Vzorec pogodbe popravljen 140109

NAROCNIK:
Slovenska turisticna organizacija,
Dunajska cesta 156
1000 Ljubljana
maticna številka:
identifikacijska številka za DDV:
(v nadaljevanju: narocnik)
in
VZOREC POGODBE
IZVAJALEC:............................................................................................
ki ga zastopa:............................................................................................
maticna številka:.......................................................................................
identifikacijska številka za DDV:.............................................................
transakcijski racun :.................................................................................
(v nadaljevanju: izvajalec)
sklepata
Pogodbo o opravljanju storitev pisnega prevajanja oz. lektoriranja
št. .......................
I. PREDMET POGODBE
1. clen
OBRAZEC št. D/15
Pogodbeni stranki uvodoma ugotavljata, da:
- je narocnik dne _________ na Portalu javnih narocil pod št. ___________ objavil
javno narocilo storitev pisnega prevajanja in lektoriranja, ki je razdeljeno na devet
sklopov (v nadaljevanju: javno narocilo);
- je izvajalec oddal ponudbo za izvajanje naslednjih sklopov javnega narocila:
__________________ ;
- je narocnik s sklepom št. _________ z dne __________ izbral ponudbo ponudnika kot
najugodnejšo za izvajanje javnega narocila v sklopih ________ .
2. clen
Izvajalec se zavezuje, da bo v skladu z razpisno dokumentacijo, ponudbo za izvajanje javnega narocila
in v skladu s to pogodbo za narocnika opravljal storitve, navedene v drugem odstavku tega clena.
Izvajalec se zavezuje, da bo za narocnika opravljal (obkrožiti ustrezno številko sklopa, ostale sklope
precrtati sklope):

1. Pisno prevajanje iz slovenskega v angleški jezik, pisno prevajanje iz angleškega v slovenski
jezik ter lektoriranje angleških besedil.
2. Pisno prevajanje iz slovenskega v nemški jezik, pisno prevajanje iz nemškega v slovenski
jezik ter lektoriranje nemških besedil.
3. Pisno prevajanje iz slovenskega v italijanski jezik, pisno prevajanje iz italijanskega v slovenski
jezik ter lektoriranje italijanskih besedil.
4. Pisno prevajanje iz slovenskega v francoski jezik, pisno prevajanje iz francoskega v slovenski
jezik ter lektoriranje francoskih besedil.
5. Pisno prevajanje iz slovenskega v ruski jezik, pisno prevajanje iz ruskega v slovenski jezik in
lektoriranje ruskih besedil.
6. Pisno prevajanje iz slovenskega v španski jezik, pisno prevajanje iz španskega v slovenski
jezik ter lektoriranje španskih besedil.
7. Pisno prevajanje iz slovenskega v hrvaški jezik, pisno prevajanje iz hrvaškega v slovenski
jezik in lektoriranje hrvaških besedil.
8. Pisno prevajanje iz slovenskega v madžarski jezik, pisno prevajanje iz madžarskega v
slovenski jezik in lektoriranje madžarskih besedil.
9. Lektoriranje slovenskih besedil.
II. OBDOBJE OPRAVLJANA STORITEV
3. clen
Storitve, ki so predmet te pogodbe, bo izvajalec opravljal v naslednjem obdobju, odvisno od
sklopa javnega narocila za katerega se sklepa ta pogodba (obkrožiti številko pred ustreznim
sklopom, ostale sklope precrtati):
SKLOP Storitev OBDOBJE
IZVAJANJA
Sklop 1 – pisno prevajanje iz slovenskega v
angleški jezik, pisno prevajanje iz angleškega
v slovenski jezik ter lektoriranje angleških
besedil
Sklop 2 – pisno prevajanje iz slovenskega v
nemški jezik, pisno prevajanje iz nemškega v
slovenski jezik ter lektoriranje nemških
besedil
Sklop 3 – pisno prevajanje iz slovenskega v
italijanski jezik, pisno prevajanje iz
italijanskega v slovenski jezik ter lektoriranje
italijanskih besedil
Sklop 4 – pisno prevajanje iz slovenskega v
francoski jezik, pisno prevajanje iz
francoskega v slovenski jezik ter lektoriranje
francoskih besedil
Sklop 5 – pisno prevajanje iz slovenskega v
ruski jezik, pisno prevajanje iz ruskega v
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
STORITEV
Od podpisa pogodbe –
31.12.2010
Od podpisa pogodbe –
31.12.2010
Od podpisa pogodbe –
31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010

