PDF verziju - Novosti.rs

RUSKI28. 18. avgust Samo u “Novostima” jul Grčki 4. avgust Turski 11. avgust Nemački
Džepni turistički
rečnik
Audio verzija na www.novosti.rs
1

2
Srpski
1
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Putovanje
Putovanje
PUTOVANJE ПУТЕШЕСТВИE AUDIO 1.0
Na aerodromu В аэропорту /V αerαpartu/
Šalter za prijavljivanje Стойка регистрации /Stojkα r`igistracii/
Karta za ukrcavanje Посадочный талон /Pasadαčnij talon/
Broj izlaza Номер выхода /Nom’ir vihαdα/
Sigurnosna provera – Carina –
Pasoška kontrola
Контрольно-пропускной пункт
– таможня – паспортный
контроль
Čekaonica Зал ожидания /Zal αžidan’iα /
Izlaz Вход/Выход /Fhot/Vihot/
/Kantrol’nα-prαpusknoj punkt –
tamožn’α – paspαrtnij kantrol’/
Ukrcavanje Посадка на самолёт /Pasatkα na sαmaljot/
Poletanje Взлёт /Vzl’ot/
Sletanje Посадка /Posatka/
Presedanje Пересадка /P’ir’isatkα/
Podizanje prtljaga Зона получения багажа /Zonα pαlučen’ijα bαgaža/
Izvinite, da li govorite ruski?
Koji šalter za prijavljivanje je za
___ (destinacija)?
Pasoš i karte, molim vas.
Извините, вы говорите
по-русски?
Какая стойка регистрации
в ___?
Паспорт и билеты,
пожалуйста.
/Izv’in’it’i, vi gαvarit’i pa-rusk’i/
/Kakajα stojkα r’ig’istracii v/
/Paspαrt i b’il’eti, pažalstα/
Srpski
Koliko torbi prijavljujete?
Da li mogu dobiti sedište do prozora,
u sredini ili do prolaza?
Da li je ovo prihvatljivo kao ručni
prtljag?
Ruski
Сколько чемоданов вы сдаёте
в багаж?
Не могли бы вы дать мне место
у окна / среднее сидение / место
возле прохода?
Приемлемо ли это для ручной
клади?
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Skoljkα čimadanαf vi sda’ot’i
v bagaž/
/N’imagl’i bi vi dat’ m’n’e m’estα u
akna / sr’edn’ii s’id’en’ii / m’estα
vozl’i prahodα/
/Pr’ijeml’imα l’i etα dl’a ručnoj
klad’i/
Koliko kilograma je maksimum? Какова норма провоза багажа? /Kαkava normα pravozα bαgaža/
Gde mogu da platim za višak
prtljaga?
Gde mogu da nadjem menjačnicu
/ toalet?
Moj vezani let kreće za ___
minuta.
Da li postoji metro / autobus /
voz do ___ (mesto)?
Gde se nalazi najbliža metro /
autobuska / železnička stanica,
molim vas.
Koliko košta taksi do ___
(mesto)?
Где я могу заплатить за
превышение багажа?
Где находится обменный пункт
/ туалет?
Время взлёта рейса, на
который мне надо пересесть –
через ___ минут.
Есть ли метро / автобус / поезд
до ___.
Скажите, пожалуйста, где
находится ближайшая станция
метро / автобусная остановка
/ вокзал.
Сколько стоит такси до ___?
/G’d’e ja magu zαplat’it’ za
pr`ivišenii bαgaža/
/G’d’e nahod’iccα abmennij punkt
/ tual’et/
/Vrem’α vzl’otα r’ejsα, nαkatorij
m’n’e nadα p’ir’isest’-čer’is ___
m’inut/
/Jest’ l’i m’itro / aftobus /
poist dо/
/Skažit’i pažalstα g’d’e nahod’iccα
bl’ižajšαjα stancijα m’itro / aftobusnαjα
αstanofkα / vagzal/
/Skol’kα stoit taksi dо/
PASOŠKA KONTROLA! ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ / Paspαrtnij kantrol’/
Odakle dolazite? П.К. : Откуда Вы летите? /Atkudα vi l’it’it’i/
Iz Beograda. П. : Из Белграда. /Iz B’ilgradα/
Kuda idete? П.К. Куда летите? /Kuda l’it’it’e/
U Moskvu. П.: В Москву /V Maskvu/

Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Koja je svrha vašeg putovanja? П.К. : Какова цель вашей поездки? /Kαkava cel’ vašej pajesk’i/
Razonoda / posao / odmor.
Koliko nameravate da ostanete?
П. : Развлечение / бизнескомандировка
/ отдых.
П.К. : Сколько вы планируете
остаться?
Jednu nedelju. П. : Одну неделю. /Αdnu n’id’el’u/
/Rαzvl’ičen’ii / bizn’is-kαmαnd’irofkα
/ oddih/
/Skoljkα vi plan’irujit’i αstaccα/
Gde ćete odsesti? П.К. : Где вы остановитесь? /G’d’e vi αstanоv’ites’/
U ___ hotelu / sa porodicom / sa
prijateljima.
NA ŽELEZNIČKOJ/
AUTOBUSKOJ STANICI
П. : В ___ гостинице / в семье /
у друзей
На вокзале / автобусной
остановке
/V ___ gast’in’ici / fs’im’je /
udruz’ej/
/Na vagzal’i / aftobusnαj
αstanofk’i/
Blagajna Билетная касса /B’il’etnαjα kasα/
Info-pult Стойка информации /Stojkα infarm’aciji/
Srpski
Dobar dan. Koji su polasci vozova
/ autobusa za ___ (destinacija),
danas/sutra, molim vas?
Kada je prvi / poslednji voz /
autobus?
Kada je sledeći voz / autobus?
Ruski
Здравствуйте. Скажите,
пожалуйста, когда
отправляется поезд/автобус
до ___ сегодня / завтра?
Когда уходит самый ранний /
поздний поезд / автобус?
Когда будет следующий поезд
/ автобус?
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Zdrastvujt’i. Skažit’i pažalstα
kagda otpravl’aiccα poist / aftobus
dо ___ s’ivodn’α / zaftrα/
/Kagda uhod’it samij ran’ij /
pozn’ij poist / avtobus/
/Kagda bud’it sl’edujuššij poist
/ aftobus/
Kada stiže? Когда прибывает? /Kagda pr’ibivait/
Koliko traje put? Сколько длится поездка? /Skol’kα dl’iccα pajeskα/
Koji je najjeftiniji / najbrži način
da se stigne do ___ (destinacija)?
Koliko košta karta u jednom
smeru / povratna karta do ___
(destinacija), druga klasa?
Kartu u jednom smeru / povratnu
kartu do ___ (destinacija),
molim vas.
Broj platforme / stajališta?
Какой самый дешёвый/быстрый
способ добраться до ___?
Сколько стоит билет в одну
сторону / туда и обратно в ___,
второй класс?
Билет в одну сторону / туда и
обратно в ___, пожалуйста.
Номер платформы /
остановки?
Hvala. Спасибо. /Spas’ibα/
KORISNO!
Izvinite, da li ovaj autobus / voz
staje kod ___ (mesto)?
ПОЛЕЗНО!
Извините, не останавливается
ли этот автобус / поезд в ___?
/Kakoj samij d’išovij/bistrij sposαp
dabraccα do/
/Skoljkα stoit b’il’et vadnu storαnu
/ tudα i abratnα v ___, ftaroj klas/
/B’il’et vadnu storαnu / tuda i
abratnα v ___ pažalstα/
Dve odrasle osobe Двое взрослых /Dvoi vzroslih/
/Nom’ir platformi / αstanofk’i/
/Izv’in’it’i, n’iαstanavlivαiccα l’i
etαt aftobus / poist v/
Jedno dete / dva deteta Один ребёнок / двое детей /Ad’in r’ib’onαk / dvoi d’it’ej/
Potrebno/a mi je ... Мне нужен/нужна ... /Mn’e nužin / nužna/
Ukrcavanje Посадка /Pasatkα/
3

