0001348982_000050_Complete motor ... - MOTOR-GEAR as

Asynchronní motor
H-compact
Typ 1MS43504AN60-Z
N-C21348982050001 / 2012
II 3D Ex tD A22 IP55 T125°C
Provozní návod / Návod k montáži 03/2012

15.03.2012 07:53

Úvod 1
Bezpečnostní pokyny 2
Asynchronní motor
H-compact
1MS4
Provozní návod
Návod k montáži
Popis 3
Příprava k použití 4
Montáž 5
Elektrické připojení 6
Uvedení do provozu 7
Provoz 8
Údržba 9
Náhradní díly 10
Likvidace odpadu 11
Pro použití v zóně 22 (IEC/EN 61241-10)
II 3D Ex tD A22 IP55 T125°C
Tato dokumentace náleží k
N-C21348982050001 / 2012
Typ 1MS43504AN60-Z
Servis a podpora
Technické údaje a výkresy
Dokumentace osvědčující
kvalitu
A
B
C
Vydání 03/2012

Právní upozornění
Koncept výstražných upozornění
Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržovat z důvodu své osobní bezpečnosti a zamezení materiálním
škodám. Upozornění ohledně Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, upozornění
týkající se pouze materiálních škod jsou uvedeny bez výstražného trojúhelníku. Podle stupně ohrožení jsou
výstražná upozornění zobrazena v sestupném pořadí následujícím způsobem.
NEBEZPEČÍ
znamená, že nastane smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.
VÝSTRAHA
znamená, že může nastat smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.
POZOR
s výstražným trojúhelníkem znamená, že může nastat lehké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná
bezpečnostní opatření.
POZOR
bez výstražného trojúhelníku znamená, že mohou nastat materiální škody, když se neučiní příslušná bezpečnostní
opatření.
UPOZORNĚNÍ
znamená, že může dojít k neočekávané události nebo stavu, když se příslušné upozornění nerespektuje.
Při výskytu více stupňů ohrožení bude vždy použito výstražné upozornění s nejvyšším stupněm. Je-li ve výstražném
upozornění s výstražným trojúhelníkem výstraha před škodami na zdraví, pak může být v tomtéž výstražném
upozornění ještě připojena výstraha před materiálnhími škodami.
Kvalifikovaný personál
Výrobek nebo systém, ke kterému náleží tato dokumentace, může obsluhovat pouze personál s odpovídající
kvalifikací, který bude při provádění stanovených úkolů dodržovat pokyny uvedené v dokumentaci, zejména pak
předpisy týkající se bezpečnosti práce. Kvalifikovaný personál je na základě svého vzdělání a zkušeností způsobilý
odhalit rizika v souvislosti s obsluhou těchto výrobků či systémů a zabránit možnému ohrožení.
Používání výrobků Siemens v souladu s určením
Mějte na zřeteli následující:
Známky
VÝSTRAHA
Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud
se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a
bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení do provozu,
obsluhu a údržbu. Musí se dodržovat přípustné podmínky prostředí. Dodržovat se musí také pokyny v příslušné
dokumentaci.
Všechny názvy označené ochrannou známkou ® jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této
tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů.
Vyloučení odpovědnosti
Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit
odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní shodu. Údaje v této tiskovině jsou pravidelně
kontrolovány, potřebné opravy jsou uvedeny v následujících vydáních.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
NĚMECKO
Objednací číslo dokumentu: 0001348982-000050
P 03/2012 Změny vyhrazeny
Copyright © Siemens AG 2011.
Všechna práva vyhrazena

Obsah
1 Úvod...........................................................................................................................................................11
1.1 Informace o tomto návodu...........................................................................................................11
2 Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................................13
2.1 Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení..........................................................................13
2.2 Dodržování pěti bezpečnostních pravidel....................................................................................13
2.3 Kvalifikovaný personál.................................................................................................................14
2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji..................................................................................14
2.5 Použití v oblastech ohrožených explozí......................................................................................16
2.6 Použití v oblastech ohrožených explozí......................................................................................16
2.7 Moduly ohrožené elektrostatickým výbojem................................................................................17
2.8 Elektromagnetická kompatibilita..................................................................................................18
2.9 Odolnost proti rušení...................................................................................................................18
2.10 Ovlivňování rozvodné sítě při značně nerovnoměrném krouticím momentu...............................18
2.11 Elektromagnetická pole při provozu elektroenergetických zařízení.............................................19
3 Popis...........................................................................................................................................................21
4 Příprava k použití........................................................................................................................................25
4.1 Aspekty návrhu zařízení, které jsou významné z hlediska bezpečnosti......................................25
4.2 Zajištění chlazení.........................................................................................................................25
4.3 Jakost vzduchu používaného pro ventilaci..................................................................................25
4.4 Blokovací obvod pro vytápění zastaveného motoru....................................................................26
4.5 Hlukové emise.............................................................................................................................26
4.6 Kolísání síťového kmitočtu a napětí během provozu..................................................................26
4.7 Rezonanční kmitočty systému.....................................................................................................27
4.8 Namáhání transmise v krutu v důsledku poruchy v elektrickém připojení...................................27
4.9 Spínání motorů na vysoké napětí................................................................................................27
4.10 Tepelná ochrana motoru ............................................................................................................28
4.11 Doprava a uložení.......................................................................................................................28
4.11.1 Označení pro přepravu................................................................................................................28
4.11.2 Kontrola dodávky.........................................................................................................................29
4.11.3 Kontrola vázacích prostředků......................................................................................................29
4.11.4 Zdvihání a přeprava.....................................................................................................................30
4.11.5 Uložení do skladu........................................................................................................................31
4.11.6 Ochrana stroje proti korozi..........................................................................................................33
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 5

Obsah
5 Montáž........................................................................................................................................................35
5.1 Příprava montáže........................................................................................................................35
5.1.1 Předpoklady pro montáž..............................................................................................................35
5.1.2 Izolační odpor a index polarizace................................................................................................36
5.1.3 Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace..........................................................................37
5.1.4 Příprava montážních ploch..........................................................................................................39
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání.........................................................................40
5.2.1 Kontrola vázacích prostředků......................................................................................................40
5.2.2 Předpoklady pro správné ustavení a bezpečné upevnění .........................................................40
5.2.3 Odstranění protikorozní ochrany.................................................................................................40
5.2.4 Montáž hnaných prvků................................................................................................................42
5.2.5 Zdvihání stroje.............................................................................................................................43
5.2.6 Spuštění stroje na zem................................................................................................................45
5.2.7 Vypouštění kondenzátu...............................................................................................................45
5.2.8 Přibližné ustavení stroje..............................................................................................................46
5.3 Montáž stroje...............................................................................................................................47
5.3.1 Bezpečnostní pokyny pro montáž...............................................................................................47
5.3.2 Volba šroubů...............................................................................................................................48
5.3.3 Utahovací momenty šroubových spojů........................................................................................48
5.3.4 Předpoklady pro klidný chod bez oscilací....................................................................................49
5.3.5 Ustavení a upevnění stroje vůči výrobnímu zařízení...................................................................49
6 Elektrické připojení.....................................................................................................................................53
6.1 Bezpečnostní pokyny k elektrickému připojení............................................................................53
6.2 Příprava.......................................................................................................................................53
6.2.1 Volba kabelu................................................................................................................................53
6.2.2 Volba kabelu................................................................................................................................54
6.2.3 Označení svorek..........................................................................................................................54
6.2.4 Svorková skříňka.........................................................................................................................54
6.3 Připojení uzemňovacího vodiče...................................................................................................55
6.4 Zapojení stroje pro určitý směr otáčení.......................................................................................56
6.5 Zavedení kabelů do svorkové skříně a jejich pokládka...............................................................57
6.6 Připojení kabelů kabelovými oky.................................................................................................59
6.7 Připojení kabelů bez použití kabelových ok.................................................................................60
6.8 Minimální vzduchová mezera......................................................................................................62
6.9 Připojení hliníkových vodičů........................................................................................................62
6.10 Interní vyrovnání potenciálu mezi hlavní skříní svorkovnice a pláštěm stroje.............................62
6.11 Ukončení připojování...................................................................................................................63
6.12 Připojení pomocných obvodů......................................................................................................63
6.12.1 Volba kabelu................................................................................................................................63
6.12.2 Volba kabelu................................................................................................................................64
6.12.3 Zavedení kabelů do pomocné svorkové skříně a jejich pokládka...............................................64
6.12.4 Připojení metalického stínění uvnitř pomocné skříně svorkovnice .............................................65
6.12.5 Snížené krytí pomocné svorkové skříně......................................................................................65
6.12.6 Zabezpečené elektrické obvody pro čidla nebo snímače............................................................66
H-compact 1MS43504AN60-Z
6 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Obsah
6.12.7 Pospojování uvnitř pomocné svorkové skříně.............................................................................66
6.12.8 Konečná opatření........................................................................................................................67
7 Uvedení do provozu...................................................................................................................................69
7.1 Před uvedením do provozu ........................................................................................................69
7.2 Izolační odpor a index polarizace................................................................................................70
7.3 Kontrola chlazení stroje...............................................................................................................70
7.4 Namazání valivých ložisek před uvedením do provozu...............................................................71
7.5 Zamezení vzniku přepětí při spínání vysokonapěťových motorů................................................71
8 Provoz........................................................................................................................................................73
8.1 Bezpečnostní pokyny v provozu..................................................................................................73
8.2 Nebezpečí výbuchu při provozu..................................................................................................75
8.3 Přehřátí stroje z důvodu vrstvy prachu........................................................................................76
8.4 Zapnutí stroje...............................................................................................................................77
8.5 Domazávání valivých ložisek.......................................................................................................77
8.6 Opětovné zapnutí po nouzovém vypnutí.....................................................................................77
8.7 Provozní přestávky......................................................................................................................78
8.7.1 Vypnutí - zapnutí vytápění zastaveného motoru.........................................................................78
8.7.2 Zamezení poškození valivých ložisek v důsledku odstávky........................................................78
8.7.3 Měření izolačního odporu po delší odstávce...............................................................................78
8.8 Vyřazení stroje z provozu............................................................................................................79
8.9 Opětovné zprovoznění stroje.......................................................................................................79
8.10 poruchy........................................................................................................................................80
8.10.1 Inspekce při poruchách...............................................................................................................80
8.10.2 Elektrické poruchy.......................................................................................................................80
8.10.3 Mechanické poruchy....................................................................................................................81
8.10.4 Poruchy valivého ložiska.............................................................................................................82
9 Údržba........................................................................................................................................................83
9.1 Kontroly a údržba........................................................................................................................83
9.1.1 Bezpečnostní pokyny pro údržbu................................................................................................83
9.1.2 Nebezpečí výbuchu při čistění stlačeným vzduchem..................................................................84
9.1.3 Inspekce při poruchách...............................................................................................................85
9.1.4 První kontrola po montáži nebo uvedení do provozu..................................................................85
9.1.5 Hlavní kontrola.............................................................................................................................85
9.1.6 Prohlídka valivých ložisek............................................................................................................86
9.1.7 Domazávací intervaly a druhy tuku pro provoz valivých ložisek..................................................86
9.1.8 Odstraňování starého tuku..........................................................................................................90
9.1.9 Utěsnění ložisek (zvláštní vybavení "zvýšený druh krytí")...........................................................90
9.1.10 Čištění tras chladicího vzduchu...................................................................................................90
9.1.11 Údržba vytápění zastaveného motoru.........................................................................................91
9.1.12 Údržba svorkových skříní............................................................................................................91
9.1.13 Měření izolačního odporu v rámci provádění údržby...................................................................91
9.1.14 Vysprávka poškozeného nátěru..................................................................................................92
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 7

Obsah
9.2 Uvedení do provozu....................................................................................................................93
9.2.1 Vytápění zastaveného motoru.....................................................................................................93
9.2.2 Příprava opravy...........................................................................................................................94
9.2.3 Vnitřní ventilátor...........................................................................................................................94
9.2.4 Ložisko........................................................................................................................................95
9.2.4.1 Demontáž valivého ložiska (s krytem ventilátoru, strana NDE)...................................................95
9.2.4.2 Demontáž labyrintového těsnicího kroužku.................................................................................96
9.2.4.3 Demontáž V kroužku pro utěsnění valivých ložisek....................................................................96
9.2.4.4 Montáž valivého ložiska...............................................................................................................97
9.2.4.5 Montáž labyrintového těsnicího kroužku.....................................................................................98
9.2.4.6 Montáž V kroužku (zvláštní vybavení "Zvýšený druh krytí")........................................................98
9.2.4.7 Montáž plstěných kroužků pro vnitřní utěsnění ložiska...............................................................99
9.2.5 Utěsnění stroje..........................................................................................................................100
10 Náhradní díly............................................................................................................................................101
10.1 Objednací údaje........................................................................................................................101
10.2 Vyhřívání během odstávky........................................................................................................102
10.3 Stator a rotor..............................................................................................................................103
10.4 Větrání.......................................................................................................................................104
10.5 Valivé uložení, strana DE..........................................................................................................105
10.6 Valivé uložení, výstupní strana NDE.........................................................................................107
10.7 Skříň svorkovnice typ 1XA8711.................................................................................................108
11 Likvidace odpadu......................................................................................................................................111
A
B
C
11.1 Úvod..........................................................................................................................................111
11.2 Příprava demontáže..................................................................................................................111
11.3 Rozebrání stroje........................................................................................................................111
11.4 Likvidace komponentů...............................................................................................................112
Servis a podpora......................................................................................................................................113
A.1 Servisní středisko......................................................................................................................113
A.2 Snížení obsahu nebezpečných látek.........................................................................................114
A.3 Syntaxe výrobního čísla............................................................................................................114
Technické údaje a výkresy.......................................................................................................................115
B.1 Utahovací momenty šroubových spojů......................................................................................115
B.2 Elektrické údaje.........................................................................................................................116
B.3 Rozměrový výkres stroje...........................................................................................................124
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje.....................................................................................126
B.5 Výkonový štítek stroje................................................................................................................142
Dokumentace osvědčující kvalitu.............................................................................................................145
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU......................................................................................145
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení............................................................159
H-compact 1MS43504AN60-Z
8 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Obsah
C.3 Protokol o kusové zkoušce........................................................................................................175
C.4 ES prohlášení o shodě..............................................................................................................181
Rejstřík.....................................................................................................................................................195
Tabulky
Tabulka 3-1 Provedení stroje .......................................................................................................................22
Tabulka 3-2 Stroje v nevýbušném provedení s ochranou proti vznícení Ex nA..............................................22
Tabulka 3-3 Stroje v nevýbušném provedení s ochranou proti vznícení Ex tD...............................................23
Tabulka 5-1 Izolační odpor vinutí statoru při teplotě 40°C..............................................................................38
Tabulka 5-2 Utahovací momenty šroubových spojů s tolerancí ± 10 %..........................................................48
Tabulka 6-1 Označení svorek na příkladu 1U1-1............................................................................................54
Tabulka 6-2 Stanovení velikosti průřezu uzemňovacího vodiče......................................................................55
Tabulka 8-1 Přiřazení sumy faktorů k požadovaným dodatečným opatřením.................................................75
Tabulka 8-2 Elektrické poruchy ....................................................................................................................80
Tabulka 8-3 Mechanické poruchy ..................................................................................................................81
Tabulka 8-4 Poruchy valivého ložiska ..........................................................................................................82
Tabulka 9-1 Zkontrolujte po montáži nebo opravě .........................................................................................85
Tabulka 9-2 Při hlavní prohlídce zkontrolujte následující:...............................................................................85
Tabulka 9-3 Kriteria pro výběr tuků do valivých ložisek...................................................................................87
Tabulka 9-4 Tuky pro valivá ložiska pro svislé a vodorovné konstrukce ........................................................88
Tabulka 9-5 Alternativní tuky třídy NLGI 2 pro motory vodorovné konstrukce................................................88
Tabulka 10-1 Náhradní díly pro stator a rotor ...............................................................................................103
Tabulka 10-2 Náhradní díly pro ventilaci ........................................................................................................104
Tabulka 10-3 Náhradní díly pro valivé ložisko, strana DE .............................................................................106
Tabulka 10-4 Náhradní díly pro valivé ložisko, strana NDE ..........................................................................107
Tabulka 10-5 Náhradní díly pro svorkovou skříňku 1XA8711 ......................................................................108
Tabulka A-1 Kontaktní údaje na Servisní středisko Siemens ......................................................................113
Tabulka A-2 Příklad čísla výrobku.................................................................................................................114
Tabulka B-1 Utahovací momenty šroubových spojů s tolerancí ± 10 %........................................................115
Obrázky
Obrázek 5-1
Obrázek 5-2
Obrázek 5-3
Obrázek 6-1
Obrázek 6-2
Obrázek 6-3
Způsob vyvážení na straně DE...................................................................................................42
Principiální nákres otvoru pro odvod vody...................................................................................46
Principiální schéma ustavení stroje vůči výrobnímu zařízení......................................................50
Odlehčení od tahu a těsnicí vložka..............................................................................................58
Schématický obrázek připojení s kabelovými oky.......................................................................60
Uspořádání třmenových svorek, utahovací moment u svěrných matic.......................................61
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 9

Obsah
Obrázek 9-1 Demontáž labyrintového kroužku (principiální schéma)..............................................................96
Obrázek 9-2 V-kroužek s předsazeným ochranným kroužkem ...................................................................97
Obrázek 9-3 Poloha stavěcího šroubu labyrintového těsnicího kroužku na vnějším ložiskovém víku.............98
Obrázek 9-4 Valivá ložiska s tukovou předkomůrkou (principiální znázornění)...............................................99
Obrázek 10-1 Stator a rotor..............................................................................................................................103
Obrázek 10-2 Ventilace....................................................................................................................................104
Obrázek 10-3 Valivé ložisko, strana DE...........................................................................................................105
Obrázek 10-4 Valivé ložisko, strana NDE........................................................................................................107
Obrázek 10-5 Svorková skříňka 1XA8711.......................................................................................................108
H-compact 1MS43504AN60-Z
10 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Úvod 1
1.1 Informace o tomto návodu
Tato příručka popisuje stroj a informuje o tom, jak s ním zacházet - od dodání až po likvidaci.
Tuto příručku si uchovejte pro budoucí použití.
Tento provozní návod si přečtěte, ještě než začnete se strojem pracovat, a dodržujte pokyny,
které jsou v něm uvedeny. Tak zaručíte bezpečnou a bezporuchovou činnost a dlouhou
životnost stroje.
Budete-li chtít předložit návrhy na zlepšení tohoto dokumentu, obraťte se prosím na naše
servisní středisko (Strana 113).
Specifické údaje o stroji v příloze
V příloze naleznete nejen technické parametry stroje, ale také všechny potřebné výkresy,
dokumenty prokazující jakost provedení stroje a případně také doplňkové dokumenty k
jednotlivým součástem:
Viz také
Technické údaje a výkresy (Strana 115)
Dokumentace osvědčující kvalitu (Strana 145)
Charakteristika textu
Koncepce výstražných upozornění je vysvětlena na zadní straně vnitřní části návodu. Vždy
dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu.
Vedle výstražných upozornění, která z bezpečnostních důvodů musíte bezpodmínečně
dodržovat, naleznete v tomto návodu tato označení textu:
1. Pokyny k zacházení jsou uvedeny jako očíslovaný seznam. Dodržujte pořadí kroků v
postupu.
●
Výčty jsou uvedeny za tečkou odrážky.
– Odrážka ve tvaru pomlčky označuje výčty druhé úrovně.
Poznámka
Upozornění je důležitá informace o výrobku, manipulaci s výrobkem nebo o jednotlivých
částech dokumentace. Upozornění Vám poskytuje pomoc nebo dodatečné podněty.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 11

Úvod
1.1 Informace o tomto návodu
H-compact 1MS43504AN60-Z
12 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Bezpečnostní pokyny 2
2.1 Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení
Tento stroj je navržen pro použití v průmyslových zařízeních v souladu se směrnicí 2006/42/
ES ("Směrnice o strojních zařízeních"). Uvedení stroje do provozu v Evropském společenství
je zakázáno do té doby, dokud se neprokáže kompatibilita zařízení, do něhož bude tento stroj
vestavěn, s uvedenou směrnicí. Při použití stroje mimo území Evropského společenství
dodržujte předpisy platné v dané zemi.
Dodržujte místní bezpečnostní a instalační předpisy, které jsou platné pro dané odvětví.
Osoby zodpovědné za bezpečnost zařízení musí zaručit toto:
●
●
●
●
Plánování, projektové práce a jakoukoli činnost na stroji a se strojem bude provádět jen
kvalifikovaný personál.
Návod k obsluze musí být vždy k dispozici při provádění jakýchkoli prací.
Budou důsledně dodržována data a údaje o povolených podmínkách pro montáž, připojení,
okolí stroje a jeho provoz.
Budou dodržovány zvláštní bezpečnostní a instalační předpisy a předpisy o používání
osobních ochranných pomůcek.
Poznámka
Při projektování, montáži, uvádění do provozu a údržbě využijte podpory a služeb
příslušného servisního střediska (Strana 113).
V jednotlivých částech této dokumentace najdete bezpečnostní pokyny, které bezpodmínečně
dodržujte za účelem zajištění vlastní bezpečnosti, ochrany jiných osob a zamezení vzniku
hmotných škod.
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny při provádění jakékoli činnosti na stroji a se strojem.
2.2 Dodržování pěti bezpečnostních pravidel
Za účelem zajištění vlastní bezpečnosti a zamezení vzniku hmotných škod vždy dodržujte při
práci se strojem bezpečnostní pokyny a následujících pět bezpečnostních zásad v souladu s
normou EN 50110‐1, část s názvem "Práce na elektrickém zařízení bez napětí". Aplikujte pět
bezpečnostních zásad před zahájením prací se strojem v uvedeném pořadí.
Pět bezpečnostních zásad
1. Odpojit
Odpojte také pomocné proudové obvody, jako např. vytápění zastaveného motoru
2. Zajistit proti opětovnému zapnutí
3. Zkontrolovat nepřítomnost napětí
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 13

Bezpečnostní pokyny
2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji
4. Uzemnit a zkratovat
5. Zakrýt nebo ohradit sousední součásti pod napětím
Po ukončení prací opět zrušte přijatá opatření v opačném pořadí.
2.3 Kvalifikovaný personál
Jakoukoli práci na stroji smí provádět jen kvalifikovaný personál. Kvalifikovaným personálem
ve smyslu této dokumentace se rozumějí osoby, které splňují následující předpoklady:
●
●
Na základě svého vzdělání a zkušeností jsou schopny ve svém oboru činnosti rozeznat
rizika a odvrátit možná nebezpečí.
Tyto osoby jsou odpovědným pracovníkem pověřeny prováděním prací na stroji.
2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji
Bezpečnost na pracovišti závisí na obezřetnosti, prevenci a rozumném chování všech osob,
které stroj instalují, provozují a udržují. Mimo dodržování uvedených bezpečnostních opatření
je v blízkosti stroje v zásadě vyžadována opatrnost. Vždy dbejte na svou bezpečnost.
Abyste se vyhnuli úrazům, dodržujte také:
●
●
●
●
●
Všeobecné bezpečnostní pokyny příslušné země, v níž je stroj používán
Zvláštní předpisy provozovatele a předpisy, které platí pro danou oblast použití
Zvláštní dohody, které byly učiněny s provozovatelem stroje
Samostatná bezpečnostní upozornění, která jsou součástí dodávky stroje
Bezpečnostní symboly a pokyny na stroji a jeho obalu
VÝSTRAHA
Součástí pod napětím
Elektrické stroje obsahují části, které jsou pod napětím.
V důsledku odstranění krytů, neodborného používání stroje, nesprávné obsluhy nebo
nedostatečné údržby může dojít ke smrtelnému úrazu, těžkým zraněním nebo hmotným
škodám.
● Při práci se strojem vždy dodržujte "pět bezpečnostních zásad (Strana 13)".
●
●
●
Kryty demontujte jen v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Stroj obsluhujte řádným způsobem.
Údržbu stroje provádějte pravidelně a odborně.
H-compact 1MS43504AN60-Z
14 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Bezpečnostní pokyny
2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji
VÝSTRAHA
Rotující části
Elektrické stroje obsahují nebezpečné rotující části.
V důsledku odstranění krytů, neodborného používání stroje, nesprávné obsluhy nebo
nedostatečné údržby může dojít ke smrtelnému úrazu, těžkým zraněním nebo hmotným
škodám.
●
●
●
●
Kryty demontujte jen v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Stroj obsluhujte řádným způsobem.
Provádějte pravidelně údržbu stroje.
Volné konce hřídelů zajistěte.
VÝSTRAHA
Horký povrch
Povrch elektrických strojů může být horký. Nedotýkejte se takového povrchu. Následkem
může být vznik těžkých popálenin.
●
●
●
Než začnete pracovat na stroji, nechejte jej vychladnout.
Kryty demontujte jen v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Stroj provozujte řádným způsobem.
POZOR
Zdraví škodlivé látky
Chemické látky, které jsou nezbytné pro instalaci, provoz a údržbu stroje, mohou být zdraví
škodlivé.
Důsledkem jejich působení může být otrava, podráždění pokožky, poleptání dýchacího
ústrojí nebo jiné zdravotní újmy.
●
●
Dbejte pokynů v tomto návodu k obsluze a informací, které jsou obsaženy v produktových
informacích výrobců.
Dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy a používejte předepsaný ochranný oděv.
POZOR
Lehce zápalné a hořlavé látky
Chemické látky, které jsou nezbytné pro instalaci, provoz a údržbu stroje, mohou být lehce
zápalné nebo hořlavé.
Důsledkem jejich působení může být vznik popálenin, jiné zdravotní újmy nebo hmotných
škod.
●
●
Dbejte pokynů v tomto návodu k obsluze a informací, které jsou obsaženy v produktových
informacích výrobců.
Dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy a používejte předepsaný ochranný oděv.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 15

Bezpečnostní pokyny
2.6 Použití v oblastech ohrožených explozí
VÝSTRAHA
Hlukové emise
Stroj může během provozu emitovat hladinu hluku, která není povolená pro pracoviště.
Následkem může být poškození sluchu.
Přijetím odpovídajících opatření pro snížení hluku, jakými je používání krytů, zvukové izolace
nebo ochrany sluchu zajistěte bezpečný provoz stroje v rámci vašeho zařízení.
2.5 Použití v oblastech ohrožených explozí
Elektrická zařízení ve výbušném prostředí musejí odpovědné osoby namontovat, nainstalovat
a provozovat v souladu s platnými předpisy a nařízeními.
Poznámka
Základní požadavky kladené na elektrická zařízení a jejich provoz ve výbušném prostředí
jsou uvedeny např. ve směrnicích 94/9/EG a 1999/92/EG a také v normě IEC / EN 60079-14.
Nebezpečí výbuchu zážehem
V koordinaci s příslušnými orgány dohledu je provozovatel povinen závazně stanovit způsob
vyhodnocení provozních rizik, místních provozních podmínek a nezbytných monitorovacích
metod. Potřebná opatření je nutno bezpodmínečně dodržovat. Výrobce stroje nemůže v tomto
směru poskytnout všeobecně platná doporučení. Dbejte informací v tomto provozním návodu.
Poznámka
Základní informace o hodnocení nebezpečí vzniku požáru způsobeného elektrickými
zařízeními a jejich provozem ve výbušném prostředí, jsou uvedeny např. ve směrnicích 94/9/
EG a 1999/92/EG, jakož i v řadě norem IEC / EN 60079.
2.6 Použití v oblastech ohrožených explozí
Elektrická zařízení ve výbušném prostředí musejí odpovědné osoby namontovat, nainstalovat
a provozovat v souladu s platnými předpisy a nařízeními.
Poznámka
Základní požadavky kladené na elektrická zařízení a jejich provoz ve výbušném prostředí
jsou uvedeny např. ve směrnicích 94/9/EG a 1999/92/EG a také v normě IEC / EN 60079-14.
H-compact 1MS43504AN60-Z
16 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Bezpečnostní pokyny
2.7 Moduly ohrožené elektrostatickým výbojem
Nebezpečí výbuchu zážehem
V koordinaci s příslušnými orgány dohledu je provozovatel povinen závazně stanovit způsob
vyhodnocení provozních rizik, místních provozních podmínek a nezbytných monitorovacích
metod. Potřebná opatření je nutno bezpodmínečně dodržovat. Výrobce stroje nemůže v tomto
směru poskytnout všeobecně platná doporučení. Dbejte informací v tomto provozním návodu.
Poznámka
Základní informace o hodnocení nebezpečí vzniku požáru způsobeného elektrickými
zařízeními a jejich provozem ve výbušném prostředí, jsou uvedeny např. ve směrnicích 94/9/
EG a 1999/92/EG, jakož i v řadě norem IEC / EN 60079.
Pokud byla smluvně dohodnuta zkouška stroje určitou notifikovanou osobou, musí být certifikát
vydaný notifikovaným místem k dispozici ještě před uvedením do provozu. Dodržujte
parametry a speciální podmínky, které jsou zde uvedeny.
2.7 Moduly ohrožené elektrostatickým výbojem
Opatření pro ochranu proti elektrostatickému výboji (ESD)
POZOR
Elektrostatický výboj
Elektronické moduly jsou osazeny součástmi, které jsou ohroženy elektrostatickým výbojem.
Tyto součástky mohou být při neodborné manipulaci snadno zničeny.
Abyste zabránili hmotným škodám, dodržujte následující pokyny.
●
●
●
●
●
Elektronických součástek se dotýkejte jen tehdy, jestliže je bezpodmínečně nutné na
těchto modulech uskutečnit potřebné práce.
Jestliže je nutno se dotýkat elektronických součástek, musí být tělo příslušné osoby
bezprostředně před operací zbaveno elektrostatického náboje a musí být uzemněno.
Nedovolte, aby se elektronické součástky dostaly do kontaktu s elektricky izolovaným
materiálem, jako jsou např. plastové fólie, plastové předměty, izolované ubrusy nebo
oblečení ze syntetických vláken.
Pokládejte součástky pouze na vodivé povrchy.
Při balení, skladování a přepravě elektronických modulů a součástek používejte jedině
vodivé obalové materiály, jako jsou např. metalizované plastové nebo kovové krabice,
vodivé pěnové materiály nebo alobal.
Potřebná ochranná opatření proti ESD pro součástky ohrožené statickou elektřinou jsou ještě
jednou názorně ukázány na následujících výkresech:
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 17

