trl.) [ros.]<br />
Czauda (trb.), Chauda (trl.) [ukr.]; mys<br />
Czauda (trb.), mys Čauda (trl.) [ros.]<br />
243
Fiołent (trb.), Fiolent (trl.) [ukr.]; mys Fiolent<br />
(trb.), mys Fiolent (trl.) [ros.]<br />
Kazantyp (trb.), Kazantyp (trl.) [ukr.]; mys<br />
Kazantip (trb.), mys Kazantip (trl.)<br />
[ros.]<br />
Kijik-Atłama (trb.), Kiik-Atlama (trl.);<br />
Kijikatłama (trb.), Kiikatlama (trl.) [ukr.];<br />
mys Kiik‐Atłama (trb.), mys Kiik-Atlama<br />
(trl.) [ros.]<br />
Mehanom (trb.), Mehanom (trl.) [ukr.]; mys<br />
Mieganom (trb.), mys Meganom (trl.)<br />
[ros.]<br />
Piszczanyj (trb.), Pischanyi (trl.) [ukr.]; mys<br />
Piesczanyj (trb.), mys Pesčanyj (trl.) [ros.]<br />
Przylądek Chersoneski; Chersones (trb.),<br />
Khersones (trl.) [ukr.]; mys Chersonies<br />
(trb.), mys Hersones (trl.) [ros.]<br />
Sarycz (trb.), Sarych (trl.) [ukr.]; mys Sarycz<br />
(trb.), mys Saryč (trl.) [ros.]<br />
Takył (trb.), Takyl (trl.) [ukr.]; mys Takil<br />
(trb.), mys Takil´ (trl.) [ros.]<br />
Tarchankut (trb.), Tarkhankut (trl.) [ukr.];<br />
mys Tarchankut (trb.), mys Tarhankut (trl.)<br />
[ros.]<br />
Uret (trb.), Uret (trl.) [ukr.]; mys Uriet (trb.),<br />
mys Uret (trl.) [ros.]<br />
Ziuk (trb.), Ziuk (trl.) [ukr.]; mys Ziuk (trb.),<br />
mys Zjuk (trl.) [ros.]<br />
Przesmyki<br />
Przesmyk Perekopski; Perekop (trb.),<br />
Perekop (trl.)<br />
Niziny, równiny<br />
Kyjiwśke Płato (trb.), Kyivs´ke Plato (trl.)<br />
Nizina Czarnomorska; Pryczornomorśka<br />
nyzowyna (trb.), Prychornomors´ka<br />
nyzovyna (trl.)<br />
Nizina Naddnieprzańska; Nizina<br />
Zadnieprzańska; Prydniprowśka nyzowyna<br />
(trb.), Prydniprovs´ka nyzovyna (trl.)<br />
Nizina Poleska; Poliśka nyzowyna (trb.),<br />
Polis´ka nyzovyna (trl.)<br />
Nizina Połtawska; Połtawśka riwnyna (trb.),<br />
Poltavs´ka rivnyna (trl.)<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Tyso-Dunajśka nyzowyna<br />
(trb.), Tyso‐Dunais´ka nyzovyna (trl.);<br />
Panonśka riwnyna (trb.), Panons´ka<br />
rivnyna (trl.)<br />
Nizina Wschodnioeuropejska;<br />
Schidnojewropejśka riwnyna (trb.),<br />
Skhidnoievropeis´ka rivnyna (trl.)<br />
Nizina Zakarpacka; Zakarpatśka<br />
nyzowyna (trb.), Zakarpats´ka nyzovyna<br />
(trl.) [ukraińska część Wielkiej Niziny<br />
Węgierskiej]<br />
Polesie Czernihowskie; Czernihiwśke<br />
Polissia (trb.), Chernihivs´ke Polissia<br />
(trl.)<br />
Polesie Kijowskie; Kyjiwśke Polissia (trb.),<br />
Kyivs´ke Polissia (trl.)<br />
Polesie Nowogrodzko-Siewierskie;<br />
Nowhorodśko-Siwerśke Polissia (trb.),<br />
Novhorods´ko-Sivers´ke Polissia (trl.)<br />
Polesie Wołyńskie; Wołynśke Polissia (trb.),<br />
Volyns´ke Polissia (trl.)<br />
Polesie Żytomierskie; Żytomyrśke Polissia<br />
(trb.), Zhytomyrs´ke Polissia (trl.)<br />
Step Budziacki; Budżaćkyj step (trb.),<br />
Budzhats´kyi step (trl.)<br />
Wielka Nizina Węgierska<br />
Doliny<br />
Babi Jar (trb.), Babi Yar (trl.) [wąwóz<br />
w Kijowie]<br />
244
Kotliny<br />
Kotlina Górnego Dniestru;<br />
Werchniodnistrowśka ułohowyna (trb.),<br />
Verkhniodnistrovs´ka ulohovyna (trl.)<br />
Kotlina Ikwy<br />
Kotlina Pobuża; Małe Polesie; Małe Polissia<br />
(trb.), Male Polissia (trl.) [hist.: Pobuże]<br />
Kotlina Sandomierska; Sandomyrśka<br />
ułohowyna (trb.), Sandomyrs´ka ulohovyna<br />
(trl.)<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Gołogóry; Hołohory (trb.), Holohory (trl.)<br />
Góry Krzemienieckie; Kremenećki Hory<br />
(trb.), Kremenets´ki Hory (trl.)<br />
Opole; Opilla (trb.), Opillia (trl.)<br />
Pasmo Pełczańsko-Mizockie; Mizoćkyj kriaż<br />
(trb.), Mizotskyj kriazh (trl.)<br />
Podgórze Drohobyckie; Drohobyćka<br />
wysoczyna (trb.), Drohobyts´ka vysochyna<br />
(trl.)<br />
Podkarpacie Wschodnie; Peredkarpattia<br />
(trb.), Peredkarpattia (trl.)<br />
Roztocze; Roztoczczia (trb.), Roztochchia (trl.)<br />
Tołtry; Miodobory; Towtry (trb.), Tovtry (trl.)<br />
Wołynśke Pasmo (trb.), Volyns´ke Pasmo<br />
(trl.)<br />
Woroniaki; Woroniaky (trb.), Voroniaky (trl.)<br />
Wyżyna Besarabska; Bessarabśka wysoczyna<br />
(trb.), Bessarabs´ka vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Chocimska; Chotynśka wysoczyna<br />
(trb.), Khotyns´ka vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Doniecka; Donećkyj kriaż (trb.),<br />
Donets´kyi kriazh (trl.)<br />
Wyżyna Nadazowska; Pryazowśka<br />
wysoczyna (trb.), Pryazovs´ka vysochyna<br />
(trl.)<br />
Wyżyna Naddnieprzańska; Prydniprowśka<br />
wysoczyna (trb.), Prydniprovs´ka<br />
vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Naddniestrzańska; Prydnistrowśka<br />
wysoczyna (trb.), Prydnistrovs´ka<br />
vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Podolska; Podilśka wysoczyna<br />
