JEGOROV PUT

VI DA OG NJE NO VI]
JEGOROV PUT
Dra ma u de set sce na sa epi lo gom u tri sta va

VI DA OG NJE NO VI]
B I O G R A F I J A
Ro |e na u Du bo~ ka ma, kraj Nik {i }a, a gim na zi ju za vr {i la u Srem -
skim Kar lov ci ma. Di plo mi ra la op {tu knji `ev nost na Fi lo lo {kom fa -
kul te tu (1963) i re `i ju na Aka de mi ji za po zo ri {te i film (1965), u
Be o gra du. Post di plom ske stu di je za po ~e la u Pa ri zu (Sor bo na), a
ma gi star ski rad iz te o ri je i prak se re `i je od bra ni la na Uni ver zi te -
tu u Mi ne so ti, SAD (1972). Uprav nik Na rod nog po zo ri {ta u Be o -
gra du u raz do blju 1990–1993. Od 2001. do 2005. bi la am ba sa dor
Sr bi je i Cr ne Go re u Nor ve {koj.
Knji ge dra ma: Set ne ko me di je (1994), Dra me I, 2000 (Maj nejm
iz Mi tar, Ka ko za sme ja ti go spo da ra, Je li bi lo kne `e ve ve ~e re?,
De voj ka mo dre ko se); Dra me II, 2001 (Ka njo{ Ma ce do no vi}, Trus
i tre pet, Je go rov put), Dra me III, 2002 (Me fi sto, Mi le va Ajn {tajn,
Vi za).
Knji ge pri ~a: Otrov no mle ko ma sla~ ka (1994), Sta ri sat (1996).
Ro man: Ku }a mr tvih mi ri sa (1995). Knji ga pro ze: Pu to va nje u
pu to pis (2004). Stu di je: Strah od scen ske ras pra ve, [ek spi ro ma -
ni ja (1980).
Po zo ri {ne na gra de: Ste ri ji ne na gra de za dra me Je li bi lo kne `e ve
ve ~e re? (1991), Je go rov put (2001); Ste ri ji na na gra da za dra ma -
ti za ci ju, Ko ri jen, sta blo i epi log (pre ma pro zi Goj ka Ni ko li {a),
1984.
Knji `ev ne na gra de: An dri }e va na gra da; Na gra da „Bran ko ]o pi}”;
na gra da „Pro sve te”; „Ka rolj Sir mai”; „Pa ja Mar ko vi} Ada mov”;
„Ra mon da Ser bi ca”; „Ste fan Mi trov Lju bi {a” i „To dor Ma noj lo vi}”.
@i vi u Be o gra du.
Bi bli o gra fi ja:
Vla di mir Sta men ko vi}: „Ohra bre nje iz Bu dve”; NIN, 2000;
Alek san dar Mi lo sa vlje vi}: „O sli ci, ra mu i bom bi”; Sce na br. 3–4,
2001, No vi Sad
(68)

JE GO ROV PUT VI DE OG NJE NO VI]
Pi {u }i o gor ko-set noj ko me di ji Vi de Og nje no vi} Je li bi lo kne `e ve ve ~e re?, Mir -
ja na Mi o ~i no vi} opi su je spi sa te lji cu kao „apart nu po ja vu u ko joj su se ste kle za
ovo na {e vre me sa svim ne u o bi ~a je ne oso bi ne: lu cid nost vi so ko o bra zo va ne oso -
be, pro nic lji vost i ve~ ni oprez onih {to se ne da ju `ed ni pre ve sti pre ko vo de”. Ta -
ko je ko me di ja o pro sla vi pet sto go di {nji ce Ko sov ske bit ke u No vom Sa du na pi -
sa na kao dra ma pre i spi ti va nja a ne kao dra ma sla vlje nja, ~i me se ovo de lo, na -
pi sa no pre dve de ce ni je, pri bli `i lo no vom ti pu isto rij ske dra me. „To su dra me
ko je bes po {ted no me nja ju usta lje ne sli ke o na ci o nal nim ve li ~i na ma”, pi {e Mar -
ta Frajnd u knji zi Isto ri ja u dra mi, dra ma u isto ri ji... „one se ja vlja ju sa mo u
onim evrop skim kul tu ra ma ko je su us pe le da ostva re iz ve sno ose }a nje dis tan ce
od svo je isto ri je i tra di ci je”. Ako u ob ra di naj ve }eg srp skog na ci o nal nog mi ta
uspe va da tre zve nim i du hov nim po stup kom iz vr {i isto rij sku is prav ku, u dra -
mi Je go rov put Vi da Og nje no vi} po ku {a va da, pri ka zi va njem po ve snih zbi va nja
1806. u pred ve ~er je do la ska fran cu ske voj ske, od go vo ri na pi ta nja po sta vlje na
dve hi lja di te, u go di ni ka da je Je go rov put ob ja vljen. Ose }a nje da je to go di na
glo bal nog zna ~a ja u ko joj se strah od ka ta kli zme me {ao sa svo |e njem ra ~u na
za po stup ke u~i nje ne u pro te klom mi le ni ju mu, pod sta kao je autor ku da pre va -
zi |e lo kal ne okvi re, bez ob zi ra na u`a se i stra ho te ra ta ko ji su pro hu ja li ovim
pro sto ri ma. Iako je rad nja dra me sme {te na na „ovo par ~e oba le” (pod ko jim se
pod ra zu me va Bu dva i oko li na) osnov na si tu a ci ja, li ko vi, di le me i su ko bi ima ju
uni ver zal ni zna ~aj.
Ini ci jal nu si tu a ci ju u ko joj za ti ~e mo ju na ka od re dio je je dan od pre sud nih do -
ga |a ja u isto ri ji mo der ne Evro pe, iako se od i grao pre dra me i van nje. Na po le -
o no va od lu ka da se kru ni {e za ca ra spa da u naj ve }e isto rij ske iz da je. Nje ne po -
sle di ce ose }a ju svi, i obo `a va o ci i ne pri ja te lji. Pr vih je vi {e, na tre nu tak se ~i ni
da su bo na par ti sti u ovoj dra mi skri ve na ve }i na. Su o ~a va nje je ne mo gu }e iz be -
}i. Be to ven, mu zi~ ki ge ni je, re {a va za jed ni~ ku di le mu me nja ju }i na slov svo je
he roj ske sim fo ni je, ko ji u ori gi nal nom ma nu skrip tu gla si Sim fo nia Gran de Na -
po leon Bo na par te. Da nas je na zi va mo Ero i ka. Pre ko ovog od no sa Vi da Og nje -
no vi} na ~i nje ose tlji vu te mu ne ras ki di ve, sud bin ske ve ze umet no sti i po li ti ke.
Te mu iz ne ve re nog po ve re nja i uni {te nih ilu zi ja va ri ra na raz li ~i tim ni vo i ma,
obu hva ta ju }i i op {ti i po je di na~ ni plan, kroz njih la ko pre po zna je mo obra sce
po na {a nja ko ji od re |u ju i sud bi nu sa vre me nog ~o ve ka.
Ga le ri ja raz li ~i tih li ko va po ja vlju je se u pro sto ru na to plje nom mi ri si ma mo ra,
uku si ma smo kve, hle ba, da tu le i vi na, to plo tom ka me na i hlad no }om vo de, sve -
tlo sti ma i ta mom ko je sen ~e ne bo i ze mlju. Me {a ju se zvu ci kla si~ ne mu zi ke i
na rod nih epo va. Kao da se autor ka obra }a svim na {im ~u li ma. Je go rov put ne -
ma istin skog pro ta go ni stu. Ne ma hu mo ra. I ne ma mr `nje ili is klju ~i vo sti. Sva ko
ima pra vo da iz ne se svo je vi |e nje i da ga bra ni. Tro sta va~ na kon struk ci ja Epi -
lo ga pod vla ~i sli~ nost sa mu zi~ kim ob li kom ko jim je in spi ri sa na, sa sme nji va -
njem sve tlog i tam nog i raz li ka ma u tem pu i ose }a nju.
V. J.
B E L E S K A O D R A M I
(69)

Lica
OTAC JE GOR
KAN CE LI JER
AL MA
DON AN TUN
MA RE
OPAT DOL ^I
MAR KO
OTAC JO VAN
OTAC ALEK SEJ
LA ZAR
SE KRE TAR
LU KA
PRO SJAK
GRA \A NI
(70)

SCE NA I
KO MU DO NO SI VI NO
(Kan ce la ri ja Austrij ske re gi o nal ne upra ve u Bu dvi. Spar no, ka sno po pod -
ne. Kan ce li jer, nje gov Se kre tar i je dan ugled ni Bu dva nin pri ku plja ju po dat -
ke o za go net nom ocu Je go ru, ~i ja im je po ja va po li ti~ ki ve o ma sum nji va.)
KAN CE LI JER: KO jo{?
LA ZAR: Ni ko.
KAN CE LI JER: KO jo{?
LA ZAR: Ni ko.
KAN CE LI JER: KO jo{?
LA ZAR: Po ne ko pro |e pu tem, re ~e: bla go slo vi o~e, po klo ni mu se i ode za
svo jom ra bo tom.
KAN CE LI JER: KO je to po ne ko?
LA ZAR: Okle ja znam. U ovi kraj `i vi bli zu tri sta du {a, |e }u ih ja sve po -
zna vat!
KAN CE LI JER: Sjed ne li kad da pre dah ne, ide li na ru ~ak u ma na stir, ili mu
ko do no si je lo?
LA ZAR: Po ne kad iza pod ne, kad je ve li ka vru }i na, pi je vo de, pa sjed ne ma -
lo u ka kav za la dak, pu {i, gle da u mo re, a bi ~o ek li je po re ko da pla ~e. To
mu si gur znoj li je, pa se ~i ni ko da su su ze. Je de ko ma di} lje ba, ne znam
ima li ka kva smo ka, a me ne je stid da za gle dam {ta je de i {ta ~i ni, on je sve -
ti ~o vjek.
KAN CE LI JER: Do vo de li mu jo{ bo le sni ke i dje cu?
LA ZAR: Do vo de. Pro ~u lo se da mo `e stvo rit ~u da, pa za to.
KAN CE LI JER: [ta se pro ~u lo?
LA ZAR: Kad on iz u sti pr vu ri je~ po sli je za vje ta, to }e bog na nje go va usta
pro go vo rit, i ko se tu za de si u oni ~as, to me mo `e is pu ni ti {to za `e li, a dru -
gi jem mol be ni ci ma ko ji tu ne bu du, mo `e usli {i ti sa mo onu mol bu ko ju on
za pam ti. Pa lju di do la ze od sva kle, mo le, ku me...
KAN CE LI JER: A da je li on ko me ka kva zna ka da }e im po mo }i, uzi ma li {to
kao za lo gu?
LA ZAR: Ne, da ja znam, ni kad ni ko me ni {ta!
MAR KO: A je si li ga ti mo lio da ti {to u~i ni?
LA ZAR: Ne-e! A ono, da pra vo re ~em, je sam jed nom, ne {to ma lo, te ke da
pro vam.
MAR KO: Pa? [ta je bi lo?
LA ZAR: Ne znam jo{. Ni je to bi la `e lja za od ma.
KAN CE LI JER: Za {ta ga naj vi {e mo le?
LA ZAR: Ka `u naj vi {e do la ze ne rot ki nje, pa oni {to mo le za po mor ce da im
je do bro mo re i za mom ke da ne idu u va {u voj sku...
(71)

(72)
KAN CE LI JER: ^i ju va {u, ~i ju va {u! Upam ti jed nom za va zda: to je i va {a dr -
`a va i va {a voj ska.
LA ZAR: E, va {a dr `a va i va {a voj ska!
SE KRE TAR: Graf Turn, er ver spot tet sich!
KAN CE LI JER: Bit te, He rr Kun ze! A do la ze li Gr blja ni?
LA ZAR: Okle ja znam! Ne po zna jem ja ni ko ga iz Gr blja, a u ra bo ti sam, ne -
mam kad ni gle dat.
KAN CE LI JER: A da ni je si uvar dao ka kvog Fran ~e za, ili Ru sa, ili ka kvog dru -
gog stra ni je ra da mu do la zi ili da se ras pi tu je za nje ga?
LA ZAR: Ne-e!
KAN CE LI JER: A po ~e mu bi njih po znao?
LA ZAR: Oni ne umi ju da idu po ka me nju, no se du ri pa ju, ~u je{ ih na pu {ko -
met, a va zda im je vru }i na...
KAN CE LI JER: A va ma i Gr blja ni ma ni je vru }i na?
LA ZAR: Jes i na ma, ali druk ~i je.
KAN CE LI JER: Je si li vi dio da je kad ko me dao ka kav za pis, pi smo ili knji gu,
ili da ni je ne {to ta ko osta vio ne gdje sa stra ne da ne ko na |e.
LA ZAR: Ne-e!
KAN CE LI JER: A do no se li {to se lja ci i pro la zni ci nje mu?
LA ZAR: Vo de.
MAR KO: I{ta sem vo de?
LA ZAR: I po ne ko li ke smo kve, ili ka kvu dru gu vo} ku, pjat ru {tu la, smo tak
du va na, a po ne ko, ne dje ljom, po bo cu na vi na, ili cu ne tac ra ki je.
KAN CE LI JER: Po pi je li?
LA ZAR: Ne da ga ja vi dim. Si gur po ne se u ma na stir.
KAN CE LI JER: Ka ko za hva li?
LA ZAR: Po klo ni se i do va ti ru kom ze mlju. Ova ko.
MAR KO: Nu di li i{ta od to ga ko me od oni je {to mu do la ze?
LA ZAR: Ne, ali sve sto ji ta mo u la du, mo `e svak uzet {ta o}e, ali ja ne uzi -
mam ni {ta, bez jed nom ma lo du va na.
KAN CE LI JER: KO mu do no si vi no?
LA ZAR: Ne znam, svak, i mi smo mu no si li ne ko li ko pu ta, a ~i ni mi se naj -
vi {e don An tun.
MAR KO: Eto, re ko sam, da on stal no ide ta mo, ~i sto na ma za de {pet.
KAN CE LI JER: Pa {to ne ka `e{ za don An tu na?
LA ZAR: EVO ka `em. Don An tun svra ti po ne kad, us put mu je kad po |e u ma -
na stir, u {ko lu, |e oni mla di ru ski ka lu |er u~i |a ke, pa da mu po mo `e.
KAN CE LI JER: Ko li ko pu ta je do la zio?
LA ZAR: Ne ko li ko.
MAR KO: Dva pu ta?
LA ZAR: Bi }e ta ko, dva pu ta.