4
Srpski
Ruski
Novo vreme Новое время /Novαi vr’em’α/
Kasni Опаздывает /Apazdivαit/
Otkazan Отменен /Atm`en`in/
2
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U hotelu
U hotelu
U HOTELU В ГОСТИНИЦЕ AUDIO 2.0
Dolazak Прибытие /Pr’ibit’ii/
Dobar dan. Imam rezervaciju na
ime ___ za ___ noći.
Jedna soba sa bračnim krevetom
i jedna dvokrevetna soba.
Здравствуйте. У меня
забронирован номер на имя ___
на ___ ночей.
Один двухместный номер с
двуспальной кроватью и один
двухместный номер с двумя
раздельными кроватями.
/Zdrastvujt’i. U m’in’a zαbran’irαvαn
nom’ir na im’i ___ na
___ načej/
/Ad’in dvuhmesnij nom’ir s
dvuspaljnαj kravat’ju i ad’in
dvuhm’esnij nom’ir s dvum’a
razd’eljnim’i kravat’im’i/
Dvoje odraslih i dvoje dece. Двое взрослых и двое детей. /Dvoi vzroslih i dvoi d’it’ej/
Izvolite pasoš i vaučer. Вот мой паспорт и ваучер. /Vot moj paspαrt i vaučir/
Da li biste mogli da popunite
ovo, molim vas?
Molim vas, potpišite ovde.
Da li mogu, molim vas, da
dobijem vašu kreditnu karticu za
ekstra troškove u sobi?
Не могли бы вы заполнить это,
пожалуйста.
Распишитесь здесь,
пожалуйста.
Могу ли я, пожалуйста,
получить Вашу кредитную
карточку на случай
непредвиденных расходов в
номере?
/N’imagl’i bi vi zapoln’it’ etα,
pažalstα/
/Rasp’išit’is’ zd’es’ pažalstα/
/Magu l’i ja, pažalstα, palučit’
vašu kr’id’itnuju kartαčku na
slučαj n`ipr`idv`id`inih rashodαf
v nom’ir’i/
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
U koliko sati i gde je doručak? Когда и где проходит завтрак? /Kagda i gd’e prahodit zaftrαk/
Gde se nalazi teretana / spa
centar / prostorija sa internetom
/bar?
Где находится тренажерный
зал / спа центр / интернеткафе
/ бар?
/Gd’e nahodiccα tr’inažirnij zal /
spa centr / internet-kafe / bar/
Problemi i zahtevi Проблемы и требования /Prabl’emi i tr’ebαvαn’ijα/
Dobar dan. Zovem iz sobe ___.
Klima / sef / svetlo / TV / ključ
ne radi.
Imamo problem sa tušem / WC
šoljom / lavaboom.
Da li možete, molim vas, da
pošaljete nekog da to popravi?
Da li možemo da dobijemo još
jedan pokrivač / jastuk / ofinger
/ sapun / šampon / toalet-papir?
Da li možemo da dobijemo bolju
sobu?
Da li mogu da dobijem mapu,
molim vas.
Здравствуйте. Я звоню из
номера ___.
Кондиционер / сейф / свет / ТВ /
ключ не работает.
У нас проблема с душем /
унитазом / раковиной.
Можете ли вы, пожалуйста,
послать кого-нибудь чтобы
отремонтировать это?
Можно ли получить ещё одно
одеяло / подушку / вешалку /
мыло / шампунь / туалетную
бумагу
Можно ли получить лучший
номер?
Можно ли получить карту,
пожалуйста.
Odlazak Выезд /Viist/
Do koliko sati treba da se odjavimo
iz hotela?
Da li možete da pošaljete nekog
po torbe?
Voleo/la bih da se odjavim iz
hotela. Soba br.___.
Da li mogu da dobijem račun,
molim vas.
До какого часа мне надо
выехать из гостиницы?
Можете ли послать кого-нибудь
за чемоданами?
Я хочу выехать из гостиницы.
Номер ___.
Можно ли получить счёт,
пожалуйста.
/Zdrastvujt’i. Ja zvan’u iz nom’irα/
/Kαndician’er / s’ejf / sv’et / teve /
kl’uč n’irabotαit/
/U nas prabl’emα s dušim /
un’itazαm / rakαv’inαj/
/Možit’i l’i vi, pažalstα, paslat’
kavo-n’ibud’ štobi otr’imant’irαvαt’
etα/
/Možnα l’i pαlučit’ jiššo adno
αd’ijalα / padušku / v’išalku / milα
/ šampun’ / tual’etnuju bumagu/
/Možnα l’i pαlučit’ lučšij nom’ir/
/Možnα l’i pαlučit’ kartu, pažalsta/
/Dαkak’oho časa mn’e nado
viehat’ iz gast’in’ici/
/Možit’i l’i paslat’ kavo-n’ibud’
zαčimadanαm’i/
/Ja haču viehat iz gast’in’ici.
Nom’ir/
/Možnα l’i pαlučit’ ššot, pažalsta/

