Engleski jezik u pravnoj struci III + IV

Sveučilište u Rijeci
Pravni fakultet / Katedra za strane jezike
Hahlić 6, 51000 Rijeka
2009./2010.
Engleski jezik u pravnoj struci III + IV
Studij: integrirani sveučilišni studij prava izvanredni
Broj predmeta: 62493+62660
ECTS bodovi: 2 + 2
Web-stranica predmeta:http://www.pravri.hr/hr/studij/diplomski/g02/engleski.html
Godina, semestar: 2. godina, III.+IV. semestar
Nastavno opterećenje: 30 + 30 sati vježbi
Ak. God. 2010./2011.
Nositeljica predmeta:
Asistentica:
Prof.dr.sc. Susan Šarčević
Martina Bajčić, prof.
Broj sobe: 86 Soba: 86
Konzultacije: srijedom od 17 – 18.00 Konzultacije: ponedjeljkom od 13 – 15.00
Telefon: 051 359 681 Telefon: 051 359 681
ssarcevic@pravri.hr
martina.bajcic@pravri.hr

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
2
Engleski jezik u pravnoj struci III - Izvanredni
Opis predmeta:
Ciljevi i očekivani ishodi predmeta (razvijanje općih i specifičnih kompetencija):
Opće kompetencije:
- ovladati jezičnim znanjima i vještinama (razumijevanja, slušanja, govora i pisanja);
- razviti sposobnost razmišljanja, izvođenja zaključaka i prezentiranja osobnog
mišljenja na engleskom kao stranom jeziku;
- primijeniti strukovne terminologije u govoru i pismu (komunikacijske vještine);
- razumjeti verbalna izlaganja i stručne dijaloge na engleskom jeziku;
- svladati specifičnosti osnovne engleske gramatike i sintakse u pravnoj struci;
- koristiti rječnike, glosare i on-line pomagala;
- samostalno pratiti stručnu literaturu na engleskom jeziku.
Specifične kompetencije:
- definirati i primijeniti temeljne pravne pojmove iz raznih područja engleskog i
američkog prava;
- objasniti klasifikaciju kaznenih djela po engleskom pravu i analizirati zakonska
obilježja pojedinih kaznenih djela;
- izraziti svoje mišljenje o smrtnoj kazni, pobačaju i eutanaziji;
- usporediti novije oblike bračne i izvanbračne zajednice u svijetu i u Hrvatskoj;
- analizirati slučaj iz deliktnog prava i objasniti stajalište suda u žalbenom postupku;
- primijeniti informaciju iz teksta za rješavanje pravnih slučajeva iz obveznog prava.
Korelativnost i korespondentnost predmeta:
Predmet korespondira s programima na fakultetima u okviru jezika struke kao stranog jezika:
- odgovara stupnju B2 prema European Common Framework
Sadržaj predmeta:
Tematska cjelina: Unit 19: Crime
Tematske jedinice: Definition of crime for practical purposes; classification of crimes under
English law before and after the Criminal Law Act 1967; elements constituting individual
crimes such as murder and manslaughter, infanticide, unlawful assembly and riot, theft and
robbery, etc.; exemptions from criminal liability; comprehension and vocabulary check.
Tematska cjelina: Unit 20: Death and the Law
Tematske jedinice: New attitudes towards death and dying: the cases of suicide, abortion,
capital punishment and euthanasia; Protocol No. 6 of the Convention of Human Rights
concerning the Abolition of the Death Penalty; excerpt from the Constitution of the Republic
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
3
of Croatia (pp. 100-102); comprehension check; language focus: conditional sentences;
handout: Conditional sentences.
Tematska cjelina: Unit 22: Marriage
Tematske jedinice: Definition of marriage under English law; four conditions for a valid
marriage; capacity to marry; cases in which a marriage is voidable; discussion on alternative
forms to marriage today; comprehension check; language focus: using conditional sentences
to formulate hypothetical situations; questions (handout).
Tematska cjelina: Unit 23: Divorce
Tematske jedinice: Law of divorce in English prior to 1967 founded on the doctrine of
matrimonial offence; update on handout: Family Law Act 1967 recognized separation as a
ground for divorce; Family Law Act 1996: elimination of the concept of fault, provisions on
separation repealed, divorce now largely procedural in nature; comprehension check;
language focus + handout: verb tense.