MAR KO: Ili tri?
LA ZAR: Ili tri.
MAR KO: [to ga kri je{, ka `i ta~ no?
LA ZAR: Ne znam ta~ no, ni je sam bro jio.
KAN CE LI JER: [ta pri ~a ju?
LA ZAR: Ka ko da pri ~a ju kad otac Je gor...
MAR KO: [ta An tun pri ~a Je go ru, to te pi ta!
LA ZAR: @i vio, bra te Je go re!
KAN CE LI JER: I?
LA ZAR: I ma lo po sje di, osta vi mu {a ku smo ka va, ili smo tak du va na, ot pi je
ma lo vi na od onog {to mu do ne se, po {e ne bo cun u lad i ode.
MAR KO: I ni {ta mu vi {e ne re ~e?
LA ZAR: Ja ne ~u jem dru go, u ra bo ti sam, ne mam kad da slu {am.
KAN CE LI JER: Ba{ ni {ta vi {e?
LA ZAR: Kad kre ne, jo pet mu re ~e: @i vio, bra te Je go re.
KAN CE LI JER: I ni {ta vi {e?
LA ZAR: Ni {ta.
KAN CE LI JER: Ba{ ni {ta?
LA ZAR: Po ne kad: Bog ti dao zdra vlja da za vr {i{ {to si na u mio!
KAN CE LI JER: Ka ko, ka ko?
LA ZAR: Bog ti dao zdra vlja da za vr {i{ {to si na u mio.
KAN CE LI JER: A, je li? Bit te schre i ben Sie das He rr Kun ze: Bog ti dao zdra -
vlja da za vr {i{ {to si na u mio. Ima li ko da mu do la zi re dov no, sva ki dru gitre
}i dan?
LA ZAR: Ne ma!
MAR KO: [to la `e{, a otac Jo van, sta re {i na ma na sti ra?
LA ZAR: E da. On do |e, pred ve ~e, go to vo sva ki dan.
MAR KO: Pa {to ne ka `e{?
LA ZAR: EVO, re ko sam.
KAN CE LI JER: [ta ra de?
LA ZAR: Po sje de, za pa le, }u te. Ta ko za ma lo, pa on da otac Je gor na sta vi da
ra di, a Igu man ga pre kr sti i la ga no kre ne do lje u ma na stir.
KAN CE LI JER: Sve }ut ke?
LA ZAR: Sve.
MAR KO: A oni mla di ka lu |er iz Ru si je, do la zi li on?
LA ZAR: Ne, on ni kad ne do la zi da ga vi di, ~i sto ko da ga je ne {to stra od
oca Je go ra. Do |e do bli zu pu ta, za klo ni se iza ka kva gr me na i gle da ga ta -
ko kri ju }i sa stra ne. Ne kad po po ure ta ko sto ji, ali ~im mu se u~i ni da ga
mo `e vi djet otac Je gor, po bjeg ne.
MAR KO: Eto, vi di te! Ga ran tu jem da je mla di ka lu |er po slat ova mo da uho -
di oca Je go ra, mo `da im je na lo go da vac isti... [to bi je dan mlad po stri `e -
(73)

(74)
nik do la zio iz Ru si je u Pra skvi cu, ko da ne ma ta mo ma na sti ra...
KAN CE LI JER: Ima li jo{ iko da mu do la zi re dov no?
LA ZAR: Ne ma!
MAR KO: Ba{ ni ko?
LA ZAR: Sa mo Ma re, kad po |e u ma na stir, da po me te {ko lu, va zda svra ti da
vi di oca Je go ra.
KAN CE LI JER: Ko ji Ma re?
LA ZAR: Ma re je dje voj ka. Jed na dje voj ka od Su |i }a, {to i va ma no si mli je -
ko!
KAN CE LI JER: Bit te, schre i ben Sie das, He rr Kun ze. Ma re Su |i}. A ot kud ti
zna{ ko na ma no si mli je ko?
LA ZAR: Ka za la mi ona.
KAN CE LI JER: Ma je li, je li! A ka ko ve li{ da ti je ime?
LA ZAR: La zar.
KAN CE LI JER: A umi je{ li ti, La za re, da se ma {ka ra{, ona ko da te ni ko ne po -
zna, kao za Po kla de?
LA ZAR: Umi jem {to?
SE KRE TAR: Was he ist das „ma {ka ra{”?
KAN CE LI JER: Nichts zu schre i ben, He rr Kun ze! A bi li ti da te mi li je po ma -
{ka ra mo u pro sja ka, pa da ma lo iz bli `e osmo tri{ oca Je go ra, da vi di{ ka ko
ra di, ka kav je, ko mu do la zi, {ta tra `e da im u~i ni... Ne bi ti to bi lo d`a be!
O}e{?
LA ZAR: Ne-e! Ne mam kad. Po go |en sam s ocem da do je se ni pod zi da mo
ne ko li ke gor nje ta ra ce ma na sti ra.
KAN CE LI JER: Ne bi ti ni ovo bi lo ma lo pla }e no, a ma {ka ra }e{ se do bro, ne -
}e te ni ko pre po znat.
LA ZAR: Ma ka ko ne }e, o|e smo svi po zna ti, a jo{ mi tri ko lje na zi da ri. Ma
ne ma `i va uva, ni dje te ta, ni star ca, od Ku fi na do Ko to ra, a da ga ja ne
znam.
KAN CE LI JER: A ma lo pri je re ~e da ne po zna je{ ni ko ga iz Gr blja.
LA ZAR: E, pa to je na da lji nu, jer ne mam kad da gle dam, u ra bo ti sam.
KAN CE LI JER: A da nam ti to opo sli{, pa }e mo vi djet da te voj ska po {te di,
pa da zi da{ na mi ru s ocem jo{ ko ju go di nu.
LA ZAR: Ne mo gu ni ka ko!
MAR KO: Na }i }e mo mi dru go ga da ti po ma `e ocu zi dat.
LA ZAR: Ne mo gu ni ka ko, no znam jed no ga ~o vje ka za to, o}u li mu re} da
do |e?
SE KRE TAR: Ko ji ti je to ~o vjek?
LA ZAR: Je dan na{ tu, ri bar, fi no se ma {ka ra, on }e vi ka zat ime. O}u li mu
re} da do |e?
KAN CE LI JER: A umi je{ li pje vat?

LA ZAR: Umi jem, {to?
KAN CE LI JER: Aj de da ~u je mo?
LA ZAR: A ne mo gu sad o|e...
KAN CE LI JER: Ma lo sa mo da ti ~u je mo glas, a po sli je }e te don An tun na u -
~i ti...
LA ZAR: Ma ne mo gu pje vat ona ko...
KAN CE LI JER: Ka ko ona ko?
LA ZAR: Ona ko bez raz lo ga...
MAR KO: Ka ko bez raz lo ga! Pa grof tra `i da za pje va{! Pje vaj!
LA ZAR (Iz ne na da se pro de re):
So ko le ti da pre le ti pre ko je ze ra, pre ko je ze ra,
U kri lu mu zlat no pe ro pa se di ~i s njim, pa se di ~i s njim...
Daj, so ko le, zlat no pe ro...
KAN CE LI JER: Li jep glas. Zna{ li {ta }e se do go di ti 14. av gu sta?
LA ZAR: Znam, po ~e }e Go spo |in ski po sti.
KAN CE LI JER: Ne, ne go }e se to ga da na tvoj car Franc II kru ni sa ti za Im pe -
ra to ra, pa }e{ ima ti ve li kog raz lo ga za pje smu i ve se lje, tri da na }e mo ov -
dje dr `a ti pro sla vu... Her Kun ze, po ve di ga don An tu nu ne ka ga is pro ba za
hor...
LA ZAR: Ne mam ja kad, mo ram na ra bo tu...
SE KRE TAR: TO }e za ~as bi ti go to vo... Aj de!
LA ZAR (Obra }a se Kan ce li je ru): O}u li re} onom ~o e ku da do |e?
KAN CE LI JER: Re ci. I to je sve {to }e{ iko me re }i o ovo me raz go vo ru, jer ti
sva ka ri je~ mi mo to ga pe ~a ti ra ime na spi sku za voj sku, a pa zi do bro, ima
voj ska, a ima i voj na tam ni ca! Idi sad, pje vaj, zi daj ma na stir i ~e kaj da ti
onaj ru ski mu ta vac is pu ni `e lju da po sta ne{ no vi Bo na par ta, jer ov dje vje -
ru jem ni ko ne ma ma njih `e lja od te! Sa mo {to otac Je gor ni do `i vot nim
}u ta njem ne bi mo gao da ti usli {i tu `e lju, jer si za me tar vi {i ne go {to tre -
ba za nje go vo pa tu lja sto ve li ~an stvo sa Kor zi ke! No za to si ta man po mje -
ri za austrij sku pje {a di ju. Utu vi u gla vu, tvoj im pe ra tor je Franc II, a ti si
nje gov voj nik! Mir no! Na de e sno! For verc marsch! Stroj nim ko ra kom!
Links-rechts, links-rechts...
(Za tam nje nje.)
SCE NA 2
ONI KO JI ]U TE I ONI KO JI PRI ^A JU
(Sun ~an let nji dan, ra no pre pod ne. Na uz br di ci iz nad mo ra ~o vek u la ne -
nim ga }a ma i ko {u lji, raz bi ja ka me nje, krup ni je va lja us tra nu, a sit ni jim
ste pe na sto pod zi |u je sta zu, da se ne od ro nja va ze mlja. Gra di put. Iz me |u
(75)

(76)
dr ve }a do ju ri de voj ka, no si te sti ju sa vo dom i sud sa ne kim vo }em, hla di
se gran ~i com ma sli ne.)
MA RE: O~e Je go re, do ne ba ti fa la, spa si o ~e, od go di li su vje rid bu, za po sli -
je po sta. Ka `u raz bo lio mi se sta rac-|u ve gi ja, a znam ja ko mi je to u~i nio,
fa la ti. Na, uzmi stu de ne vo de, no si la sam je s ove stra ne da je sun ce ne vi -
di. Uuu {to je upe klo, ne ma da {ka vje tra, mo re sto ji ko da je od sti je ne... Ne
va lja za plo vid bu... (Ka lu |er uzme ve dro i ot pi je ne ko li ko gu tlja ja vo de, de -
voj ka ga pra ti u sto pu.) A ka kav mi je cr ni mla do `e nja, da ga vi di{, ima mu
ku kav cu tri sta go di na, a ~im pro go vo ri od ma: kha-kha-kha... Te ta Jo ke ka -
`e da on sva ki put po ma lo pi {ne kad se na ka {lje, ka{-ka{-pi{-pi{, ka{-ka{,
pi{-pi{... Opro sti mi, bo `e, ne va lja da se ru gam star cu, ali o}u za i nat Ru `i!
Na {la ga za me ne, a i za nju bi bio pre star. Odoh, ubi }e me, {to me ne ma
za du go. A ovo su ti ne ko li ke pra skvi ce... ubra la ti te ta Jo ke, da se po mo li{
da joj sin s mo ra do |e zdra vo. (Po tr ~i niz put i do vi ku je.) I ubr zo... (Ka lu |er
gra bi ve dro sa vo dom i pi je u ve li kim gu tlja ji ma, po kva si ~e lo, pa na sta vi
da raz bi ja ka men, utom se de voj ka tr ~e }i vra ti.) Otac Alek sej zbo ri da je
gri jeh {to pri ~am s to bom. Je li da ni je, o~e Je go re? Pa {ta je gre {no ako ti
ka `em ri je~ dvi je, {ta to sme ta tvo me za vje tu. A {to je li jep otac Alek sej,
auu, ljep {i ka lu |er ni je na ovu stra nu sti zao. Kad po ne sem mli je ko go re u
{ko lu, sa mo u nje ga gle dam. U, ku ku mi, ovo se ne va lja, ka lu |e ri su bo` ji
lju di, opro sti mi, bo `e!... Odoh, o~e Je go re, ubi }e me kod ku }e, {to me ne -
ma za du go... Ako ti mi sli{ da ni je gri jeh {to pri ~am s to bom, ti uda ri dva
pu ta ka me nom, pa }e mi to bi ti znak... (Po |e, otac Je gor raz bi ja ka men, de -
voj ka se po ja vi.) A kuc no si ka me nom, ~u la sam te do bro! Zna la sam ja da
to ni je gri jeh! A da vi di{ ne {to! (Pi {e u pra {i ni po red pu ta slo vo „M”, ali joj
ne ide, pa on da {i lja stim ka mi~ kom pa ra po ka me noj plo ~i.) Ne gle daj jo{!
Ne jo{, ne jo{! Evo! Sad po gle daj! Zna{ li ovo slo vo? To sam ja, Ma re. M –
Ma re. Otac Alek sej o}e da me na u ~i sva slo va. A ka ko je blag i umi ljat otac
Alek sej, ni je na ~vo ren ko ovi na {i. Po {le mu su ze kad sam mu re kla ka ko si
bo lo vo od na hla de, ka `e da si ti naj bo lji ~o vjek pod ne be skom ka pom. I me -
ni se ra `a li lo, kad sam vi dje la ka ko on ona ko li je po pla ~e, sjak te mu se o~i,
a vla `ne usni ce... Bo `e mi opro sti, znam da ovo ne va lja. Odoh! A ka ko sam
na pi sa la? Po ge daj po sli je va lja li. Auuu, ko li ko sam osta la, ubi }e me...
(De voj ka otr ~i, a Je gor kva si vrat i pr sa, pi je vo du, a de voj ka se o~as vra ti.)
MA RE: O~e Je go re, ni je ti te ta Jo ke po sla la te pra skvi ce, ne va lja da te la `em,
to sam ti ja ubra la ju tros pri je sun ca, da se ne ugri ju. I sad da ti sve ka `em,
iako me stid. Ni je mi te ta Jo ke tet ka, no je ja sa mo ta ko zo vem, te ta Jo ke, a
ako ti stvo ri{ ~u do, mo gla bi mi ubr zo bi ti sve kr va. Mo lim ti se, mo lim ti se,
o~e Je go re, evo, lju bim sva ki ka men ko ji si ru kom do ta ko, i sto pu gdje si ga -
zio, sve tac si, o~e Je go re, sve tac, vra ti mi Lu ku s mo ra do je se ni, vra ti ga, mo -
lim ti se... Mi smo se vje ri li pri je ne go {to je oti {o na brod. Ma ni je smo ba{ is -

pra ve da svi zna ju, no mi je on re ko: oli me ~e kat, ja zbo rim o}u, a on iz va -
di ovi bri tvu lin, da de mi u ru ke i ve li, evo ovo }e te ~u vat, ako me u{ ~e ka{
ka ko tre ba. Auu... {ta pri ~am... Odoh! (Do vi ku je, tr ~e }i.) A kad on do |e ne }u
je vi {e zva ti te ta Jo ke ne go maj ko... (Do tr ~i po no vo, za di ha na.) A fi no je to
ne ko ga zva ti maj ko. Ne kad sta nem is pred }e pe ri za, pa mu vi ~em: maj ko,
maj ko, maj ko, da se obik nem. Ni je sam ni kad ni ko ga ta ko zva la. Ne pam tim
onu {to me ro di la, a ovog pe {e ka na {to mi je za stri cem, pa me to bo` usvo -
ji la, zo vem dri to Ru `a, za de spet. Ona me ne ko ri da mi je je zik ko li ko brod -
sko u`e, a eto ko li ko ti pro go va ra{, to li ko i ja. Sa mo ti o}e{ ta ko, a ja mo ram.
Ovo s to bom {to po pri ~am, to mi je, ne mam ti ja dru ge pri ~e. Sa mo me ti i
te ta Jo ke i otac Alek sej i jed na ro di ca Sta ne, ne }ut ka te, dru gi svak, a Ru `a
naj vi {e. Vi pe ra! Odoh, o~e Je go re, ubi }e me {to me ne ma za du go. Uzmi ko ju
pra skvu, ne va lja da se gri ju... (Otac Je gor uzme dve ma le bre skve i sta vlja joj
u ru ku, ona vi di ka ko su mu za vo ji na ru ka ma kr va vi.) Auu, tre ba da pri vi je{
bo kvi cu na te ra ne na ru ka ma, to je jed na tra va, zna{...
(Otr ~i i ubr zo se vra ti sa li {}em bo kvi ce. Za tek ne ne kog pro sja ka, ko ji pri -
la zi ocu Je go ru.)
PRO SJAK: Udi je li, ~a sni o~e, bo kun lje ba, mr vu smo ka, ma lo vo de...
(Sed ne po red pu ta.)
MA RE: Ma, ne ma ti on {to dat, no po |i ta mo do ma na sti ra! (Ocu Je go ru.)
Evo, tre ba sva ku ra nu po kri ti glat kom stra nom li sta...
(Otac Je gor se po klo ni pro sja ku, uzi ma bo kvi cu, i po ku {a va da pri vi je na
ru ke, utom od o zdo is kr sne jo{ je dan pro sjak.)
DRU GI PRO SJAK: Mmmo o o lim... t...t...i... see...
(Otac Je gor se po klo ni u nje go vom prav cu, do tak ne ru kom ze mlju, pa na -
sta vi da za vi ja ru ku. Dru gi pro sjak se osvr }e una o ko lo i, pra ve }i se da ni -
je vi deo pr vog, la ga no pro du `i uz put, pa se go to vo su da ri sa tre }im pro -
sja kom, ko ji ustuk ne us tra nu, da ga pro pu sti. Tre }i pro sjak ne {to pro mu -
mla i pro |e po red oca Je go ra, za gle da ju }i pa `lji vo pr vog pro sja ka. Od o zdo
iz bi je don An tun, no se }i bo cun vi na, za klo njen gran ~i ca ma ma sli ne.)
DON AN TUN: @i vio mi, bra te Je go re!
(Za tam nje nje.)
SCE NA 3
BE TO VEN JE MO RE
(Na te ra si ka me ne ku }e sa ko je se vi di mo re, po sta vlje no za po po dnev nu
ka fu. Kan ce li jer, za du bljen u ne ki spis, nje go va `e na, Al ma, zu ri u mo re.)
AL MA: Franc!
KAN CE LI JER: Ja?
(77)