Bezpečnostní pokyny
2.10 Ovlivňování rozvodné sítě při značně nerovnoměrném krouticím momentu
b
e
d
d
b
e
d
f f f f
f
c a c a
c a
(1) (2) (3)
(1) Práce v sedě (2) Práce ve stoje (3) Práce ve stoje/v sedě
a = vodivá podlaha
b = plášť s ochranou proti ESDb = náramek s ochranou proti
ESD
b = stůl s ochranou proti ESD b = obuv s ochranou proti ESD
f = Uzemňovací připojení
skříně
2.8 Elektromagnetická kompatibilita
Tento stroj je navržen podle normy IEC / EN 60034 a při používání v souladu s jeho určením
splňuje požadavky evropské směrnice 2004/108/EG o elektromagnetické kompatibilitě.
2.9 Odolnost proti rušení
Stroj principálně splňuje požadavky na odolnost proti rušení podle IEC / EN 61000-6-2.
U strojů se zabudovanými snímači (např. PT100, termistor) se musí výrobce celého zařízení
postarat sám vhodnou volbou snímacích a signálních vedení a vyhodnocovacích přístrojů o
dostatečnou odolnost vůči rušení.
2.10 Ovlivňování rozvodné sítě při značně nerovnoměrném krouticím
momentu
V případě značně nerovnoměrného krouticího momentu, např. při pohánění pístového
kompresoru, je generován motorový proud nesinusového průběhu. Vznikající vyšší
harmonické mohou nepřípustně ovlivňovat rozvodnou síť přes přípojná vedení.
H-compact 1MS43504AN60-Z
18 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Bezpečnostní pokyny
2.11 Elektromagnetická pole při provozu elektroenergetických zařízení
2.11 Elektromagnetická pole při provozu elektroenergetických zařízení
VÝSTRAHA
Rušení elektronických zařízení elektromagnetickými poli při provozu elektroenergetických
zařízení
Elektromagnetická pole vznikají při provozu elektroenergetických zařízení.
Elektromagnetickými poli mohou být rušeny elektronické přístroje.
Důsledkem může být chybná funkce tohoto přístroje. Mohou negativně ovlivňovat funkci
kardiostimulátorů, což může mít za následek újmy na zdraví nebo i smrt. Proto je pobyt osob
s kardiostimulátory v blízkosti stroje zakázán. U magnetických nebo elektronických datových
nosičů může dojít ke ztrátě dat. Z titulu provozovatele zařízení přijměte následující opatření:
●
●
●
Dostatečně chraňte personál pracující v této oblasti před případně se vyskytujícími
škodami pomocí vhodných opatření, jako např. označením, zahrazením, školením
bezpečnosti práce a výstražnými pokyny.
Dodržujte národní ochranné a bezpečnostní předpisy.
Nenoste sebou magnetické ani elektronické datové nosiče.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 19

Bezpečnostní pokyny
2.11 Elektromagnetická pole při provozu elektroenergetických zařízení
H-compact 1MS43504AN60-Z
20 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Popis 3
Oblast použití
Tento elektrický stroj je navržen pro pohon rotujících pracovních strojů v průmyslové oblasti
nebo pro přeměnu energie. Vyznačuje se vysokou bezpečností, dlouhou životností a vysokou
spolehlivostí.
Podrobné informace o provedení tohoto stroje a o povolených provozních podmínkách jsou
uvedeny v části s názvem "Technické údaje a výkresy" (Strana 115) v příloze tohoto návodu
k obsluze.
Stroj byl navržen na základě specifikací objednatele a lze jej používat jen ke smluvně
sjednanému účelu.
Typ ochrany proti výbuchu Ex nA
Tento stroj je navržen v typu nevýbušného provedení "nejiskřící" (Ex nA) podle normy
IEC / EN 60079-15. Lze jej proto používat ve výbušných oblastech zóny 2 podle normy
IEC / EN 60079‐10-1.
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Tento stroj není navržen pro použití v oblastech s nebezpečím výbuchu prachu nebo v
oblastech, kde hrozí výbuch hybridních směsí. Budete-li jej provozovat v takovémto prostředí,
může dojít k výbuchu. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální
škody.
Neprovozujte tento stroj v oblastech s nebezpečím výbuchu prachu nebo v oblastech, kde
hrozí výbuch hybridních směsí.
Typ ochrany proti výbuchu Ex tD
Tento stroj je navržen s ochranou proti výbuchu typu "konstrukční bezpečnost" (Ex tD) podle
normy IEC / EN 61241‐1. Stroj lze proto provozovat ve výbušném prostředí obsahujícím
hořlavý, elektricky nevodivý prach v souladu se zónou 22 podle normy IEC / EN 61241‐10 .
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 21

Popis
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Tento stroj není navržen pro použití v oblastech s nebezpečím výbuchu plynu nebo v
oblastech, kde hrozí výbuch hybridních směsí. Budete-li jej provozovat v takovémto prostředí,
může dojít k výbuchu. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální
škody.
Neprovozujte tento stroj v oblastech s nebezpečím výbuchu plynu nebo v oblastech, kde
hrozí výbuch hybridních směsí.
Provedení stroje
Návrh a zkoušky tohoto stroje vycházejí z předpisů a norem, které jsou uvedeny na výkonovém
štítku. Provedení stroje v zásadě splňuje následující normy:
Tabulka 3-1
Provedení stroje
Vlastnost
Norma
Rozměry a provozní chování IEC / EN 60034‐1
Druh ochrany IEC / EN 60034‐5
Chlazení IEC / EN 60034‐6
Konstrukce IEC / EN 60034‐7
Označení vývodů a směr otáčení IEC / EN 60034‐8
Hlukové emise IEC / EN 60034‐9
Rozběhové vlastnosti, točivé elektrické stroje IEC / EN 60034‐12*
Mechanické vibrace IEC / EN 60034‐14
Mezní hodnoty vibrací DIN ISO 10816-3
* Jen pro stroje pro provoz s připojením na síť
U strojů s ochranou proti výbuchu platí ještě navíc i následující normy:
Tabulka 3-2
Stroje v nevýbušném provedení s ochranou proti vznícení Ex nA
Vlastnost
Norma
Typ ochrany proti výbuchu Ex nA IEC / EN 60079‐0
IEC / EN 60079-15
H-compact 1MS43504AN60-Z
22 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Popis
U těchto strojů s ochranou proti výbuchu platí ještě navíc i následující normy:
Tabulka 3-3
Stroje v nevýbušném provedení s ochranou proti vznícení Ex tD
Vlastnost
Norma
Typ ochrany proti výbuchu Ex tD IEC / EN 61241‐0
IEC / EN 61241‐1
Výkonový štítek
Výkonový štítek obsahuje identifikační údaje a nejdůležitější technické údaje. Údaje na
výkonovém štítku a příslušná smluvní ujednání vymezují rozsah použití v souladu s určením.
Viz také
Výkonový štítek stroje (Strana 142)
Rotor
Rotor je proveden jako klecový rotor. Počet a provedení konců hřídele jsou zobrazeny a
popsány ve výkresu rozměrů stroje a ve "vysvětlivkách k výkresu rozměrů stroje".
Viz také
Rozměrový výkres stroje (Strana 124)
Vysvětlení rozměrového výkresu stroje (Strana 126)
Chlazení
Chladicí systém je koncipován jako uzavřený vnitřní chladicí okruh. Ztrátové teplo stroje je
povrchem odváděno do okolního vzduchu. Ventilátor na hřídeli zajišťuje pohyb vzduchu ve
vnitřním primárním okruhu. Pohyb vzduchu ve vnějším sekundárním okruhu zajišťuje ventilátor
na hřídeli.
Lepší utěsnění prostřednictvím předkomůrky s ložiskovým tukem
Na základě uspořádání předkomůrky s tukem nacházející se před vlastní ložiskovou vložkou
je dosaženo zesíleného utěsnění ložiskových vložek vůči pronikání prachu a vody. Ačkoliv je
v obou případech kvůli účelnosti použit stejný tuk, budeme tuk kvůli jeho odlišné funkci
označovat jako "mazací tuk" a "těsnicí tuk".
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 23

Popis
Konstrukce
Vnější ložiskové víko tvoří s ložiskovou skříní sběrný prostor pro starý mazací tuk a s
labyrintovým kroužkem předkomůrku pro těsnicí tuk. Ve vnějším ložiskovém víku je také
umístěna druhá maznice s tukovým kanálem ke vtlačování těsnicího tuku. Tuková
předkomůrka je vůči sběrnému prostoru mazacího tuku utěsněna kombinací V-kroužku/
plstěného kroužku, aby bylo zabráněno vniknutí těsnicího tuku vtlačovaného do předkomůrky
do sběrného prostoru. Těsnicí tuk v předkomůrce během provozu pomalu uniká na labyrint a
izoluje labyrint popř. odstraňuje eventuálně proniklý a ve vnější oblasti vázaný prach.
Doplňková zařízení
Pro kontrolu navíjení jsou ve vinutí statoru nainstalována teplotní čidla. V souladu s
objednávkou lze instalovat nebo zabudovat různá doplňková zařízení, jako např. vytápění
zastaveného motoru pro eliminaci kondenzátu nebo teplotní čidlo např. pro kontrolu ložisek.
Vytápění zastaveného motoru
Stroj je vybaven vytápěním zastaveného motoru ve stabilizujícím typovém provedení.
Vytápění zastaveného motoru je osvědčeno podle normy IEC / EN 60079‐0 a
IEC / EN 60079‐7. Přípojné hodnoty najdete na doplňkovém štítku na stroji.
H-compact 1MS43504AN60-Z
24 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Příprava k použití 4
Řádné naplánování a příprava použití stroje jsou důležitými předpoklady pro snadnou a
správnou instalaci, bezpečný provoz a zajištění přístupnosti stroje za účelem provádění údržby
a oprav.
V této kapitole se dozvíte, čeho musíte dbát při návrhu vašeho zařízení v souvislosti s tímto
strojem a co byste měli připravit před dodáním stroje.
4.1 Aspekty návrhu zařízení, které jsou významné z hlediska bezpečnosti
Stroj je zdrojem zbytkových nebezpečí. Jsou popsána v kapitole s názvem "Bezpečnostní
pokyny" (Strana 13) nebo v tematicky souvisejících oddílech.
Přijetím odpovídajících bezpečnostních opatření, jakými jsou kryty, zábrany, označení atd.,
zajistěte bezpečný provoz stroje v rámci vašeho zařízení.
Dodržování provozního režimu
Dodržujte provozní režim stroje. Použitím vhodného řízení zamezte vzniku nadměrných otáček
a v důsledku toho poškození stroje.
4.2 Zajištění chlazení
Zajistěte, aby byl stroj v místě použití dostatečně ochlazován proudem chladicího vzduchu:
●
●
●
Přísun a odvod chladicího vzduchu nesmí být ničím omezován.
Plný chladicí výkon ventilátorů připojených na hřídeli je dosažen jen tehdy, pokud k rotoru
ventilátoru může vzduch volně proudit. V axiálním směru proto musí být zajištěn volný
prostor o velikosti minimálně jednonásobku průměru vstupního proudu vzduchu.
Nesmí dojít k opětovnému nasávání vypouštěného teplého vzduchu.
Jestliže není k dispozici žádná ochranná stříška, potom musí být u svislého provedení stroje
se vstupem vzduchu shora chráněny otvory pro vstup vzduchu proti vniknutí cizích těles a
vody.
4.3 Jakost vzduchu používaného pro ventilaci
Informace týkající se jakosti vzduchu používaného pro ventilaci naleznete na příslušném štítku
s údaji o ventilaci.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 25

Příprava k použití
4.6 Kolísání síťového kmitočtu a napětí během provozu
4.4 Blokovací obvod pro vytápění zastaveného motoru
Když vytápění zastaveného motoru pracuje během chodu stroje, může tato skutečnost vést
ke zvýšení teploty motoru.
●
●
Použijte blokovací obvod, jenž po zapnutí stroje vypne vytápění zastaveného motoru.
Vytápění zastaveného motoru provozujte jen při vypnutém stroji.
Viz také
Přehřátí stroje z důvodu vrstvy prachu (Strana 76)
4.5 Hlukové emise
POZOR
Poškození sluchu
Nadměrný hluk může mít za následek poškození nebo dokonce ztrátu sluchu.
Přihlédněte k hlukovým emisím stroje při posuzování hladiny hluku zařízení. Je-li to nutné,
chraňte personál zajištěním vhodných protihlukových opatření.
4.6 Kolísání síťového kmitočtu a napětí během provozu
Není-li na výkonovém štítku uvedeno jinak, činí povolené kolísání napětí ± 5% a povolené
kolísání kmitočtu ± 2% v souladu s pásmem A podle normy IEC / EN 60034‐1. Povolená
kolísání nad tento rámec jsou uvedena na výkonovém štítku, např. kolísání napětí ± 10% v
souladu s pásmem B podle normy IEC / EN 60034‐1.
V zásadě platí následující: V reálných provozních podmínkách je někdy nezbytné provozovat
stroj mimo pásmo A. Hodnoty, trvání a výskyt uvedených výjimečných případů by měly být
omezeny. Podle možností přijměte nápravná opatření v přiměřeně krátké době, např. tak, že
snížíte výkon. Tímto způsobem zamezíte zkrácení životnosti stroje v důsledku termického
stárnutí.
POZOR
Překročení tolerance
Překročení povolené tolerance napětí a kmitočtu může zapříčinit nadměrné zahřátí vinutí a
poškození stroje v delším časovém horizontu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
26 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Příprava k použití
4.9 Spínání motorů na vysoké napětí
4.7 Rezonanční kmitočty systému
POZOR
Rezonanční kmitočty systému
Systém, jenž sestává ze základů a soustrojí, musí být navržen a odladěn tak, aby
nedocházelo ke vzniku systémových rezonancí, při nichž by došlo k překročení povolené
amplitudy.
Příliš vysoká amplituda vibrací může soustrojí poškodit.
Při realizaci základů pro stroj dodržujte předpisy normy DIN 4024. Nesmí dojít k překročení
mezních hodnot podle normy DIN ISO 10816-3 .
4.8 Namáhání transmise v krutu v důsledku poruchy v elektrickém připojení
V případě poruchy v elektrickém zapojení, jako např. při přepnutí sítě se zbytkovým polem
nebo při zkratu na svorkách, se může stát, že se vyskytnou příliš vysoké momenty ve
vzduchové mezeře, které by mohly mít za následek doplňkové mechanické torzní zatížení
hřídele.
VÝSTRAHA
Zničení stroje
Při nesprávném návrhu může mechanické namáhání transmise v krutu způsobit zničení
stroje. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální škody.
Při návrhu zařízení přihlédněte k maximální hodnotě momentu ve vzduchové mezeře. Tyto
údaje jsou uvedeny v příloze v části s názvem "Elektrické parametry".
UPOZORNĚNÍ
Zodpovědnost za celou transmisi nese projektant zařízení.
Viz také
Elektrické údaje (Strana 116)
4.9 Spínání motorů na vysoké napětí
Při použití vakuových výkonových spínačů a vakuových stykačů mohou při vypnutí vzniknout
takzvaná vícenásobná opětovná zapálení. To závisí na různých faktorech, jako např.:
●
●
zhasínací princip spínače
velikost motoru
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 27

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
●
●
délka přívodního kabelu
kapacita sítě atd.
POZOR
Spínací přepětí
Při opětovném zapálení může v jednotlivých případech dojít ke spínacím přepětím
nepřípustně vysokým pro izolaci statorového vinutí motoru. To se může stát, když se
vysokonapěťové motory vypínají rozběhovými proudy I A ≤ 600 A během rozběhu nebo
po zablokování.
Přitom vznikající napěťové špičky mohou poškodit izolaci vinutí.
Při používání vakuových výkonových vypínačů a vakuových jističů používejte odpovídající
omezovače přepětí, např. Siemens typ 3EF (varistor z oxidů zinku s jiskřištěm).
Příklad
Toto omezení proudu odpovídá následujícím horním omezením výkonu podle poměru
rozběhového proudu I A ke jmenovitému proudu I N a podle průniku jmenovitého napětí (do cca.
20 %) během rozběhu motoru:
Jmenovité napětí U N
Mezní hodnota výkonu
3 kV 750 kW
6 kV 1500 kW
10 kV 2500 kW
Pro všechny tři vodiče se v rozvodně nainstaluje omezovač proti zemi mezi spínačem a
kabelovou koncovkou. Ochranná hladina pro vinutí motoru je při správném výběru omezovače
(jmenovité napětí motoru/spouštěcí napětí) dostatečná.
4.10 Tepelná ochrana motoru
Stroj je vybaven měřicím systémem pro přímé monitorování teploty motoru, aby byl stroj za
provozu chráněn před přehřátím. Zajistěte příslušný obvod pro sledování teploty.
Pokud budete potřebovat další informace, naleznete je v příloze v kapitole Vysvětlení
rozměrového výkresu stroje (Strana 126).
4.11 Doprava a uložení
4.11.1 Označení pro přepravu
V závislosti na přepravní cestě a na velikosti stroje jsou používána různá balení. Pokud nebylo
ve smlouvě ustanoveno jinak, obal odpovídá směrnicím pro obalové materiály podle
mezinárodních norem pro fytosanitární opatření (ISPM).
H-compact 1MS43504AN60-Z
28 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
Povšimněte si prosím grafických symbolů na obalu. Symboly mají následující význam:
Nahoře Křehké zboží Chraňte
před vlhkem
Chraňte
před
horkem
Těžiště
Zákaz
používání
ručního háku
Zde zavěsit
4.11.2 Kontrola dodávky
Kompletace dodávky je individuální. Ihned po obdržení dodávky zkontrolujte, zda-li rozsah
dodávky odpovídá průvodním dokladům ke zboží. Na později uplatněnou reklamaci nebude
brán zřetel.
●
●
Reklamuje zjevné transportní škody ihned u přepravce.
Reklamujte zjevné závady nebo neúplnou dodávku ihned u odpovědné kontaktní osoby.
Návod k obsluze je součástí dodávky. Uschovejte jej na přístupném místě.
4.11.3 Kontrola vázacích prostředků
Než stroj zdvihnete a začnete přepravovat, zkontrolujte vázací prostředky, jako např. konzoly,
zdvihací oka nebo šrouby s okem a zdvihací prostředky:
●
●
●
Zkontrolujte případná poškození vázacích prostředků umístěných na stroji. V případě
poškození vázací prostředky vyměňte.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou vázací prostředky řádně upevněny.
Ke zdvihání stroje používejte schválené, nepoškozené a dostatečně únosné zdvihací
prostředky. Před použitím je zkontrolujte.
VÝSTRAHA
Může dojít k pádu stroje
Jsou-li vázací nebo zdvihací prostředky poškozené nebo nesprávně upevněné, může dojít
k pádu stroje při jeho zdvihání nebo přepravě. Následkem může být vznik smrtelného
nebo velmi vážného zranění a materiálních škod. Vázací a zdvihací prostředky před
použitím zkontrolujte.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 29

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
4.11.4 Zdvihání a přeprava
●
●
●
Personál musí mít příslušnou kvalifikaci pro obsluhu jeřábů a vysokozdvižných vozíků.
Ke zdvihání stroje používejte schválené, nepoškozené a dostatečně únosné lanové
průvodnice a rozpěry. Před použitím je zkontrolujte. Hmotnost stroje naleznete na
výkonovém štítku.
Při zdvihání stroje se řiďte údaji, které jsou uvedeny na štítku s pokyny ke zdvihání nebo
v části "Technické údaje a výkresy":
– Dodržujte uvedený úhel rozepření lan.
– Při zdvihání nepřekračujte maximální zrychlení a rychlost, která je případně uvedena
na štítku s pokyny ke zdvihání. Stroj zdvihejte plynule.
Zrychlení a ≤ 0,4 m/s 2
Rychlost v ≤ 20 m/min
●
Ke zdvihání používejte jen vázací prostředky, jako např. konzoly a šrouby s okem, které
jsou umístěny na skříni statoru.
VÝSTRAHA
Doprava nebo zvedání stroje
Stroj nebo soustrojí lze přepravovat a zdvihat jen za vázací prostředky v poloze, která
odpovídá jeho provedení. V opačném případě se může převrátit, sklouznout ve zdvihacím
zařízení nebo spadnout.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
1. Ke zdvihání používejte pouze vázací prostředky, umístěné na skříni statoru.
2. Používejte vhodná zařízení pro vedení lana nebo podepření. Hmotnost stroje
naleznete na výkonovém štítku stroje.
VÝSTRAHA
Poloha těžiště při přepravě nebo zvedání stroje
Pokud těžiště břemene neleží ve středu mezi uvazovacími místy, může se stroj při
přepravě nebo zvedání převrátit nebo zřítit do zvedacího zařízení.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
1. Stroj přepravuje nebo zvedejte pouze podle polohy těžiště. Těžiště stroje je uvedeno
v rozměrovém výkresu stroje.
2. Během jakékoli činnosti při přepravě stroje dodržujte pokyny k manipulaci, které jsou
umístěny na stroji. Pokud těžiště stroje neleží uprostřed mezi uvazovacími místy, je
nutné umístit zvedací hák pro zvedání nad těžiště.
3. Dbejte rozdílného zatížení vázacích lan nebo zvedacích popruhů a také nosnosti
zdvihacího zařízení.
POZOR
Prostředky pro upevnění zátěže namontované ve výrobě nesmějí být odstraňovány.
Prázdné díry mohou korodovat, případný druh ochrany není v tomto případě zajištěn.
H-compact 1MS43504AN60-Z
30 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
Poznámka
Ustavení stroje ve vyvýšené a bezpečné poloze
Ustavte stroj ve vyvýšené a bezpečné poloze, abyste se bezpečně a snadno dostali ke spodní
straně stroje.
NEBEZPEČÍ
Nezdržujte se pod zavěšeným břemenem
Při selhání zdvihacích nebo vázacích prostředků může dojít k pádu stroje.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
Nezdržujte se pod zdvihnutým strojem.
4.11.5 Uložení do skladu
Jestliže stroj není bezprostředně po dodání uveden do provozu, řádně jej uskladněte.
POZOR
Poškození ložisek při odstávce stroje
Při nevhodném uskladnění hrozí poškození ložisek v důsledku odstávky. Následkem může
být vznik materiálních škod, jako např. rýh nebo koroze.
Při skladování dodržujte následující pokyny.
Předpoklady a příprava
●
●
Skladujte jen zboží v nepoškozeném obalu. Zboží z poškozených obalů vyjměte a v
závislosti na jeho charakteru jej řádně uskladněte.
Před uskladněním opravte poškození na obalu, pokud je to nutné pro řádné uskladnění.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 31

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
Všeobecné pokyny k uskladnění
Stroj podle možností uskladněte ve skladovacím prostoru. Místo uskladnění musí obecně
splňovat následující podmínky:
●
●
●
●
Zvolte místo uskladnění, které bude vodorovné, suché, dostatečně velké, chráněné před
zatopením a otřesy (v eff ≤ 0,2 mm/s).
– Místo uskladnění musí být řádně větráno, nesmí být prašné ani namrzavé. Zajistěte
ochranu před vnějšími povětrnostními vlivy. Zajistěte stabilní teplotní podmínky v
rozsahu od 10 °C (50 °F) do 50 °C (120 °F). Teplota v prostoru by měla být asi o 10 °K
vyšší než venkovní teplota. Teplota by neměla klesnout pod ‐20 °C.
– Relativní vlhkost vzduchu by měla činit méně než 60 %.
– Podlaha místa uskladnění musí být dostatečně pevná. Nepřekračujte maximální
zatížení stropu příp. skladovacího boxu.
– Okolní vzduch nesmí obsahovat agresivní plyny.
Stroj chraňte před otřesy a vlhkostí.
Stroje, přístroje a bedny uložte na palety, trámy nebo základy, abyste je ochránili před
zemní vlhkostí.
Zajistěte, aby pod skladovaným materiálem byla zajištěna cirkulace vzduchu.
– Mezi zakrytí a stroj vložte dřevěné vzpěry.
– Kryty nebo plachty nesmí kolem přiléhat na zemi.
Skladování venku
Při uskladnění na volném prostranství musejí být navíc dodrženy následující podmínky:
●
●
Podklad musí být dostatečně pevný. Zamezte klesání stroje do země.
Kryty nebo plachty na ochranu před počasím se nesmějí dotýkat povrchu skladovaného
materiálu. Jinak dojde k omezení cirkulace vzduchu pod skladovaným zbožím.
H-compact 1MS43504AN60-Z
32 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
Ochrana před vlhkostí
● Když je k dispozici suché úložiště, učiňte tato opatření:
– Stroj obalte materiálem pohlcujícím vlhko a zabalte jej vzduchotěsně do fólie.
– Do fóliového obalu umístěte ukazatel vlhkosti.
– Provádějte pravidelnou kontrolu stroje.
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu při uvádění do provozu
Když budete stroj skladovat mimo specifikovaný rozsah teplot, může dojít k poškození
těsnicích materiálů a narušení jejich funkce. Následkem toho může do stroje vniknout
výbušná atmosféra a při uvádění do provozu může dojít k jejímu zapálení. Může dojít k
výbuchu.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
Použité materiály byly optimalizovány podle údajů o rozsahu teplot uvedených v objednávce.
Neskladujte stroj mimo specifikovaný rozsah teplot. Specifikovaný rozsah teplot naleznete
na výkonovém štítku.
Dlouhodobé skladování
Když skladujete stroj po dobu delší než šest měsíců, pak každých šest měsíců zkontrolujte
řádný stav stroje. Stroj skladujte v souladu s předpisy, uvedenými v kapitole "Skladování
(Strana 31)".
●
●
●
●
Zkontrolujte, zda stroj není poškozen.
Proveďte nezbytnou údržbu.
Vhodnými skladovacími podmínkami zajistěte, aby se ve stroji nemohl tvořit kondenzát.
Vinutí stroje stále lehce zahřívejte a zajistěte cirkulaci vzduchu.
4.11.6 Ochrana stroje proti korozi
Když se stroj skladuje v suchých podmínkách, učiňte tato protikorozní opatření.
●
●
●
Skladování do šesti měsíců:
Všechny holé díly, jako volný konec hřídele, příruba nebo patky stroje, opatřete ochranným
nátěrem.
Skladování déle než šest měsíců:
Všechny přístupné holé části opatřete dlouhodobým antikorozním nátěrem, jako např.
Tectyl 506.
Stroj pravidelně kontrolujte a případně antikorozní nátěr opravte.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 33

Příprava k použití
4.11 Doprava a uložení
Konzervační práce zaprotokolujte, aby konzervace mohla být před pozdějším uvedením do
provozu odstraněna.
H-compact 1MS43504AN60-Z
34 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž 5
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
5.1 Příprava montáže
5.1.1 Předpoklady pro montáž
Před zahájením montáže musejí být splněny následující předpoklady:
●
●
Pracovníci mají k dispozici návod k montáži a obsluze.
Vybalený stroj je v místě montáže připraven k montáži.
Poznámka
Další informace
Další informace o montáži, které se týkají daného stroje, najdete v části s názvem
"Technické údaje a výkresy" (Strana 115).
Poznámka
Změření izolačního odporu vinutí před zahájením montáže
Izolační odpor vinutí změřte podle možností před zahájením montáže. Nedosahuje-li
izolační odpor předepsané hodnoty, učiňte příslušná nápravná opatření. Za účelem
zajištění nápravných opatření bude možná nezbytné stroj demontovat a přepravit na jiné
místo.
Viz také
Izolační odpor a index polarizace (Strana 36)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 35

Montáž
5.1 Příprava montáže
POZOR
Nástavby odolné vůči vysoké teplotě
Během provozu se součásti stroje zahřívají. Díly, jako např. izolace vodičů, se mohou vlivem
vysokých teplot poškodit.
●
●
Díly choulostivé na teplotu, jako např. normální vodiče nebo elektronické součástky se v
těchto místech nesmí dotýkat nebo připevňovat.
Používejte pouze díly odolné vůči vysokým teplotám. Připojovací vedení, kabelové
přívody a přívodky vedení musejí být vhodné pro použití v prostředí s danou okolní
teplotou.
5.1.2 Izolační odpor a index polarizace
Měřením izolačního odporu a indexu polarizace (PI) získáte informace o stavu stroje. Izolační
odpor a index polarizace je zapotřebí zkontrolovat v následujících okamžicích:
●
●
●
Před prvním spuštěním stroje
Po delším skladování nebo po odstávce
V rámci údržbových prací
Tímto způsobem získáte následující informace o stavu izolace vinutí:
●
●
Vyskytuje se na izolaci čel vinutí vodivé znečištění?
Dostala se do izolace vinutí vlhkost?
Na základě těchto informací můžete v průběhu uvádění stroje do provozu nebo podle potřeby
rozhodnout o potřebných opatřeních, jako jsou čištění a/nebo sušení vinutí:
●
●
Lze uvést stroj do provozu?
Je nutno zajistit vyčištění nebo vysušení?
Podrobné informace o zkouškách a o mezních hodnotách naleznete v kapitole:
"Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace" (Strana 37)
H-compact 1MS43504AN60-Z
36 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.1 Příprava montáže
5.1.3 Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace
VÝSTRAHA
Nebezpečné napětí na svorkách
Při měření izolačního odporu a indexu polarizace (PI) vinutí statoru a bezprostředně po něm
se svorky z části nacházejí pod nebezpečným napětím. Při dotyku může být následkem smrt,
velmi vážná zranění nebo materiální škody.
●
●
U případně připojených síťových vedení zajistěte, aby nemohlo být přiloženo napětí.
Po měření vinutí vybijte, aby bylo jakékoli ohrožení vyloučeno, např. pomocí následujícího
postupu:
– Zapojte připojovací svorky na uzemňovací potenciál, dokud zbytkové napětí
nepoklesne na bezpečné hodnoty.
– Zapojení připojovacího kabelu ke svorkám
Změřte izolační odpor
1. Před začátkem měření izolačního odporu se seznamte s návodem k obsluze používaného
měřiče izolace.
2. Pro měření izolačního odporu odstraňte již připojené kabely silového obvodu ze svorek.
3. Je-li to možné, změřte izolační odpor vinutí oproti kostře stroje a teplotu vinutí . Při měření
by teplota vinutí neměla překročit 40°C. Změřené izolační odpory přepočítejte podle vzorce
v následující tabulce na vztažnou teplotu 40°C. Tím bude zaručeno, že výsledky bude
možné porovnat s uváděnými minimálními hodnotami.
4. Izolační odpor odečtěte 1 min po přivedení měřicího napětí.
Měření indexu polarizace
1. Abyste zjistili index polarizace, změřte izolační odpory po 1 minutě a po 10 minutách.
2. Vypočítejte poměr těchto změřených hodnot.
PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min
Moderní měřicí přístroje ukazují tyto hodnoty automaticky po uplynutí doby měření.
Mezní hodnoty izolačního odporu a indexu polarizace statorového vinutí
Následující tabulka udává měřicí napětí a mezní hodnoty izolačního odporu a PI. Tyto hodnoty
odpovídají doporučením IEEE 43‐2000. Kromě toho je uvedena hodnota kritického
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 37

