1 / 2012 (PDF, 3 MB) - Braunoviny - B. Braun Medical sro

Měsíčník Skupiny B. Braun pro ČR a SR 1 / 2012 

Mesačník Skupiny B. Braun pre ČR a SR 

Produkt měsíce: 

ProVena ® 

· Coroflex® Blue Neo 

kobaltochromový stent 

· Křest knihy Speciální chirurgie 

· Nejusměvavější nemocnice roku 2011 

· Kolem světa: Na cestě Andami 

zaostřeno na 

kardivaskulární 

medicínu 

ISSN 1801-0342 

MK ČR E 16560

„POUŽÍVÁNÍ VÝROBKŮ B. BRAUN 

JE VELMI BEZPEČNÉ A SNADNÉ 

PRO MNE I MÉ PACIENTY.” 

Zdraví je největším bohatstvím každého člověka. Proto vyrábíme vysoce kvalitní 

a maximálně spolehlivé zdravotnické prostředky včetně chirurgických nástrojů, 

kloubních a cévních náhrad, infuzních systémů či technologií pro dialýzu. 

Zkušenosti 170leté tradice aplikujeme spolu s nejmodernějšími inovacemi 

– pro rychlý návrat vašeho zdraví. 

Více informací naleznete na www.bbraun.cz 

Podporujeme 

Úsměv pro život 

www.usmevprozivot.cz

obsah 

Coroflex ® Blue Neo 4 

EnduRo 6 

Rotační závěsná endoprotéza 

Potažený balonkový katetr 8 

Produkt měsíce: ProVena ® 10 

Investice do rozšiřování 

výroby 12 

Odborníci intervenční 

kardiovaskulární medicíny 

v Kalifornii 13 

Vážení čtenáři, 

první vydání Braunovin roku 2012 nemohu 

začít jinak než srdečným přáním zdraví, 

štěstí a úspěchů v novém roce. Jménem 

zaměstnanců naší společnosti Vám děkuji 

za dosavadní důvěru a pevně věřím v její 

úspěšné pokračování. 

Kardiovaskulární část obchodní divize 

Aesculap patří mezi vysoce inovativní 

oblasti moderní medicíny, jíž se velmi 

intenzivně a dlouhodobě věnujeme. 

Hlavním tématem lednového vydání je 

tedy představení nových technologií, 

postupů a významných osobností invazivní 

kardiologie a radiologie. Připravili jsme pro 

Vás celou řadu informací o plánovaných 

odborných akcích, novinkách z dění 

v našem koncernu i další již tradiční 

rubriky Braunovin. 

Přejme si navzájem, ať se nám nový rok 

vydaří! 

MUDr. Lubomír Klepáč, MBA 

ředitel a jednatel společností skupiny B. Braun 

Medical, odpovědný za divizi Aesculap, 

Aesculap Vice President Sales Region Europe 4a 

Vážení čitatelia, 

prvé vydanie Braunovín roku 2012 

nemôžem začať inak než srdečným želaním 

zdravia, šťastia a úspechov v novom roku. 

V mene zamestnancov našej spoločnosti 

Vám ďakujem za doterajšiu dôveru a pevne 

verím v jej úspešné pokračovanie. 

Kardiovaskulárna časť obchodnej divízie 

Aesculap patrí medzi vysoko inovatívne 

oblasti modernej medicíny, ktorej sa veľmi 

intenzívne a dlhodobo venujeme. Hlavnou 

témou januárového vydania je teda 

predstavenie nových technológií, postupov 

a významných osobností invazívnej 

kardiológie a rádiológie. Pripravili sme pre 

Vás množstvo informácií o plánovaných 

odborných akciách, novinkách z diania 

v našom koncerne i ďalšie už tradičné 

rubriky Braunovín. 

Prajme si navzájom, nech sa nám nový rok 

vydarí! 

MUDr. Lubomír Klepáč, MBA 

riaditeľ a konateľ spoločností skupiny B. Braun 

Medical, zodpovedný za divíziu Aesculap 

Aesculap Vice President Sales Region Europe 4a 

Skutečnou výzvou je obklopit 

se lidmi, kteří jsou ve svém 

oboru ti nejlepší 14 

Rozhovor s Martinem Matějovičem 

Křest knihy o Evě Jiřičné 17 

Café B. Braun hostilo křest 

knihy Speciální chirurgie 18 

Darované infuzní přístroje 

daly půlroční Sofii naději 19 

Úsměv pro život vyhlásil 

Nejusměvavější nemocnici 

roku 2011 20 

Koše plné humoru poprvé 

ve FN Hradec Králové 21 

Deti sa tešili z krásnych 

kníh, bublifukov, plastelíny 22 

Návšteva klaunov priniesla 

pacientom smiech 23 

Zelená hvězda Hodonín 24 

Z kalendáře 

Aesculap Akademie 25 

3. jihlavská konference 

porodních asistentek 26 

Na cestě Andami 28 

3

HI–TECH 

Coroflex ® Blue Neo 

Kobaltochromový stent 

Ve Slovenské republice 

dostupný od ledna 

2012, v České republice 

po zařazení do číselníku 

VZP od 1. 7. 2012. 

Z historie stentů 

MUDr. Jiří Chvojka 

obchodní a marketingový 

manažer divize Aesculap – 

Vascular Systems 

Historie stentů Coroflex® začíná v roce 1999, 

kdy byl na trh uveden první stent této řady. 

Šlo tehdy o kovový (stainless steel) stent 

s velmi dobrými mechanickými vlastnostmi 

a v té době nadstandardní flexibilitou. Jednalo 

se opravdu o nadčasový produkt, který 

se sice v menší míře, ale stále v českých i slovenských 

katlabech používá. Tento stent dal 

základ dobrému jménu svých následovníků. 

Záhy nato následoval další ryze kovový 

stent Coroflex® Delta, který měl sice menší 

flexibilitu, ale uplatnil se více jako platforma 

pro tzv. potažené neboli drug eluting stenty 

(DES), které se začaly objevovat po roce 

2000. Krátkodobý život měl v této oblasti 

experiment se stentem potaženým trapidilem 

– Coroflex® Theca – a teprve drug eluting 

stent potažený tehdy nejrozšířenějším paclitaxelem 

Coroflex® Please se plně uplatnil 

v klinické praxi. Na trh byl uveden v roce 

2006 a v té době technickými parametry 

i srovnávacími studiemi konkuroval stentu 

Taxus americké firmy Boston Scientific. Ještě 

předtím v roce 2004 však společnost B. Braun 

uvedla na trh kobaltochromový (Co-Cr) stent 

Coroflex® Blue. Díky nové kobaltochromové 

slitině a novému designu bylo možno vyrobit 

jeden z nejlepších stentů na trhu tzv. holých 

kovových stentů (BMS). Tento výrobek se 

brzy stal jedním z nejpoužívanějších holých 

kovových stentů nejen na našem trhu, 

ale i v Evropě a byl a je dosud považován 

za zlatý standard mezi kobaltochromovými 

stenty. Další inovace následovala v roce 2009 

v podobě verze Coroflex® Blue Ultra. Tento 

název již vystihoval ultratenký design stentu 

určený především pro léze malých koronárních 

cév. 

4

HI–TECH 

Coroflex® Blue Neo 

I když by se zdálo, že technické parametry 

stentů není možné již dále zlepšovat, rozrůstá 

se rodina koronárních stentů společnosti 

B. Braun o další generaci. Přichází s kobaltochromovým 

stentem Coroflex® Blue Neo. 

Jde o inovaci ultratenkého stentu Coroflex® 

Blue Ultra určenou od rozměrů pouze pro 

malé cévy až po standardní rozměry pokrývající 

i velké koronární cévy. Coroflex® Blue 

Neo se tedy může pochlubit excelentními 

technickými parametry, které měl pouze 

Coroflex® Blue Ultra, a to pro všechny 

velikosti cév od 2,75 mm do 4,0 mm. Jde 

především o ultratenký strut 60 mikronů 

(platný pro všechny velikosti), který zajišťuje 

bezkonkurenční tzv. crossing profile (0,033˝ 

do velikosti 3,0 mm, 0,034˝ nad 3,5 mm) a excelentní 

flexibilitu, jež byla vždy ceněnou 

vlastností stentů řady Coroflex®. Minimální 

crossing profile tak umožní lékařům dostat se 

do nejtěsnějších a nejobtížnějších lézí, navíc 

inovace designu stentu umožňuje redukci 

elastického recoilu o 25 procent proti předešlé 

řadě stentů Coroflex®. I přes ultratenký strut 

stentu má Neo díky novému designu dokonce 

vyšší radiální sílu než klasický Blue. Vynikající 

mechanické vlastnosti celého systému 

Coroflex® Blue Neo doplňuje nový balónkový 

nosič, kterým je také inovovaný PTCA katetr 

SeQuent® II – tzv. lesion entry profile byl 

touto kombinací nadále zredukován na skoro 

nepředstavitelných 0,016˝. 

Všechny zde prezentované vlastnosti tohoto 

nového stentu jej předurčují stát se novým 

top výrobkem mezi kobaltochromovými 

stenty na našem trhu. Věříme, že čeští i slovenští 

intervenční kardiologové vstoupí 

s Coroflex® Blue Neo do zcela nového matrixu 

koronárních intervencí. 

Braunoviny 

Braunoviny v aplikaci pro iPad 

• Aplikace a obsah 

zdarma 

 

 

• Intuitivní ovládání 

• Bohatá fotogalerie 

• Multimediální 

obsah (animace, 

videa) 

Aplikaci naleznete v App Store pod názvem Braunoviny 


Neuro 

NuTRIscreen OrthoPilot ® 

RKU 

SGC 

Spine 

5

HI–TECH 

EnduRo 

Rotační závěsná 

endoprotéza 

kolenního 

kloubu 

Mgr. Tomáš Stibor 

divize Aesculap – ortopedie 

6

HI–TECH 

V současné době představují 

revizní operace téměř patnáct 

procent z celkového počtu 

implantací náhrad kolenního 

kloubu. Stále více primárních 

operací se provádí u mladších 

pacientů a zároveň se 

očekávaná délka lidského života 

prodlužuje. 

Možným řešením těchto komplikovaných případů 

se obvykle stávají implantáty s rotačním 

závěsem. Nicméně uvedený typ endoprotézy 

s sebou doposud nesl řadu nevyřešených 

problémů, především opotřebení mechanismu 

závěsu otěrem a nedokonalou geometrickou 

konstrukci, která se od fyziologických požadavků 

významně odchyluje. Oba tyto faktory 

mohou vést k předčasnému uvolnění implantátu 

a ztrátě jeho funkce. 

Záruka dlouhé životnosti implantátu díky 

novému složení 

Revizní systém kolenních náhrad EnduRo 

vychází z nové koncepce založené na biomechanických 

materiálech. Ty prakticky eliminují 

mechanismy, které by mohly způsobit selhání 

implantátu; jsou tedy nezbytnou podmínkou 

pro prodloužení životnosti rotačního závěsného 

implantátu, jež se tak stává srovnatelnou 

s životností klasických kondylárních náhrad. 

Zárukou dlouhé životnosti endoprotézy je 

použití osvědčené a spolehlivé slitiny kobaltu, 

chromu a molybdenu k výrobě kovových částí 

implantátu v kombinaci s polyetereterketonem 

(PEEK) zpevněným uhlíkovými vlákny 

coby inovativním nosným materiálem pro 

mechanismus závěsu. Polyethylenové plato 

je upravováno a sterilizováno pomocí beta 

záření, což má zásadní přínos v prodloužení 

jeho životnosti a zvýšení odolnosti vůči otěru. 

EnduRo 

vykazujících insuficienci nebo úplnou absenci 

zevního i vnitřního stabilizačního aparátu kolenního 

kloubu – tedy především postranních 

vazů, zkřížených vazů a kloubního pouzdra. 

V těchto případech, které jsou doprovázeny 

ztrátou funkce postranních vazů, bývá rotační 

závěsná endoprotéza často jedinou možností, 

jak dosáhnout stabilního kolenního kloubu. 

Klíčové pro úspěšnou implantaci a optimální 

stabilitu implantátu je použití prodloužených 

dříků u femorální i tibiální komponenty, jež 

jsou vzájemně propojeny závěsem. Díky významným 

kostním defektům a vazové nestabilitě 

jsou síly působící na tibiální i femorální 

Navigační systém OrthoPilot® 

komponentu mnohem vyšší než u pacientů 

s fungujícím vazivovým aparátem, a nároky 

na stabilitu obou komponent jsou tedy větší. 

Rotační závěsný systém EnduRo je kompletním 

moderním řešením pro revizní operativu kolenního 

kloubu i v těch nejsložitějších případech. 

Závěrem je třeba zmínit, že systém EnduRo 

je zcela kompatibilní s navigačním systémem 

OrthoPilot® a vyrábí se také v hypoalergenním 

provedení, v tzv. verzi AS (alergy solution), 

kdy veškeré kovové části pokrývá pět vrstev 

zirkonium nitrátu. Pro alergické pacienty je to 

naprosto bezpečná volba. 