(trb.), Podil´s´ka vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Wołyńska; Wołynśka wysoczyna<br />
(trb.), Volyns´ka vysochyna (trl.)<br />
Wyżyna Wołyńsko-Podolska; Wołynśko-<br />
-Podilśka wysoczyna (trb.), Volyns´ko-<br />
-Podils´ka vysochyna (trl.)<br />
Wyżyny Ukraińskie<br />
Wzgórza Wuleckie; Wułećke hory (trb.),<br />
Vulets´ke hory (trl.) [Lwów]<br />
Wzniesienia Owruckie; Słoweczanśko-<br />
-Owrućkyj kriaż (trb.), Slovechans´ko-<br />
-Ovruts´kyi kriazh (trl.)<br />
Góry<br />
Beskidy; Beskydy (trb.), Beskydy (trl.)<br />
Beskidy Brzeżne; Werchńodnistrowśki<br />
Beskydy (trb.), Verkhn´odnistrovs´ki<br />
Beskydy (trl.)<br />
Beskidy Lesiste<br />
Beskidy Pokucko-Bukowińskie; Pokutśko-<br />
-Bukowynśki Karpaty (trb.), Pokuts´ko-<br />
-Bukovyns´ki Karpaty (trl.)<br />
Beskidy Połonińskie; Połonynśkyj chrebet<br />
(trb.), Polonyns´kyi khrebet (trl.);<br />
Połonynśki hory (trb.), Polonyns´ki hory<br />
(trl.)<br />
Bieszczady; Schidni Beskydy (trb.), Skhidni<br />
Beskydy (trl.)<br />
Bieszczady Wschodnie; Skoliwśki Beskydy<br />
(trb.), Skolivs´ki Beskydy (trl.)<br />
Czarnohora; Czornohora (trb.), Chornohora<br />
(trl.)<br />
Gorgany; Horhany (trb.), Horhany (trl.)<br />
Góry Czywczyńskie; Czywczynśki hory<br />
(trb.), Chyvchyns´ki hory (trl.)<br />
Góry Krymskie; Krymśki hory (trb.),<br />
Kryms´ki hory (trl.) [ukr.]; Krymskije gory<br />
(trb.), Krymskie gory (trl.) [ros.]<br />
245
Góry Sanocko-Turczańskie<br />
Karpaty; Karpaty (trb.), Karpaty (trl.)<br />
Karpaty Wschodnie; Schidni Karpaty (trb.),<br />
Skhidni Karpaty (trl.)<br />
Łańcuch Wyhorlacko-Gutyński;<br />
Wułkanicznyj chrebet (trb.), Vulkanichnyi<br />
khrebet (trl.)<br />
Makowica; Makowycia (trb.), Makovytsia<br />
(trl.)<br />
Mekenziewy hory (trb.), Mekenzievy hory<br />
(trl.) [ukr.]; Miekienziewy gory (trb.),<br />
Mekenzevy gory (trl.) [ros.]<br />
Połonina Borżawska; Połonyna Borżawa<br />
(trb.), Polonyna Borzhava (trl.)<br />
Połoniny Hryniawskie; Hryniawśki hory<br />
(trb.), Hryniavs´ki hory (trl.)<br />
Świdowiec; Swydoweć (trb.), Svydovets´<br />
(trl.)<br />
Ukrajinśki Karpaty (trb.), Ukrains´ki Karpaty<br />
(trl.); Lisysti Karpaty (trb.), Lisysti<br />
Karpaty (trl.)<br />
Ajudah; Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.];<br />
gora Aju-Dag (trb.), gora Aju-Dag (trl.)<br />
[ros.]<br />
Bisztuła (trb.), Bishtula (trl.)<br />
Bliźnica; Błyznycia (trb.), Blyznytsia (trl.)<br />
Brebeneskuł (trb.), Brebeneskul (trl.)<br />
Czarna Repa; Czorna Repa (trb.), Chorna<br />
Repa (trl.)<br />
Czatyrdah; Czatyr-Dah (trb.), Chatyr-Dah<br />
(trl.) [ukr.]; Czatyr-Dag (trb.), Čatyr-Dag<br />
(trl.) [ros.]<br />
Czorna Hora (trb.), Chorna Hora (trl.)<br />
Dancerz; Dancyr (trb.), Dantsyr (trl.)<br />
Doboszanka; Dowbuszanka (trb.),<br />
Dovbushanka (trl.)<br />
Dzembornia (trb.), Dzembornia (trl.)<br />
Grofa (trb.), Grofa (trl.)<br />
Howerla; Howerła (trb.), Hoverla (trl.)<br />
Hutyn Tomnatyk (trb.), Hutyn Tomnatyk<br />
(trl.)<br />
Kamuła (trb.), Kamula (trl.)<br />
Kemal-Egerek (trb.), Kemal´-Egerek (trl.)<br />
[ukr.]; Kiemal-Egieriek (trb.), Kemal´-<br />
-Ègerek (trl.) [ros.]<br />
Krasna Połonina; Krasna Połonyna (trb.),<br />
Krasna Polonyna (trl.)<br />
Łopata (trb.), Lopata (trl.) [ukr.]; gora Łapata<br />
(trb.), gora Lapata (trl.) [ros.]<br />
Łopuszna (trb.), Lopushna (trl.)<br />
Magura; Mahura (trb.), Mahura (trl.)<br />
Magura Łomniańska; Mahura-Łomniaśka<br />
(trb.), Mahura-Lomnias´ka (trl.)<br />
Szczyty<br />
Mała Sywula; Sywula-Mała (trb.), Syvulia-<br />
-Mala (trl.)<br />
Menczuł (trb.), Menchul (trl.)<br />
Mogiła Meczetna; Mohyła-Meczetna (trb.),<br />
Mohyla-Mechetna (trl.)<br />
Mohyła-Belmak (trb.), Mohyla-Bel´mak<br />
(trl.)<br />
Mszana (trb.), Mshana (trl.)<br />
Petros (trb.), Petros (trl.)<br />
Pikuj (trb.), Pikui (trl.)<br />
Piwnicznyj-Demerdży (trb.), Pivnichnyi-<br />
-Demerdzhy (trl.)<br />
Połonina Równa; Połonyna Riwna (trb.),<br />
Polonyna Rivna (trl.)<br />
Pop Iwan; Pip-Iwan Czornohirśkyj (trb.),<br />
Pip-Ivan Chornohirs´kyi (trl.)<br />
Pop Iwan Marmaroski; Pip-Iwan<br />
Marmarośkyj (trb.), Pip-Ivan<br />
Marmaros´kyi (trl.)<br />
Popadia (trb.), Popadia (trl.)<br />
Rebra (trb.), Rebra (trl.)<br />
Roman-Kosz (trb.), Roman-Kosh (trl.) [ukr.];<br />
gora Roman-Kosz (trb.), gora Roman-Koš<br />
(trl.) [ros.]<br />
Stoj; Stij (trb.), Stii (trl.)<br />
Stóg; Stih (trb.), Stih (trl.)<br />
Sywula; Sywula (trb.), Syvulia (trl.)<br />
Turkuł (trb.), Turkul (trl.)<br />
Wielka Sywula; Sywula-Wełyka (trb.),<br />
Syvulia-Velyka (trl.)<br />
Wysoka; Wysoka (trb.), Vysoka (trl.)<br />
246
Wysoki Zamek; Wysokyj Zamok (trb.),<br />
Vysokyi Zamok (trl.) [wzgórze we Lwowie]<br />