Srpski
Uzeli smo flašu / limenku ___ iz
mini-bara.
Ruski
Мы взяли бутылку / жестяную
банку ___ из минибара.
Nismo imali... У нас не было… /U nas n’ebilα/
Plaćam gotovinom / karticom.
Molim vas, da li možete da
otkažete depozit za dodatne
usluge sa kreditne kartice?
Hvala. Zaista nam je bio prijatan
boravak.
Da li možete da pozovete taksi,
molim vas.
KORISNO!
Я оплачиваю наличными /
картой.
Не можете ли отменить
депозит за дополнительные
услуги с кредитной карты?
Спасибо. Мы получили
удовольствие от пребывания в
гостинице.
Не можете ли, пожалуйста,
вызвать такси?
ПОЛЕЗНО!
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Mi vz’al’i butilku / žist’inuju banku
___ iz m’in’ibara/
/Ja aplaćivaju nal’ičnim’i / kartαj/
/N’imožit’i l’i αtm’in’it’ d’ipaz’it za
dαpalnit’il’nii uslugi s kr’id’itnαj
karti/
/Spas’ibα. Mi pαlučil’i udavol’stv’ii
αtpr’ibivaniα v gast’in’ici/
/N’imožit’i l’i pažalsta, vizvat’
taks’i/
Jednokrevetna soba Одноместный номер /Adnam’esnij nom’ir/
Dvokrevetna soba za jednu
osobu
Двухместный номер для одного
человека
/Dvuhm’esnij nom’ir dl’a αdnavo
čilav’ekα/
Trokrevetna soba Трёхместный номер /Tr’ohm’esnij nom’ir/
Krevetac Детская кровать /D’eckajα kravat’/
Soba za ne / pušače
Комната для не / курящих
гостей
/Komnαtα dl’a n’i / kur’ašših
gast’ej/
Tiha soba Спокойная комната /Spakojnαjα komnαtα/
Soba sa terasom Комната с террасой /Komnαtα st’irasαj/
Soba sa pogledom Комната с видом /Komnαtα sv’idαm/
Punpansion / polupansion Полный пансион / полупансион /Polnij pαns’ion / pαlupαnsion/
Sa doručkom С завтраком /Zzaftrakαm/
Usluga u sobi Обслуживание номера /Apsluživanii nom’ira/
Srpski
3
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Zabava
Zabava
ZABAVA I REKREACIJA РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ОТДЫХ AUDIO 3.0
Dobar dan. Mogu li da dobijem
informacije o ___.
Da li možete da mi kazete sta je
interesantno za turiste ovde?
Da li postoji ... izlet autobusom
Здравствуйте. Могу ли я
получить информацию о ___.
Можете ли сказать,
пожалуйста, что здесь есть
интересного для туристов?
Есть ли ... автобусная экскурсия
/Zdrastvujt’i. Magu l’i ja pαlučit’
infarmaciju o/
/Možit’i l’i skazat’ pažalstα što
zd’es’ jest’ int’ir’esnαvα dl’a
tur’istαf/
/Jest’ l’i ... aftobusnαjα
eksk’ursijα/
5

6
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
... obilazak ___ (mesto) brodom ...посещение ___ на корабле /pαs’iššenii ___ na kαrabl’e/
Da li je blizu / daleko? Это близко / далеко? /Etα bliskα / dαl’iko/
Koliko traje razgledanje / izlet?
Koliko košta karta za odrasle
/ decu?
Сколько длится осмотр
достопримечательностей /
экскурсия?
Сколько стоит билет для
взрослых / детей?
/Skol’kα dl’iccα asmotr dαstαpr’im’ičat’il’nαst’Ij/
ekskurs’ijα/
/Skol’kα stoit b’il’et dl’ivzroslih
/ d’it’ej/
Gde mogu kupiti karte za ___? Где можно купить билеты в ___? /Gd’e možnα kup’it’ b’il’eti v/
Kada počinje / završava se?
Kada je prva / poslednja tura?
Da li je pogodno za decu?
Da li mogu da rezervišem mesto
za ___ (dvoje odraslih i dvoje
dece), molim vas.
Šta obuhvata ova karta?
Gde je mesto polaska /
povratka?
Gde se nalaze kafići / restorani /
barovi / klubovi?
Gde možemo da slusamo
muziku uživo / pogledamo
predstavu?
KORISNO!
Когда начинается /
заканчивается?
Когда первая / последняя
обзорная экскурсия?
Рекомендуется ли это для
детей?
Можно ли забронировать
место для ___ (двух взрослых и
двух детей), пожалуйста.
Что включено в стоимость
билета?
Где находится место
отправления / прибытия?
Где находятся кафе / рестораны
/ бары / клубы?
Где можно послушать
живую музыку / посмотреть
спектакль?
ПОЛЕЗНО!
/Kagda nαčinaiccα / zakančivαiccα/
/Kagda p’ervαjα / pasl’edn’ijα
abzornajα ikskurs’ijα/
/R’ikαm’induiccα l’i etα dl’id’it’ej/
/Možnα l’i zαbran’irαvαt’ m’estα
dl’a ___ (dvuh vzroslih i dvuh
d’it’ej), pažalstα/
/Što fkl’učino fstoimαst’ b’il’etα/
/Gd’e nahod’iccα m’estα atpravl’en`ijα
/ pr`ibit`ijα/
/Gd’e nahod’iccα kafe / r’istarani /
bari / klubi/
/Gd’e možnα paslušαt’ živuju
muziku / pasmatr’et’ sp’iktakl’/
Razgledanje grada Обзорная экскурсия /Abzornαjα ikskurs’ijα/
Srpski
Istorijske i kulturne znamenitosti
Celodnevni / Poludnevni izlet
Ruski
Исторические и культурные
достопримечательности
Экскурсия на целый день /
экскурсия на полдня
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Istar’ičisk’ii i kul’turnii dαstαpr’im’ičat’iljnαst’i/
/ekskurs’ijα na celij d’en’/
ekskurs’ijα na poldnjα/
Događaji / Festivali События / Фестивали /Sabit’ijα / F’ist’ival’i/
Domaća radinost Изделия кустарного промысла /Izd’el’ijα kustarnαvα promislα/
Prodavnica suvenira Магазин сувениров /Mαgaz’in suv’in’irαf/
Luna / Akva parkovi Луна / Аква парки /Luna / αkvapark/
Sportovi na vodi / Ekstremni
sportovi
Водные / Экстремальные виды
спорта
/Vodnii / ikstr’imal’nii vidi sportα/
Sportski objekti Спортивные объекты /Spart’ivnii ab’ekti/
Dvorac / Katedrala / Trg
Plaža / Planine / Jezera / Reka
/ Obala
Zabava za celu porodicu / Aktivnosti
za decu uz nadzor
Muzeji / Pozorišta / Koncerti /
Galerija
Дворец / Кафедральный собор /
Площадь
Пляж / Горы / Озёра / Река /
Побережье
Развлечение для всей семьи /
Игры для детей в присутствии
взрослых
Музеи / Театры / Концерты /
Галерея
/Dvar’ec / kαf’idral’nij sabor/
Ploššαd’/
/Pl’aš / Gori / az’orα / r’ika /
pαb’ir’’ežji/
/Rαzvl’ičenii dl’i fs’ej s’imji / igri
dl’id’it’ej v prisuctvii vzroslih/
/Muz’ei / t’iatri / kancerti /
gαl’ir`ejα/
Porodična / Studentska karta Семейный / студенческий билет /S’im’ejnij / stud’enčesk’ij b’il’et/
Popust Скидка /Skitkα/
Prilaz za osobe sa invaliditetom Вход для инвалидов /Fhot dl’a inval’idαf/
Iznajmljivanje automobila/
bicikla
Прокат автомобилей /
велосипедов
/Prakat αftαmab’il’ij / v’ilαs’ip’edαf/

Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
4
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Gde je...?
Gde je ...?
GDE JE...? ГДЕ НАХОДИТСЯ...? AUDIO 4.0
Kako da dođem do ...? Как мне пройти до ...? /Kak mn’e prajt’i do/
Gde je najbliži/a ...? Где находится ближайший/ая...? /Gd’e nahod’iccα bl’ižajšij/αjα/
Idite levo / desno / izađite iz
zgrade.
Пройдите налево / направо /
выйдите из здания.
/Prajd’it’i nal’evα / napravα / vijd’iti
iz zdan’ijα/
Idite pravo / nekih 100m. Идите прямо / метров 100. /Id’it’i pr’amα / m’etrαf 100/
Pratite put... Идите вдоль дороги... /Id`it`i vdol’ darog`i/
... do kraja ...до конца /dαkanca/
... dok ne stignete do... ...пока не дойдете до... /paka n`i dajd’oti do/
Skrenite u prvu / drugu / treću
ulicu desno.
Поверните на первую / вторую /
третью улицу направо.
Zatim... Потом... /Patom/
Nakon toga... После того... /Posl’i tavo/
/Pαv’irn’it’i na p’ervuju / ftaruju /
tr’et’ju ul’icu napravα/
Skrenite levo / desno kod... Поверните налево / направо у... /Pαv’irn’it’i nal’evα / napravα u/
Prođite pored... Пройдите возле... /Prajd’it’i vozl’i/
Idite uz / niz brdo. Идите вверх / вниз. /Id’it’i vv’erh / vn’is/
Pređite preko puta. Перейдите через дорогу. /P’ir’ijd’it’i čer’is darogu/
Nalazi se sa leve / desne strane /
na uglu / na kraju ulice.
Находится на левой / правой
стороне / на углу / в конце улицы
/Nahod’iccα na l’evαj / pravαj
stαran’e / na uglu / fkance ul’ici/
Gde je put do ___ (mesto)? Где находится дорога до ___? /Gd’e nahod’iccα darogα do/
7

Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Gde je auto-put? Где находится трасса? /Gd’e nahod’iccα trasα/
Da li postoji putokaz? Существует ли указатель? /Suššistvuit l’i ukazat’il’/
Pratite znakove do ___ (mesto). Следите за знаками до ___. /Sl’id’it’i za znakαm’i do/
Isključite se s puta kod ___
(mesto).
KORISNO!
Сверните с дороги возле ___.
ПОЛЕЗНО!
/Sv’irn’it’i zdarog’i vozl’i/
Preko puta Через дорогу /Čer’is darogu/
Pored Возле /Vozl’i/
Blizu Вблизи /Vbl’iz’i/
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Raskrsnica Перекрёсток /P’ir’ikr’ostαk/
Račvanje Развилка /razv’ilkα/
Prvi / drugi / treći semafor
8
Первый / второй / третий
светофор
Preko mosta Через мост /Čer’is most/
Kroz tunel Через тоннель /Čer’is tan’el’/
/P’ervij / ftaroj / tr’et’ij sv’itafor/
Železnička / autobuska stanica Вокзал / автовокзал /Vagzal / αftαvagzal/
Mesto ukrcavanja na trajekt Место посадки на паром /M’estα pasatk’i na parom/
Luka Порт /Port/
Biciklistička / pešačka staza
Велосипедна дорожка /
пешеходная тропа
/V’ilαs’ip’ednαjα dorožka /
p’išihodnαjα trapa/
Parking Автостоянка /Aftαstajankα/
Na kružnom toku На круговом движении /Na krugavоm dv’iženii/
5
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U kafiću
U kafiću
U KAFIĆU / RESTORANU В КАФЕ / РЕСТОРАНЕ AUDIO 5.0
Da li možemo nesto da popijemo
ovde?
Dobar dan. Da li imate sto za
dvoje / troje / četvoro?
Da li je ovaj sto / mesto
slobodno?
Dobar dan. Molim vas, da li
možemo da pogledamo kartu
pića / jelovnik / vinsku kartu.
Можно ли здесь выпить чтонибудь?
Здравствуйте. У вас есть стол
на двоих / троих / четырёх?
Свободен ли этот стол /
cвободно ли это место?
Здравствуйте. Прошу вас,
можем ли мы посмотрет
ьвыбор напитков / меню /
винную карту?
/Možnα l’i zd’es’ vip’it’ što-n’ibud’/
/Zdrastvujt’i. U vas jest’ stol na
dvaih / traih / čitir’oh/
/Svabod’in l’i etαt stol / svabodnα
l’i etα m’estα/
/Zdrastvujt’i. Prašu vas, možim
l’i mi pαsmatr’et’ vibαr nap’itkαf/
men’u /vinnuju kartu/