Montáž
5.1 Příprava montáže
minimálního izolačního odporu pro statorové vinutí, která musí být dodržena, aby mohl být
stroj např. po delší odstávce znovu uveden do provozu.
Tabulka 5-1 Izolační odpor vinutí statoru při teplotě 40°C
U N
[V]
U měř
[V]
R C
[MΩ]
R C, provoz
[MΩ]
U ≤ 1000 500 ≥ 5 0,2 MΩ / kV
(≈0,5 MΩ / kV při
25°C)
1000 ≤ U ≤ 2500 500 (max. 1000) 100 1,8 MΩ / kV
2500 < U ≤ 5000 1000 (max. 2500)
5000 < U ≤ 12000 2500 (max. 5000)
U > 12000 5000 (max. 10000)
U N = jmenovité napětí, viz typový štítek
U měř = stejnosměrné napětí
R C = kritický nebo minimální izolační odpor při vztažné teplotě 40°C
R C = minimální izolační odpor po čištění / údržbě při teplotě 40°C
R C, provoz = kritický izolační odpor za provozu při teplotě 40°C
R T = Izolační odpor přepočítaný na aktuální teplotu při měření/teplotu vinutí
PI = polarizační index R isol 10min / R isol 1min (T < 40°C)
T = aktuální teplota při měření/teplota vinutí
(≈ 5 MΩ / kV při 25°C)
R T
PI
[MΩ]
2,0
Mějte přitom na zřeteli následující:
●
●
●
Při měření při jiných teplotách vinutí než 40 °C musí být změřená hodnota přepočítána na
referenční teplotu 40 °C. Pro tento přepočet se používá vzorec uvedený v tabulce a
pocházející z normy IEEE 43‐2000. přitom se vychází ze skutečnosti, že při změně teploty
o 10 K se izolační odpor zdvojnásobí, příp. sníží na polovinu.
– Každých 10 K nárůstu teploty je izolační odpor poloviční.
– Každých 10 K poklesu teploty se odpor zdvojnásobuje.
Suchá nová vinutí mají hodnotu izolačního odporu v rozsahu 100 ... 2000 MΩ, příp. i více.
Pokud se izolační odpor pohybuje v blízkosti minimální hodnoty, může být příčinou vlhkost
a/nebo znečištění. Hodnotu izolačního odporu ale ovlivňují také velikost vinutí, jmenovité
napětí a další charakteristiky a i tyto vlivy je potřeba mít při volbě opatření na paměti.
Během provozní doby může izolační odpor vinutí klesnout vlivy životního prostředí a
provozními vlivy. Kritickou hodnotu izolačního odporu vinutí v závislosti na jmenovitém
napětí je potřeba vypočítat vynásobením měrné kritické hodnoty odporu jmenovitým
napětím (kV) a výsledek přepočítat na aktuální teplotu vinutí v okamžiku měření, viz
předcházející tabulka.
Příklad výpočtu
Kritický odpor pro jmenovité napětí (U N ) 3,3 kV:
3,3 kV x 1,8 MΩ / kV = 6 MΩ při teplotě 40° C.
H-compact 1MS43504AN60-Z
38 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.1 Příprava montáže
Při teplotě vinutí v okamžiku měření T = 25°C vyplývá kritická hodnota izolačního odporu
16,5 MΩ.
UPOZORNĚNÍ
Dosažení nebo nedosažení kritického izolačního odporu
Pokud je dosažena kritická hodnota izolačního odporu nebo pokud je dokonce nižší, může
to vést k poškození izolace a k napěťovému průrazu izolace vinutí.
● Obraťte se za tímto účelem na servisní středisko (Strana 113).
●
Pokud se naměřená hodnota pohybuje v blízkosti kritické hodnoty, je nutné následně
izolační odpor kontrolovat v kratších intervalech.
Mezní hodnoty izolačního odporu vyhřívání během odstávky
Izolační odpor vytápění vypnutého motoru stroje proti plášti stroje by při měření pomocí DC
500 V neměl být menší než 1 MΩ.
5.1.4 Příprava montážních ploch
●
Zajistěte, aby povrch základů byl rovný a čistý.
Poznámka
Podkladová plechová deska
Pro definované instalační plochy si můžete u servisního střediska objednat podkladové
plechové desky (volitelný doplněk L31). Tím se zabrání problémům s vibracemi, protože
by mohly mít za následek poškození ložisek.
●
Zkontrolujte rozměry otvorů pro patky. Příslušné údaje jsou uvedeny v části s názvem
"Technické údaje a výkresy (Strana 115)".
Viz také
Odstranění protikorozní ochrany (Strana 40)
Zdvihání stroje (Strana 43)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 39

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
5.2.1 Kontrola vázacích prostředků
Než stroj zdvihnete a začnete přepravovat, zkontrolujte vázací prostředky, jako např. konzoly,
zdvihací oka nebo šrouby s okem a zdvihací prostředky:
●
●
●
Zkontrolujte případná poškození vázacích prostředků umístěných na stroji. V případě
poškození vázací prostředky vyměňte.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou vázací prostředky řádně upevněny.
Ke zdvihání stroje používejte schválené, nepoškozené a dostatečně únosné zdvihací
prostředky. Před použitím je zkontrolujte.
VÝSTRAHA
Může dojít k pádu stroje
Jsou-li vázací nebo zdvihací prostředky poškozené nebo nesprávně upevněné, může dojít
k pádu stroje při jeho zdvihání nebo přepravě. Následkem může být vznik smrtelného
nebo velmi vážného zranění a materiálních škod. Vázací a zdvihací prostředky před
použitím zkontrolujte.
5.2.2 Předpoklady pro správné ustavení a bezpečné upevnění
Pro správné ustavení a bezpečné upevnění jsou nutné detailní odborné znalosti o
následujících nezbytných opatřeních:
●
●
●
●
příprava základů
výběr a montáž spojky
měření kruhových a čelních odchylek
Polohování stroje
Pokud neznáte nezbytná opatření a pracovní kroky pro tento účel, můžete využít služeb
příslušného servisního střediska (Strana 113).
5.2.3 Odstranění protikorozní ochrany
Obrobené, obnažené kovové plochy částí stroje a malé součástky, jako např. šrouby, čepy,
klíny, lícovací pera, zalícované kolíky jsou ošetřeny protikorozním nátěrem.
Protikorozní přípravek pečlivě odstraňte, a sice teprve bezprostředně před zahájením montáže.
H-compact 1MS43504AN60-Z
40 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
Obnažené kovové plochy částí stroje
●
Protikorozní nátěr obrobených ploch částí stroje a malých součástek odstraňte petrolejem,
čisticím benzínem nebo podobným rozpouštědlem nebo čisticím prostředkem.
UPOZORNĚNÍ
Poškození nátěru
Dbejte toho, aby povrch opatřený nátěrem nepřišel do styku s čisticím prostředkem nebo
rozpouštědlem. Může dojít k poškození nátěru.
●
Tlustou vrstvu protikorozního nátěru změkčete vhodným rozpouštědlem. Změkčenou
vrstvu odstraňte například kouskem tvrdého dřeva o rozměrech cca 10 x 10 x 1 cm.
Ochrannou vrstvu neodstraňujte smirkováním nebo seškrabováním.
POZOR
Nepoužívejte kovové nástroje
K odstraňování protikorozní ochrany nepoužívejte kovové předměty, jako např. škrabku,
špachtli nebo kousky plechu.
Může dojít k poškození povrchu součástí stroje.
●
Plochy s odstraněnou konzervací mírně naolejujte.
Závity a upevňovací části
●
●
●
●
Odstraňte protikorozní ochranu z čepů a kuželových kolíků.
Závitové otvory v součástech stroje a závity šroubů atd. dořezávejte jen s pomocí
odpovídajícího závitníku nebo závitového želízka. Rozměry vnějších a vnitřních závitů jsou
uvedeny na výkresech.
Dořezané závitové otvory profoukněte stlačeným vzduchem.
Závity s odstraněnou konzervací mírně naolejujte.
Otřepy a otlaky
●
●
Zkontrolujte, zda součásti stroje, upevňovací a pojistné prvky nevykazují otřepy nebo
otlaky. Opatrně je odstraňte jemným pilníkem.
Jemně obrobené plochy vyhlaďte jen za použití obtahovacího brousku.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 41

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
5.2.4 Montáž hnaných prvků
Vyvážení
Rotor je dynamicky vyvážený. U konců hřídelí se zalícovanými pery lze způsob vyvážení určit
z následujícího označení umístěného čelně na volném konci hřídele:
●
●
Značka "H" znamená druh vyvážení s polovičním zalícovaným perem.
Označení "F" znamená vyvážení s celým perem.
Obrázek 5-1
Způsob vyvážení na straně DE
Natažení prvků odvádějících točivý moment
●
●
Předpoklady:
– Spojka nebo hnaný prvek musejí být pro provoz dostatečně nadimenzovány.
– Dbejte předpisů výrobce spojky.
– Dbejte správného druhu vyvážení poháněného prvku v závislosti na druhu vyvážení
rotoru.
– Používejte jen načisto navrtané a vyvážené poháněné prvky. Před nasazením
zkontrolujte průměr otvoru a stav vyvážení. Konec hřídele důkladně vyčistěte.
Nasazování:
– Poháněné prvky před nasazením nahřejte, abyste je roztáhli. Teplotní rozdíl pro
nahřívání zvolte v závislosti na průměru spojky, lícování a materiálu. Dbejte údajů
výrobce spojky.
– Prvky pro odvod točivého momentu natahujte a stahujte pouze pomocí vhodného
přípravku. Poháněný prvek nasaďte jedním tahem buď přes čelní otvor se závitem v
hřídeli nebo jej ručně nasuňte.
– Nepoužívejte údery kladivem, abyste nepoškodili uložení.
Konce hřídelů s lícovaným perem
K dispozici máte tyto možnosti, abyste zachovali jakost vyvážení:
●
●
Když je poháněný prvek při druhu vyvážení "H" kratší než zalícované pero, uberte část
lícovaného pera vyčnívajícího přes obrys hřídele a hnaného prvku nebo zajistěte vyvážení.
Nasunete-li poháněný prvek až po rameno osazení hřídele, pamatujte při vyvažování
spojky na část drážky spojky, která není vyplněna lícovaným perem.
Pro všechny dvoupólové stroje a čtyřpólové stroje s kmitočtem ≥ 60 Hz platí následující:
H-compact 1MS43504AN60-Z
42 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
●
●
●
Lícované pero je nutno odsadit, pokud náboj spojky je kratší než toto lícované pero.
Těžiště poloviny spojky by se mělo nacházet uvnitř délky konce hřídele.
Použitá spojka by měla být připravena na systémové vyvážení
Počet pólů stroje je uveden na výkonovém štítku, na 8. místě v označení typu motoru.
VÝSTRAHA
Zalícované pero může vyletět
Lícovaná pera jsou během přepravy zajištěna pouze proti vypadnutí. Když stroj se dvěma
konci hřídele na jednom konci hřídele nemá prvek pro odvod točivého momentu, může se
lícované pero v provozu vymrštit.
Následkem může být smrt nebo velmi vážná zranění.
●
●
Stroj neprovozujte bez nasazených poháněných prvků.
Lícované pero na konci hřídele bez poháněného prvku zajistěte proti vymrštění a v
případě druhu vyvážení "H" je zkraťte asi na poloviční délku.
5.2.5 Zdvihání stroje
●
●
Personál musí mít příslušnou kvalifikaci pro obsluhu jeřábů a vysokozdvižných vozíků.
Ke zdvihání stroje používejte schválené, nepoškozené a dostatečně únosné lanové
průvodnice a rozpěry. Před použitím je zkontrolujte. Hmotnost stroje naleznete na
výkonovém štítku.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 43

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
●
Při zdvihání stroje se řiďte údaji, které jsou uvedeny na štítku s pokyny ke zdvihání nebo
v části "Technické údaje a výkresy":
– Dodržujte uvedený úhel rozepření lan.
– Při zdvihání nepřekračujte maximální zrychlení a rychlost, která je případně uvedena
na štítku s pokyny ke zdvihání. Stroj zdvihejte plynule.
Zrychlení a ≤ 0,4 m/s 2
Rychlost v ≤ 20 m/min
●
Ke zdvihání používejte jen vázací prostředky, jako např. konzoly a šrouby s okem, které
jsou umístěny na skříni statoru.
VÝSTRAHA
Doprava nebo zvedání stroje
Stroj nebo soustrojí lze přepravovat a zdvihat jen za vázací prostředky v poloze, která
odpovídá jeho provedení. V opačném případě se může převrátit, sklouznout ve zdvihacím
zařízení nebo spadnout.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
1. Ke zdvihání používejte pouze vázací prostředky, umístěné na skříni statoru.
2. Používejte vhodná zařízení pro vedení lana nebo podepření. Hmotnost stroje
naleznete na výkonovém štítku stroje.
VÝSTRAHA
Poloha těžiště při přepravě nebo zvedání stroje
Pokud těžiště břemene neleží ve středu mezi uvazovacími místy, může se stroj při
přepravě nebo zvedání převrátit nebo zřítit do zvedacího zařízení.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
1. Stroj přepravuje nebo zvedejte pouze podle polohy těžiště. Těžiště stroje je uvedeno
v rozměrovém výkresu stroje.
2. Během jakékoli činnosti při přepravě stroje dodržujte pokyny k manipulaci, které jsou
umístěny na stroji. Pokud těžiště stroje neleží uprostřed mezi uvazovacími místy, je
nutné umístit zvedací hák pro zvedání nad těžiště.
3. Dbejte rozdílného zatížení vázacích lan nebo zvedacích popruhů a také nosnosti
zdvihacího zařízení.
POZOR
Prostředky pro upevnění zátěže namontované ve výrobě nesmějí být odstraňovány.
Prázdné díry mohou korodovat, případný druh ochrany není v tomto případě zajištěn.
Poznámka
Ustavení stroje ve vyvýšené a bezpečné poloze
Ustavte stroj ve vyvýšené a bezpečné poloze, abyste se bezpečně a snadno dostali ke spodní
straně stroje.
H-compact 1MS43504AN60-Z
44 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
NEBEZPEČÍ
Nezdržujte se pod zavěšeným břemenem
Při selhání zdvihacích nebo vázacích prostředků může dojít k pádu stroje.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
Nezdržujte se pod zdvihnutým strojem.
5.2.6 Spuštění stroje na zem
1. Před spuštěním stroje na zem v místě používání zkontrolujte následující:
– Montážní plochy jsou čisté.
– Ochranný antikorozní nátěr je odstraněn z montážních ploch, jako např. z patek stroje,
příruby,...
– Uvnitř stroje se nevyskytuje kondenzát.
2. Stroj spusťte na zem pomalu a opatrně, vyhněte se nárazům.
Viz také
Odstranění protikorozní ochrany (Strana 40)
Vypouštění kondenzátu (Strana 45)
5.2.7 Vypouštění kondenzátu
Následující podmínky mohou zapříčinit hromadění kondenzátu uvnitř stroje:
●
●
Velké výkyvy okolní teploty, např. přímé sluneční záření a vysoká vlhkost vzduchu
Přerušovaný provoz nebo kolísání zatížení během provozu
POZOR
Škody vlivem kondenzátu
Když je vinutí statoru vlhké, klesá izolační odpor statorového vinutí. Důsledkem jsou
přeskoky napětí, které mohou vinutí zničit. Kromě toho může vlivem kondenzátu uvnitř
stroje vznikat rez.
Zajistěte odtok kondenzátu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 45

Montáž
5.2 Zdvihnutí a polohování stroje v místě používání
Kondenzát vypusťte
V ložiskových štítech na vstupní a výstupní straně jsou ve spodní části popř. proti
domazávacímu zařízení umístěny otvory k odvádění vody, které mohou být uzavřeny
uzavíracími šrouby. Otvory pro odvod vody jsou podle ustavení vždy dole.
Obrázek 5-2
Principiální nákres otvoru pro odvod vody
1. Odstraňte uzavírací šrouby, aby kondenzát mohl odtéct.
2. Pak uzavírací šrouby namontujte zase zpět.
5.2.8 Přibližné ustavení stroje
Předpoklady
Poháněný prvek, např. polovina spojky je již nasazen.
H-compact 1MS43504AN60-Z
46 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.3 Montáž stroje
Přibližné ustavení stroje
●
Za účelem horizontálního polohování posunujte stroj na základu do strany. Přitom dávejte
pozor na zachování osové polohy.
5.3 Montáž stroje
5.3.1 Bezpečnostní pokyny pro montáž
VÝSTRAHA
Použití správného upevňovacího materiálu
Zvolíte-li šrouby nesprávné třídy pevnosti nebo je utáhnete nesprávným utahovacím
momentem, může dojít k jejich prasknutí nebo uvolnění. Stroj je v pohybu a může dojít k
poškození ložisek. Rotor může prorazit skříň stroje a může dojít k vymrštění součástí stroje.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
●
Dodržujte požadovanou pevnost šroubových spojů.
Šroubové spoje utáhněte uvedeným utahovacím momentem.
VÝSTRAHA
Pečlivé ustavení stroje vůči výrobnímu zařízení
Není-li stroj řádně ustaven, může dojít k deformací upevňovacích částí. Šrouby se mohou
uvolnit nebo prasknout, stroj je v pohybu, může dojít k vymrštění součástí stroje. Následkem
může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
Stroj pečlivě ustavte vůči výrobnímu zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Vyhněte se poškození nástavbových dílů
Nástavbové díly, jako např. teplotní čidla nebo snímače otáček, jsou umístěny na stroji a
neodborným zacházením může dojít k jejich zničení. V důsledku toho může dojít k nesprávné
funkci nebo k úplnému zničení stroje.
●
●
Při provádění montáže na stroji používejte vhodné výstupy.
K výstupu nepoužívejte kabely nebo nástavbové díly. Nástavbové díly nepoužívejte jako
výstupy.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 47

Montáž
5.3 Montáž stroje
5.3.2 Volba šroubů
●
●
Z důvodů vznikajícího krouticího momentu používejte za účelem bezpečného upevnění
stroje a přenosu sil upevňovací šrouby minimální třídy pevnosti 8.8 podle normy ISO 898‐1,
není-li předepsáno něco jiného.
Při volbě šroubů a při projekci základu vezměte v úvahu maximální síly, které se mohou
vyskytnout v případě poruchy, jako je např. zkrat nebo přepnutí sítě na opačné fáze atd.
Hodnoty sil působících na základ naleznete v dokumentaci "Technická data a výkresy".
Viz také
Technické údaje a výkresy (Strana 115)
5.3.3 Utahovací momenty šroubových spojů
Pojistky šroubů
●
●
●
Šrouby nebo matice, které jsou společně namontovány se zajišťujícími, pružicími a/nebo
sílu rozvádějícími prvky, vybavte při montáži opět stejnými funkčními prvky. Vyměňujte
přitom pouze tvarově shodné pojistné prvky.
Závity zajištěné kapalným plastem při sešroubování zase zajistěte odpovídajícím
způsobem, např. pomocí Loctite 243.
Upevňovací šrouby s menší svěrnou délkou než 25 mm při sestavování vždy šroubujte
pomocí vhodných zajišťovacích prvků příp. zajišťovacích prostředků, které lze povolit, např.
Loctite 243. Za svěrnou délku je pokládána vzdálenost mezi hlavou šroubu a místem
šroubování.
Utahovací momenty
Pro šroubová spojení s kovovými dosedacími plochami, jako např. ložiskové štíty, konstrukční
díly ložiskových vložek, díly skříně svorkovnice našroubované na krytu statoru, platí podle
velikosti závitu tyto utahovací momenty:
Tabulka 5-2 Utahovací momenty šroubových spojů s tolerancí ± 10 %
Případ M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56
A 1,2 2,5 4 8 13 20 40 52 80 150 - - - - Nm
B 1,3 2,6 4,5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm
C 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm
Případy použití
Výše uvedené utahovací momenty platí pro následující případy použití:
H-compact 1MS43504AN60-Z
48 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.3 Montáž stroje
●
●
●
Případ A
Pro elektrické přípojky, u kterých je přípustný krouticí moment obvykle omezen materiálem
svorníku a/nebo zatížitelností izolátoru, kromě přípojnicových spojů podle případu B.
Případ B
Pro šrouby v dílech s malou pevností, např. hliník, nebo pro šrouby třídy pevnosti 8.8 podle
normy ISO 898-1.
Případ C
Pro šrouby o třídě pevnosti 8.8 nebo A4-70 podle normy ISO 898-1, avšak pouze pro
spojení konstrukčních prvků s vyšší pevností, např. šedá litina, ocel nebo ocelolitina.
Poznámka
Odlišné utahovací momenty
Odlišné utahovací momenty pro elektrické přípojky a pro šroubová spojení konstrukčních
dílů s vloženým plochým těsněním nebo izolačními díly jsou uvedeny v příslušných
odstavcích a výkresech.
5.3.4 Předpoklady pro klidný chod bez oscilací
Předpoklady pro klidný chod bez oscilací:
● Stabilní provedení základů podle normy DIN 4024
● Přesné ustavení stroje
● Správné vyvážení dílů natahovaných na konec hřídele
● Dodržení rychlosti vibrací podle normy ISO 10816‐3
5.3.5 Ustavení a upevnění stroje vůči výrobnímu zařízení
1. Dodržujte případné předpisy pro ustavení výrobního zařízení a předpisy výrobce spojky.
2. Stroje s pohonem přes spojku ustavte tak, aby osy hřídelů probíhaly rovnoběžně a bez
přesazení. Tím během provozu na jejich uložení nepůsobí žádné další síly.
3. Za účelem výškového polohování (x→0) vypodložte zkompletované patky stroje kousky
tenkého plechu. Počet podložených plechů by měl být co nejnižší, používejte proto co
nejméně podložek na sobě. Tímto způsobem zamezíte deformacím stroje. Pro
nadzdvihnutí stroje využijte stávající závity pro odtlačovací šrouby.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 49

Montáž
5.3 Montáž stroje
4. Při polohování dávejte pozor na rovnoměrně probíhající axiální štěrbinu (y→0) na
spojce.
5. Stroj připevněte k základům. Výběr upevňovacích prvků závisí na základech a odpovídá
za něj provozovatel zařízení.
Obrázek 5-3
Principiální schéma ustavení stroje vůči výrobnímu zařízení
Poznámka
Zvětšování stroje
Při ustavování pamatujte na zvětšování stroje v důsledku zahřívání. Související informace
naleznete v kapitole "Vysvětlivky k výkresu rozměrů stroje".
Viz také
Technické údaje a výkresy (Strana 115)
Utahovací momenty šroubových spojů (Strana 48)
Vysvětlení rozměrového výkresu stroje (Strana 126)
Podrobné informace týkající se přesnosti ustavení naleznete v kapitole "Vysvětlivky k výkresu
rozměrů stroje".
H-compact 1MS43504AN60-Z
50 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Montáž
5.3 Montáž stroje
Viz také
Vysvětlení rozměrového výkresu stroje (Strana 126)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 51

Montáž
5.3 Montáž stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
52 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení 6
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
6.1 Bezpečnostní pokyny k elektrickému připojení
VÝSTRAHA
Správný upevňovací materiál a správné utahovací momenty
Použijete-li upevňovací prvky z nesprávného materiálu nebo upevníte-li je nesprávným
utahovacím momentem, může dojít k znemožnění přechodu proudu nebo uvolnění
připojovacích součástí. Upevňovací prvky se mohou otáčet, čímž může dojít k podkročení
minimální vzduchové mezery.
Mohou vznikat jiskry a může dojít k výbuchu.
Důsledkem může být smrtelné zranění, těžká zdravotní újma, poškození nebo dokonce
výpadek stroje, nebo nepřímé poškození zařízení z důvodů výpadku stroje.
●
●
●
Šroubové spoje utáhněte uvedeným utahovacím momentem.
Použijte upevňovací prvky z předepsaných materiálů.
V rámci kontrol zkontrolujte místa spojů.
6.2 Příprava
6.2.1 Volba kabelu
Při výběru připojovacích vedení mějte na paměti následující kritéria:
●
●
●
●
●
Jmenovitý proud
Jmenovité napětí
Příp. poměr dob, kdy stroj pracuje a kdy stojí
Podmínky závislé na daném zařízení, jako např. okolní teplota, typ ustavení, délka kabelu
atd.
Pokyny vztahující se k návrhu
● Požadavky podle normy IEC / EN 60204‐1
● Požadavky podle normy IEC / EN 60079‐14
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 53

Elektrické připojení
6.2 Příprava
6.2.2 Volba kabelu
Při výběru připojovacích vedení zohledněte následující kriteria:
●
●
●
●
Jmenovitý proud
Jmenovité napětí
Příp. zatěžovatel motoru
Podmínky závislé na daném zařízení, jako např. okolní teplota, typ pokládky, průřez kabelu
v závislosti na jeho požadované délce atd.
● Požadavky podle normy IEC / EN 60204‐1
● Požadavky podle normy IEC / EN 61241‐14
●
Pokyny k provádění návrhu
6.2.3 Označení svorek
Při označení svorek podle normy IEC / EN 60034‐8 jsou pro trojfázové stroje platné následující
definice:
Tabulka 6-1 Označení svorek na příkladu 1U1-1
1 U 1 - 1 Označení
x Index pro označení pólu u motorů s přepínatelnými póly, pokud se jich týká. Nižší
číslo odpovídá nižším otáčkám. Zvláštní případ pro rozdělená vinutí.
x Označení fází U, V, W
x Index pro počátek (1) nebo konec (2) vinutí, popř. u více než jednoho připojení na
každé vinutí
x
Dodatečné indexy, je-li u několika svorek s jinak stejným označením povinné
připojení paralelních síťových vedení
6.2.4 Svorková skříňka
Typové označení nainstalované svorkové skříně pro připojení síťových vedení je patrné z
Technických údajů. Grafické znázornění najdete v kapitole s názvem "Náhradní díly"
(Strana 101).
Maximální připojitelný průřez vodičů a maximální povolený vnější průměr kabelů je uveden v
části s názvem "Technické údaje a výkresy". U každé přívodky svorkové skříně mohou být
přípojná vedení utěsněna a upevněna s pomocí těsnicí vložky, která je součástí dodávky.
H-compact 1MS43504AN60-Z
54 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.3 Připojení uzemňovacího vodiče
Poznámka
Otočení svorkovnicové skříně
V závislosti na provedení je možné svorkovou skříňku otočit. Skříňka potom může být podle
směru připojení pootočena vždy o 90°.
V případě potřeby se obraťte na své servisní středisko (Strana 113).
Běžně se instalují svorkové skříně vlastní výroby. Pro speciální připojovací systémy, např.
svorkové skříně s oddělenými provazci nebo konektorovým připojením, dbejte pokynů výrobce
těchto systémů.
Svorkové skříně vlastní výroby jsou certifikovány pro stupeň ochrany Ex e. V osvědčeních jsou
stanoveny tyto podmínky pro připojení kabelovými oky, příp. bez kabelových ok; které musejí
být dodrženy.
UPOZORNĚNÍ
Stroje s vyvedeným vedením
Pokud jste objednali stroje s vyvedeným kabelovým vedením, pak v tomto případě dodržujte
příslušné podmínky pro zónu 2. Předpokládáme, že objednavateli a také zřizovateli a
provozovateli zařízení jsou tyto podmínky známy a bude je dodržovat.
6.3 Připojení uzemňovacího vodiče
Průřez uzemňovacího vodiče stroje musí odpovídat jak směrnicím pro instalaci, tak také
požadavkům norem IEC / EN 60204-1.
Tabulka 6-2
Stanovení velikosti průřezu uzemňovacího vodiče
Průřez vnějšího vodiče S
Průřez uzemňovacího vodiče [mm²]
S ≤ 16 mm² S
16 mm² < S ≤ 35 mm² 16 mm²
S > 35 mm² S/2
Na krytu statoru je na označeném připojovacím místě pro uzemňovací vodič umístěn
šestihranný šroub s pružným kroužkem a podložkou, vhodný pro připojení lankových vodičů
kabelovými oky nebo plochých vodičů.
Při připojování uzemňovacího vodiče mějte na zřeteli následující:
●
●
Má přípojná ploška holý kontakt a proti korozi je chráněná vhodným prostředkem, např.
vazelínou neobsahující kyseliny, práškové pozinkování atd.
Pružná podložka a podložka musejí být umístěny pod hlavou šroubu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 55

Elektrické připojení
6.4 Zapojení stroje pro určitý směr otáčení
●
●
Nesmí být překročena maximální povolená svěrací tloušťka 10 mm pro kabelové oko, resp.
plochý vodič.
Předepsána je minimální nezbytná hloubka zašroubování a utahovací moment pro svěrací
šroub podle následující tabulky. Hloubka zašroubování a utahovací moment jsou rozdílné
podle použití kabelových ok nebo zemnicích svorek:
Šroub Hloubka zašroubování Utahovací moment
M12 x 25 > 16 mm 38 Nm
M16 x 35 > 20 mm 92 Nm
Utahovací momenty šroubů při používání kabelových ok
Šroub Hloubka zašroubování Utahovací moment
M6 > 9 mm 8 Nm
M8 > 12 mm 20 Nm
M10 > 15 mm 40 Nm
Utahovací momenty šroubů při používání zemnicích svorek
6.4 Zapojení stroje pro určitý směr otáčení
V technických údajích jsou uvedeny následující specifikace pro připojení:
● Směr otáčení
● Počet a uspořádání svorkovnicových skříněk
● Zapojení a připojení vinutí stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
56 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.5 Zavedení kabelů do svorkové skříně a jejich pokládka
Směr otáčení
Je-li stroj vybaven jedním koncem hřídele nebo dvěma konci s různými průměry, je směr
otáčení při pohledu na čelní stranu jediného konce nebo tlustšího z obou konců hřídele
definován následujícím způsobem:
●
●
Jestliže připojujete síťové vodiče s posloupností fází L1, L2, L3 na U, V, W, potom se bude
hřídel otáčet ve směru hodinových ručiček.
Jestliže dva vodiče vyměníte, např. L1, L2, L3 na V, U, W , potom se bude hřídel otáčet
proti směru hodinových ručiček.
Směr otáčení vpravo
Směr otáčení vlevo
Podle IEC
U V W
V U W
Směr otáčení motoru při pohledu ze strany DE
UPOZORNĚNÍ
Stroje, které mohou běžet jen s jedním stanoveným směrem otáčení, mají na typovém
štítku šipku se směrem otáčení a označení svorek s požadovanou posloupností fází.
Poznámka
Změna směru otáčení
Jestliže chcete, aby stroj pracoval v jiném než objednaném směru otáčení, obraťte se na
svého smluvního partnera firmy Siemens.
Případné požadavky pro změnu otáčení, které se musí provést na zařízení, nejsou z
typového štítku zřejmé. Při připojování stroje musíte mít tyto požadavky na paměti.
POZOR
Nesprávný směr otáčení
Pokud budete stroj provozovat jinak, než je uvedeno v objednávce, nebo jej budete
provozovat s nesprávným směrem otáčení, pak stroj nebude dostatečně chlazen. Následkem
může být poškození stroje.
Dbejte údajů o směru otáčení, které jsou uvedeny na výkonovém štítku.
6.5 Zavedení kabelů do svorkové skříně a jejich pokládka
Připojovací vedení utěsněte v místě zavedení s pomocí vyřezatelné těsnicí vložky a zafixujte
zařízením pro odlehčení od tahu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 57

