Cylchgrawn Gwylwyr S4C Rhifyn 4

Cylchgrawn Gwylwyr S4C 

Rhifyn 4 

Sgrîn 

1

GAIR GAN Y GOLYGYDD, HANNAH THOMAS 

CYNNWYS 

Hir yw pob aros—ond mae’r disgwyl ar fin dod i ben. Ar 

7 Medi bydd holl gyffro Cwpan Rygbi’r Byd yn cychwyn, 

a bydd S4C yno i gofnodi pob cic, cais a sgarmes. 

Darlledir 25 gêm fyw ynghyd ag uchafbwyntiau cyffrous, 

dadansoddi treiddgar a golwg tu ôl i’r llenni ar garfan 

Cymru. Rygbi yw thema Apêl 2007 S4C hefyd—drwy 

Hybu Rygbi byddwn yn cynnig cymorth i gefnogwyr 

rygbi gyda’u gweithgareddau codi arian. 

Cynhelir cystadleuaeth o fath wahanol yn yr Eidal. 

Bydd drysau Casa Dudley yn agor yn Umbria wrth i wyth 

o gogyddion brwd frwydro i ennill teitl prif gogydd y Casa. 

Mae’r ardal yn enwog am ei chynnyrch ffres—ond sut flas 

fydd y cogyddion yn cael ar y cystadlu? 

O’r Eidal i fyd gangsters gorllewin Cymru, cefnlen drama 

newydd Y Pris. Mae’r sibrydion ar led bod hon yn gyfres 

herfeiddiol, sy’n cynnig golwg ar fyd tywyll y taffia. 

Drama, adloniant a chwaraeon, heb sôn am gomedi, 

rhaglenni dogfen a phen-blwydd S4C yn 25 oed—bydd 

digon i’ch diddanu yr hydref hwn. Dim ond un peth sydd 

ar ôl i’w wneud—dymuno pob lwc i dîm Cymru a 

chriw’r Casa! 

The waiting is almost over. This month, the Rugby World 

Cup kicks off, with S4C offering extensive coverage of the 

event. Rugby is also the theme of S4C’s 2007 charity appeal, 

Hybu Rygbi. In Italy, the doors of Casa Dudley open on 

a second series of this cookery competition, while the 

world of gangsters is the background to new drama, Y Pris. 

04 CYFLE CYMRU I DDISGLEIRIO 

YNG NGOLWG Y BYD 

CWPAN RYGBI’R BYD 

Cyfweliad gyda Derwyn Jones 

Barn Gwyn Jones 

Eleri Siôn yn edrych ’mlaen 

at y bencampwriaeth 

10 PC LESLIE WYNNE 

Sioe siarad newydd y 

plismon o Gricieth 

12 STORI ARBENNIG 

CASA DUDLEY 

Her molto difficile i griw 

o gogyddion o Gymru 

20 DRAMA NEWYDD 

Y PRIS 

Cynllwynio ynghanol y cocos 

26 PEN-BLWYDD HAPUS S4C 

Dathlu’r chwarter canrif 

30 Y BRIODAS FAWR 

A fyddech chi’n gadael i griw 

o selebs drefnu’ch priodas?! 

34 Y SIOE GELF 

Taith ryfeddol Luned Emyr 

ar drywydd Dic Aberdaron 

36 FY HOFF LE I 

Yn y gogledd pell— 

Richard Wyn Jones yn Norwy 

37 Y GAIR OLAF 

Prif Weithredwr S4C, Iona Jones 

Allwedd/Key 

Y Dylluan/The Owl 

Isdeitlau ar gael. 

Subtitles available. 

Y Cyfrifiadur/The Computer 

Ar gael ar fand llydan. 

Available on broadband. 

LLUN CLAWR Alun-Wyn Jones gan Warren Orchard 

TÎM GOLYGYDDOL Eleri Twynog Davies, Eurgain Haf, Vici Jones, Owain Pennar, Hannah Thomas 

TÎM DYLUNIO Dylan Griffith, Vicky Hives, Stuart Oliver CYFRANWYR Luned Emyr, Siriol Haf Griffiths, 

Sharon Howell, Gwyn Jones, Tudur Owen, Richard Wyn Jones, Luned Whelan FFOTOGRAFFIAETH 

Warren Orchard FFOTOGRAFFIAETH YCHWANEGOL Archif S4C, Luned Emyr, Richard Wyn Jones, 

Llyfrgell Genedlaethol Cymru DARLUNIO Jon Oakes 

HYDREF 2007

Gareth Thomas/Alfie 

Byd 

Herio’r 

Gymru 

Cyfle i 

OWAIN PENNAR SY’N HOLI DERWYN 

JONES WRTH I S4C BARATOI I 

DDARLLEDU’N HELAETH O 

BENCAMPWRIAETH CWPAN RYGBI’R BYD. 

“ DYW E DDIM YN 

AMHOSIBL Y GALL 

CYMRU GYRRAEDD 

Y FFEINAL” 

Mae gan y sylwebydd rygbi Derwyn 

Jones a’r chwaraewr rygbi Gareth 

Thomas dipyn yn gyffredin. Fe 

chwaraeodd y ddau gyda’i gilydd yng 

Nghwpan Rygbi’r Byd 1995, mae’r ddau 

wedi chwarae rygbi i glybiau yn Ffrainc 

ac fe fyddant ill dau yng nghanol berw 

Cwpan Rygbi’r Byd 2007. 

Bydd Derwyn yn cadw cwmni i Wyn 

Gruffydd yn y blwch sylwebu ar gyfer 

darlledu cynhwysfawr S4C o Gwpan 

Rygbi’r Byd. Mae’n edrych ymlaen at 

weld Gareth ‘Alfie’ Thomas a gweddill 

y garfan ar drywydd llwyddiant yn y 

gystadleuaeth 6 wythnos o hyd sy’n 

dechrau ar 7 Medi. 

“Mae chwaraewyr fel Alfie, Stephen 

Jones, Dwayne Peel, Gethin Jenkins 

a Colin Charvis yn arweinwyr naturiol ac 

mae gennym chwaraewyr all newid gêm 

ym mhob rhan o’r cae,” meddai Derwyn, 

a ddaw’n wreiddiol o Bontarddulais. 

“Dyma’r cyfle gorau i Gymru ers 

blynyddoedd—mae’r grŵp yn un 

cymharol deg inni, rydym yn chwarae 

Awstralia gartre’ ac mae gennym obaith 

da o guro De Affrica neu Loegr yn y 

rownd go gynderfynol. Ac yn y rownd 

gynderfynol, y tîm sy’n rheoli eu nerf 

sy’n debyg o ennill. Dyw e ddim yn 

amhosibl y gall Cymru gyrraedd y 

ffeinal,” ychwanega. 

Fe fydd Derwyn yn rhan o dîm a all 

herio unrhyw garfan o gyflwynwyr ac 

arbenigwyr—criw sy’n cynnwys Gareth 

Roberts, Arthur Emyr, Gwyn Jones, 

Sarra Elgan, Eleri Siôn a llawer mwy 

a fydd yn brysur yn cyflwyno 25 o gemau 

byw a llond pac o uchafbwyntiau. 

Mae’r gŵr 36 oed—a chwaraeodd 

dros Gymru 19 o weithiau, yn ogystal 

ag i Gaerdydd, Béziers a Choleg 

Loughborough—bellach yn byw yn 

Y Bontfaen gyda’i wraig, Rachel 

a’i dri o fechgyn. Mae’n gweithio i 

gwmni RTL Solicitors fel ymgynghorydd 

i 15 o chwaraewyr rygbi ac mae’n 

sylwebydd ar Y Clwb Rygbi ar S4C ac ar 

ddarllediadau rygbi BBC Radio Cymru. 

Roedd Gareth Thomas ar ddechrau 

ei yrfa yng Nghwpan y Byd 1995 

pan oedd gyrfa rygbi Derwyn yn ei 

hanterth. Y pryd hynny, roedd Derwyn 

yn gawr mewn unrhyw lein, ac yntau’n 

6 troedfedd 10 modfedd, y chwaraewr 

talaf i chwarae i Gymru erioed. 

“Rwy’n cofio chwarae gyda Gareth yn 

ei gêm gyntaf dros ei wlad yn erbyn 

Japan yng Nghwpan Rygbi’r Byd, ac 

fe sgoriodd e dri chais. Ond yr hyn wy’n 

cofio mwyaf am y gystadleuaeth oedd 

y torcalon o fynd mas yn rownd y 

grwpiau ar ôl colli o bwynt i Iwerddon,” 

meddai Derwyn, a ymddeolodd yn 

gymharol ifanc yn 29 oed cyn dilyn gyrfa 

yn gyntaf fel athro chwaraeon ac yna 

fel rheolwr gyda rhanbarthau’r Gleision 

a’r Gweilch. 

“Ond wy’n gweld Cymru’n mynd 

ymhellach y tro hwn. Y pryd hynny, 

ynghanol y 90au, roedd timau Hemisffêr 

y De, Lloegr a Ffrainc ymhell o’n blaen 

ni o ran paratoi a hyfforddi. Ond nawr 

ry’n ni wedi dala lan, ac ar ein diwrnod, 

yn gallu cystadlu gyda’r gorau, fel y 

gwnaethom ni yng Nghwpan Rygbi’r 

Byd bedair blynedd yn ôl.” 

I Derwyn yn bersonol, fe fydd mynd i 

Ffrainc yn gyfle i gwrdd â hen ffrindiau 

a gyfarfu wrth chwarae i Béziers yn 

ei dymor olaf, 1999-2000. 

“Fe fydd yr awyrgylch yn arbennig yno, 

ac mae’r ffaith mod i’n gallu siarad 

Ffrangeg yn eitha’ da ac yn deall y 

diwylliant yn help i fi mas ’na. Fe fydd yn 

help i’r chwaraewyr hefyd bod rhai fel 

Gareth Thomas a Stephen Jones wedi 

chwarae yno achos mae’r diwylliant, 

bwyd, ffordd o fyw a’r profiad rygbi 

yn wahanol iawn.” 

Ond pwy fydd yn codi Cwpan Webb 

Ellis ym merw’r Stade de France, Paris 

ar 20 Hydref ym marn Derwyn? 

“Seland Newydd yw’r dewis amlwg, ond 

mae’r Crysau Duon yn dueddol o ildio o 

dan bwysau’r disgwyliadau. Dyna pam 

dy’n nhw heb ennill ers y gystadleuaeth 

gyntaf yn 1987. Rhaid imi ddweud mod 

i’n hoffi’r ffordd mae Awstralia yn siapio 

o dan John Connolly a Scott Johnson, 

fe allen nhw greu syrpreis y tro hwn 

eto. O ran y timau eraill, mae Ffrainc 

â’r fantais o fod gartref, mae De Affrica 

wastad yn beryglus, ac ie, fe all Cymru 

greu argraff hefyd…” 

Derwyn Jones and Gareth Thomas 

share many things in common. They 

both played in the 1995 Rugby World 

Cup, they’ve played for French teams 

and come September, they’ll be at the 

heart of the 2007 Rugby World Cup. 

In this interview, Derwyn, who played 

for Wales 19 times, as well as Cardiff, 

Béziers and Loughborough College, 

talks about his hopes for Alfie and 

the rest of the team in this year’s 

championship. Despite stiff competition, 

Derwyn thinks Wales could create an 

impression at this year’s tournament. 

5

Jones 

Gwyn 

Barn 

BYDD Y SYLWEBYDD A DADANSODDWR 

RYGBI, GWYN JONES YN AELOD 

ALLWEDDOL O BAC CYFLWYNO S4C 

YNG NGHWPAN RYGBI’R BYD ELENI. 

YMA MAE CYN GAPTEN CYMRU YN 

EDRYCH YMLAEN AT Y GYSTADLEUAETH… 

“Ry’n ni fel Cymry yn dysgu dim. Nid yw 

hanes na phrofiad yn cael unrhyw effaith 

arnom. Dim ond hen atgof yw’r boen a’r 

siomedigaeth a deimlir mor gryf bob 

pedair blynedd. O fewn yr wythnosau 

nesa’ bydd Cymru yn cystadlu yng 

Nghwpan Rygbi’r Byd ac mae’r 

disgwyliadau yn uwch nag erioed. 

“Dros y blynyddoedd dyw synnwyr 

cyffredin a gobeithion y tîm cenedlaethol 

heb dreulio llawer o amser yng nghwmni 

ei gilydd, ond mae’r cyffro a’r 

disgwyliadau sy’n cyfarch yr ymgyrch 

nesaf yn rhyfeddol. 