Przełęcze<br />
Bajdarskie Wrota; Bajdarśki Worota (trb.),<br />
Baidars´ki Vorota (trl.) [ukr.]; pieriewał<br />
Bajdarskije Worota (trb.), pereval<br />
Bajdarskie Vorota (trl.) [ros.]<br />
Przełęcz Angarska; Anharśkyj perewał (trb.),<br />
Anhars´kyi pereval (trl.)<br />
Przełęcz Tatarska; Przełęcz Jabłonicka;<br />
perewał Jabłunyćkyj (trb.), pereval<br />
Yablunyts´kyi (trl.)<br />
Przełęcz Użocka; Użoćkyj perewał (trb.),<br />
Uzhots´kyi pereval (trl.)<br />
Przełęcz Werecka; Werećkyj perewał (trb.),<br />
Verets´kyi pereval (trl.)<br />
Przełęcz Wyszkowska; perewał Wyszkiwśkyj<br />
(trb.), pereval Vyshkivs´kyi (trl.); perewał<br />
Torunśkyj (trb.), pereval Toruns´kyi (trl.)<br />
Semenczuk (trb.), Semenchuk (trl.)<br />
Jaskinie<br />
Atłantyda (trb.), Atlantyda (trl.)<br />
Bukowynka (trb.), Bukovynka (trl.)<br />
Jaskinia Jeziorna; Ozerna peczera (trb.),<br />
Ozerna pechera (trl.)<br />
Jaskinia Kryształowa; Kryształewa peczera<br />
(trb.), Kryshtaleva pechera (trl.)<br />
Jaskinia Marmurowa; Mramorna peczera<br />
(trb.), Mramorna pechera (trl.) [ukr.];<br />
pieszczera Mramornaja (trb.), peščera<br />
Mramornaja (trl.) [ros.]<br />
Jaskinia Optymistyczna; Optymistyczna<br />
peczera (trb.), Optymistychna pechera<br />
(trl.)<br />
Młynki (trb.), Mlynki (trl.)<br />
Popeluszka (trb.), Popeliushka (trl.)<br />
Sławka (trb.), Slavka (trl.)<br />
Uhryń (trb.), Uhryn´ (trl.)<br />
Wertebija (trb.), Vertebiia (trl.)<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Azowsko-Sywaski Park Narodowy; Azowo-<br />
-Sywaśkyj nacionalnyj pryrodnyj park<br />
(trb.), Azovo-Syvas´kyi natsional´nyi<br />
pryrodnyi park (trl.)<br />
Czarnomorski Rezerwat Biosfery;<br />
Czornomorśkyj biosfernyj zapowidnyk,<br />
(trb.), Chornomors´kyi biosfernyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
Desnańsko-Starohucki Park Narodowy;<br />
Desnanśko-Starohutśkyj nacionalnyj<br />
pryrodnyj park (trb.), Desnans´ko-<br />
-Starohuts´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Halicki Park Narodowy; Hałyćkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Halyts´kyi natsionalnyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Iczniański Park Narodowy; Icznianśkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Ichnians´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Jaworowski Park Narodowy; Jaworiwśkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Yavorivs´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Karadaźkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.),<br />
Karadaz´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)<br />
Karpacki Park Narodowy; Karpatśkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Karpats´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Karpacki Rezerwat Biosfery; Karpatśkyj<br />
biosfernyj zapowidnik (trb.), Karpats´kyi<br />
biosfernyi zapovidnyk (trl.)<br />
247
Mezenśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Mezens´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Międzynarodowy Rezerwat Biosfery<br />
„Karpaty Wschodnie”; Miżnarodnyj<br />
biosfernyj zapowidnyk „Schidni Karpaty”<br />
(trb.), Mizhnarodnyi biosfernyi zapovidnyk<br />
„Skhidni Karpaty” (trl.)<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park „Homilszanśki<br />
lisy” (trb.), Natsional´nyi pryrodnyi park<br />
„Homil´shans´ki lisy” (trl.)<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park „Swiati hory”<br />
(trb.), Natsional´nyi pryrodnyi park „Sviati<br />
hory” (trl.)<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park „Wełykyj<br />
Łuh” (trb.), Natsional´nyi pryrodnyi park<br />
„Velykyi Luh” (trl.)<br />
Opukśkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.),<br />
Opuks´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)<br />
Park Narodowy „Bieszczady Wschodnie”;<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park „Skoliwśki<br />
Beskydy” (trb.), Natsional´nyi pryrodnyi<br />
park „Skolivs´ki Beskydy” (trl.)<br />
Park Narodowy „Huculszczyzna”;<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park<br />
„Huculszczyna” (trb.), Natsional´nyi<br />
pryrodnyi park „Hucul´schyna” (trl.)<br />
Park Narodowy „Podolskie Tołtry”;<br />
Nacionalnyj pryrodnyj park „Podilśki<br />
Towtry” (trb.), Natsional´nyi pryrodnyi<br />
park „Podil´s´ki Tovtry” (trl.)<br />
Park Narodowy „Synewyr”; Nacionalnyj<br />
pryrodnyj park „Synewyr” (trb.),<br />
Natsional´nyi pryrodnyi park „Synevyr”<br />
(trl.)<br />
Pryrodnyj zapowidnyk „Mys-Martian” (trb.),<br />
Pryrodnyi zapovidnyk „Mys-Martian” (trl.)<br />
Rezerwat Biosfery „Askania Nowa”;<br />
Biosfernyj zapowidnyk „Askanija-Nowa”,<br />
(trb.), Biosfernyi zapovidnyk „Askaniia-<br />