Elektrické připojení
6.5 Zavedení kabelů do svorkové skříně a jejich pokládka
Zavedení kabelů do svorkové skříně a jejich připojení
Svorková skříň je otevřená, kabel je zkrácen na potřebnou délku a odizolován. Zajistěte, aby
na kabelovou přípojku nepůsobily vnější síly.
Obrázek 6-1
Odlehčení od tahu a těsnicí vložka
1. Odšroubujte horní díl zařízení, které zabraňuje namáhání v tahu 3, a upevňovací šrouby
pro spodní část tohoto zařízení 2 zajistěte. Zařízení pro odlehčení od tahu může být
umístěno ve skříni svorkovnice nebo z vnější strany. V případě potřeby zařízení pro
odlehčení od tahu přeložte.
2. Těsnící vložku 1 vyřízněte tak, aby byl tento otvor o 1 až 3 mm menší, než je průměr
kabelu.
3. Těsnicí vložku nasuňte na konec kabelu.
4. Konec kabelu připravte v závislosti na použitém kabelu a případu použití, např. jej opatřete
kabelovým okem.
5. Konce kabelů připojte podle schématu zapojení ke svorkám.
Schéma zapojení naleznete na víku svorkové skříňky a v příloze v kapitole "Technická data
a výkresy".
Více informací najdete v části s názvem "Připojení kabelů..."
6. Průměr vodiče v místě těsnicí vložky případně upravte navinutím vhodné těsnicí pásky.
Těsnicí vložku nasuňte na připravený návin pásky.
7. Vedení s nasazenou těsnicí vložkou vložte do otvoru nástavce. Sešroubujte objímku
odlehčení tahu, když vedení leží koncentricky v otvoru konzoly.
8. Upevněte objímku odlehčení tahu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
58 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.6 Připojení kabelů kabelovými oky
9. Svěrné šrouby pro objímku dotáhněte tak, aby bylo vytvořeno dostatečné sevření, ale
nepoškodila se izolace vedení. Doporučuje se utahovací moment 5 Nm.
10.Svěrací šrouby dotáhněte po 24 hodinách.
VÝSTRAHA
Svěrné šrouby pro sponu odlehčení od tahu
Utáhnete-li svěrné šrouby pro sponu odlehčení od tahu příliš, může dojít k poškození
izolace. Může dojít k průrazu. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění
a materiální škody. Svěrné šrouby pro sponu odlehčení od tahu utáhněte uvedeným
utahovacím momentem.
Viz také
Náhradní díly (Strana 101)
Technické údaje a výkresy (Strana 115)
Připojení kabelů kabelovými oky (Strana 59)
Připojení kabelů bez použití kabelových ok (Strana 60)
Používejte jen uzavírací zátky, kabelové přívody a přívodky vedení, které jsou certifikovány a
označeny pro použití v příslušné oblasti (zóně) ohrožené explozí.
6.6 Připojení kabelů kabelovými oky
VÝSTRAHA
Průřez vodiče
Svorková skříň je připravena pro připojení bez použití kabelových ok. Připojení kabelovými
oky je přípustné pouze od průřezu vodiče ≥ 70 mm 2 do 240 mm 2 , aby se zamezilo protočení
kabelového oka při připojování. Může dojít ke zmenšení pod minimální vzduchovou mezeru,
což by mohlo mít za následek smrtelné nebo velmi vážné ublížení na zdraví a materiální
škody.
1. Zvolte kabelová oka podle potřebného průřezu vodiče a velikosti čepu M16.
Průměr připojitelných vodičů je dán provedením kabelového oka. Maximální vnější průměr
připojovacího kabelu je omezen použitou kabelovou průchodkou. Příslušné údaje
naleznete v kapitole "Vysvětlivky k výkresu rozměrů".
2. Konce vodičů zbavte izolace tak, aby zbývající izolace sahala téměř ke kabelovému oku.
Kabelové oko připevněte na konec vodiče.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 59

Elektrické připojení
6.7 Připojení kabelů bez použití kabelových ok
3. V případě potřeby izolujte objímky kabelových ok, aby byla dodržena minimální vzduchová
mezera (Strana 62).
4. Kabelové oko nasaďte na čep podle následujícího schématického obrázku. Věnujte přitom
pozornost uspořádání případně se vyskytujících propojek 1 a matice kontaktů a
upevňovací matice utáhněte utahovacím momentem 40 Nm. Čep přitom zajistěte proti
protáčení.
Obrázek 6-2
Schématický obrázek připojení s kabelovými oky
Viz také
Technické údaje a výkresy (Strana 115)
POZOR
Mosazné kontaktní matice při připojování kabelu kabelovým okem
Kontaktními maticemi z mosazi je zajištěno spojení schopné vést proud. Kontaktní matice
nenahrazujte součástmi z jiných materiálů, protože jinak by došlo k omezení přechodu
proudu. Důsledkem může být poškození nebo dokonce výpadek stroje, nebo nepřímé
poškození zařízení z důvodů výpadku stroje.
6.7 Připojení kabelů bez použití kabelových ok
Jestliže jsou v objednávce uvedeny příslušné informace, mohou být instalovány svorky se
sponou, které jsou vhodné i pro připojování vodičů s jemnými drátky nebo lankových vodičů,
H-compact 1MS43504AN60-Z
60 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.7 Připojení kabelů bez použití kabelových ok
aniž by bylo potřeba používat koncové objímky. Chcete-li použít koncové objímky kabelu, před
připojením je na konec vodiče odborně nalisujte tak, aby vznikl vodivý spoj.
VÝSTRAHA
Bezpečné sevření a obepnutí vodiče
Pokud konec vodiče není v koncové objímce kabelu řádně obepnutý a sevřený, může
docházet k přehřívání. Může dojít k překročení teplotní třídy stroje, což může mít za následek
vznícení hořlavé směsi plynů. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a
materiální škody.
●
●
Do koncové objímky kabelu vložte jen jeden konec vodiče. Koncovou objímku kabelu
odborně upevněte.
K jedné svorce připojte jen jeden konec vodiče.
Svorková skříňka je otevřená, kabel je zkrácen na potřebnou délku a případně zbaven pláště.
Zajistěte, aby kabelové připojení nebylo vystaveno působení vnějších sil.
1. Konec kabelu připravte s ohledem na použitý kabel a případ použití. Dávejte pozor, aby
byla dodržena minimální vzduchová mezera.
2. Podle velikosti vodiče dávejte pozor na správné uspořádání třmenových svorek (díl 22.06).
Kabel vložte do třmenových svorek. Svěrné matice (díl 22.06.1) utáhněte utahovacím
momentem 8 Nm.
3. Jestliže jste příčně uložené svěrné šrouby (díl 22.05.1) svorek povolili, utáhněte je opět
utahovacím momentem 20 Nm.
Obrázek 6-3
Uspořádání třmenových svorek, utahovací moment u svěrných matic
Viz také
Minimální vzduchová mezera (Strana 62)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 61

Elektrické připojení
6.10 Interní vyrovnání potenciálu mezi hlavní skříní svorkovnice a pláštěm stroje
6.8 Minimální vzduchová mezera
Při zapojování elektrických vodičů dodržujte pro holé součásti pod napětím minimální
vzduchové mezery. Jmenovité napětí naleznete na typovém štítku.
Jmenovité napětí
Do 6,6 kV
Do 11 kV
Do 13,8 kV
Minimální velikost vzduchové mezery
60 mm
100 mm
140 mm
Minimální velikost vzduchových mezer u obnažených součástí pod napětím
6.9 Připojení hliníkových vodičů
Při použití hliníkových vodičů dbejte navíc následujících pokynů:
●
●
●
Pro připojení hliníkových vodičů používejte jen vhodná kabelová oka.
Bezprostředně před vložením vodiče odstraňte z kontaktních míst vodiče a/nebo protikusu
vrstvičku oxidu kartáčem nebo pilníkem.
Poté kontaktní místa ihned namažte neutrální vazelínou pro zamezení vzniku opětovné
oxidace.
UPOZORNĚNÍ
Tok hliníku v závislosti na styčném tlaku
Hliník teče v závislosti na kontaktním tlaku po montáži. Spojení svěrnými maticemi se
proto může povolit. Může dojít ke zvýšení přechodového odporu a zamezení přechodu
proudu; v důsledku toho může dojít k požáru svorkové skříně nebo jejího okolí. Důsledkem
toho může být poškození nebo dokonce výpadek stroje, nebo nepřímé poškození zařízení
z důvodů výpadku stroje.
Svěrné matice znovu dotáhněte asi po 24 hodinách a poté přibližně po 4 týdnech. Přitom
dávejte pozor na to, aby svorky nebyly pod napětím.
Viz také
Dodržování pěti bezpečnostních pravidel (Strana 13)
6.10 Interní vyrovnání potenciálu mezi hlavní skříní svorkovnice a pláštěm
stroje
Pospojování mezi zemnicí svorkou v tělese svorkové skříně a skříní motoru zajišťují
upevňovací šrouby svorkové skříně. Kontaktní místa pospojování pod hlavami šroubů jsou
obnažená a chráněna proti korozi.
K pospojování mezi krytem svorkové skříně a pláštěm svorkové skříně postačují běžné
upevňovací šrouby krytu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
62 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.11 Ukončení připojování
1. Před uzavřením svorkové skřínky zkontrolujte následující:
– Elektrická připojení ve svorkové skříňce jsou pevně utažena a provedena v souladu s
pokyny v předchozích odstavcích.
– Stroj je připojen v souladu s předepsaným směrem otáčení.
– Vnitřek skříně svorkovnice je čistý a bez zbytků vodičů.
– Všechna těsnění jsou nepoškozená.
– Nepoužívané kabelové průchodky nahraďte uzavíracími prvky nebo jinými vhodnými
způsoby uzavření. Dodržte přitom podmínky pro vestavbu a provoz, které jsou
stanoveny v osvědčení pro tyto uzavírací prvky, a kontrolujte jejich dodržování.
– Zařízení pro odlehčení tahu je nepoškozené. Zařízení pro odlehčení tahu může mít
provedení podle typu svorkovnicové skříně jako zalití výřezů nebo jako přetlaková
membrána.
VÝSTRAHA
Poškozené zařízení zabraňující namáhání v tlaku
Jestliže je zařízení pro odstranění namáhání v tlaku poškozeno, může se dovnitř dostat
voda a cizí částice. Druh ochrany svorkové skříňky již není zaručen, může dojít ke
zkratu. Důsledkem může být smrtelné zranění, těžká újma na zdraví nebo hmotné
škody.
●
●
Pokud je zařízení zabraňující namáhání v tlaku poškozeno, stroj nepoužívejte.
Poškození opravujte pouze po dohodě s osobou odpovědnou za bezpečnost
zařízení a pouze za použití originálních dílů. Poškození smějí být opravena pouze
po dohodě s osobou odpovědnou za bezpečnost zařízení a pouze pomocí
originálních dílů.
2. Svorkovou skříňku zavřete.
Utahovací moment pro upevňovací šrouby víka najdete v kapitole s názvem "Utahovací
momenty šroubových spojů (Strana 115)".
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.12.1 Volba kabelu
Při výběru připojovacích vedení pro pomocné obvody zohledněte následující kriteria:
●
●
●
Jmenovitý proud
Jmenovité napětí
Podmínky závislé na daném zařízení, jako např. okolní teplota, typ pokládky atd.
● Požadavky podle normy IEC / EN 60204‐1
● Požadavky podle normy IEC / EN 60079‐14
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 63

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.12.2 Volba kabelu
Při výběru připojovacích vedení pro pomocné obvody zohledněte následující kriteria:
●
●
●
Jmenovitý proud
Jmenovité napětí
Podmínky závislé na daném zařízení, jako např. okolní teplota, typ pokládky, průřez kabelu
v závislosti na jeho požadované délce atd.
● Požadavky podle normy IEC / EN 60204‐1
● Požadavky podle normy IEC / EN 61241‐14
6.12.3 Zavedení kabelů do pomocné svorkové skříně a jejich pokládka
Typové označení nainstalovaných pomocných svorkových skříní, rovněž i uspořádání
pomocných svorkových skříní a příslušných připojovacích svorek je zdokumentováno v části
s názvem "Technické údaje a výkresy". Nezbytné údaje pro připojení pomocných obvodů
naleznete v plánu svorkovnice na vnitřní straně příslušného krytu svorkové skříně a v
Technických údajích. Průřezy vodičů, které mohou být připojeny, a rozměry naleznete v
kapitole "Vysvětlivky k výkresu rozměrů stroje".
Úprava kabelových průchodek
Pro zavedení připojovacích vedení je k dispozici vstupní přepážka, našroubovaná nad
obdélníkovým výřezem v krytu svorkové skříně. Obvykle se tato přepážka dodává bez
závitových otvorů pro kabelové průchodky. Tímto způsobem můžete počet a velikost
kabelových průchodek přizpůsobit daným podmínkám použití.
Druh ochrany
Použijte jen takové kabelové průchodky, které jsou vhodné pro dané krytí pomocné svorkové
skříně.
Přivedení a položení kabelu
1. Pomocnou svorkovou skříň otevřete a odšroubujte vstupní přepážku kabelů.
2. Do vstupní přepážky kabelů vyvrtejte potřebný počet otvorů nebo závity potřebné velikosti
kabelových průchodek.
3. V případě potřeby kabely označte pro jejich pozdější identifikaci.
4. Kabely prostrčte kabelovými průchodkami a vstupní přepážkou kabelů a připojte je.
5. Vstupní přepážku kabelů namontujte.
6. Zajistěte, aby utěsnění šroubovacího hrdla kabelových průchodek odpovídalo danému
stupni krytí.
Viz také
Vysvětlení rozměrového výkresu stroje (Strana 126)
H-compact 1MS43504AN60-Z
64 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.12.4 Připojení metalického stínění uvnitř pomocné skříně svorkovnice
Pokud máte metalicky vyztužené vodiče, které budete zavádět do pomocné skříně
svorkovnice, metalické stínění připojte následovně:
●
●
●
Dbejte toho, aby metalické stínění bylo uzemněno jen v jednom bodě: Buď v pomocné
svorkovnicové skříni nebo v dozorně provozovatele.
Budete-li uzemňovat v dozorně, není uzemnění uvnitř pomocné svorkové skříňky povoleno
a následující body neplatí.
Pokud není kovové stínění uzemněno v dozorně, připojte je na vnitřní uzemňovací prvek
v pomocné svorkové skříňce, která je tímto prvkem vybavena.
Ve svorkových skříňkách bez vnitřního uzemňovacího prvku připojte kovové stínění na
žlutozelenou uzemňovací svorku, pokud už není uzemněno v dozorně.
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu při vícenásobném uzemnění
Uzemníte-li metalické stínění více než jednou, může dojít k vytvoření elektrické smyčky.
Může dojít k výbuchu. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a
materiální škody.
Metalické stínění uzemněte jen jednou.
6.12.5 Snížené krytí pomocné svorkové skříně
Obvykle je vstupní přepážka kabelů provedena bez vyvrtaných otvorů.
UPOZORNĚNÍ
Snížení krytí vstupní přepážky kabelů s vyvrtanými otvory
U speciálního provedení může být vstupní přepážka kabelů opatřena závity, které jsou
vhodné pro osazení kabelovými přívody a přívodkami vedení. Tím však dochází ke snížení
krytí IP pomocné svorkové skříně.
●
Pro účely provozu uzavřete otvory vhodnými uzavíracími prvky, jako např. uzavíracími
zátkami, kabelovými přívody a přívodkami vedení.
Používejte jen uzavírací zátky, kabelové přívody a přívodky vedení, které jsou certifikovány a
označeny pro použití v příslušné oblasti (zóně) ohrožené explozí.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 65

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.12.6 Zabezpečené elektrické obvody pro čidla nebo snímače
Při výběru a pokládce připojovacích vedení dodržujte normu IEC / EN 60079‐14.
UPOZORNĚNÍ
Zabezpečené elektrické obvody pro čidla nebo snímače
Pokud jsou nainstalovány modré připojovací svorky pro čidla nebo snímače, připojení musí
být provedeno k zabezpečeným elektrickým obvodům s osvědčením. V opačném případě
může být následkem vznik hmotných škod.
Navíc dodržujte dodatečné požadavky normy IEC / EN 60079‐14 pro provozní prostředky v
nevýbušném provedení a příslušná připojovací vedení.
UPOZORNĚNÍ
Připojení teplotních čidel na elektrické obvody v nevýbušném provedení s osvědčenými
vyhodnocovacími přístroji
Připojení teplotního čidla smí být provedeno pouze na zabezpečené elektrické obvody s
osvědčenými vyhodnocovacími přístroji. Nepřekračujte maximální povolené hodnoty
vstupních proudů a výkonů podle certifikátu ES přezkoušení typu. V opačném případě může
být následkem vznik hmotných škod.
Jsou-li ve vinutí statoru vestavěna odstíněná teplotní čidla s jiskrovou bezpečností, připojte
je prostřednictvím modrých připojovacích svorek. Clona je uzemněna na plechovém paketu,
není povoleno vícenásobné uzemnění.
6.12.7 Pospojování uvnitř pomocné svorkové skříně
Pospojování mezi svorkami ochranného vodiče v příslušném tělese pomocné svorkové skříně
a skříní motoru je zajištěno upevňovacím šroubem, který se nachází v každém tělese pomocné
svorkové skříně. Kontaktní místo pod hlavou šroubu je holé a chráněné proti korozi.
VÝSTRAHA
Zasažení elektrickým proudem
Jestliže vyrovnání potenciálů pospojováním nefunguje, mohlo by se na součástech stroje
vyskytnout nebezpečné napětí. Při dotyku dostanete zásah elektrickým proudem. Následkem
může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální škody.
Při montáži dávejte pozor na to, aby zůstala všechna spojení za účelem vyrovnání potenciálu
účinná.
H-compact 1MS43504AN60-Z
66 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
6.12.8 Konečná opatření
1. Před uzavřením pomocné svorkové skříně zkontrolujte následující:
– Vedení jsou připojena podle plánu svorkovnice.
– Vedení jsou uspořádána volně a není poškozena izolace vedení.
– Vnitřek skříně svorkovnice je čistý a bez zbytků vodičů, nečistot a cizích předmětů.
– Části kabelových průchodek jsou pevně utaženy a namontovány vhodným způsobem
a podle předpisů s ohledem na způsob ochrany, druh položení vedení, povolený průměr
vedení atd.
– Závity v připojovací desce jsou uzavřeny kabelovými přívody a přívodkami vedení nebo
zátkami, které zajišťují příslušný stupeň krytí.
– Případné nevyužité přívody jsou uzavřeny. Uzavírací prvky jsou řádně našroubovány a
povolit je lze proto jen s pomocí nářadí.
– Všechna těsnění a těsnicí plochy skříně svorkovnice jsou řádně vytvořeny.
– Svěrací šrouby případných šroubových svorek jsou řádně utaženy, i když se nepoužívají.
2. Pomocnou svorkovou skříň uzavřete příslušným krytem. Utahovací moment pro
upevňovací šrouby krytu najdete v části s názvem "Utahovací momenty šroubových spojů
(Strana 115)".
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 67

Elektrické připojení
6.12 Připojení pomocných obvodů
H-compact 1MS43504AN60-Z
68 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Uvedení do provozu 7
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
Poznámka
Servisní středisko
Jestliže budete potřebovat pomoc při uvádění do provozu, obraťte se prosím na servisní
středisko (Strana 113).
7.1 Před uvedením do provozu
Po odborné montáži, před uvedením zařízení do provozu proveďte následující kontroly:
Poznámka
Kontrola před uvedením do provozu
Následující seznam kontrol před zprovozněním nemůže být úplný. Podle zvláštních
podmínek zařízení jsou případně nutné další zkoušky.
●
●
●
●
●
●
●
Stroj není poškozen.
Stroj je řádně namontován a ustaven, poháněné prvky jsou řádně vyváženy a seřízeny.
Předepsanými utahovacími momenty jsou utaženy všechny upevňovací šrouby, spojovací
prvky a elektrické přípojky.
Provozní podmínky odpovídají předpokládaným parametrům podle technické
dokumentace, tzn. krytí, okolní teplota,...
Pohyblivým součástem, jako např. spojce, nic nebrání ve volném pohybu.
Když druhý konec hřídele není používán, musí se jeho lícované pero zajistit proti vymrštění
a u druhu vyvážení rotoru "H" (normální provedení) se musí zkrátit asi na polovinu.
Jsou provedena všechna opatření na ochranu před dotykem pro pohyblivé a vodivé díly.
●
●
●
Uzemnění a pospojování je řádně zajištěno.
Stroj je připojen v souladu s předepsaným směrem otáčení.
Podle nainstalovaného ovládání a kontroly počtu otáček je zajištěno, že nebude nastaven
vyšší počet otáček než ten, který je povolen v části s názvem Technické údaje. K tomu viz
také dokumentace k zařízení.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 69

Uvedení do provozu
7.3 Kontrola chlazení stroje
●
●
●
●
●
Dodrženy jsou minimální izolační odpory.
Dodrženy jsou minimální vzduchové mezery.
Případná doplňková zařízení pro kontrolu motoru jsou řádně připojena a funkční. Více
informací je uvedeno v části s názvem "Technické údaje a výkresy".
Kontrolní zařízení jsou nastavena na hodnoty pro "výstrahu" a "vypnutí", které jsou uvedeny
v části s názvem "Vysvětlivky k rozměrovému výkresu stroje".
Stávající brzdy nebo uzávěry zpětného chodu bez závad fungují.
7.2 Izolační odpor a index polarizace
Měřením izolačního odporu a indexu polarizace (PI) získáte informace o stavu stroje. Izolační
odpor a index polarizace je zapotřebí zkontrolovat v následujících okamžicích:
●
●
●
Před prvním spuštěním stroje
Po delším skladování nebo po odstávce
V rámci údržbových prací
Tímto způsobem získáte následující informace o stavu izolace vinutí:
●
●
Vyskytuje se na izolaci čel vinutí vodivé znečištění?
Dostala se do izolace vinutí vlhkost?
Na základě těchto informací můžete v průběhu uvádění stroje do provozu nebo podle potřeby
rozhodnout o potřebných opatřeních, jako jsou čištění a/nebo sušení vinutí:
●
●
Lze uvést stroj do provozu?
Je nutno zajistit vyčištění nebo vysušení?
Podrobné informace o zkouškách a o mezních hodnotách naleznete v kapitole:
"Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace" (Strana 37)
7.3 Kontrola chlazení stroje
●
Ověřte, zda je zajištěno chlazení stroje pro účely jeho zprovoznění.
Viz také
Příprava k použití (Strana 25)
H-compact 1MS43504AN60-Z
70 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Uvedení do provozu
7.5 Zamezení vzniku přepětí při spínání vysokonapěťových motorů
7.4 Namazání valivých ložisek před uvedením do provozu
●
Valivá ložiska před uvedením do provozu domažte, pokud provozní přestávka činila déle
než jeden rok. Aby došlo k distribuci tuku uvnitř ložisek, musí se hřídel točit.
●
Pokud mezi expedicí a zprovozněním uplyne doba delší než dva roky, valivá ložiska
domažte dvojnásobným množstvím tuku.
– Domazávejte po dávkách. Je-li to možné, sledujte přitom teplotu ložisek.
●
Ložiska musíte před uvedením do provozu nově namazat v těchto případech:
– Když byl stroj déle než čtyři roky skladován za vhodných podmínek, např. v suchém
prostředí bez prachu a otřesů. To platí pro období mezi dodáním a uvedením do provozu
nebo v delší přestávce v provozu.
– Když byl stroj skladován více než dva roky za nepříznivých podmínek.
Poznámka
Při domazávání dodržujte údaje na štítku mazání.
Viz také
Domazávací intervaly a druhy tuku pro provoz valivých ložisek (Strana 86)
7.5 Zamezení vzniku přepětí při spínání vysokonapěťových motorů
Při uvádění vysokonapěťových motorů nebo rozvaděčů pro vysokonapěťové motory do
provozu dbejte při napětích vyšších než 3 kV následujícího:
POZOR
Přepětí v důsledku vypnutí během náběhu
Vypnutí během náběhu může způsobit vznik přepětí. Následkem může být poškození stroje.
Tyto následky nejsou závislé na velikosti motoru ani principu zhášení použitého spínače, což
znamená, že mohou nastat také v případě maloolejových spínačů, spínačů SF6 nebo
pneumatických spínačů.
●
●
Zamezte vypínání během náběhu tak, že např. budete dávat pozor na chyby v řízení
rozběhu nebo na příliš citlivá nastavení ochrany.
Omezte vypínání při rozběhu pro kontrolu směru otáčení příp. pro jiné kontroly na
nezbytně nutnou míru.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 71

Uvedení do provozu
7.5 Zamezení vzniku přepětí při spínání vysokonapěťových motorů
H-compact 1MS43504AN60-Z
72 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Provoz 8
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
8.1 Bezpečnostní pokyny v provozu
VÝSTRAHA
Svorkové skříně musejí být uzavřené
Uvnitř svorkových skříní se nacházejí součásti pod napětím. Odstranění krytů svorkových
skříní může mít za následek smrt, velmi vážná zranění nebo materiální škody.
Během provozu musejí být svorkové skříně vždy uzavřené. Svorkové skříně smějí být
otevřené jen tehdy, je-li stroj odstaven a není-li pod proudem.
VÝSTRAHA
U běžícího motoru neodstraňujte kryty
Rotující nebo vodivé části jsou nebezpečné. Odstraněním potřebných krytů může dojít k
úmrtí, těžkému tělesnému zranění nebo k věcným škodám.
Kryty, které zamezují dotyku rotujících dílů nebo dílů pod napětím, které zajišťují krytí stroje
nebo které jsou nutné pro správné vedení vzduchu, a tím pro účinné chlazení, nesmějí být
během provozu otevřeny.
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení o horký povrch
Jednotlivé součástí ze během provozu zahřívají na vysokou teplotu. Při jejich dotyku může
dojít ke vzniku těžkých popálenin.
●
●
Před dotykem zkontrolujte teplotu dílů a případně proveďte vhodná ochranná opatření.
Než začnete pracovat na stroji, nechejte jej vychladnout.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 73

Provoz
8.1 Bezpečnostní pokyny v provozu
VÝSTRAHA
Poruchy v provozu
Změny ve srovnání s normálním provozem, např. vyšší příkon, teploty nebo výkyvy, nezvyklé
zvuky nebo zápachy, aktivace kontrolních zařízení atd., ukazují, že je ovlivněna funkce. Může
docházet k poruchám, které mohou mít za následek zprostředkovaně nebo bezprostředně
smrt, vážná tělesná zranění nebo materiální škody.
●
●
Ihned informujte personál údržby.
Při pochybnostech stroj s ohledem na bezpečnostní podmínky zařízení ihned odpojte.
POZOR
Nebezpečí koroze vlivem kondenzátu
Při přerušovaném provozu nebo v důsledku kolísání zatížení může během provozu stroje
docházet ke kondenzaci vzdušní vlhkosti uvnitř stroje. Kondenzát se může hromadit uvnitř
stroje. Následkem mohou být materiálové škody, jako např. vznik koroze.
Více informací najdete v části "Vypouštění kondenzátu (Strana 45)".
H-compact 1MS43504AN60-Z
74 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Provoz
8.2 Nebezpečí výbuchu při provozu
8.2 Nebezpečí výbuchu při provozu
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Není-li stroj v provozu, může dojít ke vniknutí nebo nasání výbušné směsi do krytu stroje. Při
provozu může dojít k explozi. Následkem může být smrt, velmi vážná zranění a materiální
škody.
U motorů s provozními režimy S1 a S2 podle IEC / EN 60034-1, u nichž četnost rozběhů v
běžném provozu činí maximálně jeden rozběh za týden, nemusíte provádět níže uvedenou
analýzu.
●
●
●
●
●
Během odstávky zajistěte uvnitř stroje přetlak o velikosti ≥ 50 Pa nebo ≥ 0,5 mbar a místo
instalace odvětrejte. Více informací naleznete v IEC / EN 60079-10 v oddílu "Větrání".
Před zapnutím stroje může být nezbytné přijmout další opatření. Jako provozovatel proto
na vlastní odpovědnost proveďte na základě provozních podmínek analýzu nebezpečí
zápalu na vinutí statoru, viz IEC / EN 60079‐15, část 17.9. Po stanovení sumy faktorů lze
další potřebná opatření vyhledat v následující tabulce.
Jsou-li nezbytná další opatření, doporučujeme kryt stroje nejdříve propláchnout. Za tímto
účelem jsou na stroji k dispozici proplachovací přípojky. Informace o proplachování a
polohu vstupu a výstupu proplachovacího vzduchu naleznete na informačních štítcích na
krytu stroje.
Zavřete všechny otvory před zapnutím stroje podle druhu krytí IP stroje.
Dodržujte také pokyny uvedené v části "Provozní přestávky".
● Ověřte, zda jsou pro vás závazná ustanovení o instalaci podle normy IEC / EN 60079‐14.
Jako provozovatel v tomto případě proto na vlastní odpovědnost proveďte na základě
provozních podmínek analýzu nebezpečí zápalu na vinutí statoru (viz IEC / EN 60079‐14,
14. část) a přijměte příslušná popsaná opatření. Není-li stroj vybaven proplachovacími
přípojkami, kontaktujte servisní centrum Siemens (Strana 113).
Tabulka 8-1
Přiřazení sumy faktorů k požadovaným dodatečným opatřením
Jmenovité napětí Skupina výbušnosti Suma faktorů Dodatečná opatření
1 ≤ U ≤ 13,8 kV IIA, IIB ≤ 6 nebo > 6 Žádné
1 ≤ U ≤ 10 kV IIC ≤ 6 nebo > 6 Žádné
10 < U ≤ 13,8 kV IIC ≤ 6 Žádné
10 < U ≤ 13,8 kV IIC > 6 Předběžný výplach *
* Technické parametry předběžného výplachu jsou uvedeny na výplachovém štítku stroje.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 75

