6 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

Godina XVI/XII 

êtvrtak, 17. maja/svibnja 2012. godine 

Broj/Broj 

6 

Godina XVI/XII 

êtvrtak, 15. maja 2012. godine 

ISSN 1512-7532 

85 

PARLAMENTARNA SKUP[TINA BOSNE I HERCEGOVINE 

Na osnovu ~lana IV. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, 

Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 25. sjednici 

Predstavni~kog doma, odrànoj 29. marta 2012. godine, i na 

14. sjednici Doma naroda, odrànoj 19. aprila 2012. godine, 

donijela je 

ODLUKU 

O DAVANJU SAGLASNOSTI ZA RATIFIKACIJU 

PROTOKOLA IZME\U VIJE]A MINISTARA BOSNE I 

HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O 

PROVO\ENJU SPORAZUMA IZME\U EVROPSKE 

ZAJEDNICE I BOSNE I HERCEGOVINE O 

READMISIJI LICA KOJA BORAVE BEZ DOZVOLE 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Protokola izme|u Vije}a 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Bugarske o 

provo|enju Sporazuma izme|u Evropske zajednice i Bosne i 

Hercegovine o readmisiji lica koja borave bez dozvole. 

II. 

Odluka }e biti objavljena u "Slu`benom glasniku BiH - 

Me|unarodni ugovori". 

Broj 01,02-05-2-343/12 

19. aprila 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedavaju}i 

Predstavni~kog doma 

Parlamentarne skup{tine BiH 

Dr. Milorad @ivkovi},s.r. 


Doma naroda 


Dr. Dragan ôvi},s.r. 

ODLUKU 

O DAVANJU SUGLASNOSTI ZA RATIFICIRANJE 

PROTOKOLA IZME\U VIJE]A MINISTARA BOSNE I 

HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O 

PROVEDBI SPORAZUMA IZME\U EUROPSKE 


READMISIJI OSOBA KOJE BORAVE BEZ DOZVOLE 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Protokola izme|u Vije}a 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Bugarske o 

provedbi Sporazuma izme|u Europske zajednice i Bosne i 

Hercegovine o readmisiji osoba koje borave bez dozvole. 

II. 

Odluka se objavljuje u "Slu`benom glasniku BiH - 


Broj 01,02-05-2-343/12 

19. travnja 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedatelj 

Zastupni~kog doma 


Dr. Milorad @ivkovi},v.r. 

Predsjedatelj 

Doma naroda 


Dr. Dragan ôvi},v.r. 

Temeljem ~lanka IV. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, 

Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 25. sjednici 

Zastupni~kog doma, odrànoj 29. oùjka 2012. godine, i na 14. 

sjednici Doma naroda, odrànoj 19. travnja 2012. godine, 

donijela je 

Na osnovu ~lana IV 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, 

Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 25. 

sjednici Predstavni~kog doma, odrànoj 29. marta 2012. 

godine, i na 14. sjednici Doma naroda, odrànoj 19. aprila 

2012. godine, donijela je

Str./Str. 2 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 17. 5. 2012. 

Broj/Broj 6 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 17. 5. 2012. 

ODLUKU 

O DAVAWU SAGLASNOSTI ZA RATIFIKACIJU 

PROTOKOLA IZME]U SAVJETA MINISTARA BOSNE 

I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O 

SPROVO\EWU SPORAZUMA IZME\U EVROPSKE 


READMISIJI LICA KOJA BORAVE BEZ DOZVOLE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Protokola izme|u 

Savjeta ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike 

Bugarske o sprovo|ewu Sporazuma izme|u Evropske zajednice 

i Bosne i Hercegovine o readmisiji lica koja borave bez 

dozvole. 

II 

Odluka }e biti objavqena u "Slu`benom glasniku BiH - 


Broj 01,02-05-2-343/12 


Sarajevo 




Doma naroda 

Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH 

Dr Milorad @ivkovi},s.r. Dr Dragan ôvi},s.r. 

86 





donijela je 

ODLUKU 


TEHNI^KOG ARAN@MANA IZME\U VIJE]A 

MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I STATE 

DEPARTMENTA SJEDINJENIH AMERI^KIH DR@AVA 

ZA POMO] U UNI[TENJU LAKOG 

NAORU@ANJA/LAKOG ORU@JA, TE RAZNIH VRSTA 

MUNICIJE 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Tehni~kog aran`mana 

izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i State 

Departmenta Sjedinjenih Ameri~kih Dràva za pomo} u 

uni{tenju lakog naoruànja/lakog oru`ja, te raznih vrsta 

municije. 

II. 



Broj 01,02-05-2-351/12 


Sarajevo 






Doma naroda 



Temeljem ~lanka IV.4.d) Ustava Bosne i Hercegovine, 




donijela je 

ODLUKU 


TEHNI^KOG ARAN@MANA IZME\U VIJE]A 

MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I STATE 

DEPARTMENTA SJEDINJENIH AMERI^KIH DR@AVA 

ZA POMO] U UNI[TENJU LAKOG 

NAORU@ANJA/LAKOG ORU@JA, TE RAZNIH VRSTA 

STRELJIVA 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Tehni~kog aran`mana 

izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i State 

Departmenta Sjedinjenih Ameri~kih Dràva za pomo} u 

uni{tenju lakog naoruànja/lakog oru`ja, te raznih vrsta 

streljiva. 

II. 



Broj 01,02-05-2-351/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 







2012. godine, donijela je 

ODLUKU 


TEHNI^KOG ARAN@MANA IZME\U SAVJETA 

MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I STEJT 

DEPARTMENTA SJEDIWENIH AMERI^KIH DR@AVA 

ZA POMO] U UNI[TAVAWU LAKOG 

NAORU@AWA/LAKOG ORU@JA, TE RAZNIH VRSTA 

MUNICIJE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Tehni~kog aran`mana 

izme|u Savjeta ministara Bosne i Hercegovine i Stejt 

departmenta Sjediwenih Ameri~kih Dràva za pomo} u 

uni{tavawu lakog naoruàwa/lakog oru`ja, te raznih vrsta 

municije. 

II 



Broj 01,02-05-2-351/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



87 





donijela je

êtvrtak, 17. 5. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Str./Str. 3 

êtvrtak, 17. 5. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Broj/Broj 6 

ODLUKU 


KONVENCIJE VIJE]A EVROPE O KONTAKTU KOJI 

SE TIÊ DJECE (ETS 192), SAÎNJENE U 

STRAZBURU, 15. MAJA 2003. 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije Vije}a Evrope 

o kontaktu koji se ti~e djece (ETS 192), sa~injene u Strazburu, 

15. maja 2003. 

II. 



Broj 01,02-05-2-367/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 


KONVENCIJE VIJE]A EUROPE O KONTAKTU KOJI 

SE TIÊ DJECE (ETS 192), SASTAVLJENE U 

STRASBOURGU, 15. SVIBNJA 2003. GODINE 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Konvencije Vije}a Europe 

o kontaktu koji se ti~e djece (ETS 192), sastavljene u 

Strasbourgu, 15. svibnja 2003. godine. 

II. 



Broj 01,02-05-2-367/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


KONVENCIJE SAVJETA EVROPE O KONTAKTU KOJI 

SE TIÊ DJECE (ETS 192), SAÎWENE U STRAZBURU, 

15. MAJA 2003. GODINE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije Savjeta 

Evrope o kontaktu koji se ti~e djece (ETS 192), sa~iwene u 

Strazburu, 15. maja 2003. godine. 

II 



Broj 01,02-05-2-367/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



88 





donijela je 

ODLUKU 


KONVENCIJE VIJE]A EVROPE O ZA[TITI DJECE OD 

SEKSUALNOG ISKORI[TAVANJA I SEKSUALNE 

ZLOUPOTREBE (ETS 201), SAÎNJENE U 

LANZAROTU, 25. OKTOBRA 2007. 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije Vije}a Evrope 

o za{titi djece od seksualnog iskori{tavanja i seksualne 

zloupotrebe (ETS 201), sa~injene u Lanzarotu, 25. oktobra 

2007. 

II. 



Broj 01,02-05-2-368/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 


KONVENCIJE VIJE]A EUROPE O ZA[TITI DJECE OD 

SEKSUALNOG ISKORI[TAVANJA I SEKSUALNE 

ZLOUPORABE (ETS 201), SASTAVLJENE U 

LANZAROTU, 25. LISTOPADA 2007. GODINE 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Konvencije Vije}a Europe 

o za{titi djece od seksualnog iskori{tavanja i seksualne 

zlouporabe (ETS 201), sastavljene u Lanzarotu, 25. listopada 

2007. godine.



II. 

II. 



Broj 01,02-05-2-368/12 


Sarajevo 



Broj 01,02-05-2-369/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








Doma naroda 








ODLUKU 


KONVENCIJE SAVJETA EVROPE O ZA[TITI DJECE 

OD SEKSUALNOG ISKORI[]AVAWA I SEKSUALNE 

ZLOUPOTREBE (ETS 201), SAÎWENE U LANZAROTU, 

25. OKTOBRA 2007. GODINE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije Savjeta 

Evrope o za{titi djece od seksualnog iskori{}avawa i 

seksualne zloupotrebe (ETS 201), sa~iwene u Lanzarotu, 25. 

oktobra 2007. godine. 

II 



Broj 01,02-05-2-368/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



89 





donijela je 

ODLUKU 


KONVENCIJE O ME\UNARODNOM OSTVARIVANJU 

PRAVA ZA IZDR@AVANJE DJETETA I DRUGIM 

OBLICIMA IZDR@AVANJA PORODICE, SAÎNJENE U 

HAGU, 23. NOVEMBRA 2007. 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije o 

me|unarodnom ostvarivanju prava za izdràvanje djeteta i 

drugim oblicima izdràvanja porodice, sa~injene u Hagu, 23. 

novembra 2007. 





donijela je 

ODLUKU 


KONVENCIJE O ME\UNARODNOM OSTVARIVANJU 

PRAVA ZA UZDR@AVANJE DJETETA I DRUGIM 

OBLICIMA UZDR@AVANJA OBITELJI, 

SASTAVLJENE U HAAGU, 23. STUDENOG 2007. 

GODINE 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Konvencije o 

me|unarodnom ostvarivanju prava za uzdràvanje djeteta i 

drugim oblicima uzdràvanja obitelji, sastavljene u Haagu, 23. 

studenog 2007. godine. 

II. 



Broj 01,02-05-2-369/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 





sjednici Predstavni~kog doma,odrànoj 29. marta 2012. 



ODLUKU 


KONVENCIJE O ME]UNARODNOM OSTVARIVAWU 

PRAVA ZA IZDR@AVAWE DJETETA I DRUGIM 

OBLICIMA IZDR@AVAWA PORODICE, SAÎWENE 

U HAGU, 23. NOVEMBRA 2007. GODINE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Konvencije o 

me|unarodnom ostvarivawu prava za izdràvawe djeteta i 

drugim oblicima izdràvawa porodice, sa~iwene u Hagu, 23. 

novembra 2007. godine.



II 



Broj 01,02-05-2-369/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



90 



Predstavni~kog doma, odrànoj 19. aprila 2012. godine, i na 


donijela je 

ODLUKU 


UGOVORA O FINANSIRANJU IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE I EVROPSKE 

INVESTICIONE BANKE - HITNA POMO] U SLUÂJU 

POPLAVE I PREVENCIJA - A 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Ugovora o finansiranju 

izme|u Bosne i Hercegovine i Republike Srpske i Evropske 

investicione banke - Hitna pomo} u slu~aju poplave i 

prevencija-A. 

II. 



Broj 01,02-05-2-436/12 


Sarajevo 






Doma naroda 





Zastupni~kog doma, odrànoj 19. travnja 2012. godine, i na 14. 


donijela je 

ODLUKU 


UGOVORA O FINANCIRANJU IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE I EUROPSKE 

INVESTICIJSKE BANKE - @URNA POMO] U 

SLUÂJU POPLAVE I PREVENCIJA - A 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Ugovora o financiranju 

izme|u Bosne i Hercegovine i Republike Srpske i Europske 

investicijske banke - @urna pomo} u slu~aju poplave i 

prevencija-A. 

II. 



Broj 01,02-05-2-436/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 





sjednici Predstavni~kog doma, odrànoj 19. aprila 2012. 



ODLUKU 


UGOVORA O FINANSIRAWU IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE I EVROPSKE 

INVESTICIONE BANKE - HITNA POMO] U SLUÂJU 

POPLAVE I PREVENCIJA - A 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Ugovora o 

finansirawu izme|u Bosne i Hercegovine i Republike 

Srpske i Evropske investicione banke - Hitna pomo} u 

slu~aju poplave i prevencija - A. 

II 



Broj 01,02-05-2-436/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



91 





donijela je 

ODLUKU 


SPORAZUMA O GRANTU U SKLOPU DR@AVNOG 

PROGRAMA IPA 2009 ZA BOSNU I HERCEGOVINU - 

POBOLJ[ANJE INFRASTRUKTURE REGIONALNE 

OSNOVNE TRANSPORTNE MRE@E U 

BiH-@ELJEZNI^KI TRANSPORT, IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o grantu u 

sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu - 

Pobolj{anje infrastrukture regionalne osnovne transportne 

mreè u BiH - èljezni~ki transport, izme|u Bosne i 

Hercegovine i Evropske investicione banke.



II. 



Broj 01,02-05-1-417/12 


Sarajevo 






Doma naroda 



Temeljem ~lanka IV.4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, 




donijela je 

ODLUKU 


SPORAZUMA O GRANTU U SKLOPU DR@AVNOGA 

PROGRAMA IPA 2009 ZA BOSNU I HERCEGOVINU - 

POBOLJ[ANJE INFRASTRUKTURE REGIONALNE 

OSNOVNE TRANSPORTNE MRE@E U BiH - 

@ELJEZNI^KI TRANSPORT - IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I EUROPSKE INVESTICIJSKE 

BANKE 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Sporazuma o grantu u 

sklopu Dràvnoga programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu 

- Pobolj{anje infrastrukture regionalne osnovne transportne 

mreè u BiH - èljezni~ki transport - izme|u Bosne i 

Hercegovine i Europske investicijske banke. 

II. 



Broj 01,02-05-1-417/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


SPORAZUMA O GRANTU U OKVIRU DR@AVNOG 

PROGRAMA IPA 2009 ZA BOSNU I HERCEGOVINU- 

POBOQ[AWE INFRASTRUKTURE REGIONALNE 

OSNOVNE TRANSPORTNE MRE@E U BiH - 

@EQEZNI^KI TRANSPORT, IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIONE 

BANKE 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o grantu u 

sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu 

- Poboq{awe infrastrukture regionalne osnovne 

transportne mreè u BiH - èqezni~ki transport, izme|u 

Bosne i Hercegovine i Evropske investicione banke. 

II 



Broj 01,02-05-1-417/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



92 





donijela je 

ODLUKU 


UGOVORA O KREDITU, FINANSIRANJU I PROJEKTU 

IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI, I BOSNE I 

HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO 

FINANSIJA I TREZORA BiH (ZAJMOPRIMAC), I 

FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU 

ZASTUPA FEDERALNO MINISTARSTVO FINANSIJA, I 

REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA 

MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE, I 

JP ELEKTROPRIVREDA BiH D.D. SARAJEVO (EPBiH) 

I JP ELEKTROPRIVREDA HRVATSKE ZAJEDNICE 

HERCEG-BOSNE D.D. MOSTAR (EP HZHB) I JP 

ELEKTROPRIVREDA REPUBLIKE SRPSKE D.D. 

TREBINJE (EPRS) ZA 17.000.000,00 EURA - 

SCADA/DMS/OMS NA DISTRIBUTIVNOM NIVOU 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Ugovora o kreditu, 

finansiranju i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni, i 

Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija i 

trezora BiH (zajmoprimac), i Federacije Bosne i Hercegovine, 

koju zastupa Federalno ministarstvo finansija, i Republike 

Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i 

JP Elektroprivreda BiH d.d. Sarajevo (EP BiH) i JP 

Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg-Bosne d.d. Mostar 

(EP HZHB) i JP Elektroprivreda Republike Srpske d.d. 

Trebinje (EP RS) za 17.000.000,00 eura - SCADA/DMS/OMS 

na distributivnom nivou. 

II. 



Broj 01,02-05-2-437/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je



ODLUKU 


UGOVORA O KREDITU, FINANCIRANJU I PROJEKTU 

IZME\U KfW-A, FRANKFURT NA MAJNI, I BOSNE I 


FINANCIJA I TREZORA BiH ("ZAJMOPRIMAC"), I 

FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE KOJU 

ZASTUPA FEDERALNO MINISTARSTVO FINANCIJA, 

I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA 

MINISTARSTVO FINANCIJA REPUBLIKE SRPSKE, I 

JP ELEKTROPRIVREDA BiH D.D. SARAJEVO (EP BiH) 

I JP ELEKTROPRIVREDA HRVATSKE ZAJEDNICE 

HERCEG-BOSNE D.D. MOSTAR (EP HZHB) I JP 

ELEKTROPRIVREDA REPUBLIKE SRPSKE D.D. 

TREBINJE (EP RS) ZA EUR 17.000.000,00 - 

SCADA/DMS/OMS NA DISTRIBUTIVNOJ RAZINI 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Ugovora o kreditu, 

financiranju i projektu izme|u KfW-a, Frankfurt na Majni, i 

Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo financija i 

trezora BiH ("Zajmoprimac"), i Federacije Bosne i 

Hercegovine, koju zastupa Federalno ministarstvo financija, i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo financija 

Republike Srpske, i JP Elektroprivreda BiH d.d. Sarajevo (EP 

BiH) i JP Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg-Bosne 

d.d. Mostar (EP HZHB) i JP Elektroprivreda Republike Srpske 

d.d. Trebinje (EP RS) za EUR 17.000.000,00 - 

SCADA/DMS/OMS na distributivnoj razini. 

II. 



Broj 01,02-05-2-437/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


UGOVORA O KREDITU, FINANSIRAWU I PROJEKTU 

IZME\U KfW-a, FRANKFURT NA MAJNI, I BOSNE I 


FINANSIJA I TREZORA BiH ("ZAJMOPRIMAC"), I 

FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU 

ZASTUPA FEDERALNO MINISTARSTVO 

FINANSIJA, I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 

PREDSTAVQA MINISTARSTVO FINANSIJA 

REPUBLIKE SRPSKE, I JP ELEKTROPRIVREDA BiH 

D.D. SARAJEVO (EPBiH) I JP ELEKTROPRIVREDA 

HRVATSKE ZAJEDNICE HERCEG-BOSNE D.D. MOSTAR 

(EPHZHB) I JP ELEKTROPRIVREDA REPUBLIKE 

SRPSKE D.D. TREBIWE (EPRS) ZA 17.000.000,00 EVRA - 

SCADA/DMS/OMS NA DISTRIBUTIVNOM NIVOU 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Ugovora o kreditu, 

finansirawu i projektu izme|u KfW-a, Frankfurt na Majni, 

i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija 

i trezora BiH ("zajmoprimac"), i Federacije Bosne i 

Hercegovine, koju zastupa Federalno ministarstvo 

finansija, i Republike Srpske, koju predstavqa 

Ministarstvo finansija Republike Srpske i JP 

Elektroprivreda BiH d.d. Sarajevo (EPBiH) i JP 

Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg-Bosne d.d. 

Mostar (EPHZHB) i JP Elektroprivreda Republike Srpske 

d.d. Trebiwe (EPRS) za 17.000.000,00 evra - 

SCADA/DMS/OMS na distributivnom nivou. 

II 



Broj 01,02-05-2-437/12 


Sarajevo 




Dr Milorad @ivkovi},s.r. 


Doma naroda 


Dr Dragan ôvi},s.r. 

93 





donijela je 

ODLUKU 


AMANDMANA BROJ 1 NA UGOVOR O 

FINANSIRANJU ZAKLJUÊN IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE 

26. NOVEMBRA 2009. GODINE U SARAJEVU - KREDIT 

IRBRS ZA MALA I SREDNJA PREDUZE]A (FI 25.254) 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Amandmana broj 1 na 

Ugovor o finansiranju zaklju~en izme|u Bosne i Hercegovine i 

Evropske investicione banke 26. novembra 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i srednja preduze}a (FI 

25.254). 

II. 



Broj 01,02-05-2-454/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 


AMANDMANA BROJ 1 NA UGOVOR O 

FINANCIRANJU SKLOPLJEN IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I EUROPSKE INVESTICIJSKE 

BANKE 26. STUDENOGA 2009. GODINE U SARAJEVU - 

KREDIT IRBRS ZA MALA I SREDNJA PODUZE]A 

(FI 25.254) 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Amandmana broj 1 na 

Ugovor o financiranju sklopljen izme|u Bosne i Hercegovine i



Europske investicijske banke 26. studenoga 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i srednja poduze}a (FI 

25.254). 

II. 



Broj 01,02-05-2-454/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


AMANDMANA BROJ 1 NA UGOVOR O FINANSIRAWU 

ZAKQUÊN IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I 

EVROPSKE INVESTICIONE BANKE 26. NOVEMBRA 

2009. GODINE U SARAJEVU - KREDIT IRBRS ZA MALA 

I SREDWA PREDUZE]A (FI 25.254) 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Amandmana broj 1 na 

Ugovor o finansirawu zakqu~en izme|u Bosne i Hercegovine 

i Evropske investicione banke 26. novembra 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i sredwa preduze}a (FI 

25.254). 

II 


me|unarodni ugovori". 

Broj 01,02-05-2-454/12 


Sarajevo 




Dr Milorad @ivkovi},s.r. 


Doma naroda 


Dr Dragan ôvi},s.r. 

94 





donijela je 

ODLUKU 


MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZME\U 

MINISTARSTVA KOMUNIKACIJA I PROMETA 

BOSNE I HERCEGOVINE, MINISTARSTVA 

SAOBRA]AJA, POMORSTVA I TELEKOMUNIKACIJA 

CRNE GORE I MINISTARSTVA JAVNIH RADOVA I 

TRANSPORTA REPUBLIKE ALBANIJE ZA 

REKONSTRUKCIJU I MODERNIZACIJU PUTA 

SARAJEVO - PODGORICA -TIRANA (R2b) 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Memoranduma o 

razumijevanju izme|u Ministarstva komunikacija i prometa 

Bosne i Hercegovine, Ministarstva saobra}aja, pomorstva i 

telekomunikacija Crne Gore i Ministarstva javnih radova i 

transporta Republike Albanije za rekonstrukciju i 

modernizaciju puta Sarajevo - Podgorica - Tirana (R2b). 

II. 



Broj 01,02-05-2-452/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 



MINISTARSTVA KOMUNIKACIJA I PROMETA 





REKONSTRUKCIJU I MODERNIZACIJU CESTE 


I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Memoranduma o 

razumijevanju izme|u Ministarstva komunikacija i prometa 

Bosne i Hercegovine, Ministarstva saobra}aja, pomorstva i 

telekomunikacija Crne Gore i Ministarstva javnih radova i 

transporta Republike Albanije za rekonstrukciju i 

modernizaciju ceste Sarajevo - Podgorica - Tirana (R2b). 

II. 



Broj 01,02-05-2-452/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


MEMORANDUMA O RAZUMIJEVAWU IZME]U 

MINISTARSTVA KOMUNIKACIJA I TRANSPORTA 





REKONSTRUKCIJU I MODERNIZACIJU PUTA 


I 


razumijevawu izme|u Ministarstva komunikacija i 

transporta Bosne i Hercegovine, Ministarstva saobra}aja,



pomorstva i telekomunikacija Crne Gore i Ministarstva 

javnih radova i transporta Republike Albanije za 

rekonstrukciju i modernizaciju puta Sarajevo - Podgorica - 

Tirana (R2b). 

II 



Broj 01,02-05-2-452/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



95 





donijela je 

ODLUKU 


SPORAZUMA O CENTRU ZA SIGURNOSNU 

SARADNJU - RACVIAC 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o Centru za 

sigurnosnu saradnju - RACVIAC. 

II. 



Broj 01,02-05-2-450/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 


SPORAZUMA O CENTRU ZA SIGURNOSNU 

SURADNJU - RACVIAC-u 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Sporazuma o Centru za 

sigurnosnu suradnju -RACVIAC-u. 

II. 



Broj 01,02-05-2-450/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 


SPORAZUMA O CENTRU ZA BEZBJEDNOSNU 

SARADWU - RACVIAC 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o Centru za 

bezbjednosnu saradwu RACVIAC. 

II 



Broj 01,02-05-2-450/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



96 





donijela je 

ODLUKU 


SPORAZUMA O KREDITU IZME\U BOSNE I 


FINANSIJA I TREZORA BiH, I UNICREDIT BANK 

AUSTRIA AG - PROJEKAT "IZGRADNJA 

KANALIZACIJE I VODOSNABDIJEVANJA U OP]INI 

ÊLI]" 

I. 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o kreditu 

izme|u Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo 

finansija i trezora BiH, i Unicredit bank Austria AG - Projekat 

"Izgradnja kanalizacije i vodosnabdijevanja u op}ini êli}". 

II. 



Broj 01,02-05-2-418/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je



ODLUKU 




FINANCIJA I TREZORA BiH, I UNICREDIT BANK 

AUSTRIA AG - PROJEKT "IZGRADNJA 

KANALIZACIJE I VODOOPSKRBE U OP]INI ÊLI]" 

I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Sporazuma o kreditu 


financija i trezora BiH, i Unicredit bank Austria AG - Projekt 

"Izgradnja kanalizacije i vodoopskrbe u op}ini êli}". 

II. 



Broj 01,02-05-2-418/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 








ODLUKU 




FINANSIJA I TREZORA BiH, i UNICREDIT BANK 

AUSTRIA AG - PROJEKAT "IZGRADWA 

KANALIZACIJE I VODOSNABDIJEVAWA U 

OP[TINI ÊLI]" 

I 

Daje se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o kreditu 


finansija i trezora BiH, i Unicredit bank Austria AG - 

projekat "Izgradwa kanalizacije i vodosnabdijevawa u 

op{tini êli}". 

II 



Broj 01,02-05-2-418/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



97 





donijela je 

ODLUKU 



VIJE]A MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I 

VLADE LIHTEN[TAJNA O USPOSTAVLJANJU 

MIGRACIONOG PARTNERSTVA IZME\U BOSNE I 

HERCEGOVINE I LIHTEN[TAJNA 

I. 


razumijevanju izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i 

Vlade Lihten{tajna o uspostavljanju migracionog partnerstva 

izme|u Bosne i Hercegovine i Lihten{tajna. 

II. 



Broj 01,02-05-2-438/12 


Sarajevo 






Doma naroda 







donijela je 

ODLUKU 



VIJE]A MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I 

VLADE LIHTEN[TAJNA O USPOSTAVI 

MIGRACIJSKOG PARTNERSTVA IZME\U BOSNE I 


I. 

Daje se suglasnost za ratificiranje Memoranduma o 

razumijevanju izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i 

Vlade Lihten{tajna o uspostavi migracijskog partnerstva 

izme|u Bosne i Hercegovine i Lihten{tajna. 

II. 



Broj 01,02-05-2-438/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 




Predsjedatelj 

Doma naroda 







2012. godine, donijela je



ODLUKU 


MEMORANDUMA O RAZUMIJEVAWU IZME\U 

SAVJETA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I 

VLADE LIHTEN[TAJNA O USPOSTAVQAWU 

MIGRACIONOG PARTNERSTVA IZME\U BOSNE I 


I 


razumijevawu izme|u Savjeta ministara Bosne i Hercegovine 

i Vlade Lihten{tajna o uspostavqawu migracionog 

partnerstva izme|u Bosne i Hercegovine i Lihten{tajna. 

II 



Broj 01,02-05-2-438/12 


Sarajevo 




Doma naroda 



PREDSJEDNI[TVO BOSNE I HERCEGOVINE 

98 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka broj 

01,02-05-2-1298/11 od 1. februara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici, odrànoj 29. 

februara 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATKA BR. 1 NA FINANSIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA NACIONALNI PROGRAM 

ZA BOSNU I HERCEGOVINU - DIO I, NA OSNOVU IPA POMO]I U TRANZICIJI I JAÂNJU INSTITUCIJA ZA 

2008. GODINU 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dodatak br. 1 na Finansijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program za Bosnu i Hercegovinu - Dio I, na 

osnovu IPA pomo}i u tranziciji i ja~anju institucija za 2008. godinu, potpisan u Sarajevu, 31. marta 2011. godine, na engleskom 

jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dodatka Sporazuma u prijevodu glasi: 

DODATAK BROJ 1 

SLO@ILI SU SE KAO U SLJEDE]EM: 

NA FINANSIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA 

NACIONALNI PROGRAM ZA BOSNU I 

HERCEGOVINU - DIO I NA OSNOVU IPA - POMO]I U 

TRANZICIJI I JAÂNJU INSTITUCIJA ZA 2008. 

GODINU 

Kao {to je prvobitno zaklju~eno izme|u Komisije Evropske 

zajednice i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. godine. 

Evropska komisija, u daljnjem tekstu kao "Komisija", s jedne 

strane, i Bosna i Hercegovina, u daljnjem tekstu kao "Korisnik", 

s druge strane, zajedni~ki dalje u tekstu kao "Strane", 

Budu}i da je, 

(a) Komisija 9. oktobra 2008. godine usvojila Odluku 

C(2008)5659/2 kojom se donosi Nacionalni program za Bosnu 

i Hercegovinu u okviru IPA pomo}i u tranziciji i komponentu 

za izgradnju institucija za 2008. godinu, Dio I ("Program"). 

Ovaj program se implementira pomo}u Sporazuma o 

finansiranju zaklju~enog izme|u Komisije Evropske zajednice i 

Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. godine. 

(b) Program je dopunjen 11. februara 2011. godine 

Odlukom Komisije C(2011)895 da bi bio produèn period za 

ugovaranje za jednu godinu i period za izvr{enje ugovora za 

jednu godinu. 

(d) Neophodno je da se donese Finansijski sporazum u 

skladu sa amandmanima na Program koji je Komisija donijela 

Odlukom C(2011)895. 

^lan 1. 

Finansijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program 

za Bosnu i Hercegovinu u okviru Instrumenta za pretpristupnu 

pomo} (IPA) u tranziciji i komponente za izgradnju institucija 

za 2008. godinu, Dio A je ovim izmijenjen u sljede}em: 

"Dodatak A na Finansijski sporazum koji je zaklju~en izme|u 

Evropske komisije i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. 

godine zamjenjuje se Dodatkom na sada{nji Dodatak broj 1". 

^lan 2. 

Sve ostale odredbe i uvjeti Finansijskog sporazuma ostaju 

nepromijenjeni. 

Sastavljeno u dva primjerka na engleskom jeziku, jedan 

primjerak se uru~uje Komisiji a jedan Korisniku. 

Potpisala u ime Potpisao u ime Komisije 

Bosne i Hercegovine 

Nevenka Savi}, s.r. 

Pierre Mirel, s.r. 

Koordinator za nacionalni IPA Direktor 

Direkcija za evropske Evropska komisija 

integracije 

Sarajevo, 

Brisel, 

Datum: 31.03.2011. g. Datum: 04.03.2011. g.


Broj/Broj 6 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 17. 5. 2012.


êtvrtak, 17. 5. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Broj/Broj 6





















^lan 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom 

objavljivanja. 

Broj 01-50-1-515-10/12 

29. februara 2012. godine 

Sarajevo 


@eljko Kom{i}, s.r. 

Temeljem ~lanka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka 

broj 01,02-05-2-1298/11 od 1. velja~e 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 18. redovitoj sjednici, odrànoj 29. 

velja~e 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATKA BR. 1 NA FINANCIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA NACIONALNI PROGRAM 

ZA BOSNU I HERCEGOVINU - DIO I, NA TEMELJU IPA POMO]I U TRANZICIJI I JAÂNJU INSTITUCIJA ZA 

2008. GODINU 

^lanak 1. 

Ratificira se Dodatak br. 1 na Financijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program za Bosnu i Hercegovinu - Dio I, na 

temelju IPA pomo}i u tranziciji i ja~anju institucija za 2008. godinu, potpisan u Sarajevu, 31. oùjka 2011. godine, na engleskome 

jeziku. 

^lanak 2. 

Tekst Dodatka Sporazuma u prijevodu glasi: 


NA FINANCIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA 


HERCEGOVINU - DIO I NA TEMELJU IPA - POMO]I 

U TRANZICIJI I JAÂNJU INSTITUCIJA ZA 2008. 

GODINU 

Kao {to je prvobitno zaklju~eno izme|u Komisije Europske 

zajednice i Bosne i Hercegovine 9. travnja 2009. godine. 

Europska komisija, u daljnjem tekstu kao "Komisija", s 

jedne strane, i Bosna i Hercegovina, u daljnjem tekstu kao 

"Korisnik", s druge strane, zajedni~ki dalje u tekstu kao 

"Strane", 

Budu}i je, 

(a) Komisija 9. listopada 2008. godine usvojila Odluku 

C(2008)5659/2 kojom se donosi Nacionalni program za Bosnu 

i Hercegovinu u okviru IPA pomo}i u tranziciji i komponentu 

za izgradnju institucija za 2008. godinu, Dio I. ("Program"). 

Ovaj se program implementira pomo}u Sporazuma o 

financiranju zaklju~enog izme|u Komisije Europske zajednice 

i Bosne i Hercegovine 9. travnja 2009. godine. 

(b) Program je dopunjen 11. velja~e 2011. godine Odlukom 

Komisije C(2011)895 kako bi bilo produèno razdoblje za 

ugovaranje za jednu godinu i razdoblje za izvr{enje ugovora za 

jednu godinu. 

(d) Neophodno je da se donese Financijski sporazum 

sukladno amandmanima na Program koji je Komisija donijela 


SLO@ILI SU SE KAO U SLJEDE]EM: 

^lanak 1. 

Financijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program 

za Bosnu i Hercegovinu u okviru Instrumenta za pretpristupnu 

pomo} (IPA) u tranziciji i komponente za izgradnju institucija 

za 2008. godinu, Dio A je ovim izmijenjen u sljede}em: 

"Dodatak A na Financijski sporazum koji je zaklju~en izme|u 

Europske komisije i Bosne i Hercegovine 9. travnja 2009. 

godine zamjenjuje se Dodatkom na sada{nji Dodatak broj 1". 

^lanak 2. 

Sve ostale odredbe i uvjeti Financijskog sporazuma ostaju 

nepromijenjeni. 

Sastavljeno u dva primjerka na engleskom jeziku, jedan 


Potpisala u ime Bosne i Potpisao u ime Komisije 

Hercegovine 

Nevenka Savi}, v.r. Pierre Mirel, v.r. 

Koordinator za nacionalni IPA Direktor 

Direkcija za europske Europska komisija 

integracije 

Sarajevo, 

Brisel, 

Datum: 31.03.2011. g. Datum: 04.03.2011. g.

























^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benome glasniku BiH" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-515-10/12 

29. velja~e 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedatelj 

@eljko Kom{i}, v.r. 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka 

broj 01,02-05-2-1298/11 od 1. februara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici, odrànoj 29. 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATKA BR. 1 NA FINANSIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA NACIONALNI 

PROGRAM ZA BOSNU I HERCEGOVINU - DIO I, NA OSNOVU IPA POMO]I U TRANZICIJI I JAÂWU 

INSTITUCIJA ZA 2008. GODINU 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dodatak br. 1 na Finansijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program za Bosnu i Hercegovinu - Dio I, 

na osnovu IPA pomo}i u tranziciji i ja~awu institucija za 2008. godinu, potpisan u Sarajevu, 31. marta 2011. godine, na 

engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dodatka Sporazuma u prevodu glasi: 


NA FINANSIJSKI SPORAZUM KOJI SE ODNOSI NA 


HERCEGOVINU - DIO I NA OSNOVU IPA - POMO]I U 

TRANZICIJI I JAÂWU INSTITUCIJA ZA 2008. 

GODINU 

Kao {to je prvobitno zakqu~eno izme|u Komisije 

Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. 

godine. 

Evropska komisija, u daqwem tekstu kao "Komisija", sa 

jedne strane, i Bosna i Hercegovina, u daqwem tekstu kao 

"Korisnik", sa druge strane, zajedni~ki daqe u tekstu kao 

"Strane", 

S obzirom da je, 

(a) Komisija 9. oktobra 2008. godine usvojila Odluku 

C(2008)5659/2 kojom se donosi Nacionalni program za Bosnu i 

Hercegovinu u okviru IPA pomo}i u tranziciji i 

komponentu za izgradwu institucija za 2008. godinu, Dio I 

("Program"). Ovaj program se implementira pomo}u 

Sporazuma o finansirawu zakqu~enog izme|u Komisije 

Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. 

godine. 

(b) Program je dopuwen 11. februara 2011. godine Odlukom 

Komisije C(2011)895 da bi bio produèn period za ugovarawe 

za jednu godinu i period za izvr{ewe ugovora za jednu godinu. 

(d) Neophodno je da se donese Finansijski sporazum u 

skladu sa amandmanima na Program koji je Komisija donijela 


SLO@ILI SU SE KAO U SQEDE]EM: 

^lan 1. 

Finansijski sporazum koji se odnosi na Nacionalni program 

za Bosnu i Hercegovinu u okviru Instrumenta za 

pretpristupnu pomo} (IPA) u tranziciji i komponente za 

izgradwu institucija za 2008. godinu, Dio A je ovim izmijewen 

u sqede}em: "Dodatak A na Finansijski sporazum koji je 

zakqu~en izme|u Evropske komisije i Bosne i Hercegovine 9. 

aprila 2009. godine zamjewuje se Dodatkom na sada{wi 

Dodatak broj 1". 

^lan 2. 

Sve ostale odredbe i uslovi Finansijskog sporazuma 

ostaju nepromijeweni. 

Sastavqeno u dva primjerka na engleskom jeziku, jedan 


PotpisalauimeBosnei Potpisao u ime Komisije 

Hercegovine 

Nevenka Savi}, s.r. 

Pierre Mirel, s.r. 

Koordinator za nacionalni 

Direktor 

IPA 

Direkcija za evropske 

Evropska komisija 

integracije 

Sarajevo, 

Brisel, 

Datum: 31.03.2011. g. Datum: 04.03.2011. g.



























^lan 3. 

Ova odluka bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" na srpskom, bosanskom i hrvatskom jeziku i stupa na snagu danom 

objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-10/12 


Sarajevo 

O HARMONIZOVANOM SISTEMU NAZIVA I 

[IFARSKIH OZNAKA ROBE 

Preambula 

Strane ugovornice ove konvencije izra|ene pod 

pokroviteljstvom Savjeta za carinsku saradnju, 

U èlji da unaprijede me|unarodnu trgovinu, 

U èlji da olak{aju prikupljanje, unaprje|ivanje i analizu 

statisti~kih podataka, naro~ito u me|unarodnoj trgovini, 

U èlji da se smanje tro{kovi kada roba u me|unarodnoj 

trgovini prelazi iz jednog sistema svrstavanja u drugi i zbog 

toga treba izvr{iti izmjenu u naimenovanju, svrstavanju i u 

{ifarskim oznakama kao i u èlji da olak{aju standardizaciju 

trgovinske dokumentacije i prenos podataka, 

S obzirom da razvoj tehnologije i promjene u strukturi 

me|unarodne trgovine zahtijevaju zna~ajne izmjene 

Konvencije o nomenklaturi za svrstavanje robe u carinskim 

tarifama, sa~injene u Briselu 15. decembra 1950. godine. 

S obzirom i na to da vlade i trgovinski interesi zahtijevaju 

ve}i stepen ra{~lanjenosti nomenklature, za carinske i 

statisti~ke svrhe, nego {to to omogu}ava Nomenklatura koja je 

sastavni dio prethodno pomenute Konvencije, 

Imaju}i u vidu zna~aj ta~nosti i uporedivosti podataka za 

svrhe me|unarodnih trgovinskih pregovora, 

S obzirom da je Harmonizovani sistem namijenjen da se 

koristi za potrebe saobra}ajnih tarifa i statistike raznih vidova 

transporta, 

S obzirom da je Harmonizovani sistem namijenjen da, u {to 

ve}oj mjeri, bude ugra|en u komercijalne sisteme naziva i 

{ifarskih oznaka robe, 

S obzirom da je Harmonizovani sistem namijenjen da 

omogu}i {to ve}e povezivanje vanjskotrgovinskih i 

proizvodnih statistika, 

S obzirom da treba odràti {to ve}u povezanost izme|u 

Harmonizovanog sistema i Standardne me|unarodne 

trgovinske klasifikacije (SMTK) Ujedinjenih nacija, 

Imaju}i u vidu èlju za udovoljavanje prethodno navedenih 

potreba pomo}u kombinovane tarifsko-statisti~ke 

nomenklature, koja je pogodna za kori{tenje raznim u~esnicima 

u me|unarodnoj trgovini, 


@eqko Kom{i},s.r. 

99 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZOVANOM SISTEMU NAZIVA I [IFARSKIH 

OZNAKA ROBE SAÎNJENE U BRISELU, 14. JUNA 1983. GODINE I PROTOKOLA O IZMJENI I DOPUNI 

ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZOVANOM SISTEMU NAZIVA I [IFARSKIH OZNAKA ROBE 

SAÎNJENOG U BRISELU, 14. JUNA 1986. GODINE 

^lan 1. 

Ratifikuju se Me|unarodna konvencija o harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~injena u Briselu, 14. juna 

1983. godine, na engleskom i francuskom jeziku i Protokol o izmjeni i dopuni Me|unarodne konvencije o harmonizovanom 

sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~injen u Briselu, 14. juna 1986. godine. 

^lan 2. 

Tekstovi Me|unarodne konvencije i Protokola u prijevodu glase: 

Polaze}i od zna~aja obezbje|ivanja da se Harmonizovani 

ME\UNARODNA KONVENCIJA 

sistem stalno prilago|ava razvoju tehnologije i promjenama u 

strukturi me|unarodne trgovine, 

Polaze}i od rada koji je u ovoj oblasti obavio Komitet za 

harmonizovani sistem, osnovan od strane Savjeta za carinsku 

saradnju, 

S obzirom da se pomenuta Konvencija o nomenklaturi 

pokazala efikasnim instrumentom za postizanje nekih od ovih 

ciljeva, i s obzirom da je najbolji na~in za ostvarenje èljenih 

rezultata zaklju~ivanje nove me|unarodne konvencije, 

Saglasile su se o slijede}em: 

^lan 1 

Definicije 

U smislu ove konvencije: 

(a) pod pojmom "Harmonizovani sistem naziva i {ifarskih 

oznaka robe", u daljem tekstu "Harmonizovani sistem", 

podrazumijeva se nomenklatura koja se sastoji od: 

naimenovanja tarifnih brojeva i tarifnih podbrojeva, njihovih 

numeri~kih oznaka, napomena uz odjeljke, glave i tarifne 

podbrojeve i Osnovnih pravila za primjenjivanje 

Harmonizovanog sistema, data u Aneksu Konvencije; 

(b) pod pojmom "Nomenklatura carinske tarife" 

podrazumijeva se nomenklatura donijeta na osnovu propisa 

jedne strane ugovornice za potrebe odre|ivanja da`bina na 

uvezenu robu; 

(c) pod pojmom "Statisti~ka nomenklatura" podrazumijeva 

se nomenklatura proizvoda koju je jedna strana ugovornica 

donijela radi prikupljanja podataka za potrebe statisti~ke 

vanjske trgovine; 

(d) pod pojmom "Kombinovana tarifno-statisti~ka 

nomenklatura" podrazumijeva se nomenklatura koja 

objedinjuje nomenklaturu carinske tarife i statisti~ku 

nomenklaturu i koja je na osnovu propisa jedne strane 

ugovornice obavezna za prijavljivanje robe pri uvozu; 

(e) pod pojmom "Konvencija o osnivanju Savjeta" 

podrazumijeva se Konvencija o osnivanju Savjeta za carinsku 

saradnju sa~injena u Briselu 15. decembra 1950. godine; 

(f) pod pojmom "Savjet" podrazumijeva se Savjet za 

carinsku saradnju iz prethodnog stava (e); 

(g) pod pojmom "generalni sekretar" podrazumijeva se 

generalni sekretar Savjeta;



(h) pod pojmom "ratifikacija" podrazumijeva se 

ratifikacija, prihvatanje ili odobravanje. 

^lan 2 

Aneks 

Aneks uz ovu konvenciju ~ini sastavni dio Konvencije a 

odredbe Konvencije odnose se i na Aneks. 

^lan 3 

Obaveze strana ugovornica 

1. Pod rezervom izuzetaka navedenih u ~lanu 4: 

(a) svaka strana ugovornica se obavezuje, da }e od dana 

kada za nju Konvencija stupi na snagu njena nomenklatura 

carinske tarife i statisti~ka nomenklatura biti usagla{ene sa 

Harmonizovanim sistemom, izuzev slu~ajeva koji su 

predvi|eni u ta~ki (c) ovog stava. Na taj na~in ona se obavezuje 

da }e za svoju nomenklaturu carinske tarife i statisti~ku 

nomenklaturu: 

(i) koristiti sve tarifne brojeve i tarifne podbrojeve 

Harmonizovanog sistema bez dodavanja ili izmene, zajedno sa 

njihovim numeri~kim oznakama; 

(ii) koristiti Osnovna pravila za primenjivanje 

Harmonizovanog sistema i sve napomene uz odjeljke, glave i 

tarifne podbrojeve, i da ne}e mijenjati sadràj odjeljka, glava, 

tarifnih brojeva ili tarifnih podbrojeva Harmonizovanog 

sistema; 

(iii) po{tovati numeri~ki redoslijed Harmonizovanog 

sistema; 

(b) svaka strana ugovornica objavljivat }e svoje 

vanjskotrgovinske statisti~ke podatke u skladu sa {estocifrenim 

{iframa Harmonizovanog sistema ili, na svoju inicijativu i {ire 

od tog nivoa, u onoj mjeri u kojoj objavljivanje nije isklju~eno 

zbog posebnih razloga kao {to su poslovna tajna ili nacionalna 

bezbjednost; 

(c) stranu ugovornicu ne obavezuje nijedna odredba ovog 

~lana da u svojoj nomenklaturi carinske tarife koristi tarifne 

podbrojeve Harmonizovanog sistema, pod uslovom da u 

kombinovanoj tarifsko-statisti~koj nomenklaturi ispunjava sve 

obaveze iz prethodnih odredaba pod (a), (i), (a), (ii) i (a), (iii). 

2. Pridràvaju}i se obaveza iz stava 1 (a) ovog ~lana, svaka 

strana ugovornica moè vr{iti prilago|avanje teksta koje je 

neophodno za utvr|ivanje Harmonizovanog sistema u doma}e 

propise. 

3. Strana ugovornica moè u svojoj nomenklaturi carinske 

tarife ili statisti~koj nomenklaturi vr{iti podjele kojima se roba 

svrstava {ire od nivoa Harmonizovanog sistema, pod uslovom 

da je svaka takva podjela razra|ena i {ifarski ozna~ena na nivou 

{irem od {estocifrene numeri~ke oznake navedene u Aneksu 

Konvencije. 

^lan 4 

Djelimi~na primjena od strane zemalja u razvoju 

1. Strana ugovornica koja je zemlja u razvoju moè da 

odloì primjenu nekih ili svih tarifnih podbrojeva 

Harmonizovanog sistema za period potreban zbog njene 

strukture me|unarodne trgovine ili njenih administrativnih 

mogu}nosti. 

2. Ako se strana ugovornica koja je zemlja u razvoju odlu~i 

za djelimi~nu primjenu Harmonizovanog sistema, a u smislu 

odredaba ovog ~lana, obavezuje se da }e uloìti najve}e napore 

da kompletan {estocifreni Harmonizovani sistem primijeni u 

roku od 5 godina od dana kada za nju Konvencija stupa na 

snagu, ili u duèm roku koji smatra potrebnim s obzirom na 

odredbe stava 1. ovog ~lana. 


za djelimi~nu primjenu Harmonizovanog sistema, u smislu 

odredaba ovog ~lana, primenjiva}e sve ili nijedan tarifni 

podbroj sa dvije crtice iz tarifnog podbroja sa jednog crticom, 

ili sve ili nijedan tarifni podbroj sa jednom crticom iz tarifnog 

broja. U slu~ajevima djelimi~ne primjene {esta cifra ili peta i 

{esta cifra onog dijela {ifre Harmonizovanog sistema koji se ne 

primenjuje zamjenjuje se znacima "0" ili "00", zavisno od 

slu~aja. 



odredaba ovog ~lana, kada postane strana ugovornica 

obavijestit }e generalnog sekretara o tarifnim podbrojevima 

koje ne}e primenjivati na dan kada za nju Konvencija stupa na 

snagu, kao i o tarifnim podbrojevima koje }e primjenjivati 

poslije tog datuma. 

5. Svaka zemlja u razvoju koja se odlu~i za djelimi~nu 

primjenu Harmonizovanog sistema, u smislu odredaba ovog 

~lana, moè kada postane strana ugovornica obavijestiti 

generalnog sekretara da se formalno obavezuje da }e kompletan 

{estocifreni Harmonizovani sistem primijeniti u roku od 3 

godine od dana kada za nju Konvencija stupa na snagu. 



odredaba ovog ~lana, bit }e oslobo|ena svojih obaveza iz ~lana 

3. u odnosu na tarifne podbrojeve koji ne primjenjuje. 