“Ac er taw person drwgdybus ydw i o ran 

natur, mae’n rhaid i fi gyfadde’ fy mod i 

hefyd wedi cael fy nghyffwrdd gan yr holl 

emosiwn. Does dim rheswm i deimlo mor 

hyderus. Ond am ryw reswm, sydd y tu 

hwnt i’m dealltwriaeth i, mae gen i ffydd 

y bydd Cwpan y Byd yn gwbl arbennig. 

“Mae’n eironig i gofio mai ynghanol 

cystadleuaeth Cwpan y Byd ddiwethaf 

y dechreuodd yr adfywiad yn rygbi 

Cymru. Y gêm fythgofiadwy yn erbyn 

y Crysau Duon osododd sylfaen ar 

gyfer y gamp lawn ddwy flynedd yn 

ddiweddarach. 

“Mae Cymru nawr yn gwybod bod 

y gallu ganddyn nhw i guro unrhyw 

wrthwynebydd os yw’r tîm ar ei orau. 

Ac wrth i’r enwau gael eu tynnu o’r het 

a rhoi Awstralia ac wedyn Lloegr ar y 

trywydd i’r rownd gynderfynol, dau dîm 

mae Cymru wedi curo yn ddiweddar, 

fe ddechreuais i gredu fod Cwpan y 

Byd 2007 yn mynd i fod yn wahanol. 

“Serch hynny, y prif reswm y tu ôl i’r 

gobeithion sydd gen i yw’r cryfder 

sydd yn y garfan. Am unwaith does 

dim gwendid amlwg yn unrhyw safle 

ac mewn ambell safle mae yna fwy 

nag un y byddai Awstralia neu Loegr yn 

ddiolchgar i’w cael. Ac rydym yn hynod 

o ffodus bod gennym gwpl o’r chwaraewyr 

gorau yn y byd. Rydw i’n cyfeirio at 

Shane Williams, yr athrylith o asgellwr 

ac at James Hook, y maswr dawnus. 

Dau sy’n gallu newid unrhyw gêm. 

“Yn anffodus i ni’r Cymry ac i bob tîm 

arall sy’n gobeithio codi cwpan Webb 

Ellis, mae un wlad yn edrych gymaint 

yn well na phob un arall. Yr unig dîm all 

atal Seland Newydd rhag ennill Cwpan 

y Byd yw Seland Newydd ei hun. Efallai 

nad yw’r gagendor rhyngddyn nhw a’r 

gweddill mor fawr ag y bu, ond eto nhw 

sydd â’r tîm gorau, y chwaraewyr gorau 

a’r patrwm rygbi gorau. 

“Yn ogystal â hynny mae’r môr o brofiad 

sydd gan y tîm hyfforddi, rhwng Graham 

Henry, Steve Hansen a Wayne Smith, 

yn fantais sylweddol wrth i’r tensiwn 

gynyddu yn yr wythnosau sydd i ddod. 

“Tri pheth a thri pheth yn unig gallaf 

eich sicrhau chi. Mi fydd yna gyffro, 

mi fydd yna ddrama ac mi fydd yr 

holl beth ar S4C.” 

Former Wales captain, Gwyn Jones, 

will be a key member of S4C’s presenting 

squad at the 2007 Rugby World Cup. 

Gwyn is certain the championship will 

be action-packed this year, with plenty 

of exciting play from the likes of Shane 

Williams and James Hook. 

HYBU RYGBI 

Mae S4C wedi lansio Apêl 2007, Hybu 

Rygbi, gyda’r bwriad o helpu achosion 

sy’n agos at galonnau cymunedau 

rygbi yng Nghymru. 

Mae’r apêl, a arweinir gan Gwyn Jones, 

ychydig yn wahanol i apêl flynyddol 

arferol y Sianel, gan na fydd S4C yn codi 

arian yn uniongyrchol. Yn lle hynny, fe 

fyddwn yn cynnig cefnogaeth i glybiau, 

cymdeithasau, unigolion ac elusennau 

sy’n gysylltiedig â rygbi wrth iddyn nhw 

fwrw ati i gynnal eu digwyddiadau codi 

arian eu hun. 

Fe all y digwyddiadau amrywio o godi 

arian i helpu clybiau bychain i wella 

eu cyfleusterau i gefnogi timau plant 

ac ieuenctid. Fe fydd Hybu Rygbi 

yn helpu codi ymwybyddiaeth am 

y digwyddiadau trwy gyfrwng 

rhaglenni a phersonoliaethau S4C. 

Os ydych chi â diddordeb mewn trefnu 

digwyddiad codi arian yn gysylltiedig 

â rygbi ac awydd cymorth gan S4C, 

yna ewch i’r wefan, s4c.co.uk/cefnogi 

am fanylion pellach a ffurflen gais. 

Fe allwch hefyd gysylltu â Gwifren 

Gwylwyr S4C ar 0870 6004141. 

James Hook/Hooky 

“RYDYM YN HYNOD 

O FFODUS BOD GENNYM 

GWPL O’R CHWARAEWYR 

GORAU YN Y BYD” 

S4C has launched its 2007 Appeal, Hybu 

Rygbi, which aims to help causes close 

to the hearts of rugby communities in 

Wales. Led by Gwyn Jones, the appeal 

is different from the Channel’s usual 

annual campaigns, as S4C will not be 

raising money directly. Instead, S4C will 

offer support such as publicity on its 

programmes or personal appearances 

by its personalities to clubs, societies 

and charities connected to rugby as 

they organise fund-raising events. 

Please visit s4c.co.uk/support for details 

or contact the S4C Viewers’ Hotline 

on 0870 6004141. 

6 7

Adam Jones/Bomb 

FE FYDD ‘CWPAN’ ELERI SIÔN YN LLAWN IAWN YN YSTOD Y 

GYSTADLEUAETH ELENI, GAN EI BOD YN UN O DÎM CYFLWYNO 

DARPARIAETH GYFLAWN S4C O GWPAN RYGBI’R BYD 2007. 

MAE DARLLEDIADAU’R SIANEL YN CYNNWYS 25 O GEMAU BYW, 

RHAGLENNI UCHAFBWYNTIAU A GOLWG TU ÔL I’R LLENNI AR 

GARFAN CYMRU. FE FYDD ELERI HEFYD YN UN O GYFLWYNWYR 

JONATHAN AC YN AELOD O DÎM CYFLWYNO BBC RADIO CYMRU. 

Cwpan 

Lawn 

Eleri 

Pam wyt ti’n hoffi’r 

gystadleuaeth gymaint? 

Hwn fydd fy mhedwerydd Cwpan 

Rygbi’r Byd ac mae’n brofiad ffantastig 

bob tro. Wy wedi gwneud cymaint o 

ffrindiau dros y blynyddoedd—mae’r 

bobl gwrddais i yn Awstralia y tro 

diwethaf eisoes yn cysylltu i 

drefnu cwrdd. 

Beth yw dy brofiad Cwpan Rygbi’r 

Byd gorau hyd yn hyn? 

Y tro cyntaf es i i’r bencampwriaeth 

oedd yn 1995 i Dde Affrica, pan oeddwn 

i’n gweithio i’r gyfres blant Cracabant. 

Fues i’n ddigon ffodus i weld Nelson 

Mandela yn dathlu gyda thîm De Affrica 

ar y cae. Roeddwn i’n eistedd jest o 

flaen carfan Seland Newydd, ac er eu 

bod nhw’n siomedig ar ôl i’w tîm golli, 

fe wnaethon nhw ymuno yn y dathlu 

gan fod y fuddugoliaeth yn golygu 

shwd gymaint i bobl De Affrica. 

Ond y profiad mwyaf bythgofiadwy 

ges i oedd gweld Cymru’n chwarae 

mor fentrus yn erbyn Seland Newydd 

a Lloegr yn y gystadleuaeth ddiwethaf. 

Fe wna i fyth anghofio wynebau’r Cymry 

yn y dorf pan oedd Cymru ar y blaen 

i Loegr. Rwy’n gwybod aethon nhw 

ymlaen i ennill, ond roedd hwnnw’n 

rhywbeth i drysori! 

Sut wyt ti’n goroesi Cwpan Rygbi’r Byd? 

Oes ’da ti dips handi? 

Rhaid imi gyfadde’ bod fi’n joio’r 

gystadleuaeth—mae fe’n galed o 

ran stamina, gan fod shwd gymaint 

o gymdeithasu. Y tro hwn fe fyddai’n 

brysur iawn, gan fy mod yn cyflwyno 

eitemau ar S4C, gemau byw ar Radio 

Cymru ac yn un o gyflwywyr pum sioe 

arbennig Jonathan o’r Ffatri Bop, 

felly ni fydd ’na lawer o nosweithiau 

hwyr i mi. 

Ond fy nhip i yw i bobl yfed digon 

o ddŵr a diarolyte cyn mynd i gysgu 

i stopio dehydration! Wy wastad yn 

gwisgo thermals mewn unrhyw gêm 

achos mae’n gallu bod yn ofnadwy 

o oer. Fydda i’n cario beiro a mobeil 

i bob man hefyd i sicrhau fy mod yn 

cael y straeon gorau ac yn gallu 

tynnu lluniau o selebs a chefnogwyr 

rygbi lliwgar! 

Fyddi di’n mynd i siopa o gwbl yn 

ystod y gystadleuaeth? 

Ni fydd cyfle i wneud rhyw lawer o 

siopa y tro hwn, gan y byddaf ’nôl ac 

ymlaen dipyn rhwng Cymru a Ffrainc. 

Ond wy’n gobeithio ymweld â gwinllan 

ger Nantes i drio sparkling wine yr ardal 

sydd cystal â champagne, medden nhw. 

Ym mhob Cwpan y Byd, heblaw’r un yng 

Nghymru, dwi wedi ymweld â gwinllan! 

Roedd yn rhaid i fi ddibynnu ar Brain’s 

Bitter fan hyn yn 1999! 

Pwy ti’n meddwl sy’n 

mynd i ennill? 

Seland Newydd yw’r ffefrynnau 

o hyd ar ôl ennill Pencampwriaeth 

y Tair Gwlad, ond ni allwn ddiystyru 

Awstralia achos bod nhw wastad mor 

benderfynol. Ond wy am roi pum punt 

ar Dde Affrica—wnaethon nhw ddim 

chwarae eu tîm cryfaf yn ystod y Tair 

Gwlad—ac mae ’da nhw lot fawr o 

dalent. Ac wy’n gobeithio hefyd y bydd 

Cymru’n cyrraedd y rownd gynderfynol 

y tro hwn trwy guro Lloegr yn rownd 

yr wyth olaf yn Marseilles! Dewch 

’mlaen, bois! 

Ond pwy sydd â’r kit perta’? 

Yr Eidal sydd â’r kit ymarfer gorau, 

gyda Ffrainc yn ail agos. Ond sai’n 

keen ar y kit chwarae tynn sydd gyda’r 

timau. Maen nhw’n rhy debyg i kits pêldroed. 

Maen nhw’n iawn i chwaraewyr 

pêl-droed achos bod nhw i gyd yn 

denau, ond so nhw’n edrych yn iawn ar 

chwaraewyr rygbi, sydd â two-pack yn 

hytrach na six-pack. Ond y tîm perta’, 

kit neu beidio, yw bois Seland Newydd, 

yn fy marn i! 

Pwy antics fydd ’da chi ar Jonathan? 

Fe fydd y gyfres ychydig bach yn 

wahanol i’r arfer, gan y bydd Nigel 

Owens a Rowland Phillips yn cyfrannu 

eitemau tu fas i’r stiwdio’r tro hwn 

achos bod nhw mor brysur gyda’r 

gystadleuaeth. Ond rydym eisoes 

yn paratoi ar gyfer y sioe yn y Ffatri 

Bop trwy fentro torri coed, reslo Sumo 

ayb. Galla i ddim dweud rhagor. Cewch 

chi wybod mwy yn ystod y pum sioe! 

CWPAN RYGBI’R BYD 

Medi a Hydref 

O Gymru gan 

Sunset & Vine Cymru 

s4c.co.uk/rygbi 

GWESTY CYMRU 

Medi a Hydref 

O Gymru gan SMS 

JONATHAN 

Medi a Hydref 

O Gymru gan Avanti 

i BBC Cymru 

Eleri Siôn is bracing herself for a busy 

championship. She’ll be playing a part 

in S4C’s comprehensive coverage from 

the event, which includes 25 live games, 

highlights packages and a behind-thescenes 

look at the Welsh camp. Eleri is 

also taking part in five special editions 

of Jonathan Davies’ S4C entertainment 

show, Jonathan and is working on BBC 

Radio Cymru’s coverage. Eleri’s tips for 

the event include drinking plenty of 

water—to keep dehydration at bay— 

and wearing thermals to every match. 

A mobile phone to take photos of 

celebrities and fans is also a must! 