Provoz
8.3 Přehřátí stroje z důvodu vrstvy prachu
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí výbuchu v důsledku hybridních směsí
Hybridní směsi jsou smíšeniny hořlavého prachu s výbušnými směsmi vzduchu a plynů, které
při současném výskytu mohou vytvořit nebezpečné prostředí s nebezpečím výbuchu. Může
přitom dojít ke změně bezpečnostně-technických parametrů, jako např. ke změně rozdělení
zón, nárůstu tlaku výbuchových plynů, snížení minimální energie potřebné pro zážeh a
snížení předepsaných maximálních teplot.
Může dojít k výbuchu. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální
škody.
●
●
Z tohoto důvodu je při výskytu hybridních směsí nezbytné sledovat důležité veličiny jak
pro plyny (zóny 0, 1 a 2), tak pro prach (zóny 20, 21, 22). Kompetentní orgán musí
individuálně posoudit, zda došlo k negativnímu ovlivnění daného parametru, který je
směrodatný pro zápal určité hybridní směsi.
Motory s dvojím značením pro G ("Gas") a D ("Dust") mohou být při současném výskytu
obou směsí použity za předpokladu, že uživatel předem provede zkoušku vlastností
těchto hybridních směsí.
8.3 Přehřátí stroje z důvodu vrstvy prachu
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu přehřátím stroje z důvodu usazeného prachu
Díky tepelně-izolačním vlastnostem mohou usazeniny prachu zapříčinit přehřátí stroje.
Maximální teplotu povrchu stroje nelze dodržet. Může dojít k zapálení prachu a k explozi.
Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
●
Stroj pravidelně zbavujte prachu.
Stroj zapněte, pouze pokud je prach odstraněn.
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu z důvodu vysoké teploty ložiska
Dodržení maximální teploty povrchu není při příliš vysoké teplotě ložisek zaručeno. Může
dojít k zapálení prachu a k explozi. Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi
vážného zranění a materiálních škod.
●
●
Vždy kontrolujte teplotu ložisek.
Kromě zařízení na ochranu před přetížením v závislosti na proudu ve všech třech fázích
připojovacího vedení kontrolujte zahřívání stroje pomocí čidel zabudovaných do vinutí
statoru.
Teploty pro výstrahu a vypnutí stroje jsou uvedeny v části s názvem "Vysvětlivky k
rozměrovému výkresu stroje".
H-compact 1MS43504AN60-Z
76 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Provoz
8.6 Opětovné zapnutí po nouzovém vypnutí
POZOR
Vytápění zastaveného motoru provozuje jen při vypnutém stroji
Když vytápění zastaveného motoru pracuje během chodu stroje, může tato skutečnost vést
ke zvýšení teploty motoru. Následkem mohou být věcné škody.
●
●
Zajistěte, aby došlo k vypnutí vytápění zastaveného motoru před spuštěním stroje.
Vytápění zastaveného motoru provozujte jen při vypnutém stroji.
Viz také
Blokovací obvod pro vytápění zastaveného motoru (Strana 26)
8.4 Zapnutí stroje
1. Stroj pokud možno rozbíhejte bez zatížení a kontrolujte klidný chod.
Maximální přípustný počet po sobě následujících operací rozběhů:
Jeden studený / dva teplé
Výjimky z tohoto pravidla jsou uvedeny v kapitole "Elektrické údaje".
2. Stroj zatěžujte až při bezvadném chodu.
3. Kontrolujte teploty ložisek a vinutí statoru, pokud je to stávajícími měřicími zařízeními
možné.
8.5 Domazávání valivých ložisek
Při domazávání valivých ložisek dodržujte údaje na štítku mazání.
Viz také
Doprava a uložení (Strana 28)
8.6 Opětovné zapnutí po nouzovém vypnutí
●
Před opětovným uvedením stroje do provozu po nouzovém vypnutí motor zkontrolujte.
●
Odstraňte všechny příčiny, které by mohly mít za následek nouzové vypnutí
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 77

Provoz
8.7 Provozní přestávky
8.7 Provozní přestávky
Provozní přestávka je časově omezené přerušení provozu, během nějž je stroj odstavený a
setrvává v místě svého použití.
Při provozních přestávkách za normálních podmínek okolního prostředí, např. žádné externí
vibrace, které by působily na zastavený stroj, žádné vlivy vyvolávající zvýšenou korozi atd., je
obecně zapotřebí zajistit následující opatření.
8.7.1 Vypnutí - zapnutí vytápění zastaveného motoru
●
V provozních přestávkách zapněte vytápění zastaveného motoru v případě, že k zapnutí
nedojde automaticky. Tímto způsobem zabráníte vzniku kondenzátu.
8.7.2 Zamezení poškození valivých ložisek v důsledku odstávky
Během delších provozních přestávek může stejná nebo téměř stejná klidová poloha valivých
ložisek při odstávce způsobit poškození, např. vznik rýh nebo koroze.
●
●
Během provozních přestávek stroj jednou za měsíc na krátkou dobu uveďte do provozu
nebo rotor alespoň několikrát protočte.
Pokud jste stroj odpojili od výrobního zařízení a zajistili blokovací zařízením rotoru,
odstraňte jej před protáčením motoru nebo před zahájením provozu.
Zajistěte, aby klidová poloha valivých ložisek po protočení byla jiná než původně. Jako
referenci použijte lícované pero nebo polovinu spojky.
Při opětovném zprovozňování dbejte informací uvedených v části s názvem "Uvedení do
provozu".
Viz také
Uvedení do provozu (Strana 69)
Namazání valivých ložisek před uvedením do provozu (Strana 71)
8.7.3 Měření izolačního odporu po delší odstávce
Měřením izolačního odporu a indexu polarizace (PI) získáte informace o stavu stroje. Izolační
odpor a index polarizace je zapotřebí zkontrolovat v následujících okamžicích:
●
●
●
Před prvním spuštěním stroje
Po delším skladování nebo po odstávce
V rámci údržbových prací
Tímto způsobem získáte následující informace o stavu izolace vinutí:
H-compact 1MS43504AN60-Z
78 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Provoz
8.9 Opětovné zprovoznění stroje
●
●
Vyskytuje se na izolaci čel vinutí vodivé znečištění?
Dostala se do izolace vinutí vlhkost?
Na základě těchto informací můžete v průběhu uvádění stroje do provozu nebo podle potřeby
rozhodnout o potřebných opatřeních, jako jsou čištění a/nebo sušení vinutí:
●
●
Lze uvést stroj do provozu?
Je nutno zajistit vyčištění nebo vysušení?
Podrobné informace o zkouškách a o mezních hodnotách naleznete v kapitole:
"Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace"
Viz také
Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace (Strana 37)
8.8 Vyřazení stroje z provozu
POZOR
Poškození v důsledku delší odstávky
Vyřadíte-li stroj z provozu na dobu delší než šest měsíců, přijměte potřebná opatření k
zajištění antikorozní ochrany, konzervace, zabalení a vysušení. Jinak jsou důsledkem
materiálové škody na stroji.
O odstavení mimo provoz sepište protokol. Tento protokol bude užitečný při opětovném
uvádění do provozu.
Viz také
Ochrana stroje proti korozi (Strana 33)
Uložení do skladu (Strana 31)
8.9 Opětovné zprovoznění stroje
Při opětovném zprovozňování stroje postupujte následovně:
●
●
Nahlédněte do zápisu o vyřazování stroje z provozu a zrušte přijatá opatření k zajištění
konzervace a uskladnění.
Přijměte opatření, která jsou uvedena v části s názvem "Uvedení do provozu".
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 79

Provoz
8.10 poruchy
Viz také
Uvedení do provozu (Strana 69)
Vyřazení stroje z provozu (Strana 79)
8.10 poruchy
8.10.1 Inspekce při poruchách
Poruchy charakteru přírodních katastrof nebo mimořádných provozních podmínek, jako např.
přetížení nebo zkrat, mohou stroj po elektrické nebo mechanické stránce nadměrně namáhat.
Po výskytu poruchy proveďte neprodleně prohlídku.
UPOZORNĚNÍ
Poškození stroje v důsledku poruch
Příčinu poruchy odstraňte v souladu s uvedenými nápravnými opatřeními. Odstraňte také
vzniklá poškození stroje.
8.10.2 Elektrické poruchy
Poznámka
Pokud motor provozujete s měničem, při výskytu elektrické poruchy dbejte pokynů
uvedených v návodě k obsluze měniče.
Tabulka 8-2
Elektrické poruchy
↓ Motor nenaběhne
↓ Motor nabíhá ztěžka
↓ Bručivý zvuk při náběhu
↓ Bručivý zvuk během provozu
↓ Příliš vysoká teplota při volnoběhu
↓ Přílišné zahřívání při zatížení
↓ Příliš vysoká teplota jednotlivých sekcí vinutí
Možné příčiny závad
Odstranění závad
X X X X Přetížení Snižte zatížení.
X Přerušení jedné fáze v přívodu Zkontrolujte spínače a přívodní vedení.
H-compact 1MS43504AN60-Z
80 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Provoz
8.10 poruchy
↓ Motor nenaběhne
↓ Motor nabíhá ztěžka
↓ Bručivý zvuk při náběhu
↓ Bručivý zvuk během provozu
↓ Příliš vysoká teplota při volnoběhu
↓ Přílišné zahřívání při zatížení
↓ Příliš vysoká teplota jednotlivých sekcí vinutí
Možné příčiny závad
X X X X Přerušení jedné fáze v přívodu po
připojení
Odstranění závad
Zkontrolujte spínače a přívodní vedení.
X Nízké síťové napětí, vysoká frekvence Zkontrolujte poměry v síti.
X Příliš vysoké síťové napětí, příliš nízká
frekvence
Zkontrolujte poměry v síti.
X X X X X Propojení vinutí statoru Zkontrolujte zapojení vinutí ve svorkovnicové
skříni.
X X X X Zkrat mezi závity nebo fázové spojení ve
vinutí statoru
X Nesprávný směr otáčení Zkontrolujte připojení.
Zjistěte odpory vinutí a izolační odpory. Opravte
je po konzultaci s výrobcem.
8.10.3 Mechanické poruchy
Tabulka 8-3
Mechanické poruchy
↓ Zvuk tření
↓ Radiální vibrace
↓ Axiální vibrace
Možné příčiny závad
Odstranění závad
X Rotující části se třou Zjistěte příčinu a díly upravte.
X Nevyvážení rotoru nebo spojky Odpojte rotor nebo spojku a dovyvažte je.
Pokud u strojů se dvěma konci hřídele nebude na jeden konec
hřídele nasazen žádný hnaný prvek, pak tato lícovaná pera zajistěte
proti vymrštění a při vyvážení rotoru "H" (normální provedení)
zkraťte asi na poloviční délku.
X Rotor není kruhový, hřídel vybočená Domluvte se s výrobním podnikem.
X X Nesprávné ustavení Ustavte soustrojí, zkontrolujte spojku. (1)
X Nevyvážení připojeného stroje Dovyvažte připojený stroj.
X Nárazy připojeného stroje Zkontrolujte připojený stroj.
X X Neklidný chod převodovky Uveďte převod do pořádku.
X X Rezonance celého systému z motoru a
základu
Po dohodě zesilte základ.
X X Změna v základu Zjistěte příčinu změn a případně ji odstraňte; stroj nově ustavte.
(1)
Mějte na zřeteli případné změny při zahřátí.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 81

Provoz
8.10 poruchy
8.10.4 Poruchy valivého ložiska
Poznámka
Poškození valivých ložisek lze zjistit někdy jen velmi obtížně. V případě pochybností valivé
ložisko vyměňte. Jiné provedení ložiska použijte jen po konzultaci s výrobcem.
Tabulka 8-4
Poruchy valivého ložiska
↓ Ložisko je příliš zahřáté
↓ Ložisko píská
↓ Ložisko klepe
Možná příčina závady
Odstranění závad
X Plstěné kroužky tlačí na hřídel Plstěné kroužky lépe upravte nebo je vyměňte za nové.
X Spojka tlačí Stroj přesněji ustavte.
X Nadměrné napnutí řemene Snižte napnutí řemene.
X Znečištěné ložisko Ložisko vyčistěte nebo vyměňte. Zkontrolujte těsnění.
X Vysoká okolní teplota Použijte vhodný tuk, který je určen pro vysoké teploty.
X X Nedostatečné mazání Zajistěte mazání podle předpisu.
X X Vzpříčení ložiska při montáži Ložisko odborně namontujte.
X X Nedostatečná vůle ložiska Jen po konzultaci s výrobcem: Namontujte ložisko s vyšší vůlí.
X Nadměrná vůle ložiska Jen po konzultaci s výrobcem: Namontujte ložisko s nižší vůlí.
X X Ložisko vykazuje známky koroze Ložisko vyměňte. Zkontrolujte těsnění.
X Nadměrné množství tuku v ložisku Přebytečný tuk odstraňte.
X Nesprávný tuk v ložisku Použijte správný tuk.
X Odloupaná místa ve valivé dráze Ložisko vyměňte.
X Rýhy Ložisko vyměňte. Zamezte otřesům během odstávky.
H-compact 1MS43504AN60-Z
82 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba 9
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
Poznámka
Servisní středisko
Jestliže budete potřebovat pomoc při prohlídkách, údržbě nebo ošetřování, obraťte se prosím
na servisní středisko (Strana 113).
9.1 Kontroly a údržba
Při jakékoli kontrole a údržbě stroje dodržujte normu IEC / EN 60079‐17.
9.1.1 Bezpečnostní pokyny pro údržbu
VÝSTRAHA
Údržbu provádějte jen při vypnutém stroji
Elektrické stroje obsahují části, které jsou pod napětím a rotují. Není-li stroj během provádění
údržby odstavený a odpojený ze sítě, může dojít ke vzniku smrtelného, velmi těžkého zranění
nebo vzniku materiálních škod.
●
Údržbu provádějte jen při vypnutém stroji. Při zapnutém stroji je povoleno toliko
domazávání valivých ložisek.
● Během provádění údržby dodržujte pět bezpečnostních pravidel (Strana 13).
VÝSTRAHA
Poškození stroje v důsledku zanedbání údržby
V důsledku zanedbání údržby může dojít k poškození stroje. Může docházet k poruchám,
které mohou mít za následek zprostředkovaně nebo bezprostředně smrt, vážná tělesná
zranění nebo materiální škody.
Provádějte pravidelně údržbu stroje.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 83

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
POZOR
Osobní ochranná opatření při práci se stlačeným vzduchem
Při čištění stlačeným vzduchem se může rozvířit prach, kovové třísky nebo čisticí prostředek.
Následkem mohou být tělesná zranění.
Při čištění stlačeným vzduchem dbejte na odsávání a osobní ochrannou výbavu, jako
ochranné pracovní brýle, ochranný oděv atd.
POZOR
Čištění stlačeným vzduchem
Při čistění stlačeným vzduchem mohou kovové třísky vniknout do hlavy vinutí. V důsledku
toho může dojít k poškození izolace a podkročení minimální velikosti vzduchových mezer a
povrchových cest. Následkem může být poškození nebo úplný výpadek stroje.
Při čištění stlačeným vzduchem zajistěte vhodné odsávání.
POZOR
Cizí tělesa na stroji a uvnitř něj
Během údržby mohou uvnitř stroje zůstat cizí tělesa, jako např. nečistoty, nářadí nebo volné
součásti jako např. šrouby. Důsledkem může být zkrat, snížený chladicí výkon nebo zvýšená
hlučnost za provozu. Může dojít k poškození stroje.
●
●
●
Při provádění údržby dbejte toho, aby na stroji ani uvnitř něj nezůstala žádná cizí tělesa.
Volné součásti po ukončení údržby opět upevněte.
Pečlivě odstraňte případné nečistoty.
Poznámka
Protože provozní podmínky mohou být velmi různorodé, můžeme na tomto místě uvést jen
obecné lhůty pro inspekci a údržbu v případě bezporuchového provozu.
9.1.2 Nebezpečí výbuchu při čistění stlačeným vzduchem
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu při čistění stlačeným vzduchem
Při čištění pomocí stlačeného vzduchu může dojít k výbojům statické elektřiny na plastových
součástech, a tím k zapálení výbušné atmosféry, může dojít k explozi. Následkem může být
vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
Ve výbušném prostředí nečistěte plastové díly stlačeným vzduchem. Při čištění zajistěte, aby
bylo okolí stroje neprašné a bez plynů.
H-compact 1MS43504AN60-Z
84 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
9.1.3 Inspekce při poruchách
Poruchy charakteru přírodních katastrof nebo mimořádných provozních podmínek, jako např.
přetížení nebo zkrat, mohou stroj po elektrické nebo mechanické stránce nadměrně namáhat.
Po výskytu poruchy proveďte neprodleně prohlídku.
9.1.4 První kontrola po montáži nebo uvedení do provozu
Po přibližně 500 provozních hodinách, nejpozději po jednom roce, proveďte následující
kontroly:
Tabulka 9-1
Zkontrolujte po montáži nebo opravě
Kontrola Za provozu Při
odstávce
Elektrické charakteristiky jsou zachovány. X
Nejsou překročeny přípustné teploty na ložiscích. X
Nezhoršil se klidný chod a hlučnost chodu stroje. X
V základu se nevyskytují žádné praskliny a prohlubně. (*) X X
(*) Tyto kontroly můžete uskutečňovat při odstávce nebo případně i za provozu.
UPOZORNĚNÍ
Další kontroly
Další kontroly mohou vyplývat z doplňkových návodů k obsluze nebo jsou potřebné vzhledem
k poměrům specifickým pro dané zařízení.
POZOR
Když při prohlídce zjistíte nepřípustné odchylky, ihned je odstraňte. Jejich zanedbání by
mohlo mít za následek poškození stroje.
9.1.5 Hlavní kontrola
Zkontrolujte, zda byly dodrženy podmínky pro instalaci. Doporučujeme, aby následující
kontroly byly uskutečňovány po přibližně 16 000 provozních hodinách, nejpozději však po dvou
letech:
Tabulka 9-2
Při hlavní prohlídce zkontrolujte následující:
Kontrola Za provozu Při
odstávce
Elektrické charakteristiky jsou zachovány. X
Nejsou překročeny přípustné teploty na ložiscích. X
Nezhoršil se klidný chod a hlučnost chodu stroje. X
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 85

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Kontrola Za provozu Při
odstávce
V základu se nevyskytují žádné praskliny a prohlubně. (*) X X
Ustavení strojů vyhovuje přípustným tolerancím. X
Všechny upevňovací šrouby pro mechanická a také elektrická spojení jsou
pevně utaženy.
Všechny přípojky vodičů pro vyrovnání potenciálu, uzemnění a stínění jsou
řádně utaženy a vykazují řádný kontakt.
Izolační odpory vinutí jsou dostatečně vysoké. X
Případná izolace ložiska je provedena v souladu s údaji na štítcích. X
Vedení a izolační součásti jsou v patřičném stavu a nevykazují žádná změny
zbarvení.
(*) Tyto kontroly můžete uskutečňovat při odstávce nebo případně i za provozu.
X
X
X
POZOR
Když při prohlídce zjistíte nepřípustné odchylky, ihned je odstraňte. Jejich zanedbání by
mohlo mít za následek poškození stroje.
9.1.6 Prohlídka valivých ložisek
Při inspekcích valivých ložisek není zpravidla potřebná demontáž strojů. Demontáž je poprvé
potřebná při výměně ložisek.
9.1.7 Domazávací intervaly a druhy tuku pro provoz valivých ložisek
Uvedené informace o mazání platí pro parametry na typovém štítku a pro kvalitní mazací tuky
s vlastnostmi podle údajů v tomto provozním návodu. Tyto tuky výrazně překonávají
požadavky podle norem DIN 51825 a ISO 6743‐9 a umožňují tak předepsané intervaly mazání.
První mazání
Mazací tuk, uvedený na mazacím štítku, je volen na základě známých provozních podmínek
v okamžiku objednávání a používá se pro první mazání.
Kriteria výběru tuku
Pro standardní aplikace bez speciálních požadavků jsou schváleny vysoce jakostní mazací
tuky ISO‐L‐X BDEA3 podle normy ISO 6743-9 a mazací tuky K3K‐20 podle normy DIN 51825
s lithiovým mýdlem coby zahušťovačem, s maximální teplotou použití alespoň +130 °C /
+266 °F.
Při výběru mazacího tuku dbejte toho, aby technické parametry tuku byly vhodné pro danou
aplikaci.
Mazací tuk musí splňovat kriteria, která jsou uvedena v následující tabulce, a musí být
přizpůsoben podmínkám nasazení.
H-compact 1MS43504AN60-Z
86 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Tabulka 9-3
Kriteria pro výběr tuků do valivých ložisek
Kriteria Norma Vlastnost, parametr Jednotka
Druh základového oleje - Minerální olej -
Zahušťovač - Lithium -
Konzistence podle třídy NLGI DIN 51818 ● "3" pro svislé a vodorovné konstrukce
●
"2" alternativně pro vodorovnou konstrukci se
zkráceným intervalem mazání
Rozsah provozních teplot - minimálně -20 °C ... +130 °C °C
Teplota skápnutí DIN ISO 2176 minimálně +180 °C °C
Viskozita základového oleje DIN 51562-1 ● cca 100 mm²/s při teplotě 40 °C
● cca 10 mm²/s při teplotě 100 ℃
Aditiva - ● Antioxidační účinky (AO), Anti-Wear (AW)
●
●
Žádné pevné mazivo
Alternativa: Extreme-pressure (EP) jen po
konzultaci s výrobcem tuku a ložiska
Test FE9: A/1500/6000 DIN 51821-1/-2 F10 ≥ 50 h při teplotě +130 °C
F50 ≥ 100 h při teplotě +130 °C
Chování vůči vodě DIN 51807 0 nebo 1 při zkušební teplotě +90 °C -
Má korozívní účinky na měď DIN 51811 0 nebo 1 při zkušební teplotě +120 °C Kor.°
Stupeň protikorozní ochrany
(EMCOR)
DIN 51802 /
ISO 11007
-
mm²/s
0 - 0 Kor.°
Obsah cizích pevných látek > 25 μm DIN 51813 < 10 mg/kg mg/kg
Vhodnost pro ložisko
Ukazatel otáček nxdm
- Způsobilý pro namontovaná ložiska motoru, směr
otáčení a uvedené otáčky
Jsou-li na mazacím štítku uvedena jiná speciální maziva, pak platí odchylná kriteria.
-
H
-
mm/min
UPOZORNĚNÍ
Odlišné teploty okolí a provozní podmínky
V případě odlišných teplot okolí a provozních podmínek můžete použít mazivo, které se
odchyluje od údajů na mazacím štítku, jen po konzultaci s výrobcem.
UPOZORNĚNÍ
Použití jiných tuků
Při použití jiných tuků není zajištěna jejich kompatibilita s celým systémem.
Jestliže použijete tuk, který případně splňuje pouze minimální požadavky podle norem
DIN 51825 nebo ISO 6743-9, potom zkraťte intervaly domazávání na polovinu, příp. je
odpovídajícím způsobem upravte. V případě pochybností kontaktujte výrobce.
Doporučené tuky do valivých ložisek
Z důvodů technických vlastností jsou pro standardní aplikace doporučovány následující
kvalitní tuky do valivých ložisek pro svislé a vodorovné typy konstrukcí motorů:
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 87

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Tabulka 9-4
Tuky pro valivá ložiska pro svislé a vodorovné konstrukce
Výrobce
Druh tuku
Shell Gadus S2 V100 3
ExxonMobil
Esso
BP
Fuchs
Unirex N3
Energrease LS3
Renolit H443 HD88
Lubcon Turmoplex 3
Addinol
LM 3 EP
FAG Arcanol Multi 3
Pro motory vodorovné konstrukce můžete alternativně použít tuky třídy NLGI 2. Intervaly
mazání se však zkrátí o 20 %.
Tabulka 9-5
Alternativní tuky třídy NLGI 2 pro motory vodorovné konstrukce
Výrobce
Druh tuku
Shell Gadus S2 V100 3
ExxonMobil
Unirex N2
Esso
BP
Energrease LS2
Castrol
Longtime PD2
Lubcon
Turmogrease L 802 EP plus
Shell
Retinax LX2
FAG Arcanol Multi 2
POZOR
Škody způsobené smícháním tuků
Míchání různých tuků negativně ovlivňuje mazací vlastnosti, a proto byste se mu měli
vyhnout. Záruku za mísitelnost určitých tuků vám může poskytnout jen výrobce tuku.
Domazávání
Informace o domazávání jsou uvedeny na mazacím štítku stroje:
● Intervaly domazávání v provozních hodinách
● Množství tuku při domazávání v gramech
● Druh tuku
H-compact 1MS43504AN60-Z
88 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Nezávisle na provozních hodinách musí být valivé ložisko domazáno nejpozději každých 12
měsíců.
POZOR
Intervaly domazávání
Nutné intervaly domazávání pro valivá ložiska se odlišují od intervalů prohlídek stroje.
Nedodržíte-li intervaly domazávání, může dojít k poškození valivých ložisek.
Při domazávání dodržujte údaje na štítku s informacemi o mazání.
Lhůty pro výměnu tuku
Intervaly výměny tuku uvedené v tomto provozním návodu a intervaly domazávání uvedené
na štítku platí pro následující podmínky:
●
●
●
●
●
Normální zátěž
Provoz s otáčkami podle údajů na štítku
Chod bez vibrací
Neutrální ovzduší
Kvalitní tuky do valivých ložisek
V případě nepříznivých provozních podmínek zkraťte intervaly domazávání po konzultaci s
výrobcem.
Domazávání
Při domazávání dodržujte údaje na štítku s informacemi o mazání.
1. Během domazávání se hřídel musí otáčet, aby byl tuk rozveden do všech ložisek. U motorů
provozovaných s měničem byste domazávání měli provádět pokud možno na nízkých až
středně vysokých otáčkách (n min = 250 1 / min , n max = 3600 1 / min ), aby bylo zajištěno rovnoměrné
promazání.
VÝSTRAHA
Rotující části
Při domazávání dbejte rotujících částí. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné
zranění a materiální škody.
2. Při domazávání vyčistěte maznice a po dávkách vtlačte vhodný tuk, množství tuku je
uvedeno na mazacím štítku a v tomto provozním návodu.
Teplota valivého ložiska nejdříve výrazně stoupne a po vypuzení přebytečného tuku z
ložiska zase klesne na normální hodnotu.
3. Použitý mazací tuk se nashromáždí mimo ložisko v prostoru upotřebeného tuku.
Mazání valivých ložisek před uvedením od provozu
V případě správného skladování na delší dobu nedochází před uvedením do provozu v
průběhu dvou let k žádnému zhoršení vlastností mazacího tuku nalézajícího se v ložiscích.
Věnujte prosím v této záležitosti pozornost informacím pro dlouhodobé skladování.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 89

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Při uvádění do provozu namažte ložisko dvojnásobným množstvím mazacího tuku. Hřídel se
přitom musí otáčet, aby bylo dosaženo výměny tuku v ložisku.
9.1.8 Odstraňování starého tuku
Při dodržení pokynů na štítku s informacemi o mazání je prostor pro shromažďování starého
tuku dimenzován pro matematicky vypočítanou životnost minimálně 40 000 provozních hodin,
tedy přibližně pět let. Když je prostor pro shromažďování starého tuku naplněn, musí být tento
tuk před domazáváním odstraněn. Příznakem tohoto stavu je prosakování oleje na krytu
ložiska nebo vytlačování tuku během domazávání.
●
Abyste mohli starý tuk odstranit, odmontujte vnější kryt ložiska.
POZOR
Odstraňování starého tuku
Jestliže není starý tuk odstraněn, valivé ložisko se bude přehřívat a může se i zablokovat,
protože rozváděcí tuková drážka bude zničena.
VÝSTRAHA
Práce na vodicím ložisku
Ve svislé poloze stroje může rotor při práci na vodicím ložisku vypadnout. Následkem
může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální škody.
Při práci ve svislé poloze stroje rotor podepřete nebo odlehčete.
9.1.9 Utěsnění ložisek (zvláštní vybavení "zvýšený druh krytí")
Domazání tukové předkomory
K docílení optimálního utěsnění valivého ložiska a spolehlivého utěsnění labyrintových spár
tlačeným tukem je zapotřebí pravidelně domazávat předkomoru. Postup je stejný jako u
mazacího tuku. Efekt utěsnění během provozu je optimální, pokud je vytlačováno nepatrné
množství ještě relativně čistého tuku.
Domazávací intervaly
Potřebné intervaly domazávání jsou v podstatě určeny stupněm znečištění prostředí a dobou
zapnutí stroje. Proto mohou být stanoveny jen při zohlednění aktuálních provozních podmínek.
Zajistěte, aby drážka těsnění byla vždy naplněn tukem.
9.1.10 Čištění tras chladicího vzduchu
Aby bylo zajištěno dostatečné chlazení stroje, musí být cesty, jimiž chladicí vzduch proudí,
udržovány v čistotě.
H-compact 1MS43504AN60-Z
90 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Mřížky, kanálky, žebra, trubice atd. pravidelně čistěte od prachu a jiných nečistot.
9.1.11 Údržba vytápění zastaveného motoru
Vytápění zastaveného motoru nevyžaduje údržbu. Pokud je vadné, lze jej vyměnit. Obraťte
se za tímto účelem na servisní středisko (Strana 113).
9.1.12 Údržba svorkových skříní
Předpoklady
Stroj není pod napětím.
Kontrola svorkovnicových skříní
●
●
●
●
Pravidelně kontrolujte těsnost svorkovnicových skříní, nepoškozenost izolace a pevnost
přípojek.
Vnikne-li do svorkové skříně prach nebo vlhkost, svorkovou skříň a zejména izolátory
vyčistěte nebo osušte.
Zkontrolujte těsnění a těsnicí plochy a odstraňte příčinu netěsnosti.
Uvnitř svorkovnicové skříně zkontrolujte izolátory, připojené součásti a kabelové spojky.
Poškozené součásti v případě potřeby vyměňte.
VÝSTRAHA
Hrozí nebezpečí zkratu
Poškozené součásti mohou mít za následek vznik zkratu. Následkem může být vznik
smrtelného, velmi vážného zranění a materiálních škod.
Poškozené součásti vyměňte.
9.1.13 Měření izolačního odporu v rámci provádění údržby
Měřením izolačního odporu a indexu polarizace (PI) získáte informace o stavu stroje. Izolační
odpor a index polarizace je zapotřebí zkontrolovat v následujících okamžicích:
●
●
●
Před prvním spuštěním stroje
Po delším skladování nebo po odstávce
V rámci údržbových prací
Tímto způsobem získáte následující informace o stavu izolace vinutí:
●
●
Vyskytuje se na izolaci čel vinutí vodivé znečištění?
Dostala se do izolace vinutí vlhkost?
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 91