^lan 5 

Tehni~ka pomo} zemljama u razvoju 

Strane ugovornice koje su razvijene zemlje pruàt }e 

zemljama u razvoju, na njihov zahtjev, tehni~ku pomo} pod 

uzajamno dogovorenim uslovima, izme|u ostalog, u obuci 

kadrova, prevo|enju njihovih postoje}ih nomenklatura na 

Harmonizovani sistem, kao i savjete za prilago|avanje njihovih 

tako prevedenih sistema izmjenama Harmonizovanog sistema, 

ili savjete za primjenu odredaba Konvencije. 

^lan 6 

Komitet za harmonizovani sistem 

1. Na osnovu Konvencije osniva se komitet, koji se naziva 

Komitet za harmonizovani sistem, sastavljen od predstavnika 

svake strane ugovornice. 

2. Komitet se, po pravilu, sastaje najmanje dvaput godi{nje. 

3. Sjednice Komiteta saziva generalni sekretar i, ako strane 

ugovornice ne odlu~e druk~ije, sjednice se odràvaju u sjedi{tu 

Savjeta. 

4. U Komitetu za harmonizovani sistem svaka strana 

ugovornica ima pravo na jedan glas. Bez obzira na to, za svrhe 

ove konvencije i bez {tete po bilo koju budu}u konvenciju, 

kada su strane ugovornice carinska ili ekonomska unija kao i 

jedna ili vi{e njenih dràva ~lanica, ove strane ugovornice 

imaju samo jedan glas. Isto tako, kada sve dràve ~lanice neke 

carinske ili ekonomske unije, koja moè postati strana 

ugovornica u smislu odredaba ~lana 11 (b), postanu strane 

ugovornice, one }e zajedno imati samo jedan glas. 

5. Komitet za harmonizovani sistem bira svog predsjednika 

i jednog ili vi{e potpredsjednika. 

6. Komitet donosi svoj Poslovnik o radu odlukom najmanje 

dvije tre}ine glasova njegovih ~lanova. Tako donijet Poslovnik 

o radu odobrava Savjet. 

7. Komitet poziva me|uvladine ili druge me|unarodne 

organizacije, koje smatra potrebnim, da uzmu u~e{}a u 

njegovom radu kao posmatra~i. 

8. Komitet, po potrebi, osniva potkomitete ili radne grupe 

imaju}i u vidu, naro~ito, odredbe ~lana 7. stav 1 (a), i utvr|uje 

~lanstvo, pravo glasa i Poslovnik o radu tih potkomiteta ili 

radnih grupa. 

^lan 7 

Djelokrug rada Komiteta 

1. S obzirom na odredbe ~lana 8, Komitet za 

harmonizovani sistem ima slijede}i djelokrug rada: 

(a) da predlaè izmjene Konvencije koje smatra potrebnim, 

imaju}i u vidu naro~ito potrebe korisnika i razvoj tehnologije i 

promjene u strukturi me|unarodne trgovine;



(b) da priprema Komentar, klasifikaciona i druga mi{ljenja 

kao uputstva za primjenu Harmonizovanog sistema; 

(c) da priprema preporuke za obezbje|enje jednoobraznosti 

u tuma~enju i primjeni Harmonizovanog sistema; 

(d) da prikuplja i dostavlja informacije o primjeni 

Harmonizovanog sistema; 

(e) da stranama ugovornicama, ~lanicama Savjeta i onim 

me|uvladinim ili drugim me|unarodnim organizacijama koje 

Komitet smatra pogodnim, samoinicijativno ili na zahtjev, 

pruà informacije ili uputstva po bilo kojim pitanjima u vezi sa 

svrstavanjem robe u Harmonizovani sistem; 

(f) da na svakoj sjednici Savjeta podnosi izve{taje o svojim 

aktivnostima, uklju~uju}i predloène izmjene Harmonizovanog 

sistema, komentar, klasifikaciona i druga mi{ljenja; 

(g) da izvr{ava i ostala zaduènja iz djelokruga rada u vezi 

sa Harmonizovanim sistemom, koja Savjet ili strane 

ugovornice na|u za potrebno. 

2. Administrativne odluke Komiteta za harmonizovani 

sistem koje iziskuju finansijske obaveze podlijeè odobravanju 

Savjeta. 

^lan 8 

Uloga Savjeta 

1. Savjet razmatra prijedloge za izmjenu Konvencije, koje 

priprema Komitet za harmonizovani sistem, i preporu~uje ih 

stranama ugovornicama po postupku iz ~lana 16. Konvencije, 

osim ako bilo koja ~lanica Savjeta koja je strana ugovornica 

Konvencije, zahtijeva da se prijedlozi ili dio prijedloga vrate 

Komitetu na ponovno razmatranje. 

2. Komentar klasifikaciona i druga mi{ljenja o primjeni 

Harmonizovanog sistema kao i preporuke za obezbje|ivanje 

jednoobraznosti tuma~enja i primjene Harmonizovanog 

sistema, koje Komitet za harmonizovani sistem pripremi na 

sjednicama u smislu odredaba ~lana 7. stav 1. smatrat }e se da 

su odobreni na Savjetu, ako najkasnije do kraja drugog mjeseca 

od mjeseca u kojem je zasjedanje zavr{eno, nijedna od strana 

ugovornica Konvencije ne obavijesti generalnog sekretara o 

svom zahtjevu da se ta pitanja iznesu na Savjet. 

3. Kada se takva pitanja iznose na Savjet u smislu odredaba 

stava 2. ovog ~lana, Savjet }e odobriti te komentare, 

klasifikaciona i druga mi{ljenja ili preporuke, izuzev ako neka 

~lanica Savjeta, strana ugovornica Konvencije, zahtijeva da se 

u cijelosti ili djelimi~no vrate Komitetu na ponovno 

razmatranje. 

^lan 9 

Carinske stope 

Strane ugovornice ne preuzimaju ovom konvencijom 

nikakvu obavezu u pogledu stopa carine. 

^lan 10 

Rje{avanje sporova 

1. Svaki spor izme|u strana ugovornica oko tuma~enja ili 

primjene Konvencije rje{avat }e se, koliko god je mogu}e, 

me|usobnim pregovorima. 

2. Svaki spor koji se ne rije{i na taj na~in, strane u sporu 

iznose na Komitet za harmonizovani sistem, koji potom 

razmatra spor i daje preporuke za rje{avanje. 

3. Ako Komitet za harmonizovani sistem ne moè da rije{i 

spor, on to pitanje iznosi na Savjet, koji donosi preporuke u 

skladu sa ~lanom 111, odredba (e) Konvencije o osnivanju 

Savjeta. 

4. Strane u sporu mogu se unaprijed dogovoriti da 

prihvataju preporuke Komiteta ili Savjeta kao o bavezuju}e. 

^lan 11 

Uslovi koji se zahtijevaju da se postane strana ugovornica 

Strane ugovornice ove konvencije mogu postati slijede}e 

zemlje: 

(a) dràve ~lanice Savjeta; 

(b) carinske i ekonomske unije na koje su prenijete 

kompetencije za zaklju~ivanje sporazuma po nekim ili svim 

pitanjima regulisanim Konvencijom; 

(c) svaka druga dràva kojoj je, po nalogu Savjeta, 

generalni sekretar uputio poziv u tom smislu. 

^lan 12 

Postupak da se postane strana ugovornica 

1. Svaka dràva ili carinska ili ekonomska unija, koja 

ispunjava zahtijevane uslove, moè postati strana ugovornica 

Konvencije: 

(a) potpisivanjem Konvencije bez rezerve ratifikacije; 

(b) deponovanjem instrumenta o ratifikaciji poslije 

potpisivanja Konvencije koja podlijeè ratifikaciji, ili 

c) pristupanjem Konvenciji po zatvaranju Konvencije za 

potpisivanje. 

2. Konvencija }e biti otvorena za potpisivanje od strane 

dràva i carinskih ili ekonomskih unija iz ~lana 11. do 31. 

decembra 1986. godine u sjedi{tu Savjeta u Briselu. Poslije 

toga Konvencija }e biti otvorena za njihovo pristupanje. 

3. Instrumenti o ratifikaciji ili pristupanju deponovat }e se 

kod generalnog sekretara. 

^lan 13 

Stupanje na snagu 

1. Konvencija stupa na snagu prvog januara koji slijedi 

poslije roka od najmanje dvanaest ali ne vi{e od dvadeset ~etiri 

mjeseca nakon {to minimum od sedamnaest dràva ili carinskih 

ili ekonomskih unija iz ~lana 11. potpi{u Konvenciju bez 

rezerve ratifikacije ili deponuju svoje instrumente o ratifikaciji 

ili pristupanju, ali ne prije 1. januara 1987. godine. 

2. Za svaku dràvu ili carinsku ili ekonomsku uniju, koja 

Konvenciju potpi{e bez rezerve ratifikacije, istu ratifikuje ili joj 

pristupi nakon {to je postignut minimalni broj odre|en u stavu 

1. ovog ~lana, Konvencija stupa na snagu prvog januara koji 

slijedi poslije roka od najmanje dvanaest ali ne vi{e od dvadeset 

~etiri mjeseca poslije potpisivanja Konvencije bez rezerve 

ratifikacije ili deponovanja njenog instrumenta o ratifikaciji ili 

pristupanju, osim ako ona odredi raniji datum. Me|utim, datum 

stupanja na snagu u smislu odredaba ovog stava ne sme da bude 

raniji od datuma stupanja na snagu predvi|enog stavom 1. ovog 

~lana. 

^lan 14 

Primjena od strane zavisnih teritorija 

1. Svaka dràva moè u vrijeme kada postaje strana 

ugovornica Konvencije, ili u svako vrijeme poslije toga, 

obavijestiti notom generalnog sekretara da se Konvencija 

odnosi i na sve ili neku od teritorija nazna~enu u noti a za ~ije je 

me|unarodne odnose odgovorna. Nota stupa na snagu prvog 

januara koji slijedi poslije roka od najmanje dvanaest ali ne vi{e 

od dvadeset ~etiri mjeseca poslije datuma prijema note od 

strane generalnog sekretara, izuzev ako u noti nije odre|en 

raniji datum. Me|utim, Konvencija se ne}e primjenjivati na te 

teritorije prije nego {to stupi na snagu za odnosnu dràvu. 

2. Konvencija }e prestati da vaì za nazna~enu teritoriju na 

dan kada strana ugovornica prestane da bude odgovorna za 

me|unarodne odnose te teritorije, ili ranije ako je tako 

navedeno u noti generalnom sekretaru po postupku iz ~lana 15. 

^lan 15 

Otkazivanje 

Konvencija se zaklju~uje na neograni~eno vrijeme. 

Me|utim, svaka strana ugovornica moè je otkazati, s tim da 

otkazivanje stupa na snagu godinu dana od datuma kada je 

generalni sekretar primio instrument o otkazivanju, osim ako je 

u tom instrumentu odre|en kasniji datum.



^lan 16 

Postupak za izmjenu Konvencije 

1. Savjet moè stranama ugovornicama preporu~iti izmjene 

Konvencije. 

2. Svaka strana ugovornica moè obavijestiti generalnog 

sekretara o prigovoru na preporu~enu izmjenu i taj prigovor 

moè naknadno povu}i u roku koji je odre|en u stavu 3. ovog 

~lana. 

3. Svaka preporu~ena izmjena smatrat }e se prihva}enom 6 

mjeseci poslije dana kada je generalni sekretar dostavio tu 

izmjenu, pod uslovom da na kraju tog roka nema podnijetih 

prigovora. 

4. Prihva}ene izmjene stupaju na snagu za sve strane 

ugovornice u jednom od slijede}ih rokova: 

(a) kada je preporu~ena izmjena notifikovana prije prvog 

aprila, datum stupanja na snagu bit }e prvi januar druge godine 

od datuma notifikacije, 

ili 

(b) kada je preporu~ena izmjena notifikovana prvog aprila 

ili kasnije, datum stupanja na snagu bit }e prvi januar tre}e 

godine od datuma notifikacije. 

5. Statisti~ka nomenklatura svake strane ugovornice i njena 

nomenklatura carinske tarife, ili u slu~aju koji predvi|a ~lan 3. 

stav 1 (c), kombinovana tarifsko-statisti~ka nomenklatura, 

mora se usaglasiti sa izmijenjenim Harmonizovanim sistemom 

u roku nazna~enom u stavu 4. ovog ~lana. 



pristupi, smatrat }e se da je prihvatila sve izmjene Konvencije, 

koje su stupile na snagu ili su prihva}ene u smislu odredaba 

stava 3. ovog ~lana na dan kada ta dràva ili carinska ili 

ekonomska unija postane strana ugovornica. 

^lan 17 

Prava strana ugovornica u odnosu na Harmonizovani 

sistem 

Po svim pitanjima koja se odnose na Harmonizovani 

sistem, ~lan 6. stav 4, ~lan 8. i ~lan 16. stav 2, strane 

ugovornice imaju prava: 

(a) u pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema koje 

primjenjuju u skladu sa odredbama Konvencije; 

(b) do datuma kada Konvencija stupi na snagu u odnosu na 

pojedinu stranu ugovornicu, u skladu sa odredbama ~lana 13, u 

pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema, koje su do tog 

datuma obavezne da primjenjuju u skladu sa odredbama 

Konvencije; ili 

(c) u pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema pod 

uslovom da su se formalno obavezale da }e u roku od tri godine 

odre|enom u ~lanu 4. stav 5. i do isteka tog roka primjeniti 

kompletan {estocifreni Harmonizovani sistem. 

^lan 18 

Rezerve 

Na ovu konvenciju ne mogu se stavljati rezerve. 

^lan 19 

Notifikacije Generalnog sekretara 

Generalni sekretar obavje{tava strane ugovornice, ostale 

dràve potpisnice, ~lanice Savjeta koje nisu strane ugovornice 

ove konvencije i generalnog sekretara Ujedinjenih nacija o 

slijede}em: 

(a) obavje{tenjima na osnovu ~lana 4; 

(b) potpisivanim, ratifikacijama i pristupanjima iz ~lana 12; 

(c) datumu stupanja na snagu Konvencije u skladu sa 

~lanom 13; 

(d) notama na osnovu ~lana 14; 

(e) otkazivanjima na osnovu ~lana 15; 

(f) izmjenama Konvencije preporu~enim na osnovu ~lana 

16; 

(g) prigovorima u odnosu na preporu~ene izmjene na 

osnovu ~lana 16. i o njihovom eventualnom povla~enju; 

(h) izmjenama prihva}enim na osnovu ~lana 16. i datumu 

njihovog stupanja na snagu. 

^lan 20 

Registracija u Ujedinjenim nacijama 

Na zahtjev generalnog sekretara Savjeta Konvencija }e se 

registrovati u Sekretarijatu Ujedinjenih nacija u skladu sa 

odredbama ~lana 102. Povelje Ujedinjenih nacija. 

U potvrdu ~ega su niè potpisani, koji su za to propisno 

ovla{}eni, potpisali Konvenciju. 

Sa~injeno u Briselu 14. juna 1983. godine na engleskom i 

francuskom jeziku, pri ~emu su oba teksta podjednako 

autenti~na, u jednom izvornom primjerku deponovanom kod 

generalnog sekretara Savjeta, koji }e dostaviti ovjerene prepise 

svim dràvama i carinskim ili ekonomskim unijama iz ~lana 11. 

PROTOKOL 

O IZMJENI I DOPUNI ME\UNARODNE KONVENCIJE 



(sa~injen u Briselu 14. juna 1986. godine) 

Strane ugovornice Konvencije o osnivanju Svjeta za 

carinsku saradnju, potpisane u Briselu 15. decembra 1950. 

godine i Evropska ekonomska zajednica, 

Smatraju}i da je poèljno da Me|unarodna konvencija o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe 

(sa~injena u Briselu 14. juna 1983. godine) stupi na snagu 1. 

januara 1988. godine, 

Smatraju}i da ostaje neizvjesno da li }e Konvencija stupiti 

na snagu tog datuma, ako se ne izmijeni ~lan 13. iste 

konvencije, 


^lan 1 

Stav 1. u ~lanu 13. Me|unarodne konvencije o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, 

sa~injene u Briselu 14. juna 1983. godine (u daljem tekstu: 

Konvencija), zamjenjuje se slijede}im tekstom: 

"1. Konvencija stupa na snagu najranije prvog januara koji 

slijedi poslije roka od najmanje 3 mjeseca nakon {to minimum 

od 17 dràva ili carinskih ili ekonomskih unija iz ~lana 11. 

potpi{u Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili deponuju svoje 

instrumente o ratifikaciji ili pristupanju, ali ne prije 1. januara 

1988. godine." 

^lan 2 

A. Protokol stupa na snagu istovremeno sa Konvencijom, 

pod uslovom da minimum od 17 dràva ili carinskih ili 

ekonomskih unija iz ~lana 11. Konvencije deponuje svoje 

instrumente o prihvatanju Protokola kod generalnog sekretara 

Savjeta za carinsku saradnju, Me|utim, nijedna dràva ili 

carinska ili ekonomska unija ne moè deponovati svoj instrument 

o prihvatanju Protokola, ako prethodno ili istovremeno ne 

potpi{e Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili ako prethodno ili 

istovremeno ne deponuje svoj instrument o ratifikaciji 

Konvencije ili pristupanju Konvenciji. 

B. Svaka dràva ili carinska ili ekonomska unija koja 

postane strana ugovornica Konvencije nakon stupanja na snagu 

Protokola u smislu prethodnog stava A postaje strana 

ugovornica Konvencije sa izmjenama i dopunama navedenim u 

Protokolu.



^lan 3. 



Broj 01-50-1-515-13/12 


Sarajevo 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZIRANOM SUSTAVU NAZIVA I [IFARSKIH 

OZNAKA ROBE SAÎNJENE U BRUXELLESU, 14. LIPNJA 1983. GODINE I PROTOKOLA O IZMJENI I DOPUNI 

ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZIRANOM SUSTAVU NAZIVA I [IFARSKIH OZNAKA ROBE 

SAÎNJENOG U BRUXELLESU, 14. LIPNJA 1986. GODINE 

^lanak 1. 

Ratificiraju se Me|unarodna konvencija o harmoniziranom sustavu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~injena u Bruxellesu, 14. 

lipnja 1983. godine, na engleskom i francuskom jeziku i Protokol o izmjeni i dopuni Me|unarodne konvencije o harmoniziranom 

sustavu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~injen u Bruxellesu, 14. lipnja 1986. godine. 

^lanak 2. 

Tekstovi Me|unarodne konvencije i Protokola u prijevodu glase: 


O HARMONIZIRANOM SUSTAVU NAZIVA I 


Preambula 


pokroviteljstvom Vije}a za carinsku suradnju, 

U èlji da unaprijede me|unarodnu trgovinu, 

U èlji da olak{aju prikupljanje, unapre|ivanje i analizu 


U èlji da se smanje tro{kovi kada roba u me|unarodnoj 

trgovini prelazi iz jednog sustava svrstavanja u drugi i zbog 

toga treba izvr{iti izmjenu u naimenovanju, svrstavanju i u 

{ifarskim oznakama kao i u èlji da olak{aju standardizaciju 

trgovinske dokumentacije i prenos podataka, 



Konvencije o nomenklaturi za svrstavanje robe u carinskim 

tarifama, sa~injene u Briselu 15. prosinca 1950. godine. 

S obzirom i na to da vlade i trgovinski interesi zahtijevaju 

ve}i stepen ra{~lanjenosti nomenklature, za carinske i 

statisti~ke svrhe, nego {to to omogu}ava Nomenklatura koja je 

sastavni dio prethodno pomenute Konvencije, 



S obzirom da je Harmonizirani sustav namijenjen da se 

koristi za potrebe saobra}ajnih tarifa i statistike raznih vidova 

transporta, 

S obzirom da je Harmonizirani sustav namijenjen da, u {to 

ve}oj mjeri, bude ugra|en u komercijalne sisteme naziva i 


S obzirom da je Harmonizirani sustav namijenjen da 

omogu}i {to ve}e povezivanje vanjskotrgovinskih i 



Harmoniziranog sustava i Standardne me|unarodne trgovinske 

klasifikacije (SMTK) Ujedinjenih nacija, 

Imaju}i u vidu èlju za udovoljavanje prethodno navedenih 

potreba pomo}u kombinirane tarifno-statisti~ke nomenklature, 

koja je pogodna za uporabu raznim u~esnicima u 

me|unarodnoj trgovini, 

Polaze}i od zna~aja obezbje|ivanja da se Harmonizirani 

sustav stalno prilago|ava razvoju tehnologije i promjenama u 



harmonizirani sustav, osnovan od strane Vije}a za carinsku 

suradnju, 


pokazala efikasnim instrumentom za postizanje nekih od ovih 

ciljeva, i s obzirom da je najbolji na~in za ostvarenje èljenih 

rezultata zaklju~ivanje nove me|unarodne konvencije, 

Suglasile su se o slijede}em: 

^lanak 1 

Definicije 


(a) pod pojmom "Harmonizirani sustav naziva i {ifarskih 

oznaka robe", u daljem tekstu "Harmonizirani sustav", 

podrazumijeva se nomenklatura koja se sastoji od: 

naimenovanja tarifnih brojeva i tarifnih podbrojeva, njihovih 

numeri~kih oznaka, napomena uz odjeljke, poglavlja i tarifne 

podbrojeve i Osnovnih pravila za primjenjivanje 

Harmoniziranog sustava, data u Aneksu Konvencije; 



jedne strane ugovornice za potrebe odre|ivanja da`bina na 

uvezenu robu; 

(c) pod pojmom "Statisti~ka nomenklatura" podrazumijeva 

se nomenklatura proizvoda koju je jedna strana ugovornica 

donijela radi prikupljanja podataka za potrebe statisti~ke 

vanjske trgovine; 

(d) pod pojmom "Kombinirana tarifno-statisti~ka 


objedinjuje nomenklaturu carinske tarife i statisti~ku 


ugovornice obavezna za prijavljivanje robe pri uvozu; 

(e) pod pojmom "Konvencija o osnivanju Vije}a" 

podrazumijeva se Konvencija o osnivanju Vije}a za carinsku 

suradnju sa~injena u Briselu 15. prosinca 1950. godine; 

(f) pod pojmom "Vije}e" podrazumijeva se Vije}e za 

carinsku saradnju iz prethodnog stavka (e); 

(g) pod pojmom "generalni tajnik" podrazumijeva se 

generalni tajnik Vije}a; 


ratifikacija, prihvatanje ili odobravanje. 

^lanak 2 

Aneks 


odredbe Konvencije odnose se i na Aneks.



^lanak 3 


1. Pod rezervom izuzetaka navedenih u ~lanku 4: 

(a) svaka strana ugovornica se obvezuje, da }e od dana kada 

za nju Konvencija stupi na snagu njena nomenklatura carinske 

tarife i statisti~ka nomenklatura biti usugla{ene sa 

Harmoniziranim sustavom, izuzev slu~ajeva koji su predvi|eni 

u to~ki (c) ovog stavka. Na taj na~in ona se obvezuje da }e za 

svoju nomenklaturu carinske tarife i statisti~ku nomenklaturu: 


Harmoniziranog sustava bez dodavanja ili izmene, zajedno sa 

njihovim numeri~kim oznakama; 

(ii) koristiti Osnovna pravila za primenjivanje 

Harmoniziranog sustava i sve napomene uz odjeljke, poglavlja 

i tarifne podbrojeve, i da ne}e mijenjati sadràj odjeljka, 

poglavlja, tarifnih brojeva ili tarifnih podbrojeva 

Harmoniziranog sustava; 

(iii) po{tivati numeri~ki redoslijed Harmoniziranog sustava; 

(b) svaka strana ugovornica objavljivat }e svoje 

vanjskotrgovinske statisti~ke podatke sukladno sa 

{estocifrenim {iframa Harmoniziranog sustava ili, na svoju 

inicijativu i {ire od tog nivoa, u onoj mjeri u kojoj objavljivanje 

nije isklju~eno zbog posebnih razloga kao {to su poslovna tajna 

ili nacionalna sigurnosti; 


~lanka da u svojoj nomenklaturi carinske tarife koristi tarifne 

podbrojeve Harmoniziranog sustava, pod uslovom da u 

kombiniranoj tarifno-statisti~koj nomenklaturi ispunjava sve 

obveze iz prethodnih odredaba pod (a), (i), (a), (ii) i (a), (iii). 

2. Pridràvaju}i se obveza iz stavka 1 (a) ovog ~lanka, 

svaka strana ugovornica moè vr{iti prilago|avanje teksta koje 

je neophodno za utvr|ivanje Harmoniziranog sustava u doma}e 

propise. 

3. Strana ugovornica moè u svojoj nomenklaturi carinske 

tarife ili statisti~koj nomenklaturi vr{iti podjele kojima se roba 

svrstava {ire od nivoa Harmoniziranog sustava, pod uvjetom da 

je svaka takva podjela razra|ena i {ifarski ozna~ena na nivou 

{irem od {estocifrene numeri~ke oznake navedene u Aneksu 

Konvencije. 

^lanak 4 

Djelimi~na primjena od strane zemalja u razvoju 

1. Strana ugovornica koja je zemlja u razvoju moè da 


Harmoniziranog sustava za period potreban zbog njene 

strukture me|unarodne trgovine ili njenih administrativnih 

mogu}nosti. 


za djelimi~nu primjenu Harmoniziranog sustava, a u smislu 

odredaba ovog ~lanka, obvezuje se da }e uloìti najve}e napore 

da kompletan {estocifreni Harmonizirani sustav primijeni u 

roku od 5 godina od dana kada za nju Konvencija stupa na 

snagu, ili u duèm roku koji smatra potrebnim s obzirom na 

odredbe stavka 1. ovog ~lanka. 


za djelimi~nu primjenu Harmoniziranog sustava, u smislu 

odredaba ovog ~lanka, primjenjivat }e sve ili nijedan tarifni 

podbroj sa dvije crtice iz tarifnog podbroja sa jednog crticom, 

ili sve ili nijedan tarifni podbroj sa jednom crticom iz tarifnog 

broja. U slu~ajevima djelimi~ne primjene {esta cifra ili peta i 

{esta cifra onog dijela {ifre Harmoniziranog sustava koji se ne 

primjenjuje zamjenjuje se znacima "0" ili "00", zavisno od 

slu~aja. 



odredaba ovog ~lanka, kada postane strana ugovornica 

obavijestit }e generalnog tajnika o tarifnim podbrojevima koje 

ne}e primjenjivati na dan kada za nju Konvencija stupa na 

snagu, kao i o tarifnim podbrojevima koje }e primjenjivati 


5. Svaka zemlja u razvoju koja se odlu~i za djelimi~nu 

primjenu Harmoniziranog sustava, u smislu odredaba ovog 

~lanka, moè kada postane strana ugovornica obavijestiti 

generalnog tajnika da se formalno obvezuje da }e kompletan 

{estocifreni Harmonizirani sustav primijeniti u roku od 3 

godine od dana kada za nju Konvencija stupa na snagu. 



odredaba ovog ~lanka, bit }e oslobo|ena svojih obveza iz 

~lanka 3. u odnosu na tarifne podbrojeve koji ne primjenjuje. 

^lanak 5 

Tehni~ka pomo} zemljama u razvoju 

Strane ugovornice koje su razvijene zemlje pruàt }e 

zemljama u razvoju, na njihov zahtijev, tehni~ku pomo} pod 

uzajamno dogovorenim uvjetima, izme|u ostalog, u obuci 

kadrova, prevo|enju njihovih postoje}ih nomenklatura na 

Harmonizirani sustav, kao i savjete za prilago|avanje njihovih 

tako prevedenih sistema izmjenama Harmoniziranog sustava, 

ili savjete za primjenu odredaba Konvencije. 

^lanak 6 

Komitet za harmonizirani sustav 


Komitet za harmonizirani sustav, sastavljen od predstavnika 


2. Komitet se, po pravilu, sastaje najmanje dva puta 

godi{nje. 

3. Sjednice Komiteta saziva generalni tajnik i, ako strane 

ugovornice ne odlu~e druga~ije, sjednice se odràvaju u 

sjedi{tu Vije}a. 

4. U Komitetu za harmonizirani sustav svaka strana 




jedna ili vi{e njenih dràva ~lanica, ove strane ugovornice 



ugovornica u smislu odredaba ~lanka 11 (b), postanu strane 


5. Komitet za harmonizirani sustav bira svog predsjednika i 

jednog ili vi{e potpredsjednika. 

6. Komitet donosi svoj Poslovnik o radu odlukom najmanje 

dvije tre}ine glasova njegovih ~lanova. Tako donijet Poslovnik 

o radu odobrava Vije}e. 



njegovom radu kao posmatra~i. 

8. Komitet, po potrebi, osniva potkomitete ili radne grupe 

imaju}i u vidu, naro~ito, odredbe ~lanka 7. stavka 1 (a), i 

utvr|uje ~lanstvo, pravo glasa i Poslovnik o radu tih 

potkomiteta ili radnih grupa. 

^lanak 7 


1. S obzirom na odredbe ~lana 8, Komitet za harmonizirani 

sustav ima slijede}i djelokrug rada: 

(a) da predlaè izmjene Konvencije koje smatra potrebnim, 

imaju}i u vidu naro~ito potrebe korisnika i razvoj tehnologije i 

promjene u strukturi me|unarodne trgovine; 

(b) da priprema Komentar, klasifikaciona i druga mi{ljenja 

kao upute za primjenu Harmoniziranog sustava; 

(c) da priprema preporuke za obezbje|enje jednoobraznosti 

u tuma~enju i primjeni Harmoniziranog sustava; 

(d) da prikuplja i dostavlja informacije o primjeni 

Harmoniziranog sustava;



(e) da stranama ugovornicama, ~lanicama Vije}a i onim 


Komitet smatra pogodnim, samoinicijativno ili na zahtijev, 

pruà informacije ili upute po bilo kojim pitanjima u vezi sa 

svrstavanjem robe u Harmonizirani sustav; 

(f) da na svakoj sjednici Vije}a podnosi izve{taje o svojim 

aktivnostima, uklju~uju}i predloène izmjene Harmoniziranog 

sustava, komentar, klasifikaciona i druga mi{ljenja; 

(g) da izvr{ava i ostala zaduènja iz djelokruga rada u vezi 

sa Harmoniziranim sustavom, koja Vije}e ili strane ugovornice 

na|u za potrebno. 

2. Administrativne odluke Komiteta za harmonizirani 

sustav koje iziskuju financijske obveze podlijeè odobravanju 

Vije}a. 

^lanak 8 

Uloga Vije}a 

1. Vije}e razmatra prijedloge za izmjenu Konvencije, koje 

priprema Komitet za harmonizirani sustav, i preporu~uje ih 

stranama ugovornicama po postupku iz ~lanka 16. Konvencije, 

osim ako bilo koja ~lanica Vije}a koja je strana ugovornica 

Konvencije, zahtijeva da se prijedlozi ili dio prijedloga vrate 

Komitetu na ponovno razmatranje. 

2. Komentar klasifikaciona i druga mi{ljenja o primjeni 

Harmoniziranog sustava kao i preporuke za obezbje|ivanje 

jednoobraznosti tuma~enja i primjene Harmoniziranog sustava, 

koje Komitet za harmonizirani sustav pripremi na sjednicama u 

smislu odredaba ~lanka 7. stavka 1. smatrat }e se da su 

odobreni na Vije}u, ako najkasnije do kraja drugog mjeseca od 

mjeseca u kojem je zasjedanje zavr{eno, nijedna od strana 

ugovornica Konvencije ne obavijesti generalnog tajnika o svom 

zahtijevu da se ta pitanja iznesu na Vije}e. 

3. Kada se takva pitanja iznose na Vije}u u smislu odredaba 

stavka 2. ovog ~lanka, Vije}e }e odobriti te komentare, 

klasifikaciona i druga mi{ljenja ili preporuke, izuzev ako neka 

~lanica Vije}a, strana ugovornica Konvencije, zahtijeva da se u 

cijelosti ili djelimi~no vrate Komitetu na ponovno razmatranje. 

^lanak 9 



nikakvu obvezu u pogledu stopa carine. 

^lanak 10 


1. Svaki spor izme|u strana ugovornica oko tuma~enja ili 

primjene Konvencije rje{avat }e se, koliko god je mogu}e, 



iznose na Komitet za harmonizirani sustav, koji potom razmatra 

spor i daje preporuke za rje{avanje. 

3. Ako Komitet za harmonizirani sustav ne moè da rije{i 

spor, on to pitanje iznosi na Vije}e, koje donosi preporuke 

sukladno sa ~lankom 111, odredba (e) Konvencije o osnivanju 

Vije}a. 


prihvataju preporuke Komiteta ili Vije}a kao obvezuju}e. 

^lanak 11 



zemlje: 

(a) dràve ~lanice Vije}a; 


kompetencije za zaklju~ivanje sporazuma po nekim ili svim 

pitanjima regulisanim Konvencijom; 

(c) svaka druga dràva kojoj je, po nalogu Vije}a, generalni 

tajnik uputio poziv u tom smislu. 

^lanak 12 



ispunjava zahtijevane uslove, moè postati strana ugovornica 

Konvencije: 

(a) potpisivanjem Konvencije bez rezerve ratifikacije; 

(b) deponovanjem instrumenta o ratifikaciji poslije 

potpisivanja Konvencije koja podlijeè ratifikaciji, ili 

c) pristupanjem Konvenciji po zatvaranju Konvencije za 

potpisivanje. 

2. Konvencija }e biti otvorena za potpisivanje od strane 


prosinca 1986. godine u sjedi{tu Vije}a u Briselu. Poslije toga 

Konvencija }e biti otvorena za njihovo pristupanje. 

3. Instrumenti o ratifikaciji ili pristupanju deponovat }e se 

kod generalnog tajnika. 

^lanak 13 


1. Konvencija stupa na snagu prvog sije~nja koji slijedi 

poslije roka od najmanje dvanaest ali ne vi{e od dvadeset ~etiri 

mjeseca nakon {to minimum od sedamnaest dràva ili carinskih 

ili ekonomskih unija iz ~lanka 11. potpi{u Konvenciju bez 

rezerve ratifikacije ili deponuju svoje instrumente o ratifikaciji 

ili pristupanju, ali ne prije 1. sije~nja 1987. godine. 



pristupi nakon {to je postignut minimalni broj odre|en u stavku 

1. ovog ~lanka, Konvencija stupa na snagu prvog sije~nja koji 

slijedi poslije roka od najmanje dvanaest ali ne vi{e od dvadeset 

~etiri mjeseca poslije potpisivanja Konvencije bez rezerve 

ratifikacije ili deponovanja njenog instrumenta o ratifikaciji ili 

pristupanju, osim ako ona odredi raniji datum. Me|utim, datum 

stupanja na snagu u smislu odredaba ovog stavka ne sme da 

bude raniji od datuma stupanja na snagu predvi|enog stavkom 

1. ovog ~lanka. 

^lanak 14 




obavijestiti notom generalnog tajnika da se Konvencija odnosi i 

na sve ili neku od teritorija nazna~enu u noti a za ~ije je 

me|unarodne odnose odgovorna. Nota stupa na snagu prvog 

sije~nja koji slijedi poslije roka od najmanje dvanaest ali ne 

vi{e od dvadeset ~etiri mjeseca poslije datuma prijema note od 

strane generalnog tajnika, izuzev ako u noti nije odre|en raniji 

datum. Me|utim, Konvencija se ne}e primjenjivati na te 

teritorije prije nego {to stupi na snagu za odnosnu dràvu. 

2. Konvencija }e prestati da vaì za nazna~enu teritoriju na 

dan kada strana ugovornica prestane da bude odgovorna za 


navedeno u noti generalnom tajniku po postupku iz ~lanka 15. 

^lanak 15 

Otkazivanje 

Konvencija se zaklju~uje na neograni~eno vrijeme. 


otkazivanje stupa na snagu godinu dana od datuma kada je 

generalni tajnik primio instrument o otkazivanju, osim ako je u 

tom instrumentu odre|en kasniji datum. 

^lanak 16 


1. Vije}e moè stranama ugovornicama preporu~iti izmjene 

Konvencije. 


tajnika o prigovoru na preporu~enu izmjenu i taj prigovor moè 

naknadno povu}i u roku koji je odre|en u stavku 3. ovog 

~lanka.



3. Svaka preporu~ena izmjena smatrat }e se prihva}enom 6 

mjeseci poslije dana kada je generalni tajnik dostavio tu 


prigovora. 



(a) kada je preporu~ena izmjena notificirana prije prvog 

travnja, datum stupanja na snagu bit }e prvi sije~anj druge 

godine od datuma notifikacije, 

ili 

(b) kada je preporu~ena izmjena notificirana prvog travnja 

ili kasnije, datum stupanja na snagu bit }e prvi sije~anj tre}e 

godine od datuma notifikacije. 

5. Statisti~ka nomenklatura svake strane ugovornice i njena 

nomenklatura carinske tarife, ili u slu~aju koji predvi|a ~lanak 

3. stavak 1 (c), kombinirana tarifno-statisti~ka nomenklatura, 

mora se usaglasiti sa izmijenjenim Harmoniziranim sustavom u 

roku nazna~enom u stavku 4. ovog ~lanka. 



pristupi, smatrat }e se da je prihvatila sve izmjene Konvencije, 

koje su stupile na snagu ili su prihva}ene u smislu odredaba 

stavka 3. ovog ~lanka na dan kada ta dràva ili carinska ili 

ekonomska unija postane strana ugovornica. 

^lanak 17 

Prava strana ugovornica u odnosu na Harmonizirani 

sustav 

Po svim pitanjima koja se odnose na Harmonizirani sustav, 

~lanak 6. stavak 4, ~lanak 8. i ~lanak 16. stavak 2, strane 


(a) u pogledu svih dijelova Harmoniziranog sustava koje 

primjenjuju sukladno sa odredbama Konvencije; 


pojedinu stranu ugovornicu, sukladno sa odredbama ~lanka 13, 

u pogledu svih dijelova Harmoniziranog sustava, koje su do tog 

datuma obvezne da primjenjuju sukladno sa odredbama 


(c) u pogledu svih dijelova Harmoniziranog sustava pod 

uslovom da su se formalno obavezale da }e u roku od tri godine 

odre|enom u ~lanku 4. stavak 5. i do isteka tog roka primjeniti 

kompletan {estocifreni Harmonizirani sustav. 

^lanak 18 

Rezerve 

Na ovu konvenciju ne mogu se stavljati rezerve. 

^lanak 19 

Notifikacije Generalnog tajnika 

Generalni tajnik obavje{tava strane ugovornice, ostale 

dràve potpisnice, ~lanice Vije}a koje nisu strane ugovornice 

ove konvencije i generalnog tajnika Ujedinjenih nacija o 

slijede}em: 

(a) obavje{tenjima na osnovu ~lanka 4; 

(b) potpisivanim ratifikacijama i pristupanjima iz ~lanka 

12; 

(c) datumu stupanja na snagu Konvencije sukladno sa 

~lankom 13; 

(d) notama na osnovu ~lanka 14; 

(e) otkazivanjima na osnovu ~lanka 15; 

(f) izmjenama Konvencije preporu~enim na osnovu ~lanka 

16; 


osnovu ~lanka 16. i o njihovom eventualnom povla~enju; 

(h) izmjenama prihva}enim na osnovu ~lanka 16. i datumu 

njihovog stupanja na snagu. 

^lanak 20 

Registracija u Ujedinjenim nacijama 

Na zahtijev generalnog tajnika Vije}a Konvencija }e se 

registrovati u Tajni{tvu Ujedinjenih nacija sukladno sa 

odredbama ~lanka 102. Povelje Ujedinjenih nacija. 


ovla{teni, potpisali Konvenciju. 

Sa~injeno u Briselu 14. lipnja 1983. godine na engleskom i 



generalnog tajnika Vije}a, koji }e dostaviti ovjerene prepise 

svim dràvama i carinskim ili ekonomskim unijama iz ~lanka 

11. 

PROTOKOL 

O IZMJENI I DOPUNI ME\UNARODNE KONVENCIJE 

O HARMONIZIRANOM SUSTAVU NAZIVA I 


(sa~injen u Briselu 14. lipnja 1986. godine) 

Strane ugovornice Konvencije o osnivanju Vije}a za 

carinsku saradnju, potpisane u Briselu 15. prosinca 1950. 

godine i Europska ekonomska zajednica, 

Smatraju}i da je poèljno da Me|unarodna konvencija o 

harmoniziranom sustavu naziva i {ifarskih oznaka robe 

(sa~injena u Briselu 14. lipnja 1983. godine) stupi na snagu 1. 

sije~nja 1988. godine, 

Smatraju}i da ostaje neizvjesno da li }e Konvencija stupiti 

na snagu tog datuma, ako se ne izmijeni ~lanak 13. iste 

konvencije, 

Suglasile su se o slijede}em: 

^lanak 1 

Stavak 1. u ~lanku 13. Me|unarodne konvencije o 

harmoniziranom sustavu naziva i {ifarskih oznaka robe, 

sa~injene u Briselu 14. lipnja 1983. godine (u daljem tekstu: 

Konvencija), zamjenjuje se slijede}im tekstom: 

"1. Konvencija stupa na snagu najranije prvog sije~nja koji 

slijedi poslije roka od najmanje 3 mjeseca nakon {to minimum 

od 17 dràva ili carinskih ili ekonomskih unija iz ~lanka 11. 

potpi{u Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili deponuju svoje 

instrumente o ratifikaciji ili pristupanju, ali ne prije 1. sije~nja 

1988. godine." 

^lanak 2 



ekonomskih unija iz ~lanka 11. Konvencije deponuje svoje 

instrumente o prihvatanju Protokola kod generalnog tajnika 

Vije}a za carinsku saradnju. Me|utim, nijedna dràva ili 

carinska ili ekonomska unija ne moè deponovati svoj instrument 

o prihvatanju Protokola, ako prethodno ili istovremeno ne 

potpi{e Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili ako prethodno ili 

istovremeno ne deponuje svoj instrument o ratifikaciji 

Konvencije ili pristupanju Konvenciji. 


postane strana ugovornica Konvencije nakon stupanja na snagu 

Protokola u smislu prethodnog stavka A postaje strana 


Protokolu.



^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-515-13/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 





ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZOVANOM SISTEMU NAZIVA I [IFARSKIH 

OZNAKA ROBE SAÎWENE U BRISELU, 14. JUNA 1983. GODINE I PROTOKOLA O IZMJENI I DOPUNI 

ME\UNARODNE KONVENCIJE O HARMONIZOVANOM SISTEMU NAZIVA I [IFARSKIH OZNAKA ROBE 

SAÎWENOG U BRISELU, 14. JUNA 1986. GODINE 

^lan 1. 

Ratifikuju se Me|unarodna konvencija o harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~iwena u Briselu, 14. 

juna 1983. godine, na engleskom i francuskom jeziku i Protokol o izmjeni i dopuni Me|unarodne konvencije o harmonizovanom 

sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, sa~iwen u Briselu, 14. juna 1986. godine. 

^lan 2. 

Tekstovi Me|unarodne konvencije i Protokola u prevodu glase: 




Preambula 


pokroviteqstvom Savjeta za carinsku saradwu, 

U èqi da unaprijede me|unarodnu trgovinu, 

U èqi da olak{aju prikupqawe, unapre|ivawe i analizu 


U èqi da se smawe tro{kovi kada roba u me|unarodnoj 

trgovini prelazi iz jednog sistema svrstavawa u drugi i zbog 

toga treba izvr{iti izmjenu u naimenovawu, svrstavawu i u 

{ifarskim oznakama kao i u èqi da olak{aju 

standardizaciju trgovinske dokumentacije i prenos podataka, 



Konvencije o nomenklaturi za svrstavawe robe u carinskim 

tarifama, sa~iwene u Briselu 15. decembra 1950. godine. 

S obzirom i na to da vlade i trgovinski interesi 

zahtijevaju ve}i stepen ra{~lawenosti nomenklature, za 

carinske i statisti~ke svrhe, nego {to to omogu}ava 

Nomenklatura koja je sastavni dio prethodno pomenute 

Konvencije, 



S obzirom da je Harmonizovani sistem namijewen da se 

koristi za potrebe saobra}ajnih tarifa i statistike raznih 

vidova transporta, 

S obzirom da je Harmonizovani sistem namijewen da, u 

{to ve}oj mjeri, bude ugra|en u komercijalne sisteme naziva i 


S obzirom da je Harmonizovani sistem namijewen da 

omogu}i {to ve}e povezivawe spoqnotrgovinskih i 



Harmonizovanog sistema i Standardne me|unarodne 

trgovinske klasifikacije (SMTK) Ujediwenih nacija, 

Imaju}i u vidu èqu za udovoqavawe prethodno navedenih 

potreba pomo}u kombinovane tarifno-statisti~ke 

nomenklature, koja je pogodna za kori{tewe raznim 

u~esnicima u me|unarodnoj trgovini, 

Polaze}i od zna~aja obezbje|ivawa da se Harmonizovani 

sistem stalno prilago|ava razvoju tehnologije i promjenama u 



harmonizovani sistem, osnovan od strane Savjeta za carinsku 

saradwu, 


pokazala efikasnim instrumentom za postizawe nekih od 

ovih ciqeva, i s obzirom da je najboqi na~in za ostvarewe 

èqenih rezultata zakqu~ivawe nove me|unarodne 

konvencije, 


^lan 1 

Definicije 


(a) pod pojmom "Harmonizovani sistem naziva i 

{ifarskih oznaka robe", u daqem tekstu "Harmonizovani 

sistem", podrazumijeva se nomenklatura koja se sastoji od: 

naimenovawa tarifnih brojeva i tarifnih podbrojeva, 

wihovih numeri~kih oznaka, napomena uz odjeqke, glave i 

tarifne podbrojeve i Osnovnih pravila za primjewivawe 

Harmonizovanog sistema, data u Aneksu Konvencije; 



jedne strane ugovornice za potrebe odre|ivawa da`bina na 

uvezenu robu; 

(c) pod pojmom "Statisti~ka nomenklatura" 

podrazumijeva se nomenklatura proizvoda koju je jedna strana 

ugovornica donijela radi prikupqawa podataka za potrebe 

statisti~ke spoqne trgovine; 

(d) pod pojmom "Kombinovana tarifno-statisti~ka 


objediwuje nomenklaturu carinske tarife i statisti~ku 


ugovornice obavezna za prijavqivawe robe pri uvozu; 

(e) pod pojmom "Konvencija o osnivawu Savjeta" 

podrazumijeva se Konvencija o osnivawu Savjeta za carinsku 

saradwu sa~iwena u Briselu 15. decembra 1950. godine; 

(f) pod pojmom "Savjet" podrazumijeva se Savjet za 

carinsku saradwu iz prethodnog stava (e); 

(g) pod pojmom "generalni sekretar" podrazumijeva se 

generalni sekretar Savjeta; 


ratifikacija, prihvatawe ili odobravawe.



^lan 2 

Aneks 


odredbe Konvencije odnose se i na Aneks. 

^lan 3 


1. Pod rezervom izuzetaka navedenih u ~lanu 4: 

(a) svaka strana ugovornica se obavezuje, da }e od dana kada 

za wu Konvencija stupi na snagu wena nomenklatura carinske 

tarife i statisti~ka nomenklatura biti usagla{ene sa 

Harmonizovanim sistemom, izuzev slu~ajeva koji su 

predvi|eni u ta~ki (c) ovog stava. Na taj na~in ona se 

obavezuje da }e za svoju nomenklaturu carinske tarife i 

statisti~ku nomenklaturu: 


Harmonizovanog sistema bez dodavawa ili izmene, zajedno sa 

wihovim numeri~kim oznakama; 

(ii) koristiti Osnovna pravila za primewivawe 

Harmonizovanog sistema i sve napomene uz odjeqke, glave i 

tarifne podbrojeve, i da ne}e mijewati sadràj odjeqka, 

glava, tarifnih brojeva ili tarifnih podbrojeva 


(iii) po{tovati numeri~ki redoslijed Harmonizovanog 

sistema; 

(b) svaka strana ugovornica objavqiva}e svoje 

spoqnotrgovinske statisti~ke podatke u skladu sa 

{estocifrenim {iframa Harmonizovanog sistema ili, na 

svoju inicijativu i {ire od tog nivoa, u onoj mjeri u kojoj 

objavqivawe nije iskqu~eno zbog posebnih razloga kao {to su 

poslovna tajna ili nacionalna bezbjednost; 


~lana da u svojoj nomenklaturi carinske tarife koristi 

tarifne podbrojeve Harmonizovanog sistema, pod uslovom da 

u kombinovanoj tarifno-statisti~koj nomenklaturi 

ispuwava sve obaveze iz prethodnih odredaba pod (a), (i), (a), 

(ii) i (a), (iii). 

2. Pridràvaju}i se obaveza iz stava 1 (a) ovog ~lana, 

svaka strana ugovornica moè vr{iti prilago|avawe teksta 

koje je neophodno za utvr|ivawe Harmonizovanog sistema u 

doma}e propise. 

3. Strana ugovornica moè u svojoj nomenklaturi 

carinske tarife ili statisti~koj nomenklaturi vr{iti 

podjele kojima se roba svrstava {ire od nivoa 

Harmonizovanog sistema, pod uslovom da je svaka takva 

podjela razra|ena i {ifarski ozna~ena na nivou {irem od 

{estocifrene numeri~ke oznake navedene u Aneksu 

Konvencije. 

^lan 4 

Djelimi~na primjena od strane zemaqa u razvoju 

1. Strana ugovornica koja je zemqa u razvoju moè da 


Harmonizovanog sistema za period potreban zbog wene 

strukture me|unarodne trgovine ili wenih administrativnih 

mogu}nosti. 