Indikace implantátu 

Systém EnduRo dokáže úspěšně řešit závažné 

poruchy kolenního kloubu, které nelze léčit 

jiným způsobem – indikace degenerativní, revmatoidní 

a poúrazové artrózy, ankylózy a těžké 

deformity kolenního kloubu s významnou 

kostní ztrátou. Naprosto jedinečný je u případů 

7

téma 

Potažený balonkový katetr 

DEB – Drug Eluting Balloon 2012 





Technologie tzv. drug eluting 

balonku (DEB) vyvinutého 

společností B. Braun slaví 

již několik let existence. Od 

oficiálního uvedení prvního 

DEB SeQuent® Please na trh 

a do běžné klinické praxe 

uplynou letos v březnu již tři 

roky. Co je tedy na počátku 

roku 2012 v této stále zajímavé 

problematice nového? 

Předně se pro označení této technologie prosadil 

nový akronym: místo původního DEB 

– drug eluting balloon (balonek vylučující léčivou 

látku) se nyní převážně používá zkratka 

DCB – drug coated balloon (balonek léčivou 

látkou potažený nebo krytý). Balonkem se 

pochopitelně myslí běžný balonkový katetr 

určený k tzv. angioplastice (PTCA) koronární 

cévy postižené patologickým zúžením, stenózou. 

Nové označení lépe vystihuje princip 

této technologie, kdy příslušná účinná látka je 

spíše mechanicky, jednorázově a krátkodobě 

aplikována do cévní stěny, na rozdíl od tzv. 

drug eluting stentů (DES), kdy je účinná 

látka ze stentu uvolňována do cévní stěny 

postupně a dlouhodobě a svým způsobem 

kontrolovaně. 

Společnost B. Braun je i na počátku roku 2012 

celosvětovým lídrem v oblasti potažených 

balonků (DCB). Hlavní investigátor a dá se 

říci guru DCB prof. Bruno Scheller vyvinul 

původní technologii aplikace účinné látky 

paclitaxelu na balonek, a tato technologie 

PACOCCATH byla převzata firmou B. Braun 

a použita na její DCB SeQuent® Please. Díky 

řadě experimentálních a později i provedených 

klinických studií PEPCAD byla prokázána 

jasná účinnost této technologie jak 

v experimentu, tak především v některých 

klinických indikacích. Díky těmto studiím, 

prezentovaným na předních evropských 

i světových odborných fórech, se stal DEB/ 

DCB na řadě pracovišť v Evropě i v České 

a Slovenské republice v určitých indikacích 

alternativou léčby pomocí stentů. Tato léčba 

jen pomocí potaženého balonku bez nutnosti 

implantace stentu přináší v dlouhodobém 

sledování pro pacienta řadu výhod (přede- 

8

TÉMA 

vším odpadá nutnost dlouhodobé tzv. duální 

antiagregační léčby – DAT). 

Studiemi prověřené indikace DCB 

Nejčastější a tvrdými daty potvrzená indikace 

je tzv. in-stent restenóza (ISR), a to nejen 

restenóza v tzv. bare metal stentu (BMS), ale 

novými studiemi prokázaná účinnost DCB 

i v restenóze po implantaci DES, a to bez 

ohledu na použitou účinnou látku u DES 

(paclitaxel i sirolimus). Právě na základě studií 

s technologií PACCOCATH byly doplněny 

guidelines Evropské kardiologické společnosti 

z roku 2010 o použití DEB/DCB pro léčbu 

in-stent restenózy v bare metal stentu (BMS). 

Dále se DCB běžně používá v oblasti bifurkačních 

lézí a malých cév o průměru pod 

2,75 mm, kde byly také studiemi řady PEP- 

CAD (i když nerandomizovanými) prokázány 

pozitivní výsledky. Ve druhé polovině roku 

2011 byla v časopise Der Kardiologe Německé 

kardiologické společnosti publikována doporučení 

pro použití drug eluting stentů (DES) 

a také drug coated balonků (DCB). Rozsáhlý 

článek shrnuje situaci v této oblasti – jaké 

DCB jsou certifikovány k použití v Německu, 

jaké studie, ať již randomizované nebo nerandomizované, 

pro jednotlivé DCB proběhly. 

Momentálně je v Německu registrováno pět 

DCB: SeQuent® Please (B. Braun), Dior II 

(Eurocor), Pantera Lux (Biotronik), Elutax 

(AachenResonance) a In. Pact Falcon (Medtronic/Invatec). 

Všechny jako účinnou látku 

používají paclitaxel, ale autoři zdůrazňují, že 

stejně jako u DES platí, že ne všechny DCB 

jsou stejně účinné. Hlavní rozdíl uvedených 

DCB je v technologii navázání paclitaxelu 

na povrch balonku, která následně nejvíce 

ovlivňuje klinický výsledek. V této oblasti 

jasně dominuje SeQuent® Please s technologií 

Paccocath, jíž bylo zatím věnováno nejvíce 

studií, včetně randomizovaných prokazujících 

nejlepší účinnost. Ostatní výrobky 

nemají prakticky žádné dokončené validní 

studie, i když řada jich už také probíhá. Zatím 

tedy lze na základě současných dat a doporučení 

považovat stále za jedině prokazatelně 

účinný DCB v uvedených indikacích pouze 

SeQuent® Please s technologií Paccocath. 

Důležitou podmínkou optimálního účinku 

DCB je také správná manipulace s ním i jeho 

správná „technická“ aplikace do příslušné 

léze. Zásady a doporučení, jak správně používat 

DCB v zavedených indikacích, byly 

vypracovány a přehledně shrnuty skupinou 

německých expertů (tzv. Consensus Group) 

zahrnujících všechny důležité osobnosti z oblasti 

vývoje DCB. 

Potažené balonky na odborných akcích 

Přestože se letošní hlavní intervenční kongresy 

(PCR, TCT) nesly v duchu „vše se točí 

kolem TAVI“, což je relativně nová technologie 

perkutánní implantace aortálních 

chlopní (Transcatheter Aortic Valve Implantation), 

bylo možno nalézt i řadu přednášek 

a sympozií týkajících se oblasti potažených 

balonků. Je zřejmé, že zatím enormně drahá 

technologie TAVI je z hlediska vlastní výroby 

chlopní, techniky implantace, indikací, komplikací, 

benefitů pro pacienty i zajímavého 

byznysu pro firmy mnohem atraktivnější než 

„prostá“ angioplastika potaženým balonkem. 

Na druhé straně i tímto jednoduchým výkonem 

při správné indikaci technologie DCB 

lze přinést výrazný benefit jak klinický, tak 

ekonomický. I na kongresu TCT 2011, který 

se konal v listopadu v San Francisku (viz 

strana 14), byla prezentována řada dat i studií 

o DCB, včetně studií se SeQuent® Please. Jak 

již bylo zmíněno, asi nejdůležitější vzkaz 

týkající se jeho použití je, že byla potvrzena 

účinnost SeQuent® Please i u restenózy (ISR) 

v sirolimovém DES. Byla zde srovnávána 

účinnost DCB proti DES (Cypher) v léčbě 

této ISR a došlo k signifikantně lepší redukci 

tzv. late lumen loss (LLL) a target lesion 

revascularization (TLR) proti DES (Cypher). 

Další významná data ze zatím největšího 

celosvětového registru (více než 2 000 pacientů) 

přinesla výsledky po devítiměsíčním 

sledování klinických parametrů bezpečnosti 

a účinnosti. Hodnoty tzv. MACE 6,7 % (Major 

Adverse Cardiovascular Events) a TLR 5,2 % 

(z toho po ISR v BMS pouze 3,8 %) prokázaly 

superioritu SeQuent® Please proti jiným 

známým publikovaným datům z registrů 

konkurenčních DCB. 

Před rokem jsme v Braunovinách trochu 

s nadsázkou a otazníkem psali o pokračující 

revoluci v oblasti DEB, nyní je možno konstatovat, 

že DEB/DCB se stává již běžnou součástí 

klinické praxe, přibývají nové firmy vyvíjející 

nové DCB, běží nové studie, publikují se nová 

data z dlouhodobých sledování atd. Probíhá 

tedy obvyklý vývoj jako u každé nové technologie, 

kdy prvotní myšlenka je neustále 

zdokonalována a prověřována novými studiemi. 

Podstatné je, že tato technologie se jeví 

stále jako velmi slibná a výhodná alternativa 

k implantaci stentů v určitých indikacích. 

Je potěšitelné, že SeQuent® Please a společnost 

B. Braun jsou stále lídry a benchmarky 

v oblasti DCB. Věříme, že další výsledky běžících 

nebo nových studií PEPCAD prokáží pozitivní 

efekt i v dalších indikacích, a na jejich 

základech se tak rozšíří spektrum pacientů, 

kteří budou léčeni technologií DCB a vyhnou 

se některým nepříznivým dopadům implantace 

kovových stentů, ať již BMS nebo DES. 

I přes velký rozvoj dalších technologií typu 

biodegradabilních stentů, do kterých investuje 

řada velkých světových firem a z nichž 

některé jsou již uváděny do klinické praxe, 

šetrné ošetření léze pomocí DCB bude vždy 

lépe konvenovat s tezí, že nejlepší stent je 

žádný stent. 

Schéma účinku DEB 

ve zúžené cévě 

9

Produkt měsíce 

ProVena ® 

Prodloužení životnosti AV píštěle s použitím cévní protekce 

Od nepaměti si cévní chirurg láme hlavu s otázkou, zda použít pro bypass 

žílu nebo syntetický graft. Autologní transplantát je z hlediska rheologických 

vlastností zcela nenahraditelný (pro udržitelnost průchodnosti postačí mnohem 

menší hodnoty, než které jsou potřeba například u PTFE protézy). A právě pro 

případ, že má chirurg k dispozici nekvalitní žilní štěp, je zde ProVena ® . 

10

Jako produkt měsíce vybírá... 

společnost B. Braun vždy jeden z nejúspěšnějších 

produktů ze svého portfolia. Jedná 

se o výrobek, který je obchodně úspěšný, 

inovativní, nadčasový či jiným způsobem 

unikátní. Zakoupením právě aktuálního 

Produktu měsíce máte i vy, naši obchodní partneři, možnost nejen 

využívat kvalitní a osvědčený zdravotnický prostředek, ale navíc 

přispět na charitativní projekt Úsměv pro život. Část výnosů 

z měsíčních prodejů produktu totiž společnost připíše na konto 

Úsměvu pro život, a podpoří tak občanské sdružení Zdravotní 

klaun, které i letošní rok rozdává radost a úsměvy v nemocnicích. 

Redukuje se tím výskyt stenóz. Síťku velmi rychle jednoduchou manipulací, 

pomocí k tomu určených nástrojů, navlékneme na venózní štěp, který je 

tak připraven k použití. 

Nové možnosti a výhody 

Novou indikací pro využití ProVena® je aneuryzmorafie AV píštěle. Jedná 

se o resekci aneuryzmaticky změněné odvodní žíly zkratu, úpravu jejího 

průměru a konstrukci nové AV píštěle. Hlavní výhodou tohoto výkonu je 

možnost použít k hemodialýze stávající aneuryzmaticky změněný zkrat, 

který lze po aneuryzmorafii dále využít k hemodialyzační léčbě. Jak již bylo 

zmíněno, ProVena® je implantována na zkrat po aneuryzmorafii, ovlivňuje 

hemodynamiku, a tím preventivně brání vzniku intimální hyperplazie, 

a snižuje tak možnost další aneuryzmatické degenerace žilního ramene 

píštěle. 

Indikace 

Hlavní indikací k aneuryzmorafii je symptomatický 

hyperfunkční aneuryzmatický zkrat. Dalšími indikacemi 

jsou opakované ruptury zkratu při hemodialýze, 

bolestivý zkrat nebo estetická úprava. 

ProVena® je unikátní výrobek, který slouží k vnější stabilizaci autologního 

venózního štěpu při použití v cévních rekonstrukcích. Jedná se o speciální 

síťku, která se velmi dobře adaptuje na vnější povrch vény, a zajistí tak 

její ochranu v celé délce. 

Díky své výborné vnější stabilizaci ProVena® minimalizuje vznik intimální 

hyperplazie u venózního štěpu, která je indukována působením vysokého 

tlaku na venózní stěnu. Zlepšuje průtok venózním štěpem právě díky minimalizaci 

hyperplazie intimy a medie. 