slovenski jezik ter lektoriranje ruskih besedil
Sklop 6 – pisno prevajanje iz slovenskega v
španski jezik, pisno prevajanje iz španskega
v slovenski jezik ter lektoriranje španskih
besedil
Sklop 7 – pisno prevajanje iz slovenskega v
hrvaški jezik, pisno prevajanje iz hrvaškega v
slovenski jezik ter lektoriranje hrvaških
besedil
Sklop 8 – pisno prevajanje iz slovenskega v
madžarski jezik, pisno prevajanje iz
madžarskega v slovenski jezik ter
lektoriranje madžarskih besedil
Sklop 9 – lektoriranje slovenskih besedil
III.NAROCILO POSAMICNIH STORITEV
4. clen
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Prevajanje
Lektoriranje
Lektoriranje
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe –
31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe
- 31.12.2010
Od podpisa pogodbe –
31.12.2010
Skladno z razpisno dokumentacijo bo narocnik izvajalcu dal pisno narocilo (preko e-maila oz. fax-a)
za vsako posamicno storitev na podlagi te pogodbe tj. prevod oz. lektoriranje besedila, v katerem bo
opredeljen rok, v katerem je treba opraviti prevod oz. lektoriranje besedila, ki ga narocnik posreduje
izvajalcu.
Narocnik bo izvajalcu narocilo in besedilo, ki ga bo moral izvajalec skladno s to pogodbo prevesti oz.
lektorirati, pošiljal po pošti, elektronski pošti ali z drugim primernim sredstvom sporocanja.
Izvajalec mora biti narocniku dosegljiv vsak delovni dan med 7.30 in 17.30 uro.
Izvajalec je dolžan sprejeti vsa narocila. Izvajalec mora takoj, najkasneje pa v dveh urah od prejema
narocilnice in besedila, pisno potrditi sprejem narocila na nacin, ki ga opredeli narocnik. Ce izvajalec
v navedenem roku ne potrdi sprejema narocila, je to lahko razlog za odpoved pogodbe in unovcenje
bancne garancije iz 2. odstavka 16. clena te pogodbe.
IV. ROK ODDAJE
5. clen
Datum in ura, do katere je treba vrniti opravljen prevod, bosta navedena na narocilnici. Rok zacne teci
od izvajalceve potrditve prejema narocila.
Izvajalec mora narocnika nemudoma obvestiti, ce mora naroceno storitev prekiniti oziroma, ce
nastopijo okolišcine, vkljucno z višjo silo, ki lahko vplivajo na izvedbo narocilo. Pogodbene stranke se
sporazumejo o potrebnih nujnih ukrepih, tudi o morebitnem podaljšanju roka, katerega mora narocnik
pisno odobriti. Obvestilo izvajalca v nicemer ne vpliva na dolocbe 6. in 10. clena te pogodbe.
V. POGODBENA KAZEN

6. clen
Izvajalec mora za vsako prekoracitev v narocilnici dolocenega roka za izvedbo storitev narocniku
placati 2% od skupne vrednosti narocenih storitev za vsak zamujeni dan. Vsota pogodbene kazni za
zamudo lahko znaša najvec 10 % od vrednosti narocenih storitev. Pogodbena kazen ne vpliva na
pravico narocnika, da prekine pogodbo.
Ce kakovost opravljene storitve ni skladna z zahtevami te pogodbe, mora izvajalec narocniku placati
pogodbeno kazen v višini 10 % celotne vrednosti narocila. Narocnik bo predložil dokaze o neustrezni
kakovosti opravljene storitve. Pogodbena kazen ne vpliva na pravico narocnika, da prekine pogodbo,
in na dolžnost izvajalca, da odpravi pomanjkljivosti ali nepravilnosti.
Znesek pogodbene kazni se odvede od izplacil, ki so namenjena izvajalcu, ali pa se v ta namen unovci
bancna garancija iz 2. odstavka 16. clena te pogodbe. Navedeno ne vpliva na možnost sodnega
postopka v primeru nezadostnih sredstev za izplacilo.
VI. ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI
7. clen
Kakovost prevodov in lektoriranja mora biti takšna, da narocniku prevodov ni potrebno popravljati.
Besedilo v ciljnem jeziku mora biti takšno, kot bi ga prevedel domaci govorec. Opravljena storitev
mora biti popolna, tocna in skladna z izdanimi posebnimi navodili narocnika, v kolikor ta obstajajo.
Ce so v oddanem delu pomanjkljivosti ali nepravilnosti, jih mora izvajalec na zahtevo narocnika
odpraviti brez dodatnega placila. Izvajalec mora izvesti popravila v roku, ki ga doloci narocnik.
Izvajalec mora celoten prevod natancno preveriti in ga pred oddajo dati v vsebinski pregled osebi, ki ni
sodelovala pri prevodu tega besedila. Izvajalec mora še posebej preveriti, da je terminologijo
uporabljal dosledno od zacetka do konca besedila.
VI. POTRDITEV PREJEMA
8. clen
Narocnik mora opravljeno storitev potrditi v roku 10 dni od datuma prejema ustreznega prevoda. Ce
tega ne stori izrecno, po izteku navedenega obdobja velja, da je delo potrjeno.
V primeru ugotovljenih nepravilnosti ali neustreznosti prevedenega besedila, narocnik ne bo potrdil
prejema prevoda, temvec bo od narocnika zahteval popravo napak v skladu 7. clenom te pogodbe
oziroma bo ravnal v skladu z drugimi dolocbami te pogodbe. V takem primeru, bo narocnik potrdil
prejem prevoda po popravi nepravilnosti oziroma po prejemu ustreznega prevoda.
VII. DODATNI STROŠKI ZARADI NEUSTREZNE KAKOVOSTI
9. clen

