Заявление за сервизна карта - ServiceCards-Info.com

Моля, попълнете с печатен шрифт!
Заявление за сервизна карта
MercedesService Card GmbH & Co. KG
Mainparkstraße 2
63801 Kleinostheim
GERMANY
Тел.: +49 6027 509-567 | Факс: +49 6027 509-77567
имейл: info@mercedesservicecard.com
MercedesService Card GmbH & Co. KG (наричан по-долу MSC) е
фирма от концерна Daimler AG и е вашето обслужващо звено.
Издател на картата и ваш договорен партньор е UNION TANK
Eckstein GmbH & Co. KG, Heinrich-Eckstein-Str. 1, 63801
Kleinostheim (наричан по-долу UTA).
Използване на картата
Използването на картите в сервизната мрежа на Daimler не
поражда допълнителни разходи. Таксите по плащанията и
разходите по валутни операции са за сметка на клиента.
Данъчните отношения, възникващи от предоставянето на услуги,
са между сервиза и получателя на сметката.
Картите дават право да ползвате сервизни услуги в европейската
мрежа от сервизи на Daimler. По избор обемът на
предоставяните услуги по картата може да се разшири до пакет
“Пълно обслужване“.
Интересуваме се и от услугите в пакет „Пълно обслужване“:
Цял автомобилен парк:
_____________ брой
Необходимост от гориво: _____________ л/мес.
Необходимост от пътни такси: _____________ евро/мес.
Поръчване на карти
Можете да поръчате една карта на автомобил или една карта за
нуждите на няколко автомобила. Картите могат да се
съхраняват във фирмата, тъй като устното подаване на данните
от картите е достатъчно за използването им.
Брой карти: ________ за брой автомобили: ________
По желание върху картите ви могат да бъдат отпечатани
специфични отличителни знаци, които да се появяват и върху
сборната фактура.
Заявител
Вече сме клиент на UTA:
Фирма:
Лице за контакт:
Да се попълни само за нови клиенти или при промени
Улица:
Пощенски код, населено място:
Държава:
Тел.:
Мобилен тел.:
Имейл:
Банка:
BIC:
IBAN:
Данъчен номер:
Номер в търговския регистър:
Клиентски
номер.:_____________
Факс:
Обслужващ сервизен партньор
Номер на фирмата:
Фирма:
Улица:
Пощенски код, населено място:
Имейл:
Общи условия
Важат приложените общи условия на UTA. По отношение на
точка 3b това използване на картата представлява едно от
споменатите в нея изключения.
Отличителни
знаци върху
картата (напр.
регистрацион
ен номер,
разходен
център)
Използване на картите (основно) за:
Transporter < 7,5 т
Товарен автомобил
< 7,5 т
Товарен автомобил
7,5 –11,9 т
Товарен автомобил
над 12 т
Omnibus
Ремарке *
Други
Място / дата
Подпис / печат на фирмата
* Важи само за ремаркета/полуремаркета с оси за ремаркета на Mercedes-
Benz
За още карти моля, използвайте допълнителния лист.
Версия: 06.14 | bg-BGR
Получател на сметката
Ние действаме от собствено име, за получател на фактурата виж
Данни на подателя. Получателят на сметката е и притежател на
превозното средство.
В противен случай да се попълни формулярът „Различен
притежател на превозното средство“.
„Различен притежател на превозното средство“ да се вземе под
внимание:

Моля, попълнете на машина!
Различен притежател на превозното
средство
Приложение към заявлението за сервизна
карта
Заявител (получател на сметката)
Фирма:
Улица:
пощенски код, място:
Държава:
MercedesService Card GmbH & Co. KG
Mainparkstraße 2
63801 Kleinostheim
GERMANY
Тел.: +49 6027 509-567 | Факс: +49 6027 509-77567
имейл: info@mercedesservicecard.com
Място/дата
Подпис/печат на фирмата
Приложение
Този формуляр трябва да се попълни допълнително, ако
получателят на сметката и притежателят на превозното средство
са различни. В този случай картите трябва да се издадат на
притежателя на превозното средство.
Обложената с данък върху оборота размяна на услуги се извършва
между сервиза и получателя на сметката.
Общи условия
Важат приложените общи условия на UTA. По отношение на
точка 3b това използване на картата представлява едно от
споменатите в нея изключения.