2. Ako se strana ugovornica koja je zemqa u razvoju odlu~i 

za djelimi~nu primjenu Harmonizovanog sistema, ausmislu 

odredaba ovog ~lana, obavezuje se da }e uloìti najve}e 

napore da kompletan {estocifreni Harmonizovani sistem 

primijeni u roku od 5 godina od dana kada za wu Konvencija 

stupa na snagu, ili u duèm roku koji smatra potrebnim s 

obzirom na odredbe stava 1. ovog ~lana. 



odredaba ovog ~lana, primjewiva}e sve ili nijedan tarifni 

podbroj sa dvije crtice iz tarifnog podbroja sa jednog 

crticom, ili sve ili nijedan tarifni podbroj sa jednom 

crticom iz tarifnog broja. U slu~ajevima djelimi~ne 

primjene {esta cifra ili peta i {esta cifra onog dijela 

{ifre Harmonizovanog sistema koji se ne primjewuje 

zamjewuje se znacima "0" ili "00", zavisno od slu~aja. 



odredaba ovog ~lana, kada postane strana ugovornica 

obavijesti}e generalnog sekretara o tarifnim podbrojevima 

koje ne}e primjewivati na dan kada za wu Konvencija stupa na 

snagu, kao i o tarifnim podbrojevima koje }e primjewivati 


5. Svaka zemqa u razvoju koja se odlu~i za djelimi~nu 

primjenu Harmonizovanog sistema, u smislu odredaba ovog 

~lana, moè kada postane strana ugovornica obavijestiti 

generalnog sekretara da se formalno obavezuje da }e 

kompletan {estocifreni Harmonizovani sistem 

primijeniti u roku od 3 godine od dana kada za wu Konvencija 

stupanasnagu. 



odredaba ovog ~lana, bi}e oslobo|ena svojih obaveza iz ~lana 

3. u odnosu na tarifne podbrojeve koji ne primjewuje. 

^lan 5 

Tehni~ka pomo} zemqama u razvoju 

Strane ugovornice koje su razvijene zemqe pruà}e 

zemqama u razvoju, na wihov zahtjev, tehni~ku pomo} pod 

uzajamno dogovorenim uslovima, izme|u ostalog, u obuci 

kadrova, prevo|ewu wihovih postoje}ih nomenklatura na 

Harmonizovani sistem, kao i savjete za prilago|avawe 

wihovih tako prevedenih sistema izmjenama Harmonizovanog 

sistema, ili savjete za primjenu odredaba Konvencije. 

^lan 6 

Komitet za harmonizovani sistem 


Komitet za harmonizovani sistem, sastavqen od predstavnika 


2. Komitet se, po pravilu, sastaje najmawe dva puta 

godi{we. 

3. Sjednice Komiteta saziva generalni sekretar i, ako 

strane ugovornice ne odlu~e druga~ije, sjednice se odràvaju 

u sjedi{tu Savjeta. 

4. U Komitetu za harmonizovani sistem svaka strana 




jedna ili vi{e wenih dràva ~lanica, ove strane ugovornice 



ugovornica u smislu odredaba ~lana 11 (b), postanu strane 


5. Komitet za harmonizovani sistem bira svog 

predsjednika i jednog ili vi{e potpredsjednika. 

6. Komitet donosi svoj Poslovnik o radu odlukom najmawe 

dvije tre}ine glasova wegovih ~lanova. Tako donijet 

Poslovnik o radu odobrava Savjet. 



wegovom radu kao posmatra~i. 

8. Komitet, po potrebi, osniva potkomitete ili radne 

grupe imaju}i u vidu, naro~ito, odredbe ~lana 7. stava 1 (a), i 

utvr|uje ~lanstvo, pravo glasa i Poslovnik o radu tih 

potkomiteta ili radnih grupa. 

^lan 7 


1. S obzirom na odredbe ~lana 8, Komitet za 

harmonizovani sistem ima slijede}i djelokrug rada: 

(a) da predlaè izmjene Konvencije koje smatra 

potrebnim, imaju}i u vidu naro~ito potrebe korisnika i



razvoj tehnologije i promjene u strukturi me|unarodne 

trgovine; 

(b) da priprema Komentar, klasifikaciona i druga 

mi{qewa kao uputstva za primjenu Harmonizovanog sistema; 

(c) da priprema preporuke za obezbje|ewe 

jednoobraznosti u tuma~ewu i primjeni Harmonizovanog 

sistema; 

(d) da prikupqa i dostavqa informacije o primjeni 


(e) da stranama ugovornicama, ~lanicama Savjeta i onim 


Komitet smatra pogodnim, samoinicijativno ili na zahtjev, 

pruà informacije ili uputstva po bilo kojim pitawima u 

vezi sa svrstavawem robe u Harmonizovani sistem; 

(f) da na svakoj sjednici Savjeta podnosi izve{taje o 

svojim aktivnostima, ukqu~uju}i predloène izmjene 

Harmonizovanog sistema, komentar, klasifikaciona i druga 

mi{qewa; 

(g) da izvr{ava i ostala zaduèwa iz djelokruga rada u 

vezi sa Harmonizovanim sistemom, koja Savjet ili strane 

ugovornice na|u za potrebno. 

2. Administrativne odluke Komiteta za harmonizovani 

sistem koje iziskuju finansijske obaveze podlijeè 

odobravawu Savjeta. 

^lan 8 

Uloga Savjeta 

1. Savjet razmatra prijedloge za izmjenu Konvencije, koje 

priprema Komitet za harmonizovani sistem, i preporu~uje ih 

stranama ugovornicama po postupku iz ~lana 16. Konvencije, 

osim ako bilo koja ~lanica Savjeta koja je strana ugovornica 

Konvencije, zahtijeva da se prijedlozi ili dio prijedloga 

vrate Komitetu na ponovno razmatrawe. 

2. Komentar klasifikaciona i druga mi{qewa o primjeni 

Harmonizovanog sistema kao i preporuke za obezbje|ivawe 

jednoobraznosti tuma~ewa i primjene Harmonizovanog 

sistema, koje Komitet za harmonizovani sistem pripremi na 

sjednicama u smislu odredaba ~lana 7. stava 1. smatra}e se da 

su odobreni na Savjetu, ako najkasnije do kraja drugog mjeseca 

od mjeseca u kojem je zasjedawe zavr{eno, nijedna od strana 

ugovornica Konvencije ne obavijesti generalnog sekretara o 

svom zahtjevu da se ta pitawa iznesu na Savjet. 

3. Kada se takva pitawa iznose na Savjet u smislu odredaba 

stava 2. ovog ~lana, Savjet }e odobriti te komentare, 

klasifikaciona i druga mi{qewa ili preporuke, izuzev ako 

neka ~lanica Savjeta, strana ugovornica Konvencije, 

zahtijeva da se u cijelosti ili djelimi~no vrate Komitetu na 

ponovno razmatrawe. 

^lan 9 



nikakvu obavezu u pogledu stopa carine. 

^lan 10 

Rje{avawe sporova 

1. Svaki spor izme|u strana ugovornica oko tuma~ewa ili 

primjene Konvencije rje{ava}e se, koliko god je mogu}e, 



iznose na Komitet za harmonizovani sistem, koji potom 

razmatra spor i daje preporuke za rje{avawe. 

3. Ako Komitet za harmonizovani sistem ne moè da 

rije{i spor, on to pitawe iznosi na Savjet, koji donosi 

preporuke u skladu sa ~lanom 111, odredba (e) Konvencije o 

osnivawu Savjeta. 


prihvataju preporuke Komiteta ili Savjeta kao obavezuju}e. 

^lan 11 



zemqe: 

(a) dràve ~lanice Savjeta; 


kompetencije za zakqu~ivawe sporazuma po nekim ili svim 

pitawima regulisanim Konvencijom; 

(c) svaka druga dràva kojoj je, po nalogu Savjeta, 

generalni sekretar uputio poziv u tom smislu. 

^lan 12 



ispuwava zahtijevane uslove, moè postati strana ugovornica 

Konvencije: 

(a) potpisivawem Konvencije bez rezerve ratifikacije; 

(b) deponovawem instrumenta o ratifikaciji poslije 

potpisivawa Konvencije koja podlijeè ratifikaciji, ili 

c) pristupawem Konvenciji po zatvarawu Konvencije za 

potpisivawe. 

2. Konvencija }e biti otvorena za potpisivawe od strane 


decembra 1986. godine u sjedi{tu Savjeta u Briselu. Poslije 

toga Konvencija }e biti otvorena za wihovo pristupawe. 

3. Instrumenti o ratifikaciji ili pristupawu 

deponova}e se kod generalnog sekretara. 

^lan 13 

Stupawe na snagu 

1. Konvencija stupa na snagu prvog januara koji slijedi 

poslije roka od najmawe dvanaest ali ne vi{e od dvadeset 

~etiri mjeseca nakon {to minimum od sedamnaest dràva ili 

carinskih ili ekonomskih unija iz ~lana 11. potpi{u 

Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili deponuju svoje 

instrumente o ratifikaciji ili pristupawu, ali ne prije 1. 

januara 1987. godine. 


Konvenciju potpi{e bez rezerve ratifikacije, istu 

ratifikuje ili joj pristupi nakon {to je postignut 

minimalni broj odre|en u stavu 1. ovog ~lana, Konvencija stupa 

na snagu prvog januara koji slijedi poslije roka od najmawe 

dvanaest ali ne vi{e od dvadeset ~etiri mjeseca poslije 

potpisivawa Konvencije bez rezerve ratifikacije ili 

deponovawa wenog instrumenta o ratifikaciji ili 

pristupawu, osim ako ona odredi raniji datum. Me|utim, datum 

stupawa na snagu u smislu odredaba ovog stava ne sme da 

bude raniji od datuma stupawa na snagu predvi|enog stavom 1. 

ovog ~lana. 

^lan 14 




obavijestiti notom generalnog sekretara da se Konvencija 

odnosi i na sve ili neku od teritorija nazna~enu u noti a za 

~ije je me|unarodne odnose odgovorna. Nota stupa na snagu 

prvog januara koji slijedi poslije roka od najmawe dvanaest 

ali ne vi{e od dvadeset ~etiri mjeseca poslije datuma prijema 

note od strane generalnog sekretara, izuzev ako u noti nije 

odre|en raniji datum. Me|utim, Konvencija se ne}e 

primjewivati na te teritorije prije nego {to stupi na snagu 

za odnosnu dràvu. 

2. Konvencija }e prestati da vaì za nazna~enu teritoriju 

na dan kada strana ugovornica prestane da bude odgovorna za 


navedeno u noti generalnom sekretaru po postupku iz ~lana 

15.



^lan 15 

Otkazivawe 

Konvencija se zakqu~uje na neograni~eno vrijeme. 


otkazivawe stupa na snagu godinu dana od datuma kada je 

generalni sekretar primio instrument o otkazivawu, osim 

ako je u tom instrumentu odre|en kasniji datum. 

^lan 16 


1. Savjet moè stranama ugovornicama preporu~iti 

izmjene Konvencije. 


sekretara o prigovoru na preporu~enu izmjenu i taj prigovor 

moè naknadno povu}i u roku koji je odre|en u stavu 3. ovog 

~lana. 

3. Svaka preporu~ena izmjena smatra}e se prihva}enom 6 

mjeseci poslije dana kada je generalni sekretar dostavio tu 


prigovora. 



(a) kada je preporu~ena izmjena notifikovana prije prvog 

aprila, datum stupawa na snagu bi}e prvi januar druge godine 

od datuma notifikacije, 

ili 

(b) kada je preporu~ena izmjena notifikovana prvog 

aprila ili kasnije, datum stupawa na snagu bi}e prvi januar 

tre}e godine od datuma notifikacije. 

5. Statisti~ka nomenklatura svake strane ugovornice i 

wena nomenklatura carinske tarife, ili u slu~aju koji 

predvi|a ~lan 3. stav 1 (c), kombinovana tarifno-statisti~ka 

nomenklatura, mora se usaglasiti sa izmijewenim 

Harmonizovanim sistemom u roku nazna~enom u stavu 4. ovog 

~lana. 


Konvenciju potpi{e bez rezerve ratifikacije, istu 

ratifikuje ili joj pristupi, smatra}e se da je prihvatila sve 

izmjene Konvencije, koje su stupile na snagu ili su prihva}ene 

u smislu odredaba stava 3. ovog ~lana na dan kada ta dràva 

ili carinska ili ekonomska unija postane strana ugovornica. 

^lan 17 

Prava strana ugovornica u odnosu na Harmonizovani sistem 

Po svim pitawima koja se odnose na Harmonizovani 

sistem, ~lan 6. stav 4, ~lan 8. i ~lan 16. stav 2, strane 


(a) u pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema koje 

primjewuju u skladu sa odredbama Konvencije; 


pojedinu stranu ugovornicu, u skladu sa odredbama ~lana 13, u 

pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema, koje su do tog 

datuma obavezne da primjewuju u skladu sa odredbama 


(c) u pogledu svih dijelova Harmonizovanog sistema pod 

uslovom da su se formalno obavezale da }e u roku od tri 

godine odre|enom u ~lanu 4. stav 5. i do isteka tog roka 

primjeniti kompletan {estocifreni Harmonizovani sistem. 

^lan 18 

Rezerve 

Na ovu konvenciju ne mogu se stavqati rezerve. 

^lan 19 

Notifikacije Generalnog sekretara 

Generalni sekretar obavje{tava strane ugovornice, 

ostale dràve potpisnice, ~lanice Savjeta koje nisu strane 

ugovornice ove konvencije i generalnog sekretara 

Ujediwenih nacija o slijede}em: 

(a) obavje{tewima na osnovu ~lana 4; 

(b) potpisivanim ratifikacijama i pristupawima iz 

~lana 12; 

(c) datumu stupawa na snagu Konvencije u skladu sa ~lanom 

13; 

(d) notama na osnovu ~lana 14; 

(e) otkazivawima na osnovu ~lana 15; 

(f) izmjenama Konvencije preporu~enim na osnovu ~lana 

16; 


osnovu ~lana 16. i o wihovom eventualnom povla~ewu; 

(h) izmjenama prihva}enim na osnovu ~lana 16. i datumu 

wihovog stupawa na snagu. 

^lan 20 

Registracija u Ujediwenim nacijama 

Na zahtjev generalnog sekretara Savjeta Konvencija }e se 

registrovati u Sekretarijatu Ujediwenih nacija u skladu sa 

odredbama ~lana 102. Poveqe Ujediwenih nacija. 


ovla{}eni, potpisali Konvenciju. 

Sa~iweno u Briselu 14. juna 1983. godine na engleskom i 



generalnog sekretara Savjeta, koji }e dostaviti ovjerene 

prepise svim dràvama i carinskim ili ekonomskim unijama 

iz ~lana 11. 

PROTOKOL 

O IZMJENI I DOPUNI ME\UNARODNE 

KONVENCIJE O HARMONIZOVANOM SISTEMU 

NAZIVA I [IFARSKIH OZNAKA ROBE 

(sa~iwen u Briselu 14. juna 1986. godine) 

Strane ugovornice Konvencije o osnivawu Savjeta za 

carinsku saradwu, potpisane u Briselu 15. decembra 1950. 

godine i Evropska ekonomska zajednica, 

Smatraju}i da je poèqno da Me|unarodna konvencija o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe 

(sa~iwena u Briselu 14. juna 1983. godine) stupi na snagu 1. 

januara 1988. godine, 

Smatraju}i da ostaje neizvjesno da li }e Konvencija 

stupiti na snagu tog datuma, ako se ne izmijeni ~lan 13. iste 

konvencije, 


^lan 1 

Stav 1. u ~lanu 13. Me|unarodne konvencije o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka robe, 

sa~iwene u Briselu 14. juna 1983. godine (u daqem tekstu: 

Konvencija), zamjewuje se slijede}im tekstom: 

"1. Konvencija stupa na snagu najranije prvog januara koji 

slijedi poslije roka od najmawe 3 mjeseca nakon {to minimum 

od 17 dràva ili carinskih ili ekonomskih unija iz ~lana 11. 

potpi{u Konvenciju bez rezerve ratifikacije ili deponuju 

svoje instrumente o ratifikaciji ili pristupawu, ali ne 

prije 1. januara 1988. godine." 

^lan 2 



ekonomskih unija iz ~lana 11. Konvencije deponuje svoje 

instrumente o prihvatawu Protokola kod generalnog 

sekretara Savjeta za carinsku saradwu. Me|utim, nijedna 

dràva ili carinska ili ekonomska unija ne moè deponovati 

svoj instrument o prihvatawu Protokola, ako prethodno ili 

istovremeno ne potpi{e Konvenciju bez rezerve 

ratifikacije ili ako prethodno ili istovremeno ne deponuje 

svoj instrument o ratifikaciji Konvencije ili pristupawu 

Konvenciji.




postane strana ugovornica Konvencije nakon stupawa na snagu 

Protokola u smislu prethodnog stava A postaje strana 


Protokolu. 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-13/12 


Sarajevo 



100 


01,02-05-2-1265/11 od 19. januara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici, odrànoj 29. 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZME\U VIJE]A MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE 

MAKEDONIJE U OBLASTI OBRAZOVANJA I NAUKE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Makedonije u oblasti obrazovanja i 

nauke, potpisan u Skoplju 5. oktobra 2011. godine, na bosanskom, hrvatskom i srpskom i makedonskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Sporazuma glasi: 

^lan 3. 

SPORAZUM 

IZME\U VIJE]A MINISTARA BOSNE I 

HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE 

U OBLASTI OBRAZOVANJA I NAUKE 

Vije}e ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike 

Makedonije (u daljem tekstu: Strane), 

u èlji da razviju saradnju izme|u dvije zemlje u oblasti 

obrazovanja i nauke, 

uvjereni da takva saradnja doprinosi daljem me|usobnom 

razumijevanju i ja~anju saradnje na razli~itim nivoima, 

odlu~ne da po{tuju principe Helsin{kog zavr{nog akta 

Konferencije o sigurnosti i saradnji u Evropi i Pariske povelje 

za Novu Evropu, od 21. novembra 1990. godine, 

sloìle su se o sljede}em: 

^lan 1. 

Ugovorne strane, u okviru svojih nadle`nosti i mogu}nosti, 

podsticat }e i omogu}avati, na osnovu uzajamne koristi, 

razmjenu i saradnju izme|u dvije zemlje u oblasti obrazovanja i 

nauke i pronalazit }e mogu}nosti za kontakte i zajedni~ke 

aktivnosti izme|u organizacija, institucija i lica koja su aktivna 

u ovim oblastima. 

Ugovorne strane podsticat }e saradnju u oblasti 

obrazovanja i to na svim nivoima: pred{kolsko, osnovno, 

srednje i visoko obrazovanje, informiraju}i se uzajamno o 

vlastitim aktivnostima i iskustvima na planu reformi u 

obrazovanju. 

Ugovorne strane posebno }e podsticati i unaprje|ivati 

me|usobnu razmjenu stru~njaka, dokumentacije, ud`benika, 

priru~nika i druge {kolske literature i publikacija, davanje 

ekspertskih usluga i pomo} pri uvo|enju promjena u 

obrazovnom sistemu i zajedni~ki rad i saradnju u razvojnim 

istraìvanjima u oblasti obrazovanja, neposrednu vezu i 

saradnju u vaspitno-obrazovnim ustanovama, me|usobnu 

razmjenu u~enika i nastavnika, na osnovu zajedni~kih 

programa/projekata, savjetovanja, seminara i dr. 

^lan 2. 

Ugovorne strane }e podsticati saradnju izme|u univerziteta, 

razmjenu studenata, predava~a, profesora, nau~nika, 

akademika i dr. 

Ugovorne strane }e, u okviru svojih mogu}nosti, 

razmjenjivati stipendije za univerzitetske i postdiplomske 

studije, kao i istraìvanja u ustanovama visokog obrazovanja. 

^lan 4. 

Ugovorne strane }e omogu}iti u~enje jezika i kulture druge 

zemlje, {to }e biti podràno otvaranjem lektorata u istim. 

^lan 5. 

Ugovorne strane }e podsticati i omogu}avati, na osnovu 

zajedni~kog interesa, razmjenu i saradnju u oblastima 

teoretskih i primijenjenih nauka i obezbijediti uslove za 

povezivanje nau~nih institucija i organizacija, istraìva~kih 

instituta i univerziteta, kao i drugih visoko{kolskih ustanova, 

predava~a, istraìva~a i eksperata u obje zemlje. Tako|er, 

podsticat }e zajedni~ke aktivnosti u specijaliziranim 

podru~jima i temama od zajedni~kog interesa. 

U cilju razvijanja i {irenja nau~ne saradnje, ugovorne strane 

}e omogu}iti i finansirati: 

1. Posjete, studijska putovanja i konsultacije istraìva~a, 

nau~nika i drugih stru~njaka; 

2. Zajedni~ki rad i provo|enje istraìva~kih programa i 

projekta, kao i razmjenu rezultata istraìvanja. 

Instanca za provo|enje ovog sporazuma na makedonskoj 

strani je Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike 

Makedonije. 

U Bosni i Hercegovini, za provo|enje ovoga sporazuma, 

nadle`na su ministarstva u ~ijem je djelokrugu rada kultura, 

obrazovanje i nauka, uz koordinaciju Ministarstva civilnih 

poslova Bosne i Hercegovine. 

Specijalni protokol za implementaciju ove razmjene 

potpisuje se naizmjeni~no u Sarajevu i Skoplju. 

Finansiranje saradnje Ugovorne strane obezbje|uju na 

ravnopravnoj osnovi. 

^lan 6. 

Ugovorne strane }e razmjenjivati informacije i 

dokumentaciju u cilju priznavanja potvrda, svjedo~anstava, diploma 

i akademskih stepena i naziva, prema vaè}im propisima 

u obje zemlje, u skladu sa me|unarodnim konvencijama iz 

oblasti obrazovanja i nauke.



^lan 7. 

Ugovorne strane }e osiguravati za{titu prava intelektualnog 

vlasni{tva, koja se moè stvoriti kao rezultat saradnje u okviru 

ovoga sporazuma, u saglasnosti sa zakonodavstvom dviju 

dràva i sa normama me|unarodnog prava. 

Strane }e dogovoriti nau~ne i nau~no-tehnolo{ke 

informacije, dobivene u toku saradnje u okviru ovoga 

sporazuma, koje su dostupne za objavljivanje, uz saglasnost sa 

propisima nacionalnog zakonodavstva koji su na snazi, uz 

uzajamnu saglasnost organizacija koje sara|uju, mogu biti 

dostupne za kori{}enje svjetske javnosti, prema uobi~ajenim 

metodama populariziranja. 

^lan 8. 

Ugovorne strane }e unaprje|ivati uzajamnu saradnju i 

zajedni~ki nastup u programima i projektima u oblasti 

obrazovanja i nauke u Evropi i regionu, kao i saradnju sa 

Savjetom Evrope, Evropskom komisijom, UNESCO-om i 

drugim me|unarodnim organizacijama u oblasti obrazovanja i 

nauke. 

^lan 9. 

U okviru zakonskih uslova i propisa koji su na snazi na 

njenoj teritoriji, svaka }e ugovorna strana dodijeliti drugoj sve 

prihvatljive olak{ice za ulazak, boravak i dolazak osoba. To se 

odnosi i na uvoz materijala i opreme koji su neophodni za 

provo|enje programa razmjene, a koji mogu biti doneseni u 

skladu sa ovim sporazumom. 

^lan 10. 

Ugovorne strane su saglasne, s ciljem efikasne 

implementacije ovoga sporazuma, da nadle`ni organi zemalja 

ugovornih strana mogu uspostaviti druge forme bilateralne 

saradnje i zaklju~ivanje specijalnih protokola i drugih 

operativnih izvr{nih programa u dogovorenim oblastima 

saradnje, a uz saglasnost sa pravnim propisima koji vaè u 

zemljama ugovornih strana. 

^lan 11. 

Sa ciljem razvijanja i {irenja nau~ne saradnje, Ugovorne 

strane }e omogu}iti i finansirati: 

- organiziranje zajedni~kih kurseva, konferencija i 

simpozijuma, 

- razmjenu audio i vizuelnih materijala iz oblasti nauke, 

- organiziranje prezentacija nau~nih dostignu}a, 

- razmjenu nau~ne literature, dokumentacije i informacija. 

^lan 12. 

U cilju primjene ovog sporazuma Ugovorne strane }e 

osnovati Zajedni~ki komitet, u kojem su predstavnici 

Ugovornih strana i koji }e se sastajati svake tre}e godine, 

naizmjeni~no u Sarajevu i Skoplju. Komitet razmatra pitanja 

koja se odnose na primjenu ovoga sporazuma, prezentira 

pojedinosti iz programa saradnje, kao i njihove finasijske 

uslove. 

^lan 13. 

Sporazum stupa na snagu sa prijemom posljednjeg 

obavje{tenja Ugovornih strana, kojima se potvr|uje da su 

ispunjeni unutra{nji pravni uslovi za stupanje na snagu ovoga 

sporazuma. 

^lan 14. 

Sporazum ostaje na snazi pet godina, a njegovo vaènje 

automatski se produàva za naredni period od pet godina, 

ukoliko jedna od ugovornih strana ne otkaè Sporazum i to 

pismenim obavje{tenjem, najkasnije {est mjeseci prije isteka 

njegovog roka. 

Sa~injeno u Skoplju, dana 05. oktobra 2011. godine, u dva 

originalna primjerka na slu`benim jezicima Bosne i 

Hercegovine: bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku i 

makedonskom jeziku, pri ~emu su sve jezi~ke varijante jednako 

mjerodavne. 

Za Vije}e ministara 

Za Vladu 

Bosne i Hercegovine Republike Makedonije 

Mr. Sredoje Novi}, s.r. Mr.Pan~e Kralev, s.r. 

^lan 3. 


objave. 

Broj 01-50-1-515-22/12 


Sarajevo 




broj 01,02-05-2-1265/11 od 19. sije~nja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 18. redovitoj sjednici, odrànoj 

29. velja~e 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZME\U VIJE]A MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE 

MAKEDONIJE U OBLASTI OBRAZOVANJA I ZNANOSTI 

^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Makedonije u oblasti obrazovanja i 

znanosti, potpisan u Skoplju 5. listopada 2011. godine, na hrvatskome, srpskom, bosanskom i makedonskom jeziku. 

^lanak 2. 


SPORAZUM 



U OBLASTI OBRAZOVANJA I ZNANOSTI 

Vije}e ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike 

Makedonije (u daljem tekstu: Strane), 

u èlji da razviju suradnju izme|u dvije zemlje u oblasti 

znanosti i nauke, 

uvjereni da takva suradnja doprinosi daljem me|usobnom 

razumijevanju i ja~anju suradnje na razli~itim razinama, 


Konferencije o sigurnosti i suradnji u Europi i Pariske povelje 

za Novu Evropu, od 21. studenog 1990. godine, 

sloìle su se o sljede}em: 

^lanak 1. 

Ugovorne strane, u okviru svojih nadle`nosti i mogu}nosti, 

podsticat }e i omogu}avati, temeljem uzajamne koristi,



razmjenu i suradnju izme|u dvije zemlje u oblasti znanosti i 

nauke i pronalazit }e mogu}nosti za kontakte i zajedni~ke 

aktivnosti izme|u organizacija, institucija i lica koja su aktivna 

u ovim oblastima. 

Ugovorne strane podsticat }e suradnju u oblasti 

obrazovanja i to na svim razinama: pred{kolsko, osnovno, 

srednje i visoko obrazovanje, informiraju}i se uzajamno o 


obrazovanju. 

Ugovorne strane posebno }e podsticati i unaprje|ivati 

me|usobnu razmjenu stru~njaka, dokumentacije, ud`benika, 

priru~nika i druge {kolske literature i publikacija, davanje 

ekspertskih usluga i pomo} pri uvo|enju promjena u 

obrazovnom sistemu i zajedni~ki rad i suradnju u razvojnim 

istraìvanjima u oblasti obrazovanja, neposrednu vezu i 

saradnju u odgojno-obrazovnim ustanovama, me|usobnu 

razmjenu u~enika i nastavnika, na temelju zajedni~kih 

programa/projekata, savjetovanja, seminara i dr. 

^lanak 2. 

Ugovorne strane }e podsticati suradnju izme|u sveu~ili{ta, 

razmjenu studenata, predava~a, profesora, znanstvenika, 

akademika i dr. 

^lanak 3. 


razmjenjivati stipendije za sveu~ili{ne i postdiplomske studije, 

kao i istraìvanja u ustanovama visokog obrazovanja. 

^lanak 4. 

Ugovorne strane }e omogu}iti u~enje jezika i kulture druge 

zemlje, {to }e biti podràno otvaranjem lektorata u istim. 

^lanak 5. 

Ugovorne strane }e podsticati i omogu}avati, na temelju 

zajedni~kog interesa, razmjenu i suradnju u oblastima 

teoretskih i primijenjenih znanosti i obezbijediti uvjete za 

povezivanje nau~nih institucija i organizacija, istraìva~kih 

instituta i sveu~ili{ta, kao i drugih visoko{kolskih ustanova, 

predava~a, istraìva~a i eksperata u obje zemlje. Tako|er, 

podsticat }e zajedni~ke aktivnosti u specijaliziranim 

podru~jima i temama od zajedni~kog interesa. 

U cilju razvijanja i {irenja znanstvene suradnje, ugovorne 


1. Posjete, studijska putovanja i konzultacije istraìva~a, 

znanstvenika i drugih stru~njaka; 

2. Zajedni~ki rad i provo|enje istraìva~kih programa i 

projekata, kao i razmjenu rezultata istraìvanja. 

Instanca za provo|enje ovog sporazuma na makedonskoj 

strani je Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike 

Makedonije. 

U Bosni i Hercegovini, za provo|enje ovoga sporazuma, 


obrazovanje i znanost, uz koordinaciju Ministarstva civilnih 



potpisuje se naizmjeni~no u Sarajevu i Skoplju. 

Financiranje suradnje Ugovorne strane obezbje|uju na 


^lanak 6. 

Ugovorne strane }e razmjenjivati informacije i 

dokumentaciju u cilju priznavanja potvrda, svjedo~anstava, diploma 

i akademskih stepena i naziva, prema vaè}im propisima 

u obje zemlje, sukladno me|unarodnim konvencijama iz oblasti 

obrazovanja i znanosti. 

^lanak 7. 

Ugovorne strane }e osiguravati za{titu prava intelektualnog 

vlasni{tva, koja se moè stvoriti kao rezultat suradnje u okviru 

ovoga sporazuma, u saglasnosti sa zakonodavstvom dviju 

dràva i sa normama me|unarodnog prava. 

Strane }e dogovoriti znanstvene i znanstveno-tehnolo{ke 

informacije, dobivene u toku suradnje u okviru ovoga 

sporazuma, koje su dostupne za objavljivanje, uz suglasnost sa 

propisima nacionalnog zakonodavstva koji su na snazi, uz 

uzajamnu suglasnost organizacija koje sura|uju, mogu biti 

dostupne za kori{}enje svjetske javnosti, prema uobi~ajenim 

metodama populariziranja. 

^lanak 8. 

Ugovorne strane }e unaprje|ivati uzajamnu suradnju i 


obrazovanja i znanosti u Europi i regionu, kao i suradnju sa 


drugim me|unarodnim organizacijama u oblasti obrazovanja i 

znanosti. 

^lanak 9. 

U okviru zakonskih uvjeta i propisa koji su na snazi na 

njenoj teritoriji, svaka }e ugovorna strana dodijeliti drugoj sve 

prihvatljive olak{ice za ulazak, boravak i dolazak osoba. To se 

odnosi i na uvoz materijala i opreme koji su neophodni za 

provo|enje programa razmjene, a koji mogu biti doneseni 

sukladno sa ovim sporazumom. 

^lanak 10. 

Ugovorne strane su saglasne, s ciljem efikasne 

implementacije ovoga sporazuma, da nadle`ni organi zemalja 


suradnje i zaklju~ivanje specijalnih protokola i drugih 


suradnje, a uz suglasnost sa pravnim propisima koji vaè u 

zemljama ugovornih strana. 

^lanak 11. 

Sa ciljem razvijanja i {irenja znanstvene suradnje, 

Ugovorne strane }e omogu}iti i financirati: 

- organiziranje zajedni~kih te~ajeva, konferencija i 

simpozijuma, 

- razmjenu audio i vizuelnih materijala iz oblasti znanosti, 

- organiziranje prezentacija znanstvenih dostignu}a, 

- razmjenu znanstvene literature, dokumentacije i 

informacija. 

^lanak 12. 

U cilju primjene ovog sporazuma Ugovorne strane }e 



naizmjeni~no u Sarajevu i Skoplju. Komitet razmatra pitanja 

koja se odnose na primjenu ovoga sporazuma, prezentira 

pojedinosti iz programa saradnje, kao i njihove finacijske 

uvjete. 

^lanak 13. 

Sporazum stupa na snagu sa prijemom posljednje obavijesti 

Ugovornih strana, kojima se potvr|uje da su ispunjeni 

unutra{nji pravni uvjeti za stupanje na snagu ovoga sporazuma. 

^lanak 14. 

Sporazum ostaje na snazi pet godina, a njegovo vaènje 



pismenom obavijesti, najkasnije {est mjeseci prije isteka 

njegovog roka. 

Sa~injeno u Skoplju, dana 05.10. 2011. godine, u dva 


Hercegovine: hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku i 


mjerodavne. 

Za Vije}e ministara 

Za Vladu 


Mr. Sredoje Novi}, v.r. Mr.Pan~e Kralev, v.r.



^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-515-22/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 



broj 01,02-05-2-1265/11 od 19. januara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici odrànoj, 29. 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZME\U SAVJETA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE 

REPUBLIKE MAKEDONIJE U OBLASTI OBRAZOVAWA I NAUKE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum izme|u Savjeta ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Makedonije u oblasti 

obrazovawa i nauke, potpisan u Skopqu 05. oktobra 2011. godine, na srpskom, bosanskom, hrvatskom i makedonskom jeziku. 


SPORAZUM 

IZME\U SAVJETA MINISTARA BOSNE I 


U OBLASTI OBRAZOVAWA I NAUKE 

Savjet ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike 

Makedonije (u daqem tekstu: Strane), 

u èqi da razviju saradwu izme|u dvije zemqe u oblasti 

obrazovawa i nauke, 

uvjereni da takva saradwa doprinosi daqem me|usobnom 

razumijevawu i ja~awu saradwe na razli~itim nivoima, 


Konferencije o sigurnosti i saradwi u Evropi i Pariske 

poveqe za Novu Evropu, od 21. novembra 1990. godine, 

sloìle su se o sqede}em: 

^lan 1. 

Ugovorne strane, u okviru svojih nadle`nosti i 

mogu}nosti, podstica}e i omogu}avati, na osnovu uzajamne 

koristi, razmjenu i saradwu izme|u dvije zemqe u oblasti 

obrazovawa i nauke i pronalazi}e mogu}nosti za kontakte i 

zajedni~ke aktivnosti izme|u organizacija, institucija i 

lica koja su aktivna u ovim oblastima. 

Ugovorne strane podstica}e saradwu u oblasti 

obrazovawa i to na svim nivoima: pred{kolsko, osnovno, 

sredwe i visoko obrazovawe, informi{u}i se uzajamno o 


obrazovawu. 

Ugovorne strane posebno }e podsticati i unapre|ivati 

me|usobnu razmjenu stru~waka, dokumentacije, uxbenika, 

priru~nika i druge {kolske literature i publikacija, 

davawe ekspertskih usluga i pomo} pri uvo|ewu promjena u 

obrazovnom sistemu i zajedni~ki rad i saradwu u razvojnim 

istraìvawima u oblasti obrazovawa, neposrednu vezu i 

saradwu u vaspitno-obrazovnim ustanovama, me|usobnu 

razmjenu u~enika i nastavnika, na osnovu zajedni~kih 

programa/projekata, savjetovawa, seminara i dr. 

^lan 2. 

Ugovorne strane }e podsticati saradwu izme|u 

univerziteta, razmjenu studenata, predava~a, profesora, 

nau~nika, akademika i dr. 

^lan 3. 


razmjewivati stipendije za univerzitetske i postdiplomske 

studije, kao i istraìvawa u ustanovama visokog obrazovawa. 

^lan 2. 

^lan 4. 

Ugovorne strane }e omogu}iti u~ewe jezika i kulture 

druge zemqe, {to }e biti podràno otvarawem lektorata u 

istim. 

^lan 5. 

Ugovorne strane }e podsticati i omogu}avati, na osnovu 

zajedni~kog interesa, razmjenu i saradwu u oblastima 

teoretskih i primijewenih nauka i obezbijediti uslove za 

povezivawe nau~nih institucija i organizacija, 

istraìva~kih instituta i univerziteta, kao i drugih 

visoko{kolskih ustanova, predava~a, istraìva~a i 

eksperata u obje zemqe. Tako|er, podstica}e zajedni~ke 

aktivnosti u specijalizovanim podru~jima i temama od 

zajedni~kog interesa. 

U ciqu razvijawa i {irewa nau~ne saradwe, ugovorne 


1. Posjete, studijska putovawa i konsultacije 

istraìva~a, nau~nika i drugih stru~waka; 

2. Zajedni~ki rad i provo|ewe istraìva~kih programa i 

projekta, kao i razmjenu rezultata istraìvawa. 

Instanca za provo|ewe ovog sporazuma na makedonskoj 

strani je Ministarstvo obrazovawa i nauke Republike 

Makedonije. 

U Bosni i Hercegovini, za provo|ewe ovoga sporazuma, 


obrazovawe i nauka, uz koordinaciju Ministarstva civilnih 



potpisuje se naizmjeni~no u Sarajevu i Skopqu. 

Finansirawe saradwe Ugovorne strane obezbje|uju na 


^lan 6. 

Ugovorne strane }e razmjewivati informacije i 

dokumentaciju u ciqu priznavawa potvrda, svjedo~anstava, diploma 

i akademskih stepena i naziva, prema vaè}im 

propisima u obje zemqe, u skladu sa me|unarodnim 

konvencijama iz oblasti obrazovawa i nauke. 

^lan 7. 

Ugovorne strane }e osiguravati za{titu prava 

intelektualnog vlasni{tva, koja se moè stvoriti kao 

rezultat saradwe u okviru ovoga sporazuma, u saglasnosti sa 

zakonodavstvom dviju dràva i sa normama me|unarodnog 

prava. 

Strane }e dogovoriti nau~ne i nau~no-tehnolo{ke 

informacije, dobivene u toku saradwe u okviru ovoga 

sporazuma, koje su dostupne za objavqivawe, uz saglasnost sa 

propisima nacionalnog zakonodavstva koji su na snazi, uz



uzajamnu saglasnost organizacija koje sara|uju, mogu biti 

dostupne za kori{tewe svjetske javnosti, prema uobi~ajenim 

metodama popularizovawa. 

^lan 8. 

Ugovorne strane }e unapre|ivati uzajamnu saradwu i 


obrazovawa i nauke u Evropi i regionu, kao i saradwu sa 


drugim me|unarodnim organizacijama u oblasti obrazovawa i 

nauke. 

^lan 9. 

U okviru zakonskih uslova i propisa koji su na snazi na 

wenoj teritoriji, svaka }e ugovorna strana dodijeliti drugoj 

sve prihvatqive olak{ice za ulazak, boravak i dolazak osoba. 

To se odnosi i na uvoz materijala i opreme koji su neophodni 

za provo|ewe programa razmjene, a koji mogu biti doneseni u 

skladu sa ovim sporazumom. 

^lan 10. 

Ugovorne strane su saglasne, s ciqem efikasne 

implementacije ovoga sporazuma, da nadle`ni organi zemaqa 


saradwe i zakqu~ivawe specijalnih protokola i drugih 


saradwe, a uz saglasnost sa pravnim propisima koji vaè u 

zemqama ugovornih strana. 

^lan 11. 

Sa ciqem razvijawa i {irewa nau~ne saradwe, Ugovorne 


- organizovawe zajedni~kih kurseva, konferencija i 

simpozijuma, 

- razmjenu audio i vizuelnih materijala iz oblasti nauke, 

- organizovawe prezentacija nau~nih dostignu}a, 

- razmjenu nau~ne literature, dokumentacije i 

informacija. 

^lan 12. 

U ciqu primjene ovog sporazuma Ugovorne strane }e 



naizmjeni~no u Sarajevu i Skopqu. Komitet razmatra pitawa 

koja se odnose na primjenu ovoga sporazuma, prezentuje 

pojedinosti iz programa saradwe, kao i wihove finasijske 

uslove. 

^lan 13. 

Sporazum stupa na snagu sa prijemom posqedweg 

obavje{tewa Ugovornih strana, kojima se potvr|uje da su 

ispuweni unutra{wi pravni uslovi za stupawe na snagu ovoga 

sporazuma. 

^lan 14. 

Sporazum ostaje na snazi pet godina, a wegovo vaèwe 



pismenim obavje{tewem, najkasnije {est mjeseci prije isteka 

wegovog roka. 

Sa~iweno u Skopqu, dana 05.10.2011. godine, u dva 


Hercegovine: srpskom, bosanskom i hrvatskom jeziku i 


mjerodavne. 

Za Savjet ministara 

Za Vladu 


Mr Sredoje Novi}, s.r. MrPan~e Kralev, s.r. 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-22/12 


Sarajevo 



101 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ZAJEDNI^KE KONVENCIJE O SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG GORIVA I 

SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA RADIOAKTIVNOG OTPADA 

^lan 1. 

Ratifikuje se Zajedni~ka konvencija o sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada, 

sa~injena u Be~u, 5. septembra 1997. godine, na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i {panskom jeziku. 

Tekst Zajedni~ke konvencije u prijevodu glasi: 

ZAJEDNI^KA KONVENCIJA 

O SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG 

GORIVA I SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA 

RADIOAKTIVNOG OTPADA 

PREAMBULA 

Ugovorne strane 

(i) priznaju}i da rad nuklearnih reaktora stvara istro{eno 

gorivo i radioaktivni otpad, te da ostale primjene nuklearne 

tehnologije tako|e stvaraju radioaktivni otpad; 

^lan 2. 

(ii) priznaju}i da se isti sigurnosni ciljevi primjenjuju na 

zbrinjavanje istro{enog goriva kao i na zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada; 

(iii) potvr|uju}i va`nost za me|unarodnu zajednicu da 

osigura planiranje i provo|enje pouzdanih postupaka u cilju 

sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog 

otpada; 

(iv) priznaju}i va`nost informisanja javnosti o temama 


otpada; 

(v) èle}i unaprijediti efikasnu kulturu nuklearne sigurnosti 

u svijetu;



(vi) ponovno potvr|uju}i da krajnju odgovornost za 

sigurnost zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada 

snosi dràva; 

(vii) priznaju}i da politiku gorivnog ciklusa odre|uje 

dràva; neke dràve istro{eno gorivo smatraju vrijednim 

resursom koji se moè preraditi, dok se druge odlu~uju na 

njegovo odlaganje; 

(viii) priznaju}i da bi zbrinjavanje istro{enog goriva i 

radioaktivnog otpada koji je isklju~en iz ove konvencije jer se 

nalazi u vojnim ili odbrambenim programima trebalo provoditi 

prema ciljevima navedenim u ovoj konvenciji; 

(ix) potvr|uju}i va`nost me|unarodne saradnje u 

pobolj{avanju sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i 

radioaktivnog otpada kroz bilateralne i multilateralne 

mehanizme, te kroz ovu poticajnu konvenciju; 

(x) paze}i na potrebe zemalja u razvoju i pogotovo 

nerazvijenih zemalja i dràva u ekonomskoj tranziciji, te paze}i 

na potrebu za olak{avanjem postoje}ih mehanizama kako bi se 

pomoglo ostvarivanju njihovih prava i obaveza navedenih u 

ovoj poticajnoj konvenciji; 

(xi) uvjerene da bi radioaktivni otpad, dokle god je to u 

skladu sa sigurno{}u zbrinjavanja takvih materijala, morao biti 

pohranjen u zemlji u kojoj je i proizveden, a istovremeno 

priznaju}i da u odre|enim uslovima, sigurno i efikasno 

zbrinjavanje istro{enog goriva i radioaktivnog otpada moè biti 

unaprije|eno ugovorima izme|u ugovornih strana za kori{tenje 

postrojenja jedne od njih a za dobrobit ostalih ugovornih strana, 

posebno u slu~ajevima kada otpad dolazi iz zajedni~kih 

projekata; 

(xii) priznaju}i da svaka dràva ima pravo zabraniti uvoz 

stranog istro{enog goriva i radioaktivnog otpada na svoju 

teritoriju; 

(xiii) imaju}i na umu Konvenciju o nuklearnoj sigurnosti 

(1994.), Konvenciju o ranom izvje{tavanju o nuklearnoj nesre}i 

(1986.), Konvenciju o pomo}i u slu~aju nuklearne nesre}e ili 

radijacijske opasnosti (1986.), Konvenciju o fizi~koj za{titi 

nuklearnog materijala (1980.), Konvenciju o spre~avanju 

zaga|ivanja mora izbacivanjem otpadaka i drugih materijala, s 

izmjenama (1994.), te druge relevantne me|unarodne 

instrumente; 

(xiv) imaju}i na umu principe navedene u interresornom 

dokumentu "Me|unarodne osnovne sigurnosne norme za 

za{titu od joniziraju}eg zra~enja i za sigurnost izvora zra~enja" 

(1996.), u dokumentu IAEA-? o osnovama sigurnosti pod 

nazivom "Principi zbrinjavanja radioaktivnog otpada" (1995.), 

te u postoje}im me|unarodnim normama o sigurnosti prijevoza 

radioaktivnih materijala; 

(xv) pozivaju}i se na Poglavlje 22 Agende 21 Konferencije 

Ujedinjenih nacija o okoli{u i razvoju u Rio de @aneiru, 

usvojene 1992., koja potvr|uje najve}u va`nost za sigurno i za 

okoli{ zdravo zbrinjavanje radioaktivnog otpada; 

(xvi) priznaju}i poèljnost u~vr{}ivanja me|unarodnog 

kontrolnog sistema koji se konkretno odnosi na radioaktivne 

materijale iz ~lana 1(3) Bazelske konvencije o kontroli 

prekograni~nog prometa opasnog otpada i njegovom odlaganju 

(1989.); 

sporazumjele su se sljede}e: 

POGLAVLJE 1. 

CILJEVI, DEFINICIJE I POLJE PRIMJENE 

^lan 1. 

Ciljevi 

Ciljevi ove konvencije su: 

(i) posti}i i odràti {irom svijeta visok nivo sigurnosti 

zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada kroz 

ja~anje dràvnih mjera i me|unarodne saradnje, uklju~uju}i 

sigurnosno-tehni~ku saradnju gdje je to prikladno; 

(ii) osigurati da u svim koracima zbrinjavanja istro{enog 

goriva i radioaktivnog otpada postoje efikasne odbrane od 

potencijalnih opasnosti kako bi pojedinci, dru{tvo i okoli{ bili 

za{ti}eni od {tetnih u~inaka joniziraju}eg zra~enja, i danas i u 

budu}nosti, i to na na~in da se zadovolje potrebe i èlje 

dana{njeg nara{taja bez dovo|enja u pitanje potreba i èlja 

budu}ih nara{taja; 

(iii) sprije~iti vanredne doga|aje s radijacijskim 

posljedicama te ublaìti njihove posljedice ako se dogode 

tokom bilo kojeg koraka zbrinjavanja istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada. 

^lan 2. 

