PDF verziju - Novosti.rs

2
Srpski
1
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Putovanje
Putovanje
PUTOVANJE ПУТЕШЕСТВИE AUDIO 1.0
Na aerodromu В аэропорту /V αerαpartu/
Šalter za prijavljivanje Стойка регистрации /Stojkα r`igistracii/
Karta za ukrcavanje Посадочный талон /Pasadαčnij talon/
Broj izlaza Номер выхода /Nom’ir vihαdα/
Sigurnosna provera – Carina –
Pasoška kontrola
Контрольно-пропускной пункт
– таможня – паспортный
контроль
Čekaonica Зал ожидания /Zal αžidan’iα /
Izlaz Вход/Выход /Fhot/Vihot/
/Kantrol’nα-prαpusknoj punkt –
tamožn’α – paspαrtnij kantrol’/
Ukrcavanje Посадка на самолёт /Pasatkα na sαmaljot/
Poletanje Взлёт /Vzl’ot/
Sletanje Посадка /Posatka/
Presedanje Пересадка /P’ir’isatkα/
Podizanje prtljaga Зона получения багажа /Zonα pαlučen’ijα bαgaža/
Izvinite, da li govorite ruski?
Koji šalter za prijavljivanje je za
___ (destinacija)?
Pasoš i karte, molim vas.
Извините, вы говорите
по-русски?
Какая стойка регистрации
в ___?
Паспорт и билеты,
пожалуйста.
/Izv’in’it’i, vi gαvarit’i pa-rusk’i/
/Kakajα stojkα r’ig’istracii v/
/Paspαrt i b’il’eti, pažalstα/
Srpski
Koliko torbi prijavljujete?
Da li mogu dobiti sedište do prozora,
u sredini ili do prolaza?
Da li je ovo prihvatljivo kao ručni
prtljag?
Ruski
Сколько чемоданов вы сдаёте
в багаж?
Не могли бы вы дать мне место
у окна / среднее сидение / место
возле прохода?
Приемлемо ли это для ручной
клади?
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Skoljkα čimadanαf vi sda’ot’i
v bagaž/
/N’imagl’i bi vi dat’ m’n’e m’estα u
akna / sr’edn’ii s’id’en’ii / m’estα
vozl’i prahodα/
/Pr’ijeml’imα l’i etα dl’a ručnoj
klad’i/
Koliko kilograma je maksimum? Какова норма провоза багажа? /Kαkava normα pravozα bαgaža/
Gde mogu da platim za višak
prtljaga?
Gde mogu da nadjem menjačnicu
/ toalet?
Moj vezani let kreće za ___
minuta.
Da li postoji metro / autobus /
voz do ___ (mesto)?
Gde se nalazi najbliža metro /
autobuska / železnička stanica,
molim vas.
Koliko košta taksi do ___
(mesto)?
Где я могу заплатить за
превышение багажа?
Где находится обменный пункт
/ туалет?
Время взлёта рейса, на
который мне надо пересесть –
через ___ минут.
Есть ли метро / автобус / поезд
до ___.
Скажите, пожалуйста, где
находится ближайшая станция
метро / автобусная остановка
/ вокзал.
Сколько стоит такси до ___?
/G’d’e ja magu zαplat’it’ za
pr`ivišenii bαgaža/
/G’d’e nahod’iccα abmennij punkt
/ tual’et/
/Vrem’α vzl’otα r’ejsα, nαkatorij
m’n’e nadα p’ir’isest’-čer’is ___
m’inut/
/Jest’ l’i m’itro / aftobus /
poist dо/
/Skažit’i pažalstα g’d’e nahod’iccα
bl’ižajšαjα stancijα m’itro / aftobusnαjα
αstanofkα / vagzal/
/Skol’kα stoit taksi dо/
PASOŠKA KONTROLA! ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ / Paspαrtnij kantrol’/
Odakle dolazite? П.К. : Откуда Вы летите? /Atkudα vi l’it’it’i/
Iz Beograda. П. : Из Белграда. /Iz B’ilgradα/
Kuda idete? П.К. Куда летите? /Kuda l’it’it’e/
U Moskvu. П.: В Москву /V Maskvu/