Historie 

Ve světovém písemnictví poprvé o metodice aneuryzmorafie 

AVF s ProVena® pojednal v roce 2008 

MUDr. Petr Baláž, Ph.D., a kolektiv dalších autorů 

z pražského Institutu klinické a experimentální 

medicíny (IKEM) v časopise The Journal of Vascular 

Access (Aneurysmorrhaphy is an easy technique for arteriovenous 

fistula salvage – Aneurysmorhafie je jednoduchá technika pro záchranu 

AV zkratu). Od této pilotní publikace bylo zveřejněno několik prací jiných 

zahraničních autorů, kteří tuto techniku přizpůsobili svým pacientům 

a výsledky publikovali. I když je aneuryzmorafie s cévní protekcí ProVena® 

novou metodou, která se teprve začíná prosazovat jako metoda volby pro 

záchranu aneuryzmaticky změnených zkratů, publikované práce udávají 

primární průchodnost ve 12 měsících až 93 %. Kanylace během dialýzy je 

nekomplikovaná a infekční komplikace jsou minimální. 

Dosavadní zkušenosti jsou tedy zatím velmi pozitivní a poskytují nám 

do budoucna naději, že dialyzovaným pacientům zlepší jejich životní úroveň. 

11

téma 

Čelní představitelé společnosti Aesculap AG: zleva Prof. Dr. Hanns-Peter Knaebel, předseda představenstva, 

Dr. Joachim Schulz, manažer výroby a logistiky a Dr. Harald Stallforth, manažer výzkumu a vývoje 

Investice do rozšiřování výroby 

Veronika Tichá 

marketing 

Koncern B. Braun se 

rozrůstá ve všech oblastech. 

Sedmnáctého října oznámila 

divize Aesculap rekordní 

investici ve výši přesahující 

60 milionů eur do svého závodu 

v německém Tuttlingenu. 

Investiční program koncernu B. Braun 

do roku 2015 počítá s investicí neuvěřitelných 

2,3 miliard eur a zahrnuje i financování 

řady nových staveb a rozšiřování stávajících 

zařízení. Výrobní závod „Benchmark Factory“ 

a centrála logistiky divize Aesculap v Tuttlingenu 

se rozšíří o 35 000 čtverečních metrů 

a dojde k výstavbě nové výrobní haly pro 

pohonné jednotky a kontejnery. 

Největší investiční projekt v historii 

Investice plánované pro Tuttlingen představují 

největší projekt v historii divize Aesculap. 

Odhadované náklady na výstavbu převyšují 

60 milionů eur a nemalé částky budou také 

určeny na nové stroje a systémy. Divize 

Aesculap plánuje pokračovat v současném 

trendu přesouvání výroby do daného regionu, 

tj. do oblasti Tuttlingenu, a v přestavbě původních 

výrobních prostor nacházejících se 

v historických budovách na kanceláře. 

Nové výrobní a skladovcí prostory 

Výrobní prostory mají být rozšířeny do míst, 

které se nacházejí mezi výrobní halou a logistickým 

centrem na ploše o celkové rozloze 

zhruba 10 000 m 2 . Divize Aesculap tak získá 

prostor pro technický servis, výrobu ortopedických 

implantátů, sklad surovin a zařízení 

pro zpracování odpadu. Na pozemcích, 

které původně patřily společnosti Stengelin 

a Irion (jižní parcela), vznikne nová továrna 

na výrobu pohonných jednotek a kontejnerů 

o rozloze přibližně 25 000 m 2 . Společnost 

vyhlásila uzavřenou architektonickou soutěž, 

ve které vybrané projekční kanceláře zpracují 

celkové řešení jižní parcely. Výsledky 

by měly být známy v druhé polovině října 

2012, výstavba potrvá nejméně rok a měla by 

být dokončena ve druhé polovině roku 2013. 

Kvůli zajištění dlouhodobé úspěšnosti závodu 

v Tuttlingenu má společnost Aesculap AG 

v úmyslu nakoupit i další pozemky sousedící 

s jižní parcelou, které však nebudou zasaženy 

stávající výstavbou. 

12

eportáž 

Odborníci intervenční kardiovaskulární 

medicíny v Kalifornii 

Transcatheter Cardiovascular Therapeutics 2011 

Mgr. Vladimír Ženčák, MBA 

divize Aesculap – Vascular 

systems 

Ve dnech 7.–11. listopadu 2011 

se konal opětovně 

v kalifornském San Francisku 

největší světový kongres 

intervenční kardiovaskulární 

medicíny – TCT (Transcatheter 

Cardiovascular Therapeutics). 

Již více než dvacet let je kongres TCT místem, 

kde jsou prezentovány nejnovější trendy 

a výsledky terapeutických metod a klinického 

výzkumu. Do místa konání kongresu 

v Moscone Convention Centre se sjelo více 

jak 20 000 kardiologů z celého světa, aby 

se zúčastnili nabitého odborného programu 

týkajícího se všech aspektů intervenční 

léčby, jak v oblasti koronární, tak i v tzv. 

nekoronární sféře (chlopně, karotidy) a sféře 

periferní (končetiny). Součástí programu byly 

i nejrůznější kurzy, workshopy, sympozia, 

diskusní „kulaté stoly“, hot topic sessions, 

prezentace výsledků nejnovějších studií (tzv. 

late breaking trials) a samozřejmě i oblíbené 

moderované přímé přenosy koronárních 

i nekoronárních intervencí z řady předních 

pracovišť v USA, Evropě, Asii i Jižní Americe. 

Přes 150 firem prezentovalo nové 

technologie a metody 

Stejně důležité je toto setkání i pro získání 

přehledu o všech nových technologiích, výrobcích 

a metodách, které zde prezentovalo 

více než 150 firem z celého světa. Vývoj 

v oblasti biodegradabilních polymerů DES 

stentů stejně jako mohutný rozvoj a zrychlení 

počítačových systémů vedou ke komplexním 

3D navigovaným procedurám PCI 

a k jejich optimalizaci pomocí FFR (frakční 

průtokové rezervy) a OCT (optické koherentní 

tomografie). Vzrůstá především komplexnost 

a bezpečnost katetrizačních laboratoří se stále 

se rozšiřujícím spektrem výkonů, jako jsou 

náhrady aortálních chlopní (TAVI), totální 

tepenné uzávěry (CTO) či karotické intervence. 

Lékový PTCA katetr B. Braun 

Koncern B. Braun Melsungen AG uveřejnil na 

letošním kongresu nová klinická data z oblasti 

velmi nadějné metody DEB (lékový PTCA 

katetr). Zkušenosti z Japonska (prof. Habara 

et al.) ukázaly excelentní výsledky srovnání 

DEB SeQuent® Please a DES Cypher v DES-ISR 

(in-stent restenóza v lékovém stentu). Podobně 

přesvědčivé výsledky byly prezentovány 

z Německa (Dr. Rittger, Erlangen). Profesor 

Woehrle z Ulmu pojednal o výsledcích současného 

největšího světového registru DEB 

(2 095 pacientů), zaměřeného na bezpečnost 

a účinnost lékového PTCA katetru SeQuent® 

Please (DES-ISR, BMS-ISR, de-novo leze), 

které předčily všechny konkurenční výrobky. 

Tyto skvělé výsledky potvrzují dosud publikované 

studie v ISR (ISRI/II, PEPCADII, 

PEPCAD DES, Habara), v de-novo (PEP- 

CADI, PEPCADIV, PEPCADV, PEPCAD-CTO, 

INDICOR, PERFECT). Díky prokazatelným 

výsledkům SeQuent® Please se tak léčba in- 

-stent restenózy v DES/BMS stala metodou 

první volby a SVD (malé tepny do 2,75 mm) 

metodou volby k DES. Tyto postupy jsou 

součástí doporučení německé kardiologické 

společnosti i evropských guidelines. 

San Francisco nabídlo účastníkům vedle moderního 

kongresového centra přímo ve středu 

města také nádherné slunečné počasí, pro Evropany 

s překvapivě chladnými večery a občas 

s nečekanými mraky přicházejícími od oceánu. 

Na slavný Golden Gate Bridge, hlavní dominantu 

města, byl tak krásný pohled zejména 

po poledni, kdy byl nasvícen sluncem, a my 

jsme tak měli štěstí vidět tento most v celé 

jeho kráse. Účastníci kongresu si nenechali ujít 

ani další známé atrakce – pověstný ostrov-vězení 

Alcatraz, projeli se historickou kabelovou 

tramvají, prošli se po proslulém přístavišti Fishermans 

Wharf nebo navštívili největší China 

Town v USA. Příští rok se všichni zase sejdou 

na kongresu TCT 2012 v Miami na Floridě. 

13

ozhovor 

Skutečnou výzvou je 

obklopit se lidmi, 

kteří jsou ve svém oboru 

ti nejlepší 

Rozhovor s profesorem Martinem 

Matějovičem, přednostou I. interní kliniky 

FN Plzeň, o vědě, intenzivní péči 

a výhledech do budoucna 

Jedním z členů vědecké 

rady Aesculap Akademie 

je prof. MUDr. Martin 

Matějovič, Ph.D. Jde 

o jednoho z nejmladších 

profesorů vnitřního 

lékařství u nás a zároveň 

mezinárodně uznávaného 

odborníka v intenzivní péči, 

především ve výzkumu sepse 

a multiorgánového selhání… 

Martine, jakým jsi byl žákem a posléze 

studentem? Byl jsi vždy premiantem, nebo 

máš i nějaké hříchy? 

Na to se mě často ptá moje manželka v naději, 

že případná podobnost občasných školních 

prohřešků našeho devítiletého syna nemusí 

nutně předznamenat jeho životní neúspěch. 

Měl jsi již v mládí nějaké vyhraněné zájmy? 

Mou typickou vyhraněností byla absolutní 

nevyhraněnost čili snaha dělat vše a vždy se 

značným úsilím. Je pravdou, že po několik let 

převládala láska ke koním a k parkurovému 

skákání. 

Kdo tě nasměroval k medicíně a posléze 

k intenzivní péči? 

Dlouho jsem byl skálopevně přesvědčen, že 

budu dělat veterinu. Medicínu jako přijatelnou 

alternativu jsem zvolil ze dvou důvodů. 

Jedním bylo varování, že v době totalitního 

režimu budu místo koní a psů léčit včely, 

a druhým inspirace v rodině – můj otec je 

lékařem. Medicína kriticky nemocných mě 

oslovila během stáže na metabolické jednotce 

intenzivní péče naší kliniky. Intenzivní péče 

se v té době díky technologickým pokrokům 

měnila ve velmi dynamický obor s řadou 

nepoznaných proměnných. 





Prof. MUDr. Martin Matějovič, Ph.D. 

Současný přednosta I. interní kliniky Fakultní nemocnice v Plzni promoval na Lékařské 

fakultě v Plzni v roce 1993 a od roku 1994 pracoval na MJIP I. interní kliniky. V letech 

1998-99 pracoval pod vedením prof. Franz Josefa Radermachera ve Výzkumném ústavu 

pro anesteziologii, intenzivní péči a vývoj nových metod v německém Ulmu. V této době 

získal také jako jediný lékař bývalého východního bloku cenu „The European Society 

of Intensive Care Medicine Yearly Award for Young ICU Investigators“ a prestižní vědecké 

stipendium Alexandera von Humboldt. V roce 2002 obhájil doktorskou dizertační 

práci a habilitační práci pojednávající o mechanismech a možnostech ovlivnění sepse 

a multiorgánové dysfunkce u kriticky nemocných obhájil v roce 2005. Profesorem 

vnitřního lékařství pražské Univerzity Karlovy byl jmenován v roce 2009. Prof. Matějovič 

je nositelem také dalších ocenění a cen (poslední byla cena Neuron 2010 za vědeckou 

14

ozhovor 

Co považuješ za své dosavadní největší 

úspěchy v odborné oblasti, v osobním 

životě a eventuálně ve sportu? 

Obecně úspěchy nepoměřuji jednotlivostmi 

a ani nejsou cílem mých aktivit. K pocitu spokojenosti 

potřebuji vše, co je obsaženo ve tvé 

otázce – správná rozhodnutí v mé profesi, 

zdravou a spokojenou rodinu a co nejméně 

prohraných sportovních klání . Velký vliv 

na mé profesní konání měl bezesporu zahraniční 

pobyt u prof. Radermachera. Moci tam 

být nebyl sice úspěch jako takový, ale cesta 

k němu to rozhodně byla. 

Vím, že hledáš stále nové výzvy. Jaká je ta 

nejbližší v oblasti vědy a sportu? 