Definicije 

Za potrebe ove konvencije: 

(a) "zatvaranje" zna~i zavr{etak svih djelatnosti u odre|eno 

vrijeme nakon pohranjivanja istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada u odlagali{te. Ovo uklju~uje zavr{ni 

inènjering ili drugi posao potreban kako bi se odlagali{te 

dovelo u dugotrajno sigurno stanje; 

(b) "dekomisioniranje" podrazumijeva sve korake prema 

osloba|anju nuklearnog postrojenja, osim odlagali{ta, od 

regulatorne kontrole. Ovi koraci uklju~uju postupke 

dekontaminacije i rastavljanja; 

(c) "ispu{tanje" zna~i planirano i kontrolisano ispu{tanje u 

okoli{ te~nih ili plinovitih radioaktivnih materijala koji dolaze 

iz kontrolisanog nuklearnog postrojenja u toku normalne 

upotrebe, kao legitiman postupak unutar granica propisanih od 

strane regulatornog organa; 

(d) "odlaganje" zna~i trajno pohranjivanje istro{enog goriva 

i radioaktivnog otpada u za to prikladnom postrojenju, bez 

namjere povrata; 

(e) "dozvola" zna~i bilo kakva autorizacija, odobrenje ili 

potvrda izdana od strane regulatornog organa za izvr{enje bilo 

koje aktivnosti povezane sa zbrinjavanjem istro{enog goriva ili 


(f) "nuklearno postrojenje" zna~i civilno postrojenje s 

pripadaju}im zemlji{tem, zgradama te opremom, u kojem se 

radioaktivni materijali proizvode, prera|uju, koriste, rukuje se 

njima, skladi{te se ili odlaù u koli~inama dovoljnim da 

razmatranje sigurnosti postaje nu`no; 

(g) "radni vijek" ozna~ava razdoblje u kojem se postrojenje 

za zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada 

koristi za svoju namjeravanu svrhu. U slu~aju odlagali{ta, to 

razdoblje po~inje prvim zbrinjavanjem istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada, a zavr{ava nakon zatvaranja postrojenja; 

(h) "radioaktivni otpad" ozna~ava radioaktivne materijale u 

plinovitom, te~nom ili ~vrstom stanju za koje ugovorna strana 

ili fizi~ko ili pravno lice koje donosi odluke za ugovornu stranu 

ne predvi|a daljnje kori{tenje, a kao radioaktivni otpad 

podlijeè kontroli regulatornog organa unutar zakonodavnog i 

regulatornog okvira ugovorne strane; 

(i) "zbrinjavanje radioaktivnog otpada" podrazumijeva sve 

aktivnosti, uklju~uju}i i aktivnosti dekomisioniranja, a koje se 

odnose na rukovanje, predobradu, obradu, kondicioniranje, 

skladi{tenje ili odlaganje radioaktivnog otpada, osim prijevoza 

izvan postrojenja. Ono moè obuhvatiti i ispu{tanja; 

(j) "postrojenje za zbrinjavanje radioaktivnog otpada" 

ozna~ava bilo koje postrojenje ili objekt ~ija je primarna 

funkcija zbrinjavanje radioaktivnog otpada, uklju~uju}i 

nuklearno postrojenje u postupku dekomisioniranja ako ga je 

ugovorna strana ozna~ila kao postrojenje za zbrinjavanje 


(k) "regulatorni organ" ozna~ava svaki organ ili organe koje 

je ugovorna strana pravno ovlastila da reguli{u bilo koji aspekt 

sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva ili radioaktivnog 

otpada, uklju~uju}i i izdavanje dozvola;



(l) "ponovna prerada" ozna~ava postupak ~iji je cilj izlu~iti 

za dalje kori{tenje radioaktivne izotope iz istro{enog goriva; 

(m) "zatvoreni izvor" ozna~ava radioaktivni materijal koji 

je trajno zatvoren u kapsulu ili gusto nabijen i u ~vrstom stanju, 

isklju~uju}i reaktorske gorivne elemente; 

(n) "istro{eno gorivo" ozna~ava nuklearno gorivo koje je 

ozra~eno te trajno uklonjeno iz jezgra reaktora; 

(o) "zbrinjavanje istro{enog goriva" podrazumijeva sve 

aktivnosti koje se odnose na rukovanje ili skladi{tenje 

istro{enog goriva, osim prijevoza izvan postrojenja. Ono moè 

obuhvatiti i ispu{tanja; 

(p) "postrojenje za zbrinjavanje istro{enog goriva" 


funkcija zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(q) "zemlja odredi{ta" ozna~ava zemlju prema kojoj je 

planiran ili kre}e prekograni~ni prijevoz; 

(r) "zemlja porijekla" ozna~ava zemlju iz koje se planira ili 

kre}e prekograni~ni prijevoz; 

(s) "tranzitna zemlja" ozna~ava bilo koju zemlju, osim 

zemlje odredi{ta i zemlje porijekla, kroz koju se odvija ili je 

planiran prekograni~ni prijevoz; 

(t) "skladi{tenje" ozna~ava ~uvanje istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada u postrojenju koje osigurava njegovu 

izolaciju, s mogu}no{}u njegovog povrata; 

(u) "prekograni~ni prijevoz" ozna~ava po{iljku istro{enog 

goriva ili radioaktivnog otpada iz zemlje porijekla u zemlju 

odredi{ta. 

^lan 3. 

Polje primjene 

1. Ova konvencija se odnosi na sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva kada istro{eno gorivo rezultira iz rada 

civilnih nuklearnih reaktora. Istro{eno gorivo koje se nalazi u 

postrojenjima za ponovnu preradu kao dio postupka ponovne 

prerade nije u polju primjene ove konvencije, osim ako 

ugovorna strana deklari{e ponovnu preradu kao dio 

zbrinjavanja istro{enog goriva. 

2. Ova konvencija se tako|er odnosi na sigurnost 

zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz civilne primjene. 

Me|utim, ova konvencija se ne odnosi na otpad koji sadrì 

samo prirodno radioaktivne materijale i koji ne dolazi iz 

nuklearnog gorivnog ciklusa, osim ako ~ini iskori{teni 

zatvoreni izvor ili je od ugovorne strane deklarisan kao 

radioaktivni otpad po ovoj konvenciji. 

3. Ova konvencija se ne odnosi na sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u sklopu vojnih ili 

odbrambenih programa, osim ako je od ugovorne strane 

deklarisan kao radioaktivni otpad po ovoj konvenciji. Me|utim, 

ova konvencija se primjenjuje na sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada iz vojnih ili 

odbrambenih programa ako i samo onda kada se ti materijali 

trajno predaju i zbrinjavaju u isklju~ivo civilnim programima. 

4. Ova konvencija se tako|er odnosi na ispu{tanja 

predvi|ena u ~lanovima 4, 7, 11, 14, 24 i 26. 

POGLAVLJE 2. 

SIGURNOST ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG GORIVA 

^lan 4. 

Op}e sigurnosne odrednice 

Svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e korake 

kako bi osigurala da su osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e 

za{ti}eni od radijacijskih i drugih opasnosti u svim koracima 


Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e 

korake kako bi: 

(i) osigurala da se na kriti~nost i uklanjanje preostale 

topline stvorene tokom zbrinjavanja istro{enog goriva 

prikladno reaguje: 

(ii) osigurala da se stvaranje radioaktivnog otpada vezano 

za zbrinjavanje istro{enog goriva zadràva na izvodljivom 

minimumu, prema prihva}enoj politici gorivnog ciklusa. 

(iii) uzela u obzir me|uzavisnost raznih koraka u 

zbrinjavanju istro{enog goriva; 

(iv) osigurala efikasnu za{titu osoba, dru{tva i okoli{a, 

primjenjuju}i na dràvnom nivou odgovaraju}e za{titne metode 

odobrene od strane regulatornog organa, u okviru dràvnog 

zakonodavstva koje posve}uje du`nu pa`nju me|unarodno 

priznatim kriterijima i standardima; 

(v) uzela u obzir biolo{ke, hemijske te druge opasnosti koj? 

mogu biti povezan? sa zbrinjavanjem istro{enog goriva; 

(vi) nastojala izbje}i aktivnosti koje bi mogle imati 

razumno predvidljive utjecaje na budu}e nara{taje, ve}e od 

dopu{tenih za sada{nji nara{taj; 

(vii) teìla da se ne name}u nepotrebni tereti budu}im 

nara{tajima. 

^lan 5. 

Postoje}a postrojenja 

Svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e mjere da se 

izvr{i uvid u sigurnost svakog postoje}eg postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva po stupanju Konvencije na 

snagu u toj ugovornoj strani te da osigura, ako je to potrebno, 

da se sva razumno izvodljiva pobolj{anja primijene kako bi se 

unaprijedila sigurnost takvog postrojenja. 

^lan 6. 

Lociranje predloènih postrojenja 

1. Svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e korake 

kako bi osigurala da se za predloèno postrojenje za 

zbrinjavanje istro{enog goriva uspostave i primjenjuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih faktora koji 

mogu utjecati na sigurnost takvog postrojenja tokom radnog 

vijeka postrojenja; 

(ii) za procjenu mogu}ih utjecaja sigurnosti takvog 

postrojenja na osobe, dru{tvo i okoli{; 

(iii) za stavljanje informacija o sigurnosti takvog 

postrojenja javnosti na raspolaganje; 

(iv) za konsultovanje ugovornih strana u blizini takvog 

postrojenja, ako je na njih mogu} utjecaj postrojenja, i 

dostavljanje, ako to zatraè, informacija o postrojenju kako bi 

mogle procijeniti vjerovatan u~inak sigurnosti koji bi 

postrojenje moglo imati na njihovo podru~je. 

2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi osigurala da takva postrojenja 

nemaju neprihvatljive u~inke na druge ugovorne strane ako su 

locirana u skladu s op}im sigurnosnim uslovima iz ~lana 4. 

^lan 7. 

Projekt i izgradnja postrojenja 


kako bi osigurala da: 

(i) projekt i izgradnja postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva odgovaraju mjerama prikladnim da se ograni~i mogu}i 

radijacijski utjecaj na osobe, dru{tvo i okoli{, uklju~uju}i 

ispu{tanja ili nekontrolisana osloba|anja; 

(ii) se pri projektovanju uzimaju u obzir idejna rje{enja, a 

ako je potrebno i tehni~ke odrednice za dekomisioniranje 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(iii) tehnologije koje se koriste pri projektovanju i izgradnji 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva budu zasnovane 

na iskustvu, ispitivanjima ili analizama. 

^lan 8. 

Procjena sigurnosti postrojenja 


kako bi osigurala da se:



(i) prije izgradnje postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva provedu sistemske sigurnosne analize i procjena utjecaja 

na okoli{ koji odgovaraju opasnosti od postrojenja tokom 

njegovog radnog vijeka; 

(ii) prije po~etka rada postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva, pripreme aùrirane i detaljne verzije sigurnosne analize 

sigurnosti i procjene utjecaja na okoli{ kada se ocijeni 

potrebnim da se dopune analize i procjena iz stava (i). 

^lan 9. 

Rad postrojenja 



(i) se dozvola za rad postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva zasniva na odgovaraju}im procjenama iz ~lana 8, te da je 

uslovljena ispunjavanjem plana komisioniranja ispitivanja koji 

potvr|uje da je postrojenje izgra|eno u skladu s projektnim i 

sigurnosnim zahtjevima; 

(i) su uslovi i ograni~enja rada koja proizlaze iz ispitivanja, 

iskustva u radu i procjena iz ~lana 8 definisani i revidirani 

prema potrebi; 

(iii) se rad, odràvanje, posmatranje, inspekcija i ispitivanje 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva izvode u skladu s 

utvr|enim postupcima; 

(iv) su inènjerstvo i tehni~ka podr{ka za podru~ja u vezi 

sigurnosti raspoloìvi tokom cijelog radnog vijeka postrojenja 

za zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(v) se doga|aji koji su bitni za sigurnost blagovremeno 

prijavljuju regulatornom organu od strane imaoca dozvole; 

(vi) se uspostave programi za prikupljanje i analizu 

odgovaraju}ih radnih iskustava te da se, gdje i kada je to 

mogu}e, postupa na osnovu rezultata; 

(vii) se planovi za dekomisioniranje postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva pripreme i aùriraju prema 

potrebi, koriste}i informacije prikupljene tokom radnog vijeka 

tog postrojenja i da su pregledani od strane regulatornog 

organa. 

^lan 10. 

Odlaganje istro{enog goriva 

Ako je ugovorna strana, u okviru svog zakonodavnog i 

regulatornog okvira, odredila istro{eno gorivo za odlaganje, 

takvo istro{eno gorivo odlagat }e se u skladu s obavezama iz 

Poglavlja 3 koje se odnosi na zbrinjavanje radioaktivnog 

otpada. 

POGLAVLJE 3. 

SIGURNOST ZBRINJAVANJA RADIOAKTIVNOG 

OTPADA 

^lan 11. 



kako bi osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e za{titila od 

radijacijskih i drugih rizika u svim koracima zbrinjavanja 


Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e 

korake kako bi: 


topline koja se akumulira tokom zbrinjavanja radioaktivnog 

otpada prikladno reaguje; 

(ii) osigurala da se stvaranje radioaktivnog otpada zadràva 

na izvodljivom minimumu; 

(iii) uzela u obzir me|uzavisnost razli~itih koraka u 

zbrinjavanju radioaktivnog otpada; 

(iv) osigurala efikasnu za{titu osoba, dru{tva te okoli{a, 

primjenjuju}i na dràvnom nivou odgovaraju}e za{titne metode 

odobrene od strane regulatornog organa, u okviru svog 

dràvnog zakonodavstva koje posve}uje du`nu pa`nju 

me|unarodno priznatim kriterijima i standardima; 

(v) uzela u obzir biolo{ke, hemijske te druge rizike koji 

mogu biti povezani sa zbrinjavanjem radioaktivnog otpada; 




(vii) teìla da se ne name}u nepotrebni tereti na budu}e 

nara{taje. 

^lan 12. 

Postoje}a postrojenja i dosada{nje prakse 

Svaka ugovorna strana na vrijeme poduzima odgovaraju}e 

korake kako bi razmotrila: 

(i) sigurnost svakog postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada koje postoji u vrijeme stupanja na snagu 

ove konvencije za tu ugovornu stranu te da osigura da se, ako je 

to potrebno, naprave sva razumno izvodljiva pobolj{anja kako 

bi se pove}ala sigurnost takvih postrojenja; 

(ii) rezultate dosada{njih praksi da bi odredila je li potrebna 

bilo kakva intervencija iz razloga za{tite od zra~enja, imaju}i 

na umu da smanjenje {tete koje proizlazi iz smanjenja doze 

treba biti dovoljno za opravdanje {tete i tro{kova, uklju~uju}i i 

dru{tvene tro{kove intervencije. 

^lan 13. 




zbrinjavanje radioaktivnog otpada uspostave i primjenjuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih faktora koji 

mogu utjecati na sigurnost takvog postrojenja tokom radnog 

vijeka postrojenja, kao i na sigurnost odlagali{ta nakon 

zatvaranja; 


postrojenja na osobe, dru{tvo i okoli{, uzev{i u obzir mogu}i 

razvoj uslova u odlagali{tima nakon njihovog zatvaranja; 



(iv) za konsultovanje ugovornih strana u blizini takvog 


dostavljanje, ako to zatraè, osnovnih informacija o postrojenju 

kako bi mogle procijeniti vjerovatan u~inak sigurnosti koji bi 


2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana poduzima 


nemaju neprihvatljive u~inke na druge ugovorne strane time {to 

su locirana u skladu s op}im sigurnosnim uslovima iz ~lana 11. 

^lan 14. 




(i) projekt i izgradnja postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada osiguraju prikladne mjere da se ograni~i 

mogu}i radijacijski utjecaj na osobe, dru{tvo i okoli{, 

uklju~uju}i ispu{tanja ili nekontrolisana osloba|anja; 

(ii) se pri projektovanju uzmu u obzir idejna rje{enja, a ako 

je potrebno i tehni~ke odrednice za razgradnju postrojenja za 

zbrinjavanje radioaktivnog otpada, osim za odlagali{ta. 

(iii) se pri projektovanju pripreme tehni~ke odrednice za 

zatvaranje odlagali{ta, 

(iv) su tehnologije koje se koriste pri projektovanju i 

izgradnji postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada 

zasnovane na iskustvu, ispitivanjima ili analizama. 

^lan 15. 



kako bi osigurala da se:



(i) prije izgradnje postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog 

otpada provedu sistemske sigurnosne analize i procjena utjecaja 

na okoli{, koji su odgovaraju}i naspram opasnosti od 

postrojenja tokom njegovog radnog vijeka; 

(ii) pored toga, prije izgradnje odlagali{ta, provedu 

sistemske sigurnosne analize i procjena utjecaja na okoli{ za 

razdoblje nakon zatvaranja, a rezultati ocijene prema 

kriterijima koje postavlja regulatorni organ; 

(iii) prije po~etka rada postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada, pripreme aùrirana i detaljna verzija 

sigurnosne analize i procjena utjecaja na okoli{ kada se ocijeni 

potrebnim da se dopune analize i procjena iz stava (i). 

^lan 16. 




(i) se dozvola za rad postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada zasniva na odgovaraju}im procjenama iz 

~lana 15 te da je uslovljena ispunjavanjem plana 

komisioniranja koji potvr|uje da je postrojenje izgra|eno u 

skladu s projektnim i sigurnosnim zahtjevima; 

(ii) su uslovi i ograni~enja rada koja proizlaze iz ispitivanja, 

iskustva u radu i procjena iz ~lana 15, definisana i revidirana 


(iii) se rad, odràvanje, posmatranje, inspekcija i ispitivanje 

postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada izvode u 

skladu s utvr|enim postupcima. Za odlagali{te, na ovaj na~in 

prikupljeni rezultati koriste se kako bi potvrdili i provjerili 

ispravnost postoje}ih pretpostavki, te aùrirale procjene iz 

~lana 15 za razdoblje nakon zatvaranja; 

(iv) su inènjerstvo i tehni~ka potpora za podru~ja u vezi 

sigurnosti raspoloìvi tokom cijelog radnog vijeka postrojenja 

za zbrinjavanje radioaktivnog otpada; 

(v) se primjenjuju postupci za obiljeàvanje i razvrstavanje 


(vi) se doga|aji koji su bitni za sigurnost blagovremeno 

prijavljuju regulatornom organu od strane imaoca dozvole; 

(vii) se uspostave programi za prikupljanje i analizu 


mogu}e, djeluje prema rezultatima; 

(viii) se planovi za dekomisioniranje postrojenja za 

zbrinjavanje radioaktivnog otpada, za razliku od odlagali{ta, 

pripreme i aùriraju prema potrebi, koriste}i informacije 

prikupljene tokom radnog vijeka tog postrojenja i da su 

pregledani od strane regulatornog organa; 

(ix) se planovi za zatvaranje odlagali{ta pripreme i 

aùriraju, prema potrebi, koriste}i informacije prikupljene 

tokom radnog vijeka tog postrojenja, i da su pregledani od 

strane regulatornog organa. 

^lan 17. 

Institucionalne mjere nakon zatvaranja 


kako bi osigurala da se nakon zatvaranja odlagali{ta: 

(i) sa~uvaju podaci o lokaciji, projektu i inventaru tog 

postrojenja koje zahtijeva regulatorni organ; 

(ii) provedu aktivne ili pasivne institucionalne kontrole, 

kao {to su posmatranje ili zabrane pristupa, ako je to 

neophodno; i 

(iii) primjenjuju interventne mjere ako se u bilo kojem 

trenutku aktivne institucionalne kontrole utvrdi neplanirano 

ispu{tanje radioaktivnog materijala u okoli{. 

POGLAVLJE 4. 

OP]E SIGURNOSNE ODREDBE 

^lan 18. 

Mjere provo|enja 

Svaka ugovorna strana poduzima, u okviru svog 

zakonodavstva u dràvi, zakonodavne, regulatorne i 

administrativne mjere i druge korake potrebne za provo|enje 

svojih obaveza prema ovoj konvenciji. 

^lan 19. 

Zakonodavni i regulatorni okvir 

1. Svaka ugovorna strana donosi zakonodavni i regulatorni 

okvir za regulisanje sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i 


2. Ovaj zakonodavni i regulatorni okvir osigurava: 

(i) uspostavu primjenjivih dràvnih sigurnosnih zahtjeva i 

propisa za radijacijsku sigurnost; 

(ii) sistem izdavanja dozvola za aktivnosti zbrinjavanja 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada; 

(iii) sistem zabrane rada postrojenja za zbrinjavanje 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada bez dozvole; 

(iv) sistem odgovaraju}e institucionalne kontrole, 

regulatorne inspekcije te dokumentovanja i izvje{tavanja; 

(v) provo|enje vaè}ih propisa i uslova iz dozvola; 

(vi) jasnu podjelu odgovornosti me|u tijelima koja su 

uklju~ena u razli~ite korake zbrinjavanja istro{enog goriva i 


3. Prilikom razmatranja pitanja da li radioaktivne materijale 

regulisati kao radioaktivni otpad, ugovorne strane uzet }e u 

obzir ciljeve ove konvencije. 

^lan 20. 

Regulatorni organ 

1. Svaka ugovorna strana osniva ili odre|uje regulatorni organ 

zaduèn za provo|enje zakonodavnog i regulatornog 

okvira iz ~lana 19, koji }e imati odgovaraju}? ovla{tenja, 

nadle`nost, finansijska sredstva i potrebno osoblje za 

ispunjavanje svojih dodijeljenih zadataka. 

2. Svaka ugovorna strana, u skladu sa svojim 

zakonodavnim i regulatornim okvirom, poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi osigurala djelotvornu nezavisnost 

regulatornih funkcija od ostalih funkcija u koje su uklju~ene 

organizacije koje rade na zbrinjavanju istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada i na njihovoj regulaciji. 

^lan 21. 

Odgovornost imaoca dozvole 

1. Svaka ugovorna strana osigurava da na imaocu dozvole 

leì primarna odgovornost za sigurnost zbrinjavanja istro{enog 

goriva ili radioaktivnog otpada, te poduzima potrebne mjere 

kako bi se osiguralo da svaki imalac ispunjava svoje obaveze. 

2. Ako ne postoji takav imalac dozvole ili druga odgovorna 

strana, odgovornost leì na ugovornoj strani koja je nadle`na za 

istro{eno gorivo ili radioaktivni otpad. 

^lan 22. 

Osoblje i finansijska sredstva 


kako bi osigurala: 

(i) raspoloìvost kvalifikovanog osoblja potrebnog za 

aktivnosti u vezi sigurnosti tokom radnog vijeka postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva i radioaktivnog otpada; 

(ii) raspoloìvost odgovaraju}ih finansijskih sredstava za 

odràvanje sigurnosti postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva i radioaktivnog otpada tokom njihovog radnog vijeka i 

za dekomisioniranje; 

(iii) finansijsku odredbu koja }e omogu}iti nastavak 

odgovaraju}e institucionalne kontrole i aran`mana nadzora u 

potrebnom razdoblju nakon zatvaranja odlagali{ta.



^lan 23. 

Osiguranje kvaliteta 

Svaka ugovorna strana poduzima potrebne korake kako bi 

osigurala da su uspostavljeni i provedeni odgovaraju}i 

programi osiguranja kvaliteta koji se odnose na sigurnost 

zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada. 

^lan 24. 

Za{tita od zra~enja tokom rada 


kako bi osigurala da se tokom radnog vijeka postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada: 

(i) izlaganje radnika i javnosti zra~enju uzrokovano 

postrojenjem odràva na najnièm razumno mogu}em nivou, 

uzev{i u obzir ekonomske i socijalne faktore; 

(ii) da niti jedna osoba u normalnim situacijama ne bude 

izloèna dozama zra~enja koje prelaze dràvna ograni~enja 

koja posve}uju du`nu pa`nju me|unarodno priznatim 

kriterijima i standardima; i 

(iii) poduzimaju mjere kako bi se sprije~ilo neplanirano i 

nekontrolisano osloba|anje radioaktivnih materijala u okoli{. 


kako bi osigurala ograni~ena ispu{tanja: 

(i) da odrì izlaganje zra~enju na najnièm razumno 

mogu}em nivou, uzev{i u obzir ekonomske i socijalne faktore; i 

(ii) da niti jedna osoba ne bude izloèna, u normalnim 

situacijama, dozama zra~enja koje prelaze dràvna ograni~enja 


kriterijima i standardima. 


kako bi osigurala da se tokom radnog vijeka nuklearnog 

postrojenja obuhva}enog regulativom, ako do|e do 

neplaniranog i nekontrolisanog osloba|anja radioaktivnih 

materijala u okoli{, primijene odgovaraju}e korektivne mjere 

za kontrolu osloba|anja te ublaàvanje njegovih posljedica. 

^lan 25. 

Pripremljenost za vanredne situacije 

1. Svaka ugovorna strana osigurava postojanje 

odgovaraju}ih planova za slu~aj vanredne situacije na lokaciji i, 

ako je to potrebno, izvan nje, prije i tokom rada postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada. Takvi 

planovi za slu~aj vanredne situacije trebaju biti testirani u 

odgovaraju}im vremenskim razmacima. 


za pripremu i testiranje planova za slu~aj vanredne situacije za 

svoju teritoriju do onog stepena do kojeg je vjerovatno da na 

nju utje~e radijacijska vanredna situacija u postrojenju za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada koje se 

nalazi u blizini njene teritorije. 

^lan 26. 

Dekomisioniranje 

Svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e korake za 

ostvarenje sigurnosti dekomisioniranja nuklearnog postrojenja. 

Takvim koracima se osigurava: 

(i) raspoloìvost kvalifikovanog osoblja i odgovaraju}ih 

finansijskih sredstava; 

(ii) provo|enje odredaba iz ~lana 24 u vezi za{tite od 

zra~enja tokom rada, ispu{tanja te neplaniranih i 

nekontrolisanih osloba|anja; 

(iii) provo|enje odredaba iz ~lana 25 u vezi pripremljenosti 

za vanrednu situaciju i 

(iv) ~uvanje podataka i informacija bitnih za 

dekomisioniranje. 

POGLAVLJE 5. 

OSTALE ODREDBE 

^lan 27. 

Prekograni~ni prijevoz 

1. Svaka ugovorna strana koja u~estvuje u prekograni~nom 

prijevozu poduzima odgovaraju}e korake kako bi osigurala da 

se takav prijevoz obavlja u skladu s odredbama ove konvencije 

i odgovaraju}im obavezuju}im me|unarodnim instrumentima. 

Pritom: 

(i) ugovorna strana, koja je zemlja porijekla, poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi osigurala da je prekograni~ni 

prijevoz odobren i da se odvija samo uz prethodnu najavu i 

pristanak zemlje odredi{ta; 

(ii) prekograni~ni prijevoz kroz tranzitne zemlje podlijeè 

odgovaraju}im me|unarodnim obavezama za odre|ene na~ine 

kori{tenog prijevoza; 

(iii) ugovorna strana, koja je zemlja odredi{ta, pristat }e na 

prekograni~ni prijevoz samo ako ima administrativne i tehni~ke 

kapacitete, kao i regulatornu strukturu potrebnu za zbrinjavanje 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u skladu s ovom 

konvencijom; 

(iv) ugovorna strana, koja je zemlja porijekla, odobrit }e 

prekograni~ni prijevoz samo ako je uvjerena da su prije 

prekograni~nog prijevoza ispunjeni uslovi iz ta~ke (iii) u skladu 

s pristankom zemlje odredi{ta; 

(v) ugovorna strana, koja je zemlja porijekla, poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi dopustila ponovni ulazak na svoju 

teritoriju ako prekograni~ni prijevoz nije ili ne moè biti 

obavljen u skladu s ovim ~lanom i ako ne postoji mogu}nost 

alternativnog sigurnog rje{enja. 

2. Ugovorna strana ne smije dopustiti po{iljku svoga 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada za skladi{tenje ili 

odlaganje na odredi{te ju`nije od 60 stepeni ju`ne geografske 

{irine. 

3. Ni{ta u ovoj konvenciji ne smije {tetiti ili utjecati na: 

(i) provo|enje prava i sloboda kretanja za brodove i 

vazduhoplove svih zemalja, na moru, rijeci i u vazduhu, u 

skladu s me|unarodnim pravom; 

(ii) pravo ugovorne strane u koju se radioaktivni otpad 

izvozi za obradu da vrati ili osigura povratak radioaktivnog 

otpada i drugih proizvoda u zemlju porijekla nakon obrade; 

(iii) pravo ugovorne strane da izvozi svoje istro{eno gorivo 

na ponovnu preradu; 

(iv) prava ugovorne strane u koju se istro{eno gorivo izvozi 

za ponovnu preradu da vrati ili osigura povratak u zemlju 

porijekla radioaktivnog otpada i drugih proizvoda koji su 

rezultat postupaka ponovne prerade. 

^lan 28. 

Iskori{teni zatvoreni izvori 

1. Svaka ugovorna strana, u okviru svoga zakonodavstva, 

poduzima odgovaraju}e korake kako bi osigurala da se 

posjedovanje, rastavljanje i popravak, ili odlaganje iskori{tenih 

zatvorenih izvora odvija sigurno. 

2. Ugovorna strana dopu{ta povratak iskori{tenih 

zatvorenih izvora na svoju teritoriju ako je, u okviru svoga 

zakonodavstva, prihvatila da }e isti biti vra}eni proizvo|a~u 

kvalifikovanom za primanje i posjedovanje iskori{tenih 

zatvorenih izvora. 

POGLAVLJE 6. 

EVALUACIJSKI SASTANCI 

^lan 29. 

Pripremni sastanak 

1. Pripremni sastanak ugovornih strana bit }e odràn u roku 

od najvi{e {est (6) mjeseci od dana stupanja ove konvencije na 

snagu.



2. Na ovom sastanku, ugovorne strane }e: 

(i) odrediti datum prvog evaluacijskog sastanka iz ~lana 30. 

Taj sastanak treba biti odràn {to prije, ali najkasnije nakon 

trideset (30) mjeseci od datuma stupanja ove konvencije na 

snagu; 

(ii) pripremiti i prihvatiti Poslovnik i Finansijska pravila 

putem konsenzusa; 

(iii) detaljno i u skladu s odredbama Poslovnika uspostaviti: 

a) smjernice o obliku i sadràju dràvnih izvje{taja koji se 

podnose na osnovu ~lana 32; 

b) rok za podno{enje tih izvje{taja; 

c) postupak evaluacije tih izvje{taja. 

3. Bilo koja dràva ili regionalna organizacija integracijske 

ili druge prirode, a koja ratifikuje, prihvata, odobrava, pristaje 

ili potvr|uje ovu konvenciju i za koju Konvencija jo{ nije 

stupila na snagu, moè prisustvovati pripremnom sastanku kao 

da je ugovorna strana ove konvencije. 

^lan 30. 

Evaluacijski sastanci 

1. Ugovorne strane }e odràti sastanke radi razmatranja 

izvje{taja predatih prema ~lanu 32. 

2. Na svakom evaluacijskom sastanku, ugovorne strane: 

(i) odredit }e datum sljede}eg takvog sastanka, a razmak 

izme|u evaluacijskih sastanaka ne smije biti duì od tri godine; 

(ii) mogu razmotriti dogovore uspostavljene prema ~lanu 

29 stav 2 te prihvatiti promjene konsenzusom, osim ako nije 

druga~ije odre|eno Poslovnikom. Isto tako mogu konsenzusom 

promijeniti Poslovnik i Finansijska pravila. 

3. Na svakom evaluacijskom sastanku, svaka ugovorna 

strana imat }e razumnu mogu}nost rasprave o izvje{tajima koje 

su predale druge ugovorne strane i mo}i }e traìti poja{njenje 

tih izvje{taja. 

^lan 31. 

Vanredni sastanci 

Vanredni sastanak ugovornih strana odràt }e se: 

(i) ako je to dogovorila ve}ina ugovornih strana koje su 

prisutne i glasaju na sastanku; ili 

(ii) na pismeni zahtjev ugovorne strane, u roku od {est (6) 

mjeseci nakon {to je ovaj zahtjev dostavljen ugovornim 

stranama i nakon {to je Sekretarijat iz ~lana 37 primio obavijest 

da je zahtjev podràla ve}ina ugovornih strana. 

^lan 32. 

Izvje{tavanje 

1. U skladu s odredbama ~lana 30, svaka ugovorna strana 

predaje dràvni izvje{taj za svaki evaluacijski sastanak 

ugovornih strana. Taj izvje{taj }e sadràvati mjere poduzete za 

provo|enje svake obaveze iz Konvencije. Za svaku ugovornu 

stranu, izvje{taj }e tako|e sadràvati: 

(i) politiku zbrinjavanja istro{enog goriva; 

(ii) prakse zbrinjavanja istro{enog goriva; 

(iii) politiku zbrinjavanja radioaktivnog otpada; 

(iv) prakse zbrinjavanja radioaktivnog otpada; 

(v) kriterije upotrijebljene za definisanje i kategorizovanje 


2. Ovaj izvje{taj }e tako|e obuhvatati: 

(i) popis postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva koja 

podlijeù ovoj konvenciji, njihovu lokaciju, glavnu svrhu i 

osnovne karakteristike; 

(ii) popis istro{enog goriva koje podlijeè ovoj konvenciji i 

koje je uskladi{teno, te onog koje je odloèno. Ovaj popis }e 

sadràvati opis materijala i, ako su dostupne, informacije o 

njegovoj masi i ukupnoj aktivnosti; 

(iii) popis postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada 

koja podlijeù ovoj konvenciji, njihovu lokaciju, glavnu svrhu i 


(iv) popis radioaktivnog otpada koji podlijeè ovoj 

konvenciji: 

(a) koji je uskladi{ten u postrojenju za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada i u postrojenjima nuklearnog gorivnog 

ciklusa; 

(b) odloènog otpada; ili 

(c) otpada iz prija{njih aktivnosti. 

Ovaj popis }e sadràvati opis materijala i druge 

odgovaraju}e dostupne informacije, kao {to su zapremina ili 

masa, aktivnost i konkretne radionuklide; 

(v) popis nuklearnih postrojenja u postupku 

dekomisioniranja i status aktivnosti dekomisioniranja u tim 

postrojenjima. 

^lan 33. 

Prisustvovanje sastancima 

1. Svaka ugovorna strana prisustvuje sastancima ugovornih 

strana i bit }e zastupljena jednim predstavnikom na tim 

sastancima, a mogu prisustvovati i zamjenici, stru~njaci i 

savjetnici ako se to smatra potrebnim. 

2. Ugovorne strane mogu konsenzusom pozvati bilo koju 

me|unarodnu organizaciju koja je nadle`na za pitanja 

regulisana ovom konvencijom da u svojstvu posmatra~a 

prisustvuje bilo kom sastanku ili odre|enoj sjednici na 

sastanku. Od posmatra~a }e se traìti da pismeno, unaprijed, 

prihvate odredbe ~lana 36. 

^lan 34. 

Saèti izvje{taji 

Ugovorne strane }e konsenzusom prihvatiti i staviti javnosti 

na raspolaganje dokument koji sadrì predmete razmatranja i 

zaklju~ke donesene tokom sastanaka ugovornih strana. 

^lan 35. 

Jezici 

1. Jezici sastanaka ugovornih strana bit }e: arapski, kineski, 

engleski, francuski, ruski i {panski, osim ako druga~ije nije 

odre|eno Poslovnikom. 

2. Izvje{taji predati prema ~lanu 32 pripremat }e se na 

jeziku dràve ugovorne strane koja predaje izvje{taje ili na 

jednom ugovorenom jeziku usagla{enom u Poslovniku. Ako je 

izvje{taj predat na jeziku dràve, a ne na ugovorenom jeziku, 

ugovorna strana osigurat }e prijevod izvje{taja na ugovoreni 

jezik. 

3. Izuzetno u odnosu na stav 2, Sekretarijat moè, uz 

naknadu, preuzeti na sebe prijevod izvje{taja predatog na bilo 

kojem drugom jeziku sastanka na ugovoreni jezik. 

^lan 36. 

Povjerljivost 

1. Odredbe ove konvencije ne}e utjecati na prava i obaveze 

ugovornih strana da u skladu s? zakonom za{tite informacije od 

otkrivanja. U smislu ovog ~lana, "informacije" izme|u ostalog 

uklju~uju podatke vezane za dràvnu sigurnost ili fizi~ku 

za{titu nuklearnih materijala, podatke za{ti}ene pravima 

intelektualnog vlasni{tva ili industrijskim ili poslovnim 

tajnama, kao i li~ne podatke. 

2. Kada, u kontekstu ove konvencije ugovorna strana iznese 

informaciju koja je prema stavu 1 ozna~ena kao za{ti}ena, 

takva }e se informacija upotrijebiti samo u svrhu za koju je bila 

iznesena, a njena }e se povjerljivost po{tovati. 

3. U pogledu informacija u vezi s istro{enim gorivom ili 

radioaktivnim otpadom, a koje spadaju u polje primjene ove 

konvencije prema ~lanu 3 stav 3, odredbe ove konvencije ne 

smiju utjecati na isklju~ivo pravo date ugovorne strane u 

odlu~ivanju:



(i) da li je ta informacija povjerljiva ili na drugi na~in 

kontrolisana kako se ne bi razglasila; 

(ii) da li treba iznijeti informaciju iz ta~ke (i) u kontekstu 

Konvencije; i 

(iii) koji su uslovi povjerljivosti vezani za takvu 

informaciju ako je iznijeta u kontekstu ove konvencije; 

4. Tokom razmatranja dràvnih izvje{taja na svakom 

evaluacijskom sastanku odrànom prema ~lanu 30, sadràj 

rasprava bit }e povjerljiv. 

^lan 37. 

Sekretarijat 

1. Me|unarodna agencija za atomsku energiju (u daljnjem 

tekstu: "Agencija") osigurat }e Sekretarijat za sastanke 

ugovornih strana. 

2. Sekretarijat }e: 

(i) sazivati, pripremati i opsluìvati sastanke ugovornih 

strana predvi|ene ~lanovima 29, 30 i 31; 

(ii) prenositi ugovornim stranama informacije primljene ili 

pripremljene u skladu s odredbama ove konvencije. 

Tro{kove Agencije pri ispunjavanju funkcija iz ta~aka (i) i 

(ii) snosit }e Agencija iz svog redovnog budèta. 

3. Ugovorne strane mogu konsenzusom traìti od Agencije 

da im pruì druge usluge kao podr{ku sastancima ugovornih 

strana. Agencija moè pruìti takve usluge ako one mogu biti 

prihva}ene unutar njenog programa i redovnog budèta. Ako to 

nije mogu}e, Agencija moè pruìti takve usluge ako su 

osigurana dobrovoljna sredstva iz drugog izvora. 

POGLAVLJE 7. 

ZAVR[NE I OSTALE ODREDBE 

^lan 38. 

Rje{avanje nesporazuma 

Ako se u tuma~enju ili primjeni ove konvencije pojavi 

nesporazum izme|u dviju ili vi{e ugovornih strana, ugovorne 

strane odràt }e konsultacije u okviru sastanka ugovornih strana 

sa namjerom rje{avanja nesporazuma. Ukoliko konsultacije ne 

daju u~inke, moè se pribje}i mehanizmima posredovanja, 

mirenja i arbitraè predvi|enim me|unarodnim pravom, 

uklju~uju}i pravila i praksu koji prevladavaju unutar Agencije. 

^lan 39. 

Potpisivanje, ratifikacija, prihvatanje, odobrenje i 

pristupanje 

1. Ova }e konvencija biti otvorena za potpisivanje za sve 

dràve u sjedi{tu Agencije u Be~u od 29. septembra 1997. do 

stupanja na snagu. 

2. Ova konvencija podlijeè ratifikaciji, prihvatanju ili 

odobrenju od strane dràva potpisnica. 

3. Nakon {to stupi na snagu, ova konvencija }e biti 

otvorena svim dràvama za pristupanje. 

4. (i) Ova konvencija bit }e otvorena, uz naknadno 

potvr|ivanje, za potpisivanje ili pristupanje i regionalnim 

organizacijama integracijske ili druge prirode, pod 

pretpostavkom da su suverene dràve osnovale svaku takvu 

organizaciju i da je ona nadle`na u pogledu pregovora, 

zaklju~ivanja i primjene me|unarodnih ugovora na polju 

primjene obuhva}enom ovom konvencijom. 

(ii) U pitanjima u okviru svoje nadle`nosti, takve 

organizacije }e u svoje ime koristiti svoja prava i ispunjavati 

svoje du`nosti koje ova konvencija odre|uje dràvama 

potpisnicama. 

(iii) U postupku postajanja stranom ove konvencije, takva 

}e organizacija dostaviti Depozitaru iz ~lana 43 izjavu u kojoj 

se navodi koje su dràve njene ~lanice, koji se ~lanovi ove 

konvencije primjenjuju na organizaciju, kao i obim svoje 

nadle`nosti u podru~ju ure|enom navedenim ~lanovima. 

(iv) Takva organizacija ne}e imati dodatni glas, osim 

glasova njenih dràva ~lanica. 

5. Instrumenti o ratifikaciji, prihvatanju, odobrenju, 

pristupanju ili potvr|ivanju bit }e poloèni kod Depozitara. 

^lan 40. 


1. Ova konvencija stupa na snagu na devedeseti dan nakon 

polaganja kod Depozitara dvadesetpetog instrumenta o 

ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju, uklju~uju}i i instrumente 

petnaest dràva od kojih svaka ima barem jednu aktivnu 

nuklearnu elektranu. 

2. Za svaku dràvu ili regionalnu organizaciju integracijske 

ili druge prirode koja ratifikuje, prihvati, odobri, pristupi ili 

potvrdi ovu konvenciju nakon datuma polaganja posljednjeg 

instrumenta za ispunjenje pretpostavki iz stava 1, ova 

konvencija stupa na snagu na devedeseti dan nakon dana 

polaganja odgovaraju}eg instrumenta te dràve ili organizacije 

kod Depozitara. 

^lan 41. 

Izmjene konvencije 

1. Svaka ugovorna strana moè predloìti izmjenu 

Konvencije. Predloène izmjene razmatrat }e se na 

evaluacijskom ili vanrednom sastanku. 

2. Tekst svake predloène izmjene, kao i razlozi za njeno 

predlaganje, bit }e dostavljeni Depozitaru koji }e prijedlog 

dostaviti ugovornim stranama najkasnije devedeset dana prije 

sastanka na kojem }e biti raspravljen. Depozitar }e svako 

zaprimljeno izja{njenje na takav prijedlog dostaviti ugovornim 

stranama. 

3. Nakon razmatranja predloène izmjene, ugovorne strane 

odlu~it }e o tome da li }e izmjenu prihvatiti konsenzusom ili }e 

je, u nedostatku konsenzusa, iznijeti pred diplomatsku 

konferenciju. Odluka o predaji predloène izmjene 

diplomatskoj konferenciji zahtijeva dvotre}insku ve}inu 

glasova ugovornih strana koje su prisutne i glasaju, pod 

uslovom da je barem pola od ukupnog broja ugovornih strana 

prisutno u vrijeme glasanja. 

4. Diplomatsku konferenciju, koja razmatra i usvaja 

izmjene ove konvencije, sazvat }e Depozitar, a odràt }e se 

najkasnije jednu godinu nakon dono{enja odgovaraju}e odluke 

u skladu sa stavom 3 ovog ~lana. Diplomatska konferencija 

poduzima sve kako bi osigurala da se izmjene usvoje 

konsenzusom. Ako to nije mogu}e, izmjene se prihvataju 

dvotre}inskom ve}inom svih ugovornih strana. 

5. Izmjene ove konvencije, usvojene u skladu sa stavovima 

3 i 4, podlijeù ratifikaciji, prihvatanju, usvajanju ili 

potvr|ivanju od strane ugovornih strana, a za one ugovorne 

strane koje su ih ratifikovale, prihvatile, usvojile ili potvrdile, 

stupit }e na snagu na devedeseti dan nakon {to Depozitar primi 

odgovaraju}e instrumente od barem dvije tre}ine ugovornih 

strana. Za ugovornu stranu koja naknadno ratifikuje, prihvati, 

odobri ili potvrdi spomenutu izmjenu, ista }e stupiti na snagu 

na devedeseti dan nakon {to ugovorna strana poloì 

odgovaraju}i instrument. 

^lan 42. 

Otkazivanje 

1. Bilo koja ugovorna strana moè otkazati ovu konvenciju 

pismenom obavijesti Depozitaru. 

2. Otkazivanje }e stupiti na snagu godinu dana nakon {to je 

Depozitar primio obavijest ili na neki kasniji datum koji moè 

biti naveden u obavijesti. 

^lan 43. 

Depozitar 

1. Generalni direktor Agencije bit }e Depozitar ove 

konvencije. 

2. Depozitar }e obavijestiti ugovorne strane o:



(i) potpisivanju ove konvencije i o polaganju instrumenata 

o rafitikaciji, prihvatanju, odobrenju, pristupanju ili 

potvr|ivanju, u skladu s ~lanom 39; 

(ii) datumu na koji Konvencija stupa na snagu, u skladu s 

~lanom 40; 

(iii) obavijestima o otkazivanju ove konvencije te datumu 

otkazivanja, sa~injenim u skladu s ~lanom 42; 

(iv) predloènim izmjenama ove konvencije koje podnesu 

ugovorne strane, izmjenama usvojenim na relevantnoj 

diplomatskoj konferenciji ili na sastanku ugovornih strana, te o 

datumu stupanja spomenutih izmjena na snagu, u skladu s 

~lanom 41. 

^lan 44. 

Vjerodostojni tekstovi 

Original ove konvencije, ~iji su tekstovi na arapskom, 

kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i {panskom jeziku 

jednako vjerodostojni, poloìt }e se kod Depozitara koji }e 

ovjerene prijepise dostaviti ugovornim stranama. 

U POTVRDU NAVEDENOG, DOLE POTPISANI, 

PROPISNO OVLA[TENI U TU SVRHU, POTPISALI SU 

OVU KONVENCIJU. 

Sastavljeno u Be~u, 5. septembra 1997. godine. 

^lan 3. 



Broj 01-50-1-515-23/12 


Sarajevo 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ZAJEDNI^KE KONVENCIJE O SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG GORIVA I 

SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA RADIOAKTIVNOG OTPADA 

^lanak 1. 

Ratificira se Zajedni~ka konvencija o sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada, 

sa~injena u Be~u, 05. rujna 1997. godine, na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i {panjolskom jeziku. 

^lanak 2. 

Tekst Zajedni~ke konvencije u prijevodu glasi: 


O SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG 

GORIVA I SIGURNOSTI ZBRINJAVANJA 


PREAMBULA 

Ugovorne stranke 

(i) priznaju}i da rad nuklearnih reaktora stvara istro{eno 

gorivo i radioaktivni otpad, te da ostale primjene nuklearne 

tehnologije tako|er stvaraju radioaktivni otpad; 

(ii) priznaju}i da se isti sigurnosni ciljevi primjenjuju na 

zbrinjavanje istro{enog goriva kao i na zbrinjavanje 


(iii) potvr|uju}i va`nost za me|unarodnu zajednicu da 

osigura planiranje i provedbu pouzdanih postupaka u cilju 


otpada; 

(iv) priznaju}i va`nost informiranja javnosti o temama 


otpada; 

(v) èle}i promicati u~inkovitu kulturu nuklearne sigurnosti 

u svijetu; 

(vi) ponovno potvr|uju}i da krajnju odgovornost za 

sigurnost zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada 

snosi dràva; 




njegovo odlaganje; 

(viii) priznaju}i da bi zbrinjavanje istro{enog goriva i 

radioaktivnog otpada koji je isklju~en iz ove konvencije jer se 

nalazi u vojnim ili obrambenim programima valjalo provoditi 

prema ciljevima navedenim u ovoj konvenciji; 

(ix) potvr|uju}i va`nost me|unarodne suradnje u 

pobolj{avanju sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i 


mehanizme, te kroz ovu poticajnu konvenciju; 

(x) paze}i na potrebe zemalja u razvoju i pogotovo 

nerazvijenih zemalja i dràva u ekonomskoj tranziciji, te paze}i 

na potrebu za olak{avanjem postoje}ih mehanizama kako bi se 

pomoglo ostvarivanju njihovih prava i obveza navedenih u ovoj 

poticajnoj konvenciji; 


skladu sa sigurno{}u zbrinjavanja takvih materijala, morao biti 

pohranjen u zemlji u kojoj je i proizveden, a istovremeno 

priznaju}i da u odre|enim uvjetima, sigurno i u~inkovito 

zbrinjavanje istro{enog goriva i radioaktivnog otpada moè biti 

unaprije|eno ugovorima izme|u ugovornih stranaka za 

kori{tenje postrojenja jedne od njih a za dobrobit ostalih 

ugovornih stranaka, posebno u slu~ajevima kada otpad dolazi iz 

zajedni~kih projekata; 


stranog istro{enog goriva i radioaktivnog otpada na svoj 

teritorij; 

(xiii) imaju}i na umu Konvenciju o nuklearnoj sigurnosti 

(1994.), Konvenciju o ranom izvje{}ivanju o nuklearnoj nesre}i 

(1986.), Konvenciju o pomo}i u slu~aju nuklearne nesre}e ili 

radijacijske opasnosti (1986.), Konvenciju o fizi~koj za{titi 

nuklearnog materijala (1980.), Konvenciju o sprje~avanju 

zaga|ivanja mora izbacivanjem otpadaka i drugih materijala, s 

izmjenama (1994.), te druge relevantne me|unarodne isprave; 


dokumentu "Me|unarodne temeljne sigurnosne norme za 

za{titu od ioniziraju}eg zra~enja i za sigurnost izvora zra~enja" 

(1996.), u dokumentu IAEA-? o osnovama sigurnosti pod 

nazivom "Principi zbrinjavanja radioaktivnog otpada" (1995.), 

te u postoje}im me|unarodnim normama o sigurnosti prijevoza 

radioaktivnih materijala; 

(xv) pozivaju}i se na Poglavlje 22 Agende 21 Konferencije 

Ujedinjenih naroda o okoli{u i razvoju u Rio de Janeiru,



usvojene 1992., koja potvr|uje najve}u va`nost za sigurno i za 

okoli{ zdravo zbrinjavanje radioaktivnog otpada; 

(xvi) priznaju}i poèljnost u~vr{}ivanja me|unarodnog 

kontrolnog sustava koji se konkretno odnosi na radioaktivne 

materijale iz ~lanka 1(3) Baselske konvencije o kontroli 

prekograni~nog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju 

(1989.); 

sporazumjele su se kako slijedi: 

POGLAVLJE 1. 

CILJEVI, DEFINICIJE I POLJE PRIMJENE 

^lanak 1. 

Ciljevi 

Ciljevi ove konvencije su: 

(i) posti}i i odràti diljem svijeta visoku razinu sigurnosti 

zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada kroz 

ja~anje dràvnih mjera i me|unarodne suradnje, uklju~uju}i 

sigurnosno-tehni~ku suradnju gdje je to prikladno; 

(ii) osigurati da u svim koracima zbrinjavanja istro{enog 

goriva i radioaktivnog otpada postoje u~inkovite obrane od 

potencijalnih opasnosti kako bi pojedinci, dru{tvo i okoli{ bili 

za{ti}eni od {tetnih u~inaka ioniziraju}eg zra~enja, i danas i u 

budu}nosti, i to na na~in da se zadovolje potrebe i èlje 

dana{njeg nara{taja bez dovo|enja u pitanje potreba i èlja 

budu}ih nara{taja; 

(iii) sprije~iti izvanredne doga|aje s radijacijskim 

posljedicama te ublaìti njihove posljedice ako se dogode 

tijekom bilo kojeg koraka zbrinjavanja istro{enog goriva ili 


^lanak 2. 