Притежател на превозното средство (получател на
услугата)
Фирма:
Лице за контакт:
Улица:
пощенски код, място:
Държава:
Тел.:
Факс:
Имейл:
Номер в търговския регистър:
Място/дата
Подпис/печат на фирмата
Версия №.: 06.14 | bg-BGR

Версия: 06.14 | bg-BGR-MSC-DSE
Декларация за защита на
личните данни
MercedesService Card GmbH & Co. KG
Mainparkstraße 2
63801 Kleinostheim
GERMANY
Тел.: +49 6027 509-567 | Факс: +49 6027 509-77567
имейл: info@mercedesservicecard.com
Защита на личните данни
MSC и UTA събират, обработват и използват личните данни на
заявителя, които се споменават в заявлението и договора,
доколкото това е необходимо за договорните взаимоотношения,
както и с цел изчисляване на комисионната за вписания от
заявителя обслужващ сервизен партньор.
Данните от картата на заявителя се предават на сервизния
център, който отговаря за държавата на заявителя, с цел
възможно най-скорошно съдействие в случай на щети или
необходимост от сервизно обслужване.
Проверка на бонитет
При вземане на решение относно заявлението, при забавяне на
плащането, както и при заявка за увеличение на лимита на
картата, с помощта на математико-статистически метод (т. нар.
Scoring) се изготвя и ползва индивидуална прогноза за
кредитните рискове. За този метод наред с данните в
заявлението и адреса се ползват също така и данни за бонитет,
предоставяни от фирма Coface Rating GmbH, Isaac-Fulda-Allee 1,
55124 Mainz. С цел изготвяне на прогнозата данните от
заявлението се изпращат на Coface Rating GmbH. Запитванията
за бонитет може да се отразят върху оценката на заявителя от
Coface Rating GmbH. От своя страна Coface Rating GmbH
съхранява и използва получените данни за оценка на кредитния
риск и предоставя тези оценки и на трети лица.
Използване на данните при забавяне на плащане
В случай на забавяне на плащане UTA преотстъпка вземанията
си на MSC. За подсигуряване срещу рисковете за
неплатежоспособност MSC използва услугите на фирма Coface
Deutschland, клон Coface S.A., Isaac-Fulda-Allee 1, 55124 Mainz,
като презастраховател. При настъпване на застрахователното
събитие MSC преотстъпка дължимото вземане на Coface S.A..
Освен това MSC има споразумение с отговорните за съответната
държава дружества на Daimler AG и EvoBus GmbH, Neue Str. 95,
D-73230 Kirchheim unter Teck, че те носят отговорност при
неплащане от страна на клиента. За сключване на
презастрахователния договор с Coface S.A., както и за
обработване на неплатени сметки, MSC предава в нужния обем
данни от заявлението, както и данни за изпълнение на договора
на Coface Deutschland и на дружеството на Daimler AG и EvoBus
в съответната държава. Заявителят освен това се съгласява в
случай на забавяне на плащането MSC да информира
договорния партньор, чието вземане MSC е удовлетворило по
поръчение на клиента, както и дружеството на Daimler AG в
съответната държава на заявителя и/или обслужващия го
търговец, генерален представител или сервизен партньор, с цел
събиране на вземането.
Кредитна нота, информация и консултация относно
продукти и услуги
Заявителят е съгласен при кредитиране по неговата сервизна
карта или карта с пакет „Пълно обслужване“ дружеството,
предоставящо кредитната нота, да бъде информирано за
изразходването на съответния кредит, за да може да информира
заявителя за интересни оферти през срока на валидност на
кредита.
Заявителят дава съгласието си данните в заявлението, както и
данни за статуса на заявлението, да бъдат обработвани и
ползвани от UTA и MSC за неговото писмено информиране и
консултиране относно продукти и услуги на UTA, MSC, Daimler
AG и свързаните с тях предприятия, оторизирани дилъри и
сервизни партньори, както и за пазарни проучвания.
Освен това тези данни ще се ползват от UTA, MSC, Daimler AG,
съответния им национален дилър, генералния им представител,
както и оторизирани дилъри и сервизни партньори за избягване
на предлагане на информация за сервизната карта или картата с
пакет „Пълно обслужване“, която не представлява интерес за
заявителя. За тези цели данните могат да бъдат предадени на
Daimler AG, съответния им национален дилър, генерален
представител, оторизирани дилъри и сервизни партньори, както
и на институти за проучване на пазара.
Може да бъде осъществен контакт и по имейл. Заявителят може
да възрази срещу използването на неговия имейл адрес и на
данните от заявлението му за рекламни цели и пазарни
проучвания чрез писмо до MSC или чрез имейл на
info@mercedesservicecard.com. За отказ или възражението не се
начисляват такси освен разноските за предаване на
съобщението по основната тарифа. След отказа заявителят не
може повече да бъде информиран за новости, намаления и
специални отстъпки.
Начини на информиране
Данните могат да бъдат предавани на Daimler AG и UNION
TANK Eckstein GmbH & Co. KG с цел обслужване на клиенти и
реклама.
Аз/ние искам/е да получавам/е информация
по телефона
по електронна поща
Ако не искате да получавате информация по пощата, моля
направете отметка тук:
Ако по-късно искате да се откажете от вашата декларация за
съгласие, се обърнете към споменатото по-горе обслужващо
звено.
Ако не искате занапред да получавате информация, можете да
забраните използването на вашите данни за информиране за
продукти и услуги, както и за пазарни изследвания.
Моля, обърнете се към споменатото по-горе обслужващо звено.
Място / дата
Подпис / печат на фирмата

Общи търговски условия на UTA
.
1. Уреждане на търговските взаимоотношения
Заявлението за издаване на карта се счита за прието с получаването на картата или когато лицето
подало заявлението получи писмено потвърждение за приемането на заявлението от името на UTA.
.
2. Карти с отложено плащане за достъп до стоки и услуги
Най-общо UTA предлага два различни вида Карти с отложено плащане за достъп до стоки и услуги:
. a) Карти за достъп до пълен пакет стоки и услуги и карти за достъп до стоки и услуги, за които е
необходим съответният ПИН код за потвърждаване на плащането.
.
. б) Карти с отложено плащане за достъп до стоки и услуги, за които не е необходим ПИН код при
потвърждаване на платежа.
. По-горе упоменатите карти с отложено плащане за достъп до стоки и услуги (наричани по-долу за
краткост КСУ-карти за стоки и услуги) дават право на Клиента и оправомощените от него лица да се
възползват от различни стоки и услуги, свързани с превозното средство, в зависимост типа карта. Типа
на Вашата карта можете да проверите в полученото потвърждение за получаване на картата за достъп
до стоки и услуги.
.
3. Доставки и услуги
. a) По принцип доставки и услуги се извършват от името и за сметка на UTA въз основа на
съответните договори със сервизните партньори на UTA.
.
. b) В изключителни случаи, когато това не може да бъде договорено или може да бъде само частично
договорено със сервизните партньори на UTA, UTA предоставя техните услуги и извършва
насрещна услуга по поръчка на клиента на UTA . UTA придобива правото да изисква авансови
плащания и възстановяване на разходите от клиента на UTA .
. c) Последното важи най-вече при заплащането на събраните от държавата пътни такси, като
например на територията на Федерална република Германия.
Тук клиентът на UTA възлага на UTA да преведе от негово име и за негова сметка дължимите от
него такси на таксовия оператор.
. d) Ако за правото за ползване на съоръжения от пътната инфраструктура се събира такса, UTA
предоставя на клиента на UTA тези права за ползване по отношение на терена.
.
4. Отчет, погасяване на сумите
Като базис за калкулацията се взимат по принцип валидните за деня на тразакцията цени на горивото,
справочните цени на съответните дружества, притежатели на търговските марки, или съответно
надрегионалните справочни цени, цените на сервизните партньори и фиксираните пътни такси. По
принцип UTA калкулира сумите в евро, но е възможно да изиска заплащане и в друга валута.
. UTA налага сервизни и други такси съгласно валидната тук листа. Тази листа на сервизните и другите
такси ще се предостави на Клиента при установяването на търговските взаимоотношения, освен може
да бъде предоставена по всяко едно време, при заявка.
.
5. Карта и ПИН код
Клиентът получва една КСУ. Отделно от нея на Клиента се съобщава ПИН кода (= персонален
идентификационен номер) за Картата с отложено плащане за достъп до стоки и услуги, съгласно § 2a.
. Клиентът е задължен да осигури запазването на ПИН кода в тайна, да го съхранява отделно от КСУ,
да го съобщава единствено на лицата оправомощени да ползват КСУ и да наложи конфеденциалност
на тези лица. ПИН кодът в никакъв случай не бива да бъде записван върху КСУ.