Ce za narocnika nastanejo dodatni stroški, ker mora na primer zaprositi za odpravo napak v besedilu
ali ponovni prevod besedila, in sicer zaradi nezmožnosti izvajalca, da zadosti zahtevam kakovosti,
dolocenih s to pogodbo in specificnimi navodili k posameznemu prevodu, in zahtevam, ki se nanašajo
na celovito podobo besedila, pravopisne napake ter upoštevanje pravil in standardov narocnika v zvezi
s predstavitvijo in nomenklaturo, se izvajalec obvezuje, da bo narocniku povrnil nastalo škodo.
VIII. PREKINITEV POGODBE
10. clen
V primeru, da izvajalec:
• ne bi pricel z izvedbo pogodbeno dogovorjenih storitev v pogodbenem roku niti v naknadnem
roku, ki mu ga doloci narocnik;
• ne bi dosegal pogodbeno dogovorjene kvalitete in te ne bi vzpostavil niti v naknadnem roku,
ki mu ga doloci narocnik;
• ne opravi zahtevane storitve v roku, kakor je opredeljen v tej pogodbi in posamezni narocilnici
niti v naknadnem roku, ki mu ga doloci narocnik,
• prekine s storitvami brez pisnega soglasja narocnika;
lahko narocnik brez odpovednega roka odpove to pogodbo. V tem primeru je izvajalec dolžan
narocniku povrniti vso škodo, ki mu bo nastala zaradi odpovedi pogodbe. Narocnik je v takšnem
primeru upravicen unovciti bancno garancijo iz tocke 16.2. te pogodbe.
IX. PLACILO
11. clen
Izvajalec bo izvajal predmet storitve iz 1. odstavka te pogodbe po ceni (vpisati znesek pred
ustreznim sklopom, ostale sklope precrtati), kakor so doloceni na Obrazcu ponudbe z dne
__.__.2009, ki je priloga te pogodbe.
V navedenih cenah so zajeti vsi stroški za izvedbo storitev, ki so opredeljene v 1. odstavku te pogodbe.
Cene so fiksne in nesprejemljive do konca izvajanja predmetnega javnega narocila.
12. clen
Izvajalec bo na podlagi narocilnice narocniku izdal racun za opravljeno storitev v roku 15 dni od
narocnikove potrditve prejema prevoda.
13. clen
Narocnik bo pogodbene storitve placal na podlagi izstavljenih racunov v roku __ (najmanj 30) dni po
prejemu le-teh. Narocnik se zavezuje potrjene zneske nakazovati na TRR izvajalca
……………………………..., odprt pri .............................................
V primeru zamude placila narocnika, pripadajo izvajalcu zakonite zamudne obresti.
X. AVTORSKA PRAVICA
14. clen

