PDF verziju - Novosti.rs

4
Srpski
Ruski
Novo vreme Новое время /Novαi vr’em’α/
Kasni Опаздывает /Apazdivαit/
Otkazan Отменен /Atm`en`in/
2
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U hotelu
U hotelu
U HOTELU В ГОСТИНИЦЕ AUDIO 2.0
Dolazak Прибытие /Pr’ibit’ii/
Dobar dan. Imam rezervaciju na
ime ___ za ___ noći.
Jedna soba sa bračnim krevetom
i jedna dvokrevetna soba.
Здравствуйте. У меня
забронирован номер на имя ___
на ___ ночей.
Один двухместный номер с
двуспальной кроватью и один
двухместный номер с двумя
раздельными кроватями.
/Zdrastvujt’i. U m’in’a zαbran’irαvαn
nom’ir na im’i ___ na
___ načej/
/Ad’in dvuhmesnij nom’ir s
dvuspaljnαj kravat’ju i ad’in
dvuhm’esnij nom’ir s dvum’a
razd’eljnim’i kravat’im’i/
Dvoje odraslih i dvoje dece. Двое взрослых и двое детей. /Dvoi vzroslih i dvoi d’it’ej/
Izvolite pasoš i vaučer. Вот мой паспорт и ваучер. /Vot moj paspαrt i vaučir/
Da li biste mogli da popunite
ovo, molim vas?
Molim vas, potpišite ovde.
Da li mogu, molim vas, da
dobijem vašu kreditnu karticu za
ekstra troškove u sobi?
Не могли бы вы заполнить это,
пожалуйста.
Распишитесь здесь,
пожалуйста.
Могу ли я, пожалуйста,
получить Вашу кредитную
карточку на случай
непредвиденных расходов в
номере?
/N’imagl’i bi vi zapoln’it’ etα,
pažalstα/
/Rasp’išit’is’ zd’es’ pažalstα/
/Magu l’i ja, pažalstα, palučit’
vašu kr’id’itnuju kartαčku na
slučαj n`ipr`idv`id`inih rashodαf
v nom’ir’i/
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
U koliko sati i gde je doručak? Когда и где проходит завтрак? /Kagda i gd’e prahodit zaftrαk/
Gde se nalazi teretana / spa
centar / prostorija sa internetom
/bar?
Где находится тренажерный
зал / спа центр / интернеткафе
/ бар?
/Gd’e nahodiccα tr’inažirnij zal /
spa centr / internet-kafe / bar/
Problemi i zahtevi Проблемы и требования /Prabl’emi i tr’ebαvαn’ijα/
Dobar dan. Zovem iz sobe ___.
Klima / sef / svetlo / TV / ključ
ne radi.
Imamo problem sa tušem / WC
šoljom / lavaboom.
Da li možete, molim vas, da
pošaljete nekog da to popravi?
Da li možemo da dobijemo još
jedan pokrivač / jastuk / ofinger
/ sapun / šampon / toalet-papir?
Da li možemo da dobijemo bolju
sobu?
Da li mogu da dobijem mapu,
molim vas.
Здравствуйте. Я звоню из
номера ___.
Кондиционер / сейф / свет / ТВ /
ключ не работает.
У нас проблема с душем /
унитазом / раковиной.
Можете ли вы, пожалуйста,
послать кого-нибудь чтобы
отремонтировать это?
Можно ли получить ещё одно
одеяло / подушку / вешалку /
мыло / шампунь / туалетную
бумагу
Можно ли получить лучший
номер?
Можно ли получить карту,
пожалуйста.
Odlazak Выезд /Viist/
Do koliko sati treba da se odjavimo
iz hotela?
Da li možete da pošaljete nekog
po torbe?
Voleo/la bih da se odjavim iz
hotela. Soba br.___.
Da li mogu da dobijem račun,
molim vas.
До какого часа мне надо
выехать из гостиницы?
Можете ли послать кого-нибудь
за чемоданами?
Я хочу выехать из гостиницы.
Номер ___.
Можно ли получить счёт,
пожалуйста.
/Zdrastvujt’i. Ja zvan’u iz nom’irα/
/Kαndician’er / s’ejf / sv’et / teve /
kl’uč n’irabotαit/
/U nas prabl’emα s dušim /
un’itazαm / rakαv’inαj/
/Možit’i l’i vi, pažalstα, paslat’
kavo-n’ibud’ štobi otr’imant’irαvαt’
etα/
/Možnα l’i pαlučit’ jiššo adno
αd’ijalα / padušku / v’išalku / milα
/ šampun’ / tual’etnuju bumagu/
/Možnα l’i pαlučit’ lučšij nom’ir/
/Možnα l’i pαlučit’ kartu, pažalsta/
/Dαkak’oho časa mn’e nado
viehat’ iz gast’in’ici/
/Možit’i l’i paslat’ kavo-n’ibud’
zαčimadanαm’i/
/Ja haču viehat iz gast’in’ici.
Nom’ir/
/Možnα l’i pαlučit’ ššot, pažalsta/