Definicije 


(a) "zatvaranje" zna~i zavr{etak svih djelatnosti u odre|eno 

vrijeme nakon pohranjivanja istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada u odlagali{te. Ovo uklju~uje zavr{ni 

inènjering ili drugi posao potreban kako bi se odlagali{te 

dovelo u dugotrajno sigurno stanje; 

(b) "dekomisioniranje" podrazumijeva sve korake prema 

osloba|anju nuklearnog postrojenja, osim odlagali{ta, od 

regulativne kontrole. Ovi koraci uklju~uju postupke 

dekontaminacije i rastavljanja; 

(c) "ispu{tanje" zna~i planirano i kontrolirano ispu{tanje u 

okoli{ teku}ih ili plinovitih radioaktivnih materijala koji dolaze 

iz kontroliranog nuklearnog postrojenja u tijeku normalne 

uporabe, kao legitiman postupak unutar granica propisanih od 

strane regulativnog tijela; 

(d) "odlaganje" zna~i trajno pohranjivanje istro{enog goriva 

i radioaktivnog otpada u za to prikladnom postrojenju, bez 

namjere povrata; 

(e) "dozvola" zna~i bilo kakva autorizacija, odobrenje ili 

potvrda izdana od strane regulativnog tijela za izvr{enje bilo 

koje aktivnosti povezane sa zbrinjavanjem istro{enog goriva ili 


(f) "nuklearno postrojenje" zna~i civilno postrojenje s 

pripadaju}im zemlji{tem, zgradama te opremom, u kojem se 

radioaktivni materijali proizvode, prera|uju, koriste, rukuje se 

njima, skladi{te se ili odlaù u koli~inama dovoljnim da 

razmatranje sigurnosti postaje nu`no; 

(g) "radni vijek" ozna~ava razdoblje u kojem se postrojenje 

za zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada 


razdoblje po~inje prvim zbrinjavanjem istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada, a zavr{ava nakon zatvaranja postrojenja; 

(h) "radioaktivni otpad" ozna~ava radioaktivne materijale u 

plinovitom, teku}em ili krutom stanju za koje ugovorna stranka 

ili fizi~ka ili pravna osoba koja donosi odluke za ugovornu 

stranku ne predvi|a daljnje kori{tenje, a kao radioaktivni otpad 

podlijeè kontroli regulativnog tijela unutar zakonodavnog i 

regulativnog okvira ugovorne stranke; 

(i) "zbrinjavanje radioaktivnog otpada" podrazumijeva sve 

aktivnosti, uklju~uju}i i aktivnosti dekomisioniranja, a koje se 

odnose na rukovanje, predobradu, obradu, kondicioniranje, 

skladi{tenje ili odlaganje radioaktivnog otpada, osim prijevoza 

izvan postrojenja. Ono moè obuhvatiti i ispu{tanja; 

(j) "postrojenje za zbrinjavanje radioaktivnog otpada" 


funkcija zbrinjavanje radioaktivnog otpada, uklju~uju}i 

nuklearno postrojenje u postupku zatvaranja ako ga je 

ugovorna stranka ozna~ila kao postrojenje za zbrinjavanje 


(k) "regulativno tijelo" ozna~ava svako tijelo ili tijela koja 

je ugovorna stranka pravno ovlastila da reguliraju bilo koji 

aspekt sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada, uklju~uju}i i izdavanje dozvola; 

(l) "ponovna prerada" ozna~ava postupak kojemu je cilj 

izlu~iti za dalje kori{tenje radioaktivne izotope iz istro{enog 

goriva; 

(m) "zatvoreni izvor" ozna~ava radioaktivni materijal koji 

je trajno zatvoren u kapsulu ili gusto nabijen i u krutom stanju, 

isklju~uju}i reaktorske gorivne elemente; 


ozra~eno te trajno uklonjeno iz jezgra reaktora; 

(o) "zbrinjavanje istro{enog goriva" podrazumijeva sve 

aktivnosti koje se odnose na rukovanje ili skladi{tenje 

istro{enog goriva, osim prijevoza izvan postrojenja. Ono moè 

obuhvatiti i ispu{tanja; 

(p) "postrojenje za zbrinjavanje istro{enog goriva" 


funkcija zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(q) "zemlja odredi{ta" ozna~ava zemlju prema kojoj je 

planiran ili kre}e prekograni~ni prijevoz; 

(r) "zemlja porijekla" ozna~ava zemlju iz koje se planira ili 

kre}e prekograni~ni prijevoz; 

(s) "tranzitna zemlja" ozna~ava bilo koju zemlju, osim 

zemlje odredi{ta i zemlje porijekla, kroz koju se odvija ili je 

planiran prekograni~ni prijevoz; 

(t) "skladi{tenje" ozna~ava ~uvanje istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada u postrojenju koje osigurava njegovu 

izolaciju, s mogu}no{}u njegovog povrata; 

(u) "prekograni~ni prijevoz" ozna~ava po{iljku istro{enog 

goriva ili radioaktivnog otpada iz zemlje porijekla u zemlju 

odredi{ta. 

^lanak 3. 

Polje primjene 

1. Ova konvencija se odnosi na sigurnost zbrinjavanja 


civilnih nuklearnih reaktora. Istro{eno gorivo koje se nalazi u 

postrojenjima za ponovnu preradu kao dio postupka ponovne 

prerade nije u polju primjene ove konvencije, osim ako 

ugovorna stranka deklarira ponovnu preradu kao dio 


2. Ova se konvencija tako|er odnosi na sigurnost 

zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz civilne primjene. 

Me|utim, ova se konvencija ne odnosi na otpad koji sadrì 


nuklearnog gorivnog ciklusa, osim ako ~ini iskori{teni 

zatvoreni izvor ili je od ugovorne stranke deklariran kao 


3. Ova se konvencija ne odnosi na sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u sklopu vojnih ili 

obrambenih programa, osim ako je od ugovorne stranke 

deklariran kao radioaktivni otpad po ovoj konvenciji. Me|utim, 

ova se konvencija primjenjuje na sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada iz vojnih ili



obrambenih programa ako i samo onda kada se ti materijali 

trajno predaju i zbrinjavaju u isklju~ivo civilnim programima. 

4. Ova se konvencija tako|er odnosi na ispu{tanja 

predvi|ena ~lancima 4, 7, 11, 14, 24 i 26. 

POGLAVLJE 2. 

SIGURNOST ZBRINJAVANJA ISTRO[ENOG GORIVA 

^lanak 4. 


Svaka ugovorna stranka poduzima odgovaraju}e korake 

kako bi osigurala da su osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e 

za{ti}eni od radijacijskih i drugih opasnosti u svim koracima 


Tako ~ine}i, svaka ugovorna stranka poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi: 


topline koja se akumulira tijekom zbrinjavanja istro{enog 

goriva prikladno reagira: 

(ii) osigurala da se stvaranje radioaktivnog otpada vezano 

za zbrinjavanje istro{enog goriva zadràva na izvodljivom 

minimumu, prema prihva}enoj politici gorivnog ciklusa. 

(iii) uzela u obzir me|uovisnost raznih koraka u 

zbrinjavanju istro{enog goriva; 

(iv) osigurala u~inkovitu za{titu osoba, dru{tva i okoli{a, 

primjenjuju}i na dràvnoj razini odgovaraju}e za{titne metode 

odobrene od strane regulativnog tijela, u okviru dràvnog 

zakonodavstva, koje posve}uje du`nu pa`nju me|unarodno 


(v) uzela u obzir biolo{ke, kemijske te druge opasnosti koje 

mogu biti povezane sa zbrinjavanjem istro{enog goriva; 





nara{tajima. 

^lanak 5. 

Postoje}a postrojenja 

Svaka ugovorna stranka poduzima odgovaraju}e mjere da 

se izvr{i uvid u sigurnost svakog postoje}eg postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva po stupanju Konvencije na 

snagu u toj ugovornoj stranki te da osigura, ako je to potrebno, 

da se sva razumno izvodljiva pobolj{anja primijene kako bi se 

unaprijedila sigurnost takvoga postrojenja. 

^lanak 6. 


1. Svaka ugovorna stranka poduzima odgovaraju}e korake 


zbrinjavanje istro{enog goriva uspostave i primjenjuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih ~imbenika 

koji mogu utjecati na sigurnost takvog postrojenja tijekom 

radnog vijeka postrojenja; 


postrojenja na osobe, dru{tvo i okoli{; 



(iv) za konzultiranje ugovornih stranaka u blizini takvog 

postrojenja, ako je na njih mogu} utjecaj postrojenja i 


kako bi mogle procijeniti vjerojatan u~inak sigurnosti koji bi 


2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna stranka poduzima 


nemaju neprihvatljive u~inke na druge ugovorne stranke ako su 

locirana u skladu s op}im sigurnosnim uvjetima iz ~lanka 4. 

^lanak 7. 




(i) projekt i izgradnja postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva odgovaraju mjerama prikladnim da se ograni~i mogu}i 

radijacijski utjecaj na osobe, dru{tvo i okoli{, uklju~uju}i 

ispu{tanja ili nekontrolirana osloba|anja; 

(ii) se pri projektiranju uzimaju u obzir idejna rje{enja, a 

ako je potrebno i tehni~ke odrednice za dekomisioniranje 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(iii) tehnologije koje se koriste pri projektiranju i izgradnji 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva budu temeljene na 

iskustvu, ispitivanjima ili analizama. 

^lanak 8. 



kako bi osigurala da se: 

(i) prije izgradnje postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva provedu sustavne sigurnosne analize i procjena utjecaja 

na okoli{ koji odgovaraju opasnosti od postrojenja tijekom 

njegovog radnog vijeka; 

(ii) prije po~etka rada postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva, pripreme aùrirane i detaljne verzije sigurnosne analize 

i procjen? utjecaja na okoli{ kada se ocijeni potrebnim da se 

dopune analize i procjena iz stavka (i). 

^lanak 9. 




(i) se dozvola za rad postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva temelji na odgovaraju}im procjenama iz ~lanka 8, te da 

je uvjetovana ispunjavanjem plana komisioniranja koji 

potvr|uje da je postrojenje izgra|eno u skladu s projektnim i 

sigurnosnim zahtjevima; 

(ii) su uvjeti i ograni~enja rada koja proizlaze iz ispitivanja, 

iskustva u radu i procjena iz ~lanka 8 definirani i revidirani 


(iii) se rad, odràvanje, promatranje, inspekcija i ispitivanje 

postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva izvode u skladu s 

utvr|enim postupcima; 

(iv) su inènjerstvo i tehni~ka potpora za podru~ja u svezi 

sigurnosti raspoloìvi tijekom cijelog radnog vijeka postrojenja 

za zbrinjavanje istro{enog goriva; 

(v) se doga|aji koji su bitni za sigurnost blagovremeno 

prijavljuju regulativnom tijelu od strane imatelja dozvole; 

(vi) se uspostave programi za prikupljanje i analizu 


mogu}e, postupa na temelju rezultata; 

(vii) se planovi za dekomisioniranje postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva pripreme i aùriraju prema 

potrebi, koriste}i informacije prikupljene tijekom radnog vijeka 

tog postrojenja i da su pregledani od strane regulativnog tijela. 

^lanak 10. 

Odlaganje istro{enog goriva 

Ako je ugovorna stranka, u okviru svog zakonodavnog i 

regulativnog okvira, odredila istro{eno gorivo za odlaganje, 

takvo istro{eno gorivo odlagat }e se u skladu s obvezama iz 

Poglavlja 3 koje se odnosi na zbrinjavanje radioaktivnog 

otpada.



POGLAVLJE 3. 

SIGURNOST ZBRINJAVANJA RADIOAKTIVNOG 

OTPADA 

^lanak 11. 



kako bi osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e za{titila od 

radijacijskih i drugih rizika u svim koracima zbrinjavanja 


Tako ~ine}i, svaka ugovorna stranka poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi: 


topline koja se akumulira tijekom zbrinjavanja radioaktivnog 

otpada prikladno reagira; 

(ii) osigurala da se stvaranje radioaktivnog otpada zadràva 

na izvodljivom minimumu; 

(iii) uzela u obzir me|uovisnost razli~itih koraka u 

zbrinjavanju radioaktivnog otpada; 

(iv) osigurala u~inkovitu za{titu osoba, dru{tva te okoli{a, 

primjenjuju}i na dràvnoj razini odgovaraju}e za{titne metode 

odobrene od strane regulativnog tijela, u okviru svog dràvnog 

zakonodavstva koje posve}uju du`nu pa`nju me|unarodno 


(v) uzela u obzir biolo{ke, kemijske te druge rizike koji 

mogu biti povezani sa zbrinjavanjem radioaktivnog otpada; 





nara{taje. 

^lanak 12. 

Postoje}a postrojenja i dosada{nje prakse 

Svaka ugovorna stranka na vrijeme poduzima odgovaraju}e 

korake kako bi razmotrila: 

(i) sigurnost svakog postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada koje postoji u vrijeme stupanja na snagu 

ove konvencije za tu ugovornu stranku te da osigura da se, ako 

je to potrebno, naprave sva razumno izvodljiva pobolj{anja 

kako bi se pove}ala sigurnost takvih postrojenja; 

(ii) rezultate dosada{njih praksi da bi odredila je li potrebna 

bilo kakva intervencija iz razloga za{tite od zra~enja, imaju}i 

na umu da smanjenje {tete koja proizlazi iz smanjenja doze 

treba biti dovoljno za opravdanje {tete i tro{kova, uklju~uju}i i 

dru{tvene tro{kove intervencije. 

^lanak 13. 




zbrinjavanje radioaktivnog otpada uspostave i primjenjuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih ~imbenika 

koji mogu utjecati na sigurnost takvog postrojenja tijekom 

radnog vijeka postrojenja, kao i na sigurnost odlagali{ta nakon 

zatvaranja; 


postrojenja na osobe, dru{tvo i okoli{, uzev{i u obzir mogu}i 

razvoj uvjeta u odlagali{tima nakon njihovog zatvaranja; 



(iv) za konzultiranje ugovornih stranaka u blizini takvog 



kako bi mogle procijeniti vjerojatan u~inak sigurnosti koji bi 


2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna stranka poduzima 


nemaju neprihvatljive u~inke na druge ugovorne stranke time 

{to su locirana u skladu s op}im sigurnosnim uvjetima iz ~lanka 

11. 

^lanak 14. 




(i) projekt i izgradnja postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada osiguraju prikladne mjere da se ograni~i 

mogu}i radijacijski utjecaj na osobe, dru{tvo i okoli{, 

uklju~uju}i ispu{tanja ili nekontrolirana osloba|anja; 

(ii) se pri projektiranju uzmu u obzir idejna rje{enja, a ako 

je potrebno i tehni~ke odrednice za dekomisioniranje 

postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada, osim za 

odlagali{ta. 

(iii) se pri projektiranju pripreme tehni~ke odrednice za 

zatvaranje odlagali{ta, 

(iv) su tehnologije koje se koriste pri projektiranju i 

izgradnji postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada 

temeljene na iskustvu, ispitivanjima ili analizama. 

^lanak 15. 



kako bi osigurala da se: 

(i) prije izgradnje postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog 

otpada provedu sustavne sigurnosne analize i procjena utjecaja 

na okoli{, koji su odgovaraju}i naspram opasnosti od 

postrojenja tijekom njegovog radnog vijeka; 

(ii) pored toga, prije izgradnje odlagali{ta, provedu 

sustavne sigurnosne analize i procjena utjecaja na okoli{ za 

razdoblje nakon zatvaranja, a rezultati ocijene prema 

kriterijima koje postavlja regulativno tijelo; 

(iii) prije po~etka rada postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada, pripreme aùrirana i detaljna verzija 

sigurnosne analize i procjena utjecaja na okoli{ kada se ocijeni 

potrebnim da se dopune analize i procjena iz stavka (i). 

^lanak 16. 




(i) se dozvola za rad postrojenja za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada temelji na odgovaraju}im procjenama iz 

~lanka 15 te da je uvjetovana ispunjavanjem plana 

komisioniranja koji potvr|uje da je postrojenje izgra|eno u 

skladu s projektnim i sigurnosnim zahtjevima; 

(ii) su uvjeti i ograni~enja rada koja proizlaze iz ispitivanja, 

iskustva u radu i procjena iz ~lanka 15, definirana i revidirana 


(iii) se rad, odràvanje, promatranje, inspekcija i ispitivanje 

postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada izvode u 

skladu s utvr|enim postupcima. Za odlagali{te, na ovaj na~in 

prikupljeni rezultati koriste se kako bi potvrdila i provjerila 

ispravnost postoje}ih pretpostavki, te aùrirale procjene iz 

~lanka 15 za razdoblje nakon zatvaranja; 

(iv) su inènjerstvo i tehni~ka potpora za podru~ja u svezi 

sigurnosti raspoloìvi tijekom cijelog radnog vijeka postrojenja 

za zbrinjavanje radioaktivnog otpada; 

(v) se primjenjuju postupci za obiljeàvanje i razvrstavanje 


(vi) se doga|aji koji su bitni za sigurnost blagovremeno 

prijavljuju regulativnom tijelu od strane imatelja dozvole; 

(vii) se uspostave programi za prikupljanje i analizu 



(viii) se planovi za dekomisioniranje postrojenja za 

zbrinjavanje radioaktivnog otpada, za razliku od odlagali{ta,



pripreme i aùriraju prema potrebi, koriste}i informacije 

prikupljene tijekom radnog vijeka tog postrojenja i da su 

pregledani od strane regulativnog tijela; 

(ix) se planovi za zatvaranje odlagali{ta pripreme i 

aùriraju, prema potrebi, koriste}i informacije prikupljene 

tijekom radnog vijeka tog postrojenja, i da su pregledani od 

strane regulativnog tijela. 

^lanak 17. 

Institucionalne mjere nakon zatvaranja 


kako bi osigurala da se nakon zatvaranja odlagali{ta: 


postrojenja koje zahtijeva regulativno tijelo; 

(ii) provedu aktivne ili pasivne institucionalne kontrole, 

kao {to su promatranje ili zabrane pristupa, ako je to 

neophodno; i 

(iii) primjenjuju interventne mjere ako se u bilo kojem 

trenutku aktivnog institucionalne kontrole utvrdi neplanirano 

ispu{tanje radioaktivnog materijala u okoli{. 

POGLAVLJE 4. 

OP]E SIGURNOSNE ODREDBE 

^lanak 18. 

Mjere provedbe 

Svaka ugovorna stranka poduzima, u okviru svog 

zakonodavstva u dràvi, zakonodavne, regulativne i 

administrativne mjere i druge korake potrebne za provedbu 

svojih obveza prema ovoj konvenciji. 

^lanak 19. 

Zakonodavni i regulativni okvir 

1. Svaka ugovorna stranka donosi zakonodavni i 

regulativni okvir za reguliranje sigurnosti zbrinjavanja 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada. 

2. Ovaj zakonodavni i regulativni okvir osigurava: 

(i) uspostavu primjenjivih dràvno sigurnosnih zahtjeva i 

propisa za radijacijsku sigurnost; 

(ii) sustav izdavanja dozvola za aktivnosti zbrinjavanja 


(iii) sustav zabrane rada postrojenja za zbrinjavanje 


(iv) sustav odgovaraju}e institucionalne kontrole, 

regulatorne inspekcije te dokumentiranja i izvje{tavanja; 

(v) provedbu vaè}ih propisa i uvjeta iz dozvola; 


uklju~ena u razli~ite korake zbrinjavanja istro{enog goriva i 


3. Prilikom razmatranja pitanja da li radioaktivne materijale 

regulirati kao radioaktivni otpad, ugovorne stranke uzet }e u 

obzir ciljeve ove konvencije. 

^lanak 20. 

Regulativno tijelo 

1. Svaka ugovorna stranka osniva ili odre|uje regulativno 

tijelo zaduèno za provedbu zakonodavnog i regulativnog 

okvira iz ~lanka 19, koje }e imati odgovaraju}e ovlasti, 

nadle`nost, financijska sredstva i potrebno osoblje za 

ispunjavanje svojih dodijeljenih zadataka. 

2. Svaka ugovorna stranka, u skladu sa svojim 

zakonodavnim i regulativnim okvirom, poduzima odgovaraju}e 

korake kako bi osigurala djelotvornu nezavisnost regulativnih 

funkcija od ostalih funkcija u koje su uklju~ene organizacije 

koje rade na zbrinjavanju istro{enog goriva ili radioaktivnog 

otpada i na njihovoj regulaciji. 

^lanak 21. 

Odgovornost imatelja dozvole 

1. Svaka ugovorna stranka osigurava da na imatelju 

dozvole leì primarna odgovornost za sigurnost zbrinjavanja 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada, te poduzima 

potrebne mjere kako bi se osiguralo da svaki imatelj ispunjava 

svoje obveze. 

2. Ako ne postoji takav imatelj dozvole ili druga odgovorna 

stranka, odgovornost leì na ugovornoj stranki koja je nadle`na 

za istro{eno gorivo ili radioaktivni otpad. 

^lanak 22. 

Osoblje i financijska sredstva 


kako bi osigurala: 

(i) raspoloìvost kvalificiranog osoblja potrebnog za 

aktivnosti u svezi sigurnosti tijekom radnog vijeka postrojenja 

za zbrinjavanje istro{enog goriva i radioaktivnog otpada; 

(ii) raspoloìvost odgovaraju}ih financijskih sredstava za 

odràvanje sigurnosti postrojenja za zbrinjavanje istro{enog 

goriva i radioaktivnog otpada tijekom njihovog radnog vijeka i 

za dekomisioniranje; 

(iii) financijsku odredbu koja }e omogu}iti nastavak 

odgovaraju}e institucionalne kontrole i aran`mana nadzora u 

potrebnom razdoblju nakon zatvaranja odlagali{ta. 

^lanak 23. 

Osiguranje kvalitete 

Svaka ugovorna stranka poduzima potrebne korake kako bi 

osigurala da su uspostavljeni i provedeni odgovaraju}i 

programi osiguranja kvalitete koji se odnose na sigurnost 

zbrinjavanja istro{enog goriva i radioaktivnog otpada. 

^lanak 24. 

Za{tita od zra~enja tijekom rada 


kako bi osigurala da se tijekom radnog vijeka postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada: 

(i) izlaganje radnika i javnosti zra~enju uzrokovano 

postrojenjem odràva na najniòj razumno mogu}oj razini, 

uzev{i u obzir ekonomske i socijalne ~imbenike; 


izloèna dozama zra~enja {to prelaze dràvna ograni~enja koja 

posve}uju du`nu pa`nju me|unarodno priznatim kriterijima i 

standardima; i 

(iii) poduzimaju mjere kako bi se sprije~ilo neplanirano i 

nekontrolirano osloba|anje radioaktivnih materijala u okoli{. 


kako bi osigurala ograni~ena ispu{tanja: 

(i) da odrì izlaganje zra~enju na najniòj razumno 

mogu}oj razini, uzev{i u obzir ekonomske i socijalne 

~imbenike; i 


situacijama, dozama zra~enja {to prelaze dràvna ograni~enja 


kriterijima i standardima. 


kako bi osigurala da se tijekom radnog vijeka nuklearnog 

postrojenja obuhva}enog regulativom, ako do|e do 

neplaniranog i nekontroliranog osloba|anja radioaktivnih 

materijala u okoli{, primijene odgovaraju}e korektivne mjere 

za kontrolu osloba|anja te ublaàvanje njegovih posljedica. 

^lanak 25. 

Pripremljenost za izvanredne situacije 

1. Svaka ugovorna stranka osigurava postojanje 

odgovaraju}ih planova za slu~aj izvanredne situacije na lokaciji 

i, ako je to potrebno, izvan nje, prije i tokom rada postrojenja za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada. Takvi 

planovi za slu~aj izvanredne situacije trebaju biti testirani u 

odgovaraju}im vremenskim razmacima. 


za pripremu i testiranje planova za slu~aj vanredne situacije za 

svoj teritorij do onog stupnja do kojeg je vjerojatno da na nju



utje~e radijacijska vanredna situacija u postrojenju za 

zbrinjavanje istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada koje se 

nalazi u blizini njezinog teritorija. 

^lanak 26. 

Dekomisioniranje 

Svaka ugovorna stranka poduzima odgovaraju}e korake za 

ostvarenje sigurnosti dekomisioniranja nuklearnog postrojenja. 

Takvim koracima se osigurava: 

(i) raspoloìvost kvalificiranog osoblja i odgovaraju}ih 

financijskih sredstava; 

(ii) provedbu odredaba iz ~lanka 24 u svezi za{tite od 

zra~enja tijekom rada, ispu{tanja te neplaniranih i 

nekontroliranih osloba|anja; 

(iii) provedbu odredaba iz ~lanka 25 u svezi pripremljenosti 

za izvanrednu situaciju i 

(iv) ~uvanje podataka i informacija bitnih za 

dekomisioniranje. 

POGLAVLJE 5. 


^lanak 27. 

Prekograni~ni prijevoz 

1. Svaka ugovorna stranka koja sudjeluje u 

prekograni~nom prijevozu poduzima odgovaraju}e korake 

kako bi osigurala da se takav prijevoz obavlja u skladu s 

odredbama ove konvencije i odgovaraju}im obvezuju}im 

me|unarodnim ispravama. 

Pritom: 

(i) ugovorna stranka, koja je zemlja porijekla, poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi osigurala da je prekograni~ni 

prijevoz odobren i da se odvija samo uz prethodnu najavu i 

pristanak zemlje odredi{ta; 

(ii) prekograni~ni prijevoz kroz tranzitne zemlje podlijeè 

odgovaraju}im me|unarodnim obvezama za odre|ene na~ine 

kori{tenog prijevoza; 

(iii) ugovorna stranka, koja je zemlja odredi{ta, pristat }e na 

prekograni~ni prijevoz samo ako ima administrativne i tehni~ke 

kapacitete, kao i regulativnu strukturu potrebnu za zbrinjavanje 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u skladu s ovom 

konvencijom; 

(iv) ugovorna stranka, koja je zemlja porijekla, odobrit }e 

prekograni~ni prijevoz samo ako je uvjerena da su prije 

prekograni~nog prijevoza ispunjeni uvjeti iz to~ke (iii) u skladu 

s pristankom zemlje odredi{ta; 

(v) ugovorna stranka, koja je zemlja porijekla, poduzima 

odgovaraju}e korake kako bi dopustila ponovni ulazak na svoj 

teritorij ako prekograni~ni prijevoz nije ili ne moè biti 

obavljen u skladu s ovim ~lankom i ako ne postoji mogu}nost 

alternativnog sigurnog rje{enja. 

2. Ugovorna stranka ne smije dopustiti po{iljku svoga 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada za skladi{tenje ili 

odlaganje na odredi{te ju`nije od 60 stupnjeva ju`ne 

zemljopisne {irine. 

3. Ni{ta u ovoj konvenciji ne smije {tetiti ili utjecati na: 

(i) provedbu prava i sloboda kretanja za brodove i 

zrakoplove svih zemalja, na moru, rijeci i u zraku, u skladu s 

me|unarodnim pravom; 

(ii) pravo ugovorne stranke u koju se radioaktivni otpad 

izvozi za obradu da vrati ili osigura povratak radioaktivnog 

otpada i drugih proizvoda u zemlju porijekla nakon obrade; 

(iii) pravo ugovorne stranke da izvozi svoje istro{eno 

gorivo na ponovnu preradu; 

(iv) prava ugovorne stranke u koju se istro{eno gorivo 

izvozi za ponovnu preradu da vrati ili osigura povratak u 

zemlju porijekla radioaktivnog otpada i drugih proizvoda koji 

su rezultat postupaka ponovne prerade. 

^lanak 28. 

Iskori{teni zatvoreni izvori 

1. Svaka ugovorna stranka, u okviru svoga zakonodavstva, 

poduzima odgovaraju}e korake kako bi osigurala da se 

posjedovanje, rastavljanje i popravak, ili odlaganje iskori{tenih 

zatvorenih izvora odvija sigurno. 

2. Ugovorna stranka dopu{ta povratak iskori{tenih 

zatvorenih izvora na svoj teritorij ako je, u okviru svoga 

zakonodavstva, prihvatila da }e isti biti vra}eni proizvo|a~u 

kvalificiranom za primanje i posjedovanje iskori{tenih 

zatvorenih izvora. 

POGLAVLJE 6. 


^lanak 29. 


1. Pripremni sastanak ugovornih stranaka bit }e odràn u 

roku od najvi{e {est (6) mjeseci od dana stupanja ove 

konvencije na snagu. 

2. Na ovom sastanku, ugovorne stranke }e: 

(i) odrediti datum prvog evaluacijskog sastanka iz ~lanka 

30. Taj sastanak treba biti odràn {to prije, ali najkasnije 

trideset (30) mjeseci od datuma stupanja ove konvencije na 

snagu; 

(ii) pripremiti i prihvatiti Poslovnik i Financijska pravila 

putem konsenzusa; 

(iii) detaljno i u skladu s odredbama Poslovnika uspostaviti: 

a) smjernice o obliku i sadràju dràvnih izvje{}a koja se 

podnose na temelju ~lanka 32; 

b) rok za podno{enje tih izvje{}a; 

c) postupak evaluacije tih izvje{}a. 

3. Bilo koja dràva ili regionalna organizacija integracijske 

ili druge prirode, a koja ratificira, prihva}a, odobrava, pristaje 

ili potvr|uje ovu konvenciju i za koju Konvencija jo{ nije 

stupila na snagu, moè prisustvovati pripremnom sastanku kao 

da je ugovorna stranka ove konvencije. 

^lanak 30. 


1. Ugovorne stranke }e odràti sastanke radi razmatranja 

izvje{}a predanih prema ~lanku 32. 

2. Na svakom evaluacijskom sastanku, ugovorne stranke: 

(i) odredit }e datum sljede}eg takvog sastanka, a razmak 

izme|u evaluacijskih sastanaka ne smije biti dulji od tri godine; 

(ii) mogu razmotriti dogovore uspostavljene prema ~lanku 

29 stavak 2 te prihvatiti promjene konsenzusom, osim ako nije 

druga~ije odre|eno Poslovnikom. Isto tako mogu konsenzusom 

promijeniti Poslovnik i Financijska pravila. 


stranka imat }e razumnu mogu}nost rasprave o izvje{}ima koje 

su predale druge ugovorne stranke i mo}i }e traìti poja{njenje 

tih izvje{}a. 

^lanak 31. 

Izvanredni sastanci 

Izvanredni sastanak ugovornih stranaka odràt }e se: 

(i) ako je to dogovorila ve}ina ugovornih stranaka koje su 

prisutne i glasuju na sastanku; ili 

(ii) na pismeni zahtjev ugovorne stranke, u roku od {est (6) 

mjeseci nakon {to je ovaj zahtjev dostavljen ugovornim 

strankama i nakon {to je Tajni{tvo iz ~lanka 37 primilo 

obavijest da je zahtjev podràla ve}ina ugovornih stranaka. 

^lanak 32. 

Izvje{}ivanje 

1. U skladu s odredbama ~lanka 30, svaka ugovorna stranka 

predaje dràvno izvje{}e za svaki evaluacijski sastanak 

ugovornih stranaka. To izvje{}e }e sadràvati mjere poduzete



za provedbu svake obveze iz Konvencije. Za svaku ugovornu 

stranku, izvje{}e }e tako|er sadràvati: 

(i) politiku zbrinjavanja istro{enog goriva; 

(ii) prakse zbrinjavanja istro{enog goriva; 

(iii) politiku zbrinjavanja radioaktivnog otpada; 

(iv) prakse zbrinjavanja radioaktivnog otpada; 

(v) kriterije upotrijebljene za definiranje i kategoriziranje 


2. Ovo }e izvje{}e tako|er obuhva}ati: 

(i) popis postrojenja za zbrinjavanje istro{enog goriva, koja 

podlijeù ovoj konvenciji, njihovu lokaciju, glavnu svrhu i 


(ii) popis istro{enog goriva koje podlijeè ovoj konvenciji i 

koje je uskladi{teno, te onog koje je odloèno. Ovaj popis 

sadràvat }e opis materijala i, ako su dostupne, informacije o 

njegovoj masi i ukupnoj aktivnosti; 

(iii) popis postrojenja za zbrinjavanje radioaktivnog otpada 

koja podlijeù ovoj konvenciji, njihovu lokaciju, glavnu svrhu i 



konvenciji: 

(a) koji je uskladi{ten u postrojenju za zbrinjavanje 

radioaktivnog otpada i u postrojenjima nuklearnog gorivnog 

ciklusa; 


(c) otpada iz prija{njih aktivnosti. 

Ovaj popis sadràvat }e opis materijala i druge 



(v) popis nuklearnih postrojenja u postupku dekomisioniranja 

i status aktivnosti dekomisioniranja u tim postrojenjima. 

^lanak 33. 

Prisustvovanje sastancima 

1. Svaka ugovorna stranka prisustvuje sastancima 

ugovornih stranaka i bit }e zastupljena jednim predstavnikom 

na tim sastancima, a mogu prisustvovati i zamjenici, stru~njaci i 

savjetnici ako se to smatra potrebnim. 

2. Ugovorne stranke mogu konsenzusom pozvati bilo koju 

me|unarodnu organizaciju koja je nadle`na za pitanja 

regulirana ovom konvencijom da u svojstvu promatra~a 


sastanku. Od promatra~a }e se traìti da pisano, unaprijed, 

prihvate odredbe ~lanka 36. 

^lanak 34. 

Saèta izvje{}a 

Ugovorne stranke }e konsenzusom prihvatiti i staviti 

javnosti na raspolaganje dokument koji sadrì predmete 

razmatranja i zaklju~ke donesene tijekom sastanaka ugovornih 

stranaka. 

^lanak 35. 

Jezici 

1. Jezici sastanaka ugovornih stranaka bit }e: arapski, 

kineski, engleski, francuski, ruski i {panjolski, osim ako 

druga~ije nije odre|eno Poslovnikom. 

2. Izvje{}a predana prema ~lanku 32 pripremat }e se na 

jeziku dràve ugovorne stranke koja predaje izvje{}e ili na 

jednom ugovorenom jeziku usugla{enom u Poslovniku. Ako je 

izvje{}e predano na jeziku dràve, a ne na ugovorenom jeziku, 

ugovorna stranka osigurat }e prijevod izvje{}a na ugovoreni 

jezik. 

3. Iznimno u odnosu na stavak 2, Tajni{tvo moè, uz 

naknadu, preuzeti na sebe prijevod izvje{}a predanog na bilo 

kojem drugom jeziku sastanka na ugovoreni jezik. 

^lanak 36. 

Povjerljivost 

1. Odredbe ove konvencije ne}e utjecati na prava i obveze 

ugovornih stranaka da u skladu sa zakonom za{tite informacije 

od otkrivanja. U smislu ovog ~lanka, "informacije" izme|u 

ostalog uklju~uju podatke vezane za dràvnu sigurnost ili 

fizi~ku za{titu nuklearnih materijala, podatke za{ti}ene pravima 

intelektualnog vlasni{tva ili industrijskim ili poslovnim 

tajnama, kao i osobne podatke. 

2. Kada, u kontekstu ove konvencije ugovorna stranka 

iznese informaciju koja je prema stavku 1 ozna~ena kao 

za{ti}ena, takva }e se informacija upotrijebiti samo u svrhu za 

koju je bila iznesena, a njezina }e se povjerljivost po{tovati. 

3. Glede informacija u svezi s istro{enim gorivom ili 

radioaktivnim otpadom, a koje spadaju u polje primjene ove 

konvencije prema ~lanku 3 stavak 3, odredbe ove konvencije 

ne smiju utjecati na isklju~ivo pravo date ugovorne stranke u 

odlu~ivanju: 

(i) je li ta informacija povjerljiva ili na drugi na~in 

kontrolirana kako se ne bi razglasila; 

(ii) je li treba iznijeti informaciju iz to~ke (i) u kontekstu 

Konvencije; i 

(iii) koji su uvjeti povjerljivosti vezani za takvu informaciju 

ako je iznijeta u kontekstu ove konvencije; 

4. Tijekom razmatranja dràvnih izvje{}a na svakom 

evaluacijskom sastanku odrànom prema ~lanku 30, sadràj 

rasprava bit }e povjerljiv. 

^lanak 37. 

Tajni{tvo 

1. Me|unarodna agencija za atomsku energiju (u daljnjem 

tekstu: "Agencija") osigurat }e Tajni{tvo za sastanke ugovornih 

stranaka. 

2. Tajni{tvo }e: 

(i) sazivati, pripremati i opsluìvati sastanke ugovornih 

stranaka predvi|ene ~lancima 29, 30 i 31; 

(ii) prenositi ugovornim strankama informacije primljene ili 

pripremljene u skladu s odredbama ove konvencije. 

Tro{kove Agencije pri ispunjavanju funkcija iz to~aka (i) i 

(ii) snosit }e Agencija iz svojeg redovnog prora~una. 

3. Ugovorne stranke mogu konsenzusom traìti od 

Agencije da im pruì druge usluge kao podr{ku sastancima 

ugovornih stranaka. Agencija moè pruìti takve usluge ako 

one mogu biti prihva}ene unutar njezinog programa i redovnog 

prora~una. Ako to nije mogu}e, Agencija moè pruìti takve 

usluge ako su osigurana dobrovoljna sredstva iz drugog izvora. 

POGLAVLJE 7. 


^lanak 38. 

Rje{avanje nesporazuma 

Ako se u tuma~enju ili primjeni ove konvencije pojavi 

nesporazum izme|u dviju ili vi{e ugovornih stranaka, ugovorne 

stranke odràt }e konzultacije u okviru sastanka ugovornih 

strana sa namjerom rje{avanja nesporazuma. Ukoliko 

konzultacije ne daju u~inke, moè se pribje}i mehanizmima 

posredovanja, mirenja i arbitraè predvi|enim me|unarodnim 

pravom, uklju~uju}i pravila i praksu koji prevladavaju unutar 

Agencije. 

^lanak 39. 

Potpisivanje, ratifikacija, prihva}anje, odobrenje i 

pristupanje 

1. Ova }e konvencija biti otvorena za potpisivanje za sve 

dràve u sjedi{tu Agencije u Be~u od 29. rujna 1997. do 

stupanja na snagu. 

2. Ova konvencija podlijeè ratifikaciji, prihva}anju ili 

odobrenju od dràva potpisnica.



3. Nakon {to stupi na snagu, ova }e konvencija biti 

otvorena svim dràvama za pristupanje. 

4. (i) Ova konvencija bit }e otvorena, uz naknadno 

potvr|ivanje, za potpisivanje ili pristupanje i regionalnim 




zaklju~ivanja i primjene me|unarodnih ugovora na polju 


(ii) U pitanjima u okviru svoje nadle`nosti, takve }e 

organizacije u svoje ime koristiti svoja prava i ispunjavati svoje 

du`nosti koje ova konvencija odre|uje dràvama potpisnicama. 

(iii) U postupku postajanja strankom ove konvencije, takva 

}e organizacija dostaviti Depozitaru iz ~lanka 43 izjavu u kojoj 

se navodi koje su dràve njezine ~lanice, koji se ~lanci ove 

konvencije primjenjuju na organizaciju, kao i opseg svoje 

nadle`nosti u podru~ju ure|enom navedenim ~lancima. 


glasova njezinih dràva ~lanica. 

5. Isprave o ratifikaciji, prihva}anju, odobrenju, pristupanju 

ili potvr|ivanju bit }e poloène kod Depozitara. 

^lanak 40. 



polaganja kod Depozitara dvadesetpete isprave o ratifikaciji, 

prihva}anju ili odobrenju, uklju~uju}i i isprave petnaest dràva 

od kojih svaka ima barem jednu aktivnu nuklearnu elektranu. 

2. Za svaku dràvu ili regionalnu organizaciju integracijske 

ili druge prirode koja ratificira, prihvati, odobri, pristupi ili 

potvrdi ovu konvenciju nakon datuma polaganja posljednje 

isprave za ispunjenje pretpostavki iz stavka 1, ova konvencija 

stupa na snagu na devedeseti dan nakon dana polaganja 

odgovaraju}e isprave te dràve ili organizacije kod Depozitara. 

^lanak 41. 


1. Svaka ugovorna stranka moè predloìti izmjenu 

Konvencije. Predloène izmjene razmatrat }e se na 

evaluacijskom ili izvanrednom sastanku. 

2. Tekst svake predloène izmjene, kao i razlozi za njezino 

predlaganje, bit }e dostavljeni Depozitaru koji }e prijedlog 

dostaviti ugovornim strankama najkasnije devedeset dana prije 

sastanka na kojem }e biti raspravljen. Depozitar }e svako 

zaprimljeno o~itovanje na takav prijedlog dostaviti ugovornim 

strankama. 

3. Nakon razmatranja predloène izmjene, ugovorne 

stranke odlu~it }e o tome da li }e izmjenu prihvatiti 

konsenzusom ili }e je, u nedostatku konsenzusa, iznijeti pred 

diplomatsku konferenciju. Odluka o predaji predloène izmjene 


glasova ugovornih stranaka koje su nazo~ne i glasuju, pod 

uvjetom da je barem pola od ukupnog broja ugovornih stranaka 

nazo~no u vrijeme glasovanja. 



najkasnije jednu godinu nakon dono{enja odgovaraju}e odluke 

u skladu sa stavkom 3 ovog ~lanka. Diplomatska konferencija 


konsenzusom. Ako to nije mogu}e, izmjene se prihva}aju 

dvotre}inskom ve}inom svih ugovornih stranaka. 

5. Izmjene ove konvencije, usvojene u skladu sa stavovima 

3 i 4, podlijeù ratifikaciji, prihva}anju, usvajanju ili 

potvr|ivanju od strane ugovornih stranaka, a za one ugovorne 

stranke koje su ih ratificirale, prihvatile, usvojile ili potvrdile, 

stupit }e na snagu na devedeseti dan nakon {to Depozitar primi 

odgovaraju}e isprave od barem dvije tre}ine ugovornih 

stranaka. Za ugovornu stranku koja naknadno ratificira, 

prihvati, odobri ili potvrdi spomenutu izmjenu, ista }e stupiti na 

snagu na devedeseti dan nakon {to ugovorna stranka poloì 

odgovaraju}u ispravu. 

^lanak 42. 

Otkazivanje 

1. Bilo koja ugovorna stranka moè otkazati ovu 

konvenciju pisanom obavijesti Depozitaru. 

2. Otkazivanje }e stupiti na snagu godinu dana nakon {to je 

Depozitar primio obavijest ili na neki kasniji datum koji moè 

biti naveden u obavijesti. 

^lanak 43. 

Depozitar 

1. Generalni direktor Agencije bit }e Depozitar ove 

konvencije. 

2. Depozitar }e obavijestiti ugovorne stranke o: 

(i) potpisivanju ove konvencije i o polaganju isprave o 

rafitikaciji, prihva}anju, odobrenju, pristupanju ili 

potvr|ivanju, u skladu s ~lankom 39; 


~lankom 40; 

(iii) obavijestima o otkazivanju ove konvencije te datumu 

otkazivanja, sa~injenim u skladu s ~lankom 42; 


ugovorne stranke, izmjenama usvojenim na relevantnoj 

diplomatskoj konferenciji ili na sastanku ugovornih stranaka, te 

o datumu stupanja spomenutih izmjena na snagu, u skladu s 

~lankom 41. 

^lanak 44. 


Izvornik ove konvencije, koje su tekstovi na arapskom, 

kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i {panjolskom 

jeziku jednako vjerodostojni, poloìt }e se kod Depozitara koji 

}e ovjerene prijepise dostaviti ugovornim strankama. 

U POTVRDU NAVEDENOG, DOLJE POTPISANI, 

PROPISNO OVLA[TENI U TU SVRHU, POTPISALI SU 

OVU KONVENCIJU. 

Sastavljeno u Be~u, 5. rujna 1997. godine. 

^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-515-23/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 



broj 01,02-05-2-1207/11 od 19. januara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici, odrànoj 29. 

februara 2012. godine, donijelo je



ODLUKU 

O RATIFIKACIJI ZAJEDNI^KE KONVENCIJE O BEZBJEDNOSTI ZBRIWAVAWA ISTRO[ENOG GORIVA I 

BEZBJEDNOSTI ZBRIWAVAWA RADIOAKTIVNOG OTPADA 

^lan 1. 

Ratifikuje se Zajedni~ka konvencija o bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i bezbjednosti zbriwavawa 

radioaktivnog otpada, sa~iwena u Be~u, 05. septembra 1997. godine, na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i 

{panskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Zajedni~ke konvencije u prevodu glasi: 


O BEZBJEDNOSTI ZBRIWAVAWA ISTRO[ENOG 

GORIVA I BEZBJEDNOSTI ZBRIWAVAWA 


PREAMBULA 

Ugovorne strane 

(i) priznaju}i da rad nuklearnih reaktora stvara 

istro{eno gorivo i radioaktivni otpad, te da ostale 

primjene nuklearne tehnologije tako|e stvaraju 

radioaktivni otpad; 

(ii) priznaju}i da se isti bezbjednosni ciqevi primjewuju 

na zbriwavawe istro{enog goriva kao i na zbriwavawe 


(iii) potvr|uju}i va`nost za me|unarodu zajednicu da 

obezbijedi planirawe i sprovo|ewe pouzdanih postupaka u 

ciqu bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i 


(iv) priznaju}i va`nost informisawa javnosti o temama 

bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i radioaktivnog 

otpada; 

(v) èle}i unaprijediti efikasnu kulturu nuklearne 

bezbjednosti u svijetu; 

(vi) ponovno potvr|uju}i da krajwu odgovornost za 

bezbjednost zbriwavawa istro{enog goriva i radioaktivnog 

otpada snosi dràva; 




wegovo odlagawe; 

(viii) priznaju}i da bi zbriwavawe istro{enog goriva i 

radioaktivnog otpada koji je iskqu~en iz ove konvencije jer 

se nalazi u vojnim ili odbrambenim programima trebalo da se 

sprovodi prema ciqevima navedenim u ovoj konvenciji; 

(ix) potvr|uju}i va`nost me|unarodne saradwe u 

poboq{avawu bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i 


mehanizme, te kroz ovu podsticajnu konvenciju; 

(x) paze}i na potrebe zemaqa u razvoju i pogotovo 

nerazvijenih zemaqa i dràva u ekonomskoj tranziciji, te 

paze}i na potrebu za olak{avawem postoje}ih mehanizama da 

bi se pomoglo ostvarivawu wihovih prava i obaveza navedenih 

u ovoj podsticajnoj konvenciji; 


skladu sa bezbjedno{}u zbriwavawa takvih materijala, morao 

biti pohrawen u zemqi u kojoj je i proizveden, a istovremeno 

priznaju}i da u odre|enim uslovima, bezbjedno i efikasno 

zbriwavawe istro{enog goriva i radioaktivnog otpada moè 

biti unaprije|eno ugovorima izme|u ugovornih strana za 

kori{}ewe postrojewa jedne od wih a za dobrobit ostalih 

ugovornih strana, posebno u slu~ajevima kada otpad dolazi iz 

zajedni~kih projekata; 


stranog istro{enog goriva i radioaktivnog otpada na svoju 

teritoriju; 

(xiii) imaju}i na umu Konvenciju o nuklearnoj bezbjednosti 

(1994.), Konvenciju o ranom izvje{tavawu o nuklearnoj 

nesre}i (1986)., Konvenciju o pomo}i u slu~aju nuklearne 

nesre}e ili radijacione opasnosti (1986.), Konvenciju o 

fizi~koj za{titi nuklearnog materijala (1980.), Konvenciju 

o spre~avawu zaga|ivawa mora izbacivawem otpadaka i 

drugih materijala, s izmjenama (1994.), te druge relevantne 

me|unarodne instrumente; 


dokumentu "Me|unarodne osnovne bezbjednosne norme za 

za{titu od jonizuju}eg zra~ewa i za bezbjednost izvora 

zra~ewa" (1996.), u dokumentu IAEA-e o osnovama 

bezbjednosti pod nazivom "Principi zbriwavawa 

radioaktivnog otpada" (1995.), te u postoje}im me|unarodnim 

normama o bezbjednosti prevoza radioaktivnih materijala; 

(xv) pozivaju}i se na Poglavqe 22 Agende 21, 

Konferencije Ujediwenih nacija o okoli{u i razvoju u Rio de 

@aneiru, usvojene 1992., koja potvr|uje najve}u va`nost za 

bezbjedno i za okoli{ zdravo zbriwavawe radioaktivnog 

otpada; 

(xvi) priznaju}i poèqnost u~vr{}ivawa me|unarodnog 

kontrolnog sistema koji se konkretno odnosi na radioaktivne 

materijale iz ~lana 1 (3) Bazelske konvencije o kontroli 

prekograni~nog prometa opasnog otpada i wegovom odlagawu 

(1989.); 

sporazumjele su se sqede}e: 

POGLAVQE 1. 

CIQEVI, DEFINICIJE I POQE PRIMJENE 

^lan 1. 

Ciqevi 

Ciqevi ove konvencije su: 

(i) posti}i i odràti {irom svijeta visok nivo 

bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i radioaktivnog 

otpada kroz ja~awe dràvnih mjera i me|unarodne saradwe, 

ukqu~uju}i bezbjednosno-tehni~ku saradwu gdje je to 

prikladno; 

(ii) obezbijediti da u svim koracima zbriwavawa 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada postoje efikasne 

odbrane od potencijalnih opasnosti da bi pojedinci, dru{tvo 

i okoli{ bili za{ti}eni od {tetnih u~inaka jonizuju}eg 

zra~ewa, i danas i u budu}nosti, i to na na~in da se zadovoqe 

potrebe i èqe dana{weg nara{taja bez dovo|ewa u pitawe 

potreba i èqa budu}ih nara{taja; 

(iii) sprije~iti vanredne doga|aje s radijacionim 

posqedicama te ublaìti wihove posqedice ako se dogode 

tokom bilo kojeg koraka zbriwavawa istro{enog goriva ili 


^lan 2. 

