Известия - том VI - Минно-геоложки университет "Св. Иван Рилски"

Но субординацията на волята спрямо безличния разум, спрямо
дискурса като такъв, спрямо писания закон, вече изисква разговор в качеството
му на среща на човека с човека. В светлината на лицето се опитахме да изясним
взаимоотношение, което не е тиранично и все пак е транзитивно. Искахме да
разгледаме екстериорността, другият, като това, което съвсем не е тиранично и
прави възможна свободата, противопоставяйки ни се, в обръщането си към нас.
Тази екстериорност е отвъд насилието на жестокостта, но също и отвъд
насилието на декларациите, екстазите и любовта. Тази ситуация може да се
нарече религия – ситуацията, където извън всякакви догми, извън цялата
спекулация относно божественото или забранения Бог, относно сакралното и
неговото насилие, един човек говори на друг. Ние смятаме, че командването е
говорене и че истинското слово, говоренето по своята същност, е командване.
Преводът на настоящата статия е направен по изданието Emmanuel Levinas,
Liberte et commandement, Fata Morgana, 1994.
Превод от френски Мария Димитрова
152