PDF verziju - Novosti.rs

6
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
... obilazak ___ (mesto) brodom ...посещение ___ на корабле /pαs’iššenii ___ na kαrabl’e/
Da li je blizu / daleko? Это близко / далеко? /Etα bliskα / dαl’iko/
Koliko traje razgledanje / izlet?
Koliko košta karta za odrasle
/ decu?
Сколько длится осмотр
достопримечательностей /
экскурсия?
Сколько стоит билет для
взрослых / детей?
/Skol’kα dl’iccα asmotr dαstαpr’im’ičat’il’nαst’Ij/
ekskurs’ijα/
/Skol’kα stoit b’il’et dl’ivzroslih
/ d’it’ej/
Gde mogu kupiti karte za ___? Где можно купить билеты в ___? /Gd’e možnα kup’it’ b’il’eti v/
Kada počinje / završava se?
Kada je prva / poslednja tura?
Da li je pogodno za decu?
Da li mogu da rezervišem mesto
za ___ (dvoje odraslih i dvoje
dece), molim vas.
Šta obuhvata ova karta?
Gde je mesto polaska /
povratka?
Gde se nalaze kafići / restorani /
barovi / klubovi?
Gde možemo da slusamo
muziku uživo / pogledamo
predstavu?
KORISNO!
Когда начинается /
заканчивается?
Когда первая / последняя
обзорная экскурсия?
Рекомендуется ли это для
детей?
Можно ли забронировать
место для ___ (двух взрослых и
двух детей), пожалуйста.
Что включено в стоимость
билета?
Где находится место
отправления / прибытия?
Где находятся кафе / рестораны
/ бары / клубы?
Где можно послушать
живую музыку / посмотреть
спектакль?
ПОЛЕЗНО!
/Kagda nαčinaiccα / zakančivαiccα/
/Kagda p’ervαjα / pasl’edn’ijα
abzornajα ikskurs’ijα/
/R’ikαm’induiccα l’i etα dl’id’it’ej/
/Možnα l’i zαbran’irαvαt’ m’estα
dl’a ___ (dvuh vzroslih i dvuh
d’it’ej), pažalstα/
/Što fkl’učino fstoimαst’ b’il’etα/
/Gd’e nahod’iccα m’estα atpravl’en`ijα
/ pr`ibit`ijα/
/Gd’e nahod’iccα kafe / r’istarani /
bari / klubi/
/Gd’e možnα paslušαt’ živuju
muziku / pasmatr’et’ sp’iktakl’/
Razgledanje grada Обзорная экскурсия /Abzornαjα ikskurs’ijα/
Srpski
Istorijske i kulturne znamenitosti
Celodnevni / Poludnevni izlet
Ruski
Исторические и культурные
достопримечательности
Экскурсия на целый день /
экскурсия на полдня
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Istar’ičisk’ii i kul’turnii dαstαpr’im’ičat’iljnαst’i/
/ekskurs’ijα na celij d’en’/
ekskurs’ijα na poldnjα/
Događaji / Festivali События / Фестивали /Sabit’ijα / F’ist’ival’i/
Domaća radinost Изделия кустарного промысла /Izd’el’ijα kustarnαvα promislα/
Prodavnica suvenira Магазин сувениров /Mαgaz’in suv’in’irαf/
Luna / Akva parkovi Луна / Аква парки /Luna / αkvapark/
Sportovi na vodi / Ekstremni
sportovi
Водные / Экстремальные виды
спорта
/Vodnii / ikstr’imal’nii vidi sportα/
Sportski objekti Спортивные объекты /Spart’ivnii ab’ekti/
Dvorac / Katedrala / Trg
Plaža / Planine / Jezera / Reka
/ Obala
Zabava za celu porodicu / Aktivnosti
za decu uz nadzor
Muzeji / Pozorišta / Koncerti /
Galerija
Дворец / Кафедральный собор /
Площадь
Пляж / Горы / Озёра / Река /
Побережье
Развлечение для всей семьи /
Игры для детей в присутствии
взрослых
Музеи / Театры / Концерты /
Галерея
/Dvar’ec / kαf’idral’nij sabor/
Ploššαd’/
/Pl’aš / Gori / az’orα / r’ika /
pαb’ir’’ežji/
/Rαzvl’ičenii dl’i fs’ej s’imji / igri
dl’id’it’ej v prisuctvii vzroslih/
/Muz’ei / t’iatri / kancerti /
gαl’ir`ejα/
Porodična / Studentska karta Семейный / студенческий билет /S’im’ejnij / stud’enčesk’ij b’il’et/
Popust Скидка /Skitkα/
Prilaz za osobe sa invaliditetom Вход для инвалидов /Fhot dl’a inval’idαf/
Iznajmljivanje automobila/
bicikla
Прокат автомобилей /
велосипедов
/Prakat αftαmab’il’ij / v’ilαs’ip’edαf/