(78)
AL MA: Na ko joj je stra ni Be~, opet sam za bo ra vi la?
KAN CE LI JER: Ta mo.
(Al ma okre }e sto li cu na tu stra nu i zu ri u da lji nu.)
AL MA: Franc!
KAN CE LI JER: Ja.
AL MA: [ta mi sli{ da li po gled mo `e da stig ne ta mo kud smo ga upu ti li, na
ve li ke da lji ne, kao {to mo `e mi sao?
KAN CE LI JER: Iz vi ni, ra dim.
AL MA: Ja mi slim da mo `e.
KAN CE LI JER: Aha.
AL MA: Zna{ {ta se sad svi ra na Adi nom ro |en da nu? Pr vo Fri da klo pa ra Mo -
car ta dok svi ma ne po~ ne da po i gra va u sto ma ku od sit nih no ta: pa-pa-rapa-pa-pa-pa,
ci li-ci li-pa-pa-ra... on da ma la pa u za, pa je de be li Ko pec ki za -
mo li da ga pra ti kad je ve} za kla vi rom, ona tra `i no te, evo na {la je Glu ka:
ta-ta-ta-ta aa-la-la aa, a Ko pec ki, bu lje }i u Adu, za po ma `e: Euri di ~e, Euri -
di ~e... sad ve} ur la, jer Fri da mla ti po kla vi ru, kao pra lja po mo krom plat -
nu: mla ta-ta ta-mla ta ta... Franc...
KAN CE LI JER: Iz vi ni, pi {em va `no pi smo.
AL MA: E, sad se Ada kao se ti Ke ru bi ni ja, evo re ci tu je sva nje go va ime na,
kao ba{ joj ne {to pa de na um: Go spo do, a Lu i |i Ma ri ja Kar lo Ze no bio Sal -
va to re Ke ru bi ni, mi na nje ga sa svim za bo ra vi li. I po ~i nje za ne se no da na -
ba da je di no {to zna od nje ga, kla vir ski iz vod iz uver ti re „Vo do no {e”. Tamra-ra-ra-ra.
Go sti dre ma ju po sle {tru dle od si ra sa su vim gro `|em. Ko pec -
ki hr ~e, u rit mu svir ke... Khr-rrr- Franc!
KAN CE LI JER: Aha.
AL MA: EVO, ko na~ no ula zi Oto Stajn berg, bu ket, na klo ni, kis di hand, kis di
hand... Ga jim na du da }e on naj zad od svi ra ti ne {to od Be to ve na. Oto, bit -
te, bar ne ki ron do, ili va ri ja ci ju, a mo `da }e ne ko po me nu ti Apa si o na tu. Fri -
da cup ka pre ma nje mu, ali ni {ta, ne po mi nje svir ku. Oto je po pio ~a {u bur -
gun de ra, pa jo{ jed nu, pa jo{ jed nu, pa... Ni {ta od Apa si o na te, vi dim ve}...
Do bro, {ta mo `e mo, nek od svi ra bar ne ku va ri ja ci ju, ima div nih va ri ja ci ja...
Je li, Franc?
KAN CE LI JER: Iz vi ni, ra dim!
AL MA: Iz vi ni i ja ra dim. Mo ja se stra sla vi ro |en dan. Vi di{ ko li ko je zva ni ca!
Tre ba raz go va ra ti sa go sti ma, tre ba se po sta ra ti da se ma lo za ba ve...
KAN CE LI JER: Al ma!
AL MA: Znam, pi {e{ va `no pi smo. Je li naj zad pro go vo rio?
KAN CE LI JER: Ni je.
AL MA: Pa {ta im on da pi {e{?
KAN CE LI JER: TO.
AL MA: Va {a Ek se len ci jo, ni sam ni {ta ot krio. Onaj ka lu |er i da lje }u ti kao

ka men i to nje go vo }u ta nje je po sta lo mo ja op se si ja. U Gr blju opet bu na,
ovu da se uz vr tje li ne ki mi ste ri o zni Ru si, sva ko sva kog {pi ju ni ra. Ja sam u
ovom pri mor skom ka me nja ru ne mo }an. Vra ti te me u Be~ da mi ovaj su lu -
di man ti ja{ vi {e ne }u ti u brk. Mo ja `e na vam {a lje na klon u na di da }e te
to u~i ni ti, zbog ~e ga }e vam ona bi ti za hval na do gro ba...
KAN CE LI JER: Al ma aa! Ne znam {ta me vi {e mu ~i, ili to {to ti stal no pri ~a{,
ili {to onaj stal no }u ti! Ovo je ozbilj no! Iz Be ~a me gra na ti ra ju pi ta nji ma, a
ja ne mam {ta da im ja vim! Me ne }e opo zva ti! ^e ti ri ve li ke svjet ske im pe -
ri je na ovom ka me nja ru gu be ili do bi ja ju pre sti`, u Sr bi ji usta nak, Tur ci se
opet spre ma ju na Cr nu Go ru, za to ov dje sad ima vi {e {pi ju na ne go sta nov -
ni ka, jer mno gi ra de za dvi je, pa i za tri stra ne. Al ma, Na po leon ne smi je
do bi ti Ja dran, jer }e Austrij ska im pe ri ja u tom slu ~a ju po sta ti kan ton, ko -
jim }e upra vlja ti ne ki od nje go vih ze to va! Ne }e! Ne dam da Austri ja iz gu -
bi ovo par ~e oba le! O}u da se odav de u Be~ {a lju sa mo do bre vi je sti! Ne }e
me ne ne ki to bo `nji ru ski mi stik...
AL MA: Je ste, Franc, znam sve. Evo, pro sla va kru ni sa nja }e im bi ti do bra vi -
jest.
KAN CE LI JER: Da, ali ta pro sla va mo ra bi ti ve li ~an stve na! Ako dan kru ne ov -
dje ne po sta ne stal ni na rod ni pra znik, tre ba da se po vu ~em iz slu `be! Al -
ma, 14. av gu sta mi ov dje tre ba pje smom i igrom da ugu {i mo Gr balj sku bu -
nu, to je moj cilj, a la ko }e mo za kru ni sa nje! Ni {ta ni je ta ko dr `a vo tvor no
kao na rod no ve se lje! Mo je is ku stvo me u~i: kad ti osla bi ar ti lje ri ja, iz ve di
or ke star i do bio si bit ku! Ne moj da ovo ~u je don An tun...
AL MA: Zna{ {ta me ne naj vi {e pla {i, Franc? To {to se po la ko na vi ka vam na
sve ovo, na ove du ge da ne, i sa mo }u, na po snu ri bu i opo ro vi no, na ove
mi ri se i ove na ro gu {e ne pla nin ~i ne {to nas mr ko gle da ju od o zgo... Sve mi
ovo sad de lu je pri rod no, a kad smo do {li, ~i ni lo mi se da sam na dnu pro -
va li je, bo ja la sam se mo ra...
KAN CE LI JER: I tre ba da se na vi ka va{, ovo je na {a ze mlja i osta }e na {a!
AL MA: A me ne to sve jed no pla {i, jer...
KAN CE LI JER: Iz vi ni, ra dim.
AL MA: I zna{ {ta sam jo{ shva ti la?
KAN CE LI JER: Aha.
AL MA: Mo re je kao Be to ven.
KAN CE LI JER: Sa mo mo re ni je bo na par tist!
AL MA: Mo cart je gr go ljav po to ~i}, brz i pje nu {av, ri je ke su spo re i ma je ste -
ti~ ne, kao Hendl, ili kao Hajdn, a mo re je Be to ven.
KAN CE LI JER: Be to ven je mi zer ni bo na par tist!
AL MA: Mo re! Iz ura gan ske si li ne i gru va nja va lo va, zna da pre |e u ~ud na
sker ca, ali bez mo car tov skih |in |u va...
KAN CE LI JER: Mi zer ni bo na par tist!
(79)

(80)
AL MA: Mo re. Ko je iz sker ca zna da pre |e u {i ro ki, me lo di o zni an dan te, kao
bes kraj na pu ~i na, po ko joj se u raz li ~i tim rit mo vi ma raz bi ja ju va lo vi... Zna{
da }e mo pro sla vu otvo ri ti „Ero i kom”? Don An tun i ja }e mo svi ra ti na dva
kla vi ra...
KAN CE LI JER: TU mu zi ku sa po sve tom onom na dri ca ru, mo `e te svi ra ti na
mom po gre bu, jer ta da ne }u mo }i da vas u to me spri je ~im, ali na ovoj pro -
sla vi to vam ne }u do zvo li ti!
AL MA: Franc, ka kvom na dri ca ru! „Ero i ka” je po sve }e na Bo na par ti re pu bli -
kan cu, u sla vu nje go vih ja ko bin skih ide ja!
KAN CE LI JER: Pa mi pro sla vlja mo kru ni sa nje austrij skog Im pe ra to ra, a ne
Fran cu sku re vo lu ci ju, Al ma! A ina ~e, taj gor lji vi re pu bli ka nac po slao je car -
ski par na gi ljo ti nu sa mo za to da bi pr vom pri li kom sam se bi na co pao na
gla vu nji ho vu kru nu! I to me stra {i lu je dan Be to ven po sve }u je sim fo ni je!
AL MA: Pa i na{ car, Le o pold II, po dr `ao je no vu Fran cu sku, bez ob zi ra {to
su je nje go va se stra Ma ri ja An to a ne ta i zet Luj XVI, pla ti li gla vom.
KAN CE LI JER: Je ste, sa mo to je u tom tre nut ku bio mu dar dr `av ni~ ki po tez,
a Be to ve no va po sve ta je obi~ no do dvo ra va nje. Ako je ikad i sa znao za nju,
Kor zi ka nac ju je do `i veo kao uvre du, jer, pr vo, ni kad ni je ni ~uo za Be to ve -
na, dru go, on ne pre po zna je ni ka kav zvuk, osim ka no na da, a tre }e i naj va -
`ni je, nje mu je to ma lo. [ta je jed na sim fo ni ja, jed na ko ni jed na. U svom
u`a re nom sa mo lju blju on je uvje ren da mu pri pa da ju sve ko je su do sad i
ko je }e ubu du }e bi ti na pi sa ne i to ne sa mo sim fo ni je ne go i kon cer ti i kan -
ta te i ope re i ora to ri ju mi i du e ti i ku ple ti... i sve je to sit no za us pa lje nog
pe ki ne ze ra sa Kor zi ke.
AL MA: Sa Kor zi ke, sa Kor zi ke! Go vo ri{ kao da je Kor zi ka ra sad nik olo {a!
Franc, raz boj ni ka ima svu da!
KAN CE LI JER: Ima, ali se na sil no ne pro gla {a va ju za im pe ra to re!
AL MA: Ne go osta nu {to je su, a sa mo je dan od njih do gu ra do car skog tro -
na. [ta mi sli{, da li za to {to je obi ~an drum ski plja~ ka{, ili za to {to je ge ni -
je...
KAN CE LI JER: Al ma!
AL MA: I ti si ne kad sla vio kor zi kan ske usta ni ke i nji ho vu hra brost, pi sao si
sti ho ve o nji ma.
KAN CE LI JER: Je sam, ali on da su bi li ostr vo slo bo de, a da nas su za pre zir i
`a lje nje, jer su do zvo li li da nji hov Bo na par ta na pra vi od njih ju ri {nu ka ma -
ri lu fran cu ske plja~ ka {ke voj ske, a tvoj slav ni Be to ven...
AL MA: [ta moj Be to ven, kao da ni si i ti slu {ao bez da ha kad je don An tun
svi rao...
KAN CE LI JER: I don An tun je mi zer ni bo na par tist!
AL MA: Mo lim te, re ci mi iskre no: da li ti se svi |a „Ero i ka”?
KAN CE LI JER: Da! Ho }u da ka `em: ne, kad po mi slim ko me je po sve }e na!

AL MA: Do bro, da li po sve ta mo `e da pro mi je ni mu zi ku, to mi re ci?
KAN CE LI JER: Ne, mu zi ku ne mo `e, ali moj od nos pre ma toj mu zi ci mo `e i
je ste!
AL MA: Franc, ka ko si tvr do glav! Pa ta mu zi ka je po sve }e na pre vrat ni~ koj
hra bro sti i vje {ti ni jed nog voj sko vo |e, ne sla vi im pe ra to ra Na po le o na...
KAN CE LI JER: Ma {ta ka `e{! Pa ako se ve li ki kom po zi tor to li ko di vi voj noj
vje {ti ni, {to „Ero i ku” ni je po sve tio Euge nu Sa voj skom, voj nom ge ni ju, ~i ji su
po ho di do no si li mir ze mlja ma i gra do vi ma, jer taj je rat nik po {to vao vi te -
{ki ko deks, a ne ovo me uobra `e nom lu da ku, sa mo zvan cu, iza ko ga osta ju
sa mo ru {e vi ne, zga ri {ta i pu sto{. A, {ta mi sli{, za {to ni je?
AL MA: Ne znam.
KAN CE LI JER: Zna{, ali ne }e{ da ka `e{!
AL MA: A je li to do bro za nas {to taj usta nak u Sr bi ji na pre du je? Don An -
tun ka `e da je do bro.
KAN CE LI JER: Don An tun ka `e, don An tun ka `e... Pa mi }e mo sve jed no po -
ma ga ti usta ni ke, ali ne znam da li je to do bro za nas! Bu ne, ustan ci, ra to -
vi, Na po leon se {i ri kao po `ar, ni gdje mi ra, ka ko to mo `e bi ti do bro...
AL MA: A mi se na sve to na vi ka va mo, eto to je ono {to me ne pla {i. (Spo lja
do pi re mu zi ka.) Do lje ve} pro ba ju, idem da ka `em don An tu nu da se mi je -
nja pro gram.
KAN CE LI JER: I re ci mu da znam da je i on mi zer ni bo na par tist.
AL MA: Uh, Franc!
KAN CE LI JER (Do vik ne za njom): Al ma!
AL MA: Da?
KAN CE LI JER: Ne mo ra{ re }i mi zer ni.
(Za tam nje nje.)
SCE NA 4
NE PO ZNA TI HAJDN
(Oda ja sa pi ja ni nom. Mu zi~ ka pro ba. Mar ko, Se kre tar, nji ho ve `e ne, Al ma
i don An tun uve `ba va ju ne ku Hajd no vu pe smu na [i le ro ve sti ho ve. Al ma
da je in to na ci ju na kla vi ru, don An tun po ku {a va da di ri gu je. La zar i je dan
mo mak sto je sa stra ne i }u te.)
@EN SKI GLA SO VI:
In einem Tal bei ar men Hir ten
Er schien mit je dem jun gen Ja hr,
So bald die er sten Lar chen scwi rr ten,
Ein Madchen schon und wun der bar.
DON AN TUN: Aj te, mom ci, tri ~e ti ri... Sie war nicht...
(81)

(82)
LA ZAR: Ne zna mo mi ta ko.
DON AN TUN: Ne zna mo ni mi, ne go sad tek u~i mo, aj de...
MU [KI GLA SO VI:
Sie war nicht in dem Tal ge bo ren,
Man wu ste nicht, wo her sie kam,
Und schnell war ihre Spur ver lo ren,
So bald die Madchen Abschied nahm...
DON AN TUN: A sad svi, aj de!
SVI: Be se li gend war ihre Na he
Und al le Her zen wur den we it,
Doch eine wur de, eine Ho he
Ent fer nte die Ver tra u lic hke it.
AL MA (Mla di }i ma): Aj de vi mom ci da na u ~i te pr vo sa mo re fren. La-la-lala...
ver lo ren...
DON AN TUN: Pje vaj za mnom: Und schnell war ihre Spur ver lo ren... da ~u -
jem...
LA ZAR: Ma, ne ra zu mi jem {ta pje va mo. Aj mo ne {to {to zna mo svi.
DON AN TUN: Aj de, po~ ni ti...
LA ZAR (Pr vo se ne {to {a pa tom do go vo ri sa mla di }em, pa iz ne na da po~ -
nu):
So ko le ti da pre le ti pre ko je ze ra, pre ko je ze ra...
U kri lu mu zlat no pe ro pa se di ~i s njim, pa se di ~i s njim,
Daj, so ko le, zlat no pe ro da se po i gram, da se po i gram,
Igraj te se s dje voj ka ma, kad ima te s kim, kad ima te s kim...
DON AN TUN: Aj de svi za jed no! Tri ~e ti ri.
AL MA: ^e kaj, ~e kaj! (Da je in to na ci ju.) Don An tu ne, po slu {aj te, pa ovo je
Hajdn! Daj da ~u jem jo{ jed nom.
LA ZAR: So ko le ti da pre le ti pre ko je ze ra, pre ko je ze ra...
AL MA: EVO, ~uj te. (Svi ra i pe vu {i, a on da pri hva ta ju i osta li.)
Denkst du noch an de i ne Madchen? Li e ber, den ke doch! Li e ber den ke doch!
Ja, dort li eb te mich das Madchen, und sie li ebt mich noch, und sie li ebt
mich noch...
(La zar i don An tun pe va ju: so ko le ti, osta li pe va ju ne ma~ ke sti ho ve, a sve
na istu me lo di ju.)
AL MA: Don An tu ne, a {ta ka `e te na to da ovom pje smom po~ ne mo pro -
gram?
(Svi ra raz ne va ri jan te me lo di je. Don An tun kod kla vi ra, pro ba in to na ci ju.
@ur no ula zi Kan ce li jer, pri la zi Se kre ta ru i Mar ku i ne {to im ti ho ka `e. Sva
tro ji ca iz la ze.
Za tam nje nje.)

SCE NA 5
[TA PI [E NA KA ME NOJ PLO ^I
(Kan ce la ri ja Upra ve. Kan ce li jer sto ji po red sto la, na ko me je pri slo nje na
ka me na plo ~a sa ne spret no na pi sa nim nat pi som: MA PE.)
KAN CE LI JER: EVO, vi di te, ka lu |er ne mi ru je. Sva {ta se tu do ga |a. Do la ze mu
jo{ dva pro sja ka, osim na {eg, a na{ je ot krio raz ne za pi se na ka me nju oko
pu ta. Na jed nom je na pi sa no slo vo M, na dru gom AP, a evo {ta pi {e na ovoj
plo ~i {to nam je do nio. E sad, ka kve su ovo po ru ke i ko me ih {a lje?
MAR KO: Mo `da je is pod te plo ~e bio sa krio ne ke ma pe, da ne ko do |e po
njih, ili je tre ba lo nje mu da ih tu osta ve...
KAN CE LI JER: Pro sjak ka `e da is pod ka me na ni je bi lo ni {ta, osim ako ih je
ba{ on od nio ne ko me dru go me za do bre pa re...
MAR KO: A, to ni je mo gu }e! Ima ~o vjek ko ji nad gle da nje ga, on bi nam to
od ma ja vio.
KAN CE LI JER: A {ta ako ovo ne zna ~i ma pe, ne go su to sve ne ke skra }e ni ce.
,,M” mo `e da zna ~i, re ci mo, Mo skva, mo `e ma na stir, mo `e po ~et no slo vo
ime na, evo, Mar ko, na pri mjer, a mo `e i rim ski broj hi lja du... On da bi ovo
tre ba lo tu ma ~i ti kao ne ki iz vje {taj. ,,M” hi lja du, ,,AP”, ,,AP”, re ci mo, skra }e -
no: austrij ska pje {a di ja. Hi lja du austrij skih pje {a di na ca...
SE KRE TAR: Da to on mo `da ne ko ga ne oba vje {ta va ko li ko voj ske tre nut no
bra ni Be~ od Fran cu za?
MAR KO: Znam, ali za {to tra `i ma pe. Ili je i to skra }e ni ca. Mo ra austrij ska
pje {a di ja e...e...
SE KRE TAR: Eva ku i sa ti...
MAR KO: Da, mo ra se austrij ska pje {a di ja eva ku i sa ti...
KAN CE LI JER: Ne, ne, ~e kaj te, to bi bi lo kao ne ~i je na re |e nje, a {ta on zna
o austrij skoj pje {a di ji.
SE KRE TAR: Mo `da stvar no mi sli na op sa du Be ~a.
KAN CE LI JER: Ne tre ba se uda lja va ti odav de, on {a lje po dat ke ko ji se ti ~u
ovog te re na. Mo `da ne ko ga oba vje {ta va da je Mo skva Austri ji po sla la emi -
sa re... Da, ali ni to ni je ne ka ve li ka taj na...
MAR KO: A da to ni je M, ma so ni, mo `da je to ne ka an ti ma son ska opo me -
na! Ma so ni Austri je pre pla vi li Evro pu...
KAN CE LI JER: Ne vje ru jem, jer i on je si gur no ma son, ma lo ko ji ru ski ka lu -
|er ni je. Ovo mo ra da je voj na po ru ka.
MAR KO: AUU, pa mo `da je na ta li jan skom: Ma re Adri a ti co... pe ri co lo so...
ec ces si vo! Ja dran sko mo re je ve o ma opa sno. Upo zo ra va ne ko ga da ne
uplo vi u Ja dran, jer ga kon tro li {u austrij ski bro do vi!
KAN CE LI JER: Pa ka kva je to taj na, mi to ob ja vlju je mo na sva zvo na, da za -
pla {i mo Fran cu ze. Nek ne ko zov ne don An tu na, da vi di mo {ta }e on re }i.
He rr Kun ze, mo lim vas.
(83)

(84)
SE KRE TAR: Od mah, sa mo da za pi {em ovo Mar ko vo tu ma ~e nje...
MAR KO: EVO, ja }u oti} do lje da mu re ~em.
(Mar ko iz la zi.)
KAN CE LI JER: He rr Kun ze, u ro ku od tri da na ima da se sa zna, pr vo, ko su ti
~ud ni pro sja ci {to ga op sje da ju i {ta tra `e od nje ga, da lje, ko mu se od ov -
da {njih lju di naj vi {e kla nja kao da je sve tac! Tre }e, do la ze li kod igu ma na
oni op skur ni Ru si, kon zul Ma zu rev ski, ili onaj mra~ ni Ive li~? Po lu dje }u vi {e
od to ga ka lu |e ra i nje go va }u ta nja!
SE KRE TAR: Sve }e bi ti is pi ta no, gro fe, ne bri ni te. Opro sti te, htio bih ne {to
da vam ka `em, ali ne znam ka ko da po~ nem.
KAN CE LI JER: Da.
SE KRE TAR: Pa, iz gle da }e vam ~ud no, ali ja sam je dan od ona dva ne po zna -
ta pro sja ka.
KAN CE LI JER: He rr Kun ze!
SE KRE TAR: Ne {to me pr vi put vu klo da ga vi dim svo jim o~i ma, a htio sam
da ma lo pro vje rim ovog na {eg uho du, a on da sam jo{ dva tri pu ta...
KAN CE LI JER: I {ta ka `e te?
SE KRE TAR: Pa ovaj na{ {pi jun je pri lje `an, ne mam {ta da...
KAN CE LI JER: Pi tam za ka lu |e ra!
SE KRE TAR: Smi jem li re }i ka ko mi slim?
KAN CE LI JER: Na rav no!
SE KRE TAR: Ne znam ni sam, ali me ni se ~i ni, ako je va ra li ca, ne }e mo ga ni kad
ot kri ti, jer on me ni dje lu je kao `i vi sve tac! To ka ko on gra di onaj put, sam svo -
jim ru ka ma, pa nje go va bi blij ska po ja va, i ne ka sve ta~ ka bla gost ko jom zra ~i...
KAN CE LI JER: He rr Kun ze, bit te!
SE KRE TAR: Entschul di gen!
(Ula ze Mar ko i don An tun.)
KAN CE LI JER: Don An tu ne, iz vi ni te, ka ko bi ste vi pro ~i ta li ovo?
(Po ka zu je na plo ~u.)
DON AN TUN: Ma re.
KAN CE LI JER: Ka ko ma re, zar tu ne pi {e: ma pe?
DON AN TUN: Ako je la ti ni com, on da je ma pe.
MAR KO: AU, to smo za bo ra vi li, ovo je }i ri li~ no pi smo...
DON AN TUN: E, on da pi {e ma re.
KAN CE LI JER: Ma re, kao na ta li jan skom mo re.
DON AN TUN: Ne, ne go `en sko ime Ma re.
SE KRE TAR: Ima mo to ime za pi sa no, to je ona dje voj ka {to mu stal no do la -
zi, va {a mlje ka ri ca...
KAN CE LI JER: Da kle ta ko on da: ili je ne ko me na zna ~io da je ona ta ko ja pre -
no si po ru ke, ili je ka lu |er za lju bljen, pa pi {e nje no ime po ka me nju, {to bi
bi lo do sta ~ud no...

DON AN TUN: A ka kva je ovo plo ~a?
MAR KO: Na |e na na pu tu oca Je go ra, iz gle da da on pi {e ne ko me po ru ke,
pa smo...
DON AN TUN: OVO da je pi so otac Je gor! Vi mi sli te da je ovo nje gov ru ko -
pis! Pa zar ne vi di te ko li ko se ov dje ne ko na mu ~io da sa sta vi cr tu po cr tu.
Go spo do, zna te li vi da su Je go ro vi pre ci opi sme ni li Iva na Gro znog i da
ima ju ve} vi {e od dva vi je ka iko no pi sa~ ku {ko lu, a otac Je gor je za vr {io Pe -
tro grad sku aka de mi ju...
KAN CE LI JER: A ot kud vi zna te ka kve je on {ko le za vr {io?
DON AN TUN: Kad je do {ao, pre dao je do ku men ta igu ma nu ma na sti ra, ocu
Jo va nu.
KAN CE LI JER: He rr Kun ze, ne ka u ~e tvr tak do |u ova mo igu man ma na sti ra i
taj mla di ru ski ka lu |er!
DON AN TUN: Opro sti te, ja bih sad mo rao do lje na pro bu.
KAN CE LI JER: Osta ni te ko ji mi nut, don An tu ne, imao bih s va ma ri je~ dvi je
na sa mo. He rr Kun ze, mo lim vas, re ci te nek na ~as do |e mo ja `e na, tre ba mi.
Hva la.
(Mar ko i Se kre tar iz la ze.)
DON AN TUN: ^u dim vam se, gro fe, {to jed na ko sum nji ~i te onog do brog ~o -
vje ka! Umje sto da mu svi ide mo na po klo nje nje i da se od nje ga u~i mo sva -
koj kri je po sti...
KAN CE LI JER: Ta ko su ne ki go vo ri li i za S}e pa na Ma log! No o to me }e mo
dru gi put. Sad bih vas mo lio da se do go vo ri mo o ovoj na {oj sve ~a no sti... A,
evo Al me, sje di, upra vo smo po ~e li raz go vor o pro gra mu...
AL MA: Re kla sam ja ve} don An tu nu za Be to ve na...
KAN CE LI JER: Ni je ri je~ o Be to ve nu, Al ma, ne go sam htio da iz ne sem don
An tu nu na {u mol bu. Na i me, ve li ka nam je `e lja, re ve ren dis si me, a ujed no i
mol ba, da nam u~i ni te ~ast i da, kao po zna ti pje snik, na pi {e te jed nu pri -
god nu odu po sve }e nu Nje go vom Ve li ~an stvu Im pe ra to ru Fran cu II, pa da
njo me, umje sto be sje de, otvo ri mo pro sla vu kru ni sa nja. Ako bi bi la po god -
na za pje va nje, jo{ bo lje...
AL MA: Vi bi ste na pi sa li i mu zi ku...
KAN CE LI JER: Mo `e te slo bod no na pra vi ti va ri ja ci ju na Hajd no vu him nu:
„Bo `e ~u vaj Fran ca kra lja” ili „Im pe ra tor ski kvar tet”, ako vam to olak {a va
po sao. Mo gli smo mi to sve na ru ~i ti iz Be ~a, ali za nas, a i za kru nu, mno -
go je va `ni je da ta pje sma po nik ne ov dje, na ovom je zi ku, da je ov da {nji `i -
valj ra zu mi je i usvo ji.
DON AN TUN: Za hva lju jem na uka za noj pri li ci, ali to ga se ne mo gu pri mi ti
iz vi {e raz lo ga. Naj vi {e me u to me pri je ~e mo je ma le po et ske mo }i, jer za
to {to tra `i te ne mam ni do volj no na o bra zbe, ni vje {ti ne. Me ne pre ma {a ta -
ko uz vi {e na oba ve za. Ja sam lir ski pje snik, is kre nih, krat kih stro fa, pje vam
o ma lim stva ri ma ko je po zna jem i vo lim, a ovo...
(85)

KAN CE LI JER: E, pa sad, ne }e te re }i, don An tu ne, da ne vo li te svo ga ca ra?
DON AN TUN: Ne, ali re }i }u da je od me ne do ca ra ve li ka raz da lji na, ja vo -
lim svo je su sje de...
KAN CE LI JER: I bog je da le ko od vas, pa ste to li ko pi sa li o nje mu.
DON AN TUN: Bog mi ni je da le ko, ne go na sto jim da mi je u sr cu, a o ca ru
ni ka da ne mi slim kao o bo gu, mo ja osje }a nja pre ma nje mu su hlad na du -
`nost, a to ni je do volj no za odu.
AL MA: Ali, don An tu ne, sa mo da vas pod sje tim...
KAN CE LI JER: Iz vi ni, Al ma. Smi jem li ja da vas pod sje tim, pa dre, a vi to zna -
te bo lje od me ne, ka ko je ve li ki Dan te pi sao, da je mo narh bo` ji za stup nik
bez po sred ni ka na ze mlji.
DON AN TUN: Je ste, ali mo `e te li na ve sti i jed nu je di nu odu, ko ju je Dan te
na pi sao u sla vu ne kog mo nar ha, osim ako pa kao ne sma tra te odom.
KAN CE LI JER: Ne znam za Dan tea, ali mno gi ve li ki evrop ski kom po zi to ri i
pje sni ci pje sma ma su sla vi li ca re ve i voj sko vo |e i to im, po mom mi {lje nju,
slu `i na ~ast!
DON AN TUN: Mo `e bi ti, mo `e bi ti, ali ja ni je sam ve li ki evrop ski, no ma li bu -
dvan ski pje snik, ko ji, eto, ta kvu ~ast ne mo `e da pri hva ti. Za to vas mo lim
da to na ru ~i te iz Be ~a dok je vri je me, tre ba to da uvje `ba mo...
KAN CE LI JER: A da raz mi sli te do sju tra, re ve ren dis si me. Ni je to li ka pre {a za
od lu ku.
DON AN TUN: Od lu ka vam je ve} po zna ta, a raz mi {lja }u do sju tra, a i da lje,
za {to od me ne tra `i te da u~i nim isto ono zbog ~e ga pre zi re te Be to ve na.
KAN CE LI JER: Ka ko mo `e te to da po re di te! Vas mo lim da po sve ti te pje smu
jed nom na sled nom Im pe ra to ru, ~i ja slav na car ska lo za se `e {est vje ko va una -
zad, a Be to ven je „Ero i ku” po sve tio jed nom pu sta hi ji, ubi ci i raz vrat ni ku!
DON AN TUN: Ma lo je vla da ra za ko je se to isto ne bi mo glo re }i, dra gi moj
gro fe Turn. Ali ako ve} ne po re di te vla da re, ne moj te ni pje sni ke. Opro sti te,
mo ram do lje, ~e ka ju me na pro bu...
(Don An tun iz la zi. Kan ce li jer i Al ma sto je i gle da ju sva ko na svo ju stra nu.
Za tam nje nje.)
SCE NA 6
MLA DI KA LU \ER IZ RU SI JE
(86)
(Uz br di ca iz nad mo ra. Spar no let nje po pod ne. Otac Je gor ra di. Po da le ko
od nje ga, sa stra ne, iza dr ve ta, sto ji mlad ka lu |er i po sma tra ga. Vru }i na,
ka lu |er ski da ka pu i bri {e ~e lo i li ce od zno ja. La zar do la zi sa dru ge stra -
ne, no si dva ve dra vo de.)
LA ZAR: Je li vru }e, o~e Alek si je?
OTAC ALEK SEJ: Aaa!
(Br zo sta vlja ka pu.)