RYGBI 100% 

Medi a Hydref 

O Gymru gan Cwmni Da 

s4c.co.uk/rygbicantycant 

9

PC LESLIE WYNNE 

Yn yr hydref 

O Gymru gan 

Alfresco, rhan o Grŵp 

Boomerang 

PC LESLIE 

WYNNE YN YR 

YSTAFELL HOLI 

WEL, TIPYN O SGŴP I HOGYN O GRICIETH 

YN TYDI...CAEL CYFLWYNO DY SIOE DY 

HUN! SUT DDIGWYDDODD Y PETH? 

Wel, ers i mi gael fy newis gan y Chief 

Constable (mae rhai yn ei alw’n Rich 

ond mae’n well gen i Dick!) i fod yn 

“Caring Face of North Wales Police”, 

mae fy mywyd i wedi bod fel breuddwyd. 

Dwi ’di cael pob math o experiences, 

dwi ’di cael cyfarfod y Cwîn a phob 

dim! Ond dwi’n meddwl ’mod i ’di cael 

y chance yma gan S4C achos ’mod i’n 

natural communicator ac achos fod 

fy Nghymraeg i’n dda. 

YDI HYN YN GWIREDDU BREUDDWYD I TI? 

Dwi ’di bod yn breuddweidio am hyn 

ers oeddwn i’n hogyn bach yn eistedd 

o flaen y telifision yng Nghricieth. Dwi’n 

cofio sbïo ar brogram Elinor Jones a 

meddwl “un diwrnod dwi’n mynd i fod 

fel hi.” A sbïwch arna i rŵan, dwi’n cael 

gwneud program fy hun a chyfweld 

â Heledd Cynwal—a phwy ydi mam 

hi? Elinor Jones!! Spŵci ta be? 

WYT TI WEDI HONGIAN DY HANDCYFFS 

ER MWYN BOD YN GYFLWYNYDD TELEDU 

LLAWN AMSER? 

O na, no way! Mae fy nhraed i ar y 

ddaear. Faswn i byth yn gadael yr 

Heddlu. Cofiwch, os fasa Elinor Jones 

yn penderfynu cael gwared â’r John 

Hardy ’na oddi ar Wedi 3, mi faswn 

i ar y soffa ’na fel shot. 

NID DYMA’R TRO CYNTAF I TI 

ARALLGYFEIRIO... 

Ym… ella ddim… ond sori dwi’m yn 

gwbod be mae hynna’n feddwl. 

Gwylia dy hun Jonathan Ross—mae PC 

Leslie Wynne yn rhoi ei drynshyn yn y to 

am y tro er mwyn cyflwyno ei sioe siarad 

ei hun. Eurgain Haf fu’n holi mwy... 

TRIO PETHA’ GWAHANOL! 

O na, dwi’n licio trio petha’ gwahanol. 

Dwi ’di ’neud bob math o jobs. Es i 

weithio mewn Siop Eis Crîms ar ôl gadael 

’rysgol, a hefyd nes i weithio yn Butlins 

am dipyn yn ’llnau chalets. Ond plisman 

oeddwn i isio bod ers oeddwn i’n hogyn 

bach. Tra roedd gweddill yr hogia yn yr 

ysgol yn breuddweidio bod yn Kenny 

Dalglish neu Kevin Keegan oeddwn i yn 

torri ’mol isho bod yn Cagney neu Lacey. 

A YW DY SIOE YN MYND I FOD YN PC 

(SGWISIA’R PYN!) NEU A YW’R PYNCIAU 

TRAFOD YN YMYLU AT Y ‘GLAS’!? 

Wel, efo Rhodri Ogwen ar y rhaglen 

pwy a ŵyr be’ fydd yn digwydd! 

OES GEN TI FAND AR Y SIOE? 

Mae ’na dri o hogia’ bach neis iawn 

wedi cytuno i helpu fi. Wel doedd 

ganddyn nhw’m dewis achos mae 

o’n rhan o’u community service nhw. 

Dwi ’di meddwl am enw iddyn nhw— 

Yr Asbos—da ’te? 

AI CHDI FYDD ATEB CYMRU I PARKINSON 

NEU JONATHAN ROSS? 

O ia, dwi’n licio nhw, ac mae ganddyn 

nhw fandiau hefyd yn does? Four Poofs 

and a Piano sydd gan Jonathan Ross 

ynte? A be’ dwi’n gael? Dau asbo 

a probation! 

PWY FYDDAI DY WESTAI DELFRYDOL? 

Julie Andrews. Dwi’n gwbod bob un gair 

o Sound of Music a baswn i wrth fy modd 

yn cyfarfod â hi. Dwi’m yn licio Connie 

Fisher—mae ’i hips hi’n rhy llydan. 

PA BERSON FYDDAI DY HUNLLEF FWYA’ 

I’W GYFWELD NEU EI CHYFWELD? 

Rhywun efo dannedd drwg—fedrai’m 

consyntretio wrth siarad efo pobol sydd 

efo dannedd drwg. Dwi’n cofio rhoi 

cyfweliad i suspect oedd gan geg fel 

hen fynwent unwaith, ac ’nes i adael 

iddo fynd, fedrwn i’m diodda’ sbïo 

arno fo! 

PA BUM PETH FYDDET TI’N HOFFI 

HOLI RICHARD BRUNSTROM? 

1/Mae gen i syniadau ar gyfer lliwiau 

mwy soft i wisg yr heddlu—bydde fo’n 

cysidro turquoise reit ddistaw, neu 

ryw faun efo chocolate trim? 

2/Ydio’n rhugl yn y Gymraeg? 

3/Ydio angen help i gael ei dafod 

rownd unrhyw beth? 

4/Ydio’n hapus? 

5/Pam dydi o’m yn ateb fy e-byst? 

PWY YW DY HOFF DDITECTIF 

AR Y TELEDU? 

Mary Beth Lacey (Tyne Daly) oddi ar 

Cagney & Lacey. Oedd ’na lot yn deud 

’mod i’n debyg iddi pan oeddwn i’n 

fengach. Oeddwn i’n hogyn bach dros 

fy mhwysa ers talwm, a phan nes i dyfu 

mwstash oedd y tebygrwydd yn spŵci! 

BE’ MAE DY DEULU YN EI FEDDWL 

O DY ENWOGRWYDD NEWYDD? 

Mae Eryl (chwaer fawr) yn deud fod 

hi ’di gorfod rhoi double doors ar ei 

chonsyrfatori newydd achos bod fy 

mhen i ’di chwyddo. Ond tynnu coes 

mae hi, dwi’n meddwl. A doedd Mam 

ddim yn rhy cîn efo’r holl fuss, tan iddi 

gael standing ovation yng nghlwb 

yr henoed. Mae hi wrth ei bodd efo’r 

sylw rŵan. 

BE’ AM DY GYDWEITHWYR 

YN Y FFORS? 

Mi oeddwn i’n poeni fod yr hogia’ 

yn mynd yn flin achos ’mod i’n treulio 

gormod o amser i ffwrdd o’r stesion 

yn ffilmio, ond mae pob un ’di deud 

fod nhw’n falch iawn o’n gweld i’n 

mynd—neis ’te! 

BETH YW’R PETH GORAU AMDANAT? 

Dwi’n mynd yn frown yn hawdd. 

BETH YW’R PETH GWAETHAF AMDANAT? 

Mae gen i draed seis 11 ac mae’n 

andros o job cael sgidia dwi’n licio. 

Since first appearing on the S4C sketch 

show, Mawr, Leslie Wynne has become 

Wales’ most infamous policeman. In the 

publicity stakes, he has even eclipsed 

his ‘boss’ at North Wales Police, Richard 

Brunstrom. After all, the controversial 

cop boss has never had his own 

chat show. In this exclusive for Sgrîn, 

Eurgain Haf puts the Cricieth-born 

copper on the couch and asks him 

what has influenced his career both as 

a policeman and as Wales’ answer to 

Michael Parkinson. She finds out that 

Leslie Wynne is set to interview Heledd 

Cynwal and Rhodri Ogwen among 

others on his show and that Julie 

Andrews is one of his favourite things. 

10 11

Ciao, 

Casa 

Dudley 

12 13

AR OCHR BRYN UWCHBEN GWINLLAN 

CANTINA TABARRINI DI MONTEFALCO 

YN UMBRIA, YR EIDAL, MAE TŶ MELYN 

TRAWIADOL YN SEFYLL. FEL ARFER, 

YSGOL WIN YDY HI. OND AM 

BYTHEFNOS YN YR HAF, CAFODD Y 

CANTINA EI DRAWSNEWID YN GARTREF 

I GYSTADLEUAETH GOGINIO O GYMRU. 

DYMA LEOLIAD CASA DUDLEY. AETH 

LUNED WHELAN I GNOCIO AR Y DRWS. 

Cymru dros yr haf—gwlad y glaw. 

Ond mae criw o gogyddion amatur 

ar fin troi eu hwynebau at yr haul a 

defnyddio’u sgiliau am y gorau i geisio 

ennill cystadleuaeth Casa Dudley. 

Eisoes maen nhw wedi brwydro trwy 

ddwy rownd i sicrhau eu lle yn yr wyth 

olaf. Bydd cyfres o sialensiau newydd 

yn eu disgwyl yn yr Eidal unwaith mae 

drysau cegin y Casa yn agor. Mae 

pris i’w dalu am golli hefyd. Fesul 

diwrnod bydd y person fydd yn methu 

â chyflawni’r her i’r safon angenrheidiol 

yn dychwelyd adre, gan adael, yn 

y pen draw, un enillydd. 

Am y tro, mae hyn oll yn teimlo’n bell 

i ffwrdd wrth i fi ymuno â’r cystadleuwyr 

cyffrous ar ben eu taith hir i Umbria 

—cuore verde d’Italia; calon werdd 

yr Eidal. Ac yn wir, mae hi’n ardal 

hardd. Wrth deithio ar hyd y draffordd, 

mae mynyddoedd bob ochr i’r ffordd, 

a threfi annisgwyl sy’n edrych fel 

petaent ar fin syrthio oddi ar ochr y 

bryn. Piffian chwerthin wrth ddringo 

i’r mynyddoedd a phasio trwy bentref 

o’r enw Bastardo (wir, yr), a heb fod 

yn hir wedi hynny, dyma gyrraedd 

Montefalco, a’r Hotel Villa Pambuffetti. 

Cartref teulu fu’r Villa Pambuffetti am 

flynyddoedd, ond bellach mae’n westy 

hyfryd, gyda golygfeydd godidog 

i’r gogledd dros Assisi, Spoleto a 

Bevagna, tref ganoloesol hynod 

ddeniadol. Mae’r mynyddoedd yn 

gefnlen yn y pellter, ac mae’r gwres 

yn pelydru dros bob man. 

Mae bwrdd sy’n llwythog â bwyd ffres 

lleol, gwin a dŵr yn ein disgwyl—mae 

e i gyd fel manna ar ôl y siwrnai hir. 

Mae’r cystadleuwyr yn bwyta—ac yna’n 

rhedeg. Maen nhw wedi derbyn eu 

cyfarwyddyd cyntaf. Ble maen nhw’n 

mynd? Ai dyma’r her gyntaf? Ond mae’r 

bechgyn yn bachu ychydig mwy o fwyd 

cyn ei throi hi am y daith ddirgel! 

Beth mae e’n feddwl am gogyddion 

y Casa? “Fel bachgen o’r cymoedd, 

fy ngreddf i yw bod yn gyfeillgar, ond 

mae’n rhaid cadw hyd braich rhyngon 

ni fel tîm cynhyrchu a nhw, sy’n despret 

i wybod beth sy nesa! Felly dyw hynny 

ddim yn rhwydd. Ond wy wedi gweld 

talent a photensial yn y rowndiau 

cynderfynol, felly wy’n edrych ymlaen 

at weld beth ddaw.” 

Mae Ffion yn synnu pa mor wahanol 

yw naws y gyfres hon: “Mae ’na deimlad 

hollol wahanol i Provence yma. Mae’r 

Eidalwyr yn barod iawn eu croeso, 

ac rydyn ni’n teimlo’n rhan o’r gymuned 

eisoes. Mae’r dirwedd yn ddiddorol 

hefyd, ac mae’n bleser ffilmio gyda’r 

pentrefi a’r bryniau y tu cefn i mi. Er 

ei bod mor eang, mae ’na agosatrwydd 

yma. Mae’r winllan yn fodern iawn, 

mae cymaint o egni gan Giampaolo, 

sy’n rhedeg y busnes, ac mae bwrlwm 

o ffresni yma.” 

