Известия - том VI - Минно-геоложки университет "Св. Иван Рилски"

22. Янев, Я. Духът на нацията, с. 9.
23. Янев, Я. Трагичен народ // Пряпорец, 1930, 11, с. 2.
24. Янев, Я. Фрагменти // Литературен вестник, 1997.
25. Преводът е на Иван Еленков.
26. Подреждането на откъсите донякъде възстановява реторическата логика на някои
българоезични статии на Янев, между които в най-голяма степен логиката на
„Пробуждане". Но наблюденията би трябвало да бъдат последователно показани чрез
съпоставяне на реторическия език, което в момента не е тема на обсъждане.
27. Цитираме евангелския текст по откъса, който намерихме в книгата на Юлия Кръстева
Черно слънце (С., 1999, с. 222). Психоаналитичният дискурс ползва възможностите на
евангелското проповядване по начин, който не остава встрани от политическата реторика
на текстовете, които обсъждаме. Те също разгръщат ситуация на кризисно преживяване,
което винаги се явява индивидуално положено, макар и прицелено в „публичната"
промяна. А на свой ред в „Черно слънце" Кръстева настоява на „атемпоралността" на
прошката, дарявана чрез Христос, както и на нейната „механична"
природа. Възможността за „политическа" спекулация върху психологическия механизъм
винаги остава отворена.
28. Всичките цитати са поредни изказвания, които не променят телеологията на
публикуваните в превод фрагменти. Точно обратното - те като че ли станаха възможни
благодарение на нея.
29. Имам предвид поне двата му превода на български език - единият в рамките на
цялостното издание на книгата от изд. „Хемус" (2000), другият в сборника Идеи за
времето, 1985.
30. Елиаде, М. Ковачи и алхимици С., 2000, с. 158.
31. Цит. съч., с. 69.
32. Това са съответно: Алерс, Р. Развой на нравствената личност // Училищен преглед,
1929, 9, 1353-1358; Въпроси на професионалното образование // Училищен преглед,
1933, 4, 443-464; Нови педагогически книги // Училищен преглед, 1933, б, 765-783.
33. Въпроси на професионалното образование, с. 450.
34. Цит. съч., с. 449.
35. Янев, Я. Хераклит Тъмния. Пророкът от Ефес // Българска мисъл, 1930, 3, с. 217,
218, 219.
36. Бенямин, В. Върху понятието за история., (В: Бенямин, В. Художествена мисъл и
културно самосъзнание С., 1989, с. 530).
37. Цит. съч., с. 522.
38. Цит. съч., с. 533.
39. Цитираме по отпратката Владислав Тодоров към: Витгенщайн, Л. Философски
изследвания § 293. Тодоров, В. Малък парадокс за театъра и други фигури на живота
С., 1997, с. 298.
40. Тодоров, В. Адамов комплекс., С., 1991, с. 131.
69