Instrukcja obsługi piekarników: HC 065 X HC 085 X HD 060 X ... - Ardo

WSKAZÓWKI I PORADY
INSTALACJA, UŻYCIE I KONSERWACJA
PIEKARNIKÓW ELEKTRYCZNYCH DO ZABUDOWY
Instrukcja obsługi piekarników:
HC 065 X
HC 085 X
HD 060 X
HD 080 X
HE 065 X
HE 085 X
HE 105 X
Producent :
Importer :
Tecnogas S.p.A.
Strada Statale, 63 n. 111
Gualtieri (RE) – Italy
Ardo S.A.

2
Urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane zgodnie z wymogami norm europejskich EN 60 335-1 i EN 60 335-2-6 i z
późniejszymi zmianami.
Urządzenie jest zgodne z przepisami poniższych Dyrektyw Europejskich:
⇒ CEE 73/23 + 93/68 bezpieczeństwo elektryczne (BT)
⇒ CEE 89/336 +92/31 + 93/68 kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Na etykiecie znamionowej i na opakowaniu znajduje się oznakowanie
Akcesoria piekarnika, które mogą mieć bezpośredni kontakt z żywnością są wykonane z materiałów zgodnych z wymogami
dyrektywy CEE 89/109 z 21/12/88.
SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI
Niniejszy sprzęt przed opuszczeniem fabryki, został sprawdzony i odpowiednio ustawiony przez wykwalifikowany personel, w taki sposób,
aby uzyskać najlepsze efekty działania.
Jakakolwiek ewentualna naprawa czy ustawienie muszą być wykonane z maksymalną uwagą i dokładnością przez
wykwalifikowany personel.
Dlatego tez zalecamy zwracać się zawsze o pomoc do najbliższego Centrum Serwisowego określając markę, numer serii, rodzaj usterki i
model Waszego urządzenia. Wszystkie dane znajdują się na etykiecie znamionowej znajdującej się na bocznej stronie urządzenia i w
instrukcji.
N.B: w zaznaczonym miejscu poniżej umieścić etykietę z danymi technicznymi do wglądu w przyszłości.
Niniejsze informacje ułatwią personelowi serwisu technicznego odpowiedni dobór części zamiennych gwarantując tym samym szybką i
odpowiednią naprawę.
Oryginalne części zamienne i akcesoria w opcjach znajdują się tylko i wyłącznie w naszych Centralach Serwisu Technicznego i u
autoryzowanych przedstawicieli.
W przypadku jakichkolwiek problemów z urządzeniem prosimy skontaktować się z naszą infolinią serwisową:
ARDO S.A. – infolinia 0801 676 673
W tym miejscu należy umieścić etykietę znamionową.

3
SPIS TREŚCI
1. WAŻNE INFORMACJE I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI str. 4
2. OPIS URZĄDZENIA
Opis ogólny str. 5
Panel sterowania str. 6
Pokrętła str. 7
Programator elektroniczny str. 8
Timer mechaniczny str. 9
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa str. 10
Używanie funkcji piekarnika str. 11-12
Praktyczne porady str. 13
Tabela pieczenia - piekarnik str. 14
Tabela pieczenia - grill str. 14
Czyszczenie i konserwacja str. 15
4. ? CO ROBIĆ JEŚLI... str. 16
5. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA str. 16
6. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA
Informacje techniczne str. 17
Instalacja piekarnika str. 17
Podłączenie elektryczne str. 18
Konserwacja str. 18

4
1. WAŻNE INFORMACJE I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy pewni, że to nowe urządzenie, nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne, wyprodukowane
z materiałów najlepszej jakości spełni Państwa wymagania. Użytkowanie urządzenia jest bardzo proste, przed zainstalowaniem i
uruchomieniem, należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, która dostarcza cennych informacji dotyczących
bezpieczeństwa instalacji, użycia i konserwacji. Należy zachować niniejszą instrukcję do użytku w przyszłości.
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia modyfikacji, które będzie uważał za konieczne lub użyteczne, także w interesie
użytkownika, bez zmiany podstawowych parametrów dotyczących działania i bezpieczeństwa. Nie odpowiada on za możliwe
nieprawidłowości, dotyczące błędów drukarskich lub kopiowania, znajdujące się w niniejszej instrukcji.
• Instalacja oraz wszelkie interwencje serwisowe (pkt 6 WSKAZÓWKI DLA INSTALATORA) muszą być przeprowadzone tylko i
wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku, do którego zostało zaprojektowane, czyli do wypieku na użytek domowy. Jakiekolwiek inne
zastosowanie jest uważane za niewłaściwe, a tym samym za niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie przedmiotów lub zranienie osób wynikłe z powodu nieprawidłowej instalacji i
złej konserwacji, lub też z powodu nieprawidłowego użytkowania urządzenia.
• Po zdjęciu zewnętrznego opakowania i rozpakowaniu różnych ruchomych części znajdujących się wewnątrz sprawdzić stan urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości nie używać urządzenia i zwrócić się o pomoc do serwisu technicznego.
• Elementy opakowania ( karton, woreczki, styropian, gwoździe...) należy przechowywać z dala od dzieci, gdyż mogą one być źródłem
potencjalnego zagrożenia.
W celu ochrony środowiska, opakowanie zostało wyprodukowane z surowców ekologicznych i podlegających recyklingowi.
• Bezpieczeństwo elektryczne tego urządzenia jest zapewnione tylko w przypadku prawidłowego podłączenia do instalacji oraz
uziemienia, zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nie
zastosowania się do tych zaleceń. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się o pomoc i kontrolę urządzenia do
wykwalifikowanego personelu.
• Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy dane na tabliczce odpowiadają danym określającym sieć elektryczną (pkt 5 DANE
TECHNICZNE).
Użycie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania niektórych podstawowych zasad:
⇒ Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.
⇒ Nie używać urządzenia stojąc boso.
⇒ Nie ciągnąć za kabel zasilania w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka.
⇒ Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce...).
⇒ Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby nie zaznajomione z nim bez nadzoru.
• Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy ogrzać je puste przy zamkniętych drzwiczkach, przy maksymalnej temperaturze przez
dwie godziny, eliminując tym samym charakterystyczny zapach izolacji termicznej. Podczas tej czynności należy dobrze przewietrzyć
pomieszczenie.
• Podczas i po użyciu szkło drzwiczek piekarnika i dostępnych części może być gorące, dlatego też dzieci nie powinny dotykać
urządzenia.
• Należy zachować czystość urządzenia, gdyż resztki żywności mogą stanowić przyczynę pożaru.
• Nie wolno używać wyłączonego piekarnika do przechowywania żywności lub pojemników: w przypadku samoczynnego włączenia może
to być przyczyną uszkodzeń lub pożarów.
• Jeśli jest używane gniazdko w bliskiej odległości od urządzenia należy upewnić się, czy kable urządzeń AGD, które są używane nie
dotykają go i znajdują się w odpowiedniej odległości od ciepłych części urządzenia.
• Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy sprawdzić czy wszystkie przyciski są w pozycji wyłączonej.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• W razie uszkodzenia i/lub nieprawidłowego działania urządzenia wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania, nie naprawiać według
własnego uznania. Jakakolwiek ewentualna naprawa czy ustawienie muszą być wykonane, z maksymalną dokładnością i uwagą, przez
wykwalifikowany personel. Dlatego też należy zwrócić się o pomoc do najbliższego Punktu Serwisowego określając rodzaj usterki i
model Waszego urządzenia.