Srpski
Da li možemo da sednemo
unutra / napolju?
Ruski
Можем ли сесть внутри
ресторана / на летней
террасе?
Da li imate...? У вас есть...? /U vas jest’/
Šta je ovo? Что это? /Što etα/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Možim l’i s’est’ vnutr’i r’istaranα/
na l`etn`ij t`iras`i/
Šta vi preporučujete? Что вы рекомендуете? /Što vi r’ikαm’induit’i/
Ja ću uzeti... Я возьму... /Ja vaz’mu/
Da, molim. Да, пожалуйста. /Da, pažalsta/
Ne, hvala. Нет, спасибо. /N’et, spas’ibα/
Oprostite, da li mogu / možemo
da dobijem / dobijemo još
jedno...
Oprostite, ja sam naručio/la...
Ovo je/nije...
Извините, могу ли я / можем ли
мы получить ещё одно.
Извините, я заказал/ла... Это
/ не...
/Izv’in’it’i, magu l’i ja / možim l’i
mi pαlučit’ jiššo adno.../
/Izv’in’it’i, ja zαkazal/α... Etα/ n’e/
Sve je u redu, hvala. Всё в порядке, спасибо. /Fs’o fpar’atk’i, spasibα/
Oprostite, gde je toalet? Извините, где туалет? /Izv’in’it’i, gd’e tual’et/
Oprostite, da li možemo da
dobijemo račun?
Извините, можно счёт?
/Izv’in’it’i, možnα ššot/
Platiću gotovinom / karticom. Я оплачу наличными / картой. /Ja αplaču nal’ičnim’i / kartαj/
Izvinite, ovo nije u redu. Mi nismo
naručili... Mi smo naručili...
Извините, это неправильно. Мы
не заказывали... Мы заказали...
/Izv’in’it’i, etα n’iprav’il’nα. Mi
n’izαkazival’i ... Mi zαkazal’i/
Hvala, doviđenja. Спасибо, до свидания. /Spas’ibα. Dαsv’idan’ijα/
KORISNE REČI / FRAZE
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА / ФРАЗЫ
Mali / veliki Маленький / большой /Mal’in’k’ij / baljšoj/
Flaša... Бутылка... /Butilkα/
Čaša... Стакан... /Stakan/
Srpski
Mineralna gazirana / negazirana
voda
Ruski
Минеральная газированная /
негазированная вода
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/M’in’iral’nαjα gαzirovαnnαjα/
n’igαzirovαnnαjα vada/
Sa ledom/ bez leda Со льдом / безо льда /Sal’dom / b’izal’da/
Sa limunom С лимоном /S l’imonαm/
Sveže ceđeni sok od pomorandže
Koje pivo imate? Svetlo?/
Tamno?
Koje voćne sokove imate?
6
Свежевыжатый апельсиновый
сок
Какое пиво у вас есть?
Светлое?/ Тёмное?
Какие фруктовые соки у вас
есть?
/Sv’eživižitij αp’il’s’inαvij sok/
/Kakoi p’ivα u vas jest’ / Sv’etlαi
/ T’omnαi/
/Kakii fruktovii sok’i u vas jest’/
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Kupovina
Kupovina
KUPOVINA ПОКУПКИ AUDIO 6.0
Gde je najbliži supermarket /
prodavnica?
Где ближайший супермаркет /
магазин?
/Gd’e bl’ižajšij sup’irmark’et /
mαgazin/
Koje je radno vreme? Когда он работает? /Kagda on rabotαit/
Gde mogu da pronađem/
kupim ___?
Где найти / купить ___?
/Gd’e najt’i / kupit’/
Da li imate? Есть ли у вас? /Jest’ l’i u vas/
Koliko košta / koštaju? Сколько стоит / стоят? /Skoljkα stoit / stoit/
Da li mogu da platim karticom? Могу ли я оплатить карте? /Magu l’i ja αplat’it’ kart’i/
9

10
Srpski
Da li mogu da kupim telefonsku
karticu?
Da li postoji šoping mol / autlet
blizu?
Ruski
Могу ли я купить телефонную
карточку?
Есть ли здесь поблизости
торговый пассаж / аутлетцентр?
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Magu l’i ja kupit’ t’il’ifonnuju
kartαčku/
/Jest’ l’i zd’es’ pabl’izαst’i targovij
pasaš / autl’et-centr/
Da li je ovo na rasprodaji? Это на распродаже? /Etα nαrαspradaži/
Da li imate...? Есть ли у вас...? /Jest’ l’i u vas/
Veličina ___ (broj) ___ размер /razm’er/
Plava / crna / bela / crvena /
zelena / narandžasta
Žuta / ljubičasta / roze / siva
/ braon
Голубой / чёрный / белый /
красный / зелёный/ Оранжевый
Жёлтый / лиловый / розовый /
серый / кopичневый.
/Gαluboj / čornij / b’elij / krasnij
/z’il’onij / aranževij/
/Žoltij / l’ilovij / rozαvij / s’erij /
kar’ičn’ivij/
Gde mogu da probam...? Где можно примерить...? /Gd’e možnα pr’im’er’it’/
Uzeću ovo / ove. Я возьму это / эти. /Ja vaz’mu etα / et’i/
Ne ovo / ove. Не это / эти. /N’e e’tα / et’i/
Gde mogu da platim? Где можно оплатить? /Gd’e možnα αplat’it’/
Cenjkanje Торг /Tork/
Daću vam ___ (iznos). Я вам дам ___. /Ja vam dam/
To je previše. Это слишком много. /Etα sl’iškαm mnogα/
U redu, ___ (iznos). Хорошо, ___. /Hαrašo/
KORISNO!
ПОЛЕЗНО!
Kusur Сдача /dačα/
Račun Счёт /Ššot/
Novine / časopisi / cigarete Газеты / журналы / сигареты /Gaz’eti / žurnali / s’igar’eti/
Srpski
Upaljač / baterije / maramice
Ruski
Зажигалка / батарейки /
платочки
Suveniri Сувениры /Suv’in’iri/
Voda Вода /Vada/
Hleb Хлеб /Hl’ep/
Mleko Молоко /Mαlako/
7
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Zažigalkα / bαtar’ejk`i / platočk’i/
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Novac i brojevi
Novac i brojevi
NOVAC I BROJEVI ДЕНЬГИ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ AUDIO 7.0
Koliko košta/ju ovaj / ovi?
Сколько стоит / ят этот /
эти?
/Skol’kα stoit / it etαt / et’i/
Tražim nižu cenu... Где можно купить дешевле… /Gd’e možnα kupit’ d’iševl’i/
Da li dajete popust za porodice?
Предоставляете ли скидку для
семей?
za grupe? Для групп? /Dl’i grup/
za tri / četiri komada?
Da li je ___ (naziv kartice) u
redu?
Da li možete opet da provučete
karticu?
При покупке трёх / четырёх
/ штук?
Принимаете ли ___?
Можете ли снова попробовать
провести карту?
/Pr`iedαstavl’ајit`i l’i sk’itku dl’i’
s’im’ej/
/Pr’i pakupk’i tr’oh / čitir’oh / štuk/
/Pr’in’imait’i l’i/
/Možit’i l’i snova paprobavat’
prαv’isti kartu/
Da li treba da platim sada? Мне оплатить сейчас? /Mn’e αplat’it’ s’ijčas/

Srpski
Ruski
Manje / više Меньше / больше /M’en’ši / bol’ši/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
To je preskupo. Это слишком дорого. /Etα sl’iškαm dorαgα/
Da li mi možete dati sitno za...? Не можете ли разменять ...? /N’imožit’i l’i rαzm’in’аt’/
Izvinite, nemam ništa sitno. Извините, у меня нет мелочи. /Izv’in’it’i, u m’in’a n’et m’elαči/
Izvinite, ali dao/la sam vam
dvadeseticu.
Извините, но я вам дал/а
двадцатку.
/Izv’in’it’i,no ja vam dal/dala
dvaccαtku/
Ovo nije tačan kusur. Это не точная сдача. /Etα n’i točnαjα zdačα/
Gde je najbliži bankomat /
menjačnica?
Где находится ближайший
банкомат / обменный пункт?
/Gd’e nahod’icca bližajšij bαnkamat
/ abm’ennij punkt/
MENJAČNICA ОБМЕННЫЙ ПУНКТ /Abm’ennij punkt/
Dobar dan. Molim vas, koliki je
kurs za ___ (valuta)?
Здравствуйте. Пожалуйста,
какой курс ___?
/Zdrastvujt’i. Pažalstα, kakoj kurs/
Kupovni / Prodajni Покупки / Продажи /Pakupk’i / Pradaži/
Srpski
Voleo/la bih da razmenim ___
(iznos).
Koliki je najpovoljniji kurs koji
nudite?
Kako hoćete da vam isplatim
novac?
Desetice / Dvadesetice / Pedesetice
/ Stotine
Ruski
Мне хотелось бы обменять ___.
Какой самый выгодный курс,
который вы предлагаете?
В каких купюрах вы хотите
получить деньги?
Банкноты номиналом в десять
/ двадцать / пятьдесят / сто
Brojevi Числительные /Čisl’it’il’nii/
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30,
Один (раз), два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять,десять
Одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать,
семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать
Двадцать один, двадцать
два, двадцать три, двадцать
четыре, двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать
семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Mn’e hat’elαs’ bi obm’ien’at/
/Kakoj samij vigαdnij kurs, katorij
vi pr’idlagait’i/
/fkak’ih kup’urαh vi hat’it’i pαlučit’
d’en’g’i/
/Banknoti nαminalαm v d’es’αt’ /
dvaccαt’ / p’it’id’is’at / sto/
/Ad’in (ras), dva, tr’i, čitir’i, p’at’,
šest’, s’em’, vos’im’, d’ev’αt’,
d’es’αt’/
/ad’innαccαt’, dv’inaccαt’,
tr’inaccαt’, čitirnaccαt’, p’itnaccαt’,
šisnaccat’, s’imnaccat’, vαs’imnaccαt’,
d’iv’itnaccαt’, dvaccαt’/
/Dvaccαt’ ad’in, dvaccαt’ dva,
dvaccαt’ tr’i, dvaccαt’ čitir’i, dvaccαt’
p’at’, dvaccαt’ šest’, dvaccαt’
s’em’, dvaccαt’ vos’im’, dvaccαt’
d’ev’it’, tr’iccαt’/
31, 32... Тридцать один, тридцать два... /Tr’iccαt’ ad’in, tr’iccαt’ dva.../
40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000
KORISNO!
Сорок, пятьдесят, шестьдесят,
семьдесят, восемьдесят,
девяносто, сто, тысяча
ПОЛЕЗНО
Valuta Валюта /Val’utα/
/Sorαk, p’it’d’is’at, šist’d’is’at,
s’em’d’is’αt, vos’im’d’is’αt, d’iv’anostα,
sto, tis’αčα/
Platiti unapred Оплатить заранее /αplat’it’ zaran’ii/
Taksa / Naplata Пóшлина / Оплата /Pošlina / aplatα/
11

12
Srpski
Ruski
Dodatak Дополнение /Dαpaln’en’ii/
Procenat Процент /Pracent/
Jeftino Дешёво /D’išovα/
Povraćaj novca Возврат денег /Vazvrat d’en’ik/
Evri евро /jevrα/
Funte Фунты /funti/
Dolari Доллары /dollαri/
Rublje Рубли /rubl’i/
Cene Цены /Ceni/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
€ 0.80 восемьдесят евро центов /vos’im’d’is’αt jеvra centαf/
€ 3.50 Три евро пятьдесят центов /Tr’i jevrα p’it’d’is’at centαf/
€ 6.99
£ 5.25
Шесть евро девяносто девять
центов
Пять фунтов двадцать пять
пенни
/Šest’ jevrα d’iv’anostα d’ev’it’
centαf/
/P’at’ funtαf dvacαt’ p’at’ p’en’i/
90p Девяносто пенни / D’iv’anostα p’en’i/
$ 40.00 Сорок долларов /Sorαk dolαrαf/
50c Пятьдесят центов /P’it’d’is’at centαf/
1 r Один рубль /Ad’in rubl’/
2, 3, 4 r Два, три, четыре рубля /dva, tr’i, čitir’i rubl’a/
56,80 r
Пятьдесят шесть рублей ,
восемьдесят копеек
/p’i’t’d’is’at šest’ rubl’ej
vos’im’d’is’αt kap’eik/
Srpski
8
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Kod lekara
kod lekara
KOD LEKARA / U APOTECI У ВРАЧА / В АПТЕКЕ AUDIO 8.0
U apoteci В аптеке /Vapt’ek’i/
Dobar dan. Treba mi nešto
za ___.
Здравствуйте. Дайте чтонибудь
от ___.
Da li imate? Есть ли у вас? /Jest’ l’i u vas/
Kod lekara У врача /U vrača/
/Zdrastvujt’i. Dajt’i što-n’ibud’ ot/
Zovite Hitnu pomoć! Вызовите скорую помощь! /Vizαvit’i skoruju pomαšš/
Gde se nalazi najbliža Dom
zdravlja / bolnica?
Где находится ближайший
медицинский центр / больница?
/Gd’e nahod’iccα bližajšij m’id’icinskij
centr / bal’n’ica/
Osećam / Imam Я чувствую / У меня /Ja čustvuju / U m’in’a/
... bol u... ...боль / болит... /bol’ /bal’it/
... problem sa... ...проблема с... /prabl’emα s/
Boli ... kada pomeram. Болит ... когда двигаю /Bal’it ... kagda dv’igαju/
... neprekidno. ...постоянно. /pαstajannα/
Ne mogu da je / ih pomerim. Я не могу двигать ей / ими. /Ja n’i magu dv’igαt’ jej / im’i/
Počelo je pre ___ sati / dana.
Это началось ___ часов / дней
тому назад.
/Etα nαčilos’ ___ čisof / dn’ej
tamu nazat/
Šta treba da uradim? Что мне делать? /Što mn’e d’elαt’/
Lezite. Ложитесь. /Lažit’is’/