Jak se říká, jeden strom les nedělá. Tou 

skutečnou výzvou, a to jak ve výzkumu, tak 

práci Nadačního fondu Karla Janečka), je místopředsedou České společnosti intenzivní 

medicíny, recenzentem několika prestižních zahraničních časopisů, přednesl desítky 

přednášek na našich i zahraničních vědeckých fórech, je autorem nebo spoluautorem 

několika monografií a více než sto čtyřiceti publikací v našich i zahraničních časopisech, 

z toho osmdesáti v časopisech impaktovaných. Je řešitelem hlavního výzkumného záměru 

Lékařské fakulty v Plzni „Náhrada a podpora některých životně důležitých orgánů“. Vedle 

této excelentní vědecké kariéry je prof. Matějovič i velkým sportovcem – byl mistrem 

republiky v parkuru, triatlonistou a nyní je pravidelným účastníkem cyklomaratonů 

horských kol, především závodu Král Šumavy, kde každým rokem postupuje v absolutním 

pořadí výše a výše a již pomalu dosahuje na úroveň profesionálních cyklistů. V roce 

2010 získal s fotbalovým týmem Fakultní nemocnice Plzeň na turnaji Eurospital v irském 

Dublinu neoficiální titul mistra Evropy nemocničních týmů v malé kopané. 

i v klinické medicíně, je obklopit se lidmi, 

kteří jsou ve svém oboru ti nejlepší. Co se 

týče sportu, budu spokojen, pokud budu moci 

i nadále dělat to, co dosud. V tom případě 

možná zkusím i nějaký extrémní maraton 

horských kol. 

Pracoviště I. interní kliniky a především 

MJIP jsou předním výzkumným centrem 

v oblasti sepse a orgánové náhrady. Jaké 

výzkumné projekty plánujete v nejbližším 

období? 

Směřování našich projektů je do jisté míry 

determinováno realizací nového Biomedicínckého 

centra při naší fakultě. Pokud se 

tento projekt podaří, zaměříme se na další vývoj 

komplexních, klinicky relevantních experimentálních 

modelů sepse a multiorgánové 

dysfunkce. Díky proteomické, genomické 

a mitochondriální laboratoři se nám otevírá 

příležitost nahlédnout blíže pod pokličku složitých 

molekulárních a buněčných dějů, které 

určují osud kriticky nemocných. S tím úzce 

souvisí i vývoj a testování nových léčebných 

15

eportáž 

strategií, včetně těch směřujících k úspěšné 

reparaci postižených orgánů. 

Bude dostatek financí i odborných kapacit 

na všechny výzkumné projekty plánované 

v Plzni? 

Oblasti našeho zájmu značně přesahují personální 

možnosti naší kliniky, resp. MJIP. Nicméně 

díky úspěšnému průběhu výzkumného 

záměru jsme si formou spolupráce s dalšími 

obory vytvořili solidní personální výzkumnou 

infrastrukturu i potenciál. Hledání talentovaných 

a zapálených lidí tím samozřejmě 

nekončí. Jsem však přesvědčen, že máme co 

nabídnout i v evropském kontextu. Nabízíme 

výjimečnou příležitost úzkého provázání klinické 

medicíny se základním výzkumem, a to 

v jedinečném tématu. Boj o finance lze očekávat 

jako všude ve světě. Rozhodující slovo 

by měla mít kvalita dosažených výsledků. 

Vidíš v oblasti péče o kriticky nemocné 

(ať již v přístrojové nebo medikamentózní 

oblasti náhrady funkce orgánů) nějaký 

slibný projekt pro nejbližší desetiletí, který 

by výrazně změnil osud těchto lidí? 

U kriticky nemocných jsme v poznávání 

biologických dějů stále na začátku. Proto 

neočekávám v nejbližší době objevení „magické 

kulky“. Podívejme se na onkologii 

– vývoj trvá několik desetiletí a stále ještě 

nejsme u cíle. Intenzivní medicína je mezi 

obory popelkou a skutečný výzkum se dá 

počítat na roky. V první řadě je nutné zaměřit 

klinický výzkum na vyhodnocení přínosu 

stávajících léčebných postupů. 

Jaký je tvůj preferovaný model jednotky 

intenzivní péče? Je to veškeré spektrum 

pacientů, včetně např. kardiologických, 

polytraumat atd.? 

Současná intenzivní medicína je křižovatkou 

oborů, vyžaduje značnou harmonii mezi 

vzdělaností a dovedností lékaře-intenzivisty 

a technologickým zázemím, které je skutečně 

robustní. Tyto proměnné určují kvalitu jakékoliv 

JIP, bez ohledu na spektrum léčených 

pacientů. Z logistického a ekonomického 

hlediska je přirozené, že centralizované multioborové 

JIPy budou převládat v regionálních 

nemocnicích, zatímco univerzitní centra 

budou inklinovat více k oborově specifickým 

modelům. Je však chybou provozovat mnoho 

dílčích JIPů bez odpovídající kvality. 

Neubírá ti funkce šéfa kliniky prostor pro 

vědeckou práci? 

Ubírá… 

Jak vidíš do budoucna stále skrytě existující 

rivalitu mezi intenzivisty a lékaři z anesteziologicko-resuscitačních 

oddělení? 

Nevidím podstatu problému v tom, zda dělám 

intenzivní péči na platformě vnitřního lékařství, 

anesteziologie, chirurgie či jiného oboru. 

Vidím ji ve vzdělanosti jednotlivců a v kvalitě 

jednotlivých týmů, které se intenzivní 

péči věnují. Tam je třeba soustředit pozornost, 

nikoliv na pěstování umělé rivality. 

Obdivuji tvoji neuvěřitelnou intelektuální 

i fyzickou výkonnost – máš nějaký recept 

na to, jak vše, včetně rodiny, stihnout? 

Já bohužel netrpím pocitem, že vše stíhám, 

jak bych chtěl. Považuji však za lepší životní 

přístup shořet aktivitou než vyhasnout pasivitou. 

Umíš vůbec nějak odpočívat? Jaký způsob 

relaxace ti vyhovuje nejlépe? 

V průběhu pracovního týdne zvládnu maximálně 

rozdělit svůj čas mezi práci a rodinu, 

o víkendech obnovuji zdroje i nápady především 

při sportovních aktivitách. Za ideální 

formu fyzického i duševního resetu považuji 

ty aktivity, při kterých je člověk nucen sáhnout 

si na samotné dno svých sil. 

Jak jsi po desetileté účasti fotbalového 

lékařského týmu FN Plzeň na evropských 

turnajích Eurospital prožíval loňské 

vítězství v Dublinu? 

Bylo to opojné – skvělá parta lidí, zůstaly 

mi krásné vzpomínky. A především jsem si 

zvýšil kredit u svých dětí. Mají doma přece 

mistra Evropy . 

Děkuji ti za rozhovor. 

Péče o nemocné léčené eliminačními metodami 

V rámci celoživotního vzdělávání sester nabízí B. Braun Avitum ve spolupráci s Aesculap Akademií 

1. certifikovaný kurz akreditovaný Ministerstvem zdravotnictví ČR k získání zvláštní odborné způsobilosti. 

Témata jednodenních modulů: 

Management eliminačních metod 

Hemodialyzační technologie 

Správná péče o cévní přístupy u dialyzovaných pacientů 

Specifická péče o pacienta léčeného peritoneální dialýzou 

Psychosociální aspekty ošetřovatelské péče v nefrologii 

Problematika nutrice u nefrologicky nemocných 

Účast na této vzdělávací akci je plně hrazena z projektu Prohlubování vzdělávání nelékařů za následující 

podmínky: nelékařský pracovník musí mít většinu svého úvazku mimo hlavní město Prahu. 

Kurzy začínají v termínech 18. 1., 6. 6. a 12. 9. 2012. 

Přihlášky a více informací naleznete na www.aesculap-akademie.cz 

Nevíte si rady s přihlášením? Zavolejte nebo napište nám. Rádi Vám pomůžeme. 

Tel. +420-271 091 666, e-mail: aesculap-akademie.cz@bbraun.com 

16 

Prohlubování a zvyšování úrovně odborných znalostí nelékařských zdravotnických pracovníků a jiných odborných pracovníků ve zdravotnictví se 

zaměřením na odborně profesní vzdělávání a na vzdělávání v manažerských dovednostech. e-mail: info@vzdelavani-zdravotniku.cz 

www.vzdelavani-zdravotniku.cz

eportáž 

Křest knihy o Evě Jiřičné v Café B. Braun 

Na konci listopadu se 

v prostorách Café B. Braun 

uskutečnila autogramiáda naší 

první dámy české architektury, 

držitelky Řádu britského impéria 

Evy Jiřičné. 

Výběr místa nebyl náhodný – Café B. Braun 

patří mezi poslední architektonická díla této 

slavné zlínské rodačky realizovaná v České 

republice. A kde jinde by se také měl uskutečnit 

křest knížky Karla Hvížďaly Prostory 

a dialogy Evy Jiřičné než právě v jednom 

z jejích uměleckých děl, kterým tato kavárna 

bezesporu je. 

O tom, že je Eva Jiřičná velkou osobností 

v profesionálním i lidském rozměru není pochyb. 

Její vystupovaní, skromnost, pokora 

a nebývale upřímná otevřenost jsou u lidí 

jejího významu výjimečné. Toho jsou si vědomy 

i řady jejích obdivovatelů. Na setkání 

s ní přišly desítky lidí v čele s autorem knihy 

Karlem Hvížďalou, historikem architektury 

a odborným publicistou Zdeňkem Lukešem 

a spoustou známých osobností z řad umělců, 

zpěváků a byznysu. 

Kniha Karla Hvížďaly je mimořádné dílo 

a představuje známou autorku jako filozofku 

prostoru a tvůrkyni, která klade zásadní 

důraz na dialog s klientem. To je jasně patrné 

ze staveb realizovaných v České republice 

(Praha, Zlín) i v zahraničí. Součástí knihy 

jsou rovněž vzpomínky rodinného i osobního 

charakteru a biografie Evy Jiřičné s uvedením 

výběru z jejích realizací. 

Kniha je určena nejen odborné veřejnosti, 

ale zvláště laickým zájemcům o architekturu 

a design a všem, kteří si chtějí vytvářet svůj 

vlastní prostor. 

Ing. Lucie Kocourková 

vedoucí oddělení marketingu 

Mezi hosty byl i zpívající architekt Pavel Bobek 

Eva Jiřičná s Martinem Kunckem 

17

fotoreportáž 

Café B. Braun hostilo křest 

knihy Speciální chirurgie 

Dne 21. 11. hostilo Café B. Braun 

slavnostní křest knihy Speciální chirurgie. 

Autoři Jiří Hoch, Jan Leffler a kol. připravili 

již třetí, rozšířené a aktualizované vydání této 

publikace. Knihu vydalo opět nakladatelství 

Maxdorf ve své edici Jessenius. 

Hosty v kavárně 

přivítal přednosta 

Chirurgické 

kliniky 2. Lékařské 

fakulty Univerzity 

Karlovy a Fakultní 

nemocnice Motol 

prof. MUDr. Jiří 

Hoch, CSc., 

a ředitel společnosti 

B. Braun Medical 

MUDr. Lubomír 

Klepáč, MBA. 

Knihu detailně představil 

MUDr. Jan Hugo 

z nakladatelství Maxdorf. 

Slavnostní křest 

pak doprovázela flétna 

Jiřího Stivína. 

Čestné funkce 

kmotrovství se ujali 

předseda České lékařské 

společnosti J. E. Purkyně 

prof. MUDr. Jaroslav Blahoš, DrSc., 

a děkan 2. Lékařské fakulty 

Univerzity Karlovy 

doc. MUDr. Ondřej Hrušák, Ph.D. 

Veronika Tichá 

marketing 

18

společenská odpovědnost 

Darované infuzní přístroje daly půlroční 

Sofii naději na aktivní život 

Přístroje Space zajistí výživu i hydrataci při ztrátě většiny 

tenkého a tlustého střeva 



Před půl rokem prožila rodina Diessnerových 

nejšťastnější den života, bohužel 

ne na dlouho. Narodila se jim sice krásná 

dvojčata, ale jedna z holčiček přišla na svět 

s těžkou vrozenou vadou, kvůli které bude 

po celý život odkázána na podporu infuzních 

přístrojů. Společnost B. Braun, která vyrábí 

nejmodernější infuzní přístroje na světě, dala 

Sofii vánoční dárek, a pomohla jí tak k tomu, 

aby své první Vánoce v životě mohla prožít 

doma se svou rodinou. 

Krátce po porodu byla u Sofie diagnostikována 

vzácná Hirschprungova choroba, která 

postihuje přibližně jednoho z pěti tisíc novorozenců. 

Jedná se o vrozené onemocnění 

tlustého střeva a projevuje se různě závažnou 

střevní neprůchodností. Takto postiženým 

pacientům musí být odebrána část střeva, 

které je nefunkční, až „do zdravé tkáně“ a 

následně se zbylé funkční úseky střeva spojí 

nebo se provede vývod. Bohužel malé Sofii 

muselo být tlusté střevo odebráno v plném 

rozsahu a tenkého střeva se podařilo zachránit 

jen 14 cm. Zejména bez dostatečné délky 

tenkého střeva se žít nedá, avšak díky moderní 

medicíně a novým technologiím je možné, aby 

i takto nemocní lidé nejen přežili, ale mohli 

žít relativně normální život. 

„Pro naši rodinu je tento dar malým zázrakem. 