-Nova” (trl.); Zapowidnyk „Askanija-<br />
-Nowa” (trb.), Zapovidnyk „Askaniia-<br />
-Nova” (trl.)<br />
Rezerwat Biosfery Delty Dunaju; Dunajśkyj<br />
biosfernyj zapowidnyk (trb.), Dunais´kyi<br />
biosfernyi zapovidnyk (trl.)<br />
Rezerwat „Chortyca”; Nacionalnyj<br />
zapowidnik „Chortycia” (trb.),<br />
Natsional´nyi zapovidnyk „Khortytsia”<br />
(trl.)<br />
Rezerwat „Gorgany”; Pryrodnyj zapowidnyk<br />
„Horhany” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk<br />
„Horhany” (trl.)<br />
Rezerwat Jałtański; Jałtynśkyj hirśko-lisowyj<br />
pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Yaltyns´kyi<br />
hirs´ko-lisovyi pryrodnyi zapovidnyk<br />
(trl.) [ukr.]; Jałtinskij gosudarstwiennyj<br />
gorno‐lesnoj zapowiednik (trb.), Jaltinskij<br />
gosudarstvennyj gorno-lesnoj zapovednik<br />
(trl.) [ros.]<br />
Rezerwat Kaniowski; Kaniwśkyj pryrodnyj<br />
zapowydnyk (trb.), Kanivs´kyi pryrodnyi<br />
zapovydnyk (trl.)<br />
Rezerwat Krymski; Krymśkyj pryrodnyj<br />
zapowidnyk (trb.), Kryms´kyi pryrodnyi<br />
zapovidnyk (trl.) [ukr.]; Krymskij prirodnyj<br />
zapowiednik (trb.), Krymskij prirodnyj<br />
zapovednik (trl.) [ros.]<br />
Rezerwat „Miodobory”; Pryrodnyj<br />
zapowidnyk „Medobory” (trb.), Pryrodnyi<br />
zapovidnyk „Medobory” (trl.)<br />
Rezerwat Poleski; Poliśkyj pryrodnyj<br />
zapowidnyk (trb.), Polis´kyi pryrodnyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
Rezerwat „Roztocze”; Pryrodnyj zapowidnyk<br />
„Roztoczczia” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk<br />
„Roztochchia” (trl.)<br />
Rezerwat Rówieński; Riwnenśkyj pryrodnyj<br />
zapowidnyk (trb.), Rivnens´kyi pryrodnyi<br />
zapovidnyk (trl.)<br />
Szacki Park Narodowy; Szaćkyj nacionalnyj<br />
pryrodnyj park (trb.), Shats´kyi<br />
natsional´nyi pryrodnyi park (trl.)<br />
Ukraiński Rezerwat Stepowy; Ukrainśkyj<br />
stepowyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.),<br />
Ukrains´kyi stepovyi pryrodnyi zapovidnyk<br />
(trl.)<br />
Użański Park Narodowy; Użanśkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Uzhans´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
248
J<br />
Wyżnicki Park Narodowy; Wyżnyćkyj<br />
nacionalnyj pryrodnyj park (trb.),<br />
Vyzhnyts´kyi natsional´nyi pryrodnyi park<br />
(trl.)<br />
Zofiówka; Dendrołohicznyj park Sofijiwka<br />
(trb.), Dendrolohichnyi park Sofiivka (trl.)<br />
[park krajobrazowy, Humań]<br />
Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych<br />
Donieckie Zagłębie Węglowe; Donbas;<br />
Donećkyj wuhilnyj basejn (trb.),<br />
Donets´kyi vuhil´nyi basein (trl.); Donbas<br />
(trb.), Donbas (trl.)<br />
Lwowsko-Wołyńskie Zagłębie Węglowe;<br />
Lwiwśko-Wołynśkyj wuhilnyj basejn<br />
(trb.); L´vivs´ko-Volyns´kyi vuhil´nyi<br />
basein (trl.)<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
cerkiew Świętego Jura; Sobor swiatoho<br />
Jura (trb.), Sobor sviatoho Yura (trl.);<br />
Sobor swiatoho Jura u Lwowi (trb.), Sobor<br />
sviatoho Yura u L´vovi (trl.) [Lwów]<br />
kaplica Boimów; Kapłycia Bojimiw (trb.),<br />
Kaplytsia Boimiv (trl.) [dawna kaplica,<br />
obecnie galeria we Lwowie]<br />
katedra Łacińska; Łatynśka katedra (trb.),<br />
Latyns´ka katedra (trl.); Łatynśkyj<br />
katedralnyj sobor (trb.), Latyns´kyi<br />
katedral´nyi sobor (trl.) [Lwów]<br />
katedra Ormiańska; Wirmenśka katedra<br />
(trb.), Virmens´ka katedra (trl.);<br />
Wirmenśka katedra u Lwowi (trb.),<br />
Virmens´ka katedra u L´vovi (trl.) [Lwów]<br />
katedra Wniebowzięcia Najświętszej Marii<br />
Panny; sobór Uspieński; Uspenśka cerkwa<br />
(trb.), Uspens´ka tserkva (trl.); Wołośka<br />
cerkwa (trb.), Volos´ka tserkva (trl.);<br />
Cerkwa Uspennia Preswiatoji Bohorodyci<br />
(trb.), Tserkva Uspennia Presviatoi<br />
Bohorodytsi (trl.) [Lwów]<br />
Ławra Peczerska; Kyjewo-Peczerśka ławra<br />
(trb.), Kyievo-Pechers´ka lavra (trl.)<br />
[Kijów]<br />
Ławra Poczajowska; Poczajiwśka ławra<br />
(trb.), Pochaivs´ka lavra (trl.); Swiato-<br />
-Uspenśka Poczajiwśka ławra (trb.),<br />
Sviato-Uspens´ka Pochaivs´ka lavra (trl.)<br />
[Poczajów]<br />
sobór Sofijski; Kyjiwśka Sofija (trb.),<br />
Kyivs´ka Sofiia (trl.) [Kijów]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Czufut-Kale; Czufut-Kałe (trb.), Czufut-Kale<br />
(trl.) [ukr.]; Czufut-Kale (trb.), Čufut-<br />
-Kale (trl.) [ros.]; [ruiny fortyfikacji koło<br />
Bakczysaraju]<br />
Jeni-Kale; Jeni-Kałe (trb.), Yeni-Kale (trl.)<br />
[ukr.]; Jeni-Kale (trb.), Eni-Kale (trl.) [ros.]<br />
[ruiny twierdzy w Kerczu]<br />
Okopy Świętej Trójcy; Okopy Swiatoj Trijci<br />
(trb.), Okopy Sviatoi Triitsi (trl.) [ruiny<br />
twierdzy koło Chocimia]<br />
S<br />
249
Cmentarze, nekropole<br />
Cmentarz Łyczakowski; Łyczakiwśkyj<br />