Gyferbyn â’r winllan, mae’r cwm yn 

estyn fel carped hud byw tuag at y 

mynyddoedd, a chaeau’n aeddfedu 

at y cynhaeaf. Mae coed olewydd 

a choed bythwyrdd yn grud i’r tai 

melyn a hufen gyda’r caeadau gwyrdd 

sydd mor nodweddiadol o dai’r wlad 

brydferth hon. 

Giampaolo Tabarrini 

“ DWI ANGEN I’R 

CYSTADLEUWYR FOD 

YN ANGERDDOL AM 

FWYD OND I ADNABOD 

EU CYNHWYSION 

HEFYD” 

Y CANTINA 

Yn Cantina Tabarrini, mae cegin wedi 

cael ei hadeiladu’n benodol ar gyfer 

Casa Dudley. Mae Giampaolo Tabarrini, 

perchennog y winllan, a’i wraig Federica 

yn groeso i gyd. Mae Monia Caneschi, 

sydd wedi bod yn drefnydd allweddol, 

yn brysur ar y ffôn. Mae pawb yn 

edrych ymlaen at weld y cystadleuwyr 

yn cyrraedd. 

Mae’r dyn ei hun, Dudley Newbery, a’i 

gyd-gyflwynydd, Ffion Dafis yn barod 

i dderbyn y criw. Wedi blynyddoedd 

o gyflwyno ei gyfres ei hun ar S4C, 

a rhedeg sawl menter fusnes, mae 

Dudley’n enw ac yn wyneb adnabyddus 

yng Nghymru. Cododd ei bac y llynedd, 

symud y cynhyrchiad dramor, cyflwyno’r 

elfen o gystadleuaeth a mwynhau 

llwyddiant mawr gyda’r gyfres Chez 

Dudley, a ffilmiwyd yn Provence. 

Eleni mae e wedi cyrraedd Umbria. 

Mae’r gegin yn wag. Mae’r llestri’n lân; 

y gwydr yn disgleirio a’r cyfarpar 

yn aros. Wedi cyfnod paratoi caled, 

mae’r criw yn aros. Ac mae’r wyth ar fin 

cyrraedd. Buan iawn y daw ffrwydrad 

o weithgarwch—camerâu’n ffilmio, 

meicroffonau’n recordio a drysau 

Casa Dudley yn agor. Mae’r aros ar 

fin dod i ben. 

“Dwi angen i’r cystadleuwyr fod yn 

angerddol am fwyd ond i adnabod 

eu cynhwysion hefyd,” meddai’r pen 

cogydd. “Gall y person gorau yn y 

gegin fethu oherwydd camgymeriad 

sylfaenol gyda’r bwyd sydd o’u blaen.” 

14 15

“MAE’N GYFLE ARBENNIG I DDANGOS I CHI 

YNG NGHYMRU, AC I’R BYD, FOD CYNNYRCH 

O MONTEFALCO A’R ARDAL YN FWYD A 

DIOD O SAFON UCHEL” 

CIAO 

Ond nawr, dim ond y presennol sy’n 

cyfri. O’r diwedd, mae’r plât olaf yn 

cael ei osod o flaen y beirniaid, ac 

wedi cryn drafodaeth rhwng Marco 

a Nazzerano, mae’r dyfarniad yn 

barod. Mae newyddion drwg i un o’r 

wyth, a fydd yn mynd adre gyntaf. 

Mae’n siom, wrth gwrs, ond mae’r 

profiad o gael dod yma i gystadlu a 

dysgu yn lleddfu’r boen rhyw ychydig. 

Wrth i’r cystadleuydd siomedig gerdded 

i lawr y grisiau, mae bwrdd du bychan 

wrth droed y grisiau yn datgan: Casa 

Dudley—Ciao! Ac mae Ciao yn golygu 

dau beth: helo—a ffarwel… 

On a hillside in Umbria, Italy, the vineyard 

of the Cantina Tabarrini di Montefalco 

is overlooked by a striking yellow house. 

It usually houses a wine school, but 

for two weeks this summer, the Cantina 

became the setting for a special cookery 

challenge. Casa Dudley is the Italian 

follow-up to last year’s hit cookery reality 

show Chez Dudley, held in Provence, 

France. Sgrîn’s Luned Whelan follows 

chef Dudley Newbery and presenter 

Ffion Dafis to Umbria, where she sees 

a crew of keen Welsh amateur cooks 

learn the art of Italian cooking in what 

is one of the country’s culinary centres 

of excellence. 

DYNWARED DUDLEY YN Y GEGIN! 

I gael cyfle i ennill peiriant gwneud 

pasta a phecyn o fwydydd Eidalaidd, 

atebwch y cwestiwn canlynol: 

Ym mha ranbarth o’r Eidal mae 

lleoliad Casa Dudley? 

Anfonwch eich ateb ar e-bost at 

sgrin@s4c.co.uk neu ar gerdyn post at: 

Cystadleuaeth Casa Dudley, Sgrîn, 

S4C, Blwch Post 353, Caerdydd CF24 

5XA. Y dyddiad cau yw dydd Llun, 

15 Hydref. 

PETHAU’N POETHI 

Mae’r croeso yn gynnes, a’r prynhawn 

yn fwy felly. Mae pethau’n poethi wrth 

i’r cystadleuwyr weld y gegin am y 

tro cyntaf. Maen nhw i gyd yn edrych 

ymlaen yn ogystal â bod yn nerfus, 

ddwedwn i. Yna cânt gynnig gwydraid 

o win, a chyfle i ddarllen eu pecynnau 

gwybodaeth. Maen nhw’n canolbwyntio 

ar y rhain pan ddaw Dudley allan i holi 

a ydyn nhw’n iawn, ac i ddweud fod 

y gystadleuaeth ar gychwyn… 

A pha ffordd well i ddechrau na 

chroesawu dau gogydd lleol 

adnabyddus fel beirniaid ar gyfer y 

gystadleuaeth gyntaf? Mae Marco 

Gubbiotti yn berchen ar seren Michelin 

ar gyfer ei fwyty, La Castiglia, yn 

Spello, tua hanner awr o Montefalco. 

Mae Nazzerano Brodoloni yn rhedeg 

bwyty Sparafucile yn Foligno, ac yn 

gyrru tacsi du fel rhai Llundain, sy’n 

edrych yn estron iawn yma yn Umbria! 

Wrth i’r cystadleuwyr ddechrau ar eu 

tasg, mae’r gegin yn llenwi â synau ac 

arogleuon y paratoadau dan lygad 

barcud Dudley—a’r beirniaid. Nid yn 

unig hynny, ond mae camerâu yn dilyn 

eu holl symudiadau, ac mae’r tensiwn 

bron i’w weld yn ffrwtian yn y stêm 

dros y padelli ar y stôf. 

Mae’r ffilmio yn Montefalco wedi 

creu tipyn o gynnwrf yn lleol hefyd, 

a thrigolion y pentrefi cyfagos yn 

chwilfrydig i ddod i weld beth sy’n 

digwydd yn Casa Dudley. Mae hyd 

yn oed Maer Montefalco, Valentino 

Valentini, yn picio draw i helpu gyda’r 

gwaith blasu a beirniadu. Mae e’n 

eithriadol o falch fod Casa Dudley’n 

cael ei ffilmio yn Montefalco. “Mae’n 

gyfle arbennig,” meddai gyda gwên, 

“i ddangos i chi yng Nghymru, ac i’r byd, 

fod cynnyrch o Montefalco a’r ardal 

yn fwyd a diod o safon uchel, sy’n cael 

eu dangos â balchder. Dwi’n falch 

iawn ’mod i’n medru dod i’ch croesawu, 

ac roedd cael rhan yn y ffilmio— 

a’r bwyta(!)—yn bleser mawr.” 

Dros y dyddiau nesaf, bydd y 

cystadleuwyr yn cwrdd â rhai o 

gynhyrchwyr bwyd a diod blaenllaw’r 

ardal, yn cael y fraint o rannu cegin 

gyda Marco Bistarelli, cogydd seren 

Michelin o fwyty Il Postale yn Città di 

Castello, ac yn mynd ar daith ddirgel 

gyda chanlyniad annisgwyl. 

Marco Gubbiotti 

Nazzerano Brodoloni 

16 17

BUON 

APPETITO 

O 

UMBRIA! 

Roedd silffoedd cegin Casa Dudley 

yn gwegian dan bwysau’r cynnyrch 

a gyfrannodd perchnogion busnesau 

lleol at y cynhyrchiad teledu. Roedd 

poteli o olew olewydd, saffrwm, 

lenticchie (corbys), farro (emer, sef 

grawnfwyd cyflawn a grawnfwyd wedi 

ei falu), cawsiau, orzo (barlys wedi ei 

blisgo), salumeria (cig wedi ei sychu 

megis salami a prosciutto), pasta, blawd 

ac wrth gwrs, gwin y tŷ, Sagrantino 

di Montefalco Tabarrini. Mae un peth 

gan bawb yn gyffredin: angerdd at 

eu hardal a’i chynnyrch. 

Giampaolo Tabarrini a’i deulu ydy’r 

pumed genhedlaeth i redeg gwinllan 

Cantina Tabarrini. Umbria ydy’r unig 

le yn y byd lle mae gwinwydden 

Sagrantino’n cael ei thyfu, a Giampaolo 

ydy’r cyntaf i botelu gwin y tŷ. Cyn 

hynny, cawsai ei werthu’n lleol mewn 

cawgiau. Bellach, mae’r gwin ar gael 

mewn 25 gwlad, ond y poteli sy’n 

plesio Giampaolo fwyaf ydy’r 1000 y 

flwyddyn a werthir ym Mharis, lle mae 

“ HEN DRADDODIAD 

ARALL A ADFERWYD 

YN DDIWEDDAR YDY 

CYNHYRCHU MEDD.” 

anfodlonrwydd Ffrancwyr i brynu gwin 

o dramor yn chwedlonol! Y Rosso (coch) 

Montefalco ydy’r llwyddiant mwyaf, 

ac ar draws y chwe gwin, cynhyrchir 

50,000-70,000 o boteli’r flwyddyn. Dim 

ond y grawnwin maen nhw’n tyfu sy’n 

cael eu defnyddio, felly mae’r hinsawdd 

yn bwysig. Mae hi’n un ddelfrydol, 

gyda gwres yr haul a gwynt cyson 

sy’n cadw’r grawnwin yn sych ac yn 

eu hatal rhag pydru. Mae Giampaolo’n 

credu’n gryf mewn cyfuno traddodiad a 

thechnoleg, felly er bod y grawnwin yn 

cael eu casglu â llaw, mae cyfrifiaduron 

yn monitro tymheredd y casgenni 

anferth sydd yn y selar. Caiff y gwin 

ei gadw am 40-45 diwrnod yn hytrach 

na’r 15 arferol cyn ei botelu, sy’n rhoi’r 

dyfnder a’r safon iddo. Galla i dystio 

fod ganddo arogl a blas bendigedig. 

Mae Marco Viola yn ddyn ifanc arall 

sy’n gofalu am etifeddiaeth ei deulu 

tra’n cynyddu masnach yn y byd 

modern. Mae olew olewydd Viola wedi 

bod yn cael ei gynhyrchu ers canrif a 

mwy, a blaenoriaeth Marco ydy safon 

aruchel. Mae’r ffrwyth yn dal i gael ei 

gasglu â llaw bob mis Hydref, ac mae 

llwyddiant y tri math o olew yn cael 

ei fesur gan ddefnyddio’r synhwyrau 

—golwg, arogl a blas. Defnyddiwch olew 

ysgafn ar gyfer pysgod a chig gwyn; 

un canolig ar gyfer cawl a chig ac un 

cryf pan fod angen blas cadarn, fel 

ar ddail amrwd. Braster da ydy olew 

olewydd, meddai Marco, ond byddwch 

yn ymwybodol o faint a sut rydych 

yn ei ddefnyddio. 

Dyn arall sy’n pwysleisio elfen iachus 

ei gynnyrch ydy Gianluca Polidori, 

Llywydd Cymdeithas Saffrwm Cascia. 

Er bod traddodiad tyfu saffrwm yn 

Umbria yn hynafol, aeth pum canrif 

heibio heb gnwd nes i’r Gymdeithas 

adfer y traddodiad yn 1999 fel ffordd o 

adfywio ardal dlawd. Dau brif ddefnydd 

saffrwm ydy fel pigment ym myd celf ac 

mewn bwyd. Mae ymchwil diweddar yn 

awgrymu fod iddo ddefnydd fferyllol ym 

meysydd lleddfu iselder a thrin clefyd 

Alzheimer, ac mae’n hysbys ei fod yn 

wrthocsidydd cryf iawn. Mae pob llinyn 

bach coch yn cario nerth ymhell tu 

hwnt i’w faint. 