Oba přístroje Perfusor® a Infusomat®, 

které stojí přes 100 tisíc korun, by pro nás 

byly mimo naše možnosti. Přitom je na nich 

Sofie životně závislá. Vždyť na přístroj Infusomat® 

je napojena celý den a na Perfusor® 

20 hodin denně. Nemůže bez nich žít. Víme, 

že nás čeká dlouhá životní cesta, ale díky 

těmto přístrojům můžeme jít na procházku, 

jet na návštěvu k přátelům a žít trochu aktivněji. 

Sofie sice vyžaduje nepřetržitou péči, 

ale máme děti dvě a i druhé dceři chceme dát 

maximum,“ popisuje těžkou životní situaci 

Marek Diessner, otec dvojčat. 

Jedinou záchranou pro Sofii je tým kvalifikovaných 

lékařů, maximální nasazení celé 

rodiny a infuzní přístroje, které jí do těla 

dodávají tekutiny, živiny, vitamíny a stopové 

prvky ve správném poměru a doslova tím 

hlídají její prospívání. 

„Poté, co nás pan Diessner přímo kontaktoval 

s žádostí o pomoc, jsme se blíže seznámili 

s celým případem a rozhodli se malé Sofii 

darovat naši nejmodernější infuzní techniku 

z řady Space," říká MUDr. František Vojík 

ze společnosti B. Braun. „Největší výhodou 

darovaných přístrojů je jejich vysoká spolehlivost, 

bezkonkurenční přesnost, minimální 

rozměry a váha. Stejné přístroje se každý den 

starají o záchranu více než milionu pacientů 

po celém světě. I když to je a bude pro rodinu 

Diessnerových velice náročné, tak z hlediska 

trvale potřebné zdravotní péče a jejího technického 

zajištění, je Sofie v těch nejlepších 

rukou,“ dodává František Vojík. 

Sofii ještě není ani půl roku a už několikrát 

unikla smrti. Samotný rozsah její diagnózy byl 

mimořádně závažný, následné čtyři operace 

provázely těžké, život ohrožující záněty a až 

nyní po vysoce odborné péči ve Fakultní nemocnici 

v Motole se její stav obrací k lepšímu 

a poprvé od jejího narození ji rodina bude moci 

přivítat doma v Rumburku. 

MUDr. František Vojík, obchodní a marketingový manažer divize 

Hospital Care, předává rodině Diessnerových infuzní přístroje 

MUDr. Ing. Miroslav Fupšo, specialista automatických infuzních 

systémů, ukazuje rodičům, jak s přístroji zacházet. 

19


Úsměv pro život vyhlásil 

Nejusměvavější nemocnici roku 2011 



Fakultní nemocnice Hradec 

Králové a Swiss Med Clinic 

Planá si 30. listopadu 2011 

odnesly ze středoevropské 

konference Efektivní nemocnice 

ocenění Nejusměvavější 

nemocnice roku 2011. Získaly 

ho v soutěži, kterou vyhlásila 

Skupina B. Braun v rámci svého 

charitativního projektu Úsměv 

pro život. 

Přes 30 tisíc pacientů z celé České republiky 

hlasovalo v soutěži o Nejusměvavější nemocnici 

roku, kterou vyhlásil Úsměv pro život. Druhého 

ročníku soutěže se zúčastnilo 85 nemocnic. 

Respondenti odpovídali na otázku: „Jak často 

se personál při komunikaci s Vámi usmívá?“ 

Více než 80 procent z nich hlasovalo pro 

odpověď „často“ a „velmi často“. Oproti loňskému 

roku se množství pacientů, kteří mají 

z nemocnic pocit, že se na ně zdravotnický 

personál neusmívá téměř nikdy, nezměnilo 

a tvoří 3 procenta odpovědí. 

Cenu „Nejusměvavější nemocnice 

roku 2011“ získaly: 

Fakultní nemocnice Hradec Králové 

v kategorii Fakultní nemocnice 

Swiss Med Clinic Planá v kategorii 

Krajské a městské nemocnice 

„Titul Nejusměvavější nemocnice roku je pro 

zaměstnance Fakultní nemocnice Hradec Králové 

velmi zajímavým oceněním. Těší nás, že 

přes všechny problémy, které zmítají českým 

zdravotnictvím, si zaměstnanci dokážou najít 

úsměv pro své pacienty," říká k ocenění 

prof. MUDr. Roman Prymula, CSc., Ph.D, 

ředitel Fakultní nemocnice Hradec Králové. 

„Toto ocenění pocházející přímo od našich 

pacientů je velkou odměnou a motivací pro 

celý tým našeho poměrně nedávno založeného 

nestátního zdravotnického zařízení. Jsme nesmírně 

rádi, že právě naše nemocnice je jedním 

z příkladů neustále se zlepšujících vztahů 

mezi zdravotnickým personálem a pacienty. 

Všichni jsme si plně vědomi skutečnosti, 

že pobyt v nemocnici je nemalým stresem 

pro každého pacienta, a proto se jej všemi 

dostupnými prostředky snažíme co možná 

nejvíce eliminovat. Trpělivý a vstřícný přístup 

k pacientům i jejich rodinám je jednou z priorit 

našeho zdravotnického zařízení. Uvedené 

ocenění je jasným důkazem toho, že cesta, 

kterou jsme zvolili a jež je i součástí naší 

firemní politiky, je správná,“ řekl k získané 

ceně MUDr. Dan Romortl, ředitel Swiss Med 

Clinic Planá. 

„V prvním ročníku soutěže o Nejusměvavější 

nemocnici roku nás velice mile překvapil 

obrovský zájem veřejnosti. Je vidět, že lidé 

posuzují zdravotnická zařízení nejen podle 

kvality poskytované péče, ale rovněž podle 

přístupu personálu, jeho ochoty a vstřícnosti 

vůči pacientům,“ uvedl MUDr. Martin Kuncek, 

člen vedení Skupiny B. Braun a garant 

charitativního projektu Úsměv pro život. 

„Podstatou projektu Úsměv pro život je dodávat 

pacientům v nemocnicích pozitivní náladu, 

protože bez ní jde uzdravování o poznání 

hůře. Jsme rádi, že si soutěž o Nejusměvavější 

nemocnici získala své příznivce, a máme tak 

možnost ocenit nemocnice, jejichž zaměstnanci 

při své každodenní práci nezapomínají 

na šíření optimismu a dobré nálady a při 

Průměrné výsledky v České republice 

„Jak často se personál při komunikaci 

s Vámi usmívá?“ 

Odpověď Počet hlasů Podíl v % 

Téměř nikdy 898 2,93 

Méně často 2 492 8,12 

Nevím 2373 7,73 

Často 12 114 39,47 

Velmi často 12 812 41,75 

Celkem 30 689 100 

Zprava MUDr. Dan 

Romortl, ředitel Swiss 

Med Clinic Planá, 

Mgr. Dana Vaňková, 

náměstkyně ředitele pro 

ošetřovatelskou péči FN 

Hradec Králové, a Daniel 

Vavřina, předseda 

HealthCare Institute, 

společně s hosteskami 

20


léčení svých pacientů myslí také na jejich 

duševní pohodu,“ dodal k ocenění Martin 

Kuncek. 

Otázka „Jak často se personál při komunikaci 

s Vámi usmívá?“ byla letos podruhé součástí 

soutěže NEMOCNICE ČR 2011, kterou každoročně 

vyhlašuje nezisková organizace 

Health Care Institute. Nemocnice byly hodnoceny 

na základě třech kritérií: Finanční 

zdraví, Spokojenost pacientů a Spokojenost 

zaměstnanců. Absolutním vítězem pro rok 

2011 se v kategorii celá Česká republika stala 

Nemocnice Na Homolce, v kategorii fakultních 

nemocnic byla nejlépe hodnocenou 

Fakultní nemocnice Ostrava. 

Koše plné humoru poprvé ve Fakultní 

nemocnici Hradec Králové 

Úsměv pro život se Zdravotními klauny rozveselili 

přes sto dvacet pacientů 



První prosincový den patřil na Klinice onkologie 

a radioterapie Fakultní nemocnice 

v Hradci Králové Úsměvu pro život. Zdravotní 

klauni přišli rozveselit a podpořit těžce nemocné 

pacienty v jejich uzdravení a zároveň 

jim přinesli dárky v podobě Košů plných 

humoru. 

„K dnešnímu dni jsme ve spolupráci se Zdravotním 

klaunem rozdali bezmála patnáct set 

Košů plných humoru a ve Fakultní nemocnici 

Hradec Králové k nim přibylo dalších sto 

dvacet, které tentokrát rozveselily pacienty 

na Klinice onkologie a radioterapie,“ řekl 

PharmDr. Jiří Lukeš, člen vedení Skupiny 

B. Braun (na obrázku spolu se zdravotními 

klauny). „Velmi pozitivní reakce pacientů 

i zdravotníků z celé republiky na rozdávání 

Košů plných humoru nám daly jasně najevo, 

že je to projekt smysluplný. Proto jsme se 

rozhodli v projektu pokračovat i v nadcházejícím 

roce a zapojit do něj také širší veřejnost. 

Ve spolupráci se Zdravotním klaunem 

jsme založili nový účet, na který mohou lidé 

finančně přispívat. Každou částku, kterou 

se lidé rozhodnou přispět, Skupina B. Braun 

zdvojnásobí. Tyto finance pak budou použity 

Zdravotní klaun předává koš pacientovi 

výhradně na pořízení dalších Košů plných humoru.“ 

dodal Jiří Lukeš. 

„S akcemi Zdravotního klauna už máme 

na našem oddělení zkušenosti. Tentokrát ale 

zůstane rozveseleným pacientům něco navíc 

a jsem si jist, že z toho budou mít velikou 

radost,“ přidává se ke slovům Jiřího Lukeše 

MUDr. Eugen Kubala, zástupce přednosty 

pro klinickou onkologii Fakultní nemocnice 

Hradec Králové. „Myslím si, že každého 

člověka potěší, když dostane něco, co ho 

rozveselí. Tito pacienti to však vnímají dvojnásobně. 

Jejich psychika je výrazně otřesena 

nemocí, kterou trpí, a životní situací, v níž se 

Zdravotní klauni s PharmDr. Jiřím Lukešem, členem 

vedení Skupiny B. Braun 

nacházejí. Cokoliv, co může odpoutat jejich 

myšlenky od nemoci a přimět je přemýšlet 

nad něčím jiným, je velkou pomocí na jejich 

cestě za uzdravením. A když jim pomůžeme 

se usmívat, mají z části vyhráno,“ uzavírá 

Eugen Kubala. 

Zdravotní klauni si popovídali s pacienty onkologie 

a radioterapie a rozdali jim přes sto 

dvacet Košů plných humoru. V nich pacienti 

našli nejrůznější humorné knihy, DVD, společenské 

hry a další zábavné předměty, které 

pro pacienty v rámci svého charitativního 

projektu Úsměv pro život připravila Skupina 

B. Braun. 

21


Pri prvom stretnutí sa mi do očí tisli slzy 

„O projekte Kôš plný humoru som už síce 

niečo začula, ale osobne som mala možnosť 

vidieť vašich klaunov pri práci po prvýkrát. 

Rozosmiať chorého človeka, zvlášť ak ide 

o dospelého pacienta, ktorý si uvedomuje 

závažnosť a v mnohých prípadoch aj neriešiteľnosť 

svojho ochorenia, nie je jednoduché. 

Priznám sa, že pri prvom stretnutí sa 

mi do očí ,,tisli“ slzy, a to od radosti, že aj 

pre našich pacientov sa môže spraviť niečo 

viac, ako je len štandardná terapia,“ povedala 

staničná sestra Chirurgickej kliniky Mária 

Dumančičová. „Po kontakte s pacientkou 

na našom oddelení, ktorú navštívili klauni, 

sa mi priznala, že neverila v niečo takéto 

a s návštevou súhlasila len preto, aby nám 

urobila radosť. Ale keď skončili, smiala sa 

chvíľu ešte aj po ich odchode a nakoniec 

ďakovala ona nám, že sme jej takéto stretnutie 

sprostredkovali. Podobná situácia sa 

zopakovala na mužskom oddelení. Nehovoriac 

o tom, že sa smial i celý službukonajúci 

personál. Je nám nesmiernou cťou, že ste si 

vybrali aj našu kliniku. Ešte raz obrovská 

vďaka a úcta. Určite vás budem naďalej informovať 

o tom, ako ľudia reagovali na darčeky 

a na váš projekt,“ dodala na adresu projektu 

pani Dumančičová. 

Deti sa tešili z krásnych kníh, 

bublifukov, plastelíny 


vedúca oddelenia marketingu 

Fakultná nemocnica v Nitre 

bola v decembri preplnená 

dobrou náladou a smiechom. 

Na Chirurgickej klinike, 

Klinike novorodencov, detí 

a dorastu a na Psychiatrickej 

klinike šírili dobrú náladu 

zdravotní klauni. Okrem 

smiechu a radosti rozdávali 

v nemocnici Koše plné humoru 

od spoločnosti B. Braun. 