Pogodbeni stranki se strinjata, da izvajalec na vseh delih, ki jih naredi na podlagi te pogodbe in, ki
predstavljajo avtorsko delo na podlagi veljavne avtorskopravne zakonodaje, na narocnika prenese
naslednje posamicne materialne avtorske pravice :
• pravico reproduciranja, v neomejeni kolicini in sicer v vseh možnih poznanih oblikah
reproduciranja, ki obsega tudi pravico shranitve in reproduciranja v kakršnikoli elektronski
obliki ter pravico do tonskega ali vizualnega snemanja;
• pravico javnega prikazovanja, ki omogoca narocniku, da z vsemi poznanimi tehnicnimi
sredstvi priobci javnosti avtorsko delo po tej pogodbi;
• pravico predelave, v celotnem in najširšem možnem obsegu, kot jo omogoca veljavni Zakon o
avtorski in sorodnih pravicah predvsem pa tako, da se lahko avtorsko delo spreminja in tudi na
nacin, da se avtorsko delo lahko vkljucuje v druga avtorska dela. Pogodbeni stranki se izrecno
dogovorita, da sme narocnik avtorska dela po tej pogodbi deloma ali v celoti, v spremenjeni
ali nespremenjenih obliki uporabiti tudi pri kateremkoli drugem svojem projektu, cetudi ta ni
opredeljen v 1.clenu te pogodbe;
• pravico distribuiranja, ki obsega pravico, da se dajo v promet odplacno ali neodplacno
primerki dela v vseh oblikah, kot jih je dovoljeno izkorišcati po tej pogodbi, v neomejeni
kolicini in sicer v vseh možnih oblikah distribuiranja. Pravica distribuiranja zajema tudi
pravico do izvoza oz. uvoza avtorskega dela in vseh nosilcev, na katerih je avtorsko delo, v
tujino;
• pravico dajanja v najem vsem subjektom, ki so poslovno kakorkoli povezani z narocnikom, v
obsegu, kot ga predvideva in omogoca veljavni Zakon o avtorski in sorodnih pravicah;
• pravico dajanja na voljo javnosti, v celotnem in najširšem možnem obsegu, kot jo omogoca
veljavni Zakon o avtorski in sorodnih pravicah
Prenos vseh pravic na podlagi te pogodbe je izkljucen, tako da izvajalec ne more prenašati nikakršnih
avtorskih pravic na druge osebe, niti jih ne more izkorišcati sam.
Prenos avtorskih pravic na podlagi te pogodbe velja na podrocju nasle dnjih držav: za podrocje celega
sveta.
Avtorske pravice po tej pogodbi se prenašajo za tako dolgo casa kot je po pravu Republike Slovenije
varovano avtorsko delo.
Šteje se, da so avtorske pravice na podlagi te pogodbe na narocnika prenesene z dnem izrocitve
avtorskega dela narocniku.
XI. POSLOVNA SKRIVNOST
15. clen
Izvajalec se zavezuje, da bo vse informacije, pridobljene med izvajanjem te pogodbe , obravnaval kot
strogo zaupne in zagotovil, da bo enako ravnalo tudi njegovo osebje ali pogodbeni podizvajalci.
Izvajalec se tako zavezuje, da bo upošteval vsa posebna navodila glede zaupnosti, ki so lahko
navedena v narocilnici. Te obveznosti veljajo tudi po zakljucku pogodbenih nalog.
XII. OSTALE OBVEZNOSTI IZVAJALCA
Izvajalec se zaveže:
16. clen
16.1. pogodbeno dogovorjene storitve opraviti vestno, pošteno in skladno s to pogodbo,