cwyntar (trb.), Lychakivs´kyi tsvyntar (trl.)<br />
[Lwów]<br />
Cmentarz Obrońców Lwowa; Cmentarz<br />
Orląt; Polśki wijśkowi pochowannia<br />
1918-1919 rr. na terytoriji Łyczakiwśkoho<br />
cwyntaria (trb.), Pol´s´ki viis´kovi<br />
pokhovannia 1918-1919 rr. na terytorii<br />
Lychakivs´koho tsvyntaria (trl.) [Lwów]<br />
Inne zabytki<br />
Pałac Chanów; Chanśkyj pałac (trb.),<br />
Khans´kyi palats (trl.) [ukr.]; Chanskij<br />
dworiec (trb.), Hanskij dvorec (trl.) [ros.]<br />
[Bakczysaraj]<br />
Wał Trajana; Trajanowi wały (trb.),<br />
Traianovi valy (trl.) [fortyfikacje rzymskie<br />
w obw. odeskim]<br />
Niżniodniprowśki pisky (trb.),<br />
Nizhniodniprovs´ki pisky (trl.) [piaski]<br />
Pozostałe obiekty<br />
WĘGRY<br />
Magyarország<br />
Język urzędowy: węgierski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe<br />
stosowane jest również nazewnictwo bułgarskie, chorwackie, greckie, niemieckie,<br />
rumuńskie, serbskie, słowackie i słoweńskie<br />
Słowniczek terminologiczny nazw węgierskich<br />
alföld<br />
árok<br />
barlang<br />
bazilika<br />
bérc<br />
csatorna<br />
csúcs<br />
dél<br />
domb<br />
nizina<br />
kanał, rów<br />
jaskinia, pieczara<br />
bazylika<br />
góra<br />
kanał<br />
szczyt<br />
południowy<br />
wzgórze<br />
250
egyház<br />
erdő<br />
észak<br />
felföld<br />
felső<br />
félsziget<br />
felvidék<br />
fennsík<br />
fertő<br />
főcsatorna<br />
fok<br />
folyam<br />
folyó<br />
főváros<br />
fürdő<br />
hegó<br />
hegy<br />
hegygerine<br />
hegyhát<br />
hegykatlan<br />
hegység<br />
hegyszoros<br />
hegytető<br />
hegyvidék<br />
híd<br />
karszt<br />
kastély<br />
kelet<br />
kis<br />
körzet<br />
köz, közép<br />
középhegység<br />
külső<br />
láp<br />
magaslat<br />
medence<br />
megye<br />
megyei jogú város<br />
mellék<br />
mélység<br />
mocsár<br />
nagy<br />
nemzeti park<br />
nyugat<br />
ország<br />
patak<br />
róna<br />
síkság<br />
kościół<br />
las<br />
północ<br />
wyżyna; płaskowyż<br />
górny<br />
półwysep<br />
wyżyna<br />
wyżyna<br />
bagno<br />
kanał<br />
przylądek<br />
wielka rzeka<br />
rzeka<br />
stolica<br />
uzdrowisko, kąpielisko<br />
przełęcz<br />
góra<br />
grzbiet górski<br />
góry<br />
kotlina<br />
góry, pasmo górskie<br />
przełęcz<br />
szczyt<br />
góry<br />
most<br />
kras<br />
zamek; pałac<br />
wschodni<br />
mały<br />
okręg<br />
środkowy<br />
średniogórze<br />
zewnętrzny<br />
bagno<br />
wysoki; wyżyna, wzniesienie<br />
basen, niecka, zagłębie<br />
komitat (jedn. adm. pierwszego rzędu)<br />
miasto na prawach komitatu<br />
kraj, okolica<br />
nizina<br />
bagno, moczary<br />
wielki<br />
park narodowy<br />
zachodni<br />
kraj<br />
strumień, potok<br />
równina<br />
równina; nizina<br />
251
sziget<br />
szoros<br />
taraj<br />
templom<br />
tető<br />
tó<br />
torkolat<br />
vár<br />
város<br />
videk<br />
víz<br />
víztároló<br />
völgy<br />
zuhatag<br />
wyspa<br />
wąwóz; przełęcz<br />
szczyt<br />
świątynia; kościół<br />
szczyt, wierzchołek<br />
jezioro<br />
ujście<br />
twierdza, zamek<br />
miasto<br />
region, obszar<br />
woda<br />
zbiornik wodny<br />
nizina, dolina<br />
wodospad<br />
Jednostki administracyjne<br />
Bács-Kiskun; Bács-Kiskun megye<br />
Baranya; Baranya megye<br />
Békés; Békés megye<br />
Békéscsaba; Békéscsaba megyei jogú város<br />
Borsod-Abaúj-Zemplén; Borsod-Abaúj-<br />
-Zemplén megye<br />
Budapeszt; Budapest; Budapest főváros<br />
Csongrád; Csongrád megye<br />
Debreczyn; Debrecen; Debrecen megyei jogú<br />
város<br />
Dunaújváros; Dunaújváros megyei jogú<br />
város<br />
Eger; Eger megyei jogú város<br />
Érd; Érd megyei jogú város<br />
Fejér; Fejér megye<br />
Győr; Győr megyei jogú város<br />
Győr-Moson-Sopron; Győr-Moson-Sopron<br />
megye<br />
Hajdú-Bihar; Hajdú-Bihar megye<br />
Heves; Heves megye<br />
Hodmezővásárhely; Hodmezővásárhely<br />
megyei jogú város<br />
Jász-Nagykun-Szolnok; Jász-Nagykun-<br />
-Szolnok megye<br />
Kaposvár; Kaposvár megyei jogú város<br />
Kecskemét; Kecskemét megyei jogú város<br />
Komárom-Esztergom; Komárom-Esztergom<br />
megye<br />
Miszkolc; Miskolc; Miskolc megyei jogú<br />
város<br />
Nagykanizsa; Nagykanizsa megyei jogú<br />
város<br />
Nógrád; Nógrád megye<br />
Nyíregyháza; Nyíregyháza megyei jogú város<br />
Pecz; Pécs; Pécs megyei jogú város<br />
Peszt; Pest; Pest megye<br />
Salgótarján; Salgótarján megyei jogú város<br />
Segedyn; Szeged; Szeged megyei jogú város<br />
Somogy; Somogy megye<br />
Sopron; Sopron megyei jogú város<br />
Szabolcs-Szatmár-Bereg; Szabolcs-Szatmár-<br />
-Bereg megye<br />
Székesfehérvár; Székesfehérvár megyei jogú<br />
város<br />
Szekszárd; Szekszárd megyei jogú város<br />
Szolnok; Szolnok megyei jogú város<br />
Szombathely; Szombathely megyei jogú<br />
város<br />
Tatabánya; Tatabánya megyei jogú város<br />
Tolna; Tolna megye<br />
Vas; Vas megye<br />
Veszprém; Veszprém megye<br />
Veszprém; Veszprém megyei jogú város<br />
Zala; Zala megye<br />
Zalaegerszeg; Zalaegerszeg megyei jogú<br />
város<br />
252
Miejscowości<br />
Aggtelek<br />
Bácsalmás [węg.]; Aljmaš [chorw.]; Almasch<br />
[niem.]<br />
Badacsonytomaj<br />
Baja<br />
Balatonboglár<br />
Balatonfüred<br />
Balatonlelle<br />
Battonya [węg.]; Bătania [rum.]; Batanja<br />
[serb.]<br />
Békéscsaba [węg.]; Békéšska Čaba [słow.]<br />
Berekfürdő<br />
Berettyóújfalu<br />
Bogács<br />
Bonyhád [węg.]; Bonnhard [niem.]<br />
Budakeszi [węg.]; Wudigess [niem.]<br />
Budaörs [węg.]; Wudersch [niem.]<br />
Budapeszt; Budapest<br />
Cegléd<br />
Csorna<br />
Debreczyn; Debrecen<br />
Diósd [węg.]; Orasch [niem.]<br />
Dunaújváros<br />
Eger<br />
Egerszalók<br />
Érd<br />
Esztergom [hist.: Ostrzyhom]<br />
Fonyód<br />
Győr<br />
Gyula<br />
Hajdúszoboszló<br />
Halásztelek [węg.]; Chałastelek (trb.),<br />
Halastelek (trl.) [bułg.]<br />
Harkány<br />
Hévíz<br />
Hodmezővásárhely<br />
Hollókő<br />
Kalocsa<br />
Kaposvár<br />
Kapuvár<br />
Karcag<br />
Kecskemét<br />
Keszthely<br />
Kiskunhalas<br />
Komárom<br />
Kőszeg<br />
Lillafüred<br />
Magykanizsa<br />
Mezőköresd<br />
Miszkolc; Miskolc<br />
Mohacz; Mohács [węg.]; Mohač [chorw.];<br />
Mohatsch [niem.]<br />
Mór [węg.]; Moor [niem.]<br />
Mosonmagyaróvár [węg.]; Wieselburg-<br />
-Ungarisch Altenburg [niem.]<br />
Nagykanizsa<br />
Nyergesújfalu [węg.]; Neudorf [niem.]<br />
Nyíregyháza<br />
Orosháza<br />
Ózd<br />
Pannonhalma<br />
Papa<br />
Parád<br />
Pecz; Pécs<br />
Pilisvörösvár [węg.]; Werischwar [niem.]<br />
Salgótarján [węg.]; Salgotarjan [słow.]<br />
Sárospatak<br />
Sárvár<br />
Segedyn; Szeged<br />
Siófok<br />
Solymár [węg.]; Schaumar [niem.]<br />
Sopron [węg.]; Ödenburg [niem.]<br />
Szarvas [węg.]; Sarvaš [słow.]<br />
Székesfehérvár<br />
Szekszárd<br />
Szentendre<br />
Szentgotthárd [węg.]; Monošter [słoweń.]<br />
Szolnok<br />
Szombathely<br />
Tát [węg.]; Taath [niem.]<br />
Tata<br />
Tatabánya<br />
Tihany<br />
Tiszafüred<br />
Tokaj<br />
Tököl [węg.]; Tukulja [chorw.]<br />
Törökbálint [węg.]; Großturwall [niem.]<br />
253
Tótkomlós [węg.]; Slovenský Komlóš<br />
[słow.]<br />
Vác<br />
Vecsés [węg.]; Wetschesch [niem.]<br />
Veszprém<br />
Wyszegrad; Visegrád<br />
Zalaegerszeg<br />
Zalakaros<br />
Części miejscowości<br />
Buda [Budapeszt]<br />
Peszt; Pest [Budapeszt]<br />
Krainy, regiony<br />
Baczka; Bácska<br />
Badacsony<br />
Bakonyalja<br />
Kraj Zadunajski; Dunántúl<br />
Mała Kumania; Kiskunság<br />
Międzyrzecze Dunaju i Cisy; Duna-Tisza<br />
köze<br />
Sárköz<br />
Szigetköz<br />
Tokaj; Hegyalja; Tokaj-Hegyalja; Tokaj-<br />
-hegyaljai borvidék<br />
Wielka Kumania; Nagykunság<br />
Jeziora<br />
Balaton<br />
Begecsi-víztároló<br />
Borsósi-tó<br />
Fehér-tó<br />
Hévízi-tó [jezioro termalne]<br />
Jezioro Nezyderskie; Fertő-tó<br />
Mały Balaton; Kis-Balaton<br />
Szelidi- tó<br />
Tisza-tó; Kiskörei-víztároló<br />
Velencei-tó<br />
Rzeki<br />
Berettyó<br />
Biały Keresz; Fehér-Körös<br />
Bodrog<br />
Cisa; Tisza<br />
Czarny Keresz; Fekete-Körös<br />
Drawa; Dráva<br />
Dunaj; Duna<br />
Hernád<br />
Ipola; Ipoly<br />
Kapos<br />
Keresz; Körös<br />
Litawa; Lajta<br />
Marcal<br />
Marusza; Maros<br />
Mura; Mura<br />
Raba; Rába<br />
Sajó<br />
Samosz; Szamos<br />
Szybki Keresz; Sebes-Körös<br />
Zagyva<br />
Zala<br />
Kanały<br />
Duna-völgyi-főcsatorna<br />
Główny Kanał Wschodni; Główny Kanał<br />
Cisy; Keleti-főcsatorna<br />
Główny Kanał Zachodni; Nyugati-főcsatorna<br />
254
Wyspy na jeziorze lub rzece<br />
Czepel; Csepel [na Dunaju<br />
w Budapeszcie]<br />
Nép-sziget [na Dunaju w Budapeszcie]<br />
Óbudai-sziget [na Dunaju w Budapeszcie]<br />
Szentendrei-sziget [na Dunaju]<br />
Wyspa Małgorzaty; Margit-sziget [na Dunaju<br />
w Budapeszcie]<br />
Półwyspy na jeziorze<br />
Tihany; Tihanyi-félsziget [Balaton]<br />
Niziny, równiny<br />
Mała Nizina Węgierska; Mała Nizina<br />
Naddunajska; Kisalföld<br />
Nizina Cisańska; Tiszántúl<br />
Nizina Środkowodunajska; Kotlina<br />
Panońska; Kárpát-medence<br />
Równina Baczki; Bácska<br />
Wielka Nizina Węgierska; Alföld;<br />
Nagyalföld<br />
Wyżyny, płaskowyże<br />
Kras Węgierski; Aggteleki-karszt<br />
Średniogórze Zadunajskie; Dunántuli-<br />
-középhegység<br />
Wzgórza Balatońskie; Balaton-felvidék<br />
Góry<br />
Börzsöny<br />
Cserhát<br />
Dunazug-hegység<br />
Gerecse<br />
Góry Bukowe; Bükk<br />
Góry Soprońskie; Soproni-hegység<br />
Góry Tokajsko-Slańskie; Zempléni-hegység<br />
Góry Wyszegradzkie; Visegrádi-hegység<br />
Karpaty; Kárpátok<br />
Karpaty Zachodnie; Északnyugati-Kárpátok<br />
Keszthelyi-hegység<br />
Kőszegi-hegység<br />
Las Bakoński; Bakony; Bakonyerdő<br />
Mátra<br />
Mecsek<br />
Pilis<br />
Średniogórze Północnowęgierskie; Északi-<br />
-középhegység<br />
Średniogórze Węgierskie; Magyarországi-<br />
-középhegység<br />
Vértes<br />
Villányi-hegység<br />
Szczyty<br />
Csóványos<br />
Galya-tető<br />
Góra Gellerta; Gellért-hegy [wzniesienie<br />
w Budapeszcie]<br />
Góra Tokajska; Tokaji-hegy<br />
Góra Wolności; Szabadsághegy [wzniesienie<br />
w Budapeszcie]<br />
Góra Zamkowa; Várhegy [wzniesienie<br />
w Budapeszcie]<br />
Istállós-kő<br />
Kékes<br />
Kőris-hegy<br />
Nagy-Milic<br />
255
Jaskinie<br />
Anna-barlang<br />
Baradla-barlang<br />
Béke-barlang<br />
Gellérthegyi-barlang<br />
Pálvölgyi-barlang<br />
Szemlő-hegyi-barlang<br />
Szent István-barlang<br />
Várbarlang<br />
Obszary ochrony przyrody<br />
Balaton-felvidéki Nemzeti Park<br />
Fertő-Hanság Nemzeti Park<br />
Hortobágyi Nemzeti Park<br />
Őrségi Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Dunaj-Drawa; Duna-Dráva<br />
Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Dunaj-Ipola; Duna-Ipoly<br />
Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Gór Bukowych; Bükki<br />
Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Keresz-Marusza; Körös-<br />
-Maros Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Krasu Węgierskiego;<br />
Aggteleki Nemzeti Park<br />
Park Narodowy Małej Kumanii; Kiskunsági<br />
Nemzeti Park<br />
Mosty<br />
most Elżbiety; Erzsébet híd [Budapeszt]<br />
most Łańcuchowy; Széchenyi lánchíd<br />
[Budapeszt]<br />
most Małgorzaty; Margit híd [Budapeszt]<br />
Świątynie, klasztory, miejsca kultu<br />
bazylika Świętego Stefana; Szent István<br />
bazilika [Budapeszt]<br />
kościół Świętego Macieja; Mátyás templom<br />
[Budapeszt]<br />
Zamek Królewski; Királyi Vár [Budapeszt]<br />
Forty, twierdze, zamki<br />
Baszta Rybacka; Halászbástya [wieża<br />
w Budapeszcie]<br />
Inne zabytki<br />
256
257
KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH<br />
POZA GRANICAMI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ<br />
przy Głównym Geodecie Kraju<br />
www.gugik.gov.pl/komisja<br />
Sekretariat Komisji: ul. Wspólna 2, pokój 3100, 00-926 Warszawa<br />
Tel. 0-22 661 81 45, fax: 0-22 628 32 06<br />
e-mail: ksng@gugik.gov.pl<br />
Publikacje Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych oraz Głównego Urzędu <strong>Geodezji</strong> i Kartografii<br />
dotyczące nazewnictwa <strong>geograficzne</strong>go:<br />
Wykazy nazw geograficznych świata:<br />
Polskie nazwy <strong>geograficzne</strong> świata. Część I Europa (bez Europy Wschodniej), 1994<br />
Część II Europa Wschodnia i Azja, 1996<br />
Część III Afryka, Ameryka Północna, Ameryka Południowa,<br />
Australia i Oceania, Antarktyka, 1994<br />
Część IV Oceany i morza, 1994<br />
Nazewnictwo <strong>geograficzne</strong> świata <strong>Zeszyt</strong> 1. Ameryka, Australia i Oceania, 2004<br />
<strong>Zeszyt</strong> 2. Bliski Wschód, 2004<br />
<strong>Zeszyt</strong> 3. Afryka, 2004<br />
<strong>Zeszyt</strong> 4. Azja Południowa, 2005<br />
<strong>Zeszyt</strong> 5. Azja Środkowa i Zakaukazie, 2005<br />
<strong>Zeszyt</strong> 6. Białoruś, Rosja, Ukraina, 2005<br />
<strong>Zeszyt</strong> 7. Azja Południowo-Wschodnia, 2006<br />
<strong>Zeszyt</strong> 8. Antarktyka, 2006<br />
<strong>Zeszyt</strong> 9. Azja Wschodnia, 2006<br />
<strong>Zeszyt</strong> 10. Morza i oceany, 2008<br />
<strong>Nazwy</strong> państw świata, ich stolic i mieszkańców. Wyd. 3, 2007<br />
Wykazy nazw geograficznych Polski:<br />
<strong>Nazwy</strong> <strong>geograficzne</strong> Rzeczypospolitej Polskiej, 1991<br />
Nazewnictwo <strong>geograficzne</strong> Polski. Tom I Hydronimy, część I Wody płynące, źródła, wodospady, 2006<br />
Nazewnictwo <strong>geograficzne</strong> Polski. Tom I Hydronimy, część II Wody stojące, 2006<br />
Inne publikacje:<br />
Słownik terminów używanych przy standaryzacji nazw geograficznych, 1998<br />
Toponymic Guidelines of Poland for Map Editors and Other Users. Third Revised Edition, 2002<br />
Janusz Gołaski, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych. Przewodnik toponimiczny. Część I.<br />
Zbieranie nazw w terenie, 2002<br />
Ewa Wolnicz-Pawłowska, Wanda Szumowska, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych.<br />
Przewodnik toponimiczny. Część II. Opracowywanie językowe nazw, 2003<br />
Wiesław Ostrowski, Paweł Kowalski, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych. Przewodnik<br />