Srpski
Ruski
Odmorite. Отдохните. /Addahn’it’i/
Koliko dugo? Как долго? /Kagdolgα/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Da li mogu da jedem / pijem? Могу ли я есть / пить? /Magu l’i ja jest ’/ p’it’/
Samo tečnost Только жидкость /Toljkα žitkαst’/
Bez čvrste hrane Без твёрдой пищи /B’es tf’ordαj p’išši/
ZDRAVSTVENI PROBLEMI ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ /Prabl’emi sαzdarovjem/
Bolno Болит /Bal’it/
Alergija na Аллергия на /Al’irg’ijα na/
Osip Сыпь /Sip’/
Ujed / ubod insekta Укус насекомого /Ukus nαs’ikomαvα/
Stomačne tegobe Проблемы с желудком /Prabl`emi žžilutkαm/
Mučnina Тошнота /Tαšnata/
Kašalj Кашель /Kašil’/
Posekotina Царапина /Carap’inα/
Dijareja Понос /Panos/
Infekcija Инфекция /Inf’ekcijα/
Povraćanje Рвота /Rvotα/
Ukočen Окоченелый /Akαčin’elij/
Otečen Опухший /Apuhšij/
Izvrnut Вывихнутый /Vivihnutij/
Uganut Растянутый /Rast’anutij/
Srpski
Ruski
Utrnut Онемелый /An’im’elij/
Telo Тело /T’elα/
Koža Кожа /Koža/
Glava Голова /Gαlava/
Oči Глаза /Glaza/
Uši Уши /Uši/
Nos Нос /Nos/
Usta Рот /Rot/
Zubi Зубы /Zubi/
Jezik Язык /Jizik/
Usne Губы /Gubi/
Vrat Шея /Šejα/
Rame Плечо /Pl’ičo/
Ruka Рука /Ruka/
Šaka Кисть /K’ist’/
Prst/i Палец/пальцы /Pal’ic/paljci/
Grudi Грудь /Grut’/
Leđa Спина /Sp’ina/
Noga Нога /Naga/
Butina Бедро /B’idro/
Koleno Колено /Kal’enα/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Polomljen Переломленный /P’ir’iloml’inij/
Stopalo Стопа /Stapa/
13

14
Srpski
Ruski
Peta Пятка /P’atkα/
Prsti na nogama Пальцы ног /Paljci nok/
Disanje Дыхание /Dihan’ii/
PRIRUČNA APOTEKA АПТЕКА /Apt’ekα/
Gel / krema Гель / крем /G’el’ / kr’em/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Visoka zaštita Высокая защита /Visokαjα zaššitα/
Tablete za alergiju Таблетки от аллергии /Tabl’etk’i αtαl’irg’ii/
Posle sunčanja После загара /Posl’i zagara/
Tablete / krema na bazi antihistamina
Антигистаминные таблетки
/ крем
Kapi Капли /Kapl’i/
Krema / puder/ tablete na bazi
antibiotika
Крем / пудра / таблетки на
основе антибиотиков
Antiseptik Антисептик /Ant’is’ept’ik/
/Ant’ig’istam’innii tabl’etk’i /
kr’em/
/Kr’em / pudra / tabl’etk’i na
asnov’i ant’ib’iot’ikαf/
Vlažne maramice Влажные платочки /Vlažnii platočk’i/
Aspirin Аспирин /Asp’ir’in/
Lekovi protiv bolova Oбезболивающие /Ab’izbol’ivajuššii/
Sirup Сироп /S’irop/
Sprej Спрей /Spr’ej/
Flasteri Пластыри /Plastir’i/
Vata Вата /Vatα/
Srpski
Ruski
Zavoj Бинт /B’int/
Gaza Марля /Marl’α/
Ampula Ампула /Ampulα/
Vakcina /injekcija Вакцина / укoл /Vakcinα / ukol/
9
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Dani i sati
Dani i sati
DANI I SATI ДНИ И ЧАСЫ AUDIO 9.0
Dani Дни /Dn’i/
Radni dani Рабочие дни /Rabočii dn’i/
Ponedeljak Понедельник /Pαn’id’el’n’ik/
Utorak Вторник /Ftorn’ik/
Sreda Среда /Sr’ida/
Četvrtak Четверг /Čitf’erk/
Petak Пятница /P’atnicα/
Vikend Выходные /Vihadnii/
Subota Суббота /Subota/
Nedelja Воскресенье /Vαskr’is’en’ji/
U ponedeljak В понедельник /Fpαn’id’el’n’ik/