5
2. OPIS URZĄDZENIA
OPIS OGÓLNY
Nasze wielofunkcyjne piekarniki elektryczne (6-8-10 funkcji) pozwalają na dobór odpowiedniego rodzaju grzania do typu pieczenia.
W celu uniknięcia przegrzania, piekarnik został wyposażony w specjalny termostat bezpieczeństwa, który w momencie jakiegokolwiek
uszkodzenia termostatu podstawowego, włącza się automatycznie.
W tym przypadku podłączenie elektryczne zostanie czasowo odłączone: nie wolno samemu dokonywać naprawy, należy skontaktować
się z najbliższym autoryzowanym serwisem. Ponadto urządzenie zostało wyposażone w wentylator chłodzący, który ma za zadanie
ochładzanie panelu sterowania, pokrętła, uchwytu drzwiczek piekarnika oraz elementów elektrycznych.
Piekarnik jest wyposażony w drabinki (rys. 1), a dodatkowo w prowadnice teleskopowe (*), na których można umieścić poniższe akcesoria.
Wyposażenie jest zależne od modelu:
• ruszt (G) (rys. 2a)
• brytfanna (V) (rys. 2b)
• blacha na ciasta lub do pizzy (T) (rys. 2c) (*)
Aby maksymalnie wykorzystać wszystkie akcesoria oraz odpowiednio ustawić ruszt G w piekarniku (rys. 2a), należy skonsultować tabelę
pieczenia na str. 14.
(*) Tylko w niektórych modelach
Modele (HD 060 X, HD 080 X) zostały wyposażone w pokrętła «push-pull», w piekarniku HD 080 X pokrętła są dodatkowo podświetlane.
Aby korzystać z piekarnika należy wydobyć pokrętła naciskając na nie (zob. rys. 3-4).
Podczas pracy piekarnika należy się upewnić czy pokrętła są na zewnątrz w stosunku do panelu piekarnika w celu uniknięcia ewentualnego
przegrzania (rys. 4)
Rys. 1
Rys . 3
6
5
4
3
2
1
Rys. 2a
G
Rys. 4
Rys. 2b
V
Rys. 2c
T

6
2. OPIS URZĄDZENIA: PANEL STEROWANIA
1) Pokrętło wyboru funkcji A
2) Pokrętło termostatu B
3) Dioda kontrolna C– oznajmia uruchomienie termostatu (*)
Zapalenie się diody kontrolnej oznacza uruchomienie grzałek piekarnika lub grzałki grilla. Po uzyskaniu przez piekarnik żądanej
temperatury pieczenia dioda kontrolna termostatu gaśnie. Podczas cyklu pieczenia, dioda kontrolna termostatu zapala się i gaśnie – jest
to spowodowane kontrolą temperatury wewnątrz komory pieczenia.
4) Timer mechaniczny z możliwością ustawienia końca pieczenia D
5) Programator elektroniczny z początkiem i końcem pieczenia E
6) Dioda kontrolna F – oznajmia uruchomienie urządzenia
(*) W piekarnikach HE 065 X/ HE 085 X/ HE 105 X włączenie termostatu powoduje podświetlenie oznaczeń temperatury.
HC 065 X, HC 085 X
HD 060 X, HD 080 X
HE 065 X, HE 085 X, HE 105 X

