PDF verziju - Novosti.rs

Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Gde je auto-put? Где находится трасса? /Gd’e nahod’iccα trasα/
Da li postoji putokaz? Существует ли указатель? /Suššistvuit l’i ukazat’il’/
Pratite znakove do ___ (mesto). Следите за знаками до ___. /Sl’id’it’i za znakαm’i do/
Isključite se s puta kod ___
(mesto).
KORISNO!
Сверните с дороги возле ___.
ПОЛЕЗНО!
/Sv’irn’it’i zdarog’i vozl’i/
Preko puta Через дорогу /Čer’is darogu/
Pored Возле /Vozl’i/
Blizu Вблизи /Vbl’iz’i/
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Raskrsnica Перекрёсток /P’ir’ikr’ostαk/
Račvanje Развилка /razv’ilkα/
Prvi / drugi / treći semafor
8
Первый / второй / третий
светофор
Preko mosta Через мост /Čer’is most/
Kroz tunel Через тоннель /Čer’is tan’el’/
/P’ervij / ftaroj / tr’et’ij sv’itafor/
Železnička / autobuska stanica Вокзал / автовокзал /Vagzal / αftαvagzal/
Mesto ukrcavanja na trajekt Место посадки на паром /M’estα pasatk’i na parom/
Luka Порт /Port/
Biciklistička / pešačka staza
Велосипедна дорожка /
пешеходная тропа
/V’ilαs’ip’ednαjα dorožka /
p’išihodnαjα trapa/
Parking Автостоянка /Aftαstajankα/
Na kružnom toku На круговом движении /Na krugavоm dv’iženii/
5
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U kafiću
U kafiću
U KAFIĆU / RESTORANU В КАФЕ / РЕСТОРАНЕ AUDIO 5.0
Da li možemo nesto da popijemo
ovde?
Dobar dan. Da li imate sto za
dvoje / troje / četvoro?
Da li je ovaj sto / mesto
slobodno?
Dobar dan. Molim vas, da li
možemo da pogledamo kartu
pića / jelovnik / vinsku kartu.
Можно ли здесь выпить чтонибудь?
Здравствуйте. У вас есть стол
на двоих / троих / четырёх?
Свободен ли этот стол /
cвободно ли это место?
Здравствуйте. Прошу вас,
можем ли мы посмотрет
ьвыбор напитков / меню /
винную карту?
/Možnα l’i zd’es’ vip’it’ što-n’ibud’/
/Zdrastvujt’i. U vas jest’ stol na
dvaih / traih / čitir’oh/
/Svabod’in l’i etαt stol / svabodnα
l’i etα m’estα/
/Zdrastvujt’i. Prašu vas, možim
l’i mi pαsmatr’et’ vibαr nap’itkαf/
men’u /vinnuju kartu/