Srpski
Ruski
U utorak Во вторник /Vaftorn’ik/
Sati Часы /Čisi/
Kako se čita
Fonetska transkripcija
U 12.00 В двенадцать часов /Vdv’inaccαt’ čisof/
12.05 Двенадцать часов пять минут /Dv’inacc’αt’ čisof p’at’ m’inut/
12.10
12.15
12.20
12.25
Двенадцать часов десять
минут
Двенадцать часов пятнадцать
минут
Двенадцать часов двадцать
минут
Двенадцать часов двадцать
пять минут
/Dv’inacc’αt’ čisof d’es’αt’ m’inut/
/Dv’inacc’αt’ čisof p’itnaccαt’
m’inut/
/Dv’inacc’αt’ čisof dvaccαt’ m’inut/
/Dv’inacc’αt’ čisof dvaccαt’ p’at’
m’inut/
12.30 Половина первого /Pαlavinα p’ervαvα/
12.35
Двенадцать часов тридцать
пять минут
/Dv’inacc’αt’ čisof tr’iccαt’ p’at’
m’inut/
12.40 Двенадцать часов сорок минут /Dv’inacc’αt’ čisof sorαk m’inut/
12.45 Без пятнадцати час /B`es p’atnaccαt`i čas/
12.50 Без десяти час /B`ez d`is’ati čas/
12.55 Без пяти час /B`es p’iti čas/
KORISNO!
ПОЛЕЗНО!
Jedna nedelja Одна неделя /Adna n’id’el’α/
Deset dana Десять дней /D’es’it’ dn’ej/
15

Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Srpski
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Od ponoći do podneva До полудня /Dαpaludn’α/
Od podneva do ponoći После полудня /Posl’i paludn’α/
Za nekoliko / deset / dvadeset /
trideset minuta
Через несколько / десять /
двадцать / тридцать минут
Juče Вчера /Fčira/
Danas Сегодня /S’ivodn’α/
/Čer’is n’eskαljkα / d’es’αt’ /
dvaccαt’ / triccαt’ m’inut/
Ponoć Полночь /Polnαč/
U julu В июле /Vijul’i/
U avgustu В августе /Vavgust’i/
U septembru В сентябре /s’int’ibr’e/
Leti Летом /L’etαm/
Sutra Завтра /Zaftrα/
Prekjuče Позавчера /Pαzαfčira/
Prekosutra Послезавтра /Pαsl’izaftrα/
Prošle noći / nedelje / meseca
Naredne nedelje / narednog
meseca
Прошлой ночью / на прошлой
неделе / в прошлом месяце
На следующей неделе / в
следующем месяце
/Prošlαj nočju / naprošlαj n’id’el’i /
fprošlαm m’es’ici/
Nasl’edujuššij n’id’el’i / fsl’edujuššim
m’es’ici/
Ujutru / ovog jutra По утрам / Сегодня утром /Pαutram / S’ivodn’α utrαm/
Popodne / ovog popodneva
После обеда / Сегодня после
обеда
/Posl’i ab’edα / s’ivodn’α posl’i
ab’edα/
Uveče / ove večeri Вечером / Сегодня вечером /V’ečirαm / s’ivodn’α v’ečirαm/
Noćas Сегодня ночью /S’ivodn’α nočju/
Noću Ночью /Nočju/
Podne Полдень /Pold’in’/
16

Srpski
10
Ruski
Kako se čita
Fonetska transkripcija
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Upoznavanje
Upoznavanje
UPOZNAVANJE ЗНАКОМСТВО AUDIO 10.0
Odakle ste? Вы откуда? /Vi atkudα/
Moje ime je ___. Меня зовут ___. /M’in’a zavut/
Drago mi je. Приятно познакомиться. /Prijatnα pαznakom’iccα/
Ja sam iz Srbije. Я из Сербии. /Ja is S’erb’ii/
Gde živite? Где вы живёте? /Gd’e vi živ’ot’i/
Ja živim u ___ (mesto). Я живу в ___. /Ja živu v/
Čime se bavite? Чем вы занимаетесь? /Čem vi zαn’imait’is’/
Ja sam ___ (zanimanje) / student
/ đak.
Šta studirate?
Da li uživate na odmoru?
Я ___ / студент / школьник.
На каком факультете вы
учитесь?
Наслаждаетесь ли вы
отпуском?
/Ja ___ / stud’ent / škol’n’ik/
/Nαkakom fαkul`t’et’i vi učit’is’/
/Nαslaždait’is’ l’i vi otpuskαm/
Da li ste videli / posetili...? Видели ли вы / посетили ли вы...? /V’id’il’i l’i vi / pαsit’il’i l’i vi/
Videli smo / posetili smo... Мы видели / мы посетили... /Mi v’id’el’i / mi pαs’it’il’i/
Šta preporučujete da obiđemo?
Da li biste želeli piće?
Какие места вы рекомендуете
посетить?
Не хотите ли выпить чтонибудь?
/Kak’ii m’ista vi r’ikαm’induit’i
pαs’it’it’/
/N’i hat’it’i l’i vipit’ što o-n’ibud’/
Želite li da nam se pridružite? Хотите присоединиться к нам? /Hat’it’i pr’isαid’in’iccα k nam/
Da li biste voleli da odemo na
piće / večeru?
Хотите пойти вместе выпить
/ поужинать?
/Hat’it’i pajt’i vm’est’i vip’it’ /
paužinαt’/
Srpski
Da li biste mi dali vaš broj telefona
/ vašu meil adresu / vizitkartu
/ skajp adresu?
Ruski
Может быть, вы дадите мне
свой номер телефона / свой
электронный адрес / визитку /
адрес скайпа?
Kako se čita
Fonetska transkripcija
/Možit bit’ vi dad’it’i mn’e svoj
nom’ir t’il’ifonα / svoj il’iktronij
adr’is / v’iz’itku / adr’is skajpα /
Gde ste odseli? Где вы остановились? /Gd’e vi αstαnav’il’is’/
Uživajte u odmoru. Наслаждайтесь отдыхом. /Nαslaždajt’is’ oddihαm/
Bićemo u kontaktu. Будем на связи. /Bud’im na sv’az’i/
PAŽNJA! IZGOVOR!
Znak ‘ označava da je prethodni suglasnik mek. Suglasnik, iza kojeg se nalazi ovaj znak, izgovara se sa
jezikom na prednjem delu tvrdog nepca.
n’ - nj,
l’-lj,
t’ – ć,
d’ – đ.
Znak č označava glas koji je po tvrdoći mekši od našeg č, a tvrđi od našeg ć.
Udvojeni suglasnici označavaju duže trajanje suglasnika (cc, dd, nn).
Znak α označava vrlo kratko a.
Znak šš označava meko š
Grčki Turski Nemački Ruski
28. jul 4. avgust 11. avgust 18. avgust
Engleski Italijanski Francuski Španski
30. jun 7. jul 14. jul 21. jul
Izdavač: Kompanija „Novosti“ a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukotić
Art direktor: Marko Marković Prepress: Ana Tešović
Rečnik pripremio: Owen Owen, Beograd Štampa: Politika a.d.
17