Zdravotní klauni venovali pacientom asi 10 

košov, ďalších 60 balíkov zdravotníckym 

pracovníkom, aby ich podľa potreby rozdelili 

medzi pacientov počas nasledujúceho 

obdobia. 

„Takéto vrelé prijatie darčekových košov 

sme ani nečakali. O to väčšmi nás teší, že 

z nich majú pacienti radosť a vidíme, že 

náš spoločný projekt s občianskym združením 

Červený Nos Clowndoctors má zmysel. 

V dnešných náročných časoch plných 

neistoty chceme pacientom pomôcť získať 

psychickú pohodu, pretože bez dobrej nálady 

a pozitívneho myslenia sa rekonvalescencia 

predlžuje a to nechce nikto, ani lekár a, 

samozrejme, ani samotní pacienti,“ povedal 

MUDr. Martin Kuncek zo spoločnosti 

B. Braun, ktorá prostredníctvom Úsmevu 

pre život financuje projekt Kôš plný humoru 

na Slovensku. 

„Výber oddelení ako aj obsah košov nenechávame 

na náhodu. S nemocnicami sa snažíme 

aktívne komunikovať a vopred zisťujeme 

potreby pacientov. Deti sa tešili z krásnych 

kníh, bublifukov, plastelíny a ďalších zábavných 

darčekov, ktoré sme pre ne pripravili. 

Podarilo sa nám u detí vyvolať záujem, 

aspoň na chvíľu narušiť nemocničnú rutinu 

a prekonať osamelosť a strach z neznámeho 

prostredia,“ uviedla zástupkyňa občianskeho 

združenia Lucia Klačanská. 

22


Návšteva klaunov 

priniesla pacientom 

neopakovateľný 

smiech 

Dňa 7. decembra navštívili zdravotní klauni 

dospelých pacientov na Klinike pneumológie 

a ftizeológie – Oddelenia klinickej onkológie 

Univerzitnej nemocnice Bratislava, Nemocnica 

Ružinov. Rozdávali tu nielen úsmevy, 

ale aj „koše plné humoru“. Tieto darčekové 

balíčky obsahovali rôzne humorné knihy, 

DVD, krížovky, hlavolamy a ďalšie zábavné 

predmety, ktoré v rámci charitatívneho projektu 

Úsmev pre život pripravila spoločnosť 

B. Braun v spolupráci s občianskym združením 

Červený Nos Clowndoctors. Niektoré balíčky 

klauni rozdali priamo pacientom, ďalšie 

odovzdali zdravotníckemu personálu, ktorý 


vedúca oddelenia marketingu 

Hlavným cieľom projektu 

Kôš plný humoru je pomôcť 

vážne chorým pacientom 

aspoň na chvíľu zabudnúť 

na náročnú a bolestivú 

liečbu a prostredníctvom 

zábavných darčekov zlepšiť 

ich psychický a tým aj 

celkový zdravotný stav. 

ich podľa potreby bude prerozdeľovať medzi 

pacientov počas nasledujúceho obdobia. 

„Toto bola prvá návšteva klaunov na našom 

oddelení a priniesla pacientom neopakovateľný 

humor a smiech. Aj personál mal veľkú 

radosť z usmiatych pacientov. Z návštevy 

máme veľmi dobré pocity a tešíme sa na prípadné 

ďalšie stretnutia,“ vyjadrila spokojnosť 

s projektom Helena Szászová, vedúca sestra 

onkologického oddelenia Univerzitnej nemocnice 

Bratislava. 

„Košmi plnými humoru sme už v Čechách 

rozveselili vyše 1 200 pacientov a utorkové 

odovzdávanie košov v Nemocnici Ružinov 

bolo prvou našou akciou tohto typu na Slovensku. 

Sme radi, že ohlasy pacientov i personálu 

sú pozitívne a veríme, že sa tento 

projekt stane rovnako obľúbeným ako v Čechách,“ 

povedal MUDr. Martin Kuncek, člen 

vedenia Skupiny B. Braun. 

Prodej obrazu Panušky přispěl 

na Úsměv pro život 

Na adventním brunchi pořádaném 15. prosince 

organizací Czech Business Club, byl 

vydražen obraz významného českého malíře 

Jaroslava Panušky (1872–1958), jehož výtěžek 

byl společně s 1 % objemu ze všech 

prodaných obrazů poukázán na konto charitativního 

projektu Skupiny B. Braun Úsměv 

pro život. 

Díky hostům, kteří na brunchi kupovali a dražili 

obrazy, je konto Úsměvu pro život bohatší 

o 34 000 Kč. „Vybranou částku použijeme 

na financování projektu Koš plný humoru, 

který již druhým rokem realizujeme ve spolupráci 

s občanským sdružením Zdravotní 

klaun. Čím více peněz na projekt získáme, tím 

více košů rozdáme dlouhodobě nemocným 

dětským i dospělým pacientům. V současné 

době jsme takto obdarovali již více než 1200 

pacientů v Čechách a od listopadu letošního 

roku už přes 200 pacientů na Slovensku,“ řekl 

k výtěžku MUDr. Martin Kuncek, člen vedení 

Skupiny B. Braun. 

Vydraženým obrazem pro Úsměv pro život je Zimní 

krajina z roku 1894, kterou Jaroslav Panuška namaloval 

olejem na karton o rozměrech 20 x 39 cm. Jedná se 

o drobnou, ale nesmírně vzácnou rannou práci příslušníka 

Mařákovy krajinářské školy v původní adjustaci. 

Jaroslav Panuška vystudoval Malířskou akademii 

v Praze u prof. Maxmiliána Pirnera a Julia Mařáka. 

V malířské profesi se převážně věnoval krajinářské 

malbě a v ilustraci především pohádkovým motivům, 

které jsou i na dnešní dobu pozoruhodné. Z historických 

ilustrací lze ještě dnes objevit ilustrované sešity 

hradů. Část jeho potomků žije dodnes v Lipnici, kde 

se legendárně sešel v roce 1921 s Jaroslavem Haškem. 

23

eportáž 

Zelená hvězda Hodonín 

Petra Hoffová 


Síť prodejen zdravotnických 

prostředků Zelená hvězda 

se ve druhé polovině roku 

2011 rozšířila tentokráte 

v Jihomoravském kraji. 

Nová prodejna je součástí Lékárny Na Polní 

a nachází se na stejnojmenné ulici u sídliště 

Jihovýchod v Hodoníně. Kromě standardních 

služeb lékárny vydává i zdravotnické 

pomůcky a doplňkový sortiment, a to nejen 

široké veřejnosti, ale i lékařům. K dispozici 

má široký sortiment diabetologických a inkontinenčních 

pomůcek, injekční a infuzní 

techniku, stomické pomůcky, dezinfekční 

a hygienické přípravky i další běžný lékárenský 

sortiment. 

Prodejna zaručuje vstřícný a individuální 

přístup ke každému klientovi. Věnuje mu 

dostatek času, navrhne alternativní léčivé 

přípravky a poradí při výběru a používání 

vhodných zdravotnických pomůcek. Zboží 

dodá až domů nebo do ordinace. Samozřejmostí 

je bezbariérový přístup, komunikace 

pomocí telefonu nebo e-mailu. 

Těšíme se na Vaši návštěvu! 


Polní 4013/29, Hodonín 

Tel.: 518 321 052 

E-mail: hodonin@zelenahvezda 

Práce na úseku hygieny a epidemiologie 

ve zdravotnických zařízení 

V rámci celoživotního vzdělávání sester nabízí B. Braun Medical ve spolupráci s Aesculap Akademií 

certifikovaný kurz akreditovaný Ministerstvem zdravotnictví ČR k získání zvláštní odborné způsobilosti. 

Pořádá Aesculap Akademie ve spolupráci s FN v Motole 

Tématické celky 

1. Mikrobiologie, epidemiologie infekčních a neinfekčních nemocí 

2. Hygiena zdravotnických zařízení, nozokomiální nákazy 

3. Dezinfekce a sterilizace, související platná legislativa 

4. Pracovní lékařství 

5. Praktická část 

Při splnění podmínek vyplývajících z projektu Vzdělávání nelékařů je registrační poplatek hrazen z ESF. 

Kurz začíná 4. 1. 2012. 

Přihlášky a více informací naleznete na www.aesculap-akademie.cz 

Nevíte si rady s přihlášením? Zavolejte nebo napište nám. Rádi Vám pomůžeme. 

Tel. +420-271 091 666, e-mail: aesculap-akademie.cz@bbraun.com 

24 

Prohlubování a zvyšování úrovně odborných znalostí nelékařských zdravotnických pracovníků a jiných odborných pracovníků ve zdravotnictví se 

zaměřením na odborně profesní vzdělávání a na vzdělávání v manažerských dovednostech. e-mail: info@vzdelavani-zdravotniku.cz 

www.vzdelavani-zdravotniku.cz

Aesculap akademie 

Z kalendáře Aesculap Akademie 

Nelékařské zdravotnické obory Místo konání Spolupořadatel 

4.-5. 1. 


ve zdravotnických zařízeních (3. CRF kurz) 

Sídlo společnosti B. Braun, Praha 

FN Motol 

11. 1. 

Správná péče o cévní přístupy u dialyzovaných pacientů 

- kurz „Péče o nemocné léčené eliminačními metodami” 


IPVZ 

12. 1. Hojení ran u dětí a dospělých Sídlo společnosti B. Braun, Praha FN Motol a KZ, a.s. 

18. 1. 

Management eliminačních metod - 

kurz „Péče o nemocné léčené eliminačními metodami” 


IPVZ 

25. 1. Bezpečné podanie intravenózneho liečiva UN L. Pasteura Košice UN L. Pasteura Košice, RKSaPA Košice 

7. 2. Bezpečné podání intravenózního léčiva 

8. 2. 

13.-14. 2. 

Asistence při zavádění centrálního žilního katetru a ošetřovatelská 

péče o pacienta s centrálním žilním vstupem 

9. 2. Správné postupy při zavádění a ošetř. perifer. žilních kanyl 

15. 2. 

22. 2. 


ve zdravotnických zařízeních (3. CRF kurz) 

Hemodialyzační technologie - 


Správná péče o cévní přístupy u dialyzovaných pacientů - 


Nemocnice České Budějovice 




Nemocnice České Budějovice 

FN Motol 

IPVZ 

IPVZ 

23. 2. Komplexní péče o rány ON Kladno ON Kladno 

Akce našich partnerů Místo konání Pořadatel 

24.-27. 1. 14. postgraduální kurz SEPSE a MODS Clarion Congress Hotel Ostrava 

Anest.-res. klinika a Odd. pediatr. 

intenz. a resusc. péče FN v Ostravě 

26.-27. 1. 

X. celostátní kongres s mezinárodní účastí na téma 

Mezioborová spolupráce při léčbě ran a kožních defektů 

Univerzita Pardubice 

Česká spol. pro léčbu rány ve spolupráci 

s Fakultou zdrav. studií Univerzity Pardubice 

a s Pardubickou kraj. nemocnicí 

Nelékařské zdravotnické obory podporované EU Místo konání Spolupořadatel 

Cerebrovaskulární onemocnění jako výzva pro nelékařské 

povolání 

29. 2. 

Vybrané kapitoly v péči o pacienty s cerebrovaskulárním 

onemocněním I. 

Brno, Hotel International 

ESF, MZČR, IPVZ, ČAS 

Vybrané kapitoly v péči o pacienty s cerebrovaskulárním 

onemocněním II. 

Aesculap Akademie, B. Braun Medical s.r.o., V Parku 2335/20, CZ-148 00 Praha 4 

Tel. +420-271 091 666, Fax +420-271 091 652, e-mail: aesculap-akademie.cz@bbraun.com, www.aesculap-akademie.cz 

Prohlubování a zvyšování úrovně odborných znalostí nelékařských zdravotnických pracovníků a jiných odborných pracovníků ve zdravotnictví se zaměřením na odborně profesní vzdělávání a na vzdělávání 

v manažerských dovednostech. e-mail: info@vzdelavani-zdravotniku.cz 

www.vzdelavani-zdravotniku.cz 

25


3. jihlavská konference porodních 

asistentek 

Prof. MUDr. Aleš Roztočil, CSc. 

Gynekologicko-porodnické 

oddělení Nemocnice Jihlava 

Dne 24. listopadu 2011 proběhla v Horáckém 

divadle v Jihlavě již třetí konference 

porodních asistentek. Tuto akci tradičně 

pořádají Katedra zdravotnických studií 

Vysoké školy polytechnické v Jihlavě, Gynekologicko-porodnické 

oddělení Nemocnice 

Jihlava a Aesculap Akademie. Záštitu 

přijali ministr zdravotnictví České republiky 

doc. MUDr. Leoš Heger, CSc., hejtman Kraje 

Vysočina MUDr. Jiří Běhounek, rektor Vysoké 

školy polytechnické v Jihlavě Ing. Jakub 

Novotný, Ph.D., a ředitel Nemocnice Jihlava 

MUDr. Lukáš Velev. 