Tematska cjelina: Unit 29: Types of English Civil Law
Tematske jedinice: Civil liability; definition of contract; law of torts; tortious liability;
litigation; handout: Torts - Case practice Palsgraf v. Long Island Railroad Co. (statement of
facts, definition of negligence, considerations raised by the court, findings, holding).
Tematska cjelina: Unit 30: Contract
Tematske jedinice: Law of contract; definition of contract; essential requirements for a valid
contract; in which cases is a contract void, voidable or unenforceable; handout: specimen
contract (US law): Articles of Agreement; impossibility of performance + cases.
Način izvođenja nastave:
Nastava se odvija u obliku vježbi koje prate sadržaj udžbenika Engleski za pravnike (2008) uz
korištenje dodatnih tekstova (handouts) s ciljem proširenja obrađene tematike te prikazivanja
današnjeg stanja.
Uvježbavaju se specifične jezične funkcije (naredbe, zabrane, dopuštenja, pitanja itd.) osobito
relevantne za konkretni jezik pravne struke.
Uvodi se terminologija engleskoga pravnog jezika. Primjenjuje se stečeno znanje za rješavanje
slučajeva iz prakse.
Osnovna je funkcija jezičnih vježbi uvježbavanje govorne komunikacije (u aktivnom i pasivnom
smislu). Uvježbavaju se sve četiri jezične vještine: govorenje, slušanje, čitanje i pisanje. Čitanje
se uvježbava s naglaskom na vježbanju izgovora i razumijevanju pisanoga teksta i njegovih
specifičnosti. Također se uvježbavaju i gramatičke strukture.
Obveze studenata/studentica
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
4
Studenti su dužni pripremati se za nastavu kako bi mogli aktivno sudjelovati u diskusiji,
odgovoriti na pitanja te izraziti svoje mišljenje. Dužni su izraditi dvije domaće zadaće i položiti
jedan kolokvij te završni ispit.
Vrednovanje obveza studenata/studentica:
Bodovi se skupljaju kroz rad i pohađanje nastave. Studenti koji prisustvuju nastavi dobivaju do 5
bodova. Za aktivno sudjelovanje na nastavi studenti mogu skupiti do 10 bodova, dok izrada
domaćih zadaća nosi do 15 bodova. U okviru pismenih provjera znanja kolokvij nosi do 40
bodova, ovisno o uspjehu. Student dobiva minimalan broj bodova naznačen u tabeli, ukoliko
uspješno riješi 65% zadataka.
Da bi ostvarili pravo izlaska na završni ispit izvanredni studenti na diplomskom studiju trebaju
skupiti minimalno 50 bodova na svim aktivnostima tijekom nastave. Na završnom ispitu moguće
je ostvariti najviše 30 bodova; 25 bodova na pismenom ispitu te 5 bodova na usmenom ispitu.
Studenti mogu najviše tri puta pristupiti završnom ispitu, dva puta u zimskom ispitnom roku, po
potrebi treći put u ljetnom ispitnom roku.
Bodovi se skupljaju na sljedeći način:
Prisustvovanje:
5 % (5 bodova)
2 domaće zadaće: 15% (15 bodova)
Aktivno sudjelovanje na nastavi (usmeno)
10% (10 bodova)
Pismene provjere znanja tijekom semestra (1 kolokvij): 40% (40 bodova)
Završni ispit (pismeni + usmeni ispit: 25+5)
30% (30 bodova)
Studenti koji sakupe 39 i manje bodova tijekom nastave nisu zadovoljili, odnosno ocjenjuju se
ocjenom F i moraju ponovno upisati predmet.
Studenti koji sakupe između 40 i 49 bodova svrstani su u ocjensku kategoriju FX i pruža im se
prilika za popravni ispit. Na popravnom ispitu može se ostvariti najviše 10 bodova. Ako na tom
popravnom ispitu zadovolje, dobivaju ocjenu E bez obzira na stupanj postignuća na popravnom
ispitu.
Kašnjenje i/ili neizvršavanje zadataka:
U slučaju neizvršavanja zadataka studenti ne dobivaju bodove. Nastavnik može dati negativne
bodove za neprimjereno ponašanje studenta/studentice za vrijeme nastave i na ispitima.