7
2. OPIS URZĄDZENIA: POKRĘTŁA
POKRĘTŁO TERMOSTATU PIEKARNIKA (rys. 1)
Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara można wybrać różne wartości temperatury do pieczenia potraw.
OPIS FUNKCJI PIEKARNIKÓW (HD 060 X, HC 065 X, HE 065 X) (rys. 2)
Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku odwrotnym znajdą Państwo następujące symbole:
0 Piekarnik wyłączony
Zapalenie światła w piekarniku (które podczas włączenia pozostałych funkcji jest zapalone)
Funkcja rozmrażania przy włączonym wentylatorze
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki opiekacza (grilla)
Włączenie grzałki opiekacza (grilla) wraz z termoobiegiem
OPIS FUNKCJI PIEKARNIKÓW (HC 085 X, HD 080 X, HE 085 X)
Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku odwrotnym znajdą Państwo następujące symbole:
0 Piekarnik wyłączony
Zapalenie światła w piekarniku, (które podczas włączenia pozostałych funkcji jest zapalone)
Funkcja rozmrażania przy włączonym wentylatorze
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem.
Włączenie grzałki dolnej wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki tylnej wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki opiekacza (grilla)
Włączenie grzałki opiekacza (grilla) wraz z termoobiegiem
OPIS FUNKCJI PIEKARNIKA HE 105 X
Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku odwrotnym znajdą Państwo następujące symbole::
0 Piekarnik wyłączony
Zapalenie światła w piekarniku (które podczas włączenia pozostałych funkcji jest zapalone)
Funkcja rozmrażania przy włączonym wentylatorze
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika
Włączenie grzałki górnej
Włączenie grzałki dolnej
Włączenie grzałki górnej i dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki tylnej wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki opiekacza (grilla)
Włączenie grzałki opiekacza (grilla) wraz z termoobiegiem
Włączenie grzałki dolnej i tylnej wraz z termoobiegiem
Rys. 1 Pokrętło
termostatu
Rys. 2 Przykładowe
pokrętło funkcji

8
2. OPIS FUNKCJI URZĄDZENIA
PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY (HC 065 X / HC 085 X / HE 065 X /
HE 085 X / HE 105 X)
Spełnia następujące funkcje:
- Zegar (należy wcisnąć przycisk 2 i 3)
- Licznik minutowy (należy wcisnąć przycisk 1)
- Czas pieczenia (należy wcisnąć przycisk 2)
- Koniec pieczenia (należy wcisnąć przycisk 3)
- Funkcjonowanie ręczne (należy wcisnąć przycisk 2 i 3)
- Regulacja czasu do tyłu (należy wcisnąć przycisk 4)
- Regulacja czasu do przodu (należy wcisnąć przycisk 5)
1 2 3 4 5
UWAGA: Po zakończeniu programowania (oprócz licznika minutowego) programator wyłącza piekarnik. W przypadku kolejnego
użycia piekarnika (bez użycia programatora) należy się upewnić czy nie jest on ustawiony na funkcjonowanie ręczne.
Ustawienie godziny (od 0,01 do 24,00 = hh, mm)
Po dokonaniu podłączenia elektrycznego lub po przerwie w zasilaniu na wyświetlaczu pokazują się symbole „A” oraz „0,00” lub czas, który
minął od powrotu zasilania.
Przycisnąć jednocześnie przyciski 2 i 3, następnie przy pomocy przycisków 4 lub 5 ustawić aktualną godzinę. Po zakończeniu ustawiania
zgaśnie symbol “A” i pojawi się symbol oznaczający funkcjonowanie ręczne.
Funkcjonowanie manualne
Funkcjonowanie manualne piekarnika może nastąpić po zakończeniu programowania automatycznego lub po anulowaniu przy pomocy
przycisków 2 i 3 (przyciskamy jednocześnie) funkcjonowania automatycznego. Gaśnie symbol „A”, symbol zapala się.
Licznik minutowy (od 0,01 do 0,59 = hh, mm)
Należy nacisnąć przycisk 1 i wybrać czas pieczenia za pomocą przycisku 4 lub 5. Symbol się zaświeci. Po zakończeniu czasu pieczenia
uruchomi się sygnał akustyczny, a symbol zgaśnie. Piekarnik nie wyłączy się.
Funkcjonowanie półautomatyczne (z czasem pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh, mm)
Należy nacisnąć przycisk 2 i ustawić czas pieczenia przy pomocy przycisków 4 lub 5, symbole ”A” oraz zaświecą się jednocześnie. Po
upływie zaprogramowanego czasu pieczenia symbol zgaśnie a symbol “A” się zapali oraz uruchomi się sygnał akustyczny. Po upływie
ustawionego czasu nastąpi wyłączenie piekarnika.
Funkcjonowanie półautomatyczne (z końcem czasu pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh, mm)
Należy nacisnąć przycisk 3 i ustawić czas końca pieczenia przy pomocy przycisku 5, symbol “A” i symbol zaświecą się jednocześnie. Po
upływie zaprogramowanego czasu pieczenia symbol zgaśnie a symbol “A” się zapali oraz uruchomi się sygnał akustyczny. Po upływie
ustawionego czasu nastąpi wyłączenie piekarnika.
Funkcjonowanie automatyczne (ustawienie początku czasu pieczenia z opóźnieniem)
Należy zaprogramować czas trwania pieczenia potrawy przyciskiem 2 (symbol ”A” i symbol zaświecą się) a następnie godzinę
zakończenia pieczenia przyciskiem 3, (symbol zgaśnie). Symbol zaświeci się ponownie po rozpoczęciu pieczenia. Po upływie
zaprogramowanego czasu pieczenia symbol zgaśnie, a zapali się symbol “A” oraz uruchomi się sygnał akustyczny.
Sygnał akustyczny
Sygnał akustyczny uruchamia się po zakończeniu programowania oraz po funkcji licznika minutowego i trwa około 7 minut. Aby wyłączyć
wcześniej sygnał akustyczny należy nacisnąć którykolwiek z przycisków.
Początek programu i kontrola
Program rozpoczyna się dopiero po jego ustawieniu. W każdym momencie trwania programu jest możliwe skontrolowanie programu
naciskając odpowiedni przycisk.
Korekta lub anulowanie ustawionego programu
Jakikolwiek błąd w programowaniu funkcjonowania automatycznego lub jeśli aktualna godzina znajduje się pomiędzy godziną rozpoczęcia
pieczenia a godziną końca pieczenia zostanie to automatycznie zasygnalizowane przez sygnał akustyczny, a symbol “A” zaświeci się.
Błędne ustawienie może być poprawione poprzez zmodyfikowanie czasu pieczenia lub końca pieczenia. W każdym momencie można
dokonać poprawek na ustawionym wcześniej programie za pomocą przycisku 4 lub 5. Anulowanie ustawionego programu dokonuje się za
pomocą modyfikacji ustawionego czasu, doprowadzając go do pozycji "0,00". Anulując czas pieczenia, automatycznie anuluje się koniec
czasu pieczenia i odwrotnie. Piekarnik automatycznie wyłącza się a symbol “A” się zapala.