Mae Francesco a Rita Rossi hefyd yn 

rhan o’r diwydiant saffrwm, ond caws 

ydy eu prif gynnyrch nhw yn Colforcella, 

Cascia. Gyda 220 o ddefaid ac 80 gafr, 

mae 4 gweithiwr llawn amser gyda 

nhw yn cynhyrchu cawsiau gwahanol. 

Synnwyd fi gan y syniad o gaws 

tymhorol, ond yn wir, mae cawsiau 

ar y gweill ddau fis ymlaen llaw ar 

gyfer Nadolig, Pasg a Gŵyl Awst. Maen 

nhw’n llwyddiannus oherwydd eu bod 

yn nodweddiadol o’r ardal, meddai 

Francesco. Mae llinyn cyswllt cryf rhwng 

Umbria a Rhufain, lle mae nifer fawr 

o deuluoedd yn ymfudo, a phan ddaw 

pawb adre adeg gwyliau mawr, blas 

yr ardal yw’r hyn maen nhw’n hiraethu 

amdano. 

Hen draddodiad arall a adferwyd 

yn ddiweddar ydy cynhyrchu medd. 

Gwenynwr ydy Alberto Mattoni, 

cynhyrchydd medd Chimere, a oedd 

yn chwilio am ffordd o ddefnyddio’r 

mêl oedd ganddo dros ben mewn 

dull masnachol. Tynnodd fy nghoes 

trwy ddweud y dylwn i wybod am 

hanes y ddiod, gan ei bod yn gryf yn 

y traddodiad Celtaidd! Disgrifiodd hi 

hefyd fel coppa madre (mam gwpan) 

Ethiopia ac Eritrea, lle caiff ei hyfed 

mewn gwleddoedd priodas. Mae 

Alberto hefyd yn pasio’i grefft ymlaen 

at wenynwyr eraill er mwyn sicrhau 

fod y traddodiad yn perthyn i’r 

dyfodol yn ogystal â’r gorffennol. 

Mae’n ddigon rhwydd i ni yng Nghymru 

feddwl fod bwyd Eidalaidd yn unffurf 

ar draws y wlad, ond mae’n werth i 

chi chwilio am gynnyrch rhanbarthol 

Umbria i brofi faint o amrywiaeth all 

fod—a chael blas arbennig. Un piacere 

che non finisce mai—pleser nad 

yw’n gorffen. 

The shelves in the Casa Dudley kitchen 

were groaning with a variety of delicious 

local produce. As well as the Tabarrini 

wines, there was locally produced mead 

to drink. There were dried meats such 

as salami and prosciutto; a wide choice 

of goat and sheep cheeses; lentils and 

other pulses; saffron and some seriously 

good olive oils. It’s worth looking for 

Umbrian goods in your local deli and 

discovering the true taste of the heart 

of Italy. 

CASA DUDLEY 

Yn yr hydref 

O Gymru gan Opus TF 

s4c.co.uk/casadudley 

18 

19

GANGSTERS 

Y GORLLEWIN 

Cyfres ddrama feiddgar sy’n goctel o gyffuriau a hiwmor tywyll, trais a serch—a’r cyfan 

wedi ei leoli yn Sir Gâr. Eurgain Haf sy’n esbonio mwy am Y Pris... 

20 21

Sir Gâr. Ardal hamddenol a phrydferth 

yng ngorllewin Cymru sy’n nythu rhwng 

y Bannau Brycheiniog a Sir Benfro ac 

sy’n enwog am ei hanes a’i chyfoeth 

o chwedloniaeth. Ond mae’r ddelfryd 

honno ar fin cael ei thrawsnewid gan 

gyfres ddrama newydd ar S4C. 

Byd llawn gangsters, lle mae cyffuriau, 

gynau a rhyfeloedd tiriogaethol yn 

themâu amlwg, yw byd Y Pris. Curiad 

calon y cyfan yw’r Frawdoli’eth, sefydliad 

hynafol lle mae bod yn aelod yn ddibynnol 

ar fod yn ddyn, yn siaradwr Cymraeg 

ac yn grwc. 

Mae’r Frawdoli’eth yn gyfrifol am 

nifer o fusnesau—cyfreithlon ac 

anghyfreithlon—fel masnachu cig, hel 

cocos, puteindra, gamblo, cyffuriau 

a tharmacio. Am ganrifoedd mae penteulu 

gwryw teuluoedd sefydledig o fewn 

y gymdeithas wedi bod yn rhedeg 

y busnesau yma. 

Ond mae’r busnesau bach a’r hen 

draddodiadau dan fygythiad. Felly hefyd 

ffordd o fyw Llywydd Y Frawdoli’eth, 

y cyfeirir ato fel Y Ffarmwr Cocos. 

Mae bradwr yn aelod o’r Frawdoli’eth 

ac mae’n bygwth chwalu hygrededd 

teulu’r Edwards, sy’n flaenllaw iawn yn 

yr isfyd hwn. Daw bygythiad o gyfeiriad 

arall hefyd, sef giang o’r dwyrain sy’n 

tresmasu ar eu tiriogaeth trwy ddelio 

cyffuriau. Fel y dychmygir, mae’r cyfan 

yn datblygu’n stori ddramatig o ddial 

a thrasiedi a rhamant gyda phris i’w 

dalu am bob gweithred. 

Cwmni Fiction Factory, sydd hefyd 

yn gyfrifol am gyfresi Caerdydd, yw 

cynhyrchwyr Y Pris. Ymhlith y cast mae 

enwau cyfarwydd fel Philip Madoc, Nia 

Roberts, Rhodri Meilir, Matthew Gravelle, 

Mark Lewis Jones, Huw Ceredig, Jâms 

Thomas a Catrin Arwel. 

Ysgrifennwyd y gyfres gan Tim Price, 

cyn-newyddiadurwr 27 mlwydd oed o 

Aberdâr ac un o enillwyr Cystadleuaeth 

Sgriptio Ffilm a Drama S4C yn 2001. 

“Ennill y gystadleuaeth honno roddodd 

yr hwb i’m gyrfa fel sgriptiwr. Fe es i o 

weithio fel newyddiadurwr ar bapur 

lleol y Cynon Valley Leader, ac yn un 

nad oedd erioed wedi ysgrifennu dim ar 

gyfer y teledu, i gael cynnig ysgrifennu 

cyfres ddrama i S4C. Fe wnaeth hynny 

wireddu breuddwyd,” eglura Tim, sydd 

erbyn hyn wedi sefydlu ei hun fel awdur 

llawn amser ac yn gweithio ar gyfresi 

Belonging a Caerdydd ac hefyd yn 

ysgrifennu dramâu ar gyfer y theatr. 

O le y daeth y syniad am Y Pris felly, ac 

fel gŵr sydd â’i wreiddiau yn y cymoedd, 

pam lleoli’r ddrama yn y gorllewin? 

“Mae Sir Gaerfyrddin yn agos at fy 

nghalon ac ro’n i’n arfer mynd yno lot 

ar wyliau pan oeddwn i’n blentyn. Mae’n 

lle diddorol iawn sy’ wastad wedi codi 

chwilfrydedd ynof i. Mae’n fy atgoffa 

i o Twin Peaks. 

“Mae’r broses o ysgrifennu Y Pris wedi 

pontio tua thair blynedd a thros y 

cyfnod hynny rwy’ wedi bod yn aros 

mewn gwahanol ardaloedd yn Sir 

Gaerfyrddin i ddod i adnabod yr ardal 

a’r bobl yn well. Fe fues i’n aros mewn 

fflat yn Nhalacharn yn agos i gartref 

Dylan Thomas. Mae gen i barch mawr 

at Dylan Thomas yn y ffordd nad yw 

ofn cymysgu comedi a thrasiedi ochr 

yn ochr ac mae’r beiddgarwch sydd 

yn fy ngwaith yn deillio o’i ddylanwad 

e arna i,” ychwanega. 

Yn ôl Fizzy Oppe, cynhyrchydd Y Pris, 

roedd beiddgarwch Tim i wthio’r ffiniau 

mewn drama deledu yn apelio. “Mae fel 

y Sopranos ger y lli yn y Gymraeg–yn 

llawn straeon dramatig gyda digon o’r 

llon a’r lleddf i gydio yn y gynulleidfa. 

Ond nid hanes gangsters yn unig sydd 

yma. Mae’n gyfres am gymuned a beth 

mae’r gymuned honno yn barod i’w 

wneud i gadw’r hen ffordd o fyw a’r 

hen draddodiadau i oroesi.” 

Y Pris is a daring new drama series 

on S4C that’s been described as 

‘The Sopranos by the seaside.’ Set in 

Carmarthenshire, the story follows the 

tangled lives of a group of gangsters 

who hide their illicit dealings—drugs, 

gun-running and gambling—behind 

the façade of a number of legitimate 

businesses, including cockle farming. 

The series stars a number of well-known 

faces, including Philip Madoc, Matthew 

Gravelle, Nia Roberts and Rhodri Meilir. 

Former journalist Tim Price is the 

series’ author. 

“ MAE’N GYFRES 

AM GYMUNED A BETH 

MAE’R GYMUNED 

HONNO YN BAROD 

I’W WNEUD I GADW’R 

HEN FFORDD O 

FYW A’R HEN 

DRADDODIADAU 

I OROESI.” 

Y PRIS 

Yn yr hydref 

O Gymru gan 

Fiction Factory 

22 23

01 

02 03 

04 

05 

PWY YW PWY 

YN Y PRIS 

01 LYN 

Matthew Gravelle sy’n chwarae Lyn, un o brif 

gymeriadau’r gyfres. Mae Lyn yn bennaeth y cartél 

cyffuriau ac ef sydd biau’r garej ceir. Ar ddechrau’r 

gyfres mae’n bygwth cefnu ar Gymru er mwyn dilyn 

ei gariad i Sbaen. Ond mae’n rhaid iddo dyfu lan 

yn gyflym pan fo’i dad, Rhidian, yn dioddef strôc 

ac mae’r Frawdoli’eth yn ei dderbyn yn aelod. 

02 KIRSTI 

Nia Roberts sy’n chwarae Kirsti, merch i berchennog 

cyfoethog cwmni papurau newydd yn Llundain. Mae 

wedi dod i’r gorllewin i weithio fel cyw newyddiadurwr 

ar bapur newydd lleol. Ond mae ganddi orffennol— 

bu’n gaeth i’r cyffur cocaine. Mae’n syrthio mewn 

cariad â Lyn. 

03 BRYN 

Mae Bryn yn aelod o griw Lyn, ac mae’n chwarae 

rôl bwysig ym mhob agwedd ar y busnes—boed 

yn gyfreithlon neu’n anghyfreithlon. Bryn yw’r 

unig aelod o’r grŵp sy’n briod, a hynny gyda 

Ruth, gwraig brydferth sy’n ennyn edmygedd ei 

gyfeillion. Aled Pugh sy’n chwarae Bryn. 

04 STEVE 

Yn wreiddiol o’r gogledd, Steve yw ffrind pennaf Lyn. 

Rhodri Meilir sy’n chwarae’r cymeriad cymhleth hwn, 

sy’n cyd-redeg y busnes cyffuriau gyda Lyn. Steve, 

hefyd, sy’n rheoli’r clwb nos. 

05 IEUAN 

Ieuan yw’r ‘heavy’ sy’n cadw’r cwsmeriaid a’r 

dealers dan reolaeth. Mae’n driw iawn i’w ffrindiau, 

ond ei wendid mawr yw ei fod yn hypochondriac. 

Jâms Thomas sy’n chwarae Ieuan. 

WHO’S WHO 

Lyn is involved in running both the legitimate family 

car business and a highly illegal drugs ring. Steve, 

Bryn and Ieuan are members of his closely-knit gang. 

When Lyn falls in love with journalist Kirsti, there’s a 

distinct feeling that there’s a cuckoo in the nest who 

could ruffle a few feathers. 

24 25

Mae S4C yn dathlu 25 mlynedd 

o ddarlledu ar 1 Tachwedd 2007. 

Luned Whelan sy’n bwrw golwg ar 

rai o’r rhifau pwysig sydd wedi ffurfio 

rhan hanfodol o fywyd y Sianel dros 

y chwarter canrif diwethaf. 