Literatura:
Obvezna literatura:
Užbenik: Vićan, Pavić, Smerdel, Engleski za pravnike, Narodne novine (Zagreb, 2008);
dodatni tekstovi (handouts) koji imaju za cilj proširenje obrađene tematike te prikazivanje
današnjeg stanja; vježbe i slučajevi. Dodatni se tekstovi nalaze u knjižnici.
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
5
Kolegij:
ENGLESKI JEZIK U PRAVNOJ STRUCI III
Vrijednost ECTS: 2
Broj sati nastave: 1 sat tjedno
AKTIVNOST ECTS
Pohađanje
nastave
Aktivno
sudjelovanje u
nastavi
Domaće
zadaće
Pismena
provjera
znanja tijekom
semestra
ISHODI
UČENJA
AKTIVNOST
STUDENATA
0,1 1 – 6 Prisustvovanje
na nastavi
0,3 1 – 6 Usmena
aktivnost
0,45 1 – 6 Napisati 2
domaće zadaće
0,8 1 – 4 1 pismeni
kolokvij
METODA
PROCJENJIVANJA
BODOVI
(postotak)
min max
Evidencija prisutnosti 3 5
Verbalno izražavanje;
odgovaranje na
pitanja
1 domaća zadaća nosi
7,5 bodova ako je 60
% odgovora ispravno
Svaki odgovor nosi
određen broj bodova;
za stjecanje
minimalnog broja
bodova potrebno je
riješiti 65% zadataka
8 10
13 15
26 40
Ukupno 50 70
Završni ispit 0,6 1 – 6 Pismeno ispit Svaki odgovor nosi 13 25
određeni broj bodova
Usmeni ispit
2 5
UKUPNO 2 65 100
Ishodi učenja:
1. definirati i primijeniti temeljne pravne pojmove iz raznih područja engleskog i
američkog prava;
2. objasniti klasifikaciju kaznenih djela po engleskom pravu i analizirati zakonska
obilježja pojedinih kaznenih djela;
3. izraziti svoje mišljenje o smrtnoj kazni, pobačaju i eutanaziji;
4. usporediti novije oblike bračne i izvanbračne zajednice u svijetu i u Hrvatskoj;
5. analizirati slučaj iz deliktnog prava i objasniti stajalište suda u žalbenom
postupku;
6. primijeniti informacije iz teksta za rješavanje pravnih slučajeva iz obveznog
prava.
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
6
Engleski jezik u pravnoj struci IV - Izvanredni
Opis predmeta:
Ciljevi i očekivani ishodi predmeta (razvijanje općih i specifičnih kompetencija):
Opće kompetencije:
- ovladati jezičnim znanjima i vještinama (razumijevanja, slušanja, govora i pisanja);
- razviti sposobnost razmišljanja, izvođenja zaključaka i prezentiranja osobnog
mišljenja na engleskom kao stranom jeziku;
- primijeniti strukovne terminologije u govoru i pismu (komunikacijske vještine);
- razumjeti verbalna izlaganja i stručne dijaloge na engleskom jeziku;
- svladati specifičnosti osnovne engleske gramatike i sintakse u pravnoj struci;
- koristiti rječnike, glosare i on-line pomagala;
- samostalno pratiti stručnu literaturu na engleskom jeziku.
Specifične kompetencije:
- definirati i primijeniti temeljne pravne pojmove iz europskog prava, nasljednog
prava, prava trgovačkih društava te upravnog prava;
- razlikovati nasljeđivanje na temelju zakona i nasljeđivanje na temelju oporuke;
- objasniti vrela primarnog i sekundarnog prava Europske unije te nabrojati institucije
EU-a i analizirati njihove funkcije;
- razlikovati glavne oblike poslovne organizacije po američkom pravu i opisati
postupak za osnivanje trgovačkog društva u Engleskoj;
- formulirati naredbe, zabrane i dopuštenje na engleskom i na hrvatskom jeziku;
- objasniti načelo zakonitosti i ulogu sudske kontrole u upravnom pravu;
- prevesti neke odredbe iz hrvatskog Pravilnika o načinu policijskog postupanja na
engleski.
Korelativnost i korespondentnost predmeta:
Predmet korespondira s programima na fakultetima u okvir jezika struke kao strani jezik.
