ljp-nemnozinski-zaednici-mkd

ИДСЦС
Локални јазични политики за немнозинските заедници
говори службеникот, а не граѓанинот. По правило, ЕЛС не вработуваат
персонал? кој би бил задолжен за усмената комуникација.
- Комункацијата меѓу граѓаните и јавните претпријатија во надлежност
на ЕЛС исто така ретко се случува на јазиците на немнозинските заедници,
иако се регистрирани исклучоци од ова правило.
- Ниту една од анкетираните ЕЛС немаат конкретна буџетска линија
(ставка) во нивните буџети или завршна сметка која ги покажува
трошоците предизвикани од јазичните политики. Повеќето од
анкетираните официјални лица не беа во можност да дадат проценка за
финансиските импликации на локалните јазични политики.
- Како по правило, големите и побогати со финансиски ресурси ЕЛС
вработуваат професионален персонал, преведувачи и толкувачи. Исто
така, по правило, помалите и ограничени со ресурси ЕЛС главно го
користат веќе постоечкиот персонал за извршување на преводите.
Најмување на надворешни сорабитници за извршување преводи не е
вообичаена појава, иако постојат и такви случаи во одредени прилики.
- Бројот на професионален персонал кој врши преводи варира низ ЕЛС.
Некои од поголемите ЕЛС вработуваат до четворица (4) преведувачи.
Повеќето од помалите ЕЛС вработуваат само еден (1) преведувач или пак
ниту еден. Ниту една ЕЛС нема конкретна единица (Одделение) кое би
било специфично задолжено само за преводи и толкување.
Во однос на овие заклучоци, значајно е да се истакне дека и успешните и
позитивни примери како и најчестите проблеми ќе бидат длабински
презентирани во следното Поглавје IV кое ќе презентира шест студии на
случај на имплементација на локални јазични политики кон
немнозинските заедници.
32