Údržba
9.1 Kontroly a údržba
Na základě těchto informací můžete v průběhu uvádění stroje do provozu nebo podle potřeby
rozhodnout o potřebných opatřeních, jako jsou čištění a/nebo sušení vinutí:
●
●
Lze uvést stroj do provozu?
Je nutno zajistit vyčištění nebo vysušení?
Podrobné informace o zkouškách a o mezních hodnotách naleznete v kapitole:
"Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace"
Viz také
Kontrola izolačního odporu a indexu polarizace (Strana 37)
9.1.14 Vysprávka poškozeného nátěru
Je-li nátěr poškozený, poškozená místa vyspravte. Tímto způsobem zajistíte protikorozní
ochranu.
POZOR
Složení vrstvy nátěru
Než začnete s vysprávkou poškozeného nátěru, kontaktujte servisní středisko (Strana 113).
Podá vám další informace o konkrétním složení vrstvy nátěru a k vysprávce poškození
nátěru.
VÝSTRAHA
Vysprávka nátěru strojů v nevýbušném provedení
Tlustší vrstva nátěru se může nabíjet elektrostatickým nábojem. Může dojít k vybití. V případě
současného výskytu výbušné směsi hrozí nebezpečí výbuchu. Následkem může být smrtelné
nebo velmi vážné zranění a materiální škody.
Budete-li na lakovaný povrch nanášet novou vrstvu nátěru, splňte přitom následující
požadavky:
●
●
●
Omezení celkové tloušťky vrstvy nátěru v závislosti na skupině výbušnosti:
– IIA, IIB: Celková tloušťka vrstvy nátěru ≤ 2 mm
– IIC: Celková tloušťka nátěru musí být ≤ 0,2 mm u motorů skupiny II (plyn)
Omezení povrchového odporu použitého nátěru:
– IIA, IIB, IIC, III: Povrchový odpor musí být ≤ 1 GΩ u motorů skupiny II a III (plyn a prach)
Průrazné napětí musí být ≤ 4 kV u skupiny výbušnosti III (jen prach)
H-compact 1MS43504AN60-Z
92 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
9.2 Uvedení do provozu
Při jakékoli práci se strojem dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny (Strana 13) a
požadavky normy DIN EN 50110‐1 o bezpečné práci s elektrickými stroji a na nich.
Při jakékoli kontrole a údržbě stroje dodržujte normu IEC / EN 60079‐17.
Poznámka
Při nutné přepravě stroje je třeba dodržovat kapitolu „Přeprava".
9.2.1 Vytápění zastaveného motoru
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu při opravách vytápění zastaveného motoru
Při neodborném zacházení při opravách vytápění zastaveného motoru, např. při použití
neschválených nebo nevyzkoušených náhradních dílů může při provozu stroje dojít ve
výbušné atmosféře k explozi. Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného
zranění a materiálních škod.
Opravy systému vytápění zastaveného motoru a následně potřebnou kusovou zkoušku smějí
provádět jen kvalifikovaní pracovníci servisních středisek (Strana 113), protože tyto činnosti
vyžadují rozsáhlé odborné znalosti. Používat se smí pouze schválené a vyzkoušené
náhradní díly.
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Vestavné díly stroje mohou být žhavější než maximálně povolená teplota povrchu krytu. Ve
výbušné prašné atmosféře může dojít k zapálení prachu a k explozi. Následkem může být
vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
●
Stroj zahřátý na provozní teplotu neotvírejte ve výbušném, prašném prostředí.
Před otevřením nechejte stroj vychladnout.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 93

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
9.2.2 Příprava opravy
●
●
●
●
●
Zobrazení na výkresech a seznamech dílů neobsahují podrobné údaje o druhu a rozměrech
upevňovacích prvků a součástí. Proto při demontáži učiňte případné přirazení a zřetelně
si je označte pro následnou montáž.
Přiřazení dílů zdokumentujte tak, aby bylo možné obnovit původní stav.
K demontáži používejte vhodné přípravky.
Součásti před demontáží zajistěte proti pádu, např. nahrazením upevňovacích prvků
dlouhými šrouby, svorníky apod. Tím je příslušný díl po odtlačení držen.
Středění na koncích hřídele mají odsazený závit. V závislosti na hmotnosti rotoru a směru
působení zatížení použijte vhodné vázací prostředky.
VÝSTRAHA
K zavěšení rotoru nepoužívejte závěsné šrouby
Závěsné šrouby podle normy DIN 580 nejsou vhodné k zavěšení rotoru. Rotor by mohl
spadnout. Následkem může být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních
škod.
V závislosti na hmotnosti rotoru a směru působení zatížení použijte vhodné vázací prostředky.
VÝSTRAHA
Zamezení poškození stroje
Neodbornou opravou může dojít k poškození stroje. Mohou vzniknout poškození a/nebo
může docházet k poruchám, které mohou mít přímo či nepřímo za následek vznik smrtelného,
velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
●
●
Stroj odborně rozeberte a smontujte.
Používejte jen vhodné nástroje a přípravky.
Poškozené součásti neprodleně vyměňte.
● V případě potřeby se obraťte na servisní středisko (Strana 113).
9.2.3 Vnitřní ventilátor
Vnitřní ventilátor se nachází na rotoru uvnitř stroje. Pokud je vnitřní ventilátor vadný nebo jej
třeba vyměnit, kontaktujte prosím servisní středisko (Strana 113).
H-compact 1MS43504AN60-Z
94 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
9.2.4 Ložisko
9.2.4.1 Demontáž valivého ložiska (s krytem ventilátoru, strana NDE)
Příprava
●
●
●
Odmontujte přívody tuku, místa pro měření nárazových impulzů a další přístroje
namontované na straně DE a na straně NDE.
Odstraňte spojku na straně DE, příp. zpřístupněte konec hřídele.
Na straně NDE postupujte následujícím způsobem:
– Nejdřív demontujte kryt ventilátoru nebo kryt externího ventilátoru.
– Odmontujte externí ventilátor.
Poznámka
Schématický nákres příslušného uspořádání součástí je uvedeno v kapitole "Náhradní díly
(Strana 101)".
Postup
1. Odmontujte součásti, kterými je ložisko upevněno.
– Odstraňte vnější ložiskové víko.
Vyjměte V-kroužek (Strana 96).
Odmontujte labyrintový kroužek (jen v případě volitelného doplňku "Zvýšený druh
ochrany") (Strana 96).
– Zajistěte, aby vnitřní kryt ložiska nebyl připevněn k ložiskové skříni nebo k ložiskovému
štítu.
– Za účelem demontáže ložiskové skříně nebo ložiskového štítu podepřete rotor.
– V případě potřeby odmontujte ložiskovou skříň z ložiskového štítu.
– Odmontujte ložiskový štít. V závislosti na osové výšce, typu valivého ložiska a jeho
provedení se bude jednat o provedení typu ložisková hlava nebo ložisková skříň.
– Z hřídele odstraňte pojistný kroužek.
2. Valivé ložisko stáhněte spolu s rozstřikovací podložkou.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 95

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
9.2.4.2 Demontáž labyrintového těsnicího kroužku
Poznámka
V případě speciálního vybavení "Vyšším druhem krytí" je stroj na straně DE a NDE vybaven
labyrintovým těsnicím kroužkem.
Před demontáží valivého ložiska je nutno vyjmout labyrintový těsnicí kroužek.
Labyrintový těsnicí kroužek 3 je upevněn třemi závitovými kolíky, které jsou zajištěny
lepidlem, jako např. Loctite 243, a lze je uvolnit.
Obrázek 9-1
Demontáž labyrintového kroužku (principiální schéma)
1. Díly ložiskových vložek označte pro správné sestavení.
2. Odstraňte ochranný nátěr na hřídeli před labyrintovým těsnicím kroužkem.
3. Vyšroubujte tři radiálně umístěné závitové kolíky pro axiální fixaci kroužku.
4. Pro stažení zašroubujte do radiálních závitů vhodné čepy nebo šrouby. Dbejte přitom
hloubky zašroubování, abyste zabránili uváznutí na hřídeli příp. poškození závitu.
5. Labyrintový těsnicí kroužek během stahování zahřívejte.
9.2.4.3 Demontáž V kroužku pro utěsnění valivých ložisek
V závislosti na provedení je instalován V-kroužek. V případě, že z valivého ložiska vytéká
neobvykle velké množství tuku nebo pokud je V kroužek evidentně poškozený, musíte jej
vyměnit.
V případě krytí IP56 (non-heavy-sea) je V kroužek pro vnější utěsnění ložiska vybaven
předsunutým ochranným kroužkem.
H-compact 1MS43504AN60-Z
96 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
Obrázek 9-2
V-kroužek s předsazeným ochranným kroužkem
1. Označte si součásti za účelem zajištění následné správné montáže.
2. V kroužek stáhněte z hřídele spolu s vnějším ložiskovým víkem.
Za účelem demontáže vložky ložiska nemusíte v případě krytí IP56 (non-heavy-sea)
odstraňovat ochranný kroužek. Stáhněte jej spolu s V kroužkem a ložiskovým víkem z
hřídele.
Viz také
Montáž V kroužku (zvláštní vybavení "Zvýšený druh krytí") (Strana 98)
9.2.4.4 Montáž valivého ložiska
●
Při instalaci a montáži valivého ložiska nezbytně dbejte na co možná největší pečlivost a
čistotu. Dodržte správné pořadí montáže součástí.
● Všechny součásti upevněte uvedenými utahovacími momenty (Strana 115).
Poznámka
Další informace o montáži valivého ložiska najdete v katalogu nebo získáte z informací
výrobce valivého ložiska.
Postup
1. Poškozené součásti vyměňte a prostor starého tuku vyprázdněte. Zbavte součásti
případných nečistot a odstraňte zbytky těsnicích hmot nebo lepidla pro zajištění šroubů.
2. Valivé ložisko zahřejte.
3. Vnitřní kroužek zahřátého valivého ložiska nasuňte na hřídel. Vyhněte se úderům, jinak se
ložisko může poškodit.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 97

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
4. Zajistěte, aby valivé ložisko přiléhalo k přesazení hřídele nebo k druhému ložisku. Jinak by
mohlo docházet k axiálnímu chvění.
5. Ložisko naplňte po vrch předepsaným mazacím tukem.
6. Odstředivý kotouč zahřejte a nasuňte jej na hřídel.
7. Pojistný kroužek vložte do drážky hřídele.
8. Za účelem montáže ložiskové skříně nebo ložiskového štítu podepřete rotor.
9. Ložiskový štít příp. ložiskovou skříň namontujte spolu s ložiskovým štítem.
10.Namontujte vnější ložiskové víko.
11.Namontujte těsnicí prvky:
V-kroužek
Labyrintový těsnicí kroužek (zvláštní provedení) (Strana 98)
9.2.4.5 Montáž labyrintového těsnicího kroužku
Při montáži valivého ložiska se labyrintový těsnicí kroužek vkládá jako poslední. Zajišťuje krytí
IP65 a zamezuje vniknutí nečistot a cizích částic do valivého ložiska.
1. Tři závitové kolíky potřete lepidlem, které umožní povolení, jako např. Loctite 243 a
částečně je zašroubujte do labyrintového těsnicího kroužku.
2. Naneste antikorozní nátěr na hřídel v místě labyrintového těsnicího kroužku.
3. Labyrintový těsnicí kroužek zahřejte. Před vyschnutím nátěru příp. lepidla na závitových
kolících nasuňte labyrintový těsnicí kroužek do vzdálenosti cca 3 mm od ložiskového víka.
3mm
Obrázek 9-3
Poloha stavěcího šroubu labyrintového těsnicího kroužku na vnějším ložiskovém víku
4. Labyrintový těsnicí kroužek zafixujte zašroubováním závitových kolíků. Přitom krátkými
axiálními pohyby zkontrolujte vniknutí hrotů závitových kolíků do drážky hřídele.
Správné axiální polohy je dosaženo tehdy, když radiálně našroubované stavěcí šrouby
zasahují do drážky na hřídeli.
9.2.4.6 Montáž V kroužku (zvláštní vybavení "Zvýšený druh krytí")
Tuková předkomora labyrintového těsnění a V kroužek zajišťují zachování krytí IP65.
Při montáži V kroužku postupujte podle pokynů pro montáž labyrintového kroužku.
H-compact 1MS43504AN60-Z
98 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
1. Axiální těsnicí plochu opatřete tukem. Uložení hřídele zůstane bez tuku.
2. V kroužek 2 nasuňte na hřídel.
Správné axiální polohy V kroužku v provedení s tukovou předkomůrkou dosáhnete tehdy,
pokud C kroužek bude umístěn asi 0,2 mm za hranou osazení hřídele. Této polohy
dosáhnete při montáži labyrintového těsnicího kroužku.
1 Plstěný kroužek
2 V-kroužek
3 Labyrintový těsnicí kroužek
4 Tuková předkomora
Obrázek 9-4
Valivá ložiska s tukovou předkomůrkou (principiální znázornění)
Viz také
Demontáž V kroužku pro utěsnění valivých ložisek (Strana 96)
9.2.4.7 Montáž plstěných kroužků pro vnitřní utěsnění ložiska
V závislosti na provedení je motor vybaven plstěným kroužkem uvnitř ložiskového víka na
straně NDE. Plstěný kroužek chrání vnitřek stroje před vnikáním prachu a tuku.
Postup
●
●
Nové plstěné kroužky před montáží do ložiskového víka ponořte do 80° C teplého oleje,
např. mazacího oleje DIN 51517-C100.
Vložte plstěný kroužek do příslušné drážky ve víku ložiska a pak víko ložiska nasuňte na
hřídel.
Viz také
Montáž V kroužku (zvláštní vybavení "Zvýšený druh krytí") (Strana 98)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 99

Údržba
9.2 Uvedení do provozu
9.2.5 Utěsnění stroje
Při instalaci a v průběhu montáže si počínejte s maximální pečlivostí a dbejte na čistotu.
●
●
●
Všechny holé dosedací plochy na součástech, např. mezi kryty, ložiskovými štíty,
ložiskovými vložkami atd. pečlivě očistěte a odstraňte všechen starý těsnící prostředek.
Na holé dosedací povrchy na součástech naneste netvrdnoucí, trvale plastickou těsnicí
hmotou, např. "Hylomar M". Přitom dodržujte pokyny pro montáž a bezpečnostní
upozornění od výrobce.
Všechny těsnící prvky, např. na svorkových skříňkách, zkontrolujte, zda jsou elastické a
zda nejeví známky stárnutí nebo poškození, a pokud je jejich funkce nedostatečná,
vyměňte je za nové.
●
Těsnění případně vyměňte za originální díly nebo vyzkoušené těsnicí prvky. Těsnění
musejí být důkladně nalepena na motoru příp. na krytu pro vstup vzduchu. Mezery a otvory
v místech styku těsnění nejsou přípustné.
– Kontaktní plochy, které byly utěsněny kapalným těsnícím prostředkem, můžete znovu
utěsnit původní kapalnou těsnící hmotou Hylomar M.
– Plochy, jejichž styčné části byly z jedné strany utěsněny nalepením těsnění, můžete
opět utěsnit za použití originálního těsnění a originálního lepidla (Loctite).
●
Pokud demontujete kryty, které jsou utěsněny tekutou těsnicí hmotou, pak postupujte
následovně, abyste zachovaly krytí stroje před jeho opakovaným uzavřením:
– Těsnicí plochy vyčistěte v souladu s pokyny v technickém listu tekuté těsnicí hmoty.
Těsnicí plochy musejí být před opětovnou montáží čisté a suché.
– Tekutou těsnicí hmotu naneste ve tvaru nepřerušované housenky o průměru cca 3 mm.
– Po odvětrání rozpouštědla namontujte součásti v případě nutnosti za dodržení omezení
doby montáže.
– Upevňovací šrouby krytu opět dotáhněte po sednutí tekuté těsnicí hmoty, tedy po
několika minutách.
– Používejte jen schválené kapalné těsnicí prostředky.
Poznámka
Servisní středisko
V případě jakýchkoli dotazů se obraťte na servisní středisko.
Viz také
Servis a podpora (Strana 113)
H-compact 1MS43504AN60-Z
100 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Náhradní díly 10
10.1 Objednací údaje
Při objednávkách náhradních dílů uvádějte vedle přesného označení náhradního dílu typ stroje
a sériové číslo stroje. Dávejte pozor na to, aby označení náhradního dílu souhlasilo se
seznamy náhradních dílů a doplňte příslušné číslo dílu.
Příklad:
Ložiskový štít, strana DE (díl 5.00)
Typ stroje 1MS4
Sériové číslo N-N-C21348982050001
Typ a sériové číslo stroje jsou uvedeny v údajích na štítku a také v Technických údajích a jsou
navíc vyraženy na čelní straně konce hřídele na straně DE.
Grafická zobrazení v této kapitole jsou principiální zobrazení základního provedení. Slouží pro
definici náhradních dílů. Dodané provedení se od těchto zobrazení může v detailech lišit.
Svorková skříňka
Jestliže je na stroji namontováno několik svorkových skříněk, potom při objednávání
náhradních dílů udávejte prosím kromě informací, jako jsou označení součásti a číslo součásti
podle legendy, také typ a výrobní číslo motoru a ještě i typové označení svorkové skříňky.
Příklad:
Typ svorkové skříňky
Víko svorkové skříňky (díl 20.30)
Výrobní číslo stroje N-C21348982050001
Typ stroje 1MS4
Při objednávce valivých ložisek je kromě označení ložiska nezbytná také doplněná značka pro
provedení ložiska. Obě značky naleznete na štítku mazání a v dokumentaci stroje nebo je lze
zjistit na vestavěném ložisku.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 101

Náhradní díly
10.2 Vyhřívání během odstávky
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Použijete-li jiné než originální náhradní díly, nelze nadále zajistit daný typ nevýbušného
provedení. Během provozu ve výbušném prostředí může dojít k výbuchu. Následkem může
být vznik smrtelného nebo velmi vážného zranění a materiálních škod.
●
●
Pro stroje v nevýbušném provedení používejte jen originální náhradní díly; totéž platí pro
součástky, jako např. těsnění, svorky, kabelové přívody a přívodky vedení. V případě
dotazů se můžete obrátit na servisní středisko (Strana 113).
Rovnocenné normalizované díly, jako např. šrouby, můžete volně zakoupit v obchodní
síti.
10.2 Vyhřívání během odstávky
VÝSTRAHA
Nebezpečí výbuchu
Při neodborném zacházení při opravách vytápění zastaveného motoru, např. při použití
neschválených nebo nevyzkoušených náhradních dílů může při provozu stroje dojít ve
výbušné atmosféře k explozi. Následkem může být smrtelné nebo velmi vážné zranění a
materiální škody.
Údržba zařízení pro vyhřívání během odstávky, jeho montáž a potřebné zkoušky smí být
prováděny jedině specialisty ze servisního střediska (Strana 113), protože pro tyto práce
jsou zapotřebí obsáhlé odborné znalosti. Používat se smí pouze schválené a vyzkoušené
náhradní díly.
H-compact 1MS43504AN60-Z
102 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Náhradní díly
10.3 Stator a rotor
10.3 Stator a rotor
Obrázek 10-1 Stator a rotor
Tabulka 10-1 Náhradní díly pro stator a rotor
Díl Popis Díl Popis
8.00 Celý rotor 20.00 Skříň svorkovnice pro vinutí statoru (viz seznam
náhradních dílů hlavní skříň svorkovnice)
10.00 Kryt statoru se svazkem plechů a vinutím 20.04 Pomocná svorková skříňka
10.53 Speciální zvedací oko 20.51 Zavedení kabelů
10.84 Víko s těsněním
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 103

Náhradní díly
10.4 Větrání
10.4 Větrání
Obrázek 10-2 Ventilace
Tabulka 10-2 Náhradní díly pro ventilaci
Díl Ventilace Díl Ventilace
4.80 Maznice 11.62 Pojistný kroužek
4.83 Pryžová objímka 12.01 Kryt ventilátoru
4.84 Mazací prodlužovací trubka 12.02 Kryt ventilátoru
11.05 Vnější ventilátor nezávislý na smyslu točení 12.21 Sací tryska
11.21 Kolo ventilátoru nezávislé na smyslu otáčení 12.35 Ochranná mřížka
11.60 Lícované pero 12.85 Upevňovací prvky s izolátory vibrací
H-compact 1MS43504AN60-Z
104 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Náhradní díly
10.5 Valivé uložení, strana DE
10.5 Valivé uložení, strana DE
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní Obrázek návod 10-3 Valivé Rev.201203150753 ložisko, strana N-C21348982050001 DE
/ 2012 105

Náhradní díly
10.5 Valivé uložení, strana DE
Tabulka 10-3 Náhradní díly pro valivé ložisko, strana DE
Díl Popis Díl Popis
3.00 Vložka valivého ložiska (vodicí ložisko) 3.45 Tlačné pružiny
3.10 V-kroužek 3.50 Ložisková skříň
3.13 Ochranný kroužek 3.51 Izolační podložka (u izolovaných ložisek)
3.16 Labyrintový kroužek (volitelně) 3.52 Izolační kroužek (u izolovaných ložisek)
3.20 Vnější ložiskové víko 3.60 Vnitřní ložiskové víko
3.30 Pojistný kroužek 3.80 Maznice
3.35 Rozstřikovací podložka 3.81 Matice
3.40 Radiální kuličkové ložisko (vodicí ložisko) 3.82 Mazací trubka
3.41 Válečkové ložisko 5.00 Ložiskový štít
H-compact 1MS43504AN60-Z
106 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Náhradní díly
10.6 Valivé uložení, výstupní strana NDE
10.6 Valivé uložení, výstupní strana NDE
Obrázek 10-4 Valivé ložisko, strana NDE
Tabulka 10-4 Náhradní díly pro valivé ložisko, strana NDE
Díl Popis Díl Popis
4.00 Vložka valivého ložiska (plovoucí ložisko) 4.40 Radiální kuličkové ložisko
4.10 V-kroužek 4.45 Přítlačná pružina
4.16 Labyrintový kroužek (volitelně) 4.50 Vnitřní ložiskové víko
4.20 Vnější ložiskové víko 4.81 Matice
4.30 Pojistný kroužek 4.82 Mazací trubka
4.35 Rozstřikovací podložka 6.00 Ložiskový štít
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 107

Náhradní díly
10.7 Skříň svorkovnice typ 1XA8711
10.7 Skříň svorkovnice typ 1XA8711
Obrázek 10-5 Svorková skříňka 1XA8711
Tabulka 10-5 Náhradní díly pro svorkovou skříňku 1XA8711
Díl Popis Díl Popis
20.11 Mezikus 21.10 Průchozí svorník s vedením
20.17 Těsnění (na straně skřínky) 21.10.2 Šestihranná matice (kontaktní matice) ISO 4035-
M16 Cu2 (40 Nm)
20.18 Těsnění (na straně motoru) 21.10.3 Šestihranná matice (kontaktní matice) ISO 4035-
M16 Cu2 (40 Nm)
20.20 Kryt svorkové skříňky 21.20 Izolace průchodky
20.28 Těsnění 21.21 Podložka
20.30 Víko 22.01 Třmenová svorka
20.35 Lišta víka 22.05 Těleso svorky
20.65 Odlehčení od tahu - horní část 22.05.1 Šroub se šestihrannou hlavou ISO 4017-M10
(20 Nm)
H-compact 1MS43504AN60-Z
108 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Náhradní díly
10.7 Skříň svorkovnice typ 1XA8711
Díl Popis Díl Popis
20.66 Odlehčení od tahu - dolní část 22.06 Třmen svorky
20.70 Těsnicí vložka pro přívod (2) 22.06.1 Šestihranná matice ISO 4032-M8 (8 Nm)
21.01 Vodicí vložka (volitelně) 22.40 Propojka
21.03 Gumová průchodka (volitelně) 22.73 Svěrná lamela pro uzemnění
21.04 Gumová zátka (volitelně) 22.83 Gumová průchodka
Viz také
Utahovací momenty šroubových spojů (Strana 115)
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 109

Náhradní díly
10.7 Skříň svorkovnice typ 1XA8711
H-compact 1MS43504AN60-Z
110 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Likvidace odpadu 11
11.1 Úvod
Ochrana životního prostředí a šetření jeho zdrojů jsou pro náš podnik cíle s vysokou prioritou.
Celosvětový environmentální management podle normy ISO 14001 zajišťuje dodržování
zákonů a předepisuje vysoký standard. Již při vývoji našich výrobků jsou stabilními cíly
ekologický návrh, technická bezpečnost a ochrana zdraví.
V následujících částech najdete doporučení pro ekologickou likvidaci stroje a jeho součástí.
Při likvidaci dodržujte místní předpisy.
11.2 Příprava demontáže
Demontáž stroje musejí zajistit příp. dozorovat kvalifikovaní pracovníci s přiměřenými
odbornými znalostmi.
1. Kontaktujte specializovanou firmu na likvidaci odpadů ve vašem okolí. Stanovte, jaká bude
kvalita demontáže stroje nebo příprava jeho součástí.
2. Dodržujte pět bezpečnostních pravidel.
3. Odpojte elektrické přípojky a odstraňte všechny kabely.
4. Odstraňte všechny kapaliny, jako např. olej, chladicí kapaliny, ...
5. Uvolněte upevnění stroje.
6. Stroj přemístěte na místo, které je vhodné pro demontáž.
Dbejte pokynů uvedených v kapitole s názvem "Údržba".
11.3 Rozebrání stroje
Stroj rozeberte postupem, který je všeobecně platný pro strojírenství.
VÝSTRAHA
Může dojít k pádu částí stroje
Stroj se skládá z částí s vysokou hmotností. Při rozebírání mohou tyto díly spadnout.
Následkem může být smrt, velmi vážná zranění a materiální škody.
Uvolňované součásti stroje zajistěte proti pádu.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 111

Likvidace odpadu
11.4 Likvidace komponentů
11.4 Likvidace komponentů
Součásti
Stroj většinou sestává z oceli a různého zastoupení mědi a hliníku. Kovový materiál je
všeobecně považován za materiál s neomezenou možností recyklace.
Za účelem recyklace rozdělte/separujte součásti do následujících kategorií:
●
●
●
●
●
●
ocel a železo
hliník
barevné kovy, např. vinutí
Izolace vinutí při recyklaci mědi shoří na popel.
Izolační materiály
Kabely a vedení
Elektrotechnický odpad
Provozní média a chemikálie
Provozní média a chemikálie za účelem likvidace rozdělte/separujte např. do následujících
kategorií:
●
●
●
●
●
olej
tuk
čisticí prostředky a rozpouštědla
zbytky nátěrů
protikorozní prostředky
Separované součásti zlikvidujte v souladu s místními předpisy nebo je předejte specializované
firmě na likvidaci. Totéž platí pro hadry a čisticí prostředky, které byly použity při práci na stroji.
Obalový materiál
●
●
●
V případě potřeby kontaktujte specializovanou firmu na likvidaci odpadu.
Dřevěné obaly pro námořní dopravu se skládají z impregnovaného dřeva. Dodržujte místní
předpisy.
Utěsněný obal obsahuje hliníkovou vrstvenou fólii. Je možné je odevzdat do procesu
tepelné recyklace. Znečištěné fólie je nutno zlikvidovat ve spalovně odpadů.
H-compact 1MS43504AN60-Z
112 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Servis a podpora
A
A.1 Servisní středisko
Podrobnosti o provedení tohoto elektrického stroje a o přípustných provozních podmínkách
jsou popsány v této příručce.
Servis v místě instalace a náhradní díly
Když si chcete vyžádat servisní zásah v místě instalace nebo potřebujete-li náhradní díly,
obraťte se na svého oblastního smluvního partnera. Zajistí kontakt s příslušným servisním
střediskem. Kontaktní osobu ve vašem místě najdete zde (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/en/16604999).
Technické dotazy nebo další informace
Pokud máte technické otázky nebo potřebujete další informace, obraťte se na servisní
středisko Siemens.
Připravte si k tomu tyto údaje o stroji:
●
●
Typ stroje 1MS4
Číslo stroje N-C21348982050001 (příklad)
Tyto údaje naleznete na výkonovém štítku stroje.
Servisní čísla
Tabulka A-1
Kontaktní údaje na Servisní středisko Siemens
Evropa - Německo: Telefon: +49 (0)180 ‐ 50 50 222 1
Fax: +49 (0)180 ‐ 50 50 223
Amerika - USA: Telefon: +1 423 262 2522
Asie - Čína: Telefon: +86 1064 719 990
E‐mail:
Internet:
LD.Service.AuD@Siemens.com
(mailto:LD.Service.AuD@Siemens.com)
Internet (http://www.siemens.de/automation/support-request)
1
0,14 €/Min. z německé pevné sítě, ceny hovorů z mobilních sítí se mohou lišit.
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 113