LA ZAR: [to se bo ji{, o~e, to sam ja, La zar, zna{ me, zi dam do lje kod ma na -
sti ra. Na uzmi vo de.
OTAC ALEK SEJ: A, hva la....
(Ka lu |er po ku {a va da po dig ne kan tu le vom ru kom, ali ne mo `e, on da se
nag ne da pi je, ali mu ko sa upa da u kan tu. La zar ho }e da mu po mog ne, a
on ustuk ne.)
LA ZAR: Ne boj se, evo, ova ko... (Po dig ne ve dro i dr `i dok ka lu |er pi je.) Aj -
de sad pij.
OTAC ALEK SEJ: Hva la ti.
(Po |e.)
LA ZAR: A {to ti je u ru ku, je li ti to ro |e no?
OTAC ALEK SEJ: Ne, uda rio sam se, kad sam bio ma li... (Kre ne.)
LA ZAR: Da te ne {to pi tam. (Ka lu |er sta ne.) Bo ji{ li se ti oca Je go ra?
OTAC ALEK SEJ: Ne bo jim se.
LA ZAR: Pa {to se on da kri je{ od nje ga?
OTAC ALEK SEJ: Ne kri jem.
LA ZAR: Pa aj de on da od ne si mu vo de, nek pi je, aj de kad se ne kri je{.
OTAC ALEK SEJ: Gri jeh je da pri ~am s njim kad je on pod za vje tom.
LA ZAR: Ne mo ra{ da pri ~a{. Osta vi vo du i go to vo. A ka ko otac Jo van do la -
zi i osta li ka lu |e ri i don An tun i to li ki na rod?
OTAC ALEK SEJ: Ja sam nov u ovom ma na sti ru pa...
LA ZAR: Si gur no bi otac Je gor vo lio da vi di ko ga iz Ru si je.
OTAC ALEK SEJ: Ne znam.
LA ZAR: Ko li ko si bio na pu tu od Ru si je do vle? Je si li du go?
OTAC ALEK SEJ: Du go i du go, vi {e od mje sec da na.
LA ZAR: Pa svi |a li ti se o|e u Pra skvi ci? Fin je ovi na{ ma na stir, je li?
OTAC ALEK SEJ: Jes. Svi |a mi se.
LA ZAR: Da mi je vi dje ti ka kvi su ma na sti ri u Ru si ji, lju di pri ~a ju da su to ~u -
de sa.
OTAC ALEK SEJ: Je su, ima ih pu no.
LA ZAR: Ima li Ru si ja mo re?
OTAC ALEK SEJ: Ima, Cr no mo re.
LA ZAR: Je si li ti bro dom plo vio otu da?
OTAC ALEK SEJ: Je sam i bro dom. Ukr ca li smo se u Ode si, sad je to ru ska lu -
ka. Iha, ima ve} vi {e od de set go di na ka ko smo je osvo ji li od Tu ra ka.
LA ZAR: Ka `e{ cr no mo re?
OTAC ALEK SEJ: Da. Cr no mo re.
LA ZAR: U, ne daj bo `e da je na {e mo re cr no, pa da se ni {ta ne vi di kroz vo du,
to ne bih ni ka ko vo lio. Svi |a li se, te bi, o~e, ka ko je o|e mo re pla vo i bi stro...
OTAC ALEK SEJ: Pa ni je ni ono ba{ ta ko cr no, sa mo se ta ko zo ve, a ti me ne
ne moj zva ti o~e, ni sam ja ta ko star...
(87)

(88)
LA ZAR: E, ka ko ti je glas mek, kao u dje te ta. Ko li ko ti je go di na?
OTAC ALEK SEJ: De vet na est.
LA ZAR: Ih, pa ti je si di je te, a me ni }e jo{ ma lo pa dva es dvi je.
OTAC ALEK SEJ: Je si li o`e njen?
LA ZAR: Ni je sam jo{, ali znam ko ja }e mi bi ti su |e na. Ugra bi }u je je se nas,
~im za vr {i mo ovo zi da nje oko ma na sti ra. Bo jim se di }i }e me u voj sku, pa
nek me ~e ka kod mo je ku }e. Oli mi do} na svad bu?
OTAC ALEK SEJ: Ne znam. A ko ja }e ti bi ti ne vje sta?
LA ZAR: Ma ne znam jo{ ba{ do kra ja. Za gle do sam njih ne ko li ke, pa ko ja mi
se naj vi {e svi di do je se ni.
OTAC ALEK SEJ: A ka kve ti se dje voj ke naj vi {e svi |a ju?
LA ZAR: AUU, sva ka kve. Ma sa mo li se ne ka na smi je put me ne, od ma mi se
svi di. Is pr va sam gle do sa mo one zor ne, vi so ke, a sko ro {to sam vi dio jed -
nu, ma ne ma je ka ti ca, i{na, `u ta joj ko sa ka di vi zma, a svit ka ju joj o~i...
ka ko mi se svi dje la. A te be? Auh da, za bo ra vih da ovo ne va lja pred to bom.
Opro sti...
OTAC ALEK SEJ: Ni {ta.
LA ZAR: Bla go te be, ti ba rem ne }e{ u voj sku, a pri ~a ju, da je austrij ska voj -
ska gr |a od ro bi je. Ma ni je ni ovo tvo je mno go lak {e od voj ske. Da te pi -
tam ne {to, o~e, ali da se ne na lju ti{.
OTAC ALEK SEJ: Ne moj me zva ti o~e!
LA ZAR: Do bro, ne }u.
OTAC ALEK SEJ: A {ta si htio da me pi ta{?
LA ZAR: Kad vi di{ ka kvu li je pu dje voj ku, ovu na {u Ma re, re ci mo, pa ne li ti
na um da je ma lo dir ne{ ova ko za ru ku, ili da je po mi lu je{ po vra tu... (Slu -
~aj no do dir ne ka lu |e ra, ovaj trg ne ru ku i sta ne da be `i.) Opro sti, opro sti...
OTAC ALEK SEJ: Opro sti ti. Ja sam kriv...
LA ZAR: Ni je si ne go ja, {to pri ~am {por ke stva ri pred to bom...
OTAC ALEK SEJ: Ma ni je to ni {ta, ne lju tim se ja, evo, aj de da se po mi ri mo,
daj mi ru ku... (Uhva ti nje go vu ru ku.) U ka ko si ti sna `an... i ru ka ti je
ogrom na, ba{ pra va zi dar ska...
(Utom do tr ~i Ma re, cr ve na u li cu i za di ha na.)
MA RE: Vi di ono ga pro sja ka, ne od mi ~e se od oca Je go ra! Zov ni ga, La zo, da
mu ne {to da{, mo ram ne {to da ka `em ocu Je go ru...
OTAC ALEK SEJ: Ne smi je{ da pri ~a{ s njim, to je gri jeh!
MA RE: Ni je.
OTAC ALEK SEJ: Jes!
MA RE: Ne ka je, mo ram, me ne je do `i vo ta! La zo, zov ni ga, aj de... (La zar ode
da zov ne pro sja ka.) On ka `e da ni je gri jeh, pi ta la sam ga. Bra te Alek si je,
opro sti, na ve li ki jem sam mu ka ma, pri ~a }u ti po sli je...
(Ma re od ju ri kod oca Je go ra. Za tam nje nje.)

SCE NA 7
JE LI GRI JEH ^I NI TI SE LU DA
(Uz br di ca iz nad mo ra. Otac Je gor ra di. Ma re do tr ~i kao bez du {e. Otac Je -
gor ma lo za sta ne, gle da je upla {e no.)
MA RE: O~e Je go re, po ma gaj, mu ke su me ve li ke sna {le! Da ni je gri jeh, ob -
ra di la bih o gla vi! Re kli mi da do |em u ~e tvr tak u Bu dvu, kod Po de sta ta,
da me ne {to is pi tu ju za te be, ja se pre pa la, stvo ri la se bru ka, pa kad je to
~u la Ru `a, od ma po ru ~i la ono me star cu da ka ko zna do |e u sle de }u ne dje -
lju i da me vo di, ka `e mo `e sta rac da umre, pa }u osta ti njoj na gr ba ~i! [ta
}u sad, o~e Je go re? Evo, te ta Jo ke ti po sla la ko la ~i} lje ba, zna da po sti{, pa
sa mo to li ko. [ta }u sad, jad na ti sam. Mo je ne sre }e ni |e ne ma...
(Osta vlja za mo tu ljak sa hle bom u hla do vi nu, u stva ri okre ne se da se is -
pla ~e. Otac Je gor za sta je, bri {e znoj, a mo `da i su zu.)
Ka `u da }e Lu kin brod ubr zo da pri sta ne, ali za me ne je sva ko do bro za ka -
sni lo. O, bo `e je di ni, vi di{ li mo je ja de i po ko ru! Ka mo sre }e da me vi {e ne -
ma, pa da se ne mu ~im, ne, ne, to je gri jeh, znam, evo uda ri }u se po zu bi -
ma, opro sti mi, bo `e, opro sti mi, bo `e. (Kroz su ze.) Na u ~i me, o~e Je go re,
{ta da ra dim, daj mi ne ki znak! A ne ke me ro di ce ko re: ne moj da si lu da,
ima }e{ svo ju ku }u, bi }e ti bo lje no kod Ru `e... Bi }e mi bo lje, bi }e mi bo lje!
Naj bo lje bi mi bi lo da sam lu da, pa da ne znam ka ko mi je... (Za je ca, otac
Je gor joj pri la zi i mi lu je je po ko si.) A, {to ja... O~e Je go re, a je li gri jeh da
se na ~i nim....
(U tom tre nut ku, is pred njih stvo ri se Tre }i pro sjak.)
TRE ]I PRO SJAK: Ud..djee...llli...te...si i ro...ootinj...ii...
MA RE: Ne ma! Idi do lje u ma na stir!
(Ma re ho }e da od gu ra pro sja ka s pu ta, ali ga otac Je gor za dr `i, od mo ta
hleb, pre po lo vi ga i po lo vi nu pru `i pro sja ku. Pro sjak sed ne pod grm i po~ -
ne na te na ne da je de. Ma re vi di da on ne }e sko ro oti }i i lju ti to od ju ri niz
put. Kad vi di da je od ma kla, pro sjak se osvr ne na sve stra ne, ski ne dro nja -
vu ka pu i ne ku ra{ ~u pa nu, na ro gu {e nu pe ri ku, ta da se vi di da je to Mar ko.)
MAR KO: O~e Je go re, opro sti, ni je sam ja pro sjak, no ne mo gu druk ~i je da
do |em do te be, a ve li ka me ne vo lja na ovo na go ni. Ka `u lju di da ti li je ~i{
bo ni ke, mi ri{ za va |e ne, {e nu le do zi va{ pa me ti, ~i ni{ ~u da, pa evo i ja da te
ne {to sa sti dom za mo lim. Od ve li ke mu ke ovo ~i nim, o~e Je go re, ali {ta }u.
Vi |e na smo ku }a, a ja je di nac, dva nes go di na sam sa sta vio sa `e nom bez
dje ce, bog na {e mo li tve vi {e ne ~u je, pa ako bi ti, mi lo sti vi o~e, iz mo lio go -
spo da, a za slu `ni smo, ni je mi sra mo ta re}, da ri va li smo cr kve i ma na sti re,
bo ga lje i si ro ti nju, sla vi li, po sti li, ali ko zna ~i je nas pro klet stvo sti `e...
(Osvr }e se una o ko lo.) I da ti jo{ ka `em, o~e, `e na mi je ma lo po sta ri ja, pa
ako se ne mog ne za ~et u na {em bra ku, ne ka mi bog opro sti ako mi se ro -
(89)

di ne |e dru go, pri zna }u ga i po di zat kao da je sto pu ta bra~ no, sa mo da
nam bog to ne uzme za gri jeh...
(^u je ne ~i je ko ra ke, pa na glo pre ki ne. Pu tem la ga no do la zi otac Jo van.
Mar ko na vla ~i ka pu lja ~u, i mu mla ju }i svo ju pro sja~ ku za pev ku, pro du `i
uz br do. Otac Je gor pri |e Igu ma nu, po klo ni se, do hva ti ru kom ze mlju, po -
lju bi ga u ru ku i njih dvo ji ca sed nu pod grm. Otac Jo van }ut ke pru `a Je -
go ru po su du sa me le mom. Je gor pre vi ja ru ke, a otac Jo van sa vi ja du van.
Za tam nje nje.)
SCE NA 8
RI JE ^I SU NAJ LA @NI JA SLI KA O NA MA
(90)
(Kan ce la ri ja Austrij ske upra ve. Mar ko i Se kre tar sa slu {a va ju Ma re.)
MAR KO: ^u je{ li {ta te pi ta, je si li glu va?
MA RE: Do bar dan.
MAR KO: [ta do bar dan, go vo ri, je li ti dao ka kve har ti je, ili pi sma da po ne -
se{ ne ko me?
MA RE: Do bar dan, mor ski val.
SE KRE TAR: A ka ko je te bi ime, ka `i nam.
MA RE: [to go vo ri te da sam lu da, evo fi no re ~em do bar dan!
MAR KO: Ni je ti ime do bar dan, ne go ti je ime Ma re Su |i}! I ni ko ne go vo -
ri da si lu da!
MA RE: UU, is ko ~io ti ska ka vac iz uva, u, vi di ka ko ska ~e... a evo jo{ je dan,
aaa, {ta ih je, ka ko mo gu to li ki ska kav ci da sta nu u jed no uvo...
SE KRE TAR: Zna{ li ko je otac Je gor?
MA RE: Ni je mi `iv otac, umro je...
SE KRE TAR: Ne tvoj otac, ne go ka lu |er, {to mu no si{ vo de kad ide{ da po -
me te{ {ko lu...
MA RE: Do bar dan.
SE KRE TAR: Da, da, kad ode{ kod oca Je go ra, ti mu ka `e{ do bar dan, a {ta
on te bi od go vo ri?
MA RE (Pe va): [to u dvo re, {to pred dvo re, {to 'no go vo re, {to 'no go vo re...
Ono maj ka si na `e ni, pa se ve se le, pa se ve se le...
MAR KO: Sta ni, sta ni, aj de ka `i ko te do veo ova mo, je si li sa ma do {la...
MA RE: Aaa! I{, i{, i{ ta mo! [to dr `i te ko ko {ke u ku }i, vi di ka ko ti klju ca ju
no gu... I{...
SE KRE TAR: Gdje su ko ko {ke?
MAR KO: Pa {to nam ko ni je re ko da je ova jad ni ca {e nu la...
MA RE: Ma re Su |i}, eto ka ko mi je ime. A ni je mi `iv otac. Ni je sam ja lu da,
{to go vo ri te da mi je otac `iv!

SE KRE TAR: KO ti to go vo ri...
MA RE: [to u dvo re, {to pred dvo re, {to 'no go vo re, {to 'no go vo re, ono maj -
ka (Pla ~e.) Aa, jo{ ti dva ska kav ca is ko ~i la iz uva... Bje `i ta mo, ti si pun ska -
ka va ca, ku kav ~e, {to }e{ sad...
(Kan ce li jer ula zi i pro pu {ta igu ma na Jo va na i oca Alek se ja.)
KAN CE LI JER: Iz vo li te, ~a sni oci...
MA RE: ^a sni oci, {ta je u toj bo ci, ha, ha, ha... Ne u tu vo du, kud si za ga -
zi la, jad na, {to ne pa zi{ kud ga ca{...
OTAC ALEK SEJ: Ma re, {ta ti je!
SE KRE TAR: Opro sti te, iz gle da da je jad ni ca ma lo {e nu la. (Iz vo di Ma re, ona
se opi re.)
MA RE: Opro sti te, ona je, jad ni ca, ma lo {e nu la... do bar dan, mor ski val... do -
bar dan...
(Za tam nje nje.
Kad se sce na po no vo osve tli, vi di mo da je raz go vor sa ka lu |e ri ma od ma -
kao. Svi su ve} po ma lo ner vo zni.)
KAN CE LI JER: O~e Igu ma ne, ovo je vri je me va ra li ca. Mo ra mo bi ti opre zni,
to li ko ih se na mno `i lo da ih je te {ko pre po zna ti. Usko ro ne }e mo zna ti {ta
je pra vo, a {ta je la `no, mo ra mo se bra ni ti...
OTAC JO VAN: Brat Je gor se vla da po cr kve nom ti pa ru, i mi smo za hval ni
{to je taj bo` ji ~o vjek iza brao na{ ma na stir, i mo lim vas da nas osta vi te da
u mi ru slu `i mo bo gu. Na gi nje dan, brat Alek sej i ja bi smo kre nu li...
KAN CE LI JER: O~e igu ma ne, do zvo li te, {ta me ne uvje ra va da va{ Je gor ni je
na pri mjer ~o vjek sa ove po tjer ni ce ov dje. Evo: Ser van do Te re za de Me ir,
biv {i do mi ni kan ski fra tar, bje gu nac iz za tvo ra i smu tlji vac ko ji se po Evro -
pi ~as pred sta vlja kao is po snik, a ~as kao car Mek si ka, oda kle je mo rao po -
bje }i zbog broj nih pre va ra... Ili da ni je la `ni grof Vu ji}, ili onaj Vu ~e ti} {to
se pro me }e u sva {to...
OTAC ALEK SEJ: Ja po zna jem oca Je go ra, iz Mo skve. Nje gov pra djed bio je
Gri go rij Dmi tri je vi~ Stro ga nov, sa vjet nik ca ra Iva na, djed mu je bio Ser gej
Gri gor je vi~, a otac Pa vel Ser ge je vi~...
KAN CE LI JER: Oda kle ti sve to zna{.
OTAC ALEK SEJ: Ka `em vam, po zna jem ga iz Mo skve.
KAN CE LI JER: A {ta me uvje ra va da mu ti ni je si sa u ~e snik?
OTAC JO VAN: Ja vam jam ~im, go spo do, da je raz log do la ska ove mo je bra -
}e k na ma ~i sto vjer ski. Vi vri je |a te i njih i nas i na {u cr kvu ti jem sum nja -
ma da je brat Je gor ne ~i ji do u {nik. On je ple mi}, Stro ga nov, vi zna te da su
Stro ga no vi usto li ~i li sa da {nju ru sku car sku lo zu i spa si li Ru si ju. E, je dan od
njih evo ov dje kod nas is po sni~ ki }u ti i gra di put do spo zna je Hri sto ve mi -
lo sti...
KAN CE LI JER: Pa {to ne }u ti u toj svo joj Ru si ji?
(91)

(92)
OTAC JO VAN: Ka kvo je to pi ta nje, mo lim vas! To je isto kao kad biste pi ta -
li {to sve ti Fra njo Asi {ki ni je u`i vao u vi li svo ga oca, ne go je oti {ao u pe }i -
nu. Od la zak u ne po znat kraj je dio is pa {ta nja. Otac Je gor ni je fa ri sej da pa -
ra di ra svo jim is po sni {tvom, ve} se iskre no li {a va ze malj skih ugod no sti...
MAR KO: A je li isti na da se on za i sta pri bli `io bo gu to li ko da mo `e svo jim
mo li tva ma da po mog ne i dru gi ma?
OTAC JO VAN: Sin ko moj, na ma ni je da to da zna mo pu te ve bo` je mi lo sti do
nas, ali Je go rov put mo `e bi ti je dan od njih, u to sam si gu ran...
MAR KO: I vi vje ru je te da ga oni lju di {to ga op sje da ju ra znim mol ba ma, ne
mo le uza lud?
OTAC JO VAN: Vje ru jem.
MAR KO: Vje ru je te?
OTAC JO VAN: Vje ru jem.
MAR KO (Sa gne se i po lju bi oca Jo va na u ru ku): I ja bih htio to da vje ru jem.
SE KRE TAR: He rr Bu bi}, bit te! A ako se za mo na {io, kao {to ste re kli, ma lo
pri je do la ska ova mo, zna ~i li to da ima u Ru si ji dje cu i `e nu?
OTAC ALEK SEJ: Ima dvi je k}e ri, a `e na mu je umr la dav no.
KAN CE LI JER: Je li to uobi ~a je no u Ru si ji da ~o vjek sa mo ta ko osta vi dje cu
i ode u ma na stir, ili mo ra da je otac Je gor ne {to de be lo gre {an, ako je za -
i sta is po snik?
OTAC JO VAN: Zna te, u vi je ku {to je iza nas ru sko je bo go slo vlje pro {lo kroz
do sta mi je na. Pe tar Ve li ki je tra `io da mo na si ra de ne {to ko ri sno, a ne da
mu dru ju po }e li ja ma, Te o fan je pro po vi je dao po vra tak iz vor noj Bi bli ji, a
on da su do {li ma so ni i nji ho va mi sti ka pri ro de, pa Spe ran ski sa svo jim obo -
`a va njem si me tri je, pa Lab zin ko ji je sla vio sa mo kon tro lu i raz mi {lja nje...
Mi slim da je otac Je gor pro u ~io sve te prav ce i oda brao li~ ni put ka Hri stu.
Ko ri stan rad za op {te do bro i uz dr `a va nje od ri je ~i...
KAN CE LI JER: Opro sti te, o~e igu ma ne, a zar to ni je po ri ca nje bo ga. Zar nam
bog ni je dao mo} go vo ra, da {i ri mo nje go vo u~e nje...
OTAC JO VAN: Je ste, dao nam je mo} go vo ra, i sta vio nas na ku {nju, a mi
umje sto da njo me {i ri mo bo` ji na uk, hra ni mo svo ju ta {ti nu. Mi ri je ~i ma za -
vo di mo po gled i mi sao s pra vog pu ta. Na {e su ri je ~i naj la `ni ja sli ka o na -
ma. Ri je ~i su sa mo na {a ma ska iza ko je se kri je mo, a evo, otac Je gor je smo -
gao hra bro sti da se svi je tu po ka zu je bez te ma ske...
KAN CE LI JER: Sa mo ako to ni je ma ska za ne {to mno go te `e...
OTAC JO VAN: TO va {e sum nji ~e nje je sve to gr |e, go spo di ne po de sta te! Otac
Je gor je sve ti ~o vjek!
SE KRE TAR: Sa mo jo{ ne {to, je li otac Je gor ro |ak Pa vla Alek san dro vi ~a
Stro ga no va, ru skog am ba sa do ra u Is tan bu lu?
OTAC ALEK SEJ: Je ste, ali se otac po sva... otac Je gor mi slim, po sva |ao se sa
njim zbog Vla di ke cr no gor skog i opa ta Dol ~i ja.

SE KRE TAR: Zna ~i, upo znao je Vla di ku Pe tra i Fra nju Dol ~i ja kad su oni bi li
u Mo skvi?
OTAC ALEK SEJ: Je ste i bio je stra {no ljut {to su se na Dvo ru ta ko ru `no po -
na {a li pre ma Vla di ci, go vo rio je Pa vlu Alek san dro vi ~u: on je sve ti ~o vjek,
sti di se, ti si vul gar ni bez bo `nik...
SE KRE TAR: Ot ku da ti to zna{?
OTAC ALEK SEJ: Re kao sam vam da sam i ja iz Mo skve.
SE KRE TAR: A po zna je li te be otac Je gor iz Mo skve?
OTAC ALEK SEJ: Po zna... Ne po zna je, ne po zna je... Ne znam, ja sam mlad ka -
lu |er, pa...
SE KRE TAR: Aha!
OTAC JO VAN: Mo lio bih vas, go spo di ne po de sta te, da se za u zme te za opa -
ta Fra nja Dol ~i ja, nje ga su za tvo ri li, sva je pri li ka, na prav di bo ga. Ne ko ga
je ob la gao kod ru skog kon zu la ta, za to {to je odan Vla di ki ce tinj skom, a to
je sve ti ~o vjek...
KAN CE LI JER: Do bro, ima li ov dje iko ga ko ni je sve ti ~o vjek...
OTAC JO VAN: [ta }e te, mi cr kov ni lju di u sva kom ~o vje ku gle da mo sve tog
du ha, a vi dr `av ni – {pi ju na.
KAN CE LI JER: Sje ti te se sa mo ko li ko se pu ta po ka za lo da je to bio la `ni sve -
ti duh?
OTAC JO VAN: Bi lo je, bi lo je i to ga, na `a lost va ra li smo se mo `da mno go
~e {}e ne go vi, ali jo{ uvi jek mi sli mo da je bo lje sto pu ta na sje sti la `nom,
ne go jed nom pre vi dje ti pra vog.
KAN CE LI JER: Vi zna te, na pri mer, da Ru si op tu `u ju Dol ~i ja da je pri do bio
Vla di ku da sa ra |u je sa Fran cu zi ma? [ta o tom mi sli te?
OTAC JO VAN: Ne vje ru jem u to.
KAN CE LI JER: Ot kud to da je otac Je gor iza brao ba{ ovaj ma na stir. Da ni je
on do {ao ova mo na po ziv Dol ~i ja?
OTAC JO VAN: Mo gu }e je i to, ali za na{ ma na stir zna se u Ru si ji jo{ od Pe -
tra Ve li kog. Kad do |e te go re, vi dje }e te, po ka za }e mo vam gra ma te jo{ od
ca ri ce Ka ta ri ne i ca ra Pavla...
KAN CE LI JER: Da, da, po ka za }e te mi ru ske gra ma te kad do |em go re! A {to
vi, o~e Igu ma ne, ni je ste do {li ov dje na pro sla vu kru nid be? Aj de {to vi ni je -
ste, ne go ste o~i gled no i se lja ci ma za bra ni li! Va{ car se kru ni {e za Im pe ra -
to ra, va {a dr `a va po sta je im pe ri ja, a na pro sla vi je dva ci glo de se tak du {a!
Kru ni sa nje ru skog ca ra bi ste si gur no mno go ve se li je i sve~ ani je pro sla vi li!
OTAC JO VAN: Na ma su ba{ na taj dan po ~e li Go spo |in ski po sti, a dok smo
u po stu mi ne ~i ni mo ni ka kve fe {te. Sa mo ja ni je sam ni ko me bra nio, lju di
sa mi zna ju {ta se kad ra di. Opro sti te, brat Alek sej i ja bi smo sad mo ra li...
KAN CE LI JER: Mo ra te se, go spo do, na vi ka va ti da ste sad dr `a vlja ni jed ne
ozbilj ne dr `a ve od re da i pre sti `a, {to sla ba {na Ve ne ci ja ni kad ni je bi la! Herr
(93)

(94)
Kun ze, is pra ti te go spo du. Hva la, o~e Igu ma ne, pri hva tam va{ po ziv. Usko -
ro }u do }i go re do ma na sti ra. Ja vi }u vam kad. (Ka lu |e ri i Se kre tar iz la ze,
Kan ce li jer se obra }a Mar ku.) ^u dan je ovaj mla di ka lu |er, tre ba ga {to pri -
je su o ~i ti sa tim Je go rom. Mo ra mo vi dje ti Dol ~i ja. Mo lim vas, po bri ni te se
da nas pu ste k nje mu u za tvor. (Mar ko kre }e ka iz la zu.) ^uo sam vas, go -
spo di ne Bu bi }u, kad ste re kli da bi ste i vi htje li da vje ru je te da je otac Je -
gor ~u do tvo rac! Do bro sam vas ~uo. Si gur no ste ve} i vi i{li na po klo nje nje
sve tom ocu Je go ru. Ka `i te iskre no, je ste li?
MAR KO: Je sam, ali sam htio da vam ob ja snim...
KAN CE LI JER: Slu tio sam. I vi, je li? [ta da o~e ku jem od pro sto ga pu ka, od
ri ba ra i se lja ka, bo ni ka i ne sret ni ka, kad je dan Mar ko Bu bi}, naj u gled ni ji
Bu dva nin i pred stoj nik Bu dve u austrij skoj Kan ce la ri ji, ide na po klo nje nje
ne kom po lu mi sti ku, za ko ga ne zna ni ko je ni {ta je...
MAR KO: Iz gle da da on uisti nu je ste pra vi mo nah i is po snik, ne bi tre ba lo
da se gri je {i mo...
KAN CE LI JER: Od li~ no! Od li~ no! Sad mi je ja sni je za {to to li ke va ra li ce hr le u
ovo pod ne blje, kao u Me ku. Gdje dru go mo gu da na |u kod od ra slog `i vlja
ta ko u`a gre nu, a ne u ta `i vu po tre bu za ~u dom i ta ko na iv no po vje re nje u
mo} ne kih lju di da ga stvo re! U stva ri, vi ste svi ov dje stra stve no za lju blje -
ni u ~u do i to vas i odr `a va na ovom {krilj cu. Iz me |u sti je na i vo de...
MAR KO: Jes, ja to ne po ri ~em. Mi se ov dje je smo na gle da li ~u de sa, mi mo
dru gi svi jet. A zar vi ne vje ru je te da na ovo me svi je tu, osim bo` je, ima i si -
la ko ji ma mi ne zna mo ni ime na ni }u di, gro fe?
KAN CE LI JER: Ima raz ni je si la, vje ru jem, ali ima do sta i oni jeh ko je sam strah
iz mi {lja i nji ma ne tre ba da va ti ma ha... ^o vjek se za ~as na |e u nji ho voj vla -
sti...
MAR KO: Ma ni je ov dje tre ba lo iz mi {ljat, jer sva {ta je bi va lo.
KAN CE LI JER: Ma {to je to bi va lo, go spo di ne Bu bi }u, za bo ga!
MAR KO: Bi va lo je raz ni jeh ~u de sa! Da te `ak bo nik za no} ozdra vi, ili da u
je dan mah uzma uzme ~o vje ka u pu noj sna zi ko da ga ni kad ni je bi lo, da
di je te za spe zdra vo, a osva ne bo galj u obje no ge, da dje voj ka groh ne sta -
ri com za ne dje lju da na, da mo mak za `e nid bu u ma lo vre me na sve ne ko
trav ka od su {e, da se u `e ne na |e pr vo di je te po sli je pet nes go di na za mu -
`em. Du go se ov dje pam ti, va lja lo je sva ta ~u de sa pre du rat... ^u do je da
smo i `i vi...
(Sko ro tr ~e }i ula zi Al ma.)
AL MA: Franc, zna{ {ta je no vo! Za mi sli, od re kao se po sve te! [ta je, ti kao
da ne ~u je{ {ta ti go vo rim! Od re kao se po sve te!
KAN CE LI JER: ^u jem, Al ma, sa mo ni je to po sve ta, to se zo ve za vjet. Ko ti je
to re kao?
AL MA: EVO vi di, sti gle no vi ne!

KAN CE LI JER: Be~ ke no vi ne pi {u o Je go ru?
AL MA: Ka kvom Je go ru! O Be to ve nu ti go vo rim! Be to ven je iz bri sao sa „Ero -
i ke” po sve tu Na po le o nu! Evo, pi {e: Ma e stro jav no po ci je pao na slov nu stra -
nu sa po sve tom, iz pro te sta {to se Na po leon pro gla sio za Im pe ra to ra... Ja,
me |u tim, sma tram da ni je tre ba lo to da ~i ni, jer nje go vo de lo ne tre ba da
pra ti Na po le o no ve gre {ke...
KAN CE LI JER: Po ci je pao, je li? Od re kao se! E pa za ka snio je! Za ka snio je, Al -
ma. Nje gov idol, na si lu kru ni sa ni re pu bli ka nac, na po kon, ve} je odav no
pre {ao Al pe!
AL MA: Ali nje gov ideal ni je bio kru ni sa ni Na po leon...
KAN CE LI JER: Ni je?
AL MA: Ni je.
KAN CE LI JER: Iz vi ni te, `e dan sam, ve li ka je vru }i na.
(Na glo iz la zi. Za tam nje nje.)
SCE NA 9
VE XIL LA RE GIS PRU DENT IN FER NI
(Po drum ma na sti ra Sta nje vi }i, }e li ja u ko joj je za tvo ren opat Fra njo Dol ~i,
se kre tar vla di ke Pe tra I. Mra~ no je, zrak sve tlo sti do pi re kroz uza ni pro zor
na po drum skom zi du, na ni vou ze mlje. Dol ~i u iz gu `va nom cr nom ode lu
se di na klu pi, no ga mu je za ve za na po du `im lan cem za no gu klu pe. Pro -
sto ri ja je po ve li ka, ali nje mu la nac ogra ni ~a va kre ta nje na me tar i po od
klu pe. Don An tun se di na ka me nom pod zit ku. Ti {i na.)
DON AN TUN: Kan ce li je ru ni je su do zvo li li da u|e, me ne su pu {ti li kao svje -
{te no li ce, ali on je re kao da ti ka `em da }e tra `i ti od Ru sa da te iz ru ~e
Austri ji, a Vla di ka je to odav no mo lio...
DOL ^I: An te moj, d`a ba je sve, ne }e oni odo bri ti iz ru ~e nje.
DON AN TUN: Kan ce li jer mi sli da o}e, sad su u bo ljim od no si ma...
DOL ^I: Ne zna{ ti ru ske me {tre od po li ti ke, ko {to ih ja znam, do bri moj An -
tu ne. To su ti bo le }i vi bar ba ri. Sve spo lja na brat sku, a iz nu tra su ro vo i kr -
vo lo~ no. Oni ubi ja ju pla ~u }i, udje nu ti no` pod re bro, a su ze ih gu {e od ka -
ja nja i sa `a lje nja, {to mo ra ju to da u~i ne, to bo `e prav de ra di... Ni |e ne ma
to li ko pri ~e o prav di i lju ba vi, a to li ko mr `nje i ubi ja nja za sit ni cu ko kod
njih... Moj An te, mno go si me ove se lio. ^u vaj te Vla di ku Pe tra, bo ga ra di, to
je sve ti ~o vjek, a i nje mu su se Ru si mno go pot ko pa li...
DON AN TUN: Do la zi li ti Vla di ka, bi }e ne da ju mu?
DOL ^I: Ni je do la zio! (Kli ma gla vom i po ka zu je ru ka ma da je ste dva, tri pu -
ta.) Do la zio je sa mo s nji ma, a sam ne. Nas i sad ne ko gle da i slu {a, moj An -
te, da zna{ i ti se ~u vaj {ta pri ~a{...
(95)

(96)
DON AN TUN: Mo `e{ li ima lo za spat no }u?
DOL ^I: Za spem po ma lo. A kad ne spa vam pre vo dim sti ho ve, Pe trar ku, Dan -
tea... Ka ko bi ti pre veo: Ve xil la re gis pru dent In fer ni? Je li do bro: Voj ni ci
car ski si la ze u pa ko...
DON AN TUN: O, li je po, bra vo... Tra `i }e mo da ti do zvo le knji ge i pri bor za
pi sa nje...
DOL ^I: Ne tre ba, ne bi oni da li, a i ne vi di se o|e. Sad sam obi ko da ra dim
na pa met. Stih po stih, stro fu po stro fu... Ali spa si, ako mog ne{ mo je ru ko -
pi se, sve su mi uze li, `ao mi pje sa ma i pu to pi sa, pa kad iza |em... No ne vje -
ru jem da }u ikad...
DON AN TUN: O}e{, Fra njo, zna{ da je bo go hul no gu bi ti na du...
DOL ^I: E, o}u, o}u, znam. Zna{ kud bih naj pri je oti {o da me pu ste?
DON AN TUN: Kud? U cr kvu?
DOL ^I: Ne, no u rod ni mi Du brov nik, pra vo na `a lo i pu stio bih se u mo re,
pa nek me no si kud god o}e... Ta ko o|e u ovo me po dru mu za mi {ljam slo -
bo du... Ne kad sni vam da plu tam ne kud niz vo du, a va lo vi pi to mi, sit ni, pa
mi li je po... Pro bu dim se sre tan. Je su li do bri ovi Austri jan ci, An te?
DON AN TUN: Ima ih sva ka kvi jeh. Ovi na{ Kan ce li jer ni je lo{, ona ko ~o vjek
od re da, sa mo car, pa car, Austri ja, pa Austri ja, ali ni je zlo tvor. Zna{, u Pra -
skvi cu je do {o je dan is po snik iz Ru si je, za vje to van }u ta njem, ali Kan ce li jer
mi sli da je {pi jun, pa mi je na re dio da te pi tam, sje }a{ li se ti ne ko ga od
Stro ga no vih iz Mo skve...
DOL ^I: Ne tje raj me da se sje }am na Ru si ju, moj An te. Ta mo su Vla di ku
opanj ka li i po ni `a va li, i na {i i nji ho vi, a naj vi {e knjaz Po tem kin, taj mu je
za cr nio mo skov ske da ne.
DON AN TUN: Pa {ta je nje mu mo gao skri vi ti Vla di ka ce tinj ski...
DOL ^I: A on mi sli da Vla di ka ni je do volj no odan Ru si ji, ne go se osla nja na
Austri ju, pa ne sa mo da mu ni je dao da do |e do ca ri ce ne go ni pi smo za
nju da pre da. Usred no }i upa la po li ci ja, pre tre sa li, me ne od ve li na is pi ti va -
nje. Po tem kin mi nu dio dvi je hi lja de ru ba lja u sre bru da svje do ~im pro tiv
Vla di ke. Knja `e, ve lim, zar je dan ru ski ple mi} to da tra `i od me ne, pa ja sam
Vla di ~in taj nik! On da na re di li da Vla di ka mo ra do ~e ti ri sa ta uju tru bi ti s
one stra ne ru ske gra ni ce. On ja dan o}e da ih ura zu mi, pa im pri ~a na fi -
nom ru skom, ne mo `e se ta ko br zo, a oni sa mo: pa spje {it se, pa spje {it se...
Ni je su nam da li pu tem ni vo de da pi je mo, ma lo `i vi smo do {li do gra ni ce...
A ko ju go di nu po sli je, po sla li mu or den Alek san dra Nev skog. Eto to su ti
oni! Me ni ni je su opro sti li {to sam bio `i vi svje dok one nji ho ve ne mo ral ne
za vje re...
DON AN TUN: Kan ce li jer je sa znao da vas je je dan iz ple mi} ke ku }e Stro ga -
no vih `e sto ko bra nio. Sje }a{ li se to ga ~o vje ka. Iz gle da da bi to mo gao bi -
ti ovaj is po snik.

DOL ^I: Bi lo je me du nji ma i onih ko ji su nam pri la zi li i go vo ri li da se sti de
zbog sve ga, i hva la im, a je dan na {i je nac, ne ka kav la `ni grof Di mi tri je Vu -
ji}, on je ob la gao Vla di ku da te re ven ~i po Mo skvi i tro {i pa re, a ne ki Vu ~e -
ti} da o}e da pri po ji Cr nu Go ru Na pulj skom kra ljev stvu... Ma to je zlo ~in -
stvo, ta ko {por ko opanj ka ti jed no ga ~o vje ka ~i stog ko su za dje ti nja...
DON AN TUN: Ako mo `e{ da se sje ti{ to ga Stro ga no va, {to vas je bra nio,
Kan ce li jer bi ti bio za hva lan...
DOL ^I: Ma, znam ja do bro nji ho vu za hval nost! Svi su oni isti! Pa {to ne po -
mog nu ovo me do bro me star cu na ko ga je zi nu la i ala i vra na! I oni su ra -
di li pro tiv Vla di ke. ^u dan je ovi svi jet. To li ke hu lje `i ve u mi ru i obi lju, a to -
ga sve ca na ze mlji svi kri vo gle da ju. Tur ci bi ga naj ra di je na ko lac, Ru si su
ga uvi jek sum nji ~i li da je ~o vjek Be ~a, a isti taj pom pe zni Be~ ni kad mu ni -
je po mo gao da ure di dr `a vu, jer su ga sma tra li de snom ru kom Ru si je. Mle -
ci su do ju ~e htje li da mu ot mu pri mor ske ma na sti re, a gu ver na du ri da ga
smi je ne. I sve to taj sve ti ~o vjek iz du ra va. A evo ja...
DON AN TUN: I ti }e{, Fra njo, znam ja da on ne }e do zvo li ti da...
DOL ^I: Ne mo `e on tu ni {ta, a u~i nio bi i po ku {a vo je znam. Me ne su Ru si
i za tvo ri li da bi nje ga za pla {i li. A i mo je su ti kri vi ce ~ud ne. Austri jan ci me
op tu `u ju da sam u slu `bi Ru sa, i da di `em Gr blja ne na bu nu, Ru si da {pi -
ju ni ram za Austri ju, Cr no gor ci da ho }u da ih pre ve dem u ka to li~ ku cr kvu,
na{ kler go vo ri da sam {i zma tik, pri sta li ca fran cu ske re vo lu ci je i u slu `bi
Na po le o na... An te moj, to li ke kri vi ce bi obo ri le Lov }en u mo re, a ka mo li ne -
}e me ne, tvo ga sta rog, bo nog Fra nja...
DON AN TUN: Ne }e mo te mi dat, Fra njo, ni je ovo za vr {e no...
DOL ^I: Jes, moj An te, vi dim ja fi no da jes, ali {to }e mo...
DON AN TUN: Kan ce li jer }e tra `i ti iz u ze }e, a kad on ne {to za u pi, ide do kra -
ja...
DOL ^I: Oli mi ti ne {to u~i nit, An te?
DON AN TUN: A ka ko me to, ja dan, pi ta{ o}u li, a da {to }u no u~i nit za te
sve {to mo gu.
DOL ^I: Aj de mi ne {to za pje vaj, me ni je ova vla ga zar |a la gr lo...
DON AN TUN (Pro ~i sti ma lo gr lo, pa za pe va):
So ko le ti da pre le ti pre ko je ze ra, pre ko je ze ra
U kri lu mu zlat no pe ro pa se di ~i s njim, pa se di ~i s njim...
(Spo lja se ~u je lu pa nje.)
DOL ^I: Evo ne da ju nam vi {e. Mo ra{ i}i. I ovo mi je do sta, hva la ti, moj do -
bri An te.
DON AN TUN: Do la zi }u ti ja ~e {}e, re }i }u da mo ram kao svje {te nik...
DOL ^I: Ne }e ti da ti, ti stal no za bo ra vlja{ da ovo jes cr no gor ski ma na stir, ali
sam ja ru ski za ro blje nik, An te.
DON AN TUN: Da ko me isto pu {te. A sad bih mo ro da kre nem...
(97)

DOL ^I: O~e An tu ne, htio bih da se is po vi je dim. (Klek ne i br zo pro mr -
mlja.) Pa ter no ster qui es in ca e lum... Mno go sam gri je {io, mio pa dre,
sve gri jeh do gri je ha, bro ja im se ne zna... Vo lio sam jed nu `e nu... dvi je.
Jed nu u ra noj mla do sti, sko ro bez gre {no, a ovu dru gu }u i do smrt ne
ure...
DON AN TUN: Is ku pio si taj gri jeh ovi jem stra da njem ako ne ma{ dru go {to...
DOL ^I: Ni je sam, mno go je vi {e vo lim no {to ove mu ke mo gu da is ku pe... A,
je sam imao i dru gi jeh gri je ho va...
DON AN TUN: Na pri mjer?
DOL ^I: Na pri mjer... ve li ke na de u Fran cu sku re vo lu ci ju i po {to va nje za Bo -
na par tu. Ka jem se za ovo dru go, mno go se ka jem, ne tre ba po {to va ti ta {te
vla sto ljup ce... An te, da ti ka `em jo{ ne {to: Ni ka kav ti ju nak ni je tvoj don
Fra njo, ni je sam ti ni ma lo hra bar, a ti bi si gur bio. @ao mi umri jet, An te. Sta -
lo mi je da pre `i vim jo{ ko ju go di nu, jo{ mje sec, jo{ dan... Za sva ki dan mi
je sta lo, An te, ne ka sam i u ovom po dru mu, sa mo da sam `iv. Li je po je `i -
vjet, An te! Ne moj me gle dat, evo ka kav sam ti ja pla ~i guz... Ne moj me gle -
dat... Ode li to An te? Daj da se za gr li mo...
(Za tam nje nje.)
SCE NA 10
KA LU \ER SKA K]I
(98)
(Je go rov put. Ka sno ju tro. Otac Je gor ra di. Sa stra ne do la zi Ma re vu ku }i
za ru ku ne kog mla di }a.)
LU KA: Pu sti me, Ma re, bje `i, ne moj da se na bi ja jo{ vi {a bru ka s na ma.
Opro sti, o~e...
MA RE: EVO, OVO je otac Je gor, bo` ji ~o vjek, pred njim ni ko ne la `e. Ka `em ti
to sam se na ~i ni la lu da da me ne uda ju za sta ro ga Ma ta, pa sam...
LU KA: Do bro, do bro, aj de...
MA RE: Ma ka ko mi ne vje ru je{! Vi di{ li ja dan da ni je sam lu da. Evo, evo bri -
tvu li na {to si mi dao... I znam ta~ no ka ko si mi on da re ko: oli me ~e kat, ja
zbo rim ocu, a ti ve li{ evo ovi no` }e te ~u vat ako me u{ ~e ka{ ka ko tre ba...
LU KA: Pa fi no si me do ~e ka la, ali {ta }e{, jad na, bo` ja vo lja...
MA RE: O~e Je go re, vi di ga ka kav je! Pa bi li bo lje bi lo da sam te do ~e ka la
kao do ma }i ca u ku }i sta ro ga Ma ta Ken te re! Ma, Lu ka, ka kav si to...
LU KA: [to }u ja, svi pri ~a ju da si {e nu la, Ma re, spr da ju ti se ka ko pri ~a{...
MA RE: Ma ni je sam is pra ve {e nu la, ja dan! Sve znam. Oli da ti po bro jim sva -
ku trav ku i cvi jet {to ra ste ovu da? Evo: {ljez, ta tu la, an |e li ca, sr ~e njak, vri -
je sak, pod bi jel, lin cu ra, la zar ki nja, gr ~i ca, zo va, pe lin, bo kvi ca, ru `ma rin,
lju bi ~i ca, di vi zma, |ur |e vak, lo vo ri ka, smilj, mr ~a, maj ~i na du {i ca, raz li ~ak,

sa lep, lju bi ~i ca, di vlji mak, me tvi ca, ja gli ka, ze~ ji brk, ka }un, zvon ~i}, dje te -
li na, bu ha~, haj du~ ka tra va, di vlji mak...
(Otac Je gor za stao i slu {a je. Lu ka se sne bi va, ne pri jat no mu je.)
LU KA: Aj mo, Ma re, ne zgod no mi pred ovi jem ka lu |e rom...
MA RE: Pa bi li zna lo lu do ~e lja de sve ovo da po bro ji, a Lu ka, bi li, ka `i...
LU KA: Ne znam ni {ta, aj mo sad, pa }e mo vi djet.
MA RE: A {to ne vi di{ sad! Ne }u se ma} dok re ~e{ pred ocem Je go rom da
ni je sam lu da! Evo da ti po bro jim ko je si ri be lo vio kad si i{o u ri bu: rom bu -
ni, bar bu ni, tri lja, ker nja, ci pol, ska kva, bran cin, ora da, uklja ta, me mu la,
{par, list, {kro pac, ko njic, du stra, skar ma, vu ~i}, mer la, kan tor, sa rag, la bi -
na, gruj, mo ri na, bu kve~, {kom bar, {i run, gof, li ca, tru pac, sar de la, or li}, ra -
da, zu ba tac, vo lo i na, {pi njal, `u tu nja, pe {i kan, luc, si pa, pa gar, ka nac, sim -
ba lji, obot ni ce, ulig nji...
LU KA: Pre ki ni, Ma re, ku ku me ne, ti si odi sta {e nu la, evo ne ko ide...
MA RE: Ne ka ide... Zna{ li da ima ri ba {to se zo ve: {e nu la, a, zna{ li?
LU KA: Nek ima, aj de, odoh ja...
MA RE: Ne }e{ mak nut odo le dok ne ka `e{ da ni je sam lu da! Aj de ka `i!
LU KA: Ne znam {to da ti re ~em, Ma re, sve je ovo slu |e no, tek sam do {o, vi -
dje }e mo...
MA RE: [ta vi dje }e mo. Zar ne vi di{ sad da ni je sam lu da...
LU KA: Ne znam...
MA RE: O~e Je go re...
(Otac Je gor pri |e i za gr li je. Pu tem do la zi gru pa lju di. Kan ce li jer, Se kre tar,
Mar ko, otac Jo van, don An tun, za tim otac Alek sej i La zar.)
OTAC JO VAN: Opro sti im, bra te Je go re, ni je sam ovo mo go da spri je ~im. No -
}as je u za tvo ru umro opat Fra njo Dol ~i...
KAN CE LI JER: Mo `e te slo bod no re }i ubi jen, o~e igu ma ne...
(Otac Je gor se pre kr sti, ma lo po sto ji i na sta vi da ra di.)
OTAC JO VAN: Kan ce li jer mi sli da si i ti u to umi je {an, pa su do {li da is pi ta -
ju...
(Otac Je gor za sta ne, uko ~i se. Dr `i te `ak ka men u ru ka ma.)
OTAC JO VAN: Mo gu li mu da ti na uvid do ku men ta ko ja imam?
(Otac Je gor na sta vlja da ra di.)
MAR KO: Opro sti te nam, o~e, ovo je i za va {e do bro, da se ko na~ no smak -
ne sum nja...
(Otac Je gor se osvr ne, kao da pre po zna je glas, du go gle da u Mar ka, ovaj
se skla nja ma lo us tra nu.)
OTAC JO VAN: [ta da ra dim, daj mi ne ki znak, bra te Je go re...
(Otac Je gor na sta vlja da ra di.)
LA ZAR: Pu sti te ga na mi ru, {to ga mu ~i te, ovo je gre o ta!
OTAC JO VAN: Jes, sin ko i ja mi slim.
(99)

(100)
(Don An tun kre ne niz put.)
KAN CE LI JER: Ku da, don An tu ne?
DON AN TUN: Do ma.
KAN CE LI JER: Sta ni te, za {to je gre o ta pi ta ti ne ko ga na svom ze mlji {tu ko je,
oda kle je i ka ko se zo ve?
OTAC JO VAN: OVO je ma na stir sko ze mlji {te, gro fe.
KAN CE LI JER: A u ko joj je dr `a vi ma na stir, zar je po treb no da se stal no na
to pod sje }a mo? Opro sti te, mi zva ni~ no tra `i mo da nam ovaj ~o vjek ka `e,
na ko ji god o}e na ~in, ko je on za i sta i da li je i u kom smi slu umi je {an u
smrt Dol ~i ja. Na {a je za jed ni~ ka du `nost, o~e igu ma ne, da ov da {nji `i valj
za {ti ti mo od vr {lja nja opa snih avan tu ri sta i uho da, zar ni je? E, mo lim.
SE KRE TAR: Ako po sto ji do ku men ta ci ja, mo lim vas da...
KAN CE LI JER: Ni je do volj no, do ku men ta mo gu bi ti kri vo tvo re na...
(Otac Je gor usta ne i sta ne iz be zu mlje no da raz bi ja ne ki ka men. Udara,
uda ra. Svi ma lo ustuk nu, otac Jo van ho }e da ga za u sta vi, on se is trg ne i
na sta vi.)
DON AN TUN: Lju di, ne ~i ni te ovo ga na si lja nad ovim bo` jim ~o vje kom...
KAN CE LI JER: Sve ta je du `nost, ot kri ti va ra li cu, don An tu ne!
DON AN TUN: Ka kav va ra li ca, pa ovaj ~o vjek se upra vo uda ljio od sve ga za
{ta ga vi op tu `u je te, od la `i, li ce mer ja, dvo smi sli ca, ru ga nja, sum nje, od
sve ga {to se iz ra `a va go vo rom. On je po bje gao od nas i na {eg je zi ka...
(Otac Je gor po~ ne da be `i niz put.)
KAN CE LI JER: Ne ka ka `e ko je!
OTAC JO VAN: On je za vje to van }u ta njem!
KAN CE LI JER: Ne ka ka `e ko je, pa ne ka na sta vi da }u ti!
OTAC ALEK SEJ: Pu sti te nje ga, ja }u vam re }i ka ko je bi lo. Ser gej Pa vlo vi~
Stro ga nov se na pro sla vi svo ga imen da na po sva |ao sa knja zom Ga li ci nom,
na zvao ga je fa ri se jom, ko ji ho }e cr kvu da pro da dr `a vi, ovaj je na sr nuo na
nje ga, Ser gej Pa vlo vi~ je pu cao, nje go va k}er je sta la is pred Ga li ci na i me -
tak je pro {ao kroz nje no ra me... Ta da je Ser gej Pa vlo vi~ za }u tao, uzeo mo -
na {ko ime Je gor i po tra `io ne ki da le ki ma na stir i oti {ao da oka ja va svo ju
kri vi cu...
(Otac Je gor na pe to oslu {ku je taj glas, uz ne mi re no se iz mi ~e sve da lje i da -
lje od njih.)
KAN CE LI JER (Ide pre ma ocu Alek se ju): A on da je do {ao ov dje i po ~eo da
ob ma nju je lju de da je ~u do tvo rac... Me ne ne mo `e da ob ma ne! Ne ka ka `e
isti nu o se bi!
OTAC ALEK SEJ: Ovo je sve ta~ no {to sam vam ja re kao...
KAN CE LI JER: Za {to da vje ru jem te bi vi {e ne go nje mu?
OTAC ALEK SEJ: Za to {to je ovo isti na!
KAN CE LI JER: Ne ka i on to po tvr di! He rr Kun ze, idi te do ve di te ga!

OTAC ALEK SEJ: Ne!
KAN CE LI JER: Herr Kun ze, sme sta ne ka do |e!
OTAC ALEK SEJ: Ne! Ne, ne, ovo je sve la`, la gao sam vas, opro sti te. Isti na je
da je otac Je gor ~u do tvo rac.
OTAC JO VAN: Bra te Alek sej, {ta pri ~a te...
OTAC ALEK SEJ: Da, da... On mo `e da pre tvo ri ka men u hljeb, vo du u vi no,
mo re u ka {u, a vas, go spo di ne Kan ce li jer, mo `e da pre tvo ri u pa u na, ili u
dr vo! ^u vaj te se, evo vi ste ve} dr vo. A ka lu |e ra mo `e da pre tvo ri u `e nu...
Da, prav da, vni ma ni je, vni ma ni je, vi vsi za ~a ro va ni...
OTAC JO VAN: Pre sta ni te, bra te Aleks...
OTAC ALEK SEJ: Da, o~e Igu ma ne, evo, sad }e otac Je gor me ne da pre tvo ri
u `en sko... Vni ma ni je, vni ma ni je... (Ski da sa se be ka lu |er sku ode `du.) Ja
zdjes `en {~i na...
LA ZAR: AUUU, lju di! Ovo je ~u do!
KAN CE LI JER: Pa ti si va ra li ca! Ona je va ra li ca! O~e igu ma ne, ona vas je ob -
ma nu la...
MA RE: Ni je, ni je va ra li ca!
OTAC ALEK SEJ (ANJA): Ni sam va ra li ca, ja sam nje go va k}i, Ana Ser ge jev na
Stro ga nov. (Le vom ru kom po di `e de snu kao na za kle tvu.) Ka ko to, gro fe,
da ni kad ni ste po mi sli li da je on za i sta mo nah i is po snik...
OTAC JE GOR: Aaanja aa...
OTAC ALEK SEJ (ANJA): Pa pa, pa po~ ka, mal ~i te rad zi bo ga, nje ga va rit ce,
njet, njet, ni ti slo va! Mal ~i te, ne za bit ce na pri sja ge.
(Otac Je gor do tr ~i do nje, za gr li je, klek ne i lju bi joj ru ku, ko ja be `i vot no
vi si niz nje no te lo. Pu tem do la zi pro sjak.)
PRO SJAK: Udje li te, bo ga ra di, bo kun hlje ba, mr vu smo ka...
MAR KO: Bje `i!
PRO SJAK: Mr vu smo ka... bo kun hlje ba...
MAR KO: Bje `i kad ti se ka `e!
PRO SJAK: [ta bje `i.
(Pro sjak ski da pro sja~ ke dronj ke i vi di mo da je to je dan od mla di }a ko ji je
pe vao u ho ru. Za tam nje nje.)
EPI LOG U TRI STA VA
(Kad se sce na po no vo osve tli vi di mo oca Je go ra ka ko se ku pa. Po si pa se
vo dom iz ve dra po gla vi, pr si ma, vra tu, on da umi va li ce i ru ke sna `nim za -
ma si ma, bri {e se svo jom la ne nom ko {u ljom, a od o zdo pri la zi de ~a ~i} ra -
nog {kol skog uz ra sta sa {kol skom tor bi com o ra me nu i po sma tra iz da le -
ka oca Je go ra. I otac Je gor gle da nje ga. De ~ak bo ja `lji vo pri la zi i za gle da
(101)

se u nje ga iz bli za. Otac Je gor ga ma lo po pr ska vo dom iz ve dra. De ~ak se
ma lo iz mak ne, a on da se osme li pa pr ska oca Je go ra. Njih dvo ji ca se ta ko
ma lo po i gra ju, on da se de ~ak na klo ni i po |e uz br do. Od jed nom se opet
na glo vra ti i gle da oca Je go ra, ko ji se spre ma da ra di. Otac Je gor ski ne de -
~a ku ka pu, po kva si mu ru kom gla vu i vra ti mu ka pu, ovaj ga ne spret no
po lju bi u ru ku i upla {e no otr ~i pu tem na vi {e.
Za tam nje nje.)
(102)
(Sa do nje stra ne pa di ne uz ko ju vi ju ga Je go rov put do la zi Ma re sa ve drom
vo de u ru ci, a iza gr ma na glo is ko ~i i pre sret ne je Lu ka.)
LU KA: E, Ma re! ^e kam te od ju tros, znao sam da }e{ ovu da pro}.
MA RE: Do bar dan.
LU KA: Pod ra ni la?
MA RE: E.
LU KA: Da ti ne {to re ~em.
MA RE: E?
LU KA: Htio sam ti re}, do {o sam da te vo dim ku }i.
MA RE: A {to?
LU KA: Fi no zna{, Ma re, {to mom ci dje voj ke vo de svo joj ku }i. Aj de, oli po}
sa mnom?
MA RE: Ne }u.
LU KA: [to ne }e{?
MA RE: Pa ja sam lu da.
LU KA: Daj, Ma re, to je bi lo i ne bi lo, ne }e mo vi {e o to me. Ja sam do {o da
te ugra bim.
MA RE: Ugra bi mo ju stri nu Ru `u, ta man je ko i ti.
LU KA: Ku ku me ne, ka ko to pri ~a{, ko da si ba{ lu da!
MA RE: Pa ka `em ti da je sam i je sam! Ko ja bi te dru ga ~e ka la dvi je go di ne
na ri je~ i na zar |a li bri tvu lin ~i}, no lu da Ma re. A kad si do {o, ja ti pri tr ~a -
vam, `elj na te, ob ve se li la se, a ti: {e nu la si, {e nu la si, bje `i od me ne, se lo ti
se ru ga... Mo glo je me ni de set se la re} da si ti lud, ja bih im se na smi ja la u
li ce, a ti od pr ve po vje ro vo! E pa na ti ovo, tre ba }e ti da da{ dru goj!
(Ba ci no `i} i kre ne.)
LU KA: \e }e{ to?
MA RE: \e me vo lja, {ta je te be sta lo |e }u!
LU KA: Mo gu li ja s to bom?
MA RE: Ne-e!
LU KA: [to ne mo gu?
MA RE: Ka ko }e{ kad sam {e nu la?
LU KA: Ne ka ti sad to ga!

MA RE: Ne ka mi ni je.
(Na i |e La zar, o ra me nu mu tor ba s ala tom, gra bi uz put.)
LA ZAR: E, ta man fi no da se po zdra vi mo, ja odoh pre ko br da. Ne moj te sa -
mo da to ~u ju ovi do lje.
LU KA: [to }e{ ta mo?
LA ZAR: Bje `im go re, da ko na |em ka kve ra bo te. Di gli me u voj sku, sad opa -
sno ra tu ju s Fran cu zi ma, bra ne Be~, pa im tre ba voj ni ka. E sad ja da idem
da im bra nim Be~, ni je sam lud, {ta je me ni Be~ da gi nem za nje ga... A ni je
mi mi lo ni go re i}, ali {to }u sad... A {to se to vas dvo je gle da te, o}e li svad -
ba ubr zo?
LU KA: O}e.
MA RE: Ne }e.
LA ZAR: Aj de on da, zdra vo bi li. Odoh da vi dim oca Je go ra i da se po zdra -
vim.
MA RE: Sre tan ti put...
LU KA: E, sret no. (Sto je, }u te.) Aj mo i mi, Ma re.
MA RE: Ne }u, re kla sam ti. Mo `e bi ti da sam sad {e nu la, ali ne }u ni kud od
oca Je go ra.
LU KA: [ta to pri ~a{, udri se po zu bi ma, ~u }e te ne ko!
MA RE: Ne ka ~u je ko o}e, a naj vi {e mi je sta lo da me ~u je{ ti. Vi dio si ka ko
me on za gr lio kad si me ti gu rao od se be i go vo rio mi da sam lu da. Za kri -
lio me ru ka ma kao sve tac. Ni je mo go druk ~i je da me za {ti ti. E, ota da ja
znam da mi vi {e ni ko ni {ta ne mo `e kad sam u nje go voj bli zi ni.
LU KA: Ma re, {ta ti je, to ti je ve li ki gri jeh {to pri ~a{, on je ka lu |er...
MA RE: Ne ka je.
LU KA: [ta ne ka je! Ma, dla ka me ve `e da odem ta mo i da ga ovi jem ru ka -
ma za da vim! Da on za lu |u je mla de dje voj ke ovu da! Odoh iz ovi jeh sto pa
da ka `em ocu Jo va nu {ta on ~i ni...
MA RE: Ka `i, ne }e mu ni {ta. Ja }u se jo pet na ~i nit lu da!
LU KA: Ma re, osvi je sti se, {ta ti je?
MA RE: TO mi je {to sam ti re kla.
(Kre ne.)
LU KA: Sta ni. ^i ni mi se ko da sam i ja po lu dio. Sta ni, kud }e{!
MA RE: Mo ram da po ne sem vo de ocu Je go ru, vi di{ ka ko je upe klo....
(Lu ka po |e pre ma njoj, Ma re mu sru ~i pu no ve dro vo de u li ce. Lu ka se sne -
bi va, o}e da po beg ne, okre }e se, kad ugle da Anu Ser ge jev nu, zbu ni se i po -
beg ne us tra nu. U to se niz put po ja vi La zar. I on se zbu ni kad vi di „oca
Alek se ja” u `en skom ode lu. Uz vr po lji se, ho }e da se vra ti go re, ocu Je go -
ru, ali se pre do mi sli, sku pi hra bro sti i na sta vi put.)
ANA SER GE JEV NA: [to se bo ji{, La za re, to sam ja, ne boj se...
LA ZAR: Ne bo jim se.
(103)

ANA SER GE JEV NA: Pa {to se on da kri je{?
LA ZAR: Ne kri jem se!
ANA SER GE JEV NA: Aj de on da sje di ma lo.
LA ZAR (Sed ne, pa od mah usta ne): Ne mo gu, za pu tom sam, mo ram i}i za
da na.
ANA SER GE JEV NA: Ide{ li na brod?
LA ZAR: Ne, no za po slom, go re pre ko br da, u Cr nu Go ru.
ANA SER GE JEV NA: Aha.
LA ZAR: E.
(Kre ne.)
ANA SER GE JEV NA: La zar!
LA ZAR: E.
ANA SER GE JEV NA: Ka `e{ cr na go ra, a?
LA ZAR: E.
ANA SER GE JEV NA: U, ja bih se bo ja la da idem ta mo, ja vo lim kad je go ra
ze le na, a ne cr na...
LA ZAR: Pa ni je ni ova cr na, sa mo se ta ko zo ve. Ima ta mo ze le ne go re, iha...
ANA SER GE JEV NA: Aha.
LA ZAR: E.
ANA SER GE JEV NA: Da, da.
LA ZAR: A vra ti }u se ja...
ANA SER GE JEV NA: Da.
LA ZAR: E, pa sad... A vi dje }e mo se mi...
(La zar kre ne, pa za sta ne, pa opet kre ne.)
ANA SER GE JEV NA: La zar!
LA ZAR: E.
ANA SER GE JEV NA: Sre tan put.
LA ZAR: Da.
ANA SER GE JEV NA: E.
(Obo je sto je i gle da ju sva ko na svo ju stra nu. On da se po gle da ju, pa La zar
`ur no kre ne uz br do. Ana Ser ge jev na sto ji i }u ti.
Za tam nje nje.)
(104)
(Te ra sa sa ko je se vi di mo re. Kan ce li jer se di za sto lom, is pred nje ga na sto -
lu ra {i re ne ne ke har ti je. Spo lja do pi re mu zi ka. Ula zi Al ma.)
KAN CE LI JER: Al ma, zvao sam te da ti ka `em ne {to va `no... Ova vi jest }e te...
AL MA: Znam sve, is pri ~ao mi je don An tun. Ne ka ste naj zad sa zna li ko je
onaj ka lu |er, da te to vi {e ne mu ~i...
KAN CE LI JER: Ne, Al ma, ima ne {to dru go, va `ni je. Pri je po la sa ta ja vlje no mi
je da su Fran cu zi, u ~e tvr tak, 13. no vem bra, u{li u Be~.

AL MA: Sve ta maj ko bo` ja!
KAN CE LI JER: Ov dje to ne tre ba jo{ ni kom go vo ri ti, osim ako }e{ ti da pro -
sla vi{ taj do ga |aj sa don An tu nom, jer vi ste obo je bo na par ti sti...
AL MA: Mo lim te, Franc, ni je tre nu tak za opo re {a le!
KAN CE LI JER: Eto, Hab zbur {ka im pe ri ja sad je rat ni tro fej jed nog pu nje nog
pe tla, ili bo lje re }i pu nje nog ki ki re za! Da nas je su bo ta, Al ma, ovo je tre }i
dan ka ko Austri ja ne ma pre sto ni cu. [en brun je sa da Na po le o no va ko nju -
{ni ca. „Ero i ka” se sa da svi ra na uli ci kao him na onom pe ki ne ze ru! Go to vo
je, mi sa da vi {e ne ma mo ni ku da da se vra ti mo, ni gdje da osta ne mo. Ov -
dje nas ni kad ni je su pri mi li, Gr balj ska bu na je sve ja ~a, ta man su na vri je -
me da otvo re vra ta fran cu skom bro do vlju...
AL MA: Pa {ta ka `u iz Be ~a, {ta se pred u zi ma, {ta su te bi po ru ~i li?
KAN CE LI JER: Da ~e kam da lja na re |e nja. A zna{ {ta sam ja od lu ~io, Al ma?
Od lu ~io sam da po |em pu tem oca Je go ra. Daa! Vi di{, on je }u ta njem po -
sti gao ono {to sam ja po ku {a vao bu ji ca ma ri je ~i. Ima pra vo otac Jo van, ma
u ~e mu da je isti na, u ri je ~i ma si gur no ni je. Ja ni sam umio da na |em svoj
put, ni do nje ga, ni do ovih lju di ov dje, ni do te be, Al ma, ni do te be ni kad
ni sam na {ao put...
AL MA: Mo lim te, ne moj sad da ovaj po raz, za ko ji ni si ni naj ma nje kriv...
KAN CE LI JER: [{{{! Al ma, do bro je, do bro je, ja sam od lu ~io da se za vje tu -
jem }u ta njem! Sa mo se bo jim da ne }u ima ti fa na ti~ nu upor nost onog ka -
lu |e ra! [ta ti mi sli{, o}u li? Al ma! Mo lim te, idi zov ni don An tu na, ho }u da
moj za vjet naj pri je bla go slo vi svje {te no li ce, a vas dvo je po sle mo `e te mir -
no da na sta vi te va {u svir ku u ~e ti ri ru ke...
AL MA: Franc, aj de da pro {e ta mo do oba le...
KAN CE LI JER: Idi, zov ni don An tu na!
AL MA: Franc, go vo ri{ li to ozbilj no?
KAN CE LI JER: Idi, zov ni ga!
(Al ma iz la zi. Kan ce li jer iz fi o ke sto la va di pi {tolj, pri slo ni ga na sle po o~ ni -
cu i opa li. Od jek ne pu canj.
Za tam nje nje.)
(105)