HANES DARLLEDU 

Yn yr hydref 

O Gymru gan 

BBC Cymru 

DECHRAU CANU 

DECHRAU CANMOL 

Yn yr hydref 

O Gymru gan Avanti 

s4c.co.uk/dechraucanu 

S4C 

HAPUS 

BLWYDD 

PEN- 

CEFN GWLAD 

Yn yr hydref 

O Gymru gan 

ITV Cymru 

04 WAL 

Yn yr hydref 

O Gymru gan Fflic, 

rhan o Grŵp Boomerang 

s4c.co.uk/04wal 

CWPWRDD DILLAD 

Yn yr hydref 

O Gymru gan Fflic, 

rhan o Grŵp Boomerang 

s4c.co.uk/cwpwrdddillad 

25/ 

2// 

3/// 

5///// 

1/ 

4//// 

27

1/ 

Ar 1 Tachwedd 1982 dechreuodd S4C 

ddarlledu—yr unig sianel deledu 

Gymraeg yn y byd. 

2// 

Dai Jones—un o wynebau mwyaf 

cyfarwydd a phoblogaidd S4C. Mae Dai 

wedi cyflwyno 27 cyfres o Cefn Gwlad. 

3/// 

Jones Jones Jones—torrwyd y record 

byd am gasglu’r nifer fwyaf o bobl â’r un 

cyfenw yn yr un man ym mis Tachwedd 

2006. Darlledodd S4C y gyngerdd a 

gynhaliwyd i ddathlu’r digwyddiad yng 

Nghanolfan y Mileniwm, Caerdydd. 

4//// 

Y nifer o enwebiadau ar gyfer Oscar® 

a dderbyniodd ffilmiau S4C (Hedd Wyn, 

Yr Enwog Ffred, Y Wraig o Gaerfaddon, 

Solomon a Gaenor). 

5///// 

Y nifer o wobrwyon cartref a 

rhyngwladol mae’r gyfres ddrama Con 

Passionate wedi ennill hyd yma (Rose 

d’Or, dwy wobr Prix Europa, Gŵyl y 

Cyfryngau Celtaidd a BAFTA Cymru). 

6////// 

6 ffilm oedd yng nghyfres gyntaf 

Shakespeare: Y Dramâu wedi’u 

Hanimeiddio. Gwerthwyd y rhaglenni 

i dros 50 o wledydd ac enillodd 

y gyfres wobrau yng Ngŵyl Ffilm 

Efrog Newydd a’r Primetime Emmys 

yn America. 

7/////// 

Bydd cyfres 7 o Tipyn o Stâd yn 

cael ei darlledu yn 2008. 

8//////// 

Mae’r rhif 8 yn allweddol i’n gwasanaethau 

ar y sgrîn. Mae is-deitlau Saesneg ar 

888 ac is-deitlau Cymraeg i ddysgwyr 

ar 889. Mae dros 80% o arlwy S4C yn 

cael ei his-deitlo. 

9///////// 

Rhif crys Dwayne Peel, chwaraewr 

talentog ifanc yng ngharfan rygbi 

Cymru a chyflwynydd Rygbi 100%. 

10////////// 

Mae 10 Disg Amryddawn Digidol (DVD) 

o un o gyfresi mwyaf poblogaidd S4C, 

C’Mon Midffîld, wedi gwerthu bron i 

10,000 o gopïau ar label Sain, ar ben y 

miloedd o fideos a werthwyd cyn hynny. 

11/////////// 

Mae gwefan weithredol wedi bod gan 

S4C ers 11 mlynedd. Aeth y tudalennau 

cyntaf ar-lein yn 1996! 

12//////////// 

Dechreuodd Rownd a Rownd yn 1995, 

ac eleni mae’n dathlu deuddeg mlynedd 

ar y sgrîn. Mae’r set yn atyniad mawr 

ym Mhorthaethwy, tra bod ambell i 

ymwelydd wedi credu bod y caffi a’r 

siop trin gwallt yn llefydd go iawn! 

13///////////// 

Mae cyfres Sali Mali wedi gwerthu i 

13 o diriogaethau dros y byd. Mae’r 

ferch fach hoffus a’i ffrindiau’n apelio 

at blant ym mhob man. 

14////////////// 

Mae Gwifren Gwylwyr S4C wedi bod yn 

derbyn galwadau gan y cyhoedd ers 

i’r gwasanaeth gael ei lansio yn 1993. 

Hyd yma eleni, mae’r Wifren wedi derbyn 

dros 8,000 o ymholiadau. 

15/////////////// 

Mae S4C wedi darlledu cystadleuaeth 

Cân i Gymru ers 15 mlynedd, er bod y 

gystadleuaeth ei hun yn dyddio’n ôl 

i 1969—yn hŷn o dipyn nag S4C! 

16//////////////// 

Bu 16 o gyflwynwyr yn eich croesawu 

i Uned 5 ers i’r rhaglen gychwyn yn 

1994. Ym mis Tachwedd eleni bydd 

yn darlledu rhifyn 1,000. 

17///////////////// 

Gwerthwyd y gyfres animeiddio Holi 

Hana i 17 o wledydd. Bydd ail gyfres 

o hanesion yr hwyaden gymwynasgar 

yn siŵr o gadw’r plant sydd wedi 

cymryd ati’n hapus iawn. 

18////////////////// 

Nifer y rhaglenni dros 3 cyfres o Tair 

Chwaer, hanes un teulu cythryblus ond 

agos yng ngorllewin Cymru. 

19/////////////////// 

Bydd Sgorio tymor 2007-8 yn golygu fod 

y gyfres bêl-droed boblogaidd ar S4C 

ers 19 tymor—mae hwnna’n lot o gôls! 

20//////////////////// 

Caiff 20 peint o laeth y diwrnod eu 

defnyddio mewn diodydd poeth gan 

staff ac ymwelwyr S4C! 

21///////////////////// 

Oed Sam Tân. Daeth Pontypandy yn fyw 

yn 1986, gyda Sam, Norman, Elvis, Bella 

a’r criw yn diddanu plant Cymru a’r byd. 

22/////////////////////// 

Dyma oedd oedran Matthew Rhys pan 

enillodd ei wobr BAFTA Cymru cyntaf am 

ei ran yn y ffilm Bydd yn Wrol. Bellach 

mae e’n wrol ar y teledu yn Brothers 

and Sisters ar C4 ac S4C. 

23/////////////////////// 

Oedran Ioan Gruffudd pan lamodd i 

ddyfroedd dyfnion Hollywood yn y ffilm 

Titanic, a datblygu ei yrfa ar ochr arall 

y Môr Iwerydd. Dechreuodd ei yrfa actio, 

wrth gwrs, ar Pobol y Cwm, cyfres sebon 

fwyaf hirhoedlog y BBC. 

24//////////////////////// 

Oed yr animeiddwraig dalentog Joanna 

Quinn pan wnaeth hi ei ffilm gyntaf am 

Beryl. Yn 2007 enillodd Beryl, y Briodas 

a’r Fideo wobr BAFTA Cymru. Roedd 

y ffilm eisoes wedi ennill 25 o wobrau 

mewn gwyliau animeiddio ledled y byd. 

25///////////////////////// 

Mae S4C yn gwasanaethu ei chynulleidfa 

ers 25 mlynedd—Pen-blwydd Hapus! 

As S4C reaches an historic milestone, 

its 25th anniversary, Luned Whelan 

looks at some important numbers in the 

Channel’s history. Did you know that S4C 

has received four Oscar® nominations 

—for films Hedd Wyn and Solomon a 

Gaenor and animations Famous Fred 

and The Wife of Bath? Or that children’s 

cartoon Sali Mali has been sold to 13 

different territories around the world? 

13///////////// 

6////// 

7/////// 8//////// 

11/////////// 

14////////////// 

16//////////////// 

9///////// 

10////////// 

12//////////// 

15/////////////// 

17////////// 

/////// 

21///////////////////// 

18////////////////// 

20//////////////////// 

23/////////////////////// 

24//////////////////////// 

25/ 

22////////////////////// 

19/////////////////// 

28 29

Y Briodas 

Fawr 

BYDD PUMP O WYNEBAU CYFARWYDD IAWN YN CHWARAE RHAN ALLWEDDOL 

YM MHRIODAS PÂR IFANC O’R GOGLEDD, ANNA ROBERTS A LEE OPENSHAW. 

SIRIOL HAF GRIFFITHS SY’N HOLI’R PUMP AM EU TASGAU A’U PROFIADAU PRIODASOL. 

30 31

Beth fydd eich tasg yn Y Briodas Fawr? 

Rwy’n gorfod mynd â’r modrwyau i’r 

pâr priod—ond yr amod yw fy mod i’n 

gwneud skydive yn gyntaf gyda’r Red 

Devils ar y ffordd i’r seremoni briodas! 

A oes ofn arnoch? 

Sai’n dweud ’ny, ond wy’n gwybod bod 

ishe paratoi a hyfforddi’n iawn. Wy wedi 

gwneud bungee jump o’r blaen, ond 

mae hwn bach yn wahanol. 

A oes unrhyw briodas yn sefyll 

mas yn eich cof? 

Es i un briodas ar Manley Beach yn 

Sydney, lle oedd jyst y pâr ac ychydig 

o dystion. Roedd y lle yn arbennig iawn 

ac yn dawel neis ar y pryd. 

Ydych chi wedi chwarae rôl allweddol 

mewn priodas erioed? 

Na, ddim wir. Wy wedi cael cynnig bod 

yn was priodas ddwywaith, ond wedi 

ffaelu mynd y ddau dro achos bo fi 

wedi bod ar deithiau rygbi. 

Beth ydych chi’n meddwl am briodasau’r 

sêr a phobl enwog? 

Sai’n dilyn priodasau’r sêr yn fanwl. 

Ond fe fuodd fy mhriodas i yn Hello! 

ac roedd e wedi cael ei wneud yn neis 

i gyd. Sai’n lico fe pan mae’r selebs yn 

gwneud pethau tacky. 

Beth yw’r gân orau ar gyfer y ddawns 

gyntaf mewn parti priodas? A’r un 

waethaf? 

Mae unrhyw gân Gymraeg yn grêt ’da 

fi! Ond wy’n credu taw beth sy’n bwysig 

i’r pâr sy’n cyfrif. Fe all fod yn gân 

ddoniol neu ysgafn, ’sdim ots, rhywbeth 

personol iddyn nhw yw e. 

Beth fydd eich tasg chi yn 

Y Briodas Fawr? 

Fi sy’n gyfrifol am drefnu’r briodas; 

pob dim o’r blodau i’r ffotograffydd 

a’r mis mêl. 

Rydych chi’n dod drosodd fel person 

hynod o drefnus? Ydy hynny’n wir? 

Mae’n rhaid i fi fod yn onest, cyn i fi roi 

genedigaeth i’r mab, Gwern, doeddwn 

i ddim yn or-drefnus, nac yn flêr chwaith. 

Ond bellach, oherwydd bod yn rhaid 

i mi drefnu amser bwydo a gwisgo ac 

ati, rwy’n llawer mwy trefnus. Felly 

diolch i Gwern am hynny! 

Faint o waith paratoi wnaethoch chi 

tuag at eich priodas eich hun? 

Mam nath y rhan fwyaf! Ro’n i’n rhoi 

peth mewnbwn ond wnes i ddim lot. 

Beth yw’r peth gorau am briodasau 

yn gyffredinol? 

Wy’n dwli arnyn nhw i gyd oherwydd 

yr hapusrwydd. Hyd yn oed os oes 

pethau yn mynd o le ar y dydd, mae pob 

un yna i gael sbri, felly does dim ots. 

A fuoch chi’n rhan o unrhyw ffwlbri 

priodasol erioed?! 

Wy’n dod o Landeilo lle mae ’na 

draddodiad cryf o felltith. Wy’n cofio pan 

wnaeth un o fy ffrindiau weldio carafán 

at glwyd y ffermdy fel bod neb yn gallu 

gadael na chyrraedd—ac wedyn rhoi 

slurry dros yr hewl rhwng y ffermdy a’r 

seremoni er mwyn achosi ffwdan. 

Lle yn y byd mae’r lleoliad mwyaf 

rhamantus i briodi? 

Bues i mewn priodas ym Mhortmeirion 

ac roedd honno’n hynod o ramantus. 

Roedd y tywydd yn braf, gaethon ni 

fwyd ar y lawnt ac roedd golygfeydd 

anhygoel o’r traeth a’r môr. Paradwys. 

Beth fydd eich tasg chi yn 

Y Briodas Fawr? 

Fy swydd i yw sicrhau bod y bechgyn, 

y priodfab a’r best man, yn cyrraedd 

y briodas mewn da bryd—mewn cwch 

hwylio! Bydda i’n eu cludo yn y cwch 

o Sir Fôn i Ddeganwy. Capten Jonsi 

Pugwash go iawn fydda i! 

Ydy’r ffaith bod chi ofn dŵr ac yn methu 

nofio wedi achosi problemau?! 