Servis a podpora
A.3 Syntaxe výrobního čísla
A.2 Snížení obsahu nebezpečných látek
Snížení obsahu nebezpečných látek ("Reduction of hazardous substances")
Na základě aktuálního stavu technického vývoje nahrazujeme látky nebezpečné pro životní
prostředí látkami bezpečnými. Bezpečnost během provozu a při manipulaci je přitom vždy na
prvním místě.
A.3 Syntaxe výrobního čísla
Výrobní číslo stroje je uvedeno na výkonovém štítku a v návodu k obsluze. Výrobní číslo se
skládá z následujících znaků:
1. Kód místa výroby
2. Kód roku a měsíce výroby. Rok výroby je zakódován abecedními znaky a opakuje se v
20ročním cyklu.
3. Číslo objednávky s položkovým údajem a pořadovým číslem stroje
Tabulka A-2
Příklad čísla výrobku
N - W 8 1238726010001 / 2008
Místo Rok Měsíc Číslo objednávky, položkový údaj
a pořadové číslo
N = Norimber
k
W = 2008 8 = srpen 1234567 = číslo objednávky
010 = položka objednávky
001 = pořadové číslo
Rok
2008
1. místo čísla 2. místo čísla
Písmeno Rok Číslice/písmeno Měsíc
V 2007 1 leden
W 2008 2 únor
A 2009 3 březen
B 2010 4 duben
C 2011 5 květen
D 2012 6 červen
E 2013 7 červenec
F 2014 8 srpen
H 2015 9 září
J 2016 O říjen
K 2017 N listopad
L 2018 D prosinec
... ...
H-compact 1MS43504AN60-Z
114 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B
B.1 Utahovací momenty šroubových spojů
Pojistky šroubů
●
●
●
Šrouby nebo matice, které jsou společně namontovány se zajišťujícími, pružicími a/nebo
sílu rozvádějícími prvky, vybavte při montáži opět stejnými funkčními prvky. Vyměňujte
přitom pouze tvarově shodné pojistné prvky.
Závity zajištěné kapalným plastem při sešroubování zase zajistěte odpovídajícím
způsobem, např. pomocí Loctite 243.
Upevňovací šrouby s menší svěrnou délkou než 25 mm při sestavování vždy šroubujte
pomocí vhodných zajišťovacích prvků příp. zajišťovacích prostředků, které lze povolit, např.
Loctite 243. Za svěrnou délku je pokládána vzdálenost mezi hlavou šroubu a místem
šroubování.
Utahovací momenty
Pro šroubová spojení s kovovými dosedacími plochami, jako např. ložiskové štíty, konstrukční
díly ložiskových vložek, díly skříně svorkovnice našroubované na krytu statoru, platí podle
velikosti závitu tyto utahovací momenty:
Tabulka B-1 Utahovací momenty šroubových spojů s tolerancí ± 10 %
Případ M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56
A 1,2 2,5 4 8 13 20 40 52 80 150 - - - - Nm
B 1,3 2,6 4,5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm
C 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm
Případy použití
Výše uvedené utahovací momenty platí pro následující případy použití:
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 115

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
●
●
●
Případ A
Pro elektrické přípojky, u kterých je přípustný krouticí moment obvykle omezen materiálem
svorníku a/nebo zatížitelností izolátoru, kromě přípojnicových spojů podle případu B.
Případ B
Pro šrouby v dílech s malou pevností, např. hliník, nebo pro šrouby třídy pevnosti 8.8 podle
normy ISO 898-1.
Případ C
Pro šrouby o třídě pevnosti 8.8 nebo A4-70 podle normy ISO 898-1, avšak pouze pro
spojení konstrukčních prvků s vyšší pevností, např. šedá litina, ocel nebo ocelolitina.
Poznámka
Odlišné utahovací momenty
Odlišné utahovací momenty pro elektrické přípojky a pro šroubová spojení konstrukčních
dílů s vloženým plochým těsněním nebo izolačními díly jsou uvedeny v příslušných
odstavcích a výkresech.
B.2 Elektrické údaje
H-compact 1MS43504AN60-Z
116 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

£
Technické údaje a výkresy
B.2 Elektrické údaje
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

¤
Three-Phase-Inductionmotor with Squirrel Cage Rotor
Operating and Installation Data:
Rated-
-power P N : 400 kW Connection : Y
-voltage U N : 6000 V Class of rating : S1
-frequency f N : 50 Hz Absolute altitude :

Technické údaje a výkresy
B.3 Rozměrový výkres stroje
B.3 Rozměrový výkres stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
124 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.3 Rozměrový výkres stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 125

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
126 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Legend for machine dimension drawing
Type of construction IM B3 / IM 1001
Degree of protection IP 55
Method of cooling IC 411
Ambient temperature
Total weight
-20...+40°C
2.4 t
The lifting lugs are designed to carry the weight of machine only.
No lifting of machine allowed together with base frame, adaptorplate
or sole plates !
Weight of rotor
0.506 t
Balancing of rotor:
dynamically balanced with half key without half-coupling
DR = Direction of rotation
Clockwise or Counter-clockwise
LE = Air inlet
LA = Air outlet
ML = minimum distance for air inlet resp. air outlet to be considered!
SP = Center of gravity
WA = Shaft extension DE
XA = Relief groove DE
LB = Lifting lug (self-aligning)
Earthing connection
1 Terminal box for stator system connection
Type
1XA8711
3 Terminal box for auxiliary circuits
Type
10 Rolling contact bearing DE
Type
11 Rolling contact bearing NDE
Type
1XB9014
6224C3
6220C3
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M002
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 127

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Additional instructions for project work
DR = Direction of rotation (facing drive end DE):
The machine is suitable for both directions of rotation.
Clockwise rotation: connection of the system phases L1 L2 L3 in the
positive sequence of the machine terminals U V W.
Counter-clockwise rotation: connection of the system phases L1 L2 L3 in the
positive sequence of the machine terminals V U W.
WA = Shaft extension DE
Centering hole DR M24 - DIN 332
XA = Relief groove DE E2.5x0.4 - DIN 509
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M003
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
128 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Earthing connection:
max. admissible conductor cross-section
with cable lug according to
DIN46234 DIN46235
240 mm 2 240 mm 2
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M004
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 129

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
1 Terminal box for stator system connection
Type
1XA8711
Manufacturer
SIEMENS
Degree of protection
IP66
Type of protection for hazardous area Ex e II
Material
Steel
Earthing connection
185 mm²
with cut out sealing ring for cable outer diameter Ø35 - Ø75 mm
max. admissible conductor cross-section
with clamp terminal
50...300 / 120...400 mm 2
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M005
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
130 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M006
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 131

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
3 Terminal box for auxiliary circuits
Type
Manufacturer
Degree of protection
Type of protection for hazardous area
Material
Plate for cable entry (removable)
1XB9014
BERNSTEIN
IP56
Ex e II
Aluminium-based alloy
not drilled
max. admissible conductor cross-section 4 mm 2
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M007
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
132 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M008
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 133

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Connections for:
● Bearing thermometer (resistance thermometer Pt100; 100Ω at 0 °C)
Quantity per bearing 1
Bearing thermometers: Type of protection Ex m II
Guide values for adjustment of tripping temperature for bearing thermometers
Initial adjustment before commissioning for disconnection T0 = 110 °C
Adjustment acc. to measured values for warning T1 = T + 5 K (max. 115 °C)
for disconnection T2 = T + 10 K (max. 120 °C)
Advice: T = Temperature in condition of persistence (°C)
● Embedded winding thermometer (resistance thermometer Pt100; 100Ω at 0 °C)
Quantity 6
Thermometers: Type of protection Ex e II
Thermometer with
connection-No.
in phase
20:1R1 U
20:2R1 V
20:3R1 W
20:4R1 U
20:5R1 V
20:6R1 W
Guide values for adjustment of tripping temperature for embedded winding thermometers
Initial adjustment before commissioning for disconnection T0 = 120 °C
Adjustment acc. to measured values for warning T1 = T + 10 K (max. 135 °C)
for disconnection T2 = T + 15 K (max. 140 °C)
Advice: T = Temperature in condition of persistence (°C)
Attention:
For monitoring of the winding temperature only the winding temperature sensors are
suitable !
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M009
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
134 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
● Anti-condensation heater
◦
Stillstandsheizung
Anti-condensation heating
9916.04
◦
Typ/Type: 2NP9015
TBmax: 175°C 220-240 V 174-207 W
PTB 02 ATEX 1157 IECEx PTB 10.0028
0102
II 2G Ex e II T3
◦ ◦
DEZ 9916
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M010
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 135

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
10 Rolling contact bearing DE
Type of bearing according to DIN625 6224C3
Grease, lubrication data and coolant temperatures
according to instructions or lubricating data plate
Only rolling contact bearings with a cage centered by the rolling elements are admitted !
● Bearing with sealing grease chamber for degree of protection IP66 of bearing
● Bearing with flat grease nipple according to DIN 3404 A M10x1
● Bearing with nipple type 32000 for monitoring device SPM
1255.06
Lager D-Seite / D-end bearing Lager N-Seite / N-end bearing
◦ 6224C3 6220C3 ◦
Kühlmitteltemp.Coolant temp ≤ 25 ≤ 40 °C
Betriebsstunden / Operating hours 8000 4000 h
Fettmenge / Quantity of grease 40 20 g
je Schmierstelle während des Laufes einpressen
at each lubrication point. Press in during operation.
Schmierfett n. Betriebsanleitung
◦ Grease acc. to instructions
Ausgeliefert mit / Delivered with Shell Gadus S2 V100 3
◦
DEZ1255
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M011
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
136 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
11 Rolling contact bearing NDE
Type of bearing according to
DIN625 6220C3
Grease, lubrication data and coolant temperatures
according to instructions or lubricating data plate
Only rolling contact bearings with a cage centered by the rolling elements are admitted!
● Bearing with sealing grease chamber for degree of protection IP66 of bearing
● Bearing with flat grease nipple according to DIN 3404 A M10x1
● Bearing with nipple type 32000 for monitoring device SPM
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M012
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 137

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
General instructions
Recommendation for fixing the machine on a steel foundation
4 Fastening screws ISO 4017 / M30x120 - 8.8
4 Washers ISO 7091 / 30 - 100HV
4 Jacking screws ISO 4017 / M20x80 - 8.8
Required tightening torque of the fastening screws M A = 620 Nm (±15%)
●
Increase of shaft height at operating temperature 0.13 mm
Recommended setting values for the vibration velocity (RMS value, [mm/s])
Support class
(foundation)
rigid flexible
Warning
Adjustment before commissioning 4,5 7,1
Adjustment in operating condition S x 1,25 S x 1,25
Disconnection 7,1 11
Note: S = measured basic value of the vibration velocity
Additionally the standard DIN ISO 10816-3 have to be considered generally !
Painting system standard paint finish acc. to TU-IK 029
Color
RAL7030
Nominal thickness of coat 60 µm
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M013
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
138 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Alignment accuracy for couplings:
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M014
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 139

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Shaft dimension drawing:
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M015
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
140 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.4 Vysvětlení rozměrového výkresu stroje
Footprint (seen from below):
■
Date 22.11.2011
Name
Checked.
Otto
Spa
I DT LD TD MF-NMA EN
Siemens AG
Nbg Vo
Details for machine
dimension drawing
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident-No 1348982/050-M016
Index Text Date Name WORD-Textgenerator V.1.0.0
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 141

Technické údaje a výkresy
B.5 Výkonový štítek stroje
B.5 Výkonový štítek stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
142 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Technické údaje a výkresy
B.5 Výkonový štítek stroje
IND. Text Date Name
Date 17.01.2012
Name SYS_LOGISTIK
Exam. Ankowski
Stnd.
I DT LD TD MF-NMA EN
SIEMENS AG
Name plate
Type 1MS4 350-4AN60-Z
Ident. No. 1348982/050
BH145199
Page
L1
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 143

Technické údaje a výkresy
B.5 Výkonový štítek stroje
H-compact 1MS43504AN60-Z
144 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 145

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
146 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 147

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
148 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 149

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
150 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 151

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
152 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 153

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
154 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 155

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
156 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 157

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.1 Prohlášení o shodě podle směrnic EU
H-compact 1MS43504AN60-Z
158 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 159

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
H-compact 1MS43504AN60-Z
160 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Übersetzungen der Originalsprachversion / Translations of the Original language version
Englisch
Declaration of incorporation of partly completed machinery
(in accordance with Annex II, Part 1, Section B of EC Directive 2006/42/EC Machinery Directive)
Manufacturer:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Address: P.O. Box 4743 Vogelweiherstrasse 1-15
D-90025 Nuremberg D-90441 Nuremberg
Product denomination: The product name can be found on page1 of the document, underneath the address.
For the product denominated above, we confirm the following:
- The application and observance of the following specified health and safety requirements according to
Annex I of Directive 2006/42/EC, see page 1.
- Compilation of the relevant technical documentation in accordance with Annex VII, Section B of
Directive 2006/42/EC
We herewith engage to ensure that the person named below is authorized to compile the relevant technical
documentation and to present it on duly reasoned request to the relevant national authorities when necessary.
Name: see page 1
Address: see page 1
Form of presentation: see page 1
The product denominated above is exclusively intended for incorporation into a machine. Commissioning of the
partly completed machine shall be prohibited until an EC Declaration of Conformity to Directive 2006/42 EC,
Annex II, Part 1, Section A for a machine is available.
We confirm that the above-mentioned product is in conformity with the following standards:
DIN EN ISO 12100-1, -2 (Output date 2004-04-01)
DIN EN 60204-1 (Output date 2007-06-01), -11 (Output date 2001-05-01)
DIN EN ISO 14121-1 (Output date 2007-12-01)
This declaration certifies the conformance with the directives specified, but is no guarantee of quality or
guarantee of durability in accordance with Section 443 of the German Civil Code (BGB).
The safety instructions of the product documentation supplied must be complied with.
The signatures of the authorized persons can be seen on page 1 of the document.
Französisch
Déclaration d'incorporation d'une quasi-machine
(selon Annexe II, Partie 1, Paragraphe B de la Directive Européenne 2006/42/CE relative aux machines)
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 2 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 161

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Fabricant :
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresse : Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
DE-90025 Nürnberg DE-90441 Nürnberg
La désignation du produit se trouve en page 1 du document, en dessous de l'adresse.
Pour le produit désigné, nous certifions ce qui suit :
- L'application et le respect des prescriptions en matière de sécurité et de protection des personnes mentionnées cidessous
selon Annexe I de la Directive 2006/42/CE, see Page 1.
- L'établissement de la documentation technique pertinente conformément à l'Annexe VII, Paragraphe B de la
Directive 2006/42/CE
Nous déclarons par la présente que la personne désignée est habilitée à constituer la documentation technique pertinente et
à la remettre aux autorités nationales compétentes sur demande dûment motivée.
Le produit désigné est exclusivement conçu pour l'incorporation dans une machine. La mise en service de la quasi machine
est interdite tant que la déclaration CE de conformité à la Directive 2006/42/CE, Annexe II, Partie I, Paragraphe A n'est pas
présente.
Nous confirmons la conformité du produit susmentionné aves les normes suivantes : voir page 1.
La présente déclaration atteste la conformité aux directives mentionnées, mais ne saurait tenir lieu de garantie de propriétés
ni degarantie de durabilité au sens du paragraphe §443 BGB du code civil allemand.
Respecter les consignes de sécurité figurant dans la documentation produit fournie.
Les signatures des personnes habilitées sont en page 1 du document.
Spanisch
Declaración de incorporación de una cuasi máquina
(según anexo II, parte 1, sección B de la Directiva 2006/42/CE (directiva relativa a máquinas)
Fabricante:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Dirección: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
El nombre del producto puede leerse en la página 1 del documento, debajo de la dirección.
Por la presente certificamos lo siguiente para el producto mencionado:
- La aplicación y respeto de los requisitos de seguridad y salud contemplados en el anexo I de la Directiva
2006/42/CE que se indican seguidamente, see Page 1
- La elaboración de la documentación técnica pertinente según el anexo VII, sección B de la Directiva 2006/42/CE
Por la presente confirmamos que la persona que se indica a continuación está facultada para elaborar la documentación
técnica pertinente y transmitirla a las autoridades nacionales cuando éstas lo soliciten con la debida justificación.
El producto mencionado está destinado exclusivamente para su incorporación en una máquina. Se prohíbe la puesta en
servicio de una cuasi máquina hasta que se presente una declaración de conformidad CE con la Directiva 2006/42/CE,
anexo II, parte 1, sección A de la máquina final en la cual vaya a ser incorporada.
Por la presente confirmamos la conformidad del producto arriba indicado con las normas: ver página 1.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 3 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
162 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Spanisch
La presente declaración certifica los requisitos de las mencionadas directivas que se han aplicado y cumplido, pero no
representa una garantía de propiedad o durabilidad según el §443 del Código Civil alemán.
Es necesario respetar las consignas e instrucciones de seguridad que figuran en la documentación que
acompaña al producto.
Las firmas de las personas autorizadas pueden verse en la página 1 del documento.
Italienisch
Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine
(sec. Allegato II, Parte 1, Sezione B della Direttiva CE 2006/42/EG Direttiva Macchine)
Fabbricante:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Indirizzo: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
La denominazione del prodotto è riportata a pagina 1 del documento, sotto l'indirizzo.
In riferimento al prodotto indicato si dichiara quanto segue:
- Applicazione ed osservanza dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute citati di seguito secondo
l'Allegato I della Direttiva 2006/42/CE, see Page 1.
- La documentazione tecnica specifica pertinente è stata compilata secondo quanto prescritto nell’Allegato VII,
Sezione B della Direttiva 2006/42/EG.
Con la presente ci assumiamo l’impegno di conferire alla persona nominata qui di seguito l’autorizzazione a compilare la
documentazione tecnica pertinente e di trasmetterla su richiesta adeguatamente motivata alle singole autorità nazionali.
Il prodotto indicato è destinato esclusivamente all’incorporazione in una macchina finale. La messa in servizio
della quasi-macchina è vietata finché non è munita della dichiarazione di conformità CE alla Direttiva
2006/42/EG, Allegato II, Parte 1, Sezione A per macchine.
Con la presente confermiamo la conformità del prodotto sopra nominato con le norme seguenti: vedi pagina 1.
Questa dichiarazione certifica la conformità con le direttive indicate, ma non costituisce una garanzia di qualità
o di durata ai sensi dell’articolo 443 BGB (codice civile tedesco).
Vanno osservate le avvertenze di sicurezza contenute nella documentazione di prodotto allegata.
Le firme delle persone autorizzate sono riportate a pagina 1 del documento.
Schwedisch
Försäkran för inmontering av en ofullständig maskin
(enligt bilaga II, del 1, avsnitt B i EG-direktiv 2006/42/EG maskindirektiv)
Tillverkare:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adress: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Produktbeteckningen kan läsas på sida 1 i dokumentet under adressen.
För den märkta produkten intygar vi följande:
- Följande nämnda säkerhetsoch hälsoskyddskrav enligt bilaga I i direktivet 2006/42/EG tillämpas och uppfylls, see
Page 1.
- Upprättandet av de speciella tekniska dokumenten enligt bilaga VII, avsnitt B i direktiv 2006/42/EG
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 4 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 163

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Schwedisch
Härmed intygar vi att den i det följande nämnda personen är befullmäktigad att sammanställa de relevanta
speciella tekniska dokumenten och vid behov efter motiverad begäran förmedla dessa till platserna i de
enskilda länderna.
Den märkta produkten är uteslutande avsedd för inmontering i en maskin. Idrifttagandet av den ofullständiga maskinen är
förbjudet tills en EG-försäkran om överensstämmelse med direktivet 2006/42/EG, bilaga II, del 1, avsnitt A för en maskin
föreligger.
Vi försäkrar överensstämmelsen av den ovan nämnda produkten med standarderna: se sidan 1.
Denna försäkren intygar överensstämmelsen med de nämnda direktiven men är inte någon beskaffenhets- eller
hållbarhetsgaranti enligt §443 BGB.
Säkerhetsanvisningarna i den bifogade produktdokumentationen ska beaktas.
Underskrifterna för de befullmäktigade personerna finns på sida 1 i dokumentet.
Finnisch
Puolivalmisteiden liittämisvakuutus
(EY-konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II osan B mukaan)
Valmistaja:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Osoite: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Tuotenimi on asiakirjan sivulla 1 osoitteen alla.
Vakuutamme, että nimetty tuote:
- Seuraavassa mainittujen turvallisuus- ja terveysvaatimusten soveltaminen ja noudattaminen direktiivin 2006/42/EY
liitteen I mukaisesti, see Page 1.
- noudattaa direktiivin 2006/42/EY liitteen VII osassa B annettuja erityisten teknisten asiakirjojen laatimista koskevia
määräyksiä
Sitoudumme siihen, että jäljempänä mainittu henkilö on täysivaltainen laatimaan erityiset tekniset asiakirjat ja tarvittaessa
perustellusta pyynnöstä toimittamaan ne kansallisille viranomaisille.
Nimetty tuote on tarkoitettu vain koneeseen asennettavaksi. Epätäydellisen koneen käyttöönotto on kielletty
siihen asti kunnes koneella on direktiivin 2006/42/EY liitteen II osan 1 kappaleen A mukainen EYvaatimustenmukaisuusvakuutus.
Vakuutamme, että edellä mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen: ks. sivu 1.
Tämä vakuutus todistaa tuotteen noudattavan mainittuja direktiivejä mutta ei anna takuita laadusta tai kestävyydestä (§443
BGB).
Tuotteen mukana tulevien asiakirjojen sisältämiä turvallisuusohjeita on noudatettava.
Valtuutettujen henkilöiden allekirjoitukset ovat asiakirjan sivulla 1.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 5 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
164 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Dänisch
Erklæring til montering af en ufuldstændig maskine
(iht. bilag II, del 1, afsnit B i EF-direktivet 2006/42/EF Maskindirektiv)
Producent:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresse: Postboks 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Produktbetegnelsen kann læses på side 1 i dokumentet under adressen.
Vi bekæfter følgende i forbindelse med det betegnede produkt:
- Anvendelse og overholdelse af efterfølgende nævnte sikkerheds- o gsundhedskrav iht. bilag I i direktivet
2006/42/EF, see Page 1.
- Oprettelse af speciel teknisk dokumentation iht. bilag VII, afsnit B i direktivet 2006/42/EG
Hermed forpligter via os til at give den efterfølgende nævnte person fuldmagt til at oprette relevant teknisk dokumentation og
i tilfælde af behov overdrage den til enkelte statslige myndigheder efter anmodning.
Det betegnede produkt er udelukkende beregnet til montering i en maskine. Ibrugtagning af den ufuldstændige maskine er
forbudt, indtil der foreligger en EF-overensstemmelseserklæring til direktivet 2006/42/EF, bilag II, del 1, afsnit A til en
maskine.
Vi bekræfter overensstemmelsen af den ovennævnte produkt med normerne: se side 1.
Denne erklæring attesterer overensstemmelsen med de nævnte direktiver men er dog ingen egenskabs- eller
holdbarhedsgaranti iht. §443 BGB.
Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktdokumentation skal overholdes.
Underskriften fra de berettigede personer kan ses på side 1 i dokumentet.
Niederländisch
Verklaring inzake de inbouw van een onvolledige machine
(volgens bijlage II, Deel 1, lid B van de EG-richtlijn 2006/42/EG Machinerichtlijn)
Producent:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adres: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
De productbenaming staat vermeld op pagina 1 van het document, onder het adres.
Voor het vermelde product bevestigen wij het volgende:
- De toepassing en de naleving van de volgende genoemde vereisten inzake veiligheid en gezondheid volgens
Bijlage I van de Richtlijn 2006/42/EG, see Page 1.
- De opstelling van speciale technische documenten volgens Bijlage II, lid B van de Richtlijn 2006/42/EG.
Hiermee verbinden we ons ertoe dat de hierna vermelde persoon gemachtigd is om de relevante, speciale technische
documenten samen te stellen en om deze indien nodig op gemotiveerd verzoek aan de staatsinstanties te bezorgen.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 6 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 165

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Niederländisch
Het vermelde product is uitsluitend voor de inbouw in een machine bedoeld. De inbedrijfstelling van de onvolledige machine
is verboden tot een EG-conformiteitsverklaring volgens de Richtlijn 2006/42/Eg, Bijlage II, Deel 1, hooofdstuk A voor een
machine voorhanden is.
Wij bevestigen de conformiteit van het hierboven genoemde product met de normen: zie pagina 1.
Deze verklaring bevestigt de overeenstemming met de genoemde richtlijnen, maar geeft
geen garantie betreffende de gesteldheid of een houdbaarheidsgarantie volgens § 443 van het BWB.
De veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie moeten in acht worden genomen.
De handtekeningen van de geautoriseerde personen zijn te zien op pagina 1 van het document.
Portugiesisch
Declaração para a montagem de uma máquina incompleta
(conforme Anexo II, Parte 1, Ponto B da Directiva CE 2006/42/CE relativa a máquinas)
Fabricante:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Endereço: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
A designação do produto pode ser consultada na página 1 do documento, por baixo do endereço.
Relativamente ao produto designado atestamos o seguinte:
- A aplicação e observância dos seguintes requisitos impostos à segurança e saúde, em conformidade com o anexo
I da Directiva 2006/42/CE, see Page 1.
- Elaboração da documentação técnica específica em conformidade com o Anexo VII, ponto B da Directiva
2006/42/CE
Pela presente nos responsabilizamos que a pessoa em seguida designada possui plenos poderes para elaborar a
documentação técnica específica e relevante e, se necessário, para transmitir as mesmas às entidades dos Estados-
Membros, caso seja justificadamente solicitada.
O produto designado serve exclusivamente para montagem numa máquina. A colocação em funcionamento da máquina
permanece interdita, até ser apresentada uma declaração de conformidade CE relativa à Directiva 2006/42/CE, Anexo II,
Parte 1, Ponto A relativamente a uma máquina.
Atestamos a conformidade do produto acima designado com as normas: ver página 1.
A presente declaração certifica a conformidade com as directivas designadas, no entanto, não constitui uma garantia de
qualidade ou de validade nos termos do §443 do BGB (código civil alemão).
As indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida têm de ser respeitadas.
As assinaturas das pessoas autorizadas encontram-se na página 1 do documento.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 7 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
166 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Griechisch
Δήλωση για την εγκατάσταση ενός ημιτελούς μηχανήματος
(σύμφωνα με το παράρτημα II, μέρος 1, ενότητα B της οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα)
Κατασκευαστής:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Διεύθυνση : Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Η ονομασία προϊόντος είναι διαθέσιμη στη σελίδα 1 του εγγράφου, κάτω από τη διεύθυνση.
Για το ως άνω αναφερόμενο προϊόν βεβαιώνουμε τα εξής:
- Η εφαρμογή και τήρηση των παρακάτω απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας συμφωνεί με το παράρτημα I της
Οδηγίας 2006/42/ΕΚ, see Page 1.
- Σύνταξη της ειδικής τεχνικής τεκμηρίωσης σύμφωνα με το παράρτημα VII, μέρος B της οδηγίας 2006/42/ΕΚ
Δια της παρούσης βεβαιώνουμε ότι το παρακάτω άτομο είναι εξουσιοδοτημένο να καταρτίσει τον οικείο τεχνικό φάκελο και
αν χρειαστεί να τον διαβιβάσει, μετά από δεόντως αιτιολογημένο αίτημα των εθνικών αρχών.
Το αναφερόμενο προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για εγκατάσταση σε ένα μηχάνημα. Η έναρξη λειτουργίας του ημιτελούς
μηχανήματος απαγορεύεται πριν την προσκόμιση δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ ως προς την οδηγία 2006/42/ΕΚ, παράρτημα
II, μέρος 1, ενότητα A για το μηχάνημα.
Βεβαιώνουμε τη συμμόρφωση του παραπάνω προϊόντος με τα πρότυπα: βλ. σελίδα 1.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με τις αναφερθείσες οδηγίες, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση για τις ιδιότητες
του προϊόντος ή
τη διάρκεια ζωής του σύμφωνα με το §443 BGB.
Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται στη συνοδευτική τεκμηρίωση του προϊόντος.
Οι υπογραφές των εξουσιοδοτημένων ατόμων βρίσκονται στη σελίδα 1 του εγγράφου.
Polnisch
Deklaracja dotycząca wbudowania niekompletnej maszyny
(zgodnie z załącznikiem II, część 1, ustęp B Dyrektywy WE 2006/42/WE w sprawie maszyn)
Producent:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adres: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Oznaczenie produktu należy odczytać ze strony 1 dokumentu, pod adresem.
Dla oznaczonego produktu potwierdzamy, co następuje:
- Zastosowanie i przestrzeganie niżej wymienionych wymagań w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie
z załącznikiem I dyrektywy 2006/42/WE, see page 1.
- Sporządzenie specjalnej dokumentacji technicznej zgodnie z załącznikiem VII, ustęp B Dyrektywy WE 2006/42/WE
Niniejszym zobowiązujemy się, że niżej wymieniona osoba upoważniona jest do zestawienia istotnej, specjalnej
dokumentacji technicznej i przekazania jej w razie potrzeby na uzasadnione żądanie instytucji poszczególnych państw.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 8 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 167