Odpovědnost a samostatnost porodních 

asistentek 

V úvodní přednášce se Mgr. Věra Vránová, 

Ph.D., z Fakulty zdravotnických věd Univerzity 

Palackého v Olomouci, věnovala 

samostatnosti porodních asistentek. Pro její 

zvýšení je nutné předložení a přijetí Koncepce 

porodní asistence v České republice, 

stanovení standardů v porodní asistenci, 

vytvoření terminologie porodní asistence, 

sladění legislativy, posílení komunitní péče 

i profesní hrdosti porodních asistentek, prosazení 

profesní komory porodních asistentek 

a zapojení porodních asistentek do politiky. 

Právní zodpovědnost porodních asistentek 

rozebral MUDr. et PhDr. Pavel Čepický, CSc., 

z pražského Levretu. Zdůraznil, že je stejná 

jako právní zodpovědnost kteréhokoliv jiného 

zdravotnického pracovníka i lékaře, a to 

jak trestněprávní (pachatel bude potrestán), 

tak občanskoprávní (zaměstnavatel zaplatí 

škodu). Jediná primární prevence trestního 

26


postihu je opustit zdravotnictví, pokud je 

čas… 

Velkým zpestřením programu byla přednáška 

Tomia Okamury týkající se sexuality Japonců. 

Přes globalizaci životního stylu si tato oblast 

lidské činnosti zachovává v Japonsku svá 

velká specifika. Je škoda, že v této zprávě 

není prostor k detailnějšímu popisu sexuálních 

zvyků Japonců… 

Předmětem přednášky MUDr. Magdalény 

Chvílové Weberové z Dětského oddělení Nemocnice 

Havlíčkův Brod byla raná interakce 

matka – dítě. Ta je významným činitelem 

neuropsychického rozvoje dítěte a je nutno 

ji pokud možno co nejvíce rozvíjet. 

Primář MUDr. Jiří Štěpán, CSc., ze Sanus 

Jihlava, seznámil přítomné se současnými 

legislativními a klinickými možnostmi asistované 

reprodukce u nás. Počet léčených 

pacientek stoupá stejně tak jako úspěšnosti 

metod asistované reprodukce. Legislativně je 

tato oblast řešena v novém zákoně o specifických 

zdravotnických službách. 

Tématem přednášky Bc. Hany Železníkové 

z Gynekologicko-porodnického oddělení 

Nemocnice Jihlava bylo, jak ženy prožívají 

porod. Byl zhodnocen dotazník a odpovědi 

rodiček týkající se průběhu porodu v letech 

2006 a 2011: 91 % žen si přeje rodit v porodnici, 

spíše rychle s přirozenými metodami 

tlumení bolesti, s výkony dle uvážení porodní 

asistentky a porodníka (46 %). Někým jiným 

se chce nechat vést 70 % rodiček. Na svět 

by měli dítě přivést lékař nebo porodní asistentka. 

Po obědě byla na programu velmi instruktivní 

přednáška Libuše Kotoučkové z Velkého Meziříčí. 

Týkala se „Emotion freedom technique“ 

v práci porodní asistentky. Jde o účinnou neinvazivní 

a nemedikovanou metodu relaxace 

ženy před porodem a během porodu. 

O nových trendech v antikoncepci z pohledu 

porodní asistentky pohovořila Bc. Monika 

Kuželová z Levretu Praha. Z jejích poznatků 

vyplynulo, že ženy si přejí brát antikoncepci 

v dlouhých či kontinuálních cyklech a monofazickými 

pilulkami. Při užívání antikoncepce 

chtějí využívat jejích dalších účinků, jako je 

léčba akné nebo omezení retence tekutin. 

Přejí si aplikovat jiné než perorální metody 

- vaginální, transkutánní či implantační. 

Intrauterinní systém je možný aplikovat 

i nulliparám a ženám s trombofilními mutacemi. 

Aplikace nízkodávkované kontracepce 

je vhodná pro ženy v perimenopauze. 

O milnících v dějinách porodní asistence pohovořila 

Mgr. Vlasta Dvořáková z Katedry 

zdravotních studií Vysoké školy polytechnické 

v Jihlavě. Mottem její přednášky bylo: „ 

Až porodní asistentky poznají, co bylo vykonáno 

před nimi, pak teprve mohou zhodnotit, 

co vykonaly samy.“ 

O kvalitě a jejím řízení v nemocnici pohovořila 

Mgr. Alena Valová z Gynekologicko- 

-porodnického oddělení Nemocnice Jihlava. 

Zdůraznila, že v budoucnosti se bude akreditovat 

stále více procesů i činností a budou 

se vytvářet standardizované postupy 

pro stále větší počet komplexních činností. 

Bude také větší podíl sester. Nároky na kvalitu 

budou stoupat ve všech indikátorech. 

Práce, školení a vzdělávání v týmech může 

poskytnout bezpečnější péči a spolehlivější 

zodpovědnost. 

Poloha ženy při porodu byla tématem přednášky 

Mgr. Evy Moraučíkové, Ph.D., z Fakulty 

zdravotníctva Katolické univerzity z Ružomberoku. 

Mgr. Eva Moraučíková uvedla, že 

podle studií zaregistrovaných v Cochranově 

databázi trvá první doba porodní o hodinu 

méně, pokud je žena ve vertikální poloze, 

a ne v horizontální. Druhá doba porodní je 

zkrácena o 4,28 min. Významné je v tomto 

případě také snížení nutnosti aplikace epidurální 

analgezie a provedení epiziotomie. 

Mgr. Lenka Görnerová z Katedry zdravotnických 

studií Vysoké školy polytechnické 

v Jihlavě srovnala motorický vývoj kojenců 

vyrůstajících v ústavní a rodinné péči. Opět 

zdůraznila fakt, že vývoj novorozenců 

v ústavní péči je výrazně horší, než pokud 

vyrůstají v rodinné péči. 

Téma umělé výživy u novorozenců pojednala 

MUDr. Jana Mezníková z Dětského oddělení 

Nemocnice Jihlava. Stanovila podmínky 

aplikace umělé výživy a pravidla použití 

konkrétních náhrad mateřského mléka. 

Rehabilitace ortopedických změn v těhotenství 

a v šestinedělí byla předmětem sdělení 

týmu Jana Musilová, Lenka Trávníková 

a Milena Fikerová z Rehabilitačního oddělení 

Nemocnice Jihlava. Auditorium seznámily 

se zásadami LTV v šestinedělí – rehabilitace 

musí započít do 24 hodin po porodu 

a musí sestávat z cévní a dechové gymnastiky, 

aktivace svalů pánevního dna a cviků 

na uvolnění pánve, zejména sakroiliakálních 

skloubení. Je vhodná také edukace v oblasti 

rehabilitace při bolestech zad. 

Varovné znaky v onkogynekologii probrala 

Bc. Zdeňka Pešová z Oddělení gynekologické 

onkologie Masarykova onkologického ústavu 

v Brně. Zaměřila se na problematiku rakoviny 

děložního čípku a jeho screeningu. Hovořila 

o tom, že ženy stále podceňují význam pravidelných 

preventivních gynekologických prohlídek. 

Diagnostika pokročilého onemocnění 

vyžaduje také náročnou léčbu. Ženy potřebují 

o riziku vzniku karcinomu děložního hrdla 

a jeho prevenci více informací. 

Velkým zpestřením programu byla přednáška Tomia 

Okamury týkající se sexuality Japonců 

Jihlavská konference byla zařazena do systému 

celoživotního vzdělávání porodních 

asistentek. Každý účastník obdržel certifikát 

se čtyřmi kreditními body od České konfederace 

porodních asistentek. Konference se 

zúčastnilo téměř 200 účastníků a účastnic, 

což bylo o něco méně než loni. Na této 

skutečnosti se zřejmě podepsala skutečnost, 

že porodním asistentkám byla prodloužena 

registrace, a nemají tudíž tak akutní potřebu 

zisku kreditních bodů… Doufejme, že příští 

rok již nebudou tolik ovlivněny ziskem bodů 

a budou se více zajímat o program konference. 

Ta příští proběhne 15. listopadu 2012 

a všechny porodní asistentky jsou na ni 

srdečně zvány! 

27

CESTY 

Na cestě Andami 

Horská vesnička 

Den 306, neděle 20. 6. 

Brzy ráno, ještě za tmy, přijíždíme do městečka Andahuaylas. 

Je asi půl sedmé a náš autobus tu končí. Musíme se 

postarat o zavazadla a koupit si jízdenku do Ayacucha. 

Andahuaylas je ospalé městečko a ulice, kde stojíme, se 

moc neliší od silnic, po kterých jsme jeli z Cuska. Je štěrková 

a plná děr. Jsme prostě na venkově. 

Jsme ještě ospalí, ale zároveň trochu nervózní, protože 

nechceme, aby nám ujel bus do Ayacucha. To se mi možná 

stalo osudným, určitě to ale byla první chyba... Zastavili 

28

CESTY 

někdo odlehčil od pár maličkostí! Nějak jsem na okamžik 

zapomněl, že jsme v Peru, i když v poklidně a nevinně 

vyhlížejícím městečku, a vyřadil jsem svoje hlídací reflexy, 

aniž jsme si uvědomil, že tahle situace je jako stvořená pro 

setkání zloděj – gringo. Zloději museli být nejmíň dva, 

ale možná jich bylo i víc. Jeden hloupý (ale i tak chytřejší 

než já) a další chytrý (nebo chytří). Ten první mi totiž 

čmajznul už obligátní sluneční brýle a toaletní papír (nějak 

nechápu, co je zrovna na předmětech tak atraktivního, 

zato ten druhý se docela poměl. Připravil mě o peněženku 

(ve které bylo naštěstí asi jen 600 korun v solech) a velký 

objektiv k foťáku (to už je větší ztráta – asi 6 500 korun, 

naštěstí v neštěstí ale jen materiální, protože jsem na konci 

cesty a už ho tak moc nepotřebuju; navíc byl už rozviklaný 

a docela těžký, takže ho alespoň nebudu muset nosit :)). 

V Peru prostě člověk musí být POŘÁD stoprocentně 

ve střehu, jinak může zjistit, že je svlečený do naha a okradli 

Květinové záhony na 

hlavním náměstí jsou 

ostříhány do tvaru 

státních znaků sousedních 

zemí - zde Kolumbie 

jsme u dopravních autobusových kanceláří, takže nemusíme 

po celém městě hledat, odkud náš autobus jede. Stojí 

jen pár metrů od nás. Řidič už chce ale odjet, tak si v kanceláři 

rychle kupujeme jízdenku. Táňa si ještě odskakuje 

na záchod a řidičova nervozita stoupá. Na mě už to taky 

působí, proto nechávám batůžek v autobuse a chci ji jít 

trochu popohnat. Hm... to byla druhá chyba... 

Konečně jsme oba v autobuse a... a teď teprve zjišťuju, 

že během těch šachů v posledních deseti minutách mi 

29

Výběr klobouků na 

pouličním trhu 

Dlouhodobý 

spolupracovník redakce 

David Kučera podnikl 

cestu kolem světa. Nyní 

vám na pokračování nabízí 

deník z této výpravy. 

Kompletní texty najdete 

na internetových 

stránkach http://eCesty.cz 

ho i o to, co nikdy neměl. Nechci říkat, že Peruánci jsou 

národ zlodějů, ale je pravda, že počet lidí s nenechavýma 

rukama je tady vyšší než dohromady ve všech zemích, 

které jsem zatím navštívil. 

Hlavně že jsme s Táňou celí, tak jedeme dál. Mohli bychom 

se sice obrátit na policii, ale co z toho? Jen zdržení 

a frustrace. Tyhle země jsou jak bezedné díry – to, co 

jednou pohltí, už nevydají. Stálo by to za to jen z principu, 

abych mohl říct, že jsem pro nalezení kradených věcí udělal 

všechno, co bylo v mých silách, ale to se mi zdá jako 

slabá záplata za zdržení a oplétačky s policií, nejspíš pěkně 

zkorumpovanou. 

Na oběd zastavujeme v bezejmenném městečku. V jídelně 

mají jako obvykle na výběr ze dvou jídel a jako obvykle 

nemají nic bez masa. Po obědě se trochu procházíme 

na sluníčku po prašné ulici mezi oprýskanými baráky. 

Během let se tu snad nic nezměnilo. 

Možná jen volební sliby a nápisy, které i tady vidíme 

na některých domech. Celou dobu se v Peru setkáváme 

se zbytky minulé celoperuánské volební kampaně. Všude 

jsou teď už otrhané volební plakáty (jako u nás), ale 

na zdech, plotech, domech a sloupech jsou přímo barvou 

natřené návody, jak volit. „Vote así“ (Volte takto) 

a přidaný přeškrtnutý symbol nějaké strany – takto to 

nejčastěji vypadá. Každá strana má svůj symbol, který je 

pak přítomen i na volebních lístcích, a tím se před lidmi 

prezentuje. A právě tyhle symboly, dokonce přeškrtnuté, 

tj. tak jak by měly při volbách vypadat, kdyby stranu 

člověk zvolil, se na domech objevují celkem často. Po volbách 

se ale vše zase uklidní, kandidáti zapomenou, že 

existuje nějaký peruánský lid, a korumpuje se dál. Jako 

všude jinde… 

Ayacucho 

Do Ayacucha přijíždíme navečer. Cesta nebyla zas tak 

špatná, jak jsme si podle dostupných informací mysleli. 