Mae ofn dŵr wedi bod arna i erioed, 

a be sy’n codi ofn arna i yw’r tywyllwch 

o dan y dŵr. A dwi ddim yn hoff o 

sut ma’ llongau yn siglo o ochr i ochr 

chwaith. Dwi wedi bod yn derbyn lot 

fawr o hyfforddiant, a diolch byth am 

hynny! Nid dim ond dysgu sut i hwylio 

ydw i’n gorfod gwneud, ond hefyd 

dysgu am y môr a’r llanw. Hyd yma dwi 

wedi bod yn lwcus oherwydd ma’ pob 

diwrnod hyfforddi wedi bod yn braf ac 

mae’r môr wedi bod yn ddistaw. Dwi’n 

cofio croesi’r Solent un tro a bod yn 

sâl fel ci dros yr ochr! 

Beth sy’n eich poeni fwyaf am y dasg? 

Rwy’n gobeithio y bydd y tywydd yn 

braf, neu fydda i’n chwydu, heb os. Rwy 

hefyd yn gobeithio y byddai’n gallu deall 

y llanw yn iawn—mae hynny’n hanfodol. 

Ond yn bennaf, rwy’n poeni na fydd y 

priodfab na’r gwas yn cyrraedd 

mewn pryd! 

Beth yw’r wisg waetha i chi weld 

mewn priodas? 

Fedra i ddim dioddef top hat!! Does gen 

i ddim syniad pam fod dynion yn dewis 

eu gwisgo nhw! 

Beth yw’r llinell orau i chi glywed gan 

was priodas neu dad y briodferch? 

“Fydda i’n gweld priodi fel ‘three ring 

circus’. Mae gen ti’r engagement ring, 

y wedding ring ac wedyn mae gen ti 

lot o suffering!” 

Beth fydd dy dasg di yn Y Briodas Fawr? 

Fi sy’n gyfrifol am y colur, a hefyd y 

wacsio a’r massages. 

Faint o baratoi sydd angen ar gyfer 

tasg o’r fath? 

Mae angen lot o hyfforddiant a dwi 

wedi gorfod dysgu lot fawr yn barod. 

Ond diolch byth, mae gen i athrawes 

—Patricia—sy’n amyneddgar iawn ac 

sy’n egluro pethau’n hawdd. Rwy wedi 

bod yn ymarfer drwy roi colur ar Heledd! 

Oes thema arbennig ar gyfer y colur? 

Er enghraifft, yr 80au/gothic/punk? 

Yr unig thema yw edrych yn hardd. 

Wyt ti wedi chwarae rôl allweddol 

mewn priodas erioed? 

Roeddwn i’n usher ym mhriodas fy 

chwaer. Ond dim ond gorfod dangos 

pobl i’w seddi oeddwn i. 

Beth fyddai’r wisg waetha, yn dy 

farn di, ar gyfer priodas? 

Unrhywbeth sy’ ddim yn naturiol. Mae 

priodas yn rhywbeth traddodiadol 

ac fe ddylsai pobl wisgo felly. Rwy’n 

credu mai gwisgo fel chavs fyddai’r 

wisg waetha! 

Lle yn y byd mae’r lleoliad mwyaf 

rhamantus i briodi? 

Capel Bowydd, Blaenau Ffestiniog. 

Beth fyddai dy ddewis di fel cân 

gynta’ ar gyfer y parti priodas? 

‘Is This Love’ gan Whitesnake. 

A fedrwch chi roi cliw i ni am beth 

fydd eich tasg? 

Mae e’n beth ‘corfforol’ iawn. 

Oes angen unrhyw hyfforddiant? 

Oes. Mae’r hyfforddiant yn hynod o 

arbenigol ac mae’n drylwyr tu hwnt. 

Beth yw’r peth gorau am briodasau 

yn gyffredinol? 

Roedd gen i hanner dwsin o briodasau 

dros yr haf. Ac un o’r pethau gorau am 

hynny oedd gallu gwisgo lan. Ond dyna 

beth sy’n hunllef hefyd. Roedd yr un 

bobl yn mynychu bob priodas, ac roedd 

yn rhaid i fi drio cael gafael ar ffrogiau 

gwahanol, oedd yn uffernol o ddrud!! 

Beth yw’r wisg waetha i chi weld 

mewn priodas? 

Rwy bob amser yn synnu at bobl sy’n 

mynd i briodasau heb edrych yn y drych! 

Rwy’n cofio mynd i briodas lle’r oedd 

un ferch wedi gwisgo ffrog o ddefnydd 

cheesecloth ble roeddech chi’n gallu 

gweld yn syth drwyddi! Mae’n hynod 

o bwysig cyn gadael y tŷ cael cipolwg 

yn y drych, ac yn enwedig o’r tu ôl!! 

Beth yw’r dewis gorau a’r gwaethaf 

am gân ar gyfer y ddawns gynta’? 

Y ddwy gân orau fyddai ‘Nwy yn y Nen’ 

gan Dewi Pws a ‘Walk on the Wild Side’ 

gan Lou Reed. Y gân waethaf fyddai 

‘I will always love you’ gan Whitney 

Houston—mae hi’n ofnadwy! 

Five Welsh celebrities are to play 

a key role in the real-life wedding of 

north Wales couple, Anna Roberts and 

Lee Openshaw, in the latest series of 

this hit reality tv show. Former rugby 

international, Jonathan Davies will 

be parachuting the rings direct to the 

wedding; Big Brother finalist Glyn Wise 

is in charge of the bride’s make-up; 

presenter Heledd Cynwal is the wedding 

planner and Radio Cymru DJ, Jonsi has 

to conquer his fear of water in order to 

transport the groom and best man by 

boat from Anglesey to the wedding, 

held in Deganwy. Weather presenter, 

Siân Lloyd’s task remains a secret 

at the moment…watch this space! 

SIÂN LLOYD 

GLYN WISE 

JONSI 

HELEDD CYNWAL 

JONATHAN DAVIES 

Y BRIODAS FAWR 

22 Hydref 

O Gymru gan 

Teledu Solo 

s4c.co.uk/ybriodasfawr 

32 33

TREMPYN 

YN 

YSBRYDOLI 

GWEITHIAU 

CELF 

Paentiad William Roos 

o Dic Aberdaron 

Cyflwynydd Y Sioe Gelf Luned Emyr sy’n 

rhannu ei phrofiad o ffilmio taith dditectif 

arbennig gyda’r arbenigwr celf, Peter Lord. 

Pwy feddyliai fod trempyn o Aberdaron 

wedi ysbrydoli mwy o weithiau celf nag 

unrhyw Gymro neu Gymraes arall? 

Dyma ddamcaniaeth ddiweddaraf Peter 

Lord am yr ieithydd o’r ddeunawfed 

ganrif, Dic Aberdaron. Ond beth am 

Christmas Evans a Twm o’r Nant, 

meddech chi? Siawns eu bod nhw 

wedi sbarduno mwy na’r trempyn o Lŷn? 

Er eu poblogrwydd hwythau, a chydag 

eithriad posib David Lloyd George, 

mae’n debyg mai Dic Aberdaron ydi’r 

ffigwr gynhenid Gymreig sydd â’r 

mwyafrif o eiconau wedi eu seilio arno. 

Er fy mod i’n amau’r ddamcaniaeth 

i ddechrau, mae dadleuon Peter yn 

gryf a’i chwilfrydedd yn heintus. Erbyn 

i’r camera droi, dwi’n awyddus i weld 

i ble, ac at beth y bydd y daith hon 

yn mynd â ni. 

Ieithydd oedd Richard Robert Jones 

(1780-1843), neu ‘Dic Aberdaron’ fel y 

câi ei adnabod gan amlaf. Yn fab i saer 

coed, mae’n debyg iddo fedru siarad 

o leiaf 14 o ieithoedd. Ond nid ieithydd 

y llyfrgelloedd sychion oedd hwn, 

ond un a anturiai ar droed mor bell 

â Llanelwy, Lerpwl, Llundain a Dover 

yng nghwmni ei lyfrau a’i gath. 

Pam, felly, y dewisai Dic deithio o un 

man i’r llall? Mae’n debyg nad oedd 

yna le i bobl anghonfensiynol o’r fath 

yn ardaloedd gwledig ei gynefin. Rwy’n 

tybio mai cam digon naturiol oedd i’r 

dyn athrylithgar lliwgar gael ei ddenu 

i’r dinasoedd mawrion. Yno câi nawdd 

a chefnogaeth ariannol gan bobl fel 

yr hanesydd a’r gwleidydd William 

Roscoe o Lerpwl. 

Roedd y crwydryn dysgedig yn ffigwr 

digon difyr i gydio yn nychymyg llu 

o artistiaid proffesiynol ac amatur 

ei ddydd. Wrth i Peter a mi deithio o 

amgylch Cymru—a thros y ffin—down ar 

draws amrywiaeth o weithiau celf. Yn eu 

plith, mae peintiadau gan William Roos, 

casgliad gwerthfawr o ddarluniau gan 

Ellis Owen Ellis a cherflun trawiadol gan 

artist dienw yn y Llyfrgell Genedlaethol. 

Rydym ni hefyd yn dod o hyd i luniau 

gan arlunwyr amatur sydd wedi eu 

seilio ar engrafiad poblogaidd o Dic 

Aberdaron gan William Clements. 

“ MAE’N DEBYG NAD 

OEDD YNA LE I BOBL 

ANGHONFENSIYNOL 

O’R FATH YN 

ARDALOEDD GWLEDIG 

EI GYNEFIN.” 

Wrth i Peter ddarganfod gweithiau o’r 

math, mae ei chwilfrydedd yn tanio o 

ddifri’. Nid ‘celfyddyd uchel’ sy’n mynd 

â’i fryd. Celf y werin sy’n cydio yn 

nychymyg yr arbenigwr hwn sydd wedi 

cyfrannu’n helaeth at ein dealltwriaeth 

o’n hetifeddiaeth gelfyddydol. Fel hyn 

y mae’n crynhoi ei feddyliau: 

“Er bod celfyddyd uchel—gweithiau 

Cézanne, Picasso a’r lleill —o ddiddordeb 

i mi, dydyn nhw ddim yn fy nghyffroi 

yn yr un ffordd â chelfyddyd y werin, 

sef portreadau o waith ein harlunwyr 

gwlad, a’r engrafiadau poblogaidd a 

gâi eu gwerthu am ychydig geiniogau 

ar y strydoedd tua chant a hanner o 

flynyddoedd yn ôl. Pethau darfodedig 

oedden nhw, ac felly’n hynod brin 

erbyn hyn, ond celfyddyd sy’n dod 

â ni’n agosach o lawer at feddylfryd 

cyffredinol cyfnod na chelfyddyd 

uchel yr orielau mawr.” 

Peter Lord gyda cherflun o Dic Aberdaron gan 

artist anhysbys yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru 

Difyr yw sylwi bod nifer o’r gweithiau 

wedi eu creu ar ôl cyfnod Dic. A’r hyn 

sy’n fy nharo i dro ar ôl tro yw ein bod 

ni fel Cymry fel petaem wedi perchnogi 

Dic Aberdaron fel rhyw fath o ffigwr 

mytholegol yn sgîl y delweddau 

adnabyddus hyn. Dyma ddelweddau 

sydd mor gyfarwydd nes eu bod nhw 

bron â bod yn rhan o isymwybod 

ein cenedl. Daw hyn yn glir i mi pan 

awn i Ysgol Gynradd Crud y Werin yn 

Aberdaron i weld darluniau’r plant o 

Dic Aberdaron. Er nad ydyn nhw wedi 

gweld yr un darlun o Dic Aberdaron, 

mae’r nodweddion corfforol sydd 

yn eu lluniau yn asio â’r rheini sydd 

yn y darluniau adnabyddus a llai 

adnabyddus. 

Beth, tybed, fyddai ymateb y trempyn 

o Lŷn petai’n gweld y corff helaeth 

yma o waith sydd wedi ei seilio arno? 

Fel y dywed Peter yn gyffro i gyd ar ôl 

darganfod darlun arall o Dic Aberdaron 

mewn ffrâm ddu gerfiedig ar wal coridor 

yng nghrombil Llŷn, “Mae ’na ddigon 

o ddarnau celf ’da ni nawr ar gyfer 

arddangosfa!” 

SEARCHING FOR DIC ABERDARON 

According to art historian, Peter Lord, 

Dic Aberdaron, an eighteenth-century 

tramp from the Llŷn Peninsula, has 

inspired more works of art than any other 

Welsh figure, with the possible exception 

of David Lloyd George. Dic, whose real 

name was Richard Robert Jones, spoke 

at least 14 languages and travelled far 

and wide with his books and faithful cat. 

Y Sioe Gelf presenter Luned Emyr joins 

Peter as they follow in Dic Aberdaron’s 

footsteps across Wales and beyond, 

discovering paintings, engravings and 

sculptures inspired by the multilingual 

North Walian. In this article, Luned sheds 

more light on Peter’s theory. 

AR DRYWYDD DIC 

ABERDARON 

Mis Medi 

O Gymru gan Cwmni Da 

34 35

FY HOFF LE I 

Richard 

Wyn 

Jones 

BYDD RICHARD WYN JONES YN 

CYFLWYNO CYFRES AM HANES 

DATGANOLI YNG NGHYMRU YN YR 

HYDREF. MAE’N BYW GYDA’I DEULU 

YNG NGWLAD ENEDIGOL EI 

WRAIG, NORWY. 

Rwy’n byw yn Nesodden ar hyn o 

bryd. Penrhyn yn Norwy ydi Nesodden; 

penrhyn sy’n ymwthio i’r dŵr ochr 

draw i’r fjord o Oslo. 

Petawn i am fynd â chi yno fe fyddwn 

yn trefnu eich cyfarfod yn y porthladd 

yng nghanol y brifddinas. Yno, ger Aker 

Brygge, hen ardal ddiwydiannol sydd 

wedi ei throi’n gyfres o fflatiau, bwytai 

a bariau swanc, mae ’na brysurdeb 

parhaol wrth i fflyd o gychod bach 

baratoi i gludo teithwyr hwnt ac yma 

ar draws y fjord. Yn yr haf, maen nhw’n 

cludo pobl i’r gwahanol fân ynysoedd 

sydd i’w gweld o’r cei. Mae ’na fythynnod 

gwyliau ar lawer ohonynt—yr hytter 

bondigrybwyll sy’n gymaint ran o 

ddiwylliant Norwyaidd. A thraethau 

braf. Bydd trigolion y ddinas yn tyrru 

atynt pan mae’r tywydd yn caniatáu. 

Wedi gaeafau mor faith a thywyll 

mae pawb am wneud y gorau o 

hirddydd haf. 

Mae’n cwch ni ychydig yn fwy na 

chychod yr ynysoedd. Gan eu bod 

yn teithio rownd y rîl rhaid i gychod 

Nesodden fod yn ddigon cadarn i 

wthio trwy’r rhew sy’n aml yn ffurfio 

ar wyneb y dŵr ym misoedd y gaeaf. 

Ond â hithau’n haf, cawn eistedd ar 

y dec a mwynhau hufen iâ yn ystod 

ein mordaith ugain munud trwy’r 

ynysoedd a’r cychod hwylio at 

borthladd bach Tangen. 

Wrth nesáu at Tangen fe fyddwch chi’n 

siŵr o sylwi ar y rhes o fysiau gwyrdd 

sy’n gyrru at ymyl y cei i’n cyfarfod. Ni 

waeth be—gan gynnwys mynyddoedd 

o eira a thymheredd a blymiodd i -24°C 

gaeaf diwethaf—dydyn nhw byth, 

byth yn hwyr. 

Wedi dringo i rif 631 cawn deithio i lawr 

ar hyd arfordir gorllewinol y penrhyn 

tuag at ein cartref ni ym mhentref 

Fagerstrand. Coedwigoedd, llynnoedd 

a chreigiau sy’n nodweddu’r dirwedd ar 

law chwith y bws. Ar y llaw dde, ceir tai 

yn swatio yn y coed ynghyd ag ambell 

i bentref bach. Yn y fjord islaw gellir 

gweld y fferis mawrion sy’n teithio ’nôl 

a blaen i Ddenmarc a’r Almaen, ynghyd 

â’r cruise liners anferthol sy’n heidio 

i Oslo. Mae’r goedwig ei hun yn fyw 

o anifeiliaid ac adar. Pan mae bwyd 

yn brin ganol gaeaf, bydd ceirw coch 

i’w gweld yn aml yng ngerddi’r tai wrth 

fin y ffordd. Cafodd Eirig (y mab hynaf) 

a minnau gip ar glamp o elg mawr 

unwaith, tra bod enw un o’r pentrefi 

bychan, Gaupa (cath wyllt), yn awgrymu 

fod ’na greaduriaid mwy egsotig fyth 

yn llechu rhwng y coed. 

Ar noson gyntaf S4C roeddwn i newydd 

gychwyn yn y Brifysgol yn Exeter ac felly 

doeddwn i ddim yn gallu gwylio’r Sianel. 

Erbyn hyn, wrth gwrs, mae modd gwylio 

S4C unhyw le ym Mhrydain ar loeren neu 

fand llydan. 

Cefais fy ngeni yn Hwlffordd ac mae’r 

cysylltiad teuluol â Sir Benfro yn bwysig 

iawn i mi. Does unman yn debyg i draeth 

Barafundle—mae’n lle hudolus ac rwy’n 

gorfod mynd yno o leiaf ddwywaith 

y flwyddyn. 

Fyddwn i ddim yn gallu dygymod heb 

i-pod a ffôn symudol—ond byddwn i’n 

falch o aberthu’r teclyn blackberry. 

Er mod i’n lawr lwytho cerddoriaeth 

rwy’n dal i brynu cryno ddisgiau ac 

’wy newydd ychwanegu James Morrison 

ac Elin Manahan Thomas i’r casgliad. 

Petawn i’n gorfod dewis un ddisg yn 

unig yna byddai’n rhaid i fi gadw 

Exodus gan Bob Marley. 

Rwy’n falch mod i wedi ymroi i ymarfer 

y piano pan oeddwn i’n ifanc—mae 

chwarae’n ffordd dda o ymlacio adre. 

Mae papurau newydd, cylchgronau a 

llyfrau yn pentyrru ym mhob rhan o’r 

tŷ hefyd—rwy’n edrych ymlaen at gael 

mwy o amser i’w darllen a’u mwynhau. 

Mae dau lyfr wedi creu argraff fawr 

arna i—The Bell Jar gan Sylvia Plath 

a Wuthering Heights gan Emily Bronte. 

Rwy’n edrych ymlaen at weld addasiad 

teledu o nofel Caryl Lewis, Martha, Jac 

a Sianco ar S4C ddiwedd flwyddyn nesaf. 

Mae’n debyg bod gen i ormod o 

esgidiau a bagiau—ond dyw hynny 

ddim yn bosib. 

Rwy’n gwrthod ildio i awydd fy mhlant 

i brynu ci. Mae cŵn yn codi ofn 

arna i—sori Manon, Llew a Gwenno x 

Rwy’n ymfalchïo yn llwyddiant S4C dros 

25 mlynedd ac mae’r gorau eto i ddod. 

Mae’n anrhydedd i gael bod yn Brif 

Weithredwr ac i greu’r amodau gorau 

posib ar gyfer yr holl dalentau creadigol 

yng Nghymru sydd am weithio gyda’r 

Sianel. 

S4C’s Chief Executive, Iona Jones has the 

last word as she discusses her likes and 

dislikes. Originally from Pembrokeshire, 

this picturesque county still holds a 

special place in her heart, with regular 

trips to Barafundle Bay a must. Iona is 

glad she stuck with her piano lessons 

as a child, as playing the piano as an 

adult is one way of relaxing, as is reading 

and fashion. Iona also takes pride in 

S4C’s successes over the past 25 years 

and considers it an honour to be the 

Channel’s Chief Executive. 

Y GAIR OLAF 

Iona Jones, Prif Weithredwr S4C 

Prin y gwelwch chi dwristiaid yn Nesodden. 

Nid rhyw harddwch dramatig a geir ar 

y penrhyn. Ond rydym ni’r Neslinger— 

y trigolion lleol—yn meddwl y byd o’r lle. 

DATGANOLI 

17 Medi 

O Gymru gan 

Ff ilmiau’r Bont 

Welsh political lecturer, analyst and TV 

presenter Richard Wyn Jones is currently 

living in Norway. A Reader in International 

Politics at Universiy College of Wales, 

Aberystwyth, he is on a sabbatical in his 

wife’s home country. Richard has chosen 

the enchanting peninsula, Nesodden, 

where he now lives and finds solace 

from the country’s capital, Oslo, as his 

favourite place. He returns to the small 

screen soon with a series on the history 

of Welsh devolution. 

36

CYSTADLEUAETH 

CHWILAIR Y DATHLU 

S G W R S I O R Ff Y C P E CH 

G E N B F D A R Ll E D U W L 

R W O A I E L P L A M A R D 

I L N F Y M A F L Dd R C H N 

N C Y A Y O W P O A E A O I 

W R Th W L C O I E R N C I A 

E O U E G E N O Dd S Y T Dd S 

L N T N A I N O L D A I I E 

O Y N Y G M R A I B U O E N 

D W M O W I A P I R E A M A 

I L C R A Y H A M S E R I H 

G F U E G A Dd L O E Ll T N I 

I Y Th N N O I L O G S Y A O 

D C E Th E A N A S A W G D M 

19 MEDI 2007 

19 SEPTEMBER 2007 

19∑00 

Noson Gwylwyr 

Viewers’ Evening 

Neuadd Goffa Aberaeron 

Aberaeron Memorial Hall 

Darperir offer cyfieithu 

Translation service provided 

Am fwy o fanylion: 

Gwifren Gwylwyr S4C 

For further details: 

S4C Viewers’ Hotline 

0870 6004141 

s4c.co.uk 

ACTIO 

ADLONIANT 

ALAWON 

AMAETH 

AMSER 

ANIMEIDDIO 

CELF 

CERDDORIAETH 

COGINIO 

COMEDI 

CYFLWYNO 

CYFFRO 

CHWARAEON 

DARLLEDU 

DIFYR 

DIGIDOL 

DRAMA 

GWASANAETH 

GWYL 

HANES 

IFANC 

LLEOL 

MATERION CYFOES 

PLANT 

SAIN 

SGRIN 

SGWRSIO 

SIANEL 

SIOE 

TYWYDD 

WE 

YSGOLION 

Enillwch beiriant Disg Amryddawn 

Digidol (DVD) diffiniad uchel ynghyd â 

phecyn DVD o rai o gynyrchiadau mwyaf 

poblogaidd S4C dros y pum mlynedd ar 

hugain diwethaf, gan gynnwys C’Mon 

Midffîld, Hedd Wyn, Dai Jones, Dwdl Am, 

Sali Mali a llawer mwy. 

I gael cyfle i ennill y wobr wych hon, 

chwiliwch am y geiriau gerllaw sy’n 

ymwneud ag arlwy S4C sy’n cuddio yn 

y chwilair. Pan ddewch o hyd iddyn nhw 

i gyd, bydd y llythrennau sy’n weddill 

yn sillafu rhywbeth rydym i gyd yn ei 

ddymuno i S4C. 

Anfonwch eich ateb—y geiriau cudd—ar 

e-bost at sgrin@s4c.co.uk neu ar gerdyn 

post at: Cystadleuaeth Pen-blwydd S4C, 

Sgrîn, S4C, Blwch Post 353, Caerdydd 

CF24 5XA. Y dyddiad cau yw dydd Llun, 

15 Hydref. 

CYSTADLEUAETH ENNILL HET BRYN TERFEL Mrs Elen Mathias, Glogue CYSTADLEUAETH Y CROESAIR Ms Delyth Evans, Beddgelert CYSTADLAETHAU 

Rheolau: Mae’r cystadlaethau yn agored i bawb ac eithrio staff S4C, eu teuluoedd agos a chwmnïau eraill sy’n gysylltiedig â Sgrîn. Dewisir yr enillydd/wyr 

ar hap. Rhoddir gwybod i’r enillydd/wyr ar ôl y dyddiad cau drwy lythyr neu dros y ffôn. Nid yw’n bosib cyfnewid y wobr. Mae penderfyniad y Golygydd 

yn derfynol. Cyhoeddir enw’r enillydd/wyr yn rhifyn nesaf Sgrîn. Ni chymerir cyfrifoldeb am geisiadau a gollir yn y post neu sy’n methu â chyrraedd erbyn 

y dyddiad cau. EISIAU GWYBOD AM DDARLLEDIADAU RYGBI S4C? PA RIF YW S4C AR SKY? SUT MAE GWYLIO CASA DUDLEY AR FAND LLYDAN? Am unrhyw 

ymholiadau bach a mawr am raglenni S4C, mae croeso i chi ffonio Gwifren Gwylwyr S4C, 0870 600 4141 neu e-bostio gwifren@s4c.co.uk. Hefyd, gallwch 

gysylltu â’r Wifren i archebu copi o Sgrîn i’ch ffrindiau neu deulu.Cyhoeddir Sgrîn gan S4C. Sgrîn, S4C, Parc Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd, CF14 5DU 

e-bost: sgrin@s4c.co.uk 

38 

39

Cylchgrawn Gwylwyr S4C Rhifyn 4

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?