veljavnimi predpisi in pravili stroke;
16.2. da bo kot jamstvo za kvalitetno in pravocasno izvršitev storitev v 10 dneh po podpisu
pogodbe izrocil narocniku bancno garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v
višini 3.000,00 EUR, unovcljivo na prvi pisni poziv, z veljavnostjo 120 dni po izteku
predvidenega pogodbenega roka. Le-ta se vrne izvajalcu takoj potem, ko ta izroci
narocniku garancijo banke iz tocke 16.3. te pogodbe;
16.3. da bo, v kolikor bo narocnik unovcil garancijo iz tocke 16.2. te pogodbe, v 10 dneh od
unovcenja narocniku izrocil novo garancijo z enakimi elementi, kot je opredeljeno v tocki
16.2. te pogodbe. V kolikor izvajalec v navedenem roku narocniku ne dostavi nove bancne
garancije, sme narocnik ne glede na dejansko nastalo škodo od izvajalca zahtevati placilo
pogodbene kazni v višini 500 EUR;
16.4. da bo narocniku sporocil imena prevajalcev, lektorjev in odgovornih za izvajanje
posamezni narocil;
16.5. da bo narocnika obvestil o vsaki spremembi sestave skupine prevajalcev, navedene v
ponudbi, skupaj z dokazilom o izobrazbi in delovnih izkušnjah zadevnih oseb;
16.6. bo zagotovil, da ima osebje, ki izvaja to pogodbo, strokovne kvalifikacije in izkušnje, ki se
zahtevajo za izvajanje te pogodbe;
16.7. bo pisno seznanil narocnika o dokoncanju prevodov;
16.8. da bo med izvajanjem pogodbenih storitev samostojno poskrbel za vse potrebne ukrepe
varstva pri delu, varstva okolja in varstva pred požarom ter za izvajanje teh ukrepov, za
posledice njihove morebitne opustitve pa prevzema polno odgovornost;
16.9. da bo priznal, obracunal in placal svojim podizvajalcem zapadle obveznosti in zakonite
zamudne obveznosti po izstavljenih racunih za opravljene storitve podizvajalcev in
kooperantov oz. za dobavljeno blago dobaviteljev blaga.
XIII. PREDSTAVNIKI PO POGODBI
17. clen
Pooblašceni predstavnik narocnika po tej pogodbi je ______________________.
Pooblašceni zastopnik izvajalca po tej pogodbi je ________________________.
XIV. PODIZVAJALCI
18. clen
Z izvajalcem bodo pri izvedbi storitev sodelovali naslednji podizvajalci:
- ...............................................................................................................................;
- ...............................................................................................................................;
- ...............................................................................................................................;
(Navesti le v primeru nastopa s podizvajalci, v nasprotnem primeru se ta clen precrta!)
Izvajalec sme imenovane podizvajalce zamenjati le po predhodnem obvestilu in soglasju narocnika. V
kolikor izvajalec zamenja posameznega podizvajalca brez predhodnega obvestila oz. soglasja
narocnika in za zamenjavo podizvajalca ne obstojijo opravicljivi razlogi, sme narocnik unovciti
bancno garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
XVI. KADRI
20. clen

Izvajalec bo storitve prevajanja opravljal z naslednjimi kadri (vpisati imena, priimke ter naslove
pred ustreznim sklopom, ostale sklope precrtati):
Sklop Ime in priimek prevajalca ter stalno prebivališce
Sklop 1
Sklop 2
Sklop 3
Sklop 4
Sklop 5
Sklop 6
Sklop 7
Sklop 8
Izvajalec bo storitve lektoriranja opravljal z naslednjimi kadri (vpisati imena, priimke ter naslove
pred ustreznim sklopom, ostale sklope precrtati):
Sklop Ime in priimek lektorja
Sklop 1
Sklop 2

Sklop 3
Sklop 4
Sklop 5
Sklop 6
Sklop 7
Sklop 8
Sklop 9
Izvajalec lahko navedene kadre nadomesti samo s kadri, ki izpolnjujejo vse zahteve iz razpisne
dokumentacije »Narocilo storitev pisnega prevajanja in lektoriranja; 9 sklopov« z dne 23.12.2008.
Pred zamenjavo navedenega kadra mora izvajalec pridobiti soglasje narocnika.
XVI. OSTALA DOLOCILA
21. clen
Pogodbeni stranki sta sporazumni, da bosta eventualna nesoglasja oz. spore reševali predvsem
sporazumno, ce v tem ne bi uspeli, bo pa v sporih odlocilo stvarno pristojno sodišce v Ljubljani.
22. clen
Ta pogodba je sklenjena z dnem, ko jo podpišeta obe pogodbeni stranki, in pod podložnim pogojem,
da izvajalec narocniku izstavi bancno garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
Sestavni del pogodbe so tudi:
• javni razpis, objavljen na Portalu javnih narocil;
• razpisna dokumentacija za oddajo javnega narocila po odprtem postopku za »Narocilo storitev
pisnega prevajanja in lektoriranja; 9 sklopov«, št. _____________, skupaj s prilogami;
• ponudbena dokumentacija št. ……………… z dne …………….;
• ostale priloge in dokumenti, na katere se sklicuje ta pogodba.
Pogodba je sestavljena v 4 izvodih, od katerih prejme vsaka pogodbena stranka po 2 izvoda.
Datum: Datum:
Narocnik: Izvajalec:
Slovenska turisticna organizacija …………………………………………….
……………………………………………