toponimiczny. Część III. Stosowanie i rozmieszczanie napisów na mapach, 2004<br />
Publikacje można nabyć w Centralnym Ośrodku Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej Głównego<br />
Urzędu <strong>Geodezji</strong> i Kartografii<br />
ul. Żurawia 3/5, 00-926 Warszawa, tel. 0-22 661 83 54, w godzinach 8.30 – 15.30<br />
lub pobrać z internetowej strony Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych<br />
258
ERRATA<br />
str. jest powinno być<br />
126 Dzisna; Dysnai ežeras<br />
Gausty; Galstas ežeras<br />
Hańcza; Ančia ežeras<br />
Kretony; Kretuonas ežeras<br />
Łodzie; Luodis ežeras<br />
Łusza; Lušu ežeras<br />
Minkiele; Minkeliu ežeras<br />
Osiaty; Aisetas ežeras<br />
Paserniki; Seirijis ežeras<br />
Wiejsieje; Veisiejis ežeras<br />
Dzisna; ežeras Dysnai<br />
Gausty; ežeras Galstas<br />
Hańcza; ežeras Ančia<br />
Kretony; ežeras Kretuonas<br />
Łodzie; ežeras Luodis<br />
Łusza; Lušų ežeras<br />
Minkiele; Minkelių ežeras<br />
Osiaty; ežeras Aisetas<br />
Paserniki; ežeras Seirijis<br />
Wiejsieje; ežeras Veisiejis<br />
127 Niemenek; Mēmele; Nemunėlis<br />
Niemieżanka; Nemėžine; Nemėža<br />
Rusnė sala<br />
128 Nizina Środkowolitewska; Lietuvos vidurio žemuma<br />
Równina Muszy i Niemenka; Mūšos--Nemunėlio<br />
žemuma<br />
Równina Niewiaży; Nevežio žemuma<br />
Góry Ponarskie; Panerių kalnynas [wzgórza w Wilnie]<br />
Wysoczyzna Miednicka; Medeninkų aukštuma<br />
Wysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio Žemaičių<br />
aukštuma<br />
Góra Trzykrzyska; Trijų kryžių kalnas [góra w Wilnie]<br />
Góra Zamkowa; Piles kalnas [wzgórze w Wilnie]<br />
129 Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnas [wzgórze koło<br />
Szawli]<br />
katedra Świętego Stanisława i Świętego Władysława;<br />
Šventasis Stanislavo ir Vladislavo arkikatedra bazilika<br />
[kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Franciszka i Bernarda; Šventasis<br />
Pranciškaus ir Bernardino bažnyčia [kościół i zespół<br />
klasztorny w Wilnie]<br />
kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana<br />
Apostoła i Ewangelisty; kościół Świętego Jana;<br />
Šventasis Jono Krikštytojo ir Šventasis Jono apaštalo ir<br />
evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų bažnyčia [kościół w<br />
Wilnie]<br />
kościół Świętego Kazimierza; Šventasis Kazimiero<br />
bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Michała Archanioła; Šventasis<br />
Arkangelo Mykolo bažnyčia [kościół i zespół<br />
klasztorny w Wilnie]<br />
kościół Świętego Piotra i Pawła na Antokolu; Šventasis<br />
Petro ir Povilo bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętej Anny; Šventos Onos bažnyčia [kościół w<br />
Wilnie]<br />
132 Kemeri Ķemeri<br />
133 Drīdzs ezers<br />
Ežezers; Ješezers<br />
Sīvers; Sīvera ezers<br />
Balupe<br />
Īvandes rumbas<br />
134 Pelečāres purvs<br />
Tērvetes debas parks<br />
Niemenek; Mėmele; Nemunėlis<br />
Niemieżanka; Nemėžinė; Nemėža<br />
Rusnės sala<br />
Nizina Środkowolitewska; Vidurio Lietuvos žemuma<br />
Równina Muszy i Niemenka; Mūšos ir Nemunėlio<br />
žemuma<br />
Równina Niewiaży; Nevėžio žemuma<br />
Góry Ponarskie; Panerių kalvynas [wzgórza w Wilnie]<br />
Wysoczyzna Miednicka; Medininkų kalvynas<br />
Wysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio Žemaičių<br />
kalvynai<br />
Góra Trzykrzyska; Trijų Kryžių kalnas [góra w Wilnie]<br />
Góra Zamkowa; Pilės kalnas [wzgórze w Wilnie]<br />
Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnis [wzgórze koło<br />
Szawli]<br />
katedra Świętego Stanisława i Świętego Władysława;<br />
Šventojo Stanislavo ir Vladislavo arkikatedra bazilika<br />
[kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Franciszka i Bernarda; Šventojo<br />
Pranciškaus ir Bernardo bažnyčia [kościół i zespół<br />
klasztorny w Wilnie]<br />
kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana<br />
Apostoła i Ewangelisty; kościół Świętego Jana;<br />
Šventojo Jono Krikštytojo ir Šventojo Jono apaštalo ir<br />
evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų bažnyčia [kościół w<br />
Wilnie]<br />
kościół Świętego Kazimierza; Šventojo Kazimiero<br />
bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętego Michała Archanioła; Šventojo Mykolo<br />
Arkangelo bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w<br />
Wilnie]<br />
kościół Świętego Piotra i Pawła na Antokolu; Šventojo<br />
Petro ir Povilo bažnyčia [kościół w Wilnie]<br />
kościół Świętej Anny; Šventosios Onos bažnyčia [kościół<br />
w Wilnie]<br />
Dreidzs; Drīdzs<br />
Ežezers; Eša ezers<br />
Sivers; Sivera ezers<br />
Bolupe<br />
Īvandes rumba<br />
Pelēčāres purvs; Pelēčores pūrs<br />
Tērvetes dabas parks