9
2. OPIS FUNKCJI URZĄDZENIA
TIMER MECHANICZNY (HD 060 X / HD 080 X)
Urządzenie to posiada dwie funkcje: półautomatyczną i manualną. UWAGA: Gdy wskazówka pokrętła jest ustawiona jest na pozycję
"0", piekarnik nie uruchomi się. Jeżeli używacie Państwo piekarnika bez jakiegokolwiek programowania, prosimy upewnić się, czy
licznik minutowy został ustawiony na pozycję manualną.
Funkcjonowanie półautomatyczne
Po wybraniu funkcji pieczenia, przekręcić pokrętło regulatora czasowego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara o pełny obrót,
następnie przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ustawiając wybrany czas pieczenia ( maksymalnie 120
minut). Po zakończeniu ustawionego czasu uruchomi się sygnał akustyczny oznajmiający zakończenie czasu pieczenia i automatyczne
wyłączenie piekarnika.
Funkcjonowanie manualne
Jeżeli wybrany czas pieczenia przekracza 2 godziny lub jeśli chcą Państwo używać piekarnika bez regulatora czasowego, należy przekręcić
pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, ustawiając pokrętło na symbolu .

10
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
- nie pozostawiać działającego piekarnika bez nadzoru oraz w zasięgu zabaw dzieci,
- drzwi piekarnika otwierać zawsze przy pomocy rączki, nie należy nadmiernie obciążać drzwi piekarnika gdy są otwarte,
- jest rzeczą całkowicie normalną, że podczas pieczenia na szybie piekarnika i ściankach odkłada się para wodna. Nie wpływa to na
funkcjonowanie urządzenia,
- podczas pieczenia urządzenie bardzo mocno się nagrzewa. Należy uważać aby nie dotykać elementów grzewczych wewnątrz
piekarnika. Używać rękawic kuchennych w celu włożenia lub wyjęcia pojemników z piekarnika,
- podczas otwierania drzwi piekarnika, należy zachować ostrożność – wydziela się para z gotujących potraw,
- należy zawsze upewnić się czy tłuszcz lub sosy nie wyciekają na dno piekarnika, ponieważ mocno podgrzane, mogą być
łatwopalne,
- naczynia używane do pieczenia w piekarniku muszą być wytrzymałe na wysokie temperatury,
- podczas pieczenia nie wolno zakrywać rusztu np. folią aluminiową, a naczynia powinny być zawsze ustawiane na kratce
piekarnika,
- podczas używania grilla, należy używać brytfanki, jak opisano w pkt. “PRAKTYCZNE PORADY”,
- po zakończeniu użytkowania piekarnika, należy upewnić się, czy wszystko zostało wyłączone,
- UWAGA!!! Podczas użytkowania szyba w drzwiach piekarnika, panel sterowania może być bardzo gorący, dlatego też należy
chronić dzieci przed bezpośrednim kontaktem z nim.
Ważne – podczas użytkowania piekarnika lub grilla, drzwi piekarnika muszą być zamknięte.
Jak postępować przy pierwszym użytkowaniu
Sprawdzić czy programator został ustawiony na pozycję funkcjonowania manualnego.
Aby wyeliminować przykry zapach wydobywający się z piekarnika przy pierwszym użytkowaniu, należy przez około 2 godziny rozgrzać pusty
piekarnik w maksymalnej temperaturze, przy zamkniętych drzwiach piekarnika. Podczas czynności należy przewietrzyć pomieszczenie a po
zakończeniu pozostawić piekarnik do ostudzenia i dokładnie wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria.
Przed czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA: UŻYWANIE FUNKCJI PIEKARNIKA

11
OŚWIETLENIE
Oświetlenie wnętrza piekarnika.
ROZMRAŻANIE
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , włożyć produkty przeznaczone do rozmrażania do piekarnika. Czas
potrzebny do rozmrożenia zależny jest od ilości i rodzaju produktu. Wybór tej funkcji uruchamia tylko wentylator. Powietrze o temperaturze
pokojowej zostaje rozprowadzone przez wentylator po całej komorze pieczenia. Idealne dla ciast i owoców.
PIECZENIE TRADYCYJNE
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na wybraną temperaturę. Jeżeli chcemy
dokonać rozgrzania wstępnego, należy po uruchomieniu odczekać z wkładaniem produktów do piekarnika, aż do momentu zgaśnięcia diody
kontrolnej termostatu koloru żółtego. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy górny i dolny, ciepło rozchodzi się z góry do dołu.
Funkcja idealna do pieczenia mięs, ryb, chleba, pizzy, ciast.
PRZYRUMIENIANIE Z GRZAŁKĄ GÓRNĄ
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na maksymalną temperaturę. Wybór tej funkcji
uruchamia element grzewczy górny, ciepło zostaje bezpośrednio doprowadzone do potrawy. Funkcja idealna do delikatnego
przyrumienienia potrawy.
PIECZENIE PRZY UŻYCIU GRZAŁKI DOLNEJ
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na wybraną temperaturę. Odczekać 10 minut
przed włożeniem potrawy do piekarnika. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy dolny. Funkcja w szczególności przydatna do
potraw, które potrzebują średnich temperatur pieczenia np. ciasta z owocami, z marmoladą, z serem, lub do podgrzewania potraw
gotowych.
PIECZENIE TRADYCYJNE Z TERMOOBIEGIEM
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na wybraną temperaturę. Jeżeli chcemy
dokonać podgrzania wstępnego, należy po uruchomieniu odczekać z wkładaniem produktów do piekarnika, aż do momentu uzyskania
żądanej temperatury. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy górny i dolny, ciepło zostaje rozprowadzone po komorze za pomocą
wentylatora. Funkcja idealna do szybkiego i jednolitego pieczenia na kilku poziomach jednocześnie.
ROZMRAŻANIE I PODGRZEWANIE CIEPŁYM POWIETRZEM
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na wybraną temperaturę i włożyć jedzenie do
środka. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy dolny, ciepło po komorze zostaje rozprowadzone przy pomocy wentylatora. Funkcja
idealna do rozmrażania i podgrzewania produktów już gotowych.
PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM I GRZAŁKĄ TYLNĄ
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na wybraną temperaturę i włozyc jedzenie do
środka. Jeżeli chcemy dokonać podgrzania wstępnego, należy po uruchomieniu odczekać z wkładaniem produktów do piekarnika, aż do
momentu zgaśnięcia diody kontrolnej termostatu koloru żółtego. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy tylny, ciepło po komorze
zostaje rozprowadzone przy pomocy wentylatora. Funkcja idealna do szybkiego i jednolitego pieczenia na kilku poziomach jednocześnie.
PIECZENIE-GRILL
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na temperaturę przedstawioną w tabeli na
stronie 14. Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną środkową. Funkcja ta może być używana jako grill lub jako opiekacz produktów już
gotowych. Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz podczas używania grilla.
PIECZENIE-GRILL
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na temperaturę przedstawioną w tabeli na
stronie 14. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy górny środkowy. Funkcja ta może być używana jako grill lub jako opiekacz
produktów już gotowych. Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz podczas używania grilla.
GRILLOWANIE Z TERMOOBIEGIEM

12
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na temperaturę przedstawioną w tabeli na
stronie 14. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy górny centralny, ciepło zostaje rozprowadzone po komorze za pomocą
wentylatora. Oprócz grillowania, funkcja przydatna do pieczenia w niższych temperaturach. Należy używać zawsze brytfanki zbierającej
ściekający tłuszcz podczas używania grilla.
PIECZENIE PIZZY
Przekręcić pokrętło wyboru funkcji na pozycję z symbolem , ustawić pokrętło termostatu na temperaturę przedstawiona w tabeli na
str. 14. Jeżeli chcemy dokonać podgrzania wstępnego, należy po uruchomieniu odczekać z wkładaniem produktów do piekarnika, aż do
momentu zgaśnięcia diody kontrolnej termostatu koloru żółtego. Wybór tej funkcji uruchamia element grzewczy dolny i tylny, ciepło po
komorze zostaje rozprowadzone przy pomocy wentylatora. Funkcja idealna do pieczenia pizzy.

13
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA: PRAKTYCZNE PORADY
PRAKTYCZNE PORADY
Ciasta i chleb:
• Przed rozpoczęciem pieczenia ciast lub chleba, radzimy rozgrzać wstępnie piekarnik przez przynajmniej 15 min.
• Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte, aby zapobiec dostaniu się zimnego powietrza do środka, co przeszkadza
w wyrośnięciu ciasta.
• Po zakończeniu pieczenia, należy pozostawić ciasto w wyłączonym piekarniku przez około 10 min.
• Nie należy używać brytfanek z wyposażenia piekarnika bezpośrednio do pieczenia ciast.
• Jak ustalić czy ciasto jest już upieczone? Około 5 min przed końcem pieczenia, należy włożyć w ciasto drewniany suchy patyczek. Jeżeli
po wyjęciu patyczek będzie czysty - ciasto jest już gotowe.
• " Jeżeli ciasto opada" - następnym razem radzimy użyć mniej proszku do pieczenia lub obniżyć temperaturę pieczenia o 10° C.
• " Jeżeli ciasto jest za suche " - za pomocą wykałaczki należy zrobić otworki w cieście, wkroplić przez otworki odrobinę soku owocowego.
Na przyszłość radzimy zwiększyć temperaturę pieczenia o 10° C i skrócić czas pieczenia.
• " Jeżeli ciasto jest zbyt ciemne z wierzchu" - następnym razem radzimy ustawić brytfankę z ciastem na niższym poziomie, zmniejszyć
temperaturę pieczenia oraz wydłużyć czas pieczenia.
• " Jeżeli ciasto spaliło się z wierzchu" - odciąć spaloną część, a następnie pokryć polewą z cukru, marmolady, śmietany itp.
• " Jeżeli ciasto jest zbyt ciemne na spodzie" - następnym razem radzimy ustawić brytfankę z ciastem na wyższym poziomie, zmniejszyć
temperaturę pieczenia.
• " Jeżeli ciasto jest upieczone z wierzchu a w środku surowe " - następnym razem radzimy użyć mniej proszku do pieczenia lub obniżyć
temperaturę pieczenia a wydłużyć jego czas.
• " Jeżeli ciasto nie odchodzi od brytfanki " - Odciąć za pomocą noża ciasto od brytfanki, obłożyć ciasto wilgotną ściereczką. Na przyszłość
radzimy dobrze wysmarować masłem i obsypać bułką tartą lub używać papieru do pieczenia.
Dania:
• Jeżeli czas pieczenia potraw przekracza 40 min, radzimy wyłączyć piekarnik na 10 minut przed końcem pieczenia wykorzystując
otrzymane ciepło.
• Mięso będzie bardziej soczyste, gdy pieczenie następuje w zamkniętym naczyniu, natomiast osiągnie ładniejszy złoty kolor gdy naczynie
będzie odkryte.
• Białe mięso, drób i ryby piecze się z reguły w temperaturach średnich (niższych od 200 °C).
• Pieczenie mięs czerwonych „na krwisto” wymaga temperatury wysokiej (powyżej 200 °C) i krótkiego czasu.
• Jeśli mięso jest zbyt twarde następnym razem należy je pozostawić dłużej “do skruszenia”.
• W przypadku zbyt dużego spieczenia mięsa z wierzchu lub na spodzie, należy przestawić brytfankę odpowiednio na niższy lub wyższy
poziom.
• Mięso jest niedopieczone - należy pokroić mięso w plastry, oblać sosem i pozostawić w piekarniku do końca czasu pieczenia.
Grille:
• Wysmarować dobrze olejem (tłuszczem) oraz przyprawić produkty przed rozpoczęciem grillowania.
• Używać zawsze brytfanek pod grill, aby sos wydzielany podczas pieczenia spływał bezpośrednio na brytfanki. Należy także wlać do niej
trochę wody, co powoduje, że tłuszcz się nie pali i nie wydziela przykrych zapachów.
• Obracać mięso w trakcie pieczenia.
• W przypadku tłustego drobiu ( gęsi ), po około 1 godzinie podziurawić skórę na wysokości powyżej skrzydeł, aby tłuszcz mógł swobodnie
spłynąć.
Aluminium jest materiałem, który łatwo koroduje jeśli pozostaje w bezpośrednim kontakcie z kwasami organicznymi, obecnymi w żywności lub w
dodatkach, które się podaje podczas pieczenia ( np. ocet, cytryna...). Ponadto zaleca się nigdy nie kłaść produktów do pieczenia bezpośrednio na
akcesoriach z aluminium lub pokrytych warstwą aluminiową, ale używać zawsze papieru do pieczenia.

14
Produkty
MIĘSO
Cielęcina
Wieprzowina
Roastbeef
Baranina
DRÓB
Kurczak
Indyk
Kaczka
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA: TABELA PIECZENIA
Ciężar
kg
1
1
1.15
2
1
6
1.5
Brytfanki
lub
foremki
1
1
1
1
1
1
1
TABELA PIECZENIA – PIEKARNIK
Poziom prowadnicy (od
dołu)
2 lub 3
2 lub 3
1 lub 2
1 lub 2
2 lub 3
2 lub 3
2 lub 3
PIEKARNIK Z NATURALNYM
OBIEGIEM POWIETRZA
Temperatura
w °C
200-220
200-220
220
230
200-220
220
=
Czas pieczenia w
minutach
100-90
120-100
60
165
100-90
150
=
PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM
Temperatura
w °C
200-220
200-220
=
=
=
=
200-220
Czas pieczenia w
minutach
RYBY
Ryba 1 1 2 lub 3 200 30-35 = =
100-90
120-100
=
=
=
=
150-120
PIZZA (*) 1
1
1 x 2
1
1
2
2 lub 3
2 lub 3
1 i 4(1)
1 i 5 (2)
=
225-Max
=
=
25-30
=
220
=
200-220
CHLEB 1 1 2 o 3 200-220 27-20 = =
CIASTECZKA
Biszkopty
Biszkopty
Biszkopty kokosowe
Biszkopty cytrynowe
Muffiny
1
2
2
2
2
3
1 i 4
1 i 4
1 i 4
1 i 4
180
=
=
=
180
20-25
=
=
=
30-35
190
170-190
170-190
170-190
160-170
20
=
25-35
15
18-15
25-20
27-23
30-25
CIASTA
Z owocami
Z czekoladą
=
=
2 lub 3
2 lub 3
1
1
180-190
180-190
60-50
60-50
190-200
190-200
50-40
50-40
Wartości przedstawione w powyższej tabeli (temperatury i czasy pieczenia) są zmienne w zależności od przyzwyczajeń kulinarnych.
PRODUKTY
MIĘSA
Żeberka
Befsztyk
Kurczak
RYBY
Pstrąg
Sola
CIĘŻAR
kg
0,50
0,15
1
0,42
0.20
ILOŚĆ
SZTUK
2
1 lub 2
2
2
Poziom
prowadnicy
(od dołu)
5 lub 6
6
5
5
5 lub 6
TABELA PIECZENIA – GRILL
PIEKARNIK Z NATURALNYM OBIEGIEM
POWIETRZA
Temperatura w Czas pieczenia w minutach
°C
225-Max
200-225
225
=
=
PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM
Temperatura w
°C
Czas pieczenia w minutach
1 strona 2 strona 1 strona 2 strona
12-15
5
20
=
=
12-15
5
20
=
=
200
=
=
200
200
15
=
=
10
8-9
10
=
=
10
8-9
Wartości podane w tabelach (temperatury i czasy pieczenia) są orientacyjne i w zależności od przyzwyczajeń kulinarnych mogą się zmieniać. Zwłaszcza w przypadku
pieczenia mięs na grillu wartości te są uzależnione od grubości kawałków i osobistych gustów.
(*) W funkcję pieczenia PIZZA wyposażony jest tylko piekarnik HE 105 X.

15
3. INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności czyszczących, należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od sieci
zasilającej. UWAGA: Do czyszczenia nie należy używać urządzeń parowych.
CZĘŚCI ZEWNĘTRZNE
Mycie: wodą z dodatkiem detergentów. Nie wolno używać detergentów powodujących zarysowania.
CZĘŚCI WEWNĘTRZNE
Zalecane jest czyszczenie piekarnika po każdym użytkowaniu.
Mycie - czynności czyszczące należy przeprowadzać na ciepłym piekarniku. Myć wodą z dodatkiem delikatnych detergentów. Po umyciu
piekarnik należy dokładnie wysuszyć. Należy też zawsze dokładnie umyć wszystkie używane akcesoria.
Nie czyścić nigdy grzałek i elementów termostatu detergentami na bazie kwasów. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w skutek błędnej konserwacji.
USZCZELNIENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA
Uszczelnienie piekarnika gwarantuje dobre funkcjonowanie oraz trzymanie ciepła. Nie wolno czyścić go przy pomocy przedmiotów i
detergentów rysujących. Należy koniecznie wykonywać okresowe przeglądy.
Jeżeli nastąpiło stwardnienie lub uszkodzenie uszczelki prosimy o zgłoszenie się do autoryzowanego serwisu w
celu dokonania wymiany i nie używanie piekarnika dopóki nie zostanie on naprawiony.
BOCZNE DRABINKI PIEKARNIKA (rys. 1)
W celu dokładniejszego wyczyszczenia bocznych rusztów, mogą one zostać wyciągnięte w następujący sposób:
1. Nacisnąć palcem ostatni ruszt w celu odczepienia go od bolca mocującego.
2. Ponieść go do góry i wyciągnąć ruszty.
Aby zamontować je z powrotem należy wykonać te same czynność w odwrotnej kolejności.
WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU ( rys. 2 )
W przypadku konieczności wymiany jednej lub dwóch żarówek w oświetleniu piekarnika, należy pamiętać iż powinny one spełniać
następujące wymogi: 15W - 230 V - 50Hz - E14 oraz być wytrzymałe na ciepło (300°C).
Mocowanie żarówki - zdjąć klosz ochronny oprawki (V) podważając go lekko śrubokrętem (C) pomiędzy kloszem a ścianką piekarnika,
wymienić żarówkę na nową, zamontować ochronę pamiętając, aby blokady weszły w języczki blokujące. UWAGA: Piekarniki serii HD i HE
posiadają podwójne oświetlenie.
UWAGA!! Przed wymianą żarówki należy odłączyć urządzenie od zasilania.
EASY SLIDE (dot. piekarników HD i HE) (rys. 3)
Zaletą naszych piekarników jest możliwość łatwego wyciągnięcia (bez potrzeby wzywania wykwalifikowanej osoby) wewnętrznych szyb
drzwiczek piekarnika w celu dokładnego wyczyszczenia. Wystarczy otworzyć drzwiczki i wyciągnąć stelaż, na którym jest umocowane
szkło(zob. rys. 3)
UWAGA: Kiedy szkło jest już wyciągnięte, siła zawiasów może spowodować zamknięcie się drzwi.
2
C
1
V
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

16
4. CO ROBIĆ JEŚLI....
Niektóre problemy mogą być usunięte bez interwencji serwisanta.
PROBLEM
Piekarnik nie funkcjonuje
Podczas użytkowania nie włącza się lampka termostatu
Nie włącza się światło wewnętrzne piekarnika
ROZWIĄZANIE
• Prosimy sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do sieci
zasilającej.
• Prosimy o skontrolowanie czy pokrętła są prawidłowo ustawione
oraz czy programator oraz licznik czasowy ustawione są na
sterowanie ręczne.
• Prosimy o skontrolowanie zabezpieczeń instalacji elektrycznej.
Jeżeli wina leży po stronie instalacji, prosimy o kontakt z
elektrykiem.
• Przekręcić pokrętło termostatu na niższą temperaturę.
• Zmienić wybraną funkcję pieczenia na inną.
• Zmienić wybraną funkcję pieczenia na inną.
• Sprawdzić czy lampka piekarnika jest dobrze wkręcona.
• Wymienić lampkę na inną śledząc podane instrukcje na str.15.
5. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Wymiary minimalne piekarnika
wysokość szerokość głębokość pojemność
mm mm mm dm 3
Wymiary piekarnika z termoobiegiem 570 560 550 51
Moc elementów elektrycznych
Opis
Grzałka dolna
Grzałka górna piekarnik-grill
Grzałka tylna
Grzałka grilla
Światło piekarnika
Wentylator
Silnik wentylatora
Przewód zasilania
Dane nominalne
170 + 800 W
800+1800W
2000W
1800W
15 W - E 14 - T300
18..22 W
25..29 W
H05 RR-F 3x 1.5mm 2
A
40
A
Rys. montażowy

17
6. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA
INFORMACJE TECHNICZNE
Instalacja oraz serwis opisane w poniższym rozdziale muszą być bezwzględnie wykonywane przez autoryzowany serwis.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej instalacji.
• Po wypakowaniu urządzenia prosimy upewnić się czy posiadacie Państwo wszystkie elementy. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
prosimy nie używać piekarnika oraz zgłosić się do autoryzowanego serwisu.
• Niektóre elementy piekarnika montuje się w zabezpieczeniu z cienkiej folii poliuretanowej, które muszą zostać zdjęte przed
użytkowaniem piekarnika. Do zdjęcia elementów zabezpieczających radzimy używać nożyka, przecinając zabezpieczenie lub rozerwać
zabezpieczenie szpilką.
• Nie przemieszczać piekarnika za pomocą rączki drzwiczek.
• Meble umiejscowione w pobliżu piekarnika oraz szafka, w którą piekarnik został wbudowany muszą być wytrzymałe na wysokie
temperatury nie niższe niż 65K.
• Klej użyty do łączenia blatu kuchennego z szafkami musi być wytrzymały na temperatury nie niższe niż 150°C.
Elementy opakowania (karton, woreczki plastikowe, styropian, gwoździe...) należy przechowywać z dala od dzieci, ponieważ mogą
być one źródłem niebezpieczeństwa.
Zgodnie z ochroną środowiska, wszystkie materiały użyte do opakowania są ekologiczne i nadające się do recyklingu (kawałki
drewna nie zostały poddane obróbce chemicznej). Kartony są od 80% do 100% z papieru recyklowanego. Worki są zrobione z
polietylenu (PE), taśmy z polipropylenu (PP) a osłony ze styropianu (PS) bez chlorofluorowęglowodorów. W ramach utylizacji
odpadów, opakowanie powinno zostać oddane sprzedawcy, u którego został zakupiony produkt lub zaniesione w miejsce zbiórki
odpadów. O taki adres należy się pytać administracji urzędu miejskiego.
WSKAZÓWKI
• Ściany otaczające i przyległe do urządzenia muszą być odporne na przegrzanie do 65K.
• Klej, który łączy płytę laminowaną z zabudową musi być odporny na temperaturę nie niższą niż 150° C w celu uniknięcia problemu
odklejania.
INSTALACJA PIEKARNIKA
Piekarnik można zamontować w szafce stojącej lub pod blatem kuchennym, patrz wymiary do zabudowy na rys. montażowym.
Aby zapewnić odpowiednia wentylację urządzenia należy usunąć tylną ściankę z zabudowy szafki lub wykonać otwór (A) jak na
rysunku poniżej.
Włożyć do otworu szafki piekarnik i przymocować go za pomocą śrub (V) (rys. 1)
Piekarnik należy umieścić na płycie, która utrzyma jego ciężar, zamocowanie przy użyciu śrub jest konieczne, ponieważ eliminuje
ewentualne wysunięcie się z zabudowy.
V
V Rys. 1

18
6. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi.
Przed wykonaniem podłączenia należy sprawdzić, czy:
• Moc elektryczna instalacji i gniazdek prądowych odpowiada mocy określonej na etykiecie znamionowej piekarnika znajdującej się na
bocznej ściance urządzenia i w instrukcji obsługi.
• Gniazdko i instalacja są wyposażone w uziemienie zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania tych zaleceń.
• Gniazdko jak i wyłącznik wielobiegunowy są łatwo dostępne po zainstalowaniu urządzenia.
Gdy podłączenie do sieci elektrycznej jest wykonane poprzez gniazdko:
• W przypadku modeli bez wtyczki należy zamontować na kablu zasilającym wtyczkę znormalizowaną, odpowiednią do obciążenia
wskazanego na etykiecie znamionowej. Podłączyć przewody przestrzegając poniższych wskazówek i pozostawiając przewód uziemiony
dłuższy od przewodów fazowych:
litera L (faza) = przewód koloru brązowego
litera N (neutralny) = przewód koloru niebieskiego
symbol (uziemienie) = przewód koloru zielono-żółtego
• Kabel zasilania musi przebiegać w taki sposób, aby w żadnym punkcie nie nagrzał się do temperatury 75 °C.
• Do podłączenia nie używać przedłużaczy, adapterów lub rozdzielaczy, ponieważ mogą być przyczyną błędnego połączenia, a w
konsekwencji niebezpiecznego przegrzania.
Gdy podłączenie do sieci elektrycznej jest bezpośrednie:
• Wstawić między urządzenie i samą sieć wyłącznik wielobiegunowy charakteryzujący się minimalną odległością pomiędzy stykami równą
3 mm, odpowiednio dostosowany do obciążenia. Pamiętać, aby kabel uziemiający nie został przerwany przez przełącznik.
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności zaleca się odłączenie urządzenia od źródła prądu.
WYMIANA ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH
• W celu wymiany żarówki, patrz instrukcje na str. 15.
• Aby dostać się do innych elementów elektrycznych należy wyciągnąć piekarnik z wnęki, odkręcając odpowiednie śruby (V). Po
wyciągnięciu piekarnika jest bezpośredni dostęp do skrzynki zaciskowej (T) (rys. 1)
• W przypadku wymiany kabla zasilania pozostawić przewód uziemiony dłuższy od przewodów fazowych i należy przestrzegać
wskazówek podanych w paragrafie “PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE”.
• Zdjąć tylne zabezpieczenie (Q) w celu dostania się do motoreduktora, grzałek i ogranicznika temperatury (rys.1).
• W celu wymiany oprawki (P), usunąć zabezpieczenie (A) i zabezpieczenie boczne, a następnie śrubokrętem przesunąć dwa kliny
blokujące (patrz rys. 2) i wyciągnąć oprawkę do wnętrza piekarnika.
• Aby wymienić termostat, przełącznik i elektroniczny programator, wyciągnąć obudowę ochronną (S) (rys. 1). Usunąć pokrętła, a
następnie odkręcić śruby i wyciągnąć elementy do wymiany.
S
A
Q
1
P
2
T
Rys. 1 Rys. 2