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Polnisch
Oznaczony wyrób przeznaczony jest wyłącznie do wbudowania w maszynie. Uruchomienie niekompletnej maszyny jest
zabronione do momentu przedłożenia dla maszyny Deklaracji zgodności WE do Dyrektywy 2006/42/WE, załącznik II, część
1, ustęp A.
Potwierdzamy zgodność wyżej wymienionego produktu z normami: patrz strona 1.
Niniejsza deklaracja potwierdza zgodność z wymienionymi dyrektywami, nie jest jednak gwarancją jakości lub trwałości
zgodnie z §443 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB).
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w dostarczonej dokumentacji wyrobu.
Podpisy osób uprawnionych widoczne są na stronie 1 dokumentu.
Litauisch
Ne iki galo sukomplektuotos mašinos montavimo deklaracija
(pagal 2006/42/EB Mašinų direktyvos II priedo 1 dalies B skirsnį)
Gamintojas:
„Siemens Aktiengesellschaft“
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresas: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Gaminio pavadinimą galima rasti 1-jame dokumento puslapyje po adresu.
Patvirtiname, kad šiam gaminiui:
- Toliau nurodytų saugos ir sveikatos reikalavimų pagal Direktyvos 2006/42/EB I priedą naudojimas ir laikymasis, see
Page1.
- buvo parengti specialūs techniniai dokumentai pagal 2006/42/EB direktyvos VII priedą B skirsnį.
Šiuo mes patvirtiname, kad toliau nurodytas asmuo yra įgaliotas parengti svarbius specialius techninius dokumentus ir,
prireikus, pagrįstu reikalavimu pateikti juos atskirų valstybių įstaigoms.
Nurodytas gaminys skirtas tik montuoti į mašiną. Ne iki galo sukomplektuotą mašiną draudžiama pradėti eksploatuoti tol, kol
mašinai nebus suteikta EB atitikties deklaracija pagal 2006/42/EB direktyvos II priedo 1 dalies A skirsnį.
Mes patvirtiname, kad pirmiau nurodytas gaminys atitinka šiuos standartus: žr. 1 psl.
Šia deklaracija patvirtinamas atitikimas nurodytoms direktyvoms, tačiau nėra kokybės arba tinkamumo naudoti garantija
pagal Vokietijos Civilinio kodekso (BGB) 443 str.
Būtina atkreipti dėmesį į saugos nuorodas, pateiktas pristatytoje gaminio dokumentacijoje.
Įgaliotųjų asmenų parašai matomi 1-ajame dokumento puslapyje.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 9 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
168 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Lettisch
Iekārtas sastāvdaļas iebūvēšanas deklarācija
(saskaņā ar EK Direktīvas 2006/42/EK par mašīnām II. pielikumu, 1. daļu, B punktu)
Ražotājs:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adrese: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Produkta nosaukums ir izlasāms dokumenta 1.lappusē, zem adreses.
Attiecībā uz minēto izstrādājumu mēs apliecinām, ka:
- Šādu tālāk minēto drošības un veselības prasību piemērošana un ievērošana saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK I.
Pielikumu, see Page 1.
- ir ievērotas speciālās tehniskās dokumentācijas atbilstoši Direktīvas 2006/42/EK
VII. pielikumam, B punktam
Ar šo mēs apliecinām, ka zemāk minētā persona ir tiesīga sastādīt nepieciešamās speciālās tehniskās dokumentācijas un
vajadzības gadījumā pēc pamatota pieprasījuma nodot tās atsevišķām valsts institūcijām.
Norādītais izstrādājums ir paredzēts vienīgi iebūvēšanai citā iekārtā. Iekārtas sastāvdaļas ekspluatācijas sākšana ir aizliegta
tik ilgi, līdz ir pieejama visas iekārtas EK deklarācija atbilstoši Direktīvas 2006/42/EK II. pielikumam, 1. daļai, A punktam.
Mēs apliecinām augstāk minētā izstrādājuma atbilstību kvalitātes standartiem: skatīt 1. lpp.
Šī deklarācija apliecina atbilstību minētajām direktīvām, tomēr tā nav uzskatāma par aprakstīto īpašību vai derīguma termiņa
atbilstības garantiju atbilstoši Vācijas Civilkodeksa (BGB) 443. pantam.
Ievērot klāt pievienotajā izstrādājuma dokumentācijā sniegtās drošības norādes.
Pilnvaroto personu paraksti ir redzami dokumenta 1. lappusē.
Estnisch
Deklaratsioon mittetervikliku masina paigaldamise kohta
(EÜ direktiivi 2006/42/EÜ Masinate direktiiv lisa II, osa 1, lõigu B alusel)
Tootja:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Aadress: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Tootenimetuse leiate käesoleva dokumendi leheküljelt 1, aadressi alt.
Me kinnitame nimetatud toote kohta alljärgnevat:
- Alljärgnevalt mainitud ohutus- ja tervisekaitsenõudeid rakendatakse ning järgitakse vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ
lisale I, see Page 1.
- Direktiivi 2006/42/EÜ lisa VII, lõigu B alusel spetsiaalsete tehniliste dokumentide koostamist
Käesolevaga võtame endale kohustuse, et alljärgnevalt nimetatud isik on volitatud koostama olulise tähtsusega spetsiaalseid
tehnilisi dokumente ning neid põhjendatud nõudmise korral üksikute riikide ametkondadele edasi andma.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 10 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 169

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Estnisch
Nimetatud toode on ette nähtud eranditult masinasse paigaldamiseks. Mittetervikliku masina käikuvõtmine on keelatud seni,
kuni masina kohta on olemas direktiivi 2006/42/EÜ, lisa II, osa 1, lõigu A alusel EÜ vastavusdeklaratsioon.
Me kinnitame ülalnimetatud toote vastavust normidele: vt lk 1.
Käesolev deklaratsioon tõendab kooskõla nimetatud direktiividega, ei kujuta endast aga omadusi või vastupidavust
sätestavat garantiid §443 BGB (Saksa tsiviilseadustik) alusel.
Kaasapandud tootedokumentatsioonis äratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada.
Allkirjaõiguslike isikute allkirjad on toodud ära käesoleva dokumendi leheküljel 1.
Tschechisch
Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
(podle Přílohy II, část 1., odstavec B Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES)
Výrobce:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresa: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Označení výrobku je uvedeno v dokumentu na straně č. 1 pod adresou.
Pro uvedený výrobek potvrzujeme následující:
- Aplikace a dodržování níže uvedených požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost podle Přílohy I směrnice
2006/42/ES, see Page 1.
- Sestavení zvláštní technické dokumentace podle Přílohy VII, odstavec B Směrnice 2006/42/ES
Tímto se zavazujeme, že níže uvedená osoba je zplnomocněna sestavovat relevantní zvláštní technickou dokumentaci a
v případě potřeby a na odůvodněnou žádost ji předat úřadům jednotlivých zemí.
Uvedený výrobek je určen výlučně k zabudování do strojního zařízení. Zprovoznění neúplného strojního zařízení je
zakázáno do té doby, dokud pro strojní zařízení nebude k dispozici ES prohlášení o shodě k Směrnici 2006/42/ES, Příloha
II, část 1., odstavec A.
Potvrzujeme shodu výše uvedeného výrobku s normami: viz strana č. 1.
Toto prohlášení osvědčuje shodu s uvedenými směrnicemi, neposkytuje však záruku na kvalitu a životnost podle §443
německého občanského zákoníku (BGB).
Nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v dodané dokumentaci k výrobku.
Podpisy oprávněných osob v dokumentu jsou patrné ze strany č. 1.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 11 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
170 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Slowakisch
Prehlásenie o zabudovaní neúplného strojového zariadenia
(podľa Prílohy II, časť 1., odsek B Smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES)
Výrobca:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresa: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Označenie výrobku je uvedené v dokumente na strane č. 1 pod adresou.
Pre uvedený výrobok potvrdzujeme nasledovné:
- Aplikácia a dodržiavanie nižšie uvedených požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť podľa Prílohy I smernice
2006/42/ES, see Page 1.
- Zostavenie osobitnej technickej dokumentácie podľa Prílohy VII, odsek B Smernice 2006/42/ES
Týmto sa zaväzujeme, že nižšie uvedená osoba je splnomocnená zostavovať relevantnú osobitnú technickú dokumentáciu a
v prípade potreby a na základe odôvodnenej žiadosti ju odovzdať úradom jednotlivých krajín.
Uvedený výrobok je určený výlučne na zabudovanie do strojového zariadenia. Sprevádzkovanie neúplného strojového
zariadenia je zakázané do doby, kým pre strojové zariadenie nebude k dispozícii prehlásenie ES o zhode so Smernicou
2006/42/ES, Príloha II, časť 1., odsek A.
Potvrdzujeme zhodu hore uvedeného výrobku s normami: pozri strana č. 1.
Toto prehlásenie potvrdzuje zhodu s uvedenými smernicami, neposkytuje však záruku na kvalitu a životnosť podľa §443
nemeckého občianskeho zákonníka (BGB).
Je nevyhnutné dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené v dodanej dokumentácii k výrobku.
Podpisy oprávnených osôb v dokumente sú zrejmé zo strany č. 1.
Ungarisch
Nyilatkozat nem teljes gép beépítéséhez
(a gépekről szóló 2006/42/EK sz. EU-irányelv B fejezet, 1. rész, II. melléklete szerint)
Gyártó:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Cím: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
A termékmegnevezést a dokumentum 1. oldalán, a cím alatt olvassa el.
Nevezett termékkel kapcsolatban igazoljuk a következőket:
- Az alább megnevezett biztonsági- és egészségi követelmények alkalmazása és betartása a 2006/42/EK irányelv I.
melléklete szerint, see Page 1.
- A 2006/42/EK irányelv B fejezet, VII. melléklete szerinti speciális műszaki dokumentumok elkészítését
Ezúton kötelezettséget vállalunk arra, hogy az alább megnevezett személy fel van hatalmazva arra, hogy a fontos, speciális
műszaki dokumentumokat összeállítsa és szükség esetén, megalapozott kérésre az egyes állami helyeknek átadja.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 12 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 171

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Ungarisch
A nevezett termék kizárólag egy gépbe történő beépítésre szolgál. A nem teljes gép üzembe helyezése mindaddig tilos, míg
a 2006/42/EK irányelv A fejezet, 1. rész, II. melléklet szerint az EK megfelelőségi nyilatkozat egy gépre rendelkezésre nem
áll.
Ezennel kijelentjük, hogy a fent nevezett termék megfelel a következő szabványoknak: lásd az
1. oldalt.
Ez a nyilatkozat tanúsítja a nevezett irányelveknek való megfelelőséget, de semmilyen minőségi- vagy tartóssági garanciát
nem jelent a Német Polgári Törvénykönyv (BGB) §443-a szerint.
A csatolt termékdokumentációban szereplő biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.
A jogosult személyek aláírásai a dokumentum 1. oldalán láthatók.
Slowenisch
Izjava za vgradnjo nepopolnega stroja
(v skladu z dodatkom II, del 1, poglavje B ES-direktive za stroje 2006/42/ES)
Proizvajalec:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Naslov: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Oznako proizvoda je treba razbrati na strani 1 dokumenta, pod naslovom.
Za označeni proizvod potrjujemo naslednje:
- Uporaba in upoštevanje naslednjih navedenih varnostnih in zdravstvenih zahtev v skladu z dodatkom I Direktive
2006/42/ES, see Page 1.
- Izdelavo specialne tehnične dokumentacije v skladu z dodatkom VII, poglavje B Direktive 2006/42/ES
S tem v zvezi se zavezujemo, da je v nadaljevanju navedena oseba pooblaščena za sestavljanje relevantne specialne
tehnične dokumentacije in po potrebi za prenos ustreznih zahtev na mesta posameznih držav.
Opisani proizvod je predviden izključno za vgradnjo na stroj. Zagon nepopolnega stroja je prepovedan tako dolgo, dokler ni
predložena ES izjava o skladnosti z direktivo 2006/42/ES, dodatek II, del 1, poglavje A za stroj.
Potrjujemo skladnost zgoraj navedenega proizvoda s standardi: glej stran 1.
Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami, vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost v
skladu z §443 BGB (nemški civilni zakonik).
Treba je upoštevati varnostna opozorila priložene dokumentacije proizvoda.
Podpisi pooblaščenih oseb so razvidni iz strani 1 dokumenta.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 13 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
172 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Rumänisch
Declaraţie de încorporare a unei maşini incomplete
(conform Anexei II, Partea 1, Secţiunea B din Directiva CE referitoare la maşini 2006/42/CE)
Producător:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Adresa: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Descrierea produsului este prezentată pe pagina 1 a documentului, sub adresă.
În legătură cu produsul menţionat confirmăm următoarele:
- Utilizarea şi respectarea normelor de siguranţă şi sănătate specificate în continuare, conform anexei I din Directiva
2006/42/CE, see page 1.
- Elaborarea documentaţiei tehnice speciale conform Anexei VII, Secţiunea B din Directiva 2006/42/CE
Prin prezenta ne angajăm să împuternicim persoana numită în continuare cu elaborarea documentaţiei tehnice speciale şi,
dacă este necesar, transmiterea acesteia la cererea îndreptăţită a autorităţilor naţionale.
Produsul menţionat este destinat exclusiv pentru încorporarea într-o maşină. Punerea în funcţiune a maşinii incomplete este
interzisă atâta timp cât nu există o Declaraţie de conformitate CE conform Directivei 2006/42/CE, Anexa II, Partea 1,
Secţiunea A pentru maşina respectivă.
Confirmăm conformitatea produsului mai sus menţionat cu următoarele norme: vezi pagina 1.
Această declaraţie atestă conformitatea cu directivele menţionate, însă nu reprezintă o garanţie a caracteristicilor sau
durabilităţii, în conformitate cu art. 443 din Codul Civil German (BGB).
Trebuie respectate indicaţiile de siguranţă din documentaţia livrată cu produsul.
Semnăturile persoanelor autorizate apar pe pagina 1 a documentului.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 14 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 173

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.2 Prohlášení o zabudování neúplného strojního zařízení
Bulgarisch
Декларация за монтаж в една неокомплектована машина
(съгласно приложение II, част 1, раздел B на EО-директива 2006/42/EО Директива за машините)
Производител:
Siemens Aktiengesellschaft
Sector Industry Drive Technologies Large Drives I DT LD
Адрес: Postfach 4743 Vogelweiherstr. 1-15
D-90025 Nürnberg D-90441 Nürnberg
Обозначението на продукта може да се прочете на страница 1 на документа, под адреса.
За обозначения продукт ние потвърждаваме следното:
- Прилагането и спазването на посочените по-долу изисквания за безопасност и опазване на здравето
съгласно приложение I на директива 2006/42/EО, see page 1.
- Изготвянето на специална техническа документация съгласно приложение VII, раздел B на EО-директива
2006/42/EО
С настоящето се задължаваме, че посоченото по-долу лице е упълномощено да състави релевантните специални
технически документации и в случай на нужда при обосновано поискване да ги представи на службите в
съответните държави.
Обозначеният продукт е предназначен изключително за монтаж в машина. Пускането в експлоатация на
неокомплектованата машина е забранено, докато не е налице EО-декларация за съответствие към директива
2006/42/EО, приложение II, част 1, раздел A за машината.
Ние потвърждаваме съответствието на горепосочените продукти със стандартите: виж страница 1.
Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директиви, но не е гаранция за характеристиката на
продукта или гаранция за трайност съгласно §443 от немския гражданско процесуален кодекс (BGB).
Трябва да се спазват указанията за безопасност от доставената документация на продукта.
Подписите на упълномощените лица се виждат на страница 1 на документа.
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme, Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President
and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter
Y. Solmssen. Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691322
I DT LD Copyright () SIEMENS AG 2009 All rights reserved VQ 1013-5-0910 Seite 15 von 15
H-compact 1MS43504AN60-Z
174 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
C.3 Protokol o kusové zkoušce
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 175

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
Test Certificate Induction Machine
Prüfzertifikat Asynchronmaschine
Rated Data / Bemessungsdaten
Voltage / Spannung 6000,0 V Duty type / Betriebsart S 1
Frequency / Frequenz 50,0 Hz Temp. class / Wärmeklasse 155(F)
Current / Strom 48,0 A Utilization / Ausnutzung B
Power / Leistung 400,0 kW Site altitude / Aufstellhöhe

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
Test Certificate Induction Machine
Prüfzertifikat Asynchronmaschine
Routine test / Stückprüfung Page /
Seite
Date /
Datum
Passed /
Erfolgr.
Resistance measurement of windings
Widerstandsmessung der Wicklungen
Resistance measurement of temperature detectors
Widerstandsmessung der Temperaturfühler
Resistance measurement of heater
Widerstandsmessung der Heizung
No-load test
Leerlaufprüfung
Short-circuit test
Kurzschlussprüfung
Measurement of shaft voltage
Messung der Wellenspannung
Check of accessories
Kontrolle des Zubehörs
Check of direction of rotation
Drehrichtungskontrolle
High voltage test
Spannungsprüfung
Measurement of insulation resistance
Messung der Isolationswiderstände
Vibration measurement at no-load
Schwingungsprüfung im Leerlauf
3 01.03.2012
3 01.03.2012
3 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
4 01.03.2012
5 01.03.2012
Date / Datum: 01.03.2012
INSPECTION CERTIFICATE /
Name / Name:
Günter Schmitt
ABNAHMEPRÜFZEUGNIS
Release / Freigabe: Günter Schmitt EN 10204 3.1
SIEMENS AG
I DT LD TD MF-NMA M AHV/LV
Index
Type : 1MS4 350-4AN60-Z Page / Seite
FNr.: 1348982050001
AA
V4.0
2 / 5
STK / 1
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 177

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
Test Certificate Induction Machine
Prüfzertifikat Asynchronmaschine
Resistance measurement of windings / Widerstandsmessung der Wicklungen
Resistance Terminal Measured at Converted to Remark
Widerstand Klemme Messung bei 21,8°C Umgerechnet a uf Bemerkung
20°C
Stator winding 1 U1 – V1 1,05501 1,04761
Ständerwicklung Ω U1 – W1 1,05478 1,04739
V1 – W1 1,05438 1,04699
Resistance measurement of temperature detectors
Widerstandsmessung der Temperaturfühler
Stator winding / Ständerwicklung
Ω
PT100
108,5
PT100
108,5
PT100
108,5
PT100
108,5
PT100
108,5
PT100
108,5
Inlet and Outlet air / Einluft und Ausluft
Ω
DE bearing / AS Lager
Ω
PT100
108,4
Oil inlet / Öl Ein
Oil outlet / Öl Aus
NDE bearing / BS Lager
Ω
PT100
108,3
Oil inlet / Öl Ein
Oil outlet / Öl Aus
Resistance measurement of heater / Widerstandsmessung der Heizung
283,7 Ω
Remarks / Bemerkungen:
Date / Datum: 01.03.2012
INSPECTION CERTIFICATE /
Name / Name:
Kassner Rudolf
ABNAHMEPRÜFZEUGNIS
Release / Freigabe: Günter Schmitt EN 10204 3.1
SIEMENS AG
I DT LD TD MF-NMA M AHV/LV
Index
Type : 1MS4 350-4AN60-Z Page / Seite
FNr.: 1348982050001
AA
V4.0
3 / 5
STK / 1
H-compact 1MS43504AN60-Z
178 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
Test Certificate Induction Machine
Prüfzertifikat Asynchronmaschine
No-load test / Leerlaufprüfung
Short circuit test / Kurzschlussprüfung
Frequency Voltage Current Power input Power factor Frequency Voltage Current Power input Power factor
Frequenz Spannung Strom Leistungsaufn Leistungsfaktor Frequenz Spannung Strom Leistungsaufn Leistungsfaktor
Hz V A kW Hz V A kW
50,0 6001,7 17,6 8,3 0,05 50,0 1430,2 48,4 21,3 0,18
Rotor standstill voltage / Läuferstillstandsspannung
Measured values / Messwerte
Calc. values / Berechnete Werte
Frequency Voltage Voltage Frequency Voltage Voltage
Frequenz Spannung Spannung Frequenz Spannung Spannung
Hz U1-V1/V K-L/V Hz U1-V1/V K-L/V
Shaft voltage / Wellenspannung
Overspeed test / Schleuderprüfung
mV (eff) mV (peak) Hz min -1 s
44,0
Accessories / Zubehör Dir. rotation /
Drehrichtung
Polarisation index / Polarisationsindex
checked / geprüft
checked / geprüft
1 min 10 min Index
nA nA Index
High voltage test / Spannungsprüfung
Remarks / Bemerkungen:
Stator winding ETD Heater Attachment Rotor winding Meas. val.
Ständerwicklung ETF Heizung Anbauteile Läuferwicklung Messwert
V V V V V
13000 1500 1500 100%
Insulation resistance test / Isolationswiderstand
Status Stator winding ETD Heater Attachment Rotor winding
Zustand Ständerwicklung ETF Heizung Anbauteile Läuferwicklung
M Ω M Ω M Ω M Ω M Ω
cold / kalt > 500 > 100 > 1 > 100
Date / Datum: 01.03.2012
INSPECTION CERTIFICATE /
Name / Name:
Kurt Köhler
ABNAHMEPRÜFZEUGNIS
Release / Freigabe: Günter Schmitt EN 10204 3.1
SIEMENS AG
I DT LD TD MF-NMA M AHV/LV
Index
Type : 1MS4 350-4AN60-Z Page / Seite
FNr.: 1348982050001
AA
V4.0
4 / 5
STK / 1
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 179

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.3 Protokol o kusové zkoušce
Test Certificate Induction Machine
Prüfzertifikat Asynchronmaschine
Vibration test / Schwingungsprüfung
Shock pulse / SPM
Measured values / Messwerte Vibration velocity / Schwinggeschwindigkeit (*)
Frequency Voltage Current Power input Power factor Radial Radial Axial ⊗ Radial Radial Axial ⊗
Frequenz Spannung Strom Leistungsaufn Leistungsfakt. DE / AS DE / AS DE / AS NDE / BS NDE / BS NDE / BS
Hz V A kW Lambda
50,0 6001,3 17,6 8,4 0,05 0,24 0,16 0,16 0,22 0,16 0,14 mm/s
Measured values / Messwerte Shock pulse / SPM (**)
Frequency Voltage Current Power input Power factor dBcsv dBmsv dBcsv dBmsv
Frequenz Spannung Strom Leistungsaufn Leistungsfakt. DE / AS DE / AS NDE / BS NDE / BS
Hz V A kW Lambda db(sv) db(sv) db(sv) db(sv)
50,0 6001,3 17,6 8,4 0,05 9,0 15,0 16,0 23,0
(*) Elastic mounting / Elastische Aufstellung
(**) DE: dBi = 21,8 dB NDE: dBi = 20,9 dB
Remarks / Bemerkungen:
Date / Datum: 01.03.2012
INSPECTION CERTIFICATE /
Name / Name:
Kurt Köhler
ABNAHMEPRÜFZEUGNIS
Release / Freigabe: Günter Schmitt EN 10204 3.1
SIEMENS AG
I DT LD TD MF-NMA M AHV/LV
Index
Type : 1MS4 350-4AN60-Z Page / Seite
FNr.: 1348982050001
AA
V4.0
5 / 5
STK / 1
H-compact 1MS43504AN60-Z
180 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 181

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
182 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 183

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
184 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 185

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
186 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 187

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
188 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 189

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
190 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 191

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
192 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 193

Dokumentace osvědčující kvalitu
C.4 ES prohlášení o shodě
H-compact 1MS43504AN60-Z
194 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Rejstřík
A
Akustický tlak, 26
Amplitudy vibrací, 27
Antikorozní ochrana, 33, 98
Axiální spára, 50
B
Bezpečnostní pokyny
Horký povrch, 15
Hořlavé látky, 15
Rotující části, 15
Součástí pod napětím, 14
Údržba, 83
Zdraví škodlivé látky, 15
Blokovací obvod
Vytápění zastaveného motoru, 26
H
Hlavní prohlídka, 85
Hliníkové vodiče, 62
Hlukové emise, 16, 26
Horký povrch , 15
Hořlavé látky, 15
Hybridní směsi, 76
I
Index polarizace, 36, 70, 78, 91
Inspekce
Poruchy, 80, 85
Izolační odpor, 36, 70, 78, 91
Kritické, 39
měření, 37
Vyhřívání během odstávky, 39
C
Chlazení, 23
J
Jmenovité napětí, 62
D
Další informace, 113
Demontáž
Likvidace odpadu, 111
Stroj, 94
Valivé ložisko, 95
V-kroužek, 97
Vnitřní ventilátor, 94
Díly, 36
Dlouhodobé skladování, 33
Dodávka, 29
Domazávací interval, 90
Domazávání, 77, 89
Doplňková zařízení, 24
Druh krytí
Snížení, 65
E
Elektrické poruchy, 80
Elektromagnetická kompatibilita, 18
Elektromagnetická pole, 19
K
Kabelová oka, 59
Kabelové průchodky
úprava, 64
Kabelový přívod a uložení kabelu, 58
Kolísání kmitočtu, 26
Kolísání napětí, 26
Kondenzát, 45, 74
Kontakt, 113
Kontaktní matice, 60
Kontrola před uvedením do provozu, 69
Kvalifikovaný personál, 14
Kvalita vzduchu, 25
L
Labyrintový kroužek, 96
Lícované pero, 43
Likvidace odpadu
Chemikálie, 112
Součásti, 112
Ložiskové víko, 95
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 195

Rejstřík
Ložiskový štít, 95
Označení svorek, 54
M
Mechanické poruchy, 81
Metalické stínění, 65
Metalicky vyztužené vodiče, 65
Mezní hodnoty teploty, 33
Minimální vzduchová mezera, 60, 61, 62
Momenty ve vzduchové mezeře, 27
Montáž
Labyrintový těsnicí kroužek, 98
První prohlídka, 85
Těsnění, 100
Valivé ložisko, 97
Vnější utěsnění ložiska, 98
N
Nadměrné otáčky, 25
Náhradní díly, 102, 113
Stator a rotor, 103
Svorková skříňka, 101
Svorková skříňka 1XA8711, 108
Valivé ložisko, strana DE, 106
Valivé ložisko, strana NDE, 107
Ventilace, 104
Namáhání v krutu, 27
Nebezpečí výbuchu, 21, 22, 33, 75, 76, 93, 102
Čištění stlačeným vzduchem, 84
Náhradní díly, 102
Teplota ložiska, 76
Usazeniny prachu, 76
Vícenásobné uzemnění, 65
Vrstva prachu, 76
Nebezpečí výbuchu zážehem, 16, 17
Nouzové vypnutí, 77
Nové uvedení do provozu, 79
O
Objednávka náhradních dílů, 101
Oblast použití, 21
Odlehčení od tahu, 58
Odolnost proti rušení, 18
Odstraňování starého tuku, 90
Ochranný kroužek, 97
Omezovač přepětí, 28
Opatření pro ochranu proti hluku, 26
Oprava
První prohlídka, 85
P
Pět bezpečnostních zásad, 13
Plochy základu, 39
Plstěný kroužek, 99
Pojistka šroubu, 48, 115
Pomocná svorková skříň
zavřít, 67
Pomocná svorková skříňka, 64, 65
poruchy
Mechanické, 81
Poruchy, 74
elektrické, 80
Inspekce , 80, 85
Valivé ložisko, 82
Pospojování, 62
Poškození nátěru, 92
Poškození sluchu, 16, 26
Poškození vzniklá při skladování, 31
Použití výrobku v souladu s jeho určením, 23
Prostor pro starý tuk, 90, 97
Protikorozní přípravek
odstranění, 40
Proudové obvody s jiskrovou bezpečností, 66
Provedení stroje
IEC, 22
Provozní přestávky, 78
Valivé ložisko, 78
Provozní režim, 25
Prvek odvádějící točivý moment, 42
Překročení tolerance, 26
Přepětí, 71
Přeprava, 30, 44
Přesné ustavení, 50
Přesnost ustavení, 50
Připojení kabelů
bez kabelových ok, 61
s kabelovými oky, 59
Připojení pomocných obvodů, 64, 66
Připojovací vedení
Volba, 53, 54, 63, 64
Přívodky vedení
certifikováno, 59, 65
R
Rezonanční kmitočty systému, 27
RoHS, 114
H-compact 1MS43504AN60-Z
196 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

Rejstřík
Rotor
zavěšení, 94
Rotující části, 15
Rozměry otvorů pro patky, 39
Rušivé vyzařování, 19
S
Servis v místě instalace, 113
Servisní středisko, 113
Servisní středisko Siemens, 113
Sily odváděné do základů, 48
Skladování, 32
Složení vrstvy nátěru, 92
Směr otáčení, 57
Směr otáčení vlevo, 57
Směr otáčení vpravo, 57
Směrnice o strojních zařízeních, 13
Směrnice pro ochranu proti elektrostatickému výboji
(ESD), 17
Snížení obsahu nebezpečných látek, 114
Součástí pod napětím, 14
Spínací přepětí, 27
Spojení za účelem vyrovnání potenciálu, 66
Spuštění stroje na zem, 45
stroj
upevnění, 48
Stroj
spuštění stroje na zem, 45
ustavení vůči výrobnímu zařízení , 49
Svorková skříň, 54, 55
otočit, 55
údržba, 91
Svorková skříňka
zavřít, 63
Systémové rezonance, 27
Š
Škody vzniklé při přepravě, 29
T
Tepelná ochrana motoru, 28
Těsnicí tuk, 23
Těsnicí vložka, 58
Těžiště, 30, 44
Transmise, 27
Třída pevnosti, 48
Tuková předkomora, 90, 98
Tuková předkomůrka, 23
Typ nevýbušného provedení, 102
Typ ochrany proti výbuchu, 21, 23
Svorková skříň, 55
U
umístění., 49
Ustavení, 47
Podmínky, 40
Utahovací momenty, 53
Závitový spoj, 48, 115
Uzavírací zátka
certifikováno, 59, 65
Uzemňovací vodič
Průřez, 55
Ú
Úložiště, 32
V
Valivé ložisko
Inspekce, 86
mazání, 71
Montáž, 97
Náhrada, 101
Poruchy, 82
Větrání, 23
V-kroužek, 95, 96, 98
Vnější utěsnění ložiska, 97
Vnitřní ventilátor, 94
Volba šroubů, 48
Vyhřívání během odstávky, 78, 91
Izolační odpor, 39
Montáž, 102
Opravte, 102
Výkonový štítek, 23
Vypnutí
Vyhřívání během odstávky, 78
Výrobní číslo, 114
Vyrovnání potenciálu, 66
vysokonapěťových motorů
Spínání, 27, 71
Vysprávka nátěru, 92
Vytápění zastaveného motoru, 24, 26, 77, 93
Vyvážení, 42
H-compact 1MS43504AN60-Z
Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012 197

Rejstřík
Z
Zapnutí, 77
Zařízení zabraňují namáhání v tlaku, 63
Závěsné oko, 30, 43, 44
Zbytková nebezpečí, 25
Zdraví škodlivé látky, 15
Způsob vyvážení, 42
Zvětšování stroje, 50
H-compact 1MS43504AN60-Z
198 Provozní návod Rev.201203150753 N-C21348982050001 / 2012

AA 1348982-050-001-U301 (1MS43504AN60-Z)
AA 1348982-050-001-U202 (1MS43504AN60-Z)
AA 1348982-050-001-U201 (1MS43504AN60-Z)
AA 1348982-050-001-U391 (1MS43504AN60-Z)
AA 1348982-050-001-U102 (1MS43504AN60-Z)
AB Konformitätserklärung 1MS4, Zone 22
AB Einbauerklärung 1LA4.,1PQ4.,1M.4.(U157)

0001348982 000050 01 CS 01
Siemens AG
Industry Sector
Drive Technologies and Industry Automation
P.O. Box 4848
90327 NUREMBERG
GERMANY
*000134898200005001CS01*
000134898200005001CS01
www.siemens.com/automation

Industry Sector, DT
Siemens AG, I DT LD TD MF-NMA EN, Postfach 47 43, 90025 Nürnberg
Siemens, s.r.o.
Irena Klugerova
Siemensova 1
CZ-155 00 Praha 13
Oddělení
I DT LD TD MF-NMA EN
Telefon +49 (911) 433-6422
Fax +49 (911) 433-6921
E-mail
werner.spachmueller@siemens.com
Naše značka 0001348982000050
Datum 15.03.2012
Dokumentace pro 1MS43504AN60-Z
Vaše číslo objednávky 9500488526 - 000050
AL: N ECCN: N UL: DE
StWanr (CD): 85234045, StWanr (Print): 49011000
Vážené dámy, vážení pánové,
Mnohokrát děkujeme za vaši objednávku, k níž vám nyní zasíláme dokumentaci.
S přátelským pozdravem
*000134898200005001CS01*

Štítek na pořadač 50 mm (120 g/m2)
H-compact
1MS43504AN60-Z
N-C21348982050001 / 2012
Provozní návod
Štítek na pořadač 162 mm (120 g/m2)
H-compact 1MS43504AN60-Z
N-C21348982050001 / 2012
Provozní návod / Návod k montáži