ljp-nemnozinski-zaednici-mkd

ИДСЦС
Локални јазични политики за немнозинските заедници
ЗАКЛУЧОЦИ:
1. Градот Скопје и Општина Гостивар се најнапредните ЕЛС во поглед
на имплементација на локалните јазични политики.
2. Куманово и Гостивар спроведуваат спротивни модели во однос на
употребата на јазиците на „помалите“ заедници. Моделот на Куманово
е условно „минималистички“ и ја ограничува употребата само на
работата на Советот, додека моделот на Гостивар е „максималистички“
и пропишува рамноправност во употребата на турскиот со
македонскиот и албанскиот.
3. Во Чаир и Студеничани неодамна е воведен трет јазик во службена
употреба (турскиот), а спроведувањето почнува бавно да се одвива.
4. Од сите шест студии на случај само Студеничани сеуште нема
вработено ниту еден преведувач.
5. Спроведувањето на локалните јазични политики е
најнекоинзистентно во ЕЛС со ограничени финансиски ресурси, како
што се Студеничани и Долнени.
6. Исти области на употреба на јазиците се различно спроведувани од
ЕЛС. На пример, писмениот превод на службените документи може да
публикува во форма на поделена страница, консекутивен писмен
превод или во посебни еднојазични публикации.
7. На сличен начин, спроведувањето на службената употреба на
различните јазици може да варира и во рамки на иста ЕЛС, дури и ако е
пропишана формална еднаквост. Дури и најнапредната ЕЛС, Гостивар,
не успева во пракса да овозможи еднаков третман на сите три
службени јазика.
44