- odgovara stupnju B2 prema European Common Framework
Sadržaj predmeta:
Tematska cjelina: Unit 24: Wills and Inheritance
Tematske jedinice: Testate and intestate succession; how an estate is handled upon death;
legacies and legatees in case; form of a letter; handout: law of succession; vocabulary
relating to the law of inheritance.
Tematska cjelina: Handout: Introduction to European Union Law
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
7
Tematske jedinice: Sources of EU primary law; the founding Treaties, importance of the
Treaty on European Union, Treaty of Amsterdam; Treaty of Nice, innovations under the
Lisbon Treatz; sources of EU secondary law; institutions of the European Union: Council,
European Council, European Commission, European Parliament, Court of Justice, Court of
Auditors, European Central Bank.
Comment [SŠ1]: I revised this
Tematska cjelina: Unit 33: Forms of Business Organization in the United States
Tematske jedinice: Sole proprietorship, partnership, corporation; advantages and
disadvantages of each form: legal personality, liability, access to capital; handout: The law of
companies in Great Britain; formation of companies; capital; language focus: complex
sentences (handout); excluded conditions with 'unless'; formulating sentences with legal
expressions.
Tematska cjelina: Unit 24: Conflict of Laws
Tematske jedinice: Principal topics: choice of law, judicial jurisdiction, recognition and
enforcement of foreign judgments; history of name (private international law/conflict of
laws; handout: English choice of law rules + cases: determine the applicable law in each
case, state the relevant choice of law rule; handout: formulating obligations, prohibitions,
permissions and authorizations in legal English.
Tematska cjelina: Unit 34: Judicial Control of Public Authorities
Tematske jedinice: Judicial review; concept of ultra vires, interpretation of statutes, judgemade
law (precedents and case law); procedures to obtain a remedy: direct challenge,
challenge in collateral proceedings; comprehension and completion; language focus:
conjunctions; whether administrative decisions are void or voidable.
Tematska cjelina: Unit 35: Police Powers in Great Britain
Tematske jedinice: Four main police powers: Arrest, search, entry, seizure; to what extent
may force be used by police and by the person resisting arrest, search or entry; what happens
if an arrest, search, entry or seizure is unlawful?; rights of the person arrested or searched,
rights of the occupier and person whose documents and/or articles have been seized;
definitions of terms; handout: translation of Croatian rules on police conduct into English.
Način izvođenja nastave:
Nastava se odvija u obliku vježbi koje prate sadržaj udžbenika Engleski za pravnike (2008.) uz
korištenje dodatnih tekstova (handouts) s ciljem proširenja obrađene tematike te prikazivanja
današnjeg stanja.
Uvježbavaju se specifične jezične funkcije osobito relevantne za konkretni jezik pravne struke.
Uvodi se terminologija engleskog pravnog jezika. Primjenjuje se stečeno znanje za rješavanje
slučajeva iz prakse.
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
8
Osnovna je funkcija jezičnih vježbi uvježbavanje govorne komunikacije (u aktivnom i pasivnom
smislu). Uvježbavaju se sve četiri jezične vještine: govorenje, slušanje, čitanje i pisanje. Čitanje
se uvježbava s naglaskom na vježbanju izgovora i razumijevanju pisanoga teksta i njegovih
specifičnosti. Također se uvježbavaju i gramatičke strukture.
Obveze studenata/studentica
Studenti su dužni pripremati se za nastavu kako bi mogli aktivno sudjelovati u diskusiji,
odgovoriti na pitanja te izraziti svoje mišljenje. Dužni su izraditi dvije domaće zadaće i položiti
jedan kolokvij te završni ispit.
Vrednovanje obveza studenata/studentica:
Bodovi se skupljaju kroz rad i pohađanje nastave. Studenti koji prisustvuju nastavi dobivaju do 5
bodova. Za aktivno sudjelovanje na nastavi studenti mogu skupiti do 10 bodova, a izrada
domaćih zadaća nosi do 15 bodova. U okviru pismenih provjera znanja kolokvij nosi do 40
bodova, ovisno o uspjehu. Student dobiva minimalan broj bodova naznačen u tabeli, ukoliko
uspješno riješi 65% zadataka.
Da bi ostvarili pravo izlaska na završni ispit izvanredni studenti na diplomskom studiju trebaju
skupiti minimalno 50 bodova na svim aktivnostima tijekom nastave. Na završnom ispitu je
moguće ostvariti najviše 30 bodova, 25 bodova na pismenom ispitu te 5 bodova na usmenom
ispitu. Studenti mogu najviše tri puta pristupiti završnom ispitu, dva puta u ljetnom ispitnom
roku, po potrebi treći put u jesenskom ispitnom roku.
Bodovi se skupljaju na sljedeći način:
Prisustvovanje:
5 % (5 bodova)
2 domaće zadaće: 15% (15 bodova)
Aktivno sudjelovanje na nastavi (usmeno)
10% (10 bodova)
Pismene provjere znanja tijekom semestra (1 kolokvij): 40% (40 bodova)
Završni ispit (pismeni + usmeni ispit: 25+5)
30% (30 bodova)
Studenti koji sakupe 39 i manje bodova tijekom nastave nisu zadovoljili, odnosno ocjenjuju se
ocjenom F i moraju ponovno upisati predmet.
Studenti koji sakupe između 40 i 49 bodova svrstani su u ocjensku kategoriju FX i pruža im se
prilika za popravni ispit. Na popravnom ispitu može se ostvariti najviše 10 bodova. Ako na tom
popravnom ispitu zadovolje, dobivaju ocjenu E bez obzira na stupanj postignuća na popravnom
ispitu.
Kašnjenje i/ili neizvršavanje zadataka:
U slučaju neizvršavanja zadataka studenti ne dobivaju bodove. Nastavnik može i dati negativne
bodove za neprimjereno ponašanje studenta/studentice za vrijeme nastave i na ispitima.
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
9
Literatura:
Obvezna literatura:
Užbenik: Vićan, Pavić, Smerdel, Engleski za pravnike, Narodne novine (Zagreb, 2008);
dodatni tekstovi (handouts) koji imaju za cilj proširenje obrađene tematike i prikazivanja
današnjeg stanja; vježbe i slučajevi. Dodatni se tekstovi nalaze u knjižnici.
Kolegij:
ENGLESKI JEZIK U PRAVNOJ STRUCI IV
Vrijednost ECTS: 2
Broj sati nastave: 1 sat tjedno
AKTIVNOST ECTS
Pohađanje
nastave
Aktivno
sudjelovanje u
nastavi
Domaće
zadaće
Pismena
provjera
znanja tijekom
semestra
ISHODI
UČENJA
AKTIVNOST
STUDENATA
0,1 1 – 7 Prisustvovanje
na nastavi
0,3 1 – 7 Usmena
aktivnost
0,45 1 – 7 Napisati 2
domaće zadaće
0,8 1 – 5 1 pismeni
kolokvij
METODA
PROCJENJIVANJA
BODOVI
(postotak)
min max
Evidencija prisutnosti 3 5
Verbalno izražavanje;
odgovaranje na
pitanja
1 domaća zadaća nosi
7,5 bodova ako je 60
% odgovora ispravno
Svaki odgovor nosi
određen broj bodova;
za stjecanje
minimalnog broja
bodova potrebno je
riješiti 65% zadataka
8 10
13 15
26 40
Ukupno 50 70
Završni ispit 0,6 1 – 7 Pismeni ispit Svaki odgovor nosi 13 25
određeni broj bodova
Usmeni ispit
2 5
UKUPNO 2 65 100
Ishodi učenja:
1. definirati i primijeniti temeljne pravne pojmove iz europskog prava, nasljednog
prava, prava trgovačkih društava i upravnog prava;
2. razlikovati nasljeđivanje na temelju zakona i nasljeđivanje na temelju oporuke;
3. objasniti vrela primarnog i sekundarnog prava zajednice te nabrojati institucije
Europske unije i analizirati njihove funkcije;
4. razlikovati glavne oblike poslovne organizacije prema američkom pravu i opisati
postupak za osnivanje trgovačkog društva u Engleskoj;
5. formulirati naredbe, zabrane i dopuštenje na engleskom i na hrvatskom jeziku;
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni

Engleski jezik u pravnoj struci III + IV - Izvanredni
10
6. objasniti načelo zakonitosti i ulogu sudskog kontrola u upravnom postupovnom
pravu;
7. prevesti neke odredbe iz hrvatskog Pravilnika o načinu policijskog postupanja na
engleski.
____________________________________________________________________________________
Detaljni izvedbeni nastavni program Engleskog jezika u pravnoj struci III + IV - Izvanredni