Buď se peruánské silnice zlepšily, nebo jsme si už na nepohodlí 

zvykli. Před Ayacuchem jsme museli vystoupat 

na hřeben a pak se spustit dolů do města. Byla to asi 

nejhezčí část cesty. Pohled na silnici vlnící se v prudkých 

zatáčkách nahoru, na údolí dolů pod námi, na vyprahlou 

planinu na vrcholu a ze shora na Ayacucho byl skvělý. 

Vystupujeme v ulici před vraty autobusové společnosti, 

ale zase vůbec nevíme, kde jsme. Párkrát se tedy ptáme 

a směřujeme na Plaza de Armas, od nějž je to jen kousek 

k našemu ubytování. 

Ayacucho na nás působí trochu divně. Nebo spíš z něj 

máme divný pocit, i když navenek vypadá stejně jako 

30

CESTY 

kaž dé jiné provinční městečko na peruánském venkově. 

Asi nás ovlivňuje jeho pohnutá minulost. Shodou okolností 

právě na ayacuchské univerzitě vznikla v 70. letech 

20. století později smutně proslulá Sendero Luminoso 

(Světlá stezka). Nejprve šlo o neškodnou skupinu, jejíž 

hlavní činností byly politické diskuse. Během 80. let se 

z ní však stala nejobávanější teroristická organizace 

v Peru. Kvůli ní se z Peru stala pro všechny (civilisty, 

vojáky i turisty) poměrně nebezpečná země a Ayacucho 

i okolí bylo válečným městem, kam kdo nemusel, 

tak nejel. V 90. letech válka mezi peruánskou armádou 

a senderisty konečně skončila a z Ayacucha se opět stalo 

klidné a docela příjemné městečko. 

Jen lidi asi hned tak nezapomenou. Mám totiž pocit, že 

se na nás dívají tak trochu s obavami. Nějací senderisti 

se v okolí ještě potulují a přítomnost „bohatých“ gringos 

by mohla být důvodem k výpravě za obohacením. 

Recepční v hotýlku tak působí určitě. Necháváme si tu 

batohy a jdeme prozkoumat situaci s autobusy do Piska, 

které leží na pobřeží. Autobusové nádraží společnosti San 

Cristobal, která jezdí tím směrem, je jen o ulici dál. Dnes 

nic nejede, musíme počkat do zítřka do desáté dopoledne, 

a i tak to bude autobus, který nás nezaveze až do Piska. 

Pisco leží totiž asi 10 kilometrů od silnice spojující Ayacucho 

s Limou. 

Setmělo se, takže máme čas už jen na večeři. Náš hotýlek 

stojí přímo naproti trhu, který už teď sice utichl, ale jídelní 

část je ještě živá až dost. Sedáme si k jednomu stánku 

a k pobavení všech kolemstojících si dáváme večeři, Táňa 

dokonce ryby. Úplně nám to ale nestačilo, tak si kupujeme 

hranolky s kuřetem a nakonec ještě kousek čokolády. 

Všechno se dá koupit rovnou na ulici, třeba vozíků s hranolky 

je tu v jedné ulici hned několik. 

Petlice na našem pokoji je dost pofiderní, a i když si 

na dveře zevnitř dáváme zámek, nejdou pořádně dovřít. 

Hm, tady asi už hodně dlouho nikdo nebyl a asi nemají 

moc peněz na údržbu. Voda teče jen studená, tak pro 

dnešek mytí vynecháváme (i když jsme ve výšce pouhých 

2 700 metrů, přeci jen je ještě dost chladno). Zítra, až se 

dostaneme na úroveň moře, by to snad mohlo být lepší. 

Už se na to teplo těším. 

Ranní Ayacucho

Aesculap ® Socon ® 

Synergie pevného spojení 

a univerzálnosti komponent systému 

• Jeden z nejpevnějších fúzních systémů na spondylochirurgickém trhu 

• Určen nejen ke stabilizaci zlomenin, ale i na stavy při degenerativním 

nebo nádorovém onemocnění páteře 

• Vysoká polyaxialita, mnoho variant montáže, možnost repozice zlomenin 

• Mimořádně bezpečný operační postup distrakce a redukce spondylolistézy 

• K dispozici i speciální augmentační šrouby (Socon CS) do porotického terénu 

Aesculap je registrovaná obchodní značka skupiny B. Braun 

Pro více informací volejte prosím naše Zákaznické centrum na tel. +420-271 091 333 nebo kontaktujte naše obchodní zástupce. 

Pre viac informácií volajte prosím bezplatnú linku pre SR 0800 155 440 alebo sa skontaktujte s naším obchodným zástupcom.

Jak nás 

kontaktovat 

Ako nás 

kontaktovať 

Česká republika 

B. Braun Medical s.r.o. 

V Parku 2335/20 

CZ-148 00 Praha 4 

Tel. +420-271 091 111 

Fax +420-271 091 112 

info@bbraun.cz 

www.bbraun.cz 

Zákaznické centrum 

Tel. +420-271 091 333 

Fax +420-271 091 312 

prodej.cz@bbraun.com 

Soutěžní kupon / Súťažný kupón 1 / 2012 

1. 1. Koronární stent Coroflex® Blue Neo je vyroben / 

Koronárny stent Coroflex® Blue Neo je vyrobený: 

a) z kobaltu a chromu / z kobaltu a chrómu, 

b) z titanu / z titánu, 

c) z ušlechtilé oceli / z ušľachtilej ocele. 

2. V Café B. Braun proběhl/a v listopadu 2011 / V Café B. Braun prebehol/la v novembri 2011: 

a) koncert Rudyho Linky / koncert Rudyho Linku, 

b) křest knihy architektky Evy Jiřičné / krst knihy architektky Evy Jiřičnej, 

c) výstava infuzní techniky / výstava infúznej techniky. 

3. Síť prodejen a výdejen zdravotnických prostředků Zelená hvězda se v druhé polovině roku 2011 

rozrostla o pobočku / Sieť predajní a výdajní zdravotníckych prostriedkov Zelená hviezda sa v 

druhej polovici roku 2011 rozrástla o pobočku: 

a) v Praze - Nuslích / v Prahe-Nusliach, 

b) ve Strakonicích / v Strakoniciach, 

c) v Hodoníně / v Hodoníne. 

Soutěž 

Súťaž 

 

Servisní centrum 

Tel. +420-271 091 555 

Fax +420-271 091 552 

servis.cz@bbraun.com 

reklamace.cz@bbraun.com 

Soutěžní kupon zašlete prosím 

do 22. 1. 2012 na uvedenou adresu 

společnosti B. Braun Medical se sídlem v ČR. 

Soutěžit můžete též na internetové adrese: 

www.bbraun.cz/braunoviny/ 

Súťažný kupón zašlite, prosím, 

do 22. 1. 2012 na uvedenú adresu 

spoločnosti B. Braun Medical so sídlom v ČR. 

Súťažiť môžete aj na internetovej adrese: 

www.bbraun.cz/braunoviny/ 

Slovenská republika 


Handlovská 19 

SK-851 01 Bratislava 

Tel. +421-2-638 38 920 

Fax +421-2-638 27 697 

www.bbraun.sk 

Zákaznícke centrum 

Bezplatné linky 

Tel. 0800 155 440 

Fax 0800 155 441 

predaj.sk@bbraun.com 

Ceny pro výherce tohoto čísla: 

1. velký a malý diář B. Braun 2012, 

stolní kalendář 2012 

2. velký a malý diář B. Braun 2012 

3. stolní kalendář B. Braun 2012 

Správné odpovědi minulého kola: 

1. a), 2. c), 3. b) 

Výherci minulého kola: 

Kateřina Berková 

Jindřich Jakubec 

Lada Cindibusová 

Lenka Švambergová 

Mária Zrubecová 

Pravidla soutěže jsou k dispozici 

na internetové adrese 

http://braunoviny.bbraun.cz 

Ceny pre výhercov tohto čísla: 

1. veľký a malý diár B. Braun 2012, 

stolový kalendár 2012 

2. veľký a malý diár B. Braun 2012 

3. stolový kalendár B. Braun 2012 

Správne odpovede minulého kola: 

1. a), 2. c), 3. b) 

Výhercovia minulého kola: 

Kateřina Berková 

Jindřich Jakubec 

Lada Cindibusová 

Lenka Švambergová 

Mária Zrubecová 

Pravidlá súťaže sú k dispozícií 

na internetovej adrese 


33

Odesílatel / Odosielateľ 

Váš e-mail / Váš e-mail 

Vzkaz pro nás / Odkaz pre nás 

 

V únorovém čísle 



V Parku 2335/20 

148 00 Praha 4 

Česká republika 

Měsíčník společností skupiny B. Braun 

pro ČR a SR 

Zdarma. 

Vydává: 


V Parku 2335/20, CZ-148 00 Praha 4 

e-mail: braunoviny.cz@bbraun.com 


Evidenční číslo MK ČR E 16560 

ISSN 1801-0342 

Redakce: 

Veronika Tichá, tel. +420-271 091 655 

e-mail: veronika.ticha@bbraun.com 

Design: 

Tomáš Komůrka, BA; Pavel Cindr 

Veškeré články publikované v měsíčníku 

Braunoviny mají pouze informativní 

charakter a nejsou právně závazné. 

Vydavatel negarantuje úplnost informací 

uvedených v článcích. 

Názory autorů jednotlivých článků nemusí 

nutně vyjadřovat názory redakce nebo 

společnosti B. Braun Medical s.r.o. 

Veškerá práva jsou vyhrazena. Jakákoli část 

tohoto měsíčníku může být rozšiřována, 

reprodukována či jiným způsobem užívána 

pouze se svolením vydavatele. 

Uzávěrka: 

Redakční uzávěrka tohoto čísla: 14. 12. 2011. 

Redakční uzávěrka příštího čísla: 5. 1. 2012. 

Děkujeme všem, kteří se podíleli 

na přípravě tohoto vydání. 

Macs II 

Vylepšený systém na stabilizaci předního páteřního sloupce 

Připravujeme 

AS coating 

Hypoalergenní keramický 

povrch kolenních endoprotéz 

s výbornými biomechanickými 

vlastnostmi. 

Rozhovor 

s prof. MUDr. Oldřichem 

Čechem, DrSc., významným 

představitelem české 

i světové ortopedie. 

Pisco 

Peru sice leží v tropické 

zeměpisné šířce, ale ani vedro 

ani vlhko nejsou jako v Africe. 

Mesačník spoločností skupiny B. Braun 

pre ČR a SR 

Zdarma. 

Vydáva: 


V Parku 2335/20, CZ-148 00 Praha 4 

e-mail: braunoviny.cz@bbraun.com 


Evidenčné číslo MK ČR E 16560 

ISSN 1801-0342 

Redakcia: 

Veronika Tichá, tel. +420-271 091 655 

e-mail: veronika.ticha@bbraun.com 

Design: 

Tomáš Komůrka, BA; Pavel Cindr 

Všetky články publikované v mesačníku 

Braunoviny majú len informatívny charakter 

a nie sú právne záväzné. Vydavateľ 

negarantuje úplnosť informácií uvedených 

v článkoch. 

Názory autorov jednotlivých článkov 

nemusia byť v súlade s názormi redakcie 

alebo spoločnosti B. Braun Medical s.r.o. 

Všetky práva sú vyhradené. Žiadna časť 

tohto mesačníka sa nemôže rozširovať, 

reprodukovať či iným spôsobom používať, 

iba so súhlasom vydavateľa. 

Uzávierka: 

Redakčná uzávierka tohto čísla: 14. 12. 2011 

Redakčná uzávierka nasledujúceho čísla: 

5. 1. 2012. 

Ďakujeme všetkým, ktorí sa podieľali 

na príprave tohto vydania. 

34

ProVena ® 

Nová naděje na prodloužení životnosti AV zkratu 

• zevní ochrana žilního štěpu 

• jednoduchá manipulace 



Coroflex ® Blue Neo 

Vysoká flexibilita se snadnou implantací 

Nejtenčí strut na světě ve všech standardních 

rozměrech stentu 

Inovativní nový design stentu 

• revidovaná šířka strutu pro silnější radiální oporu 

• tenčí strut pro unikátní flexibilitu a optimální apozici stentu ke stěně cévy 

• homogenní expanze 

• menší iritace cévní stěny

1 / 2012 (PDF, 3 MB) - Braunoviny - B. Braun Medical sro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?