. КСУ остават собственост на UTA, те не могат да бъдат прехвърляни, трябва грижливо да бъдат
съхранявани и да се предотвратява достъпът на неоправомощени трети лица. Не се позволява
съхраняането на КСУ в превозно средство, което е оставено без надзор.
.
6. Блокиране, деактивиране и връщане на картата
. а) UTA може по всяко време да забрани ползването на КСУ, да прекрати търговските
взаимоотношения или да блокира КСУ при сервизните партньори.
Преди вземането на някоя от тези мерки Клиентът ще бъде уведомен своевремено.
Клиентът може по всяко време да прекрати търговските взаимоотношения и да върне КСУ .
. б) След забрана за ползване, прекратяване на търговските взаимоотношения и/или блокиране КСУ
трябва да се върнат незабавно на UTA.
КСУ трябва също така да бъдат върнати от Клиента, ако бъде променен регистрационния номер на
превозното средство или превозното средство бъде спряно от движение, или бъде продадено, или
ако фирменото име на Клиента бъде сменено.
. в) Ако е налице важна причина, то мерките според а) и б) могат да последват без предварително
предупреждение.
Важна причина в този смисъл е най-вече:
- ако фактурите не са платени въпреки падежа и първотото напомняне,
- ако пълномощното за събиране на вземанията или преводното нареждане бъде отменено,
- ако бъде открито производство по несъстоятелност засягащо имуществото на Клиента,
- ако имуществените отношения на Клиента заплашват да се влошат или се влошат в немалка
степен.
.
7. Загуба на картата и отговорност на Клиента
. а) Кражба, загуба или друг вид загуба
Освен предварителното телефонно уведомление, фирмата UTA трябва да бъде незабавно
увдомена за кражба, загуба или друг вид загуба на КСУ в писмена форма чрез факс или
посредством личния акаунт на Клиента на интернет адрес www.UTA.com/block.htm, указвайки
клиентския номер, номера на КСУ, регистрационния номер на превозното средство, държавата,
населеното място, времето и вида на загубата на картата. Същото важи и в случай, че
неоправомощени лица придобият достъп до ПИН кода или за това съществува обосновано
подозрение, и то при условие, че съответната КСУ бъде върната и заменена с нова КСУ, с нов ПИН
код. Ако блокираната КСУ бъде намерена отново, Клиентът трябва незабавно да я изпрати обратно
на UTA.
В случай на злоупотреби при извършване на транзакции или при кражби на КСУ клиентът се
задължава да повдигне наказателен иск.
. б) Отговорност
Отговорността на Клиента се прекратява след уведомяването по телефона, ако Клиентът е
съобщил незабавно съобразно подточка a). Уведомлението съобразно а) трябва да се извърши до
централата на UTA или до някой от филиалите на фирмата.
Клиентът носи отговорност и след уведомлението, ако загубата или злоупотербата с КСУ са в
рамките на неговата сфера на отговорност. Най-вече, ако не е спазил задължението си
произтичащо от точка 5, втори абзац или не е съхранявал грижливо КСУ, или вследствие на
предумишлено нарушаване или нарушаване с груба небрежност на задълженията си от договора е
допринесъл за злоупотребата на КСУ. Под незаконно използване в по-горе упоменатия смисъл се
разбират и транзакции, които са извършени с фалшифицирана Карта с отложено плащане за
достъп до стоки и услуги.
8. Задължение за плащане на Клиента, запазване правото на собственост и обезпечение
Задължението за плащане от страна на клиента възниква с приемането на стоките, услугите и
ползването на пътната инфраструктура срещу заплащане. Това важи също и когато с дизел картата на
UTA се закупуват други стоки/услуги. До пълното заплащане доставената стока остава собственост на
UTA. Закъснението настъпва без допълнително предупреждение след изтичането на договорения срок
за плащане. При закъснение на плащането, неплащане на задължения, протести на чекове или
менителници платимо става цялото вземане и върху него се начислява лихва от 8 процента върху
основния лихвен процент за продължителността на закъснението. Не е изключено предявяването на
претенция за щета поради просрочие. В това отношение клиентът си запазва правото да докаже
по-малка щета. UTA има право да изисква от клиента подобаващи обезпечения.
9. Проверка на фактурите и рекламация
Доставките и стоките върху подписанисаните документи за доставка, както и регистрираните по
електронен път посредством КСУ зареждания с гориво/услуги (също и пътни такси)/придобити стоки се
считат за получени. Клиентът трябва незабавно да провери фактурите, получени от UTA и най-късно в
рамките на 2 месеца от датата на издаване на фактурата да съобщи писмено или чрез телефакс
рекламацията, назовавайки рекламираните данни и цялостна обосновка за неговата рекламация,
иначе е изключена всякаква рекламация и салдото по фактурата се счита за одобрено, освен ако
проверката на фактурата е била възпрепятствана без вина на Клиента.
. UTA обръща внимание върху правните последици поотделно върху всяка фактура. Задължението за
плащане и срокът за плащане не се възпрепятстват или забавят от едно такова обявяване.
.
10. Гаранция, обхват на отговорност и обезщететние
. а) За рекламации поради качеството и/или количеството на стоките/услугите и при видими дефекти
трябва да се съобщи в писмена форма или с факс на сервизните партньори на UTA в рамките на
24 часа след получаване на стоките/услугите, при незабележими дефекти до 24 часа след
откриване на дефектите, както и едновремено с това трябва се уведоми UTA. Иначе
стоката/услугата се счита за приета.
. б) Задъжение за доставка от страна на UTA не съществува. Сервизните партньори на UTA имат
право, но не са задължени да доставят стоки и услуги. При форсмажорни обстоятелства,
неизпълнена доставка по вина доставчик на сервизните партньори, други непредвидени събития
или промени в мрежата на сервизните партньори, които възпрепятстват или затрудняват
доставката UTA не може да бъде държана под отговорност.
. в) UTA дължи обезщетение само при наличие на намерение или груба небрежност. От отговорността
не се изключват телесни повреди.
.
11. Уведомления
Клиентът е задължен незабавно да уведомява UTA за промени в адреса и и правните си отношения.
. Ако Клиентът наруши Общите търговски отношения въпреки съответното отправено предупреждение,
най-вече ако се забавят плащанията въпреки напомняне и ако въз основа на това UTA блокира КСУ,
UTA може да уведоми за това всички сервизни партньори за сметка на Клиента.
.
12. Лични данни
С цел изпълнението на договора и сервизното обслужване на клиентите, личните данни на Купувача
се съхраняват от UTA и нейните доставчици.
.
13. Изравняване на задълженията и задържане
Клиентът може да изравни евентуални вземания с вземания на UTA само тогава, когато неговото
насрещно вземане е безспорно и правно установено; същото важи и за предявяване на претенция за
правно задържане.
.
14. Допълнителни споразумения
Устни споразумения не съществуват.
.
15. Промяна на Търговските условия
Клиентът ще бъде уведомяван за промени в Общите търговски условия на UTA. С използването на
КСУ след получаване на уведомлението за промяна Клиентът признава новата редакция на Общите
търговски условия. UTA ще обърне внимание за това в уведомлението за промяната.
.
16. Прехвърляне на права и задължения
UTA има право да прехвърля правата и задълженията произтичащи от настоящия договор върху
MercedesService Card GmbH & Co. KG, Mainparkstraße 2, 63801 Kleinostheim (МерцедесСървис Кард
ООД & Ко. КГ).
.
17. Избор на приложимо право
Прилага се правото на държавата, пред чиито съдилища се гледат процесуалните спорни въпроси.
Изключва се валидността на Виенската конвенция на ООН относно договора за международна
продажба на стоки.
.
18. Местна подсъдност
За всички спорни въпроси, произтичащи от настоящото търговско взаимоотношение, както и за
периода след приключването му, мястото на подсъдност за двете страни е Ашафенбург. UTA има
също така правото да за предяви обвинение срещу Клиента и пред компетентния за седалището на
Клиента съд.
.
19. Нищожност на клауза
Ако една от клаузите на Общите търговски условия стане невалидна, то това не засяга валидността на
всички останали клаузи.
Дружеството е командитно със седалище в Клайностхайм, ПК 63801 и е регистрирано в съда в Ашафенбург под номер HRA 835.
ично отговорен съдружник е дружеството UNION TANK Eckstein GmbH със седалище в Клайностхайм, ПК 63801 и регистрация в съда в Ашафенбург под номер HRB 129.
Управители: Magnus Höfer (CEO), Frits baron van Dedem (CFO), Olaf Schneider (CIO)
Клайностхайм, 01.09.2011 г.
UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG
AGB-BGR-bg