Definicije 


(a) "zatvarawe" zna~i zavr{etak svih djelatnosti u 

odre|eno vrijeme nakon pohrawivawa istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada u odlagali{te. Ovo ukqu~uje zavr{ni 

inèwering ili drugi posao potreban da bi se odlagali{te 

dovelo u dugotrajno bezbjedno stawe;



(b) "dekomisionirawe" podrazumijeva sve korake prema 

osloba|awu nuklearnog postrojewa, osim odlagali{ta, od 

regulatorne kontrole. Ovi koraci ukqu~uju postupke 

dekontaminacije i rastavqawa; 

(c) "ispu{tawe" zna~i planirano i kontrolisano 

ispu{tawe u okoli{ te~nih ili gasovitih radioaktivnih 

materijala koji dolaze iz kontrolisanog nuklearnog 

postrojewa u toku normalne upotrebe, kao legitiman postupak 

unutar granica propisanih od strane regulatornog organa; 

(d) "odlagawe" zna~i trajno pohrawivawe istro{enog 

goriva i radioaktivnog otpada u za to prikladnom postrojewu, 

bez namjere povrata; 

(e) "dozvola" zna~i bilo kakva autorizacija, odobrewe 

ili potvrda izdana od strane regulatornog organa za 

izvr{ewe bilo koje aktivnosti povezane sa zbriwavawem 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada; 

(f) "nuklearno postrojewe" zna~i civilno postrojewe s 

pripadaju}im zemqi{tem, zgradama te opremom, u kojem se 

radioaktivni materijali proizvode, prera|uju, koriste, 

rukuje se wima, skladi{te se ili odlaù u koli~inama 

dovoqnim da razmatrawe bezbjednosti postaje nu`no; 

(g) "radni vijek" ozna~ava razdobqe u kojem se postrojewe 

za zbriwavawe istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada 


razdobqe po~iwe prvim zbriwavawem istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada, a zavr{ava nakon zatvarawa 

postrojewa; 

(h) "radioaktivni otpad" ozna~ava radioaktivne 

materijale u gasovitom, te~nom ili ~vrstom stawu za koje 

ugovorna strana ili fizi~ko ili pravno lice koje donosi 

odluke za ugovornu stranu, ne predvi|a daqwe kori{}ewe, a 

kao radioaktivni otpad podlijeè kontroli regulatornog 

organa unutar zakonodavnog i regulatornog okvira ugovorne 

strane; 

(i) "zbriwavawe radioaktivnog otpada" podrazumijeva sve 

aktivnosti, ukqu~uju}i i aktivnosti dekomisionirawa, a koje 

se odnose na rukovawe, predobradu, obradu, kondicionirawe, 

skladi{tewe ili odlagawe radioaktivnog otpada, osim 

prevoza izvan postrojewa. Ono moè obuhvatiti i ispu{tawa; 

(j) "postrojewe za zbriwavawe radioaktivnog otpada" 

ozna~ava bilo koje postrojewe ili objekat ~ija je primarna 

funkcija zbriwavawe radioaktivnog otpada, ukqu~uju}i 

nuklearno postrojewe u postupku zatvarawa ako ga je ugovorna 

strana ozna~ila kao postrojewe za zbriwavawe radioaktivnog 

otpada; 

(k) "regulatorni organ" ozna~ava svaki organ ili organe 

koje je ugovorna strana pravno ovlastila da reguli{u bilo 

koji aspekt bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada, ukqu~uju}i i izdavawe dozvola; 

(l) "ponovna prerada" ozna~ava postupak ~iji je ciq 

izlu~iti za daqe kori{}ewe radioaktivne izotope iz 

istro{enog goriva; 

(m) "zatvoreni izvor" ozna~ava radioaktivni materijal 

koji je trajno zatvoren u kapsulu ili gusto nabijen i u ~vrstom 

stawu, iskqu~uju}i reaktorske gorivne elemente; 


ozra~eno te trajno ukloweno iz jezgra reaktora; 

(o) "zbriwavawe istro{enog goriva" podrazumijeva sve 

aktivnosti koje se odnose na rukovawe ili skladi{tewe 

istro{enog goriva, osim prevoza izvan postrojewa. Ono moè 

obuhvatiti i ispu{tawa; 

(p) "postrojewe za zbriwavawe istro{enog goriva" 

ozna~ava bilo koje postrojewe ili objekt ~ija je primarna 

funkcija zbriwavawe istro{enog goriva; 

(q) "zemqa odredi{ta" ozna~ava zemqu prema kojoj je 

planiran ili kre}e prekograni~ni prevoz; 

(r) "zemqa porijekla" ozna~ava zemqu iz koje se planira 

ili kre}e prekograni~ni prevoz; 

(s) "tranzitna zemqa" ozna~ava bilo koju zemqu, osim 

zemqe odredi{ta i zemqe porijekla, kroz koju se odvija ili je 

planiran prekograni~ni prevoz; 

(t) "skladi{tewe" ozna~ava ~uvawe istro{enog goriva 

ili radioaktivnog otpada u postrojewu koje obezbje|uje 

wegovu izolaciju, s mogu}no{}u wegovog povrata; 

(u) "prekograni~ni prevoz" ozna~ava po{iqku 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada iz zemqe 

porijekla u zemqu odredi{ta. 

^lan 3. 

Poqe primjene 

1. Ova konvencija se odnosi na bezbjednost zbriwavawa 


civilnih nuklearnih reaktora. Istro{eno gorivo koje se 

nalazi u postrojewima za ponovnu preradu kao dio postupka 

ponovne prerade nije u poqu primjene ove konvencije, osim 

ako ugovorna strana deklari{e ponovnu preradu kao dio 

zbriwavawa istro{enog goriva. 

2. Ova konvencija se tako|e odnosi na bezbjednost 

zbriwavawa radioaktivnog otpada iz civilne primjene. 

Me|utim, ova konvencija se ne odnosi na otpad koji sadrì 


nuklearnog gorivnog ciklusa, osim ako ~ini iskori{}eni 

zatvoreni izvor ili je od ugovorne strane deklarisan kao 


3. Ova konvencija se ne odnosi na bezbjednost zbriwavawa 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u sklopu vojnih 

ili odbrambenih programa, osim ako je od ugovorne strane 

deklarisan kao radioaktivni otpad po ovoj konvenciji. 

Me|utim, ova konvencija se primjewuje na bezbjednost 

zbriwavawa istro{enog goriva i radioaktivnog otpada iz 

vojnih ili odbrambenih programa ako i samo onda kada se ti 

materijali trajno predaju i zbriwavaju u iskqu~ivo civilnim 

programima. 

4. Ova konvencija se tako|e odnosi na ispu{tawa 

predvi|ena u ~lanovima 4, 7, 11, 14, 24 i 26. 

POGLAVQE 2. 

BEZBJEDNOST ZBRIWAVAWA ISTRO[ENOG GORIVA 

^lan 4. 

Op{te bezbjednosne odrednice 

Svaka ugovorna strana poduzima odgovaraju}e korake kako 

bi obezbijedila da su osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e 

za{ti}eni od radijacijskih i drugih opasnosti u svim 

koracima zbriwavawa istro{enog goriva. 

Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana preduzima 

odgovaraju}e korake da bi: 

(i) obezbijedila da se na kriti~nost i uklawawe preostale 

topline stvorene tokom zbriwavawa istro{enog goriva 

prikladno reaguje: 

(ii) obezbijedila da se stvarawe radioaktivnog otpada 

vezano za zbriwavawe istro{enog goriva zadràva na 

izvodqivom minimumu, prema prihva}enoj politici gorivnog 

ciklusa. 

(iii) uzela u obzir me|uzavisnost raznih koraka u 

zbriwavawu istro{enog goriva; 

(iv) obezbijedila efikasnu za{titu osoba, dru{tva i 

okoli{a, primjewuju}i na dràvnom nivou odgovaraju}e 

za{titne metode odobrene od strane regulatornog organa, u 

okviru dràvnog zakonodavstva koje je u skladu s me|unarodno 

priznatim kriterijumima i standardima;



(v) uzela u obzir biolo{ke, hemijske te druge opasnosti 

koje mogu biti povezane sa zbriwavawem istro{enog goriva; 


razumno predvidqive uticaje na budu}e nara{taje, ve}e od 

dopu{tenih za sada{wi nara{taj; 


nara{tajima. 

^lan 5. 

Postoje}a postrojewa 

Svaka ugovorna strana preduzima odgovaraju}e mjere da se 

izvr{i uvid u bezbjednost svakog postoje}eg postrojewa za 

zbriwavawe istro{enog goriva po stupawu Konvencije na 

snagu u toj ugovornoj strani te da obezbijedi, ako je to 

potrebno, da se sva razumno izvodqiva poboq{awa primijene 

da bi se unaprijedila bezbjednost takvog postrojewa. 

^lan 6. 

Locirawe predloènih postrojewa 

1. Svaka ugovorna strana preduzima odgovaraju}e korake 

da bi obezbijedila da se za predloèno postrojewe za 

zbriwavawe istro{enog goriva uspostave i primjewuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih faktora 

koji mogu uticati na bezbjednost takvog postrojewa tokom 

radnog vijeka postrojewa; 

(ii) za procjenu mogu}ih uticaja takvog postrojewa na 

osobe, dru{tvo i okoli{; 

(iii) za stavqawe informacija o bezbjednosti takvog 

postrojewa javnosti na raspolagawe; 

(iv) za konsultovawe ugovornih strana u blizini takvog 

postrojewa, ako je na wih mogu} uticaj postrojewa i 

dostavqawe, ako to zatraè, osnovnih informacija o 

postrojewu da bi mogle procijeniti vjerovatan u~inak 

bezbjednosti koji bi postrojewe moglo da ima na wihovo 

podru~je. 

2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana preduzima 

odgovaraju}e korake da bi obezbijedila da takva postrojewa 

nemaju neprihvatqive u~inke na druge ugovorne strane ako su 

locirana u skladu s op{tim bezbjednosnim uslovima iz ~lana 

4. 

^lan 7. 

Projekt i izgradwa postrojewa 

Svaka ugovorna strana preduzima odgovaraju}e korake da 

bi obezbijedila da: 

(i) projekt i izgradwa postrojewa za zbriwavawe 

istro{enog goriva odgovaraju mjerama prikladnim da se 

ograni~i mogu}i radijacioni uticaj na osobe, dru{tvo i 

okoli{, ukqu~uju}i ispu{tawa ili nekontrolisana 

osloba|awa; 

(ii) se pri projektovawu uzimaju u obzir idejna rje{ewa, a 

ako je potrebno i tehni~ke odrednice za dekomisionirawe 

postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva; 

(iii) tehnologije koje se koriste pri projektovawu i 

izgradwi postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva budu 

zasnovane na iskustvu, ispitivawima ili analizama. 

^lan 8. 

Procjena bezbjednosti postrojewa 


bi obezbijedila da se: 

(i) prije izgradwe postrojewa za zbriwavawe istro{enog 

goriva sprovedu sistemske bezbjednosne analize i procjena 

uticaja na okoli{ koji odgovaraju opasnosti od postrojewa 

tokom wegovog radnog vijeka; 

(ii) prije po~etka rada postrojewa za zbriwavawe 

istro{enog goriva, pripreme aùrirane i detaqne verzije 

bezbjednosne analize i procjene uticaja na okoli{ kada se 

ocijeni potrebnim da se dopune analize i procjena iz stava (i). 

^lan 9. 

Rad postrojewa 



(i) se dozvola za rad postrojewa za zbriwavawe 

istro{enog goriva zasniva na odgovaraju}im procjenama iz 

~lana 8, te da je uslovqena ispuwavawem plana 

komisionirawa koji potvr|uje da je postrojewe izgra|eno u 

skladu s projektnim i bezbjednosnim zahtjevima; 

(ii) su uslovi i ograni~ewa rada koja proizlaze iz 

ispitivawa, iskustva u radu i procjena iz ~lana 8 definisan i 

i revidirani prema potrebi; 

(iii) se rad, odràvawe, posmatrawe, inspekcija i 

ispitivawe postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva 

izvode u skladu s utvr|enim postupcima; 

(iv) su inèwerstvo i tehni~ka podr{ka za podru~ja u vezi 

bezbjednosti raspoloìvi tokom cijelog radnog vijeka 

postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva; 

(v) se doga|aji koji su bitni za bezbjednost blagovremeno 

prijavquju regulatornom organu od strane imaoca dozvole; 

(vi) se uspostave programi za prikupqawe i analizu 


mogu}e, postupa na osnovu rezultata; 

(vii) se planovi za dekomisionirawe postrojewa za 

zbriwavawe istro{enog goriva pripreme i aùriraju prema 

potrebi, koriste}i informacije prikupqene tokom radnog 

vijeka tog postrojewa i da su pregledani od strane 

regulatornog organa. 

^lan 10. 

Odlagawe istro{enog goriva 

Ako je ugovorna strana, u okviru svog zakonodavnog i 

regulatornog okvira, odredila istro{eno gorivo za 

odlagawe, takvo istro{eno gorivo odlaga}e se u skladu s 

obavezama iz Poglavqa 3 koje se odnosi na zbriwavawe 


POGLAVQE 3. 

BEZBJEDNOST ZBRIWAVAWA RADIOAKTIVNOG 

OTPADA 

^lan 11. 

Op{te bezbjednosne odrednice 


bi osobe, dru{tvo i okoli{ odgovaraju}e za{titila od 

radijacionih i drugih rizika u svim koracima zbriwavawa 


Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana preduzima 

odgovaraju}e korake da bi: 

(i) obezbijedila da se na kriti~nost i uklawawe preostale 

topline koja se akumulira tokom zbriwavawa radioaktivnog 

otpada prikladno reaguje; 

(ii) obezbijedila da se stvarawe radioaktivnog otpada 

zadràva na izvodqivom minimumu; 

(iii) uzela u obzir me|uzavisnost razli~itih koraka u 

zbriwavawu radioaktivnog otpada; 

(iv) obezbijedila efikasnu za{titu osoba, dru{tva te 

okoli{a, primjewuju}i na dràvnom nivou odgovaraju}e 

za{titne metode odobrene od strane regulatornog organa, u 

okviru svog dràvnog zakonodavstva koje posve}uje du`nu 

pa`wu me|unarodno priznatim kriterijumima i standardima; 

(v) uzela u obzir biolo{ke, hemijske te druge rizike koji 

mogu biti povezani sa zbriwavawem radioaktivnog otpada;




razumno predvidqive uticaje na budu}e nara{taje, ve}e od 

dopu{tenih za sada{wi nara{taj; 


nara{taje. 

^lan 12. 

Postoje}a postrojewa i dosada{we prakse 

Svaka ugovorna strana na vrijeme preduzima odgovaraju}e 

korake da bi razmotrila: 

(i) bezbjednost svakog postrojewa za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada koje postoji u vrijeme stupawa na snagu 

ove konvencije za tu ugovornu stranu te da obezbijedi da se, 

ako je to potrebno, naprave sva razumno izvodqiva 

poboq{awa da bi se pove}ala bezbjednost takvih postrojewa; 

(ii) rezultate dosada{wih praksi da bi odredila je li 

potrebna bilo kakva intervencija iz razloga za{tite od 

zra~ewa, imaju}i na umu da smawewe {tete koja proizlazi iz 

smawewa doze treba da bude dovoqno za opravdawe {tete i 

tro{kova, ukqu~uju}i i dru{tvene tro{kove intervencije. 

^lan 13. 

Locirawe predloènih postrojewa 


da bi obezbijedila da se za predloèno postrojewe za 

zbriwavawe radioaktivnog otpada uspostave i primjewuju 

postupci: 

(i) za procjenu svih odgovaraju}ih lokacijskih faktora 

koji mogu uticati na bezbjednost takvog postrojewa tokom 

radnog vijeka postrojewa, kao i na bezbjednost odlagali{ta 

nakon zatvarawa; 

(ii) za procjenu mogu}ih uticaja bezbjednosti takvog 

postrojewa na osobe, dru{tvo i okoli{, uzev{i u obzir 

mogu}i razvoj uslova u odlagali{tima nakon wihovog 

zatvarawa; 

(iii) za stavqawe informacija o bezbjednosti takvog 

postrojewa javnosti na raspolagawe; 

(iv) za konsultovawe ugovornih strana u blizini takvog 

postrojewa, ako je na wih mogu} uticaj postrojewa, i 

dostavqawe, ako to zatraè, osnovnih informacija o 

postrojewu da bi mogle procijeniti vjerovatan u~inak 

bezbjednosti koji bi postrojewe moglo imati na wihovo 

podru~je. 

2. Tako ~ine}i, svaka ugovorna strana preduzima 

odgovaraju}e korake da bi obezbijedila da takva postrojewa 

nemaju neprihvatqive u~inke na druge ugovorne strane time 

{to su locirana u skladu s op{tim bezbjednosnim uslovima iz 

~lana 11. 

^lan 14. 

Projekt i izgradwa postrojewa 



(i) projekt i izgradwa postrojewa za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada obezbijede prikladne mjere da se 

ograni~i mogu}i radijacioni uticaj na osobe, dru{tvo i 

okoli{, ukqu~uju}i ispu{tawa ili nekontrolisana 

osloba|awa; 

(ii) se pri projektovawu uzmu u obzir idejna rje{ewa, a ako 

je potrebno i tehni~ke odrednice za dekomisionirawe 

postrojewa za zbriwavawe radioaktivnog otpada, osim za 

odlagali{ta. 

(iii) se pri projektovawu pripreme tehni~ke odrednice za 

zatvarawe odlagali{ta, 

(iv) su tehnologije koje se koriste pri projektovawu i 

izgradwi postrojewa za zbriwavawe radioaktivnog otpada 

zasnovane na iskustvu, ispitivawima ili analizama. 

^lan 15. 

Procjena bezbjednosti postrojewa 


bi obezbijedila da se: 

(i) prije izgradwe postrojewa za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada sprovedu sistemske bezbjednosne 

analize i procjena uticaja na okoli{, koji su odgovaraju}i 

naspram opasnosti od postrojewa tokom wegovog radnog 

vijeka; 

(ii) pored toga, prije izgradwe odlagali{ta, sprovedu 

sistemske bezbjednosne analize i procjena uticaja na okoli{ 

za razdobqe nakon zatvarawa, a rezultati ocijene prema 

kriterijima koje postavqa regulatorni organ; 

(iii) prije po~etka rada postrojewa za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada, pripreme aùrirana i detaqna verzija 

bezbjednosne analize i procjena uticaja na okoli{ kada se 

ocijeni potrebnim da se dopune analize i procjena iz stava (i). 

^lan 16. 

Rad postrojewa 



(i) se dozvola za rad postrojewa za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada zasniva na odgovaraju}im procjenama iz 

~lana 15 te da je uslovqena ispuwavawem plana 

komisionirawakoji potvr|uje da je postrojewe izgra|eno u 

skladu s projektnim i bezbjednosnim zahtjevima; 

(ii) su uslovi i ograni~ewa rada koja proizlaze iz 

ispitivawa, iskustva u radu i procjena iz ~lana 15, 

definisana i revidirana prema potrebi; 

(iii) se rad, odràvawe, posmatrawe, inspekcija i 

ispitivawe postrojewa za zbriwavawe radioaktivnog otpada 

izvode u skladu s utvr|enim postupcima. Za odlagali{te, na 

ovaj na~in prikupqeni rezultati koriste se da bi potvrdila i 

provjerila ispravnost postoje}ih pretpostavki, te 

aùrirale procjene iz ~lana 15 za razdobqe nakon zatvarawa; 

(iv) su inèwerstvo i tehni~ka potpora za podru~ja u vezi 

bezbjednosti raspoloìvi tokom cijelog radnog vijeka 

postrojewa za zbriwavawe radioaktivnog otpada; 

(v) se primjewuju postupci za obiqeàvawe i 

razvrstavawe radioaktivnog otpada; 

(vi) se doga|aji koji su bitni za bezbjednost blagovremeno 

prijavquju regulatornom organu od strane imaoca dozvole; 

(vii) se uspostave programi za prikupqawe i analizu 



(viii) se planovi za dekomisionirawe postrojewa za 

zbriwavawe radioaktivnog otpada, za razliku od 

odlagali{ta, pripreme i aùriraju prema potrebi, koriste}i 

informacije prikupqene tokom radnog vijeka tog postrojewa 

i da su pregledani od strane regulatornog organa; 

(ix) se planovi za zatvarawe odlagali{ta pripreme i 

aùriraju, prema potrebi, koriste}i informacije 

prikupqene tokom radnog vijeka tog postrojewa, i da su 

pregledani od strane regulatornog organa. 

^lan 17. 

Institucionalne mjere nakon zatvarawa 


bi obezbijedila da se nakon zatvarawa odlagali{ta: 


postrojewa koje zahtijeva regulatorni organ; 

(ii) sprovedu aktivne ili pasivne institucionalne 

kontrole, kao {to su posmatrawe ili zabrane pristupa, ako je 

to neophodno; i



(iii) primjewuju interventne mjere ako se u bilo kojem 

trenutku aktivne institucionalne kontrole utvrdi 

neplanirano ispu{tawe radioaktivnog materijala u okoli{. 

POGLAVQE 4. 

OP[TE BEZBJEDNOSNE ODREDBE 

^lan 18. 

Mjere sprovo|ewa 

Svaka ugovorna strana preduzima, u okviru svog 

zakonodavstva u dràvi, zakonodavne, regulatorne i 

administrativne mjere i druge korake potrebne za 

sprovo|ewe svojih obaveza prema ovoj konvenciji. 

^lan 19. 

Zakonodavni i regulatorni okvir 

1. Svaka ugovorna strana donosi zakonodavni i 

regulatorni okvir za regulisawe bezbjednosti zbriwavawa 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada. 

2. Ovaj zakonodavni i regulatorni okvir obezbje|uje: 

(i) uspostavu primjewivih dràvnih bezbjednosnih 

zahtjeva i propisa za radijacionu bezbjednost; 

(ii) sistem izdavawa dozvola za aktivnosti zbriwavawa 


(iii) sistem zabrane rada postrojewa za zbriwavawe 


(iv) sistem odgovaraju}e institucionalne kontrole, 

regulatorne inspekcije te dokumentovawa i izvje{tavawa; 

(v) sprovo|ewe vaè}ih propisa i uslova iz dozvola; 


ukqu~ena u razli~ite korake zbriwavawa istro{enog goriva 

i radioaktivnog otpada. 

3. Prilikom razmatrawa pitawa da li radioaktivne 

materijale regulisati kao radioaktivni otpad, ugovorne 

strane uze}e u obzir ciqeve ove konvencije. 

^lan 20. 

Regulatorni organ 

1. Svaka ugovorna strana osniva ili odre|uje regulatorni 

organ zaduèn za sprovo|ewe zakonodavnog i regulatornog 

okvira iz ~lana 19, koji }e imati odgovaraju}a ovla{}ewa, 

nadle`nost, finansijska sredstva i potrebno osobqe za 

ispuwavawe svojih dodijeqenih zadataka. 

2. Svaka ugovorna strana, u skladu sa svojim zakonodavnim 

i regulatornim okvirom, preduzima odgovaraju}e korake da bi 

obezbijedila djelotvornu nezavisnost regulatornih funkcija 

od ostalih funkcija u koje su ukqu~ene organizacije koje rade 

na zbriwavawu istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada 

i na wihovoj regulaciji. 

^lan 21. 

Odgovornost imaoca dozvole 

1. Svaka ugovorna strana obezbije|uje da na imaocu 

dozvole leì primarna odgovornost za bezbjednost 

zbriwavawa istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada, te 

preduzima potrebne mjere da bi se obezbijedilo da svaki 

imalac ispuwava svoje obaveze. 

2. Ako ne postoji takav imalac dozvole ili druga 

odgovorna strana, odgovornost ostaje na ugovornoj strani koja 

je nadle`na za istro{eno gorivo ili radioaktivni otpad. 

^lan 22. 

Osobqe i finansijska sredstva 


bi obezbijedila: 

(i) raspoloìvost kvalifikovanog osobqa potrebnog za 

aktivnosti u vezi bezbjednosti tokom radnog vijeka 

postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva i 


(ii) raspoloìvost odgovaraju}ih finansijskih sredstava 

za odràvawe bezbjednosti postrojewa za zbriwavawe 

istro{enog goriva i radioaktivnog otpada tokom wihovog 

radnog vijeka i za dekomisionirawe; 

(iii) finansijsku odredbu koja }e omogu}iti nastavak 

odgovaraju}e institucionalne kontrole i aran`mana nadzora 

u potrebnom razdobqu nakon zatvarawa odlagali{ta. 

^lan 23. 

Obezbje|ewe kvaliteta 

Svaka ugovorna strana preduzima potrebne korake da bi 

obezbijedila da su uspostavqeni i sprovedeni odgovaraju}i 

programi obezbje|ewa kvaliteta koji se odnose na bezbjednost 

zbriwavawa istro{enog goriva i radioaktivnog otpada. 

^lan 24. 

Za{tita od zra~ewa tokom rada 


da bi obezbijedila da se tokom radnog vijeka postrojewa za 

zbriwavawe istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada: 

(i) izlagawe radnika i javnosti zra~ewu uzrokovano 

postrojewem odràva na najnièm razumno mogu}em nivou, 

uzev{i u obzir ekonomske i socijalne faktore; 


izloèna dozama zra~ewa koje prelaze dràvna ograni~ewa 

koja posve}uju du`nu pa`wu me|unarodno priznatim 

kriterijima i standardima; i 

(iii) preduzimaju mjere da bi se sprije~ilo neplanirano i 

nekontrolisano osloba|awe radioaktivnih materijala u 

okoli{. 


da bi obezbijedila ograni~ena ispu{tawa: 

(i) da odrì izlagawe zra~ewu na najnièm razumno 

mogu}em nivou, uzev{i u obzir ekonomske i socijalne 

faktore; i 


situacijama, dozama zra~ewa koje prelaze dràvna 

ograni~ewa koja posve}uju du`nu pa`wu me|unarodno 

priznatim kriterijima i standardima. 


da bi obezbijedila da se tokom radnog vijeka nuklearnog 

postrojewa obuhva}enog regulativom, ako do|e do 

neplaniranog i nekontrolisanog osloba|awa radioaktivnih 

materijala u okoli{, primijene odgovaraju}e korektivne 

mjere za kontrolu osloba|awa te ublaàvawe wegovih 

posqedica. 

^lan 25. 

Pripremqenost za vanredne situacije 

1. Svaka ugovorna strana obezbje|uje postojawe 

odgovaraju}ih planova za slu~aj vanredne situacije na 

lokaciji i, ako je to potrebno, izvan we, prije i tokom rada 

postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva ili 

radioaktivnog otpada. Takvi planovi za slu~aj vanredne 

situacije trebaju biti testirani u odgovaraju}im vremenskim 

razmacima. 


za pripremu i testirawe planova za slu~aj vanredne situacije 

za svoju teritoriju do onog stepena do kojeg je vjerovatno da na 

wu uti~e radijacona vanredna situacija u postrojewu za 

zbriwavawe istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada 

koje se nalazi u blizini wene teritorije. 

^lan 26. 

Dekomisionirawe 

Svaka ugovorna strana preduzima odgovaraju}e korake za 

ostvarewe bezbjednosti dekomisionirawa nuklearnog 

postrojewa. Takvim koracima se obezbje|uje:



(i) raspoloìvost kvalifikovanog osobqa i 

odgovaraju}ih finansijskih sredstava; 

(ii) cprovo|ewe odredaba iz ~lana 24 u vezi za{tite od 

zra~ewa tokom rada, ispu{tawa te neplaniranih i 

nekontrolisanih osloba|awa; 

(iii) sprovo|ewe odredaba iz ~lana 25 u vezi 

pripremqenosti za vanrednu situaciju i 

(iv) ~uvawe podataka i informacija bitnih za 

dekomisionirawe. 

POGLAVQE 5. 


^lan 27. 

Prekograni~ni prevoz 

1. Svaka ugovorna strana koja u~estvuje u prekograni~nom 

prevozu preduzima odgovaraju}e korake da bi obezbijedila da 

se takav prevoz obavqa u skladu s odredbama ove konvencije i 

odgovaraju}im obavezuju}im me|unarodnim instrumentima. 

Pritom: 

(i) ugovorna strana, koja je zemqa porijekla, preduzima 

odgovaraju}e korake da bi obezbijedila da je prekograni~ni 

prevoz odobren i da se odvija samo uz prethodnu najavu i 

pristanak zemqe odredi{ta; 

(ii) prekograni~ni prevoz kroz tranzitne zemqe 

podlijeè odgovaraju}im me|unarodnim obavezama za 

odre|ene na~ine kori{}enog prevoza; 

(iii) ugovorna strana, koja je zemqa odredi{ta, prista}e na 

prekograni~ni prevoz samo ako ima administrativne i 

tehni~ke kapacitete, kao i regulatornu strukturu potrebnu 

za zbriwavawe istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada u 

skladu s ovom konvencijom; 

(iv) ugovorna strana, koja je zemqa porijekla, odobri}e 

prekograni~ni prevoz samo ako je uvjerena da su prije 

prekograni~nog prijevoza ispuweni uslovi iz ta~ke (iii) u 

skladu s pristankom zemqe odredi{ta; 

(v) ugovorna strana, koja je zemqa porijekla, preduzima 

odgovaraju}e korake da bi dopustila ponovni ulazak na svoju 

teritoriju ako prekograni~ni prevoz nije ili ne moè biti 

obavqen u skladu s ovim ~lanom i ako ne postoji mogu}nost 

alternativnog bezbjednog rje{ewa. 

2. Ugovorna strana ne smije dopustiti po{iqku svoga 

istro{enog goriva ili radioaktivnog otpada za skladi{tewe 

ili odlagawe na odredi{te ju`nije od 60 stepeni ju`ne 

geografske {irine. 

3. Ni{ta u ovoj konvenciji ne smije {tetiti ili uticati 

na: 

(i) sprovo|ewe prava i sloboda kretawa za brodove i 

vazduhoplove svih zemaqa, na moru, rijeci i u vazduhu, u skladu 

s me|unarodnim pravom; 

(ii) pravo ugovorne strane u koju se radioaktivni otpad 

izvozi za obradu da vrati ili obezbijedi povratak 

radioaktivnog otpada i drugih proizvoda u zemqu porijekla 

nakon obrade; 

(iii) pravo ugovorne strane da izvozi svoje istro{eno 

gorivo na ponovnu preradu; 

(iv) prava ugovorne strane u koju se istro{eno gorivo 

izvozi za ponovnu preradu da vrati ili osigura povratak u 

zemqu porijekla radioaktivnog otpada i drugih proizvoda 

koji su rezultat postupaka ponovne prerade. 

^lan 28. 

Iskori{}eni zatvoreni izvori 

1. Svaka ugovorna strana, u okviru svoga zakonodavstva, 

preduzima odgovaraju}e korake da bi obezbijedila da se 

posjedovawe, rastavqawe ili popravka, ili odlagawe 

iskori{}enih zatvorenih izvora odvija bezbjedno. 

2. Ugovorna strana dopu{ta povratak iskori{}enih 

zatvorenih izvora na svoju teritoriju ako je, u okviru svog 

zakonodavstva, prihvatila da }e isti biti vra}eni 

proizvo|a~u kvalifikovanom za primawe i posjedovawe 

iskori{}enih zatvorenih izvora. 

POGLAVQE 6. 


^lan 29. 


1. Pripremni sastanak ugovornih strana bi}e odràn u 

roku od najvi{e {est (6) mjeseci od dana stupawa ove 

konvencije na snagu. 

2. Na ovom sastanku, ugovorne strane }e: 

(i) odrediti datum prvog evaluacijskog sastanka iz ~lana 

30. Taj sastanak treba biti odràn {to prije, ali najkasnije 

trideset (30) mjeseci od datuma stupawa ove konvencije na 

snagu; 

(ii) pripremiti i prihvatiti Poslovnik i Finansijska 

pravila putem konsenzusa; 

(iii) detaqno i u skladu s odredbama Poslovnika 

uspostaviti: 

a) smjernice o obliku i sadràju dràvnih izvje{taja koji 

se podnose na osnovu ~lana 32; 

b) rok za podno{ewe tih izvje{taja; 

c) postupak evaluacije tih izvje{taja. 

3. Bilo koja dràva ili regionalna organizacija 

integracijske ili druge prirode, a koja ratifikuje, prihvata, 

odobrava, pristaje ili potvr|uje ovu konvenciju i za koju 

Konvencija jo{ nije stupila na snagu, moè prisustvovati 

pripremnom sastanku kao da je ugovorna strana ove 

konvencije. 

^lan 30. 


1. Ugovorne strane }e odràti sastanke radi evaluacije 

izvje{taja predatih prema ~lanu 32. 

2. Na svakom evaluacijskom sastanku, ugovorne strane: 

(i) odredi}e datum sqede}eg takvog sastanka, a razmak 

izme|u evaluacijskih sastanaka ne smije biti duì od tri 

godine; 

(ii) mogu razmotriti dogovore uspostavqene prema ~lanu 

29 stav 2 te prihvatiti promjene konsenzusom, osim ako nije 

druga~ije odre|eno odredbama Poslovnika. Isto tako mogu 

konsenzusom promijeniti Poslovnik i Finansijska pravila. 


strana ima}e razumnu mogu}nost rasprave o izvje{tajima koje 

su predale druge ugovorne strane i mo}i }e traìti 

poja{wewe tih izvje{taja. 

^lan 31. 

Vanredni sastanci 

Vanredni sastanak ugovornih strana odrà}e se: 

(i) ako je to dogovorila ve}ina ugovornih strana koje su 

prisutne i glasaju na sastanku; ili 

(ii) na pismeni zahtjev ugovorne strane, u roku od {est (6) 

mjeseci nakon {to je ovaj zahtjev dostavqen ugovornim 

stranama i nakon {to je Sekretarijat iz ~lana 37 primio 

obavijest da je zahtjev podràla ve}ina ugovornih strana. 

^lan 32. 

Izvje{tavawe 

1. U skladu s odredbama ~lana 30, svaka ugovorna strana 

predaje dràvni izvje{taj za svaki evaluacijski sastanak 

ugovornih strana. Taj izvje{taj }e sadràvati mjere preduzete



za sprovo|ewe svake obaveze iz Konvencije. Za svaku ugovornu 

stranu, izvje{taj }e tako|e sadràvati: 

(i) politiku zbriwavawa istro{enog goriva; 

(ii) prakse zbriwavawa istro{enog goriva; 

(iii) politiku zbriwavawa radioaktivnog otpada; 

(iv) prakse zbriwavawa radioaktivnog otpada; 

(v) kriterijume upotrijebqene za definisawe i 

kategorisawe radioaktivnog otpada. 

2. Ovaj izvje{taj }e tako|e obuhvatati: 

(i) popis postrojewa za zbriwavawe istro{enog goriva, 

koja podlijeù ovoj konvenciji, wihovu lokaciju, glavnu svrhu 

i osnovne karakteristike; 

(ii) popis istro{enog goriva koje podlijeè ovoj 

konvenciji i koje je uskladi{teno, te onog koje je odloèno. 

Ovaj popis }e sadràvati opis materijala i, ako su dostupne, 

informacije o wegovoj masi i ukupnoj aktivnosti; 

(iii) popis postrojewa za zbriwavawe radioaktivnog 

otpada koja podlijeù ovoj konvenciji, wihovu lokaciju, 

glavnu svrhu i osnovne karakteristike; 


konvenciji: 

(a) koji je uskladi{ten u postrojewu za zbriwavawe 

radioaktivnog otpada i u postrojewima nuklearnog gorivnog 

ciklusa; 


(c) otpada iz prija{wih aktivnosti. 

Ovaj popis }e sadràvati opis materijala i druge 



(v) popis nuklearnih postrojewa u postupku 

dekomisionirawa i status aktivnosti dekomisionirawa u tim 

postrojewima. 

^lan 33. 

Prisustvovawe sastancima 

1. Svaka ugovorna strana prisustvuje sastancima 

ugovornih strana i bi}e zastupqena jednim predstavnikom na 

tim sastancima, a mogu prisustvovati i zamjenici, stru~waci 

i savjetnici ako se to smatra potrebnim. 

2. Ugovorne strane mogu konsenzusom pozvati bilo koju 

me|unarodnu organizaciju koja je nadle`na za pitawa 

regulisana ovom konvencijom da u svojstvu posmatra~a 


sastanku. Od posmatra~a }e se traìti da pismeno, unaprijed, 

prihvate odredbe ~lana 36. 

^lan 34. 

Saèti izvje{taji 

Ugovorne strane }e konsenzusom prihvatiti i staviti 

javnosti na raspolagawe dokument koji sadrì predmete 

razmatrawa i zakqu~ke donesene tokom sastanaka ugovornih 

strana. 

^lan 35. 

Jezici 

1. Jezici sastanaka ugovornih strana bi}e: arapski, 

kineski, engleski, francuski, ruski i {panski, osim ako 

druga~ije nije odre|eno Poslovnikom. 

2. Izvje{taji predati prema ~lanu 32 priprema}e se na 

jeziku dràve ugovorne strane koja predaje izvje{taje ili na 

jednom ugovorenom jeziku usagla{enom u Poslovniku. Ako je 

izvje{taj predat na jeziku dràve, a ne ugovorenom jeziku, 

ugovorna strana obezbijedi}e prevod izvje{taja na ugovoreni 

jezik. 

3. Izuzetno u odnosu na stav 2, Sekretarijat moè, uz 

naknadu, preuzeti na sebe prevod izvje{taja predatog na bilo 

kojem drugom jeziku sastanka na ugovoreni jezik 

^lan 36. 

Povjerqivost 

1. Odredbe ove konvencije ne}e uticati na prava i obaveze 

ugovornih strana da u skladu sa zakonom za{tite informacije 

od otkrivawa. U smislu ovog ~lana, "informacije" izme|u 

ostalog ukqu~uju podatke vezane za dràvnu bezbjednost ili 

fizi~ku za{titu nuklearnih materijala, podatke za{ti}ene 

pravima intelektualnog vlasni{tva ili industrijskim ili 

poslovnim tajnama, kao i li~ne podatke. 

2. Kada, u kontekstu ove konvencije ugovorna strana iznese 

informaciju koja je prema stavu 1 ozna~ena kao za{ti}ena, 

takva }e se informacija upotrijebiti samo u svrhu za koju je 

bila iznesena, a wena }e se povjerqivost po{tovati. 

3. U pogledu informacija u vezi s istro{enim gorivom 

ili radioaktivnim otpadom, a koje spadaju u poqe primjene 

ove konvencije prema ~lanu 3 stav 3, odredbe ove konvencije ne 

smiju uticati na iskqu~ivo pravo date ugovorne strane u 

odlu~ivawu: 

(i) da li je ta informacija povjerqiva ili na drugi na~in 

kontrolisana kako se ne bi razglasila; 

(ii) da li treba iznijeti informaciju iz ta~ke (i) u 

kontekstu Konvencije; i 

(iii) koji su uslovi povjerqivosti vezani za takvu 

informaciju ako je iznijeta u kontekstu ove konvencije; 

4. Tokom razmatrawa dràvnih izvje{taja na svakom 

evaluacijskom sastanku odrànom prema ~lanu 30, sadràj 

rasprava bi}e povjerqiv. 

^lan 37. 

Sekretarijat 

1. Me|unarodna agencija za atomsku energiju (u daqwem 

tekstu: "Agencija") obezbijedi}e Sekretarijat za sastanke 

ugovornih strana. 

2. Sekretarijat }e: 

(i) sazivati, pripremati i opsluìvati sastanke 

ugovornih strana predvi|ene ~lanovima 29, 30 i 31; 

(ii) prenositi ugovornim stranama informacije 

primqene ili pripremqene u skladu s odredbama ove 

konvencije. 

Tro{kove Agencije pri ispuwavawu funkcija iz ta~aka 

(i) i(ii) snosi}e Agencija iz svog redovnog buxeta. 

3. Ugovorne strane mogu konsenzusom traìti od Agencije 

da im pruì druge usluge kao podr{ku sastancima ugovornih 

strana. Agencija moè pruìti takve usluge ako one mogu 

biti prihva}ene unutar wenog programa i redovnog buxeta. 

Ako to nije mogu}e, Agencija moè pruìti takve usluge ako 

su obezbije|ena dobrovoqna sredstva iz drugog izvora. 

POGLAVQE 7. 


^lan 38. 

Rje{avawe nesporazuma 

Ako se u tuma~ewu ili primjeni ove konvencije pojavi 

nesporazum izme|u dviju ili vi{e ugovornih strana, ugovorne 

strane odrà}e konsultacije u okviru sastanka ugovornih 

strana sa namjerom rje{avawa nesporazuma. Ukoliko 

konsultacije ne daju u~inke, moè se pribje}i mehanizmima 

posredovawa, mirewa i arbitraè predvi|enim 

me|unarodnim pravom, ukqu~uju}i pravila i praksu koji 

prevladavaju unutar Agencije.



^lan 39. 

Potpisivawe, ratifikacija, prihvatawe, odobrewe i 

pristupawe 

1. Ova }e konvencija biti otvorena za potpisivawe za sve 

dràve u sjedi{tu Agencije u Be~u od 29. septembra 1997. do 

stupawa na snagu. 

2. Ova konvencija podlijeè ratifikaciji, prihvatawu 

ili odobrewu od strane dràva potpisnica. 

3. Nakon {to stupi na snagu, ova }e konvencija biti 

otvorena svim dràvama za pristupawe. 

4. (i) Ova konvencija bi}e otvorena, uz naknadno 

potvr|ivawe, za potpisivawe ili pristupawe i regionalnim 




zakqu~ivawa i primjene me|unarodnih ugovora na poqu 


(ii) U pitawima u okviru svoje nadle`nosti, takve 

organizacije }e u svoje ime koristiti svoja prava i 

ispuwavati svoje du`nosti koje ova konvencija odre|uje 

dràvama potpisnicama. 

(iii) U postupku postajawa stranom ove konvencije, takva 

organizacija }e dostaviti Depozitaru iz ~lana 43 izjavu u 

kojoj se navodi koje su dràve wene ~lanice, koji se ~lanovi 

ove konvencije primjewuju na organizaciju, kao i obim svoje 

nadle`nosti u podru~ju ure|enom navedenim ~lanovima. 


glasova wenih dràva ~lanica. 

5. Instrumenti o ratifikaciji, prihvatawu, odobrewu, 

pristupawu ili potvr|ivawu bi}e poloèni kod Depozitara. 

^lan 40. 

Stupawe na snagu 


polagawa kod Depozitara dvadesetpetog instrumenta o 

ratifikaciji, prihvatawu ili odobrewu, ukqu~uju}i i 

instrumente petnaest dràva od kojih svaka ima barem jednu 

aktivnu nuklearnu elektranu. 

2. Za svaku dràvu ili regionalnu organizaciju 

integracijske ili druge prirode koja ratifikuje, prihvati, 

odobri, pristupi ili potvrdi ovu konvenciju nakon datuma 

polagawa posqedweg instrumenta za ispuwewe pretpostavki 

iz stava 1, ova konvencija stupa na snagu na devedeseti dan 

nakon dana polagawa odgovaraju}eg instrumenta te dràve 

ili organizacije kod Depozitara. 

^lan 41. 


1. Svaka ugovorna strana moè predloìti izmjenu 

Konvencije. Predloène izmjene razmatra}e se na 

evaluacijskom ili vanrednom sastanku. 

2. Tekst svake predloène izmjene, kao i razlozi za weno 

predlagawe, bi}e dostavqeni Depozitaru koji }e prijedlog 

dostaviti ugovornim stranama najkasnije devedeset dana prije 

sastanka na kojem }e biti raspravqen. Depozitar }e svako 

zaprimqeno izja{wewe na takav prijedlog dostaviti 

ugovornim stranama. 

3. Nakon razmatrawa predloène izmjene, ugovorne strane 

odlu~i}e o tome da li }e izmjenu prihvatiti konsenzusom ili 

}e je, u nedostatku konsenzusa, iznijeti pred diplomatsku 

konferenciju. Odluka o predaji predloène izmjene 


glasova ugovornih strana koje su prisutne i glasaju, pod 

uslovom da je barem pola od ukupnog broja ugovornih strana 

prisutno u vrijeme glasawa. 



najkasnije jednu godinu nakon dono{ewa odgovaraju}e odluke u 

skladu sa stavom 3 ovog ~lana. Diplomatska konferencija 


konsenzusom. Ako to nije mogu}e, izmjene se prihvataju 

dvotre}inskom ve}inom svih ugovornih strana. 

5. Izmjene ove konvencije, usvojene u skladu sa stavovima 3 

i 4, podlijeù ratifikaciji, prihvatawu, usvajawu ili 

potvr|ivawu od strane ugovornih strana, a za one ugovorne 

strane koje su ih ratifikovale, prihvatile, usvojile ili 

potvrdile, stupi}e na snagu na devedeseti dan nakon {to 

Depozitar primi odgovaraju}e instrumente od barem dvije 

tre}ine ugovornih strana. Za ugovornu stranu koja naknadno 

ratifikuje, prihvati, odobri ili potvrdi spomenutu izmjenu, 

ista }e stupiti na snagu na devedeseti dan nakon {to ugovorna 

strana poloì odgovaraju}i instrument. 

^lan 42. 

Otkazivawe 

1. Bilo koja ugovorna strana moè otkazati ovu 

konvenciju pismenim obavje{tewem Depozitaru. 

2. Otkazivawe }e stupiti na snagu godinu dana nakon {to 

je Depozitar primio obavje{tewe ili na neki kasniji datum 

koji moè biti naveden u obavje{tewu. 

^lan 43. 

Depozitar 

1. Generalni direktor Agencije bi}e Depozitar ove 

konvencije. 

2. Depozitar }e obavijestiti ugovorne strane o: 

(i) potpisivawu ove konvencije i o polagawu instrumenata 

o rafitikaciji, prihvatawu, odobrewu, pristupawu ili 

potvr|ivawu, u skladu s ~lanom 39; 


~lanom 40; 

(iii) obavje{tewima o otkazivawu ove konvencije te 

datumu otkazivawa, sa~iwenim u skladu s ~lanom 42; 


ugovorne strane, izmjenama usvojenim na relevantnoj 

diplomatskoj konferenciji ili na sastanku ugovornih strana, 

te o datumu stupawa spomenutih izmjena na snagu, u skladu s 

~lanom 41. 

^lan 44. 


Original ove konvencije, ~iji su tekstovi na arapskom, 

kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i {panskom jeziku 

jednako vjerodostojni, poloì}e se kod Depozitara koji }e 

ovjerene prepise dostaviti ugovornim stranama. 

U POTVRDU NAVEDENOG, DOLE POTPISANI, 

PROPISNO OVLA[]ENI U TU SVRHU, POTPISALI 

SU OVU KONVENCIJU. 

Sastavqeno u Be~u, 5. septembra 1997. godine. 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-23/12 


Sarajevo 


@eqko Kom{i},s.r.



102 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O GRANTU U SKLOPU DR@AVNOG PROGRAMA IPA 2009 ZA BOSNU I 

HERCEGOVINU - INFRASTRUKTURA ZA VODU I OTPADNE VODE - IZME\U EVROPSKE INVESTICIJSKE 

BANKE I BOSNE I HERCEGOVINE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o grantu u sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i 

otpadne vode - izme|u Evropske investicijske banke i Bosne i Hercegovine, potpisan u Luksemburgu, 2. augusta 2011. godine i u 

Sarajevu, 5. augusta 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi: 

SPORAZUM O GRANTU 

U SKLOPU DR@AVNOG PROGRAMA IPA 2009 ZA 

BOSNU I HERCEGOVINU - INFRASTRUKTURA ZA 

VODU I OTPADNE VODE IZME\U EVROPSKE 

INVESTICIJSKE BANKE I BOSNE I HERCEGOVINE 

Luksemburg, 2. august 2011. g. 

Sarajevo, 5. august 2011. g. 

Evropska investicijska banka sa sjedi{tem na adresi 100 

Blvd Konrad Adenauer, L-2950 Luksemburg, koju zastupaju 

voditelj Odjela gospodin Dominique COURBIN i pravna 

savjetnica gospo|a Francisca ROSSI (u daljnjem tekstu "EIB"). 

s jedne strane 

i 

Bosna i Hercegovina, koju zastupa ministar finansija i 

trezora BiH gospodin Dragan VRANKI] 

s druge strane, 

a pod zajedni~kim nazivom "Strane", 

sporazumjeli su se o sljede}em: 

^lan 1. - Svrha 

1 (1) Dana 18. augusta 2008. godine, Bosna i Hercegovina, 

Federacija Bosne i Hercegovine i Banka sklopile su ugovor o 

finansiranju u iznosu od 60.000.000,00 eura ({ezdeset miliona 

eura) (u daljnjem tekstu "Ugovor o finansiranju") u cilju 

podr{ke razvoju projekata op}inske infrastrukture u sektoru 

vodovoda i kanalizacije Federacije Bosne i Hercegovine, koji 

pokriva ulaganja tokom perioda od 2006. godine (EIB Serapis 

br. 2006 0272) (u daljnjem tekstu "Projekt"). 

Dana 1. decembra 2009. godine, Bosna i Hercegovina i 

Evropska komisija sklopile su sporazum o finansiranju u iznosu 

od najvi{e 39.000.000,00 eura (trideset devet miliona eura) (u 

daljnjem tekstu "Sporazum o finansiranju") u cilju podr{ke 

provedbi Projekta. 

1 (2) Svrha ovog Sporazuma o grantu ("Sporazum") je 

postaviti rokove i uvjete za grant od strane EIB-a u ime 

Evropske unije (u daljnjem tekstu "Grant") omogu}en iz 

budèta Instrumenta pretpristupne pomo}i 2009 (IPA) u cilju 

finansijske i tehni~ke pomo}i Projektu kako je opisano u 

Dodatku I. 

1 (3) Bosna i Hercegovina (u daljnjem tekstu "Korisnik") 

prihvata Grant i - djeluju}i kroz Federaciju Bosne i 

Hercegovine - obavezuje se koristiti sredstva Granta za 

finansiranje (u daljnjem tekstu "Posao") dijela ulaganja u 

okviru Projekta u op}inama navedenim u Dodatku I i Dodatku 

II (u daljnjem tekstu pod zajedni~kim nazivom "Krajnji 

korisnici"), u skladu sa rokovima i uvjetima navedenim u ovom 

Sporazumu 

1 (4) Ukupni tro{kovi ulaganja Projekta procijenjeni su na 

121.300.000 (stotinu dvadeset i jedan milion i tri stotine hiljade 

eura) kako je navedeno u Dodatku I i Dodatku II. 

1(5) Treba razumjeti da se reference na ~lanove, recitale, 

priloge i dodatke odnose na odgovaraju}e ~lanove, recitale, 

priloge i dodatke ovog Sporazuma. 

^lan 2. - Period provedbe ovog Sporazuma 

2(1) Period provedbe ovog Sporazuma (u daljnjem tekstu 

"Period provedbe") po~et }e na dan nakon datuma kad ga 

potpi{e zadnja od Strana. 

2(2) Period provedbe ovog Sporazuma je do 27 mjeseci. 

2(3) Izvr{enje Posla ne smije biti nakon 1. decembra 2013. 

godine ili takvog kasnijeg datuma o kojem EIB obavijesti 

Korisnika. 

^lan 3. - Iznos Granta 

3(1) Pod uvjetom da EIB dobije sredstva od Evropske unije 

na osnovi Sporazuma o doprinosu potpisanog u Sarajevu 17. 

decembra 2009. godine i u Luksemburgu 30. decembra 2009. 

godine izme|u EIB i Evropske komisije u ime Evropske unije 

(u daljnjem tekstu "Komisija") (u daljnjem tekstu "Sporazum o 

doprinosu"), EIB se obavezuje da }e dati Grant Korisniku u 

iznosu 12.000.000 (dvanaest miliona eura) neto bez naknade za 

upravljanje koja je 1,25% ispla}enih sredstava Granta i 

tro{kova revizije posebnih ra~una koje odràva EIB za potrebe 

ovog Sporazuma. Korisnik se obavezuje da }e osigurati 

primljeni iznos Granta Krajnjim korisnicima. 

3(2) Kona~ni iznos Granta utvrdit }e se na sljede}i na~in: 

(a) iznos Granta ne moè prelaziti maksimalni iznos 

utvr|en ~lanom 3(1) ~ak i ako ukupni stvarni izdaci prema{uju 

procijenjene ukupne tro{kove Projekta kao {to je navedeno u 

~lanu 1(4); i 

(b) ako su ukupni tro{kovi ulaganja Projekta po njegovom 

zavr{etku manji od procijenjenih ukupnih tro{kova Projekta 

kao {to je navedeno u ~lanu 1(4), Grant moè biti ponovno 

procijenjen prema stvarno nastalom ulaganju. 

3(3) Prema Sporazumu o doprinosu, kamate obra~unate na 

iznose na raspolaganju za Grant i neiskori{tene u EIB 

ra~unima, dopunit }e Grant dodijeljen na osnovi Sporazuma o 

doprinosu. 

^lan 4 - Kori{tenje Granta 

Korisnik }e koristiti, te }e osigurati da Krajnji korisnici 

koriste Grant isklju~ivo u svrhu finansiranja Projekta. Da bi se 

izbjegla sumnja, Grant se ne smije koristiti za pla}anje poreza, 

carine i naknada proisteklih iz ili u vezi sa provedbom Projekta. 

^lan 5 - Aran`mani pla}anja 

5 (1) Grant }e biti preba~en na bankovni ra~un Korisnika, o 

kojem }e EIB biti obavije{tena na ili prije datuma koji pada 15 

(petnaest) radnih dana prije planiranog datuma pla}anja prema 

~lanu 5(3)(a). Pla}anje }e se vr{iti u eurima. 

5 (2) Pla}anja iz Granta ovise o ispunjenju uvjeta utvr|enih 

u ovom ~lanu 5(2). 

(a) Prva uplata ovisi o:



(i) prijemu od strane EIB-a, u obliku i sadràju koji 

zadovoljava banku, dokaza da je ovaj Sporazum ratificiran 

odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine; 

(ii) prijemu zahtjeva za pla}anje od strane EIB-a od 

Korisnika na ili prije datuma koji pada 15 (petnaest) radnih 

dana prije planiranog datuma pla}anja odre|enog u takvom 

zahtjevu za pla}anje i uz dokaz ovla{tenja osobe ili osoba 

ovla{tenih da ga potpi{u u ime Korisnika i uzorak potpisa te 

osobe ili osoba; 

(iii) prijemu od strane EIB-a na ili prije datuma koji pada 

15 (petnaest) radnih dana prije planiranog datuma pla}anja 

prema ~lanu 5(3)(a) odgovaraju}e uplate izvr{ene od strane 

Evropske unije EIB-u u skladu sa Sporazumom o doprinosu; i 

(iv) prijemu i odobrenju od strane EIB-a Po~etnog 

izvje{taja u skladu sa ~lanom 5(3)(a). 

(b) Uplate nakon prve su uvjetovane: 

(i) prijemom zahtjeva za pla}anje od strane EIB-a od 



zahtjevu za pla}anje i uz dokaz o ovla{tenju osobe ili osoba 

ovla{tenih da ga potpi{u u ime Korisnika i uzorak potpisa te 


(ii) prijemom od strane EIB-a na ili prije datuma koji pada 


navedenog u zahtjevu za pla}anje odgovaraju}e uplate koju }e 

izvr{iti Evropska unija EIB-u u skladu sa Sporazumom o 

doprinosu; 

(iii) prijemom na ili prije datuma koji pada 60 ({ezdeset) 

radnih dana prije planiranog datuma pla}anja utvr|enog u 

zahtjevu za pla}anje Izvje{taja o napretku koji podnese 

Korisnik i odobrenja takvog Izvje{taja o napretku od strane 

EIB-a; 

(iv) prijemom od strane EIB-a dokumenata, koje podnosi 

Korisnik, a koji dokazuju, na na~in zadovoljavaju}i za EIB, da 

je Korisnik stavio na raspolaganje Krajnjim korisnicima 

najmanje 80% (osamdeset posto) iznosa svih prethodnih uplata; 

(v) prijemom dokumenata, koje podnosi Korisnik, koji 

dokazuju, na na~in zadovoljavaju}i za EIB, da su Krajnji 

korisnici na~inili tro{kove u prihvatljivim tro{kovima vezanim 

za Projekt prema ~lanu 8. u iznosu barem jednakom zbiru (i) 

70% (sedamdeset posto) iznosa neposredno prije pla}anja i (ii) 

100% (sto posto) iznosa svih prethodnih pla}anja, ako ih je 

bilo. 

(c) Sva pla}anja (uklju~uju}i i prvo i drugo) ovise o potvrdi 

da nije do{lo do bilo kakvog doga|aja ili okolnosti koji 

predstavlja, ili bi, s protekom vremena ili davanjem obavijesti 

prema ovom Sporazumu, predstavljali slu~aj raskida u skladu s 

~lanom 15., niti je ostao nerije{en ili neizbjegnut. 

Za potrebe ovog Sporazuma, "radni dan" zna~i dan (osim 

subote ili nedjelje) na koji su EIB i poslovne banke otvorene za 

op}e poslovanje u Luksemburgu. 

5(3) Pla}anja iz Granta izvr{it }e se na sljede}i na~in: 

(a) U skladu s ispunjenjem uvjeta navedenih u ~lanu 

5(2)(a), EIB }e prebaciti na ra~un naveden u ~lanu 5(1) prvu 

uplatu u iznosu od 5.000.000,00 EUR (pet miliona eura) u roku 

od 15 (petnaest) dana nakon {to EIB odobri Po~etni izvje{taj, 

kako je opisano u ~lanu 9(1). Ako odobrenje Po~etnog 

izvje{taja koji je Korisnik predao pokriva samo dio aktivnosti, 

ova prva uplata srazmjerno }e se smanjiti i EIB }e prenijeti 

iznos koji odgovara tom dijelu aktivnosti. Preostali dio ove 

prve uplate bit }e ispla}en nakon odobrenja dodatnih Po~etnih 

izvje{taja koji pokrivaju dio aktivnosti koji nije bio prethodno 

pokriven. 

(b) U skladu s ispunjenjem uvjeta navedenih u ~lanu 

5(2)(b) i (c), pla}anja nakon prve uplate EIB }e izvr{iti u roku 

od 15 (petnaest) dana od datuma zahtjeva za isplatu. U skladu s 

Dodatkom 1, stav 3, svaka uplata nakon prve uplate, osim 

posljednje uplate, pokrit }e 100% (sto posto) nepovratnih 

sredstava predvi|enih za isplatu za sljede}ih 12 (dvanaest) 

mjeseci od datuma zahtjeva za pla}anje kako je navedeno u 

najnovijem Izvje{taju o napretku, kao {to je definirano u ~lanu 

9(1). 

5(4) Ne dovode}i u pitanje njihovo pravo da raskinu ovaj 

Sporazum u skladu s ~lanom 16., EIB moè obustaviti ili 

otkazati pla}anje kada Korisnik ne izvr{i neku od svojih 

materijalnih obaveza prema ovom Sporazumu ili Ugovoru o 

finansiranju i takvo neispunjenje potraje u periodu od 15 

(petnaest) dana nakon {to EIB Korisniku preda pismenu 

obavijest o tome. 

5(5) Svaki izvje{taj (Po~etni izvje{taj, godi{nji izvje{taj o 

napretku, godi{nji finansijski izvje{taj, godi{nji izvje{taj o 

reviziji, zavr{ni izvje{taj), pra}en zahtjevom za pla}anje u 

skladu s modelom priloènim kao Dodatak III, EIB }e dostaviti 

Komisiji na odobrenje. Ako u roku 60 ({ezdeset) dana nakon 

{to EIB primi relevantni izvje{taj od Korisnika, EIB ne reagira, 

takav izvje{taj }e se smatrati odobrenim. EIB ne}e odobriti 

izvje{taje koje ne odobri Komisija u gore navedenom roku. 

5(6) Korisnik }e dostaviti EIB-u sve dodatne informacije 

vezane za izvje{taj koje EIB moè opravdano zahtijevati. U 

tom slu~aju rok za odobravanje izvje{taja bit }e suspendiran do 

prijema traènih podataka. 

5(7) Izvje{taji }e biti dostavljeni u skladu s ~lanom 9., 

Dodatkom IV i Dodatkom V. 

5(8) Odobrenje izvje{taja ne zna~i priznavanje regularnosti, 

autenti~nosti, potpunosti i ta~nosti tvrdnji i informacija koje on 

sadrì. 

^lan 6 - Obaveze i jamstva Korisnika 

6(1) Korisnik se obavezuje da }e poduzeti, i osigurati da 

Krajnji korisnici poduzmu s obzirom na Projekt, odgovaraju}e 

mjere za spre~avanje nepravilnosti, prevare, korupcije ili bilo 

kojih drugih nezakonitih aktivnosti u provedbi Projekta. Svi 

stvarni ili sumnjivi slu~ajevi nepravilnosti, prevare i korupcije 

u vezi s ovim Sporazumom moraju se prijaviti EIB-u bez 

odlaganja. 

6(2) Korisnik jam~i i izjavljuje da nije po~inio, i nijedna 

osoba prema njegovom trenutnom saznanju, uklju~uju}i i 

Krajnje korisnike, nije po~inila bilo neku od sljede}ih radnji i 

da ne}e po~initi, i da nijedna osoba, uklju~uju}i i Krajnje 

korisnike, uz njegov pristanak ili prethodnim znanjem, ne}e 

po~initi neku takvu radnju, kao {to je: 

(a) nu|enje, davanje, primanje ili traènje neke 

nedozvoljene koristi da bi utjecali na rad neke osobe koja ima 

javni ured ili funkciju direktora ili uposlenika javnog organa ili 

javnog poduze}a ili direktora ili du`nosnika javne 

me|unarodne organizacije u vezi s nekim procesom nabavke ili 

u izvr{enju nekog ugovora u vezi s Projektom; ili 

(b) bilo koju radnju kojom se neprimjereno utje~e ili nastoji 

neprimjereno utjecati na proces nabavke ili provedbu Projekta 

na {tetu Korisnika, uklju~uju}i tajni dogovor izme|u ponu|a~a. 

Korisnik se obavezuje da }e obavijestiti, te }e osigurati da i 

Krajnji korisnici obavijeste EIB ako saznaju za bilo koje 

~injenice ili informacije koje ukazuju na po~injenje neke takve 

radnje. 

6(3) Korisnik se obavezuje te }e osigurati da i Krajnji 

korisnici pokrenu, odràvaju i pridràvaju se internih procedura 

i kontrola u skladu s vaè}im dràvnim zakonima i najboljom 

praksom, u svrhu osiguravanja da ne u|u ni u kakvu transakciju 

sa, ili u korist bilo kojeg od pojedinaca ili institucija 

imenovanih na aùriranim listama sankcioniranih osoba 

progla{enih od strane Vije}a sigurnosti Ujedinjenih naroda ili 

njegovih odbora u skladu s rezolucijama Vije}a sigurnosti 1267 

(1999), 1373 (2001) (www.un.org/terrorism) i /ili od strane 

Vije}a EU u skladu sa njegovim Zajedni~kim stajali{tima 

2001/931/CSFP i 2002/402/CSFP i njihovim srodnim ili



naknadnim rezolucijama i/ili provedbenih radnji u vezi s 

pitanjima finansiranja terorizma. 

6(4) Korisnik se obavezuje da }e, i osigurat }e da i Krajnji 

korisnici (i) ~uvaju, na jednoj lokaciji, radi kontrole tokom 6 

({est) godina nakon sklapanja svakog pojedinog ugovora koji 

se finansira sredstvima Granta, pune odredbe samog ugovora, 

kao i sve materijalne dokumente koji se odnose na proces 

nabavke i na provedbu ugovora i (ii) osiguraju da EIB moè 

pregledati ugovorne dokumente koje je izvo|a~ duàn zadràti 

u okviru svog ugovora o nabavci ili radovima. 

6(5) Korisnik se obavezuje da }e: 

(a) poduzeti takvu radnju koju EIB opravdano zatraì radi 

istrage i/ili prekida bilo koje navodne ili sumnjive radnje naravi 

opisane u ~lanu 6 (2); 

(b) obavijestiti EIB o mjerama poduzetim za naknadu {tete 

od osoba odgovornih za bilo koji gubitak proiza{ao iz takvih 

radnji; i 

(c) pomo}i u bilo kojoj istrazi koju EIB moè provesti u 

vezi s bilo kojom takvom radnjom. 

Korisnik }e snositi sve tro{kove koje EIB na~ini u vezi sa 

ovim ~lanom 6(5). 

^lan 7 - Nabavka robe, radova i usluga 

7 (1) Korisnik se obavezuje da }e osigurati da se nabavka 

bilo koje robe, radova ili usluga od strane Krajnjih korisnika u 

sklopu Projekta provodi otvorenim me|unarodnim 

nadmetanjem ili drugim prihvatljivim postupkom nabavke u 

skladu, kako odgovara EIB-u, s politikom EIB-a kao {to je 

opisano u njenom Vodi~u za nabavku na snazi na datum 

potpisivanja ovog Sporazuma. 

7(2) Ako bude podugovaranja u dijelu Projekta, EIB }e 

odlu~iti s Korisnikom koje aktivnosti }e se podugovarati s 

drugim subjektima a koje }e se provoditi direktno, pod uvjetom 

da, uzimaju}i u obzir tro{kove i trajanje, podugovaranje ne}e 

dovesti do pove}anih tro{kova preko direktne provedbe. 

Korisnik }e osigurati da Krajnji korisnici (i) dostave EIB-u 

ugovorne aran`mane ~im im budu na raspolaganju i (ii) 

obavijestiti EIB, {to je mogu}e ranije, o promjenama u ovim 

aran`manima. 

7(3) Korisnik }e osigurati da Krajnji korisnici usvoje 

odgovaraju}e mjere kako bi osigurali da se potencijalni 

ponu|a~i isklju~e iz u~e{}a u postupku nabavke ili dodjele koje 

finansira Grant u sljede}im slu~ajevima: 

- ako su u ste~aju ili u likvidaciji, ako njihovim poslovima 

upravlja sud, sklopili sporazum s vjerovnicima, obustavili 

poslovne aktivnosti, predmet su sudskog postupka u vezi s tim 

pitanjima, ili su u bilo kojoj analognoj situaciji proistekloj iz 

sli~nih postupaka predvi|enih u dràvnim zakonima ili 

propisima; 

- ako su osu|eni za krivi~no djelo u vezi s profesionalnim 

pona{anjem presudom koja ima snagu res judicata; 

- ako su bili predmetom presude koja ima snagu res judicata 

za prevaru, korupciju, u~e{}e u zlo~ina~koj organizaciji ili bilo 

kojoj drugoj nezakonitoj aktivnosti; 

- ako su krivi zbog pogre{nog prikazivanja prilikom 

dostavljanja informacija koje su zatraène kao uvjet za u~e{}e u 

postupku ili ako ne dostave te informacije; 

- ako podlijeù sukobu interesa. 

7(4) U slu~aju nepo{tivanja gore navedenih odredbi 

relevantni tro{kovi ne}e biti prihvatljivi za finansiranje u 

okviru ovog Sporazuma. 

^lan 8 - Prihvatljivi tro{kovi 

8 (1) Da bi se smatrali prihvatljivim tro{kovima za dodjelu 

bespovratnih sredstava na osnovi ovog Sporazuma, tro{kovi 

moraju: 

- biti potrebni za provo|enje Projekta, biti osigurani 

posebno za ovaj Sporazum i u skladu s principima dobrog 

finansijskog upravljanja, naro~ito vrijednosti za novac i 

isplativosti; 

- biti stvarno nastali od datuma potpisivanja ovog 

Sporazuma i tokom Perioda provedbe, bez obzira na vrijeme 

stvarne isplate od strane EIB-a; 

- biti zabiljeèni u ra~unima Krajnjih korisnika, biti 

utvrdivi, propra}eni originalima dokaza (ovisno o slu~aju moè 

biti u elektronskoj formi) i provjerljivi u skladu s odredbama 

~lana 10. 

8 (2) Sljede}i tro{kovi ne}e se smatrati prihvatljivim: 

- dugovanja i rezerviranja za mogu}e budu}e gubitke ili 

dugovanja; 

- kamate koje Korisnik ili Krajnji korisnici duguju bilo 

kojoj tre}oj strani; 

- stavke ve} finansirane iz drugih izvora; 

- kupovina zemlji{ta ili zgrada; 

- valutni gubici; 

- porezi, carine i takse na teret Korisnika i/ili Krajnjih 

korisnika. 

^lan 9 - Izvje{tavanje 

9(1) Korisnik }e dostaviti informacije o finansiranju, 

izvr{enju i radu Projekta. U tu svrhu, Korisnik }e podnijeti 

po~etni izvje{taj (u daljnjem tekstu: "Po~etni izvje{taj") daju}i 

detaljne specifikacije Projekta kako je navedeno u Dodatku V, u 

roku od 3 (tri) mjeseca nakon potpisivanja ovog Sporazuma. 

Korisnik je duàn podnijeti godi{nje izvje{taje o napretku 

(u daljnjem tekstu: "Izvje{taji o napretku"). 

Korisnik }e podnijeti zavr{ni izvje{taj (u daljnjem tekstu 

"Zavr{ni izvje{taj") EIB-u najkasnije u roku od 3 (tri) mjeseca 

od zavr{etka Perioda provedbe. 

Korisnik moè dostaviti dodatne izvje{taje o napretku 

aùrirane u vrijeme zahtjeva za pla}anje. 

9(2) EIB moè zatraìti dodatne informacije u bilo koje 

vrijeme. Takve informacije bit }e dostavljene na datum koji 

dogovore EIB i Korisnik. 

9(3) Po~etni izvje{taj sastoji se od narativnog i finansijskog 

opisa po~etnog stanja Projekta, kao {to je navedeno u Dodatku 

V. Po~etni izvje{taj }e se dostaviti kao prate}i dio prvog 

zahtjevu za pla}anje. 

9(4) Izvje{taji o napretku i Zavr{ni izvje{taji sastoje se od 

narativnog dijela i finansijskog dijela kao {to je navedeno u 

Dodatku IV, i pokrivaju cijeli Projekt. Pla}anje }e se izvr{iti u 

skladu s procjenama isplate Granta prikazanim u Dodatku II, 

redovno aùriranim u izvje{tajima o napretku. 

9(5) Korisnik }e izvijestiti EIB o 3 (tri) glavna pokazatelja 

uspjeha koji }e biti uklju~eni u izvje{taje o napretku i Zavr{ni 

izvje{taj: 

- Mjerljivi rezultati pro{irenog i pobolj{anog upravljanja i 

regulacije infrastrukture; 

- Kvantitativni u~inak Projekta na postoje}e stanje 

infrastrukture; 

- Kvalitativni u~inak Projekta 

Nedovoljan uspjeh moè pokrenuti korektivne mjere o 

kojima }e se Strane dogovoriti s obzirom na dizajn i provedbu 

Projekta. 

9(6) Korisnik }e obavijestiti EIB bez odlaganja o svim 

okolnostima koje bi vjerovatno mogle sprije~iti ili odgoditi 

provedbu Projekta. Korisnik }e obavje{tavati EIB, redovno, a 

najmanje polugodi{nje, o napretku u provedbi Projekta. 

9 (7) Osim gore navedenih izvje{taja, Korisnik je duàn, i 

osigurat }e isto i za Krajnje korisnike, podijeliti s EIB-om, 

izvje{taje o napretku i situaciji, publikacije, obavijesti za 

{tampu i najnovije informacije, relevantne za ovaj Sporazum, 

kada budu dostupni.



^lan 10 - Posjete 

10 (1) Korisnik je duàn, i osigurat }e isto i za Krajnje 

korisnike, dopustiti osobama koje imenuje EIB, kao i osobama 

koje odrede druge institucije Evropske unije (uklju~uju}i 

Evropski ured za suzbijanje prevara (OLAF)), kada to 

zahtijevaju odgovaraju}e obavezuju}e odredbe zakona 

Evropske unije, da posjete lokacije, instalacije i radove koje 

obuhvata Projekt i da provedu provjere koje èle, te }e im 

pruìti, ili osigurati da im se pruì, svu potrebnu pomo} za ovu 

svrhu. 

10 (2) Korisnik potvr|uje, te }e osigurati da i Krajnji 

korisnici potvrde, da EIB moè biti obavezna da otkrije takve 

informacije u vezi s Korisnikom i Projektom bilo kojoj 

nadle`noj instituciji ili tijelu Evropske unije u skladu s 

relevantnim obavezuju}im odredbama zakona Evropske unije. 

^lan 11 - Otplata Granta 

11 (1) Ukoliko se Projekt obustavi, ne provodi uop}e, ili se 

ne provodi ispravno i ne dovode}i u pitanje svoje pravo da 

poni{ti ovaj Sporazum u skladu s ~lanom 16, EIB moè 

zahtijevati otplatu ukupnog iznosa Granta ili smanjiti Grant 

srazmjerno stvarnoj provedbi Projekta. 

11 (2) Ako se Projekt ne dovr{i unutar Perioda provedbe, 

sredstva koja ostanu neutro{ena vratit }e se EIB-u. 

11 (3) U slu~aju da se Grant ne koristi u skladu s (i) 

postupcima i uvjetima opisanim u ovom Sporazumu i (ii) 

specifikacijama Projekta opisanim u Dodatku 1, EIB }e imati 

pravo na povrat od Korisnika dio Granta u vrijednosti sredstava 

pogre{no upla}enih ili nepravilno iskori{tenih u bilo kojoj 

komponenti Projekta. U tom slu~aju, Korisnik }e imati pravo 

na povrat od Krajnjih korisnika istog iznosa. Da bi se izbjegla 

sumnja, povrat takvih sredstava Korisnika od Krajnjih 

korisnika ne}e utjecati na obavezu Korisnika da vrati sredstva 

EIB-u. 

11(4) Ako se Grant ne stavi na raspolaganje Krajnjim 

korisnicima u skladu s rokovima i uvjetima ovog Sporazuma u 

roku od 6 ({est) mjeseci od dana prvog pla}anja koje EIB izvr{i 

Korisniku prema ovom Sporazumu, EIB moè zahtijevati 

otplatu ukupnog iznosa Granta do tada ispla}enog. U tom 

slu~aju primjenjivat }e se ~lanovi 16 (6) i 16 (7). 

^lan 12 - Sukob interesa 

12(1) Strane se obavezuju da }e poduzeti sve potrebne 

mjere opreza da se izbjegne sukob interesa i obavijestit }e 

druge Strane bez odlaganja o svim situacijama koje 

predstavljaju ili bi vjerovatno mogle dovesti do takvog sukoba. 

12(2) Sukob interesa postoji tamo gdje je nepristrano i 

objektivno obavljanje funkcije bilo koje osobe po ovom 

Sporazumu ugroèno zbog razloga koji uklju~uju porodicu, 

emocionalni ìvot, politi~ki ili nacionalni afinitet, ekonomski 

interes ili bilo koji drugi zajedni~ki interes s drugom stranom. 

^lan 13 - Vidljivost i transparentnost 

Korisnik }e ugraditi, te se obavezuje osigurati da }e Krajnji 

korisnici inkorporirati u svim svojim promotivnim materijalima 

u vezi s aktivnostima iz djelokruga Projekta referencu na 

~injenicu da su iste podràne od strane EIB-a i Komisije, i ako 

je to prikladno, logotip EIB-a i evropski logotip (dvanaest ùtih 

zvijezda na plavoj podlozi). 

^lan 14 - Obustava ovog Sporazuma 

14(1) EIB moè obustaviti cijeli ili jedan dio ovog 

Sporazuma ako okolnosti (uglavnom vi{a sila) ~ine nastavak 

provedbe prete{kim ili opasnim. Ona }e obavijestiti Korisnika 

bez odlaganja. Bilo koja obustava trajat }e dok EIB ne prekine 

obustavu ili odlu~i prekinuti Sporazum. Ako se ovaj Sporazum 

ne raskine, EIB }e nastojati minimizirati trajanje obustave i 

moè nastaviti provedbu Projekta kad to uvjeti dozvole o ~emu 

}e u skladu s tim obavijestiti Korisnika. 

14(2) Period provedbe automatski se produàva za vrijeme 

jednako trajanju obustave. To ne}e utjecati na izmjene i dopune 

ovog Sporazuma koje mogu biti potrebne za prilago|avanje 

Projekta novim uvjetima provedbe. 

14(3) Nikakva naknada {tete ne}e se pla}ati nakon 

obustave ili raskida Sporazuma od strane EIB-a na osnovu 

ovog ~lana. 

^lan 15 - Vi{a sila 

Vi{a sila podrazumijeva bilo koju nepredvidivu izuzetnu 

situaciju ili doga|aj izvan kontrole Strana a koji spre~avaju bilo 

koju od njih u ispunjenju bilo koje od njihovih obaveza prema 

ovom Sporazumu, ne moè se pripisati gre{ci ili nemaru s 

njihove strane (ili njihovih partnera, izvo|a~a, agenata ili 

uposlenika), te se nije mogla izbje}i ve}om marljivo{}u. Strana 

koja ne ispuni obaveze ne moè se pozvati na nedostatke u 

opremi ili materijalu ili ka{njenja u stavljanju istih na 

raspolaganje, radne sporove, {trajkove ili finansijske probleme 

i kao vi{u silu.. Nijedna od Strana ne}e biti odgovorna za 

kr{enje svojih obaveza po ovom Sporazumu ako je sprije~ena u 

njihovom ispunjavanju zbog vi{e sile. Ne dovode}i u pitanje 

gornji ~lan 14 (1), Strana koja se poziva na vi{u silu obavijestit 

}e drugu bez odga|anja, navode}i prirodu, vjerovatno trajanje i 

predvidivi efekt, i poduzeti sve mjere za smanjenje mogu}e 

{tete. 

^lan 16 - Prestanak ovog Sporazuma 

16(1) Ovaj Sporazum automatski prestaje ako se ne 

ratificira odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine u roku 

od 12 (dvanaest) mjeseci od dana njegovog potpisivanja. 

16(2) Ako, u bilo koje vrijeme, neka Strana vjeruje da se 

svrhe ovog Sporazuma vi{e ne mogu efikasno ili primjereno 

provoditi, ona }e se posavjetovati s drugom Stranom. U 

nedostatku sporazuma o rje{enju, svaka Strana moè raskinuti 

ovaj Sporazum dostavljanjem pisane obavijesti 2 (dva) mjeseca 

unaprijed. U tom slu~aju, Korisnik }e imati pravo na isplatu 

Granta od strane EIB-a, a Krajnji korisnici od strane Korisnika 

samo za provedeni dio Projekta. 

16(3) Ne dovode}i u pitanje prava i obaveze navedene 

drugdje u ovom Sporazumu, bilo koja Strana moè raskinuti 

ovaj Sporazum ako jedna Strana ne izvr{i neku od svojih 

materijalnih obaveza prema uvjetima ovog Sporazuma, 

uklju~uju}i i njihove dodatke, i takvo neizvr{enje se nastavi u 

periodu od 30 (trideset) dana nakon {to strana podnosilac 

dostavi o tome pisanu obavijest strani koja ne izvr{i obaveze. 

16(4) Korisnik }e vratiti cijeli ili jedan dio Granta odmah u 

roku od 15 (petnaest) dana ili na drugi datum o kojem se Strane 

dogovore na pisani zahtjev EIB-a u skladu sa sljede}im 

odredbama. 

16(5) EIB moè raskinuti ovaj Sporazum uz slanje pismene 

obavijesti 30 (trideset) dana prije i moè zahtijevati punu ili 

djelomi~nu otplatu Granta od Korisnika ukoliko: 

(a) Korisnik nije obavijestio EIB o bilo kojoj situaciji koja 

je dovela do sukoba interesa s negativnim posljedicama za 

Projekt i njihovim o~ekivanim rezultatima, 

(b) Korisnik je prenio ili dodijelio ovaj Sporazum ili uplate 

vezane za njega na tre}u osobu na bilo koji na~in bez 

prethodnog pisanog pristanka EIB-a. 

(c) ako su neki podaci ili dokumenti dani EIB-u od strane ili 

u ime Korisnika ili Krajnjih korisnika ili bilo koja predstavka ili 

izjava koju je dao ili se smatra da ju je dao Korisnik ili Krajnji 

korisnici u ovom Sporazumu ili u vezi sa pregovorima o ovom 

Sporazumu neta~ni ili obmanjuju}i ili se pokaù kao takvi u 

bilo kojem materijalnom pogledu; 

(d) Korisnik je dostavio izvje{taje koji ne odraàvaju 

stvarnost kako bi se dobio Grant predvi|en u ovom Sporazumu; 

(e) Korisnik ili Krajnji korisnici namjerno po~ine 

finansijske nepravilnosti, 

(f) Korisnik ili Krajnji korisnici prolaze kroz pravne, 

finansijske, tehni~ke ili organizacijske promjene koje mogu 

zna~ajno utjecati na ovaj Sporazum;



(g) Korisnik ili Krajnji korisnici ne uspiju u obavljanju bilo 

koje obaveze u pogledu bilo kojeg zajma ili finansijskog 

instrumenta koji se odobrava od strane EIB-a ili EIB-u ili od 

strane Evropske unije; 

(h) Ako Korisnik ne ispuni bilo koju obavezu iz ovog 

Sporazuma; 

(i) U slu~aju nepodno{enja Po~etnog izvje{taja EIB-u u 

roku od 6 ({est) mjeseci od kada strane potpi{u ovaj Sporazum 

o Grantu. 

16(6) Ako Korisnik ne izvr{i otplatu do odre|enog datuma, 

dospjeli iznos nosi kamatu po stopi koju primjenjuje Evropska 

centralna banka za svoje glavne poslove refinansiranja, kako je 

objavljeno u seriji C Slu`benog glasila Evropske unije na prvi 

dan u mjesecu u kojem otplata dospijeva, pove}anu za tri i po 

postotna boda. Kamata se pla}a za period koji protekne od dana 

nakon isteka roka za pla}anje do dana pla}anja. Svaka 

djelomi~na uplata }e najprije pokriti kamate. 

16(7) Bankovne naknade nastale otplatom dospjelih iznosa 

prema EIB-u snosit }e u cijelosti Korisnik. 

16(8) Osim ako se ovaj Sporazum raskine ranije, obaveze 

pla}anja EIB-a prema ovom Sporazumu prestaju na "datum 

zavr{etka" koji }e nastati 18 (osamnaest) mjeseci nakon 

zavr{etka Perioda provedbe. EIB }e obavijestiti Korisnika o 

svakom odlaganju datuma zavr{etka. EIB }e odgoditi datum 

zavr{etka, kako bi mogao ispuniti svoje obaveze pla}anja, u 

svim slu~ajevima gdje je Korisnik podnio zahtjev za pla}anje u 

skladu s ovim Sporazumom ili, u slu~aju spora, do okon~anja 

postupka rje{avanja spora u skladu s ~lanom 18. 

^lan 17 - Izmjene i dopune 

17(1) Strane }e propisno potpisati svaku izmjenu ovog 

Sporazuma, uklju~uju}i dodatke istom. 

17(2) Zahtjev za izmjenu i dopunu podnosi se drugoj Strani 

4 (~etiri) mjeseca prije nego {to izmjena i dopuna treba stupiti 

na snagu, osim ako postoje posebne okolnosti koje uredno 

potkrijepi Strana koja traì izmjenu i dopunu i prihvati druga 

Strana. Zahtjev za produènje Perioda provedbe ovog 

Sporazuma mora biti uredno obrazloèn i dostavljen najkasnije 

u roku od 7 (sedam) mjeseci prije njegovog isteka. 

^lan 18 - Rje{avanje sporova i sudska nadle`nost 

18(1) Svaki spor izme|u Strana u pogledu tuma~enja, 

primjene ili provo|enja ovog Sporazuma, uklju~uju}i njegovo 

postojanje, valjanost ili prekid, a koji se ne rije{e prijateljski, 

podnosi se nadle`nosti Suda pravde Evropskih zajednica. 

18(2) Op}i principi prava zajedni~ki dràvama ~lanicama, 

kako ih tuma~i Sud pravde Evropskih zajednica, primjenjuju se 

na ovaj Sporazum. 

^lan 19 - Saop}enja 

19(1) Obavijesti i druga saop}enja navedena u ovom 

Sporazumu i upu}ena bilo kojoj od Strana u ovom Sporazumu 

dostavljat }e se na adresu ili broj telefaksa kao {to je navedeno 

u nastavku, ili na drugu adresu ili broj telefaksa koji strana 

prethodno dostavi drugima u pisanom obliku: 

Za EIB Evropska investicijska banka 

Na pa`nju: Ops A- MA3 

G|a Marion HOENICKE 

98-100 Boulevard Kondrad Adenauer 

L- 2950 Luksemburg 

Telefaks br. + 352 4379 67487 

Za Korisnika Bosna i Hercegovina 

Ministarstvo finansija i trezora 

Trg Bosne i Hercegovine 1 

71000 Sarajevo 

Telefaks br. + 387 33 20 29 30 

19 (2) Svaka obavijest ili drugo saop}enje dostavljeno u 

skladu s ovim Sporazumom moraju biti u pisanom obliku. 

Obavijesti i druga saop}enja za koje su fiksni rokovi 

utvr|eni u ovom Sporazumu ili kojima se utvr|uju rokovi 

obavezuju}i za primaoca mogu se dostaviti li~no, preporu~enim 

pismom ili telefaksom. Datum isporuke, registracije ili, kako 

moè biti slu~aj - navedeni datum prijema poruke, smatrat }e se 

odlu~uju}im za odre|ivanje perioda. 

Ostale obavijesti i saop}enja mogu se dostaviti li~no, 

preporu~enim pismom ili telefaksom ili, u mjeri u kojoj se 

strane saglase pisanim dogovorom, putem elektronske po{te ili 

druge elektronske komunikacije. 

Bez utjecaja na valjanost bilo koje obavijesti dostavljene 

telefaksom u skladu s gornjim stavovima, jedan primjerak 

svake obavijesti dostavljene telefaksom tako|er treba poslati 

pismom odgovaraju}oj strani najkasnije narednog radnog dana. 

Obavijesti koje izda Korisnik ili Krajnji korisnici, u skladu 

s bilo kojom odredbom ovog Sporazuma }e, kada to zahtijeva 

EIB, biti dostavljene EIB-u zajedno sa zadovoljavaju}im 

dokazom o ovla{tenju osobe ili osoba ovla{tenih za 

potpisivanje takvih obavijesti u ime Korisnika ili Krajnjih 

korisnika. 

^lan 20 - Stupanje na snagu 

Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon njegove ratifikacije 

odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine. 

^lan 21 - Dodaci 

Sljede}i dokumenti su u dodatku ovog Sporazuma i ~ine 

njegov sastavni dio: 

Dodatak I: Specifikacije Projekta 

Dodatak II: Budèt za Projekt - Plan finansiranja 

Dodatak III: Zahtjev za pla}anje 

Dodatak IV: Izvje{taj o napretku i Zavr{ni izvje{taj: 

Zahtjevi za informacije 

Dodatak V: Po~etni izvje{taj: Zahtjevi za informacije 

Dodatak VI: Predloàk izvje{taja i grafikona 

U POTVRDU NAVEDENOG, Strane su sklopile ovaj 

Sporazumkoji}ebitiizra|enu3(tri)originalnaprimjerka na 

engleskom jeziku od ~ega 2 (dva) za EIB i 1 (jedan) za Bosnu i 

Hercegovinu i predstavnici svake Strane parafiraju svaku 

stranicu ovog Sporazuma u njihovo ime. 

Sarajevo, 5. augusta 2011. godine 

Potpisano za i u ime 

BOSNE I HERCEGOVINE 

Ministar finansija i trezora 

Dragan Vranki}, s.r. 

Luksemburg, 2. augusta 2011. godine 


EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE 

Voditelj Odsjeka trezora 

Dominique COURBIN, s.r. 

Pravni savjetnik 

Francisca ROSSI, s.r.











































^lan 3. 


objave. 

Broj 01-50-1-515-25/12 


Sarajevo 






ODLUKU 


HERCEGOVINU - INFRASTRUKTURA ZA VODU I OTPADNE VODE - IZME\U EUROPSKE INVESTICIJSKE 


^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum o grantu u sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i 

otpadne vode - izme|u Europske investicijske banke i Bosne i Hercegovine, potpisan u Luxembourgu, 2. kolovoza 2011. godine i 

u Sarajevu, 5. kolovoza 2011. godine, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 





VODU I OTPADNE VODE IZME\U EUROPSKE 

INVESTICIJSKE BANKE I BOSNE I HERCEGOVINE 

Luksemburg, 2. kolovoza 2011. g. 

Sarajevo, 5. kolovoza 2011. g. 

Europska investicijska banka sa sjedi{tem na adresi 100 


voditelj Odjela gospodin Dominique COURBIN i pravna 

savjetnica gospo|a Francisca ROSSI (u daljnjem tekstu "EIB"). 

s jedne strane 

i 

Bosna i Hercegovina, koju zastupa ministar financija i 

trezora BiH gospodin Dragan VRANKI] 

s druge strane, 


sporazumjeli su se o sljede}em: 

^lanak 1. - Svrha 

1(1) Dana 18. kolovoza 2008. godine, Bosna i 

Hercegovina, Federacija Bosne i Hercegovine i Banka sklopile 

su ugovor o financiranju u iznosu od 60.000.000,00 eura 

({ezdeset milijuna eura) (u daljnjem tekstu "Ugovor o 

financiranju") u cilju potpore razvitku projekata op}inske 

infrastrukture u sektoru vodovoda i kanalizacije Federacije 

Bosne i Hercegovine, koji pokriva ulaganja tijekom razdoblja 

od 2006. godine (EIB Serapis br. 2006 0272) (u daljnjem tekstu 

"Projekt"). 

Dana 1. prosinca 2009. godine, Bosna i Hercegovina i 

Europska komisija sklopile su sporazum o financiranju u iznosu 

od najvi{e 39.000.000,00 eura (trideset devet milijuna eura) (u 

daljnjem tekstu "Sporazum o financiranju") u cilju potpore 

provedbi Projekta. 

1(2) Svrha ovoga Sporazuma o grantu ("Sporazum") je 

postaviti rokove i uvjete za grant od strane EIB-a uime 

Europske unije (u daljnjem tekstu "Grant") omogu}en iz 

prora~una Instrumenta pretpristupne pomo}i 2009 (IPA) u cilju 

financijske i tehni~ke pomo}i Projektu kako je opisano u 

Dodatku I. 

1(3) Bosna i Hercegovina (u daljnjem tekstu "Korisnik") 

prihvata Grant i - djeluju}i kroz Federaciju Bosne i 

Hercegovine - obvezuje se koristiti sredstva Granta za 

financiranje (u daljnjem tekstu "Posao") dijela ulaganja u 

okviru Projekta u op}inama navedenim u Dodatku I i Dodatku 

II (u daljnjem tekstu pod zajedni~kim nazivom "Krajnji 

korisnici"), sukladno rokovima i uvjetima navedenim u ovome 

Sporazumu. 

1(4) Ukupni tro{kovi ulaganja Projekta procijenjeni su na 

121.300.000 (stotinu dvadeset i jedan milijun i tri stotine tisu}a 

eura) kako je navedeno u Dodatku I. i Dodatku II. 

1(5) Treba razumjeti da se reference na ~lanke, recitale, 

privitke i dodatke odnose na odgovaraju}e ~lanke, recitale, 

privitke i dodatke ovoga Sporazuma. 

^lanak 2. - Razdoblje provedbe ovoga Sporazuma 

2(1) Razdoblje provedbe ovoga Sporazuma (u daljnjem 

tekstu "Razdoblje provedbe") po~et }e na dan nakon datuma 

kad ga potpi{e zadnja od Strana. 

2(2) Razdoblje provedbe ovoga Sporazuma je do 27 

mjeseci. 

2(3) Izvr{enje Posla ne smije biti nakon 1. prosinca 2013. 

godine ili takvog kasnijeg datuma o kojem EIB obavijesti 

Korisnika. 

^lanak 3. - Iznos Granta 

3(1) Pod uvjetom da EIB dobije sredstva od Europske unije 

na temelju Sporazuma o doprinosu potpisanog u Sarajevu 17. 

prosinca 2009. godine i u Luksemburgu 30. prosinca 2009. 

godine izme|u EIB i Europske komisije uime Europske unije (u 

daljnjem tekstu "Komisija") (u daljnjem tekstu "Sporazum o 

doprinosu"), EIB se obvezuje da }e dati Grant Korisniku u 

iznosu 12.000.000 (dvanaest milijuna eura) neto bez naknade 

za upravljanje koja je 1,25% ispla}enih sredstava Granta i 

tro{kova revizije posebnih ra~una koje odràva EIB za potrebe 

ovoga Sporazuma. Korisnik se obvezuje da }e osigurati 

primljeni iznos Granta Krajnjim korisnicima. 

3(2) Kona~ni iznos Granta utvrdit }e se na sljede}i na~in: 


utvr|en ~lankom 3(1) ~ak i ako ukupni stvarni izdatci 

prema{uju procijenjene ukupne tro{kove Projekta kao {to je 

navedeno u ~lanku 1(4); i 

(b) ako su ukupni tro{kovi ulaganja Projekta po njegovom 

okon~anju manji od procijenjenih ukupnih tro{kova Projekta 

kao {to je navedeno u ~lanku 1(4), Grant moè biti ponovno 

procijenjen prema stvarno nastalom ulaganju. 


iznose na raspolaganju za Grant i neiskori{tene u EIB 

ra~unima, dopunit }e Grant dodijeljen na temelju Sporazuma o 

doprinosu.



^lanak 4 - Kori{tenje Granta 

Korisnik }e koristiti, te }e osigurati da Krajnji korisnici 

koriste Grant isklju~ivo u svrhu financiranja Projekta. Kako bi 

se izbjegla sumnja, Grant se ne smije koristiti za pla}anje 

poreza, carine i naknada proisteklih iz ili u svezi s provedbom 

Projekta. 

^lanak 5 - Aran`mani pla}anja 

5 (1) Grant }e biti preba~en na bankovni ra~un Korisnika, o 

kojem }e EIB biti obavije{tena na ili prije datuma koji pada 15 

(petnaest) radnih dana prije planiranog datuma pla}anja prema 

~lanku 5(3)(a). Pla}anje }e se vr{iti u eurima. 

5 (2) Pla}anja iz Granta ovise o ispunjenju uvjeta utvr|enih 

u ovom ~lanku 5(2). 

(a) Prva uplata ovisi o: 

(i) prijemu od strane EIB-a, u obliku i sadràju koji 

zadovoljava banku, dokaza da je ovaj Sporazum ratificiran 


(ii) prijemu zahtjeva za pla}anje od strane EIB-a od 



zahtjevu za pla}anje i uz dokaz ovlasti osobe ili osoba 

ovla{tenih da ga potpi{u uime Korisnika i uzorak potpisa te 


(iii) prijemu od strane EIB-a na ili prije datuma koji pada 


prema ~lanku 5(3)(a) odgovaraju}e uplate izvr{ene od strane 

Europske unije EIB-u sukladno Sporazumu o doprinosu; i 

(iv) prijemu i odobrenju od strane EIB-a Po~etnog izvje{}a 

sukladno ~lanku 5(3)(a). 

(b) Uplate nakon prve su uvjetovane: 

(i) prijemom zahtjeva za pla}anje od strane EIB-a od 



zahtjevu za pla}anje i uz dokaz o ovlasti osobe ili osoba 

ovla{tenih da ga potpi{u uime Korisnika i uzorak potpisa te 


(ii) prijemom od strane EIB-a na ili prije datuma koji pada 


navedenog u zahtjevu za pla}anje odgovaraju}e uplate koju }e 

izvr{iti Europska unija EIB-u sukladno Sporazumu o 

doprinosu; 


radnih dana prije planiranog datuma pla}anja utvr|enog u 

zahtjevu za pla}anje Izvje{}a o napretku koji podnese Korisnik 

i odobrenja takvog Izvje{}a o napretku od strane EIB-a; 


Korisnik, a koji dokazuju, na na~in zadovoljavaju}i za EIB, da 

je Korisnik stavio na raspolaganje Krajnjim korisnicima 

najmanje 80% (osamdeset posto) iznosa svih prethodnih uplata; 


dokazuju, na na~in zadovoljavaju}i za EIB, da su Krajnji 

korisnici na~inili tro{kove u prihvatljivim tro{kovima vezanim 

uz Projekt prema ~lanku 8. u iznosu barem jednakom zbiru (i) 

70% (sedamdeset posto) iznosa neposredno prije pla}anja i (ii) 

100% (sto posto) iznosa svih prethodnih pla}anja, ako ih je 

bilo. 

(c) Sva pla}anja (uklju~uju}i i prvo i drugo) ovise o potvrdi 

da nije do{lo do bilo kakvog doga|aja ili okolnosti koji 

predstavlja, ili bi, s protekom vremena ili davanjem obavijesti 

prema ovom Sporazumu, predstavljali slu~aj raskida sukladno 

~lanku 15., niti je ostao nerije{en ili neizbjegnut. 

Za potrebe ovoga Sporazuma, "radni dan" zna~i dan (osim 

subote ili nedjelje) na koji su EIB i poslovne banke otvorene za 

op}e poslovanje u Luksemburgu. 

5(3) Pla}anja iz Granta izvr{it }e se na sljede}i na~in: 

(a) Sukladno ispunjenju uvjeta navedenih u ~lanku 5(2)(a), 

EIB }e prebaciti na ra~un naveden u ~lanku 5(1) prvu uplatu u 

iznosu od 5.000.000,00 EUR (pet milijuna eura) u roku od 15 

(petnaest) dana nakon {to EIB odobri Po~etno izvje{}e, kako je 

opisano u ~lanku 9(1). Ako odobrenje Po~etnog izvje{}a koje je 

Korisnik predao pokriva samo dio aktivnosti, ova }e se prva 

uplata srazmjerno smanjiti i EIB }e prenijeti iznos koji 

odgovara tom dijelu aktivnosti. Preostali }e dio ove prve uplate 

biti ispla}en nakon odobrenja dodatnih Po~etnih izvje{}a koji 

pokrivaju dio aktivnosti koji nije bio prethodno pokriven. 

(b) Sukladno ispunjenju uvjeta navedenih u ~lanku 5(2)(b) i 

(c), pla}anja }e nakon prve uplate EIB izvr{iti u roku od 15 

(petnaest) dana od datuma zahtjeva za isplatu. Sukladno 

Dodatku 1, stavak 3, svaka uplata nakon prve uplate, osim 

posljednje uplate, pokrit }e 100% (sto posto) nepovratnih 

sredstava predvi|enih za isplatu za sljede}ih 12 (dvanaest) 

mjeseci od datuma zahtjeva za pla}anje kako je navedeno u 

najnovijem Izvje{}u o napretku, kao {to je definirano u ~lanku 

9(1). 

5(4) Ne dovode}i u pitanje njihovo pravo da raskinu ovaj 

Sporazum sukladno ~lanku 16., EIB moè obustaviti ili otkazati 

pla}anje kada Korisnik ne izvr{i neku od svojih materijalnih 

obveza prema ovom Sporazumu ili Ugovoru o financiranju i 

takvo neispunjenje potraje u razdoblju od 15 (petnaest) dana 

nakon {to EIB Korisniku preda pismenu obavijest o tome. 

5(5) Svako izvje{}e (Po~etno izvje{}e, godi{nje izvje{}e o 

napretku, godi{nje financijsko izvje{}e, godi{nje izvje{}e o 

reviziji, zavr{no izvje{}e), pra}eno zahtjevom za pla}anje 

sukladno modelu priloènom kao Dodatak III., EIB }e dostaviti 

Komisiji na odobrenje. Ako u roku 60 ({ezdeset) dana nakon 

{to EIB primi relevantno izvje{}e od Korisnika, EIB ne reagira, 

takav }e se izvje{}e smatrati odobrenim. EIB ne}e odobriti 

izvje{}a koja ne odobri Komisija u gore navedenom roku. 

5(6) Korisnik }e dostaviti EIB-u sve dodatne informacije 

vezane uz izvje{}e koje EIB moè opravdano zahtijevati. U tom 

}e slu~aju rok za odobravanje izvje{}a biti suspendiran do 

prijema traènih podataka. 

5(7) Izvje{}a }e biti dostavljena sukladno ~lanku 9., 

Dodatku IV. i Dodatku V. 

5(8) Odobrenje izvje{}a ne zna~i priznavanje regularnosti, 

autenti~nosti, potpunosti i to~nosti tvrdnji i informacija koje 

ono sadrì. 

^lanak 6 - Obveze i jamstva Korisnika 

6(1) Korisnik se obvezuje da }e poduzeti, i osigurati da 

Krajnji korisnici poduzmu s obzirom na Projekt, odgovaraju}e 

mjere za sprje~avanje nepravilnosti, prijevare, korupcije ili bilo 

kojih drugih nezakonitih aktivnosti u provedbi Projekta. Svi 

stvarni ili sumnjivi slu~ajevi nepravilnosti, prijevare i korupcije 

u svezi s ovim Sporazumom moraju se prijaviti EIB-u bez 

odlaganja. 

6(2) Korisnik jam~i i izjavljuje da nije po~inio, i nijedna 

osoba prema njegovom trenuta~nom saznanju, uklju~uju}i i 

Krajnje korisnike, nije po~inila bilo neku od sljede}ih radnji i 

da ne}e po~initi, i da nijedna osoba, uklju~uju}i i Krajnje 

korisnike, uz njegov pristanak ili prethodnim znanjem, ne}e 

po~initi neku takvu radnju, kao {to je: 

(a) nu|enje, davanje, primanje ili traènje neke 

nedozvoljene koristi kako bi utjecali na rad neke osobe koja 

ima javni ured ili funkciju ravnatelja ili uposlenika javnoga 

tijela ili javnoga poduze}a ili ravnatelja ili du`nosnika javne 

me|unarodne organizacije u svezi s nekim procesom nabave ili 

u izvr{enju nekog ugovora u svezi s Projektom; ili 

(b) bilo koju radnju kojom se neprimjereno utje~e ili nastoji 

neprimjereno utjecati na proces nabave ili provedbu Projekta na 

{tetu Korisnika, uklju~uju}i tajni dogovor izme|u ponu|a~a. 

Korisnik se obvezuje da }e obavijestiti, te }e osigurati da i 

Krajnji korisnici obavijeste EIB ako saznaju za bilo koje



~injenice ili informacije koje ukazuju na po~injenje neke takve 

radnje. 

6(3) Korisnik se obvezuje te }e osigurati da i Krajnji 

korisnici pokrenu, odràvaju i pridràvaju se internih procedura 

i kontrola sukladno vaè}im dràvnim zakonima i najboljoj 

praksi, u svrhu osiguravanja da ne u|u ni u kakvu transakciju 

sa, ili u korist bilo kojeg od pojedinaca ili institucija 

imenovanih na aùriranim listama sankcioniranih osoba 

progla{enih od strane Vije}a sigurnosti Ujedinjenih naroda ili 

njegovih odbora sukladno rezolucijama Vije}a sigurnosti 1267 

(1999), 1373 (2001) (www.un.org/terrorism) i /ili od strane 

Vije}a EU sukladno njegovim Zajedni~kim stajali{tima 

2001/931/CSFP i 2002/402/CSFP i njihovim srodnim ili 

naknadnim rezolucijama i/ili provedbenih radnji u svezi s 

pitanjima financiranja terorizma. 

6(4) Korisnik se obvezuje da }e, i osigurat }e da i Krajnji 

korisnici (i) ~uvaju, na jednoj lokaciji, radi kontrole tijekom 6 

({est) godina nakon sklapanja svakog pojedinog ugovora koji 

se financira sredstvima Granta, pune odredbe samog ugovora, 

kao i sve materijalne dokumente koji se odnose na proces 

nabave i na provedbu ugovora i (ii) osiguraju da EIB moè 

pregledati ugovorne dokumente koje je izvo|a~ duàn zadràti 

u okviru svoga ugovora o nabavi ili radovima. 

6(5) Korisnik se obvezuje da }e: 

(a) poduzeti takvu radnju koju EIB opravdano zatraì radi 

istrage i/ili prekida bilo koje navodne ili sumnjive radnje naravi 

opisane u ~lanku 6 (2); 

(b) obavijestiti EIB o mjerama poduzetim za naknadu {tete 

od osoba odgovornih za bilo koji gubitak proiza{ao iz takvih 

radnji; i 

(c) pomo}i u bilo kojoj istrazi koju EIB moè provesti u 

svezi s bilo kojom takvom radnjom. 

Korisnik }e snositi sve tro{kove koje EIB na~ini u vezi sa 

ovim ~lankom 6(5). 

^lanak 7 - Nabava robe, radova i usluga 

7(1) Korisnik se obvezuje da }e osigurati da se nabava bilo 

koje robe, radova ili usluga od strane Krajnjih korisnika u 

sklopu Projekta provodi otvorenim me|unarodnim 

nadmetanjem ili drugim prihvatljivim postupkom nabave 

sukladno, kako odgovara EIB-u, politici EIB-a kao {to je 

opisano u njezinom Vodi~u za nabavu na snazi na datum 

potpisivanja ovoga Sporazuma. 

7(2) Ako bude podugovaranja u dijelu Projekta, EIB }e 

odlu~iti s Korisnikom koje }e se aktivnosti podugovarati s 

drugim subjektima a koje }e se provoditi izravno, pod uvjetom 

da, uzimaju}i u obzir tro{kove i trajanje, podugovaranje ne}e 

dovesti do pove}anih tro{kova preko izravne provedbe. 

Korisnik }e osigurati da Krajnji korisnici (i) dostave EIB-u 

ugovorne aran`mane ~im im budu na raspolaganju i (ii) 

obavijestiti EIB, {to je mogu}e ranije, o promjenama u ovim 

aran`manima. 

7(3) Korisnik }e osigurati da Krajnji korisnici usvoje 

odgovaraju}e mjere kako bi osigurali da se potencijalni 

ponu|a~i isklju~e iz sudjelovanja u postupku nabave ili dodjele 

koje financira Grant u sljede}im slu~ajevima: 

- ako su u ste~aju ili u likvidaciji, ako njihovim poslovima 

upravlja sud, sklopili sporazum s vjerovnicima, obustavili 

poslovne aktivnosti, predmet su sudskog postupka glede tih 

pitanja, ili su u bilo kojoj analognoj situaciji proistekloj iz 

sli~nih postupaka predvi|enih u dràvnim zakonima ili 

propisima; 

- ako su osu|eni za kazneno djelo glede profesionalnog 

pona{anja presudom koja ima snagu res judicata; 


za prevaru, korupciju, sudjelovanje u zlo~ina~koj organizaciji 

ili bilo kojoj drugoj nezakonitoj aktivnosti; 

- ako su krivi zbog pogre{nog prikazivanja prilikom 

dostavljanja informacija koje su zatraène kao uvjet za 

sudjelovanje u postupku ili ako ne dostave te informacije; 


7(4) U slu~aju nepo{tivanja gore navedenih odredbi 

relevantni tro{kovi ne}e biti prihvatljivi za financiranje u 

okviru ovoga Sporazuma. 

^lanak 8 - Prihvatljivi tro{kovi 

8(1) Kako bi se smatrali prihvatljivim tro{kovima za 

dodjelu bespovratnih sredstava na temelju ovoga Sporazuma, 

tro{kovi moraju: 

- biti potrebni za provo|enje Projekta, biti osigurani 

posebice za ovaj Sporazum i sukladno na~elima dobrog 

financijskog upravljanja, naro~ito vrijednosti za novac i 

isplativosti; 

- biti stvarno nastali od datuma potpisivanja ovoga 

Sporazuma i tijekom Razdoblja provedbe, bez obzira na 

vrijeme stvarne isplate od strane EIB-a; 

- biti zabiljeèni u ra~unima Krajnjih korisnika, biti 

utvrdivi, propra}eni originalima dokaza (ovisno o slu~aju moè 

biti u elektronskoj formi) i provjerljivi sukladno odredbama 

~lanka 10. 

8(2) Sljede}i se tro{kovi ne}e smatrati prihvatljivima: 

- dugovanja i rezerviranja za mogu}e budu}e gubitke ili 

dugovanja; 

- kamate koje Korisnik ili Krajnji korisnici duguju bilo 


- stavke ve} financirane iz drugih izvora; 

- kupovina zemlji{ta ili zgrada; 

- valutni gubitci; 

- porezi, carine i pristojbe na teret Korisnika i/ili Krajnjih 

korisnika. 

^lanak 9 - Izvje{}ivanje 

9(1) Korisnik }e dostaviti informacije o financiranju, 

izvr{enju i radu Projekta. U tu svrhu, Korisnik }e podnijeti 

po~etno izvje{}e (u daljnjem tekstu: "Po~etno izvje{}e") daju}i 

detaljne specifikacije Projekta kako je navedeno u Dodatku V., 

u roku od 3 (tri) mjeseca nakon potpisivanja ovoga Sporazuma. 

Korisnik je duàn podnijeti godi{nja izvje{}a o napretku (u 

daljnjem tekstu: "Izvje{}a o napretku"). 

Korisnik }e podnijeti zavr{no izvje{}e (u daljnjem tekstu 

"Zavr{no izvje{}e") EIB-u najkasnije u roku od 3 (tri) mjeseca 

od zavr{etka Razdoblja provedbe. 

Korisnik moè dostaviti dodatna izvje{}a o napretku 

aùrirana u vrijeme zahtjeva za pla}anje. 

9(2) EIB moè zatraìti dodatne informacije u bilo koje 

vrijeme. Takve }e informacije biti dostavljene na datum koji 

dogovore EIB i Korisnik. 

9(3) Po~etno se izvje{}e sastoji od narativnog i financijskog 

opisa po~etnog stanja Projekta, kao {to je navedeno u Dodatku 

V. Po~etno }e se izvje{}e dostaviti kao prate}i dio prvog 

zahtjevu za pla}anje. 

9(4) Izvje{}a o napretku i Zavr{na izvje{}a sastoje se od 

narativnog dijela i financijskog dijela kao {to je navedeno u 

Dodatku IV., i pokrivaju cijeli Projekt. Pla}anje }e se izvr{iti 

sukladno procjenama isplate Granta prikazanim u Dodatku II, 

redovito aùriranim u izvje{}ima o napretku. 

9(5) Korisnik }e izvijestiti EIB o 3 (tri) glavna pokazatelja 

uspjeha koji }e biti uklju~eni u izvje{}a o napretku i Zavr{no 

izvje{}e: 

- Mjerljivi rezultati pro{irenog i pobolj{anog upravljanja i 

regulacije infrastrukture; 

- Kvantitativni u~inak Projekta na postoje}e stanje 

infrastrukture;




Nedostatan uspjeh moè pokrenuti korektivne mjere o 

kojima }e se Strane dogovoriti s obzirom na dizajn i provedbu 

Projekta. 

9(6) Korisnik }e obavijestiti EIB bez odlaganja o svim 

okolnostima koje bi vjerojatno mogle sprije~iti ili odgoditi 

provedbu Projekta. Korisnik }e obavje{tavati EIB, redovito, a 

najmanje polugodi{nje, o napretku u provedbi Projekta. 

9 (7) Osim gore navedenih izvje{}a, Korisnik je duàn, i 

osigurat }e isto i za Krajnje korisnike, podijeliti s EIB-om, 

izvje{}a o napretku i situaciji, publikacije, obavijesti za tisak i 

najnovije informacije, relevantne za ovaj Sporazum, kada budu 

dostupni. 

^lanak 10 - Posjeti 

10 (1) Korisnik je duàn, i osigurat }e isto i za Krajnje 

korisnike, dopustiti osobama koje imenuje EIB, kao i osobama 

koje odrede druge institucije Europske unije (uklju~uju}i 

Europski ured za suzbijanje prijevara (OLAF)), kada to 

zahtijevaju odgovaraju}e obvezuju}e odredbe zakona Europske 

unije, da posjete lokacije, instalacije i radove koje obuhvata 

Projekt i da provedu provjere koje èle, te }e im pruìti, ili 

osigurati da im se pruì, svu potrebnu pomo} za ovu svrhu. 

10 (2) Korisnik potvr|uje, te }e osigurati da i Krajnji 

korisnici potvrde, da EIB moè biti obvezna otkriti takve 

informacije u svezi s Korisnikom i Projektom bilo kojoj 

mjerodavnoj instituciji ili tijelu Europske unije sukladno 

relevantnim obvezuju}im odredbama zakona Europske unije. 

^lanak 11 - Otplata Granta 

11(1) Ukoliko se Projekt obustavi, ne provodi uop}e, ili se 

ne provodi ispravno i ne dovode}i u pitanje svoje pravo da 

poni{ti ovaj Sporazum sukladno ~lanku 16, EIB moè 

zahtijevati otplatu ukupnoga iznosa Granta ili smanjiti Grant 

srazmjerno stvarnoj provedbi Projekta. 

11(2) Ako se Projekt ne dovr{i unutar Razdoblja provedbe, 

sredstva koja ostanu neutro{ena vratit }e se EIB-u. 

11(3) U slu~aju da se Grant ne koristi sukladno (i) 

postupcima i uvjetima opisanim u ovome Sporazumu i (ii) 

specifikacijama Projekta opisanim u Dodatku 1, EIB }e imati 

pravo na povrat od Korisnika dio Granta u vrijednosti sredstava 

pogre{no upla}enih ili nepravilno iskori{tenih u bilo kojoj 

komponenti Projekta. U tome slu~aju, Korisnik }e imati pravo 

na povrat od Krajnjih korisnika istog iznosa. Kako bi se 

izbjegla sumnja, povrat takvih sredstava Korisnika od Krajnjih 

korisnika ne}e utjecati na obvezu Korisnika da vrati sredstva 

EIB-u. 

11(4) Ako se Grant ne stavi na raspolaganje Krajnjim 

korisnicima sukladno rokovima i uvjetima ovoga Sporazuma u 

roku od 6 ({est) mjeseci od dana prvog pla}anja koje EIB izvr{i 

Korisniku prema ovom Sporazumu, EIB moè zahtijevati 

otplatu ukupnoga iznosa Granta do tada ispla}enog. U tom }e 

se slu~aju primjenjivati ~lanci 16 (6) i 16 (7). 

^lanak 12 - Sukob interesa 

12(1) Strane se obvezuju da }e poduzeti sve potrebne mjere 

opreza kako bi se izbjegao sukob interesa i obavijestit }e druge 

Strane bez odlaganja o svim situacijama koje predstavljaju ili bi 

vjerojatno mogle dovesti do takvog sukoba. 


objektivno obavljanje funkcije bilo koje osobe po ovom 

Sporazumu ugroèno zbog razloga koji uklju~uju obitelj, 

emocionalni ìvot, politi~ki ili nacionalni afinitet, ekonomski 

interes ili bilo koji drugi zajedni~ki interes s drugom stranom. 

^lanak 13 - Vidljivost i transparentnost 

Korisnik }e ugraditi, te se obvezuje osigurati da }e Krajnji 

korisnici inkorporirati u svim svojim promotivnim materijalima 

u svezi s aktivnostima iz djelokruga Projekta referencu na 

~injenicu da su iste podràne od strane EIB-a i Komisije, i ako 

je to prikladno, logotip EIB-a i europski logotip (dvanaest ùtih 

zvijezda na plavoj podlozi). 

^lanak 14 - Obustava ovoga Sporazuma 

14(1) EIB moè obustaviti cijeli ili jedan dio ovoga 


provedbe prete{kim ili opasnim. Ona }e obavijestiti Korisnika 

bez odlaganja. Bilo koja obustava trajat }e dok EIB ne prekine 

obustavu ili odlu~i prekinuti Sporazum. Ako se ovaj Sporazum 

ne raskine, EIB }e nastojati minimizirati trajanje obustave i 

moè nastaviti provedbu Projekta kad to uvjeti dozvole o ~emu 

}e sukladno tomu obavijestiti Korisnika. 

14(2) Razdoblje provedbe automatski se produljuje za 

vrijeme jednako trajanju obustave. To ne}e utjecati na izmjene i 

dopune ovoga Sporazuma koje mogu biti potrebne za 

prilagodbu Projekta novim uvjetima provedbe. 


obustave ili raskida Sporazuma od strane EIB-a na temelju 

ovoga ~lanka. 

^lanak 15 - Vi{a sila 

Vi{a sila podrazumijeva bilo koju nepredvidivu iznimnu 

situaciju ili doga|aj izvan kontrole Strana a koji sprje~avaju 

bilo koju od njih u ispunjenju bilo koje od njihovih obveza 

prema ovom Sporazumu, ne moè se pripisati pogre{ci ili 

nemaru s njihove strane (ili njihovih partnera, izvo|a~a, 

agenata ili uposlenika), te se nije mogla izbje}i ve}om 

marljivo{}u. Strana koja ne ispuni obveze ne moè se pozvati 

na nedostatke u opremi ili materijalu ili ka{njenja u stavljanju 

istih na raspolaganje, radne sporove, {trajkove ili financijske 

probleme i kao vi{u silu.. Nijedna od Strana ne}e biti 

odgovorna za kr{enje svojih obveza po ovom Sporazumu ako je 

sprije~ena u njihovom ispunjavanju zbog vi{e sile. Ne dovode}i 

u pitanje gornji ~lanak 14 (1), Strana koja se poziva na vi{u silu 

obavijestit }e drugu bez odga|anja, navode}i prirodu, 

vjerojatno trajanje i predvidivi efekt, i poduzeti sve mjere za 

smanjenje mogu}e {tete. 

^lanak 16 - Prestanak ovoga Sporazuma 


ratificira odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine u roku 

od 12 (dvanaest) mjeseci od dana njegovog potpisivanja. 


svrhe ovoga Sporazuma vi{e ne mogu u~inkovito ili primjereno 

provoditi, ona }e se posavjetovati s drugom Stranom. U 

nedostatku sporazuma o rje{enju, svaka Strana moè raskinuti 

ovaj Sporazum dostavljanjem pisane obavijesti 2 (dva) mjeseca 

unaprijed. U tom slu~aju, Korisnik }e imati pravo na isplatu 

Granta od strane EIB-a, a Krajnji korisnici od strane Korisnika 

samo za provedeni dio Projekta. 

16(3) Ne dovode}i u pitanje prava i obveze navedene 

drugdje u ovome Sporazumu, bilo koja Strana moè raskinuti 


materijalnih obveza prema uvjetima ovoga Sporazuma, 

uklju~uju}i i njihove dodatke, i takvo se neizvr{enje nastavi u 

razdoblju od 30 (trideset) dana nakon {to strana podnositelj 

dostavi o tome pisanu obavijest strani koja ne izvr{i obveze. 

16(4) Korisnik }e vratiti cijeli ili jedan dio Granta odmah u 

roku od 15 (petnaest) dana ili na drugi datum o kojem se Strane 

dogovore na pisani zahtjev EIB-a sukladno sljede}im 

odredbama. 

16(5) EIB moè raskinuti ovaj Sporazum uz slanje pismene 

obavijesti 30 (trideset) dana prije i moè zahtijevati punu ili 

djelomi~nu otplatu Granta od Korisnika ukoliko: 

(a) Korisnik nije obavijestio EIB o bilo kojoj situaciji koja 

je dovela do sukoba interesa s negativnim posljedicama za 

Projekt i njihovim o~ekivanim rezultatima, 

(b) Korisnik je prenio ili dodijelio ovaj Sporazum ili uplate 

vezane uz njega na tre}u osobu na bilo koji na~in bez 

prethodnog pisanog pristanka EIB-a.



(c) ako su neki podatci ili dokumenti dani EIB-u od strane 

ili uime Korisnika ili Krajnjih korisnika ili bilo koja predstavka 

ili izjava koju je dao ili se smatra da ju je dao Korisnik ili 

Krajnji korisnici u ovome Sporazumu ili u svezi s pregovorima 

o ovome Sporazumu neto~ni ili obmanjuju}i ili se pokaù kao 

takvi u bilo kojem materijalnom pogledu; 

(d) Korisnik je dostavio izvje{}a koja ne odraàvaju 

stvarnost kako bi se dobio Grant predvi|en u ovome 

Sporazumu; 

(e) Korisnik ili Krajnji korisnici namjerno po~ine 

financijske nepravilnosti, 

(f) Korisnik ili Krajnji korisnici prolaze kroz pravne, 

financijske, tehni~ke ili organizacijske promjene koje mogu 

zna~ajno utjecati na ovaj Sporazum; 

(g) Korisnik ili Krajnji korisnici ne uspiju u obavljanju bilo 

koje obveze u pogledu bilo kojeg zajma ili financijskog 

instrumenta koji se odobrava od strane EIB-a ili EIB-u ili od 

strane Europske unije; 

(h) Ako Korisnik ne ispuni bilo koju obvezu iz ovoga 

Sporazuma; 

(i) U slu~aju nepodno{enja Po~etnog izvje{}a EIB-u u roku 

od 6 ({est) mjeseci od kada strane potpi{u ovaj Sporazum o 

Grantu. 

16(6) Ako Korisnik ne izvr{i otplatu do odre|enog datuma, 

dospjeli iznos nosi kamatu po stopi koju primjenjuje Europska 

sredi{nja banka za svoje glavne poslove refinanciranja, kako je 

objavljeno u seriji C Slu`benog glasila Europske unije na prvi 

dan u mjesecu u kojem otplata dospijeva, pove}anu za tri i po 

postotna boda. Kamata se pla}a za razdoblje koji protekne od 

dana nakon isteka roka za pla}anje do dana pla}anja. Svaka }e 

djelomi~na uplata najprije pokriti kamate. 

16(7) Bankovne naknade nastale otplatom dospjelih iznosa 

prema EIB-u snosit }e u cijelosti Korisnik. 

16(8) Osim ako se ovaj Sporazum raskine ranije, obveze 

pla}anja EIB-a prema ovom Sporazumu prestaju na "datum 


zavr{etka Razdoblja provedbe. EIB }e obavijestiti Korisnika o 

svakom odlaganju datuma zavr{etka. EIB }e odgoditi datum 

zavr{etka, kako bi mogao ispuniti svoje obveze pla}anja, u 

svim slu~ajevima gdje je Korisnik podnio zahtjev za pla}anje 

sukladno ovom Sporazumu ili, u slu~aju spora, do okon~anja 

postupka rje{avanja spora sukladno ~lanku 18. 

^lanak 17 - Izmjene i dopune 

17(1) Strane }e propisno potpisati svaku izmjenu ovoga 

Sporazuma, uklju~uju}i dodatke istome. 


4 (~etiri) mjeseca prije nego {to izmjena i dopuna treba stupiti 

na snagu, osim ako postoje posebne okolnosti koje uredno 

potkrijepi Strana koja traì izmjenu i dopunu i prihvati druga 

Strana. Zahtjev za produljenje Razdoblja provedbe ovoga 

Sporazuma mora biti uredno obrazloèn i dostavljen najkasnije 

u roku od 7 (sedam) mjeseci prije njegovog isteka. 

^lanak 18 - Rje{avanje sporova i sudbena mjerodavnost 

18(1) Svaki spor izme|u Strana u pogledu tuma~enja, 

primjene ili provo|enja ovoga Sporazuma, uklju~uju}i njegovo 

postojanje, valjanost ili prekid, a koji se ne rije{e prijateljski, 

podnosi se mjerodavnosti Suda pravde Europskih zajednica. 

18(2) Op}a na~ela prava zajedni~ka dràvama ~lanicama, 

kako ih tuma~i Sud pravde Europskih zajednica, primjenjuju se 

na ovaj Sporazum. 

^lanak 19 - Saop}enja 

19(1) Obavijesti i druga saop}enja navedena u ovome 

Sporazumu i upu}ena bilo kojoj od Strana u ovome Sporazumu 

dostavljat }e se na adresu ili broj telefaksa kao {to je navedeno 

u nastavku, ili na drugu adresu ili broj telefaksa koji strana 

prethodno dostavi drugima u pisanom obliku: 

Za EIB Europska investicijska banka 

Na pozornost: Ops A- MA3 




Telefaks br. + 352 4379 67487 


Ministarstvo financija i trezora 



Telefaks br. + 387 33 20 29 30 

19 (2) Svaka obavijest ili drugo saop}enje dostavljeno 

sukladno ovom Sporazumu moraju biti u pisanom obliku. 

Obavijesti i druga saop}enja za koje su fiksni rokovi 

utvr|eni u ovome Sporazumu ili kojima se utvr|uju rokovi 

obvezuju}i za primatelja mogu se dostaviti osobno, 

preporu~enim pismom ili telefaksom. Datum isporuke, 

registracije ili, kako moè biti slu~aj - navedeni datum prijema 

poruke, smatrat }e se odlu~uju}im za odre|ivanje razdoblja. 

Ostale obavijesti i saop}enja mogu se dostaviti osobno, 

preporu~enim pismom ili telefaksom ili, u mjeri u kojoj se 

strane suglase pisanim dogovorom, putem elektronske po{te ili 

druge elektronske komunikacije. 

Bez utjecaja na valjanost bilo koje obavijesti dostavljene 

telefaksom sukladno gornjim stavcima, jedan primjerak svake 

obavijesti dostavljene telefaksom tako|er treba poslati pismom 

odgovaraju}oj strani najkasnije narednog radnog dana. 

Obavijesti koje izda Korisnik ili Krajnji korisnici, sukladno 

bilo kojoj odredbi ovoga Sporazuma }e, kada to zahtijeva EIB, 

biti dostavljene EIB-u zajedno sa zadovoljavaju}im dokazom o 

ovlasti osobe ili osoba ovla{tenih za potpisivanje takvih 

obavijesti uime Korisnika ili Krajnjih korisnika. 

^lanak 20 - Stupanje na snagu 

Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon njegove ratifikacije 

odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine. 

^lanak 21 - Dodatci 

Sljede}i su dokumenti u dodatku ovoga Sporazuma i ~ine 

njegov sastavni dio: 


Dodatak II: Prora~un za Projekt - Plan financiranja 

Dodatak III: Zahtjev za pla}anje 

Dodatak IV: Izvje{}e o napretku i Zavr{no izvje{}e: 


Dodatak V: Po~etno izvje{}e: Zahtjevi za informacije 

Dodatak VI: Predloàk izvje{}a i grafikona 


Sporazumkoji}ebitiizra|enu3(tri)originalnaprimjerka na 

engleskome jeziku od ~ega 2 (dva) za EIB i 1 (jedan) za Bosnu 

i Hercegovinu i predstavnici svake Strane parafiraju svaku 

stranicu ovoga Sporazuma u njihovo ime. 

Sarajevo, 5. kolovoza 2011. godine 




Dragan Vranki}, v.r. 

Luksemburg, 2. kolovoza 2011. godine 


EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE 

Voditelj Odsjeka trezora 

Dominique COURBIN, v.r. 


Francisca ROSSI, v.r.











































^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benome glasniku BiH" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-515-25/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 



broj 01,02 -05-2-1266/11 od 19. januara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 18. redovnoj sjednici, odrànoj 29. 


ODLUKU 


HERCEGOVINU - INFRASTRUKTURA ZA VODU I OTPADNE VODE - IZME\U EVROPSKE INVESTICIONE 


^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o grantu u sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i 

otpadne vode - izme|u Evropske investicione banke i Bosne i Hercegovine, potpisan u Luksemburgu, 02. avgusta 2011. godine u 

Sarajevu, 05. avgusta 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Sporazuma u prevodu glasi: 




VODU I OTPADNE VODE IZME\U EVROPSKE 

INVESTICIONE BANKE I BOSNE I HERCEGOVINE 

Luksemburg, 2. avgust 2011. g. 

Sarajevo, 5. avgust 2011. g. 

Evropska investiciona banka sa sjedi{tem na adresi 100 


voditeq Odjela gospodin Dominique COURBIN i pravna 

savjetnica gospo|a Francisca ROSSI (u daqwem tekstu 

"EIB"). 

sa jedne strane 

i 

Bosna i Hercegovina, koju zastupa ministar finansija i 

trezora BiH gospodin 

Dragan VRANKI] 

sa druge strane, 


sporazumjeli su se o sqede}em: 

^lan 1. - Svrha 

1(1) Dana 18. avgusta 2008. godine, Bosna i Hercegovina, 

Federacija Bosne i Hercegovine i Banka sklopile su ugovor o 

finansirawu u iznosu od 60.000.000,00 evra ({ezdeset miliona 

evra) (u daqwem tekstu "Ugovor o finansirawu") u ciqu 

podr{ke razvoju projekata op{tinske infrastrukture u 

sektoru vodovoda i kanalizacije Federacije Bosne i 

Hercegovine, koji pokriva ulagawa tokom perioda od 2006. 

godine (EIB Serapis br. 2006 0272) (u daqwem tekstu 

"Projekat"). 

Dana 1. decembra 2009. godine, Bosna i Hercegovina i 

Evropska komisija sklopile su sporazum o finansirawu u 

iznosu od najvi{e 39.000.000,00 evra (trideset devet miliona 

evra) (u daqwem tekstu "Sporazum o finansirawu") u ciqu 

podr{ke provo|ewu Projekta. 

1(2) Svrha ovog Sporazuma o grantu ("Sporazum") je 

postaviti rokove i uslove za grant od strane EIB-a u ime 

Evropske unije (u daqwem tekstu "Grant") omogu}en iz buxeta 

Instrumenta pretpristupne pomo}i 2009 (IPA) u ciqu 

finansijske i tehni~ke pomo}i Projektu kako je opisano u 

Dodatku I. 

1(3) Bosna i Hercegovina (u daqwem tekstu "Korisnik") 

prihva}a Grant i - djeluju}i kroz Federaciju Bosne i 

Hercegovine - obavezuje se da }e koristiti sredstva Granta za 

finansirawe (u daqwem tekstu "Posao") dijela ulagawa u 

okviru Projekta u op{tinama navedenim u Dodatku I i 

Dodatku II (u daqwem tekstu pod zajedni~kim nazivom 

"Krajwi korisnici"), u skladu sa rokovima i uslovima 

navedenim u ovom Sporazumu. 

1(4) Ukupni tro{kovi ulagawa Projekta procijeweni su 

na 121.300.000 (stotinu dvadeset i jedan milion i tri stotine 

hiqade evra) kako je navedeno u Dodatku I i Dodatku II. 

1(5) Treba razumjeti da se reference na ~lanove, 

recitale, priloge i dodatke odnose na odgovaraju}e ~lanove, 

recitale, priloge i dodatke ovog Sporazuma. 

^lan 2. - Period provo|ewa ovog Sporazuma 

2(1) Period provo|ewa ovog Sporazuma (u daqwem tekstu 

"Period provo|ewa") po~e}e na dan nakon datuma kad ga 

potpi{e zadwa od Strana. 

2(2) Period provo|ewa ovog Sporazuma je do 27 mjeseci. 

2(3) Izvr{ewe Posla ne smije biti nakon 1. decembra 

2013. godine ili takvog kasnijeg datuma o kojem EIB 

obavijesti Korisnika. 

^lan 3. - Iznos Granta 

3(1) Pod uslovom da EIB dobije sredstva od Evropske 

unije na osnovu Sporazuma o doprinosu potpisanog u Sarajevu 

17. decembra 2009. godine i u Luksemburgu 30. decembra 2009. 

godine izme|u EIB i Evropske komisije u ime Evropske unije 

(u daqwem tekstu "Komisija") (u daqwem tekstu "Sporazum o 

doprinosu"), EIB se obavezuje da }e dati Grant Korisniku u 

iznosu 12.000.000 (dvanaest miliona evra) neto bez naknade za 

upravqawe koja je 1,25% ispla}enih sredstava Granta i 

tro{kova revizije posebnih ra~una koje odràva EIB za 

potrebe ovog Sporazuma. Korisnik se obavezuje da }e 

obezbijediti primqeni iznos Granta Krajwim korisnicima. 

3(2) Kona~ni iznos Granta utvrdi}e se na sqede}i na~in: 


utvr|en ~lanom 3(1) ~ak i ako ukupni stvarni izdaci 

prema{uju procijewene ukupne tro{kove Projekta kao {to je 

navedeno u ~lanu 1(4); i 

(b) ako su ukupni tro{kovi ulagawa Projekta po wegovom 

zavr{etku mawi od procijewenih ukupnih tro{kova Projekta 

kao {to je navedeno u ~lanu 1(4), Grant moè da bude ponovno 

procijewen prema stvarno nastalom ulagawu. 


iznose na raspolagawu za Grant i neiskori{}ene u EIB 

ra~unima, dopuni}e Grant dodijeqen na osnovu Sporazuma o 

doprinosu.



^lan 4 - Kori{}ewe Granta 

Korisnik }e koristiti, te }e obezbijediti da Krajwi 

korisnici koriste Grant iskqu~ivo u svrhu finansirawa 

Projekta. Da bi se izbjegla sumwa, Grant se ne smije koristiti 

za pla}awe poreza, carine i naknada proisteklih iz ili u vezi 

sa provo|ewem Projekta. 

^lan 5 - Aran`mani pla}awa 

5(1) Grant }e biti preba~en na bankovni ra~un Korisnika, 

o kojem }e EIB biti obavije{tena na ili prije datuma koji 

pada 15 (petnaest) radnih dana prije planiranog datuma 

pla}awa prema ~lanu 5(3)(a). Pla}awe }e se vr{iti u evrima. 

5(2) Pla}awa iz Granta zavise od ispuwewa uslova 

utvr|enih u ovom ~lanu 5(2). 

(a) Prva uplata zavisi od: 

(i) prijema od strane EIB-a, u obliku i sadràju koji 

zadovoqava banku, dokaza da je ovaj Sporazum ratifikovan 


(ii) prijema zahtjeva za pla}awe od strane EIB-a od 


dana prije planiranog datuma pla}awa odre|enog u takvom 

zahtjevu za pla}awe i uz dokaz ovla{}ewa lica ili licâ 

ovla{}enih da ga potpi{u u ime Korisnika i uzorak potpisa 

tog lica ili licâ; 

(iii) prijema od strane EIB-a na ili prije datuma koji pada 

15 (petnaest) radnih dana prije planiranog datuma pla}awa 

prema ~lanu 5(3)(a) odgovaraju}e uplate izvr{ene od strane 

Evropske unije EIB-u u skladu sa Sporazumom o doprinosu; i 

(iv) prijema i odobrewa od strane EIB-a Po~etnog 

izvje{taja u skladu sa ~lanom 5(3)(a). 

(b) Uplate nakon prve su uslovqene: 

(i) prijemom zahtjeva za pla}awe od strane EIB-a od 


dana prije planiranog datuma pla}awa odre|enog u takvom 

zahtjevu za pla}awe i uz dokaz o ovla{}ewu lica ili licâ 

ovla{}enih da ga potpi{u u ime Korisnika i uzorak potpisa 

tog lica ili licâ; 

(ii) prijemom od strane EIB-a na ili prije datuma koji 

pada 15 (petnaest) radnih dana prije planiranog datuma 

pla}awa navedenog u zahtjevu za pla}awe odgovaraju}e uplate 

koju }e izvr{iti Evropska unija EIB-u u skladu sa 

Sporazumom o doprinosu; 


radnih dana prije planiranog datuma pla}awa utvr|enog u 

zahtjevu za pla}awe Izvje{taja o napretku koji podnese 

Korisnik i odobrewa takvog Izvje{taja o napretku od strane 

EIB-a; 


Korisnik, a koji dokazuju, na na~in zadovoqavaju}i za EIB, da 

je Korisnik stavio na raspolagawe Krajwim korisnicima 

najmawe 80% (osamdeset posto) iznosa svih prethodnih 

uplata; 


dokazuju, na na~in zadovoqavaju}i za EIB, da su Krajwi 

korisnici na~inili tro{kove u prihvatqivim tro{kovima 

vezanim za Projekt prema ~lanu 8. u iznosu barem jednakom 

zbiru (i) 70% (sedamdeset posto) iznosa neposredno prije 

pla}awa i (ii) 100% (sto posto) iznosa svih prethodnih 

pla}awa, ako ih je bilo. 

(c) Sva pla}awa (ukqu~uju}i i prvo i drugo) zavise od 

potvrde da nije do{lo do bilo kakvog doga|aja ili okolnosti 

koji predstavqa, ili bi, sa protekom vremena ili davawem 

obavje{tewa prema ovom Sporazumu, predstavqali slu~aj 

raskida u skladu sa ~lanom 15., niti je ostao nerije{en ili 

neizbjegnut. 

Za potrebe ovog Sporazuma, "radni dan" zna~i dan (osim 

subote ili nedjeqe) na koji su EIB i poslovne banke otvorene 

za op{te poslovawe u Luksemburgu. 

5(3) Pla}awa iz Granta izvr{i}e se na sqede}i na~in: 

(a) U skladu sa ispuwewem uslova navedenih u ~lanu 

5(2)(a), EIB }e prebaciti na ra~un naveden u ~lanu 5(1) prvu 

uplatu u iznosu od 5.000.000,00 EVR (pet miliona evra) u roku 

od 15 (petnaest) dana nakon {to EIB odobri Po~etni 

izvje{taj, kako je opisano u ~lanu 9(1). Ako odobrewe 

Po~etnog izvje{taja koji je Korisnik predao pokriva samo 

dio aktivnosti, ova prva uplata srazmjerno }e se smawiti i 

EIB }e prenijeti iznos koji odgovara tom dijelu aktivnosti. 

Preostali dio ove prve uplate bi}e ispla}en nakon odobrewa 

dodatnih Po~etnih izvje{taja koji pokrivaju dio aktivnosti 

koji nije bio prethodno pokriven. 

(b) U skladu sa ispuwewem uslova navedenih u ~lanu 

5(2)(b) i (c), pla}awa nakon prve uplate EIB }e izvr{iti u 

roku od 15 (petnaest) dana od datuma zahtjeva za isplatu. U 

skladu sa Dodatkom 1, stav 3, svaka uplata nakon prve uplate, 

osim posqedwe uplate, pokri}e 100% (sto posto) nepovratnih 

sredstava predvi|enih za isplatu za sqede}ih 12 (dvanaest) 

mjeseci od datuma zahtjeva za pla}awe kako je navedeno u 

najnovijem Izvje{taju o napretku, kao {to je definisano u 

~lanu 9(1). 

5(4) Ne dovode}i u pitawe wihovo pravo da raskinu ovaj 

Sporazum u skladu sa ~lanom 16., EIB moè da obustavi ili 

otkaè pla}awe kada Korisnik ne izvr{i neku od svojih 

materijalnih obaveza prema ovom Sporazumu ili Ugovoru o 

finansirawu i takvo neispuwewe potraje u periodu od 15 

(petnaest) dana nakon {to EIB Korisniku preda pismeno 

obavje{tewe o tome. 

5(5) Svaki izvje{taj (Po~etni izvje{taj, godi{wi 

izvje{taj o napretku, godi{wi finansijski izvje{taj, 

godi{wi izvje{taj o reviziji, zavr{ni izvje{taj), pra}en 

zahtjevom za pla}awe u skladu sa modelom priloènim kao 

Dodatak III, EIB }e dostaviti Komisiji na odobrewe. Ako u 

roku 60 ({ezdeset) dana nakon {to EIB primi relevantni 

izvje{taj od Korisnika, EIB ne reaguje, takav izvje{taj }e se 

smatrati odobrenim. EIB ne}e odobriti izvje{taje koje ne 

odobri Komisija u gore navedenom roku. 

5(6) Korisnik }e dostaviti EIB-u sve dodatne 

informacije vezane za izvje{taj koje EIB moè opravdano da 

zahtijeva. U tom slu~aju rok za odobravawe izvje{taja bi}e 

suspendovan do prijema traènih podataka. 

5(7) Izvje{taji }e biti dostavqeni u skladu sa ~lanom 9., 

Dodatkom IV i Dodatkom V. 

5(8) Odobrewe izvje{taja ne zna~i priznavawe 

regularnosti, autenti~nosti, potpunosti i ta~nosti tvrdwi i 

informacija koje on sadrì. 

^lan 6 - Obaveze i garancije Korisnika 

6(1) Korisnik se obavezuje da }e preduzeti, i obezbijediti 

da Krajwi korisnici preduzmu s obzirom na Projekat, 

odgovaraju}e mjere za spre~avawe nepravilnosti, prevare, 

korupcije ili bilo kojih drugih nezakonitih aktivnosti u 

provo|ewu Projekta. Svi stvarni ili sumwivi slu~ajevi 

nepravilnosti, prevare i korupcije u vezi sa ovim 

Sporazumom moraju se prijaviti EIB-u bez odlagawa. 

6(2) Korisnik garantuje i izjavquje da nije po~inio, i 

nijedno lice prema wegovom trenutnom saznawu, ukqu~uju}i i 

Krajwe korisnike, nije po~inilo bilo neku od sqede}ih 

radwi i da ne}e po~initi, i da nijedno lice, ukqu~uju}i i 

Krajwe korisnike, uz wegov pristanak ili prethodnim 

znawem, ne}e po~initi neku takvu radwu, kao {to je: 

(a) nu|ewe, davawe, primawe ili traèwe neke 

nedozvoqene koristi da bi uticali na rad nekog lica koje ima 

javnu kancelariju ili funkciju direktora ili zaposlenika 

javnog organa ili javnog preduze}a ili direktora ili



zvani~nika javne me|unarodne organizacije u vezi sa nekim 

procesom nabavke ili u izvr{ewu nekog ugovora u vezi sa 

Projektom; ili 

(b) bilo koju radwu kojom se neprimjereno uti~e ili 

nastoji neprimjereno da uti~e na proces nabavke ili 

provo|ewe Projekta na {tetu Korisnika, ukqu~uju}i tajni 

dogovor izme|u ponu|a~a. 

Korisnik se obavezuje da }e obavijestiti, te }e 

obezbijediti da i Krajwi korisnici obavijeste EIB ako 

saznaju za bilo koje ~iwenice ili informacije koje ukazuju na 

po~iwewe neke takve radwe. 

6(3) Korisnik se obavezuje te }e obezbijediti da i Krajwi 

korisnici pokrenu, odràvaju i pridràvaju se internih 

procedura i kontrola u skladu sa vaè}im dràvnim zakonima 

i najboqom praksom, u svrhu obezbje|ivawa da ne u|u ni u 

kakvu transakciju sa, ili u korist bilo kojeg od pojedinaca 

ili institucija imenovanih na aùriranim listama 

sankcionisanih lica progla{enih od strane Savjeta 

bezbjednosti Ujediwenih nacija ili wegovih odbora u skladu 

sa rezolucijama Savjeta bezbjednosti 1267 (1999), 1373 (2001) 

(www.un.org/terrorism) i /ili od strane Savjeta EU u skladu sa 

wegovim Zajedni~kim stajali{tima 2001/931/CSFP i 

2002/402/CSFP i wihovim srodnim ili naknadnim 

rezolucijama i/ili radwi provo|ewa u vezi sa pitawima 

finansirawa terorizma. 

6(4) Korisnik se obavezuje da }e, i obezbijedi}e da i 

Krajwi korisnici (i) ~uvaju, na jednoj lokaciji, radi kontrole 

tokom 6 ({est) godina nakon sklapawa svakog pojedinog 

ugovora koji se finansira sredstvima Granta, pune odredbe 

samog ugovora, kao i sve materijalne dokumente koji se odnose 

na proces nabavke i na provo|ewe ugovora i (ii) obezbijede da 

EIB moè pregledati ugovorne dokumente koje je izvo|a~ 

duàn da zadrì u okviru svog ugovora o nabavci ili 

radovima. 

6(5) Korisnik se obavezuje da }e: 

(a) preduzeti takvu radwu koju EIB opravdano zatraì 

radi istrage i/ili prekida bilo koje navodne ili sumwive 

radwe naravi opisane u ~lanu 6 (2); 

(b) obavijestiti EIB o mjerama preduzetim za naknadu 

{tete od lica odgovornih za bilo koji gubitak proiza{ao iz 

takvih radwi; i 

(c) pomo}i u bilo kojoj istrazi koju EIB moè da provede 

u vezi sa bilo kojom takvom radwom. 

Korisnik }e snositi sve tro{kove koje EIB na~ini u vezi 

sa ovim ~lanom 6(5). 

^lan 7 - Nabavka robe, radova i usluga 

7(1) Korisnik se obavezuje da }e obezbijediti da se 

nabavka bilo koje robe, radova ili usluga od strane Krajwih 

korisnika u sklopu Projekta provodi otvorenim 

me|unarodnim nadmetawem ili drugim prihvatqivim 

postupkom nabavke u skladu, kako odgovara EIB-u, sa 

politikom EIB-a kao {to je opisano u wenom Vodi~u za 

nabavku na snazi na datum potpisivawa ovog Sporazuma. 

7(2) Ako bude podugovarawa u dijelu Projekta, EIB }e 

odlu~iti sa Korisnikom koje aktivnosti }e se podugovarati 

sa drugim subjektima a koje }e se provoditi direktno, pod 

uslovom da, uzimaju}i u obzir tro{kove i trajawe, 

podugovarawe ne}e dovesti do pove}anih tro{kova preko 

direktne provo|ewa. Korisnik }e obezbijediti da Krajwi 

korisnici (i) dostave EIB-u ugovorne aran`mane ~im im budu 

na raspolagawu i (ii) obavijestiti EIB, {to je mogu}e ranije, 

o promjenama u ovim aran`manima. 

7(3) Korisnik }e obezbijediti da Krajwi korisnici usvoje 

odgovaraju}e mjere da bi obezbijedili da se potencijalni 

ponu|a~i iskqu~e iz u~e{}a u postupku nabavke ili dodjele 

koje finansira Grant u sqede}im slu~ajevima: 

- ako su u ste~aju ili u likvidaciji, ako wihovim 

poslovima upravqa sud, sklopili sporazum sa vjerovnicima, 

obustavili poslovne aktivnosti, predmet su sudskog postupka 

u vezi sa tim pitawima, ili su u bilo kojoj analognoj situaciji 

proistekloj iz sli~nih postupaka predvi|enih u dràvnim 

zakonima ili propisima; 

- ako su osu|eni za krivi~no djelo u vezi sa 

profesionalnim pona{awem presudom koja ima snagu res judicata; 


za prevaru, korupciju, u~e{}e u zlo~ina~koj organizaciji ili 

bilo kojoj drugoj nezakonitoj aktivnosti; 

- ako su krivi zbog pogre{nog prikazivawa prilikom 

dostavqawa informacija koje su zatraène kao uslov za 

u~e{}e u postupku ili ako ne dostave te informacije; 


7(4) U slu~aju nepo{tovawa gore navedenih odredbi 

relevantni tro{kovi ne}e biti prihvatqivi za finansirawe 

u okviru ovog Sporazuma. 

^lan 8 - Prihvatqivi tro{kovi 

8(1) Da bi se smatrali prihvatqivim tro{kovima za 

dodjelu bespovratnih sredstava na osnovu ovog Sporazuma, 

tro{kovi moraju da: 

- budu potrebni za provo|ewe Projekta, biti obezbije|eni 

posebno za ovaj Sporazum i u skladu sa principima dobrog 

finansijskog upravqawa, naro~ito vrijednosti za novac i 

isplativosti; 

- budu stvarno nastali od datuma potpisivawa ovog 

Sporazuma i tokom Perioda provo|ewa, bez obzira na vrijeme 

stvarne isplate od strane EIB-a; 

- budu zabiqeèni u ra~unima Krajwih korisnika, budu 

utvrdivi, propra}eni originalima dokaza (zavisno od slu~aja 

moè da bude u elektronskoj formi) i provjerqivi u skladu sa 

odredbama ~lana 10. 

8(2) Sqede}i tro{kovi se ne}e smatrati prihvatqivim: 

- dugovawa i rezervisawa za mogu}e budu}e gubitke ili 

dugovawa; 

- kamate koje Korisnik ili Krajwi korisnici duguju bilo 


- stavke ve} finansirane iz drugih izvora; 

- kupovina zemqi{ta ili zgrada; 

- valutni gubici; 

- porezi, carine i takse na teret Korisnika i/ili Krajwih 

korisnika. 

^lan 9 - Izvje{tavawe 

9(1) Korