Roto Patio 3090 S - Wodan

Roto Patio S NT 

System okuć uchylno-przesuwnych 

Instrukcja montażu 

Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 

kwiecień 2008 

Stan: kwiecień 2008. Zastrzega się możliwość zmian. 

Strona 1 / AB 530-2 PL-2

Okna i drzwi to łącznik pomiędzy mieszkaniem i otaczającym je światem – otwierają 

wnętrza na zewnątrz i zapewniają im ochronę. Roto jako światowy lider systemów okuć 

do okien i drzwi oferuje rozwiązania, łączące w integralną całość bezpieczeństwo, komfort 

i zarządzanie energią w nowoczesnym domu. Dla spełnienia oczekiwań i wymogów 

stawianych producentom okien przez ich klientów dysponujemy odpowiednią technologią 

i dostarczamy pożądane rozwiązania. Sprawdzone i zawsze nowoczesne produkty, które 

również Państwu otwierają szerokie horyzonty – nieskrępowane możliwości stabilnego 

rozwoju Waszej firmy. 

Strona 2 / AB 530-2 PL-2 

Stan: kwiecień 2008. Zastrzega się możliwość zmian.

Roto Patio S 

Spis treści 

Strona 

Spis treści 

Odpowiedzialność produktowa 

Informacje ogólne Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 

Zakresy stosowania Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 

Typy rolek ryglujących Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 

Warianty skrzydeł Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 

Zestawienie elementów okucia Patio 3090 S NT. Skrzydło lewe 

Wykaz artykułów Patio 3090 S NT 

Zestawienie elementów okucia Patio 3130 S NT / 4150 S NT / S NT 145 mm. Skrzydło lewe 

Wykaz artykułów Patio 3130 S NT 

Wykaz artykułów Patio 4150 S NT 

Wykaz artykułów Patio S NT 145 mm 

Klamki i płytki sterujące 

Przekrój pionowy skrzydła Patio 3090 S, drewno 

Przekrój pionowy skrzydła Patio 3090 S, PVC 

Przekrój pionowy skrzydła Patio 3130 S, drewno 

Przekrój pionowy skrzydła Patio 3130 S, PVC 

Przekrój pionowy profilu skrzydła Patio 4150 S, drewno 

Przekrój pionowy profilu skrzydła Patio 4150 S, PVC 

Przekrój pionowy profilu skrzydła Patio S NT 145 mm 

Przygotowanie skrzydła do montażu 

Montaż elementów okucia uchylno-przesuwnego Patio 3090 S 

Montaż prowadnicy dolnej i górnej Patio 3090 S 

Montaż elementów okucia uchylno-przesuwnego Patio 3130 S 

Montaż prowadnicy dolnej i górnej Patio 3130 S 

Montaż elementów okucia uchylno-przesuwnego Patio 4150 S 

Montaż prowadnicy dolnej i górnej Patio 4150 S 

Przymiary. Montaż el. na ościeżnicy, skrzydło lewe/prawe Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S 

Położenie zaczepów Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S, luz wrębowy 12 mm 

Położenie zaczepów Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S, luz wrębowy 4 mm 

Montaż klocka sterującego i zderzaka Patio 4150 S 

Zakładanie i zdejmowanie skrzydła. Regulacja Patio 3130 S / 4150 S 

Obsługa i konserwacja Patio 3130 S / 4150 S 

3 

4 

5 

6 – 7 

8 – 9 

10 – 11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 – 34 

35 

36 

37 

38 

39 



Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S / S NT 145 mm 


Okucia przesuwne do skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych 

Zgodnie z zawartymi w Ustawie o ogólnym bezpieczeństwie produktów zobowiązaniami dot. 

odpowiedzialności producenta za swoje produkty (§ 4 Ustawy o ogólnym bezpieczeństwie 

produktów) należy stosować się do następujących zaleceń odnośnie systemów okuć 

przesuwnych do skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych. Nieprzestrzeganie zaleceń zwalnia 

producenta z jego zobowiązań. 

1. Informacja o produkcie i zastosowanie zgodne 

z przeznaczeniem 

Okucia przesuwne w rozumieniu tej definicji to okucia do przesuwnych skrzydeł drzwi balkonowych 

i okiennych stosowanych przeważnie jako oszklone zamknięcia zewnętrzne. 

W kombinacji ze skrzydłami przesuwnymi mogą występować stałe ścianki i/lub dalsze 

skrzydła, np.: skrzydło przesuwne do mycia w jednym elemencie. 

Wyposażone w tego rodzaju okucia skrzydła mogą być: 

• przesuwne, 

• unośne i przesuwne, 

• uchylne i przesuwne, 

• unośne, uchylne i przesuwne, 

• równolegle-przesuwne i przesuwne, 

• uchylne, równolegle-przesuwne i przesuwne. 

Okucia przesuwne znajdują zastosowanie w skrzydłach okniennych pionowych i w pionowo 

wbudowanych skrzydłach drzwi balkonowych z drewna, PVC, aluminium lub 

stali oraz odpowiedniej kombinacji tych materiałów. Okucia przesuwne w rozumieniu 

tej definicji wyposażone są w mechanizm ryglujący skrzydło, jak również w rolki jezdne, 

umieszczone na dolnym, poziomym ramieniu skrzydła przesuwnego. Dodatkowo 

również mogą być wyposażone w nożyce uchylające skrzydło i mechanizmy podnoszące 

lub do przesuwu równoległego skrzydła. Przy pomocy okuć skrzydła są zamykane, 

przemieszczane do odpowiednich pozycji wietrzenia oraz przesuwane na bok. 

Odbiegające od powyższego sposoby otwierania nie odpowiadają użyciu zgodnemu 

z przeznaczeniem. Okna i drzwi balkonowe antywyważeniowe, okna i drzwi balkonowe 

odporne na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami agresywnymi lub 

z obecnymi w powietrzu czynnikami przyśpieszającymi korozję wymagają zastosowania 

okuć oddzielnie dobranych, o waściwościach każdorazowo indywidualnie ustalonych. 

Otwarte okna i drzwi balkonowe pełnią jedynie funkcję osłaniającą i nie spełniają wymogów 

dotyczących szczelności szczelinowej, ochrony przed zacinającym deszczem, dźwiękoszczelności, 

izolacyjności cieplnej i odporności antywyważeniowej. 

Przy silnym wietrze lub przeciągu skrzydła drzwi balkonowych i okna muszą być zamknięte 

i zaryglowane. Wiatr i przeciąg w rozumieniu tej definicji występują, jeśli okno i drzwi balkono-we, 

będące w jednej z pozycji otwarcia, samoczynnie i w niekontrolowany sposób 

otwierają się lub zamykają pod wpływem ciągu lub naporu powietrza. W pozycji otwartej 

okno i drzwi balkonowe mogą zostać zablokowane tylko przy zastosowaniu dodatkowych, 

blokujących elementów okuć. Odporność zamkniętego i zaryglowanego okna na napór 

wiatru zależna jest od danej konstrukcji okien i drzwi balkonowych. Jeśli odporność na 

napór wiatru ma być zgodna z normą DIN EN 12210 (w szczególności napór podczas 

badania p 3) należy oddzielnie uzgodnić oraz odpowiednio dobrać okucia, uwzględniając 

konstrukcję okna i materiał ościeżnicy. 

Zasadniczo okucia przesuwne mogą spełniać wymogi dla mieszkań bez barier zgodnie 

z normą DIN 18025. Niezbędne jest wówczas odpowiednie zestawienie i montaż okuć 

w oknach i drzwiach balkonowych, których dobór należy indywidualnie uzgodnić. 

2. Użycie niezgodne z przeznaczeniem 

Użycie nieprawidłowe, czyli użycie niezgodne z przeznaczeniem, okuć przesuwnych do 

skrzydeł drzwi balkonowych i okiennych ma miejsce przede wszystkim 

• jeśli w obszar działania okna wprowadzone zostaną przeszkody blokujące jego użycie 

zgodne z przeznaczeniem; 

• jeśli na skrzydła okien lub drzwi balkonowych działają dodatkowe obciążenia; 

• jeśli podczas zamykania lub dosuwania okien lub drzwi balkonowych dojdzie do włożenia 

ręki pomiędzy ościeżnicę i skrzydło. 

3. Odpowiedzialność / wyłączenie odpowiedzialności 

Okucie jako całość może składać się jedynie z oryginalnych elementów systemu Roto. 

Wyłączenie odpowiedzialności następuje w przypadku nieprawidłowo przeprowadzonego 

montażu okucia i / lub przy użyciu nieoryginalnych ew. niezatwierdzonych przez Roto 

elementów wyposażenia systemu. 

5. Konserwacja i dozór techniczny produktu 

Istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa elementy okuć należy regularnie kontrolować 

pod względem stabilności mocowania i zużycia. W razie potrzeby należy dokręcić wkręty 

mocujące lub wymienić poszczególne elementy. 

Ponadto, przynajmniej raz w roku, należy przeprowadzić następujące prace konserwacyjne: 

• smarowanie i kontrola wszystkich elementów ruchomych i miejsc ryglowania okuć przesuwnych; 

• dozwolone jest używanie tylko takich środków czyszczących i konserwujących, które 

w żaden sposób nie pogarszają ochrony antykorozyjnej okuć; 

Korygowanie lub zmiany regulacji jak również wymiana elementów okucia muszą być 

przeprowadzane przez zakład specjalistyczny. 

Podczas konserwacji powierzchni okien i drzwi balkonowych, np. podczas lakierowania 

lub lazurowania, żadne elementy okucia nie mogą ulec zamalowaniu oraz muszą być 

zabezpieczone przed ew. zanieczyszczeniami podczas tych prac. 

5.1 Powłoka okuć 

Elektrolitycznie naniesiona powłoka cynkowa nie ulega uszkodzeniu w normalnych 

warunkach mieszkaniowych, jeśli na elementach okuć nie osadza się skroplina lub jeśli 

pojawia się ona sporadycznie i szybko wysycha. 

By powłoka okucia zachowywała swe właściwości przez długi czas i by uniknąć jej korodowania, 

należy stosować się do następujących zaleceń: 

• okucia wzgl. wręby pod okucia muszą mieć zapewniony dostęp powietrza szczególnie 

w okresie montażu, tak by nie były narażone na bezpośrednie działanie wilgoci lub skropliny. 

• nie dopuścić do osadzania się na powierzchni okucia zanieczyszczeń pochodzących 

z materiałów budowlanych (pył z mat. budowlanych, gipsu, cementu itp.). 

• agresywne opary w obszarze wrębowym (np. z kwasu mrówkowego lub octowego, amoniaku, 

reakcji amin i amoniaku, aldehydów, fenoli, kwasów garbnikowych itp.) w reakcji 

z małą ilością skropliny mogą prowadzić do szybkiej korozji na elementach okucia. 

W przypadku pojawienia się takich agresywnych oparów należy zapewnić odpowiednie 

wietrzenie obszarów wrębowych okien i drzwi balkonowych. Dotyczy to w szczególności 

okien i drzwi balkonowych z drewna dębowego lub innych rodzajów drewna z wysokim 

stężeniem kwasu (garbnikowego). 

• ponadto nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe lub octowe 

albo ze składnikami wymienionymi powyżej, ponieważ zarówno bezpośredni kontakt 

z uszczelką jak i jej opary mogą spowodować korozję powierzchni okucia. 

• okucia mogą być czyszczone tylko łagodnymi, rozcieńczonymi środkami o neutralnym ph. 

W żadnym wypadku nie jest dozwolone stosowanie środków agresywnych z zawartością 

kwasów lub polerujących w połączeniu ze składnikami wymienionymi w poprzednich 

punktach. 

6. Materiały informacyjne i instrukcje 

Zgodnie z obowiązkiem zapewnienia materiałów informacyjnych oraz instrukcji montażu, 

obsługi i konserwacji zgodnie z „Ustawą o ogólnym bezpieczeństwie produktów” udostępniane 

są następujące materiały informacyjne: 

• projektantom „Materiały dla projektantów”; 

• placówkom handlowym „Katalogi”; 

• producentom „Instrukcje montażu” i „Rysunki warsztatowe”; 

• inwestorom i użytkownikom „Instrukcje konserwacji i dozoru technicznego” jak również 

„Instrukcje obsługi”. 

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania okuć przesuwnych do okien i skrzydeł 

drzwi balkonowych 

• projektanci zobowiązani są do zamówienia u producenta instrukcji i informacji o produkcie 

i przestrzegania ich; 

• placówki handlowe zobowiązane są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie 

i zamówienia u producenta w szczególności: instrukcji montażu, rysunków warsztatowych, 

instrukcji konserwacji i obsługi oraz do przekazania ich producentom okien; 

• producenci okien zobowiązani są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie 

i zamówienia u producenta lub w placówkach handlowych w szczególności instrukcji 

konserwacji i obsługi oraz przekazania ich inwestorom i użytkownikom. 

7. Pokrewne warianty okuć 

Pokrewne rodzaje okuć z rolkami jezdnymi i elementami ryglującymi, np. okucia do okien 

uchylno-przesuwnych, należy zależnie od występujących cech odpowiednio do powyższych 

wytycznych traktować pod względem: informacji o produkcie i zastosowania zgodnego 

z przeznaczeniem, nieprawidłowego użycia, zakresu stosowania, jego konserwacji 

i dozoru technicznego, materiałów informacyjnych i instrukcji. 

4. Zakresy stosowania 

4.1 Maksymalne rozmiary i ciężar skrzydeł 

Dopuszczalne wysokości i szerokości skrzydeł podane w materiałach informacyjnych dla 

punktów handlowych i dla projektantów, jak również w instrukcjach montażu okuć ROTO, 

nie mogą być przekroczone. Maksymalny ciężar skrzydła ustalany jest na podstawie parametrów 

elementu o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Podane zakresy stosowania jak 

również miejsca montażu elementów okuć są obowiązujące. 

4.2 Dobór elementów okucia 

Przepisy producenta dotyczące właściwego doboru okuć (np. dobór klamek zewnętrznych 

czy okuć do okien i skrzydeł drzwi balkonowych antywyważeniowych) należy traktować 

jako wiążące. 




Informacje ogólne 

12 mm / 4 mm luz wrębowy 

Bezpieczeństwo funkcjonowania okuć 

Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania 

okuć należy przestrzegać: 

1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów 

okucia zgodnie z poniższą instrukcją. 

2. Fachowego i prawidłowego wbudowania elementów 

okucia do montowanego okna. 

3. Przestrzegania instrukcji obsługi i konserwacji 

okna. 

4. Umieszczenia w dobrze widocznym miejscu na 

zamontowanym już oknie informacji dla użytkownika 

jak również do przekazania użytkownikowi okna 

instrukcji obsługi. 

5. Okucie może składać się wyłącznie z oryginalnych 

elementów systemu ROTO. Użycie elementów spoza 

systemu wyklucza dochodzenie wszelkich roszczeń 

gwarancyjnych. 

6. Prowadnice górną i dolną należy regularnie czyścić, 

by zapewnić sprawność funkcjonowania mechanizmu 

jezdnego. 


Wyłączenie odpowiedzialności 

Mocowanie klamki przy pomocy wkrętów M5x.. 

DIN 965. Do mocowania elementów mechanizmu 

zamknięcia centralnego należy używać nierdzewne, 

dopasowane do okucia wkręty do stolarki okiennej. 

Elementy przesuwne okucia mocować przy pomocy 

cynkowanych galwanicznie na kolor złoty wkrętów 

do stolarki okiennej ze stali 4,0 x... 

Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco 

stabilnego mocowania elementów okuć, w razie 

konieczności należy odwołać się do producenta 

wkrętów. Przy szkleniu okien należy przestrzegać 

wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów 

okien. 

Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie 

i usterki elementów okuć czy wyposażonych 

w nie okien lub drzwi balkonowych, jeśli 

wynikają one z niedostatecznych danych oferty 

przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu 

czy diagramów ilustrujących zakres stosowania. 

Wyłączenie odpowiedzialności 

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały opracowane i sprawdzone 

z należytą starannością. Postęp techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również – 

nie bez znaczenia – czynnik czasu prowadzą nieuchronnie do zmian. Z tego powodu zrozumiałe 

jest, że nie możemy w sposób nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności 

zgromadzonych w tej instrukcji informacji. 

Wszelkie prawa, a w szczególności prawo do powielania i kolportażu zastrzeżone. 


Copyright: 2004 

Roto Frank AG, Stuttgarter Straße 145–149 

70771 Leinfelden-Echterdingen. 

Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

Wał Miedzeszyński 402, 03-994 Warszawa 

tel.: (0-22) 872 16 00 do -04, fax: (0-22) 872 16 11 



Zakresy stosowania 

Zalecane proporcje skrzydła na wrębie: FFH = FFB ≥ 2,5 : 1 

Zakres stosowania 3090 S w mm 

Skrzydło przesuwne 

Szer. skrzydła na wrębie . . . . . min. 450*, max. 1200 

Wys. skrzydła na wrębie . . . . . . min. 801, max. 2400 

Masa skrzydła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 90 kg 

*450-600 mm bez zatrzasku 

(Przy zachodzeniu przylgi 

skrzydła na ościeżnicę 8 mm) 



2400 

2300 

2200 

2100 

2000 

1900 

1800 

1700 

21,5 

12 

31 

43 

21,5 

10 

31 

41 

Wys. skrzydła na wrębie = FFH 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

450 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1100 

1200 

Szer. skrzydła na wrębie = FFB 

Zakres stosowania 3130 S w mm 

Skrzydło przesuwne (lekkie) 

Szer. skrzydła na wrębie FFB. . . . . . .min. 600, max. 1650 

Wys. skrzydła na wrębie FFH. . . . . . min. 801, max. 2400 

Ciężar skrzydła. . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 130 kg 

2400 

2300 

2200 

2100 

2000 

1900 

1800 



21,5 

12 

31 

43 



21,5 

10 

31 

41 


1700 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

600 

700 

800 

900 

1000 

1100 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

1650 






Zakres stosowania 4150 S w mm 

Skrzydło przesuwne (ciężkie) 

Szer. skrzydła na wrębie FFB. . . . . . . min. 600, max. 1650 

Wys. skrzydła na wrębie FFH. . . . . . . min. 801, max. 2400 

Ciężar skrzydła. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 150 kg 

2400 

2300 

2200 

2100 

2000 





1900 

1800 

1700 

14,5 

53 

38,5 

31 

12,5 

51 

38,5 

31 


1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

Zakres stosowania Patio S NT 145 mm (w mm) 

Skrzydło przesuwne 

Szer. skrzydła na wrębie FFB. . . . . . . min. 600, max. 1650 

Wys. skrzydła na wrębie FFH. . . . . . . min. 801, max. 2400 

Ciężar skrzydła. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 120 kg 

Grubość przylgi. . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 20 mm 

2400 

2300 

2200 

2100 

2000 

1900 




1800 

1700 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

600 

800 

900 

1000 

1100 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

1650 

600 

700 

800 

900 

1000 

1100 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

1650 


31 

12,5 

38,5 

51 




Roto Patio 3090 S NT / 3130 S NT / 4150 S NT / S NT 145 mm 

Typy rolek ryglujących 

Rolka ryglująca E 

Oznaczenie Roto: E 

Czop z regulacją docisku skrzydła 

Pozycja podstawowa 

90° 

Regulacja docisku 

skrzydła 

±0,8 mm 

Rolka ryglująca P 

Oznaczenie Roto: P 

Grzybek antywyważeniowy 

z regulacją docisku skrzydła 


90° 


skrzydła 

±0,8 mm 

90° 

180° 


270° 


90° 

Rolka ryglująca V 

Oznaczenie Roto: V 

Grzybek antywyważeniowy z regulacją 

wysokości i docisku skrzydła 


90° 


skrzydła 

±0,8 mm 

Regulacja wysokości 

±0,2 mm 

Regulacja docisku skrzydła 

180° 


±0,4 mm 

Max. regulacja wysokości 

-0,8 mm 

+0,8 mm 

270° 


skrzydła 

±0,8 mm 


±0,6 mm 


360° 


±0,8 mm 




Warianty skrzydeł 

Schemat A 

1 skrzydło przesuwne 

(lewe lub prawe) 

1 szklenie stałe 

Schemat G 



z boków szklenie stałe 

Schemat A* 



1 skrzydło rozwierne 

Schemat G* 



2 skrzydła rozwierne 

Schemat A* Skrzydło przesuwne/skrzydło rozwierne (ze stałym słupkiem środkowym) 

skrzydło przesuwne lewe 

skrzydło rozwierne 

*Wersja ze skrzydłem rozwiernym 

Schemat C Skrzydło rozwierne / skrzydła przesuwne (bez stałego słupka środkowego) / skrzydło rozwierne 

skrzydło rozwierne skrzydło przesuwne prawe skrzydło przesuwne lewe skrzydło rozwierne 

Schemat A Skrzydło przesuwne / szklenie stałe 


Strona 10 / AB 530-2 PL-2 


Schemat D 



bez stałego słupka środk. 

1 skrzydło rozwierne 

Schemat C 

2 skrzydła przesuwne 

(lewe i prawe) 

bez stałego słupka środk. 

2 skrzydła rozwierne 

Schemat K 

2 skrzydła przesuwne 

(lewe i prawe) 

szklenie stałe w środku 

Schemat B 



ościeżnica wewnątrz 

zlicowana ze ścianą 

Schemat A* Skrzydło przesuwne/skrzydło rozwierne (ze stałym słupkiem środkowym) 


skrzydło rozwierne 

*Wersja ze skrzydłem rozwiernym 

Schemat C Skrzydło rozwierne / skrzydła przesuwne (bez stałego słupka środkowego) / skrzydło rozwierne 

skrzydło rozwierne skrzydło przesuwne prawe skrzydło przesuwne lewe skrzydło rozwierne 

Schemat A Skrzydło przesuwne / szklenie stałe 




Patio 3090 S NT 

Zestwienie elementów okucia, skrzydło lewe 

S 

S 

S 

S 

S 

11 

P 

P 

P 

10 

10 

10 

1 

3. Pozycja przesuwna 

Brak pozycjonowania 

skrzydła przy zamykaniu 

7 

20 

2. Pozycja uchylna 

Automatyczne 

pozycjonowanie 


10 

10 

1. Ryglowanie 

2 

5 

4 

10 8 10 8 

10 

S 

S 

S 

G 

G 

G 

S 

Strona 12 / AB 530-2 PL-2 

S 


S

Patio 3090 S NT 

Wykaz artykułów 

Oznaczenie 


Numer 

SAP 

* Elementy okucia obwiedniowego z systemu Roto NT 

G Zestaw podstawowy 3090 S NT 

Zestaw podstawowy lewy 383 259 

Zestaw podstawowy prawy 383 260 

Zestaw podstawowy, skład: 

2 wózki L/R, 1 wspornik 

2 

4 

Narożniki* – (po 2 na skrzydło) 

Narożnik z rolką V (z systemu NT) 260 272 

Zamknięcie narożne RU z rolką V (z systemu NT) 260 288 

S Komplet prowadnic 3090 S NT 

Kolor Szer. skrzydła na Dł. profilu oś- Numer 

wrębie FFB w mm cieżnicy w mm SAP 

ciemny brąz 450 – 900 1930 383 261 

(R 05.4) 901 – 1200 2630 383 262 

biały 450 – 900 1930 383 263 

(R 07.2) 901 – 1200 2630 383 264 

nat. srebrny 450 – 900 1930 392 422 

(R 01.1) 901 – 1200 2630 392 423 

Komplet prowadnic, skład: 

Elementy uzupełniające: 

1 prowadnica dolna, 1 prowadnica górna 2 osłonki małe, dolne 

1 profil maskujący z PVC, 1 pręt łączący 1 zderzak dolny, 1 zderzak górny 

1 profil maskujący 1 klocek sterujący, 2 zaślepki do 

prowadnicy górnej 

P PE-Prowadnica nożyc 1 ) 

(skład: 1 prowadnica nożyc i 1 zaślepka prawa/lewa) 

Kolor Szer. skrzydła na Numer 

wrębie FFB w mm SAP 

ciemy brąz 450 – 900 288 828 

(R 05.4) 901 – 1200 288 830 

biały 450 – 900 288 821 

(R 07.2) 901 – 1200 288 822 

nat. srebrny 450 – 900 288 824 

(R 01.1) 901 – 1200 288 825 

11 Nożyce ślizgowe (po 1 szt. u góry na każde skrzydło) 

Szer. skrzydła na 

Numer 

wrębie FFB w mm 

SAP 

450 - 600 383 276 

600 - 900 281 228 

901 - 1200 281 230 

1 Zasuwnica RU*, stałe osadzenie klamki 

Wys. skrzydła Rolki Numer 

na wrębie FFH w mm ryglujące SAP 

801 – 1000 1 E 259 836 

1001 – 1200 1 E 259 838 

1201 – 1400 1 E 259 840 

1401 – 1600 2 E 259 842 

1601 – 1800 2 E 259 846 

1801 – 2000 2 E 259 849 

2001 – 2200 3 E 259 852 

2201 – 2400 3 E 259 855 

5 Łącznik poziomy dolny (z zatrzaskiem)** 

Szer. skrzydła Rolki Numer 

na wrębie FFB w mm ryglujące SAP 

600 – 800 mm 281 232 

801 – 1000 mm 1 E 281 235 

1001 – 1200 mm 1 E 281 236 

7 Łącznik pionowy 



801 – 1000 1 E , 1 V 281 244 

1001 – 1200 1 E , 1 V 281 245 

1201 – 1400 1 E , 1 V 281 246 

1401 – 1600 2 E , 1 V 281 247 

1601 – 1800 2 E , 1 V 281 248 

1801 – 2000 2 E , 1 V 281 249 

2001 – 2200 2 E , 1 V 281 250 

2201 – 2400 2 E , 1 V 281 251 

1 

) Dla profilu Salamander 3D stosować prowadnicę nożyc: 

R05.4 = 308281 

R07.2 = 259324 

** w przedziale 450 - 600 bez zatrzasków (bez płytek sterujących 8 ) 

8 Płytka sterująca (po 2 szt. na skrzydło) p. str. 18 

10 Zaczep (z systemu Roto NT) 

20 Klamka p. str. 18 



Roto Patio 3130 S NT / 4150 S NT AhS / S NT 145 mm 

(wg normy RAL – RG 607/13) 

Zestawienie elementów okucia, skrzydło lewe 

S 

S 

S 

S 

S 

11 

PE 

PE 

PE 

1 

10 

6 

10 

2 

3 

10 

10 

10 

3. Pozycja przesuwna 

Brak pozycjonowania 


7 

4 

20 

2. Pozycja uchylna 

Automatyczne 

pozycjonowanie 


10 

10 

1. Ryglowanie 

GS 

Uwaga: 

w skrzydle prawym 

łącznik przyłożyć po 

stronie zasuwnicy 

GS 

10 

S 

2 

10 

GS 

5 

8 8 

10 

GS 

10 

1 

10 

S 

S 

S 

GS 

Strona 14 / AB 530-2 PL-2 

GS 

S 

S 

GS 

S 


Roto Patio 3130 S NT 


GS Zestaw podstawowy 

Zestaw lewy 288 756 

Zestaw prawy 288 757 


1 komplet wózków ze sterowaniem 1 komplet wózków bez sterowania 

2 elementy wzmacniające 2 zabezpieczenia przed wyważ. 

2 wsporniki 

S Komplet prowadnic (z el. uzupełniającymi włącznie) 

komplet okuć na skrzydło i ościeżnicę 



nat. srebrny 600 – 900 1930 288 798 

R 01.1 901 – 1050 2230 288 799 

1051 – 1250 2630 288 800 

1251 – 1450 3030 288 801 

1451 – 1650 3430 288 802 

średni brąz 600 – 900 1930 288 816 

R 05.3 901 – 1050 2230 288 817 

1051 – 1250 2630 288 818 

1251 – 1450 3030 288 819 

1451 – 1650 3430 288 820 

ciemny brąz 600 – 900 1930 288 808 

R 05.4 901 – 1050 2230 288 811 

1051 – 1250 2630 288 812 

1251 – 1450 3030 288 814 

1451 – 1650 3430 288 815 

biały (RAL 9016) 600 – 900 1930 288 803 

R 07.2 901 – 1050 2230 288 804 

1051 – 1250 2630 288 805 

1251 – 1450 3030 288 806 

1451 – 1650 3430 288 807 


1 prowadnica dolna 1 prowadnica górna 

1 profil maskujący z PVC 1 pręt łączący 

1 profil osłaniający 

Elementy uzupełniające: 

1 zderzak dolny 

1 zderzak górny 

1 klocek sterujący 

2 osłonki dolne (el. wzmacniające) 

2 zaślepki do prowadnicy górnej 

1 wspornik cięgna wózków od 1251 mm 

PE Prowadnica nożyc z osłonkami 

Kolor Szer. skrzydła Numer 

na wrębie FFB w mm SAP 

naturalny srerbny 600 – 900 288 824 

R 01.1 901 – 1250 288 825 

1251 – 1650 288 827 

średni brąz 600 – 900 288 838 

R 05.3 901 – 1250 288 847 

1251 – 1650 288 856 

ciemny brąz 600 – 900 288 828 

R 05.4 901 – 1250 288 830 

1251 – 1650 288 834 

biały 600 – 900 288 821 

R 07.2 901 – 1250 288 822 

1251 – 1650 288 823 

1 Narożnik V (Roto NT) 260 272 

2 Zamknięcie narożne RU V (Roto NT) 260 288 

3 Narożnik okien łukowych (alternatywa do 2) 255 273 

4 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, NT standard 



801 – 1000 1 E 259 836 

1001 – 1200 1 E 259 838 

1201 – 1400 1 E 259 840 

1401 – 1600 2 E 259 842 

1601 – 1800 2 E 259 846 

1801 – 2000 2 E 259 849 

2001 – 2200 3 E 259 852 

2201 – 2400 3 E 259 855 

5 Łącznik poziomy, dolny* 



600 - 800 281 232 

800 - 1000 1 E 281 235 

1001 - 1200 1 E 281 236 

1201 - 1400 1 E 281 237 

1401 - 1650 2 E 281 238 

6 Łącznik poziomy, górny 



600 - 800 281 239 

800 - 1000 1 E 281 240 

1001 - 1200 1 E 281 241 

1201 - 1400 1 E 281 242 

1401 - 1650 2 E 281 243 




801 - 1000 1 E , 1 V 281 244 

1001 - 1200 1 E , 1 V 281 245 

1201 - 1400 1 E , 1 V 281 246 

1401 - 1600 2 E , 1 V 281 247 

1601 - 1800 2 E , 1 V 281 248 

1801 - 2000 2 E , 1 V 281 249 

2001 - 2200 3 E , 1 V 281 250 

2201 - 2400 3 E , 1 V 281 251 

8 Płytka sterująca (2 szt. na skrzydło p. str. 18) 

10 Zaczepy 

standardowe zaczepy Roto NT 

nr SAP zależny od profilu 

11 Nożyce ślizgowe 

Szer. skrzydła 

Numer 

na wrębie FFB w mm 

SAP 

600 – 900 281 228 

901 – 1200 281 230 

1201 – 1650 281 231 

20 Klamka RotoLine (patrz str. 18) 

* dla FFB < 600 łącznik poziomy dolny należy zastąpić 

zamknięciem środkowym z możliwością przyłączenia NT 









1 wózek ze sterowaniem 1 wózek bez sterowania 

2 elementy wzmacniające 2 zabezpieczenia przed wyważeniem 

2 wsporniki 





naturalny 600 – 900 1930 347 066 

srebrny 901 – 1050 2230 347 067 

R 01.1 1051 – 1250 2630 347 068 

1251 – 1450 3030 347 069 

1451 – 1650 3430 347 070 

średni 600 – 900 1930 347 073 

brąz 901 – 1050 2230 347 074 

R 05.3 1051 – 1250 2630 347 085 

1251 – 1450 3030 347 086 

1451 – 1650 3430 347 087 

ciemny 600 – 900 1930 347 090 

brąz 901 – 1050 2230 347 091 

R 05.4 1051 – 1250 2630 347 092 

1251 – 1450 3030 347 093 

1451 – 1650 3430 347 094 

biały 600 – 900 1930 347 097 

R 07.2 901 – 1050 2230 347 098 

1051 – 1250 2630 347 099 

1251 – 1450 3030 347 100 

1451 – 1650 3430 347 101 



1 profil maskujący z PVC 1 prowadnica nożyc 

1 pręt łączący 

Elementy uzupełniające, skład: 




2 osłonki dolne (el. wzmacniający) 

2 zaślepki wzmacniające do prowadnicy górne 

2 zaślepki wzmacniające do prowadnicy nozyc 




na wrębie FFB w mm SAP 

naturalny srerbny 600 – 900 288 824 

R 01.1 901 – 1250 288 825 

1251 – 1650 288 827 

średni brąz 600 – 900 288 838 

R 05.3 901 – 1250 288 847 

1251 – 1650 288 856 

ciemny brąz 600 – 900 288 828 

R 05.4 901 – 1250 288 830 

1251 – 1650 288 834 

biały 600 – 900 288 821 

R 07.2 901 – 1250 288 822 

1251 – 1650 288 823 




4 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, NT standard 



801 – 1000 1 E 259 836 

1001 – 1200 1 E 259 838 

1201 – 1400 1 E 259 840 

1401 – 1600 2 E 259 842 

1601 – 1800 2 E 259 846 

1801 – 2000 2 E 259 849 

2001 – 2200 3 E 259 852 

2201 – 2400 3 E 259 855 

5 Łącznik poziomy, dolny 



600 - 800 281 232 

800 - 1000 1 E 281 235 

1001 - 1200 1 E 281 236 

1201 - 1400 1 E 281 237 

1401 - 1650 2 E 281 238 




600 - 800 281 239 

800 - 1000 1 E 281 240 

1001 - 1200 1 E 281 241 

1201 - 1400 1 E 281 242 

1401 - 1650 2 E 281 243 




801 - 1000 1 E , 1 V 281 244 

1001 - 1200 1 E , 1 V 281 245 

1201 - 1400 1 E , 1 V 281 246 

1401 - 1600 2 E , 1 V 281 247 

1601 - 1800 2 E , 1 V 281 248 

1801 - 2000 2 E , 1 V 281 249 

2001 - 2200 3 E , 1 V 281 250 

2201 - 2400 3 E , 1 V 281 251 


10 Zaczepy 

standardowe zaczepy Roto NT 

nr SAP zależny od profilu 



Numer 


SAP 

600 – 900 281 228 

901 – 1200 281 230 

1201 – 1650 281 231 

20 Klamka RotoLine – patrz str. 18 

Strona 16 / AB 530-2 PL-2 


Roto Patio S NT 145 mm 






1 wózek ze sterowaniem 1 wózek bez sterowania 

2 elementy wzmacniające 2 zabezpieczenia przed wyważeniem 

2 wsporniki 





naturalny 600 – 900 mm 1930 mm 347 066 

srebrny 901 – 1050 mm 2230 mm 347 067 

R 01.1 1051 – 1250 mm 2630 mm 347 068 

1251 – 1450 mm 3030 mm 347 069 

1451 – 1650 mm 3430 mm 347 070 

średni 600 – 900 mm 1930 mm 347 073 

brąz 901 – 1050 mm 2230 mm 347 074 

R 05.3 1051 – 1250 mm 2630 mm 347 085 

1251 – 1450 mm 3030 mm 347 086 

1451 – 1650 mm 3430 mm 347 087 

ciemny 600 – 900 mm 1930 mm 347 090 

brąz 901 – 1050 mm 2230 mm 347 091 

R 05.4 1051 – 1250 mm 2630 mm 347 092 

1251 – 1450 mm 3030 mm 347 093 

1451 – 1650 mm 3430 mm 347 094 

biały 600 – 900 mm 1930 mm 347 097 

R 07.2 901 – 1050 mm 2230 mm 347 098 

1051 – 1250 mm 2630 mm 347 099 

1251 – 1450 mm 3030 mm 347 100 

1451 – 1650 mm 3430 mm 347 101 



1 profil maskujący z PVC 1 prowadnica nożyc 

1 pręt łączący 

Elementy uzupełniające, skład: 




2 osłonki dolne (el. wzmacniający) 

2 zaślepki wzmacniające do prowadnicy górne 

2 zaślepki wzmacniające do prowadnicy nozyc 





SAP 

naturalny srebrny 600 – 900 mm 288 824 

R 01.1 901 – 1250 mm 288 825 

1251 – 1650 mm 288 827 

średni brąz 600 – 900 mm 288 838 

R 05.3 901 – 1250 mm 288 847 

1251 – 1650 mm 288 856 




4 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, standard NT 



800 – 1000 mm 1 E 259 836 

1001 – 1200 mm 1 E 259 838 

1201 – 1400 mm 1 E 259 840 

1401 – 1600 mm 2 E 259 842 

1601 – 1800 mm 2 E 259 846 

1801 – 2000 mm 2 E 259 849 

2001 – 2200 mm 3 E 259 852 

2201 – 2400 mm 3 E 259 855 

5 Łącznik poziomy, dolny 



600 – 800 mm 281 232 

801 – 1000 mm 1 E 281 235 

1001 – 1200 mm 1 E 281 236 

1201 – 1400 mm 1 E 281 237 

1401 – 1650 mm 1 E 281 238 




600 – 800 mm 281 239 

801 – 1000 mm 1 E 281 240 

1001 – 1200 mm 1 E 281 241 

1201 – 1400 mm 1 E 281 242 

1401 – 1650 mm 1 E 281 243 




800 – 1000 mm 1 E , 1 V 281 244 

1001 – 1200 mm 1 E , 1 V 281 245 

1201 – 1400 mm 1 E , 1 V 281 246 

1401 – 1600 mm 2 E , 1 V 281 247 

1601 – 1800 mm 2 E , 1 V 281 248 

1801 – 2000 mm 2 E , 1 V 281 249 

2001 – 2200 mm 3 E , 1 V 281 250 

2201 – 2400 mm 3 E , 1 V 281 251 


10 Zaczepy 

Standardowe Roto NT 


Nr SAP zależny od profilu 


Numer 


SAP 

600 – 900 mm 443 659 

901 – 1200 mm 443 660 

1201 – 1650 mm 443 661 

20 Klamka RotoLine – patrz str. 18 

ciemny brąz 600 – 900 mm 288 828 

R 05.4 901 – 1250 mm 288 830 

1251 – 1650 mm 288 834 

biały 600 – 900 mm 288 821 

R 07.2 901 – 1250 mm 288 822 

1251 – 1650 mm 288 823 





20 Klamka RotoLine, długość trzpienia 35 mm 

Kolor standardowy 

Nr SAP 

naturalny srebrny R 01.1 211 598 

średni brąz R 05.3 211 597 

ciemny brąz R 05.4 288 727 

biały (RAL 9016) R 07.2 211 596 

Kolory dodatkowe, na zamówienie 

nowy srebrny R 01.2 211 599 

tytan mat R 01.3 288 728 

El. uzupełniające 

trzpień 7mm/45mm 288 909 

Klamka z kluczykiem, dł. trzpienia 32 mm* 

Kolor standardowy 

Nr SAP 

naturalny srebrny R 01.1 339 521 

szarobrązowy R 04.1 339 525 

biały R 07.2 339 526 

8 Płytka sterująca (2 szt. na skrzydło) Nr SAP 

Holz 4 mm 283 974 

Holz 12/20 mm 250 276 

Holz 12/18 mm 250 277 

Holz 7/8 mm Eurofalz 250 278 

Kömmerling VS 250 280 

Thyssen AD 13 mm 250 282 

Trocal, KBE MD 250 284 

Veka Softline 250 283 

KBE AD 250 285 

Rehau S 730 250 286 

Aluplast 2000/3000, Schüco CT70 250 287 

Gealan 3000 250 288 

Veka Topline 250 289 

Aluplast 5000 312 270 

Roplasto 4K 312 303 

Plus Plan 3K/5K 307 006 

Płytka sterująca płaska do el. dystansowego 312 058 

Kolory dodatkowe, na zamówienie 

nowy srebrny R 01.2 339 523 

tytan mat R 03.1 339 524 

* uwaga! klamka o innym kształcie! 

Strona 18 / AB 530-2 PL-2 


Roto Patio 3090 S 

Przekrój pionowy 

68x78 

wrąb 18 mm 

17 

19 

30+2 

68 x 78 

68 x 78 

35 

12 

50 

FFH 

12 

max. OKFF 


Odbój 116 

Podkładka pod prowadnicę dolną na całej długości 

29 




35 

12 

FFH 

12 

50 

21 

17 

30+2 

max. OKFF 

Odbój 116 


29 

Strona 20 / AB 530-2 PL-2 


Roto Patio 3130 S 


19 

30+2 

17 

68 x 78 

68 x 78 

35 

12 

50 

FFH 

12 

max. OKFF 


Odbój 116 


29 




35 

12 FFH 

12 

50 

21 

17 

30+2 

max. OKFF 

Odbój 116 


29 

Strona 22 / AB 530-2 PL-2 




68 x 78 

68 x 78 

68 x 78 

45 

12 

50 

17 

30+2 

FFH 

12 

19 

max. OKFF 

Odbój 116 



26 




12 FFH 

12 

45 50 

21 

30+2 

17 

max. OKFF 

Odbój 116 

26 


Strona 24 / AB 530-2 PL-2 


Roto Patio S NT 145 mm 


Grubość przylgi min. 20 mm 

45 

FFH 

12 12 

17 

30+2 

Podkładka pod prowadnicę dolną 

na całej długości 


max. OKFF 

Grubość przylgi min. 20 mm 

Odbój 145mm 

26 


Roto Patio 3090 S / 3130 S / 4150 S 

Przygotowanie skrzydła do montażu 

1. Przekrój profilu skrzydła 

Wymiary pod okucie 

Montaż zabezpieczenia przed wyważeniem 

Zabezpieczenie przed wyważeniem 

1 zawiesić i docisnąć 2 ! 

2,2 

9,4 

Narożnik 

Zasuwnica 

2 

Oś okucia 

Zabezpieczenie 

przed wyważeniem 

Zasuwn. 

1 

Zabezpieczenie przed wyważeniem 

umieścić w rowku okuciowym. 

16,2 

12,3 

Narożn. 

20 

2. Rozstaw otworów pod klamkę 

Wiercenie pod trzpień i czopy klamki 

Wersja 

z puszką zasuwnicy 

15 

Odsadz. osi klamki 

20 

13 

Odl. kwadratu 

od puszki zamka 

43 

Ø10 

Ø12 

Ø10 

28 

20 15 (8) 

Min. gł. frezowania 

Odsadzenie 

osi klamki 

Rowek okuciowy 

min. 65 

12,3 

Ø 10 mm 

Ø 12 mm 

Grubość przylgi (16-22) Głębokość otworu: 

+ 16 mm do wkrętów grubość przylgi 

z łbem stożkowym + 16 mm 

płaskim (DIN 965 M5 x ...) 

Wys. osadz. klamki: 

wymiar G 

= = 

1. Frezowanie profilu skrzydła 2. Rozstaw otworów pod klamkę na skrzydle 

Wiercenie pod trzpień i czopy klamki 

2,2 

9,4 

Oś okucia 

Odsadz. osi 

klamki 

Do przylgi 

o grubości 16 mm 

16,2 

16 

1 

12,3 

18 

9 

Rowek okuciowy 

Wys. osadz. klamki: 

wymiar G 

33 

Ø 25 

15 

Odsadz. osi 

klamki 

Strona 26 / AB 530-2 PL-2 



Montaż elementów okucia uchylno-przesuwnego 

nie wiercić 

Wózki nałożyć na skrzydło i wywiercić otwory (zachować wymiar 10 mm) 

lub przyłożyć przymiar wiertarski Nr SAP 258 812 i wywiercić otwory 

(wiertło Ø 3 mm). 

nie wiercić 

8 

7 

8 

7 

5 

4 

5 

4 

sworzeń w pozycji 4 mm 


Wózki wyposażone są w regulację wysokości +/- 3 mm, 

regulacja wysokości kluczem imbusowym 6-kątnym SW4, zabezpieczenie kluczem płaskim SW17. 

str. klamki 

„str. zawiasów“ 

Profil maskujący 

Wspornik 

Pręt łączący 

Wymiar A – 331 

10 10 

Wymiar A 

Wózek ze sterowaniem 

Wózek bez sterowania 

Propozycja montażu* 

1* Wózki zamontować zgodnie ze schematem (przyłożyć przyrząd 

wiertarski i wywiercić otwory na skrzydle) 

2. Wsporniki (profilu maskującego) wyrównać wzgl. siebie i zamontować. 

3. Wzmocnienia wsunąć w wózki i przykręcić wkrętami po str. szyby. 

4. Dociąć pręt łączący na długość: wymiar A–331 mm. Pręt łączący 

zamocować stabilnie kluczem imbusowym (SW4). 

Alternatywnie można skorzystać z oznaczeń na wózkach. 

5. Dociąć profil maskujący wózków. 

Długość Wymiar A – 20 mm. 

Profil maskujący zamontować dopiero 

po założeniu skrzydła. 

6. Prowadnicę nożyc dociąć na wymiar A i zamontować. 

7. Nałożyć zaślepkę wzmacniającą na prowadnicę 

rozwórki. 

* Uwaga na pozycję wózków 

przy nieprostokątnych przylgach skrzydeł. 

Prowadnica nożyc 

Prowadnica Zaślepka Prowadnica 

nożyc wzmacniająca nożyc 

PVC 

Drewno 

10 10 10 10 


Koniec łuku Koniec skosu Standard Koniec łuku 



Montaż prowadnicy dolnej i górnej 

19 17 



Zacisk pozycjonowania 

na prowadnicy górnej 

(ościeżnica) 

Nr SAP: 207 581 

Prowadnica górna 

z profilem maskującym PVC 

(Dla luzu wrębowego 12 mm) 

21 17 

Zamontować prowadnicę dolną 

i górną (zatrzasnąć na 

prowadnicy górnej profil 

maskujący PVC). 

(Przy zachodzeniu przylgi skrzydła na 

ościeżnicę 8 mm) 

El. ustalający 


Nr SAP: 207 583 

Ø 3 mm 

4 


4 

Prowadnica dolna 

12 

Przy zachodzeniu przylgi skrzydła 

na ościeżnicę 8 mm 

21,5 

31 

43 

Podkładka na całej długości 

prowadnicy dolnej 

21,5 

10 

41 

31 

Przy zachodzeniu przylgi 

skrzydła na ościeżnicę 6 mm 



Nr SAP: 207 583 


na prowadnicy dolnej 


Nr SAP: 261 870 



Strona 28 / AB 530-2 PL-2 




nie wiercić 




nie wiercić 

8 

7 

8 

7 

5 

4 

5 

4 



5,5 

str. klamki 

regulacja wysokości kluczem imbusowym 6-kątnym SW4, zabezpieczenie kluczem płaskim SW17. 



5,5 

El. wzmacniający 

Profil maskujący 

Wspornik 

El. wzmacniający 

Wspornik cięgna 

Pręt łączący Wymiar A – 331 

wózków od 1250 mm 

10 10 

Wymiar A 




1* Wózki zamontować zgodnie ze schematem (przyłożyć przyrząd wiertarski 

i wywiercić otwory na skrzydle). 




zamocować stabilnie kluczem imbusowym (SW4). Alternatywnie można 

skorzystać z oznaczeń na wózkach. Od FFB 1250 zamontować 

dodatkowy wspornik. 

5. Dociąć profil maskujący dla wózków. 

Długość: wymiar A–90 mm. 

Profil maskujący zamontować dopiero 

po założeniu skrzydła. 

6. Prowadnicę nożyc dociąć na wymiar A i zamontować. 

7. Nałożyć zaślepkę wzmacniającą na prowadnicę rozwórki. 



Prowadnica 

nożyc 



PVC 

Drewno 

10 10 10 10 






19 17 






Nr SAP: 207 581 




21 17 


i górną (zatrzasnąć na prowadnicy 

górnej profil maskujący PVC). 





Nr SAP: 207 583 

Ø 3 mm 

4 


4 


12 



21,5 

31 

43 



21,5 

10 

41 

31 





Nr SAP: 207 583 


na prowadnicy dolnej 


Nr SAP: 261 870 



Strona 30 / AB 530-2 PL-2 




nie wiercić 




nie wiercić 

8 

7 

8 

7 

5 

4 

5 

4 

str. klamki 


regulacja kluczem imbusowym 6-kątnym SW4, zabezpieczenie kluczem płaskim SW17. 


profil maskujący 

el. wzmacniający 

wspornik 

el. wzmacniający 

wspornik cięgna pręt łączący 

wymiar A – 340 

wózków od 1450 mm 

4 4 

wymiar A 

wózek ze sterowaniem 

wózek bez sterowania 


1* Wózki zamontować zgodnie ze schematem (przyłożyć przyrząd wiertarski 

i wywiercić otwory na skrzydle). 




zamocować stabilnie kluczem imbusowym (SW4). Alternatywnie można 

skorzystać z oznaczeń na wózkach. Od FFB 1450 zamontować 

dodatkowy wspornik. 

5. Dociąć profil maskujący dla wózków, długość: 

wymiar A–90 mm. Profil maskujący zamontować 

dopiero po założeniu skrzydła. 

6. Prowadnicę nożyc dociąć na wymiar A 

i zamontować. 

7. Nałożyć zaślepkę wzmacniającą na prowadnicę 

rozwórki. 



Prowadnica 

nożyc 



PVC 

Drewno 

4 4 4 4 






19 17 

(Przy zachodzeniu przylgi skrzydła 

na ościeżnicę 6 mm) 




Nr SAP: 207 581 




21 17 


i górną (zatrzasnąć na prowadnicy 

górnej profil maskujący PVC). 

(Przy zachodzeniu przylgi skrzydła 

na ościeżnicę 8 mm) 



Nr SAP: 207 583 

Ø 3 mm 

4 Prowadnica górna 

4 


14,5 





12,5 





Nr SAP: 207 583 


na prowadnicay dolnej 


Nr SAP: 207 594 

31 

31 

38,5 

53 

51 

38,5 



Strona 32 / AB 530-2 PL-2 



Przymiary – montaż elementów, stałe osadzenie klamki 

luz wrębowy 12 mm 

Skrzydło lewe 

(klamka po str. lewej) 

niebieski 

czerwony 

biały 

czerwony 

biały 

281 254 

Przykład zastosowania przymiarów dla 

Nr SAP: 281253 / 281254. 

281 253 

Informacje odnośnie przymiarów pionowych 

do NT znajdują się w instrukcjach montażu Roto 

Roto NT AB 502 i Roto NT AB 503. 

biały 

czerwony 

czerwony 

niebieski 

Zaczep 

Str. zasuwnicy 

niebieski 

czerwony 

FFB 

600-800 

czerwony 

biały 

281 253 

Płytka sterująca 

Wszystkie przymiary można stosować 

zarówno u góry jak i u dołu. 

niebieski 

czerwony 

FFB 

801-1000 

biały 

czerwony 

biały 

281 254 

niebieski 

czerwony 

FFB 

1001-1200 

biały 

czerwony 

biały 

281 255 

niebieski 

czerwony 

FFB 

1201-1400 

biały 

czerwony 

biały 

281 256 

niebieski 

czerwony 

FFB 

1401-1650 

biały 

czerwony 

biały 

281 257 



SczerwonyEUERPL Aczerwony czerwonyE 


Przymiary – montaż elementów, 

stałe osadzenie klamki, luz wrębowy 12 mm 

Skrzydło prawe 

(klamka po str. prawej) 

niebieski 

czerwony 

biały 

czerwony 

biały 

281 259 

Przykład zastosowania przymiarów dla 

Nr SAP: 281258 / 281259. 

281 258 

Informacje o przymiarach pionowych do NT 

znajdują się w instrukcjach montażu 

Roto NT AB 502 i Roto NT AB 503. 

Zaczep 

281 258 

u góry 

u góry 

u góry 

FFB 

801-1000 

FFB 

600-800 

281 259 

281 260 

FFB 

1201-1400 

FFB 

1001-1200 

281 261 

281 262 

biały 

czerwony 

FFB 

1401-1650 

biały 

czerwony 

niebieski 

biały 

czerwony 

niebieski 

czerwony 

czerwony 

biały 

czerwony 

biały 

czerwony 

niebieski 

biały 

biały 

czerwony 

niebieski 

biały 

czerwony 

czerwony 

niebieski 

biały 

biały 

czerwony 

czerwony 

niebieski 



Wszystkie przymiary można stosować 

zarówno u góry jak i u dołu. 

Strona 34 / AB 530-2 PL-2 



Położenie zaczepów – stałe osadzenie klamki, 


D 

77 

Skrzydło prawe 

(klamka po str. prawej) 

A 

160 

Kierunek zamykania 

E 

77 

77 58 

X 

228 

D 

C 

50 

50 

B 

Zaczep 

antywyważeniowy 

50 

C 

Zaczep 

Zaczepem standardowym 

odmierzyć odległość 50 mm. 

Szer. skrzydła D E X 

na wrębie FFB 

600 – 800 – – 180 

801 –1000 450 381 380 

1001 – 1200 600 531 580 

1201 – 1400 600 531 780 

1401 – 1650 850 781 980 


B 

C 

44 


A 

Skrzydło lewe 

(klamka po str. lewej) 


160 

A 

Rolka V 

3 

B 

50 9 

Zaczep 

Rolka E 

5 

50 9 

C 

B 


D 

Szer. skrzydła D X 


600 – 800 – 180 

801 – 1000 450 380 

1001 – 1200 600 580 

1201 – 1400 600 780 

1401 – 1650 850 980 

A 

50 

44 


58 77 

X 

212 


50 

Wys. skrzydła A B C 

na wrębie FFH 

800 – 1000 550 – – 

1001 – 1400 700 – – 

1401 – 1600 700 1170 – 

1601 – 1800 700 1370 – 

1801 – 2000 700 1370 – 

2001 – 2400 700 1370 1770 



Położenie zaczepów – stałe osadzenie klamki, 


Montaż zaczepów, płytek sterujących 

Skrzydło przesuwne lewe 

69 

50 

50 

D 

Kier. zamykania 

Luz 

wrębowy 12 

115,5 

G 

Skrzydło przesuwne lewe 

Wszystkie wymary podane dla 

luzu wrębowego 4 mm 

u góry luz wrębowy 12 mm 

H 

J 

Wys. skrzydła A B C G H J 

na wrębie FFH 

800 – 1000 498 – – 506 – – 

1001 – 1400 648 – – 656 – – 

1401 – 1600 648 1118 – 656 1126 – 

1601 – 1800 648 1318 – 656 1326 – 

1801 – 2000 648 1318 – 656 1326 – 

2001 – 2400 648 1318 1718 656 1326 1726 

C 


Szer. skrzydła D F X 


600 – 800 – – 180 

801 – 1000 486 348 380 

1001 – 1200 636 498 580 

1201 – 1400 636 498 780 

1401 – 1650 886 748 980 

B 

A 

Luz 

wrębowy 4 

Luz wrębowy 4 


F 

94,5 

77 

X 

171,5 

24,5 

Montaż zaczepów, płytek sterujących 

Skrzydło przesuwne prawe 

Krawędź 

najazdu 

D 

50 50 69 

32.5 

R8 

9 

44.5 

8 

G 

115,5 

Luz 

wrębowy 12 


77 

Zaczep 

J 

H 

Skrzydło przesuwne prawe 

Wszystkie wymiary podane 

dla luzu wrębowego 4 mm 

u góry luz wrębowy 12 mm 

24 

56 

32.5 

C 


8 

R8 

77 

B 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH – 

patrz tabela skrzydło lewe 

35.5 

59 


Luz 

wrębowy 4 


E 

Luz 

wrębowy 4 

A 

Szer. skrzydła D E X 


600 – 800 – – 180 

801 – 1000 486 418 380 

1001 – 1200 636 568 580 

1201 – 1400 636 568 780 

1401 – 1650 886 818 980 

Strona 36 / AB 530-2 PL-2 

24,5 77 

94,5 

X 

252,5 



Montaż klocka sterującego i zderzaka 

1. Klocek sterujący i zderzak dolny wsunąć 

w prowadnicę dolną. 

2. Klocek sterujący zamocować 1 wkrętem 

zgodnie z podanym wymiarem (max 7 Nm). 

Zachodzenie przylgi skrzydła 

na ościeżnicę 

Zachodzenie przylgi skrzydła 

na ościeżnicę 

Uwaga: 

Od położenia klocka sterującego uzależniony jest 

boczny luz wrębowy. Zachować obustronnie jednakowy 

luz wrębowy między ościeżnicą i skrzydłem. 

Prowadnica 

dolna 

19 

Klocek 

sterujący 

Zderzak 

dolny 

3. Nasmarować prowadnicę górną, nożyce ślizgowe 

wsunąć w prowadnicę górną. 

Skrzydło przesuwne lewe, skrzydło prawe – odbicie lustrzane 

4. Zderzak dolny i górny ustawić 

w jednej linii (wyrównać względem siebie) 

i solidnie zamocować (max. 7 Nm) 

Zderzak górny 

Zderzak dolny 

z nakładką gumową 




Zakładanie i zdejmowanie skrzydła 

przesuwnego / regulacja 

Zakładanie 

i zdejmowanie 

skrzydła 

Zakładanie skrzydła 

(skrzydło przesuwne lewe) 

Prowadnica 

górna 

Zabezpieczenie 

podczas transportu. 

By odciążyć 

okucia uchylnoprzesuwne 

podczas 

transportu, 

należy umieścić 

klocki zabezpieczające 

w dolnym 

i górnym wrębie 

okucia. 

Profil 

maskujący 

Nożyce ślizgowe 

Dociągnąć 

wkręt 

SW 4 


SW 4 

SW 17 

min 60 Nm 

+ 4 mm 

– 2 mm 

OKFF 

Zakładanie i regulacja skrzydła. 

1. Skrzydło przechylone do 30 0 umieścić w prowadnicy dolnej, 

nożyce ślizgowe dosunąć w prowadnicy górnej aż do rowka 

okuciowego i dociągnąć wkręt. 

2. Zaślepki wzmacniające nałożyć na prowadnicę nożyc. 

3. Wyregulować zderzak dolny i górny i zakleszczyć. 

Zdejmowanie skrzydła 

1. Poluzować wkręt mocujący na nożycach ślizgowych. 

2. Wyciągnąć nożyce ślizgowe z prowadnicy nożyc. 

3. Przechylić skrzydło do 30 0 , unieść i wyjąć z prowadnicy 

dolnej. 

Regulacja skrzydła 

Sprawdzić, czy skrzydło jest ustawione równolegle do kierunku 

przesuwu, ew. wyregulować: 

poluzować wkręt mocujący pręta łączącego przy prowadnicy 

dolnej, skrzydło ustawić w pozycji równoległej i dokręcić wkręt. 

Po sprawdzeniu działania przymocować klocek sterujący 

obydwoma wkrętami. 

Wkręt do pręta łączącego 

SW 4 



Strona 38 / AB 530-2 PL-2 



Konserwacja i obsługa 

Państwa okna / drzwi balkonowe zostały wyposażone 

w wysokiej jakości okucia przesuwno-uchylne 

Roto Patio 3090 S/ 3130 S/ 4150 S. 

W celu zachowania długotrwałej niezawodności 

funkcjonowania okuć należy przeprowadzać następujące 

prace konserwacyjne i kontrolne: 

Wszystkie elementy okucia należy oczyścić 

z wapna, cementu i zaprawy murarskiej, by nie 

dopuścić do blokowania okuć. Prowadnica dolna 

musi być utrzymywana zawsze w czystości. 

Wszystkie ruchome elementy i wszystkie punkty 

ryglowania należy przynajmniej raz w roku sma 

rować i oliwić. Stosować tylko smary i oleje bez 

zawartości kwasów! 

Dotyczy to w szczególności poniższych elementów: 

• nożyce ślizgowe i sprężyna nożyc 

oraz prowadnica górna, 

• krzywki sterujące wózka i wjazd klocka 

sterującego 

• zaczepy i czopy ryglujące. 

Regulacja docisku: siła docisku skrzydła regulo 

wana jest przy pomocy rolek ryglujących. 


1. Ryglowanie 

2. Uchylanie 

3. Przesuwanie 

brak pozycjonowania skrzydła 

przy zamykaniu 

pozycjonowanie skrzydła przy 

zamykaniu 

Ustawienia i regulacja okuć przesuwno-uchylnych 

muszą być wykonywane 

tylko przez przeszkolony personel! 


Strona 40 / AB 530-2 PL-2 


Roto. Zawsze na miejscu. 

Doradcy techniczni Roto w terenie: 

Zasięg ogólnopolski 

Okucia do okien 

z aluminium 

Krzysztof Zadroga 

tel.: 0 604 459 035 

Okucia do okien 

otwieranych na zewnątrz i przesuwych 

Michał Kucewicz 

tel.: 0 600 440 880 

Serwis 

oprogramowania 

Rafał Koźlik 

tel.: 0 602 795 026 

Marcin Chrostowski 

tel.: 0 602 224 959 

Grzegorz Michalak 

tel.: 0 604 940 171 

Arkadiusz Świrydowicz 

tel.: 0 604 956 010 

Paweł Zaręba 

tel.: 0 696 403 921 

Artur Pałac 

tel.: 0 606 839 759 



Stan: kwiecień 2008. Zastrzega się możliwość zmian. AB 530-2 PL-2 

© 2006 Roto Frank AG ® Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowym 

PIĘKNIE UKRYTE 

Dzięki rozwarciu skrzydła 

nawet do 100° nic nie zasłania 

widoku za oknem 

Roto NT Designo: wyjątkowo atrakcyjny dzięki ukrytym zawiasom. Im mniej 

elementów okucia widać na oknie, tym ładniej. W tym względzie Roto NT Designo wyznacza nowe 

standardy. To wyjątkowe okucie o eleganckiej, matowo-srebrnej powłoce opracowane zostało 

przez Roto całkowicie od nowa. Zawiasy ukryte pod przylgą i osłonki, które stają się zbędne – nic nie 

zakłóca doskonałego wyglądu okien drewnianych jak i tworzywowych. Dzięki rozwarciu skrzydła 

do 100° bardzo wygodnie można wyjrzeć przez okno. Znakomite widoki na dobry interes. 

Więcej Strona informacji: 42 / AB 530-2 Roto PL-2 Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. tel. +48 (22) 872 16 00 do -04 • faks +48 Stan: (22) kwiecień 872 16 112008. • www.roto.pl Zastrzega się możliwość zmian.

Roto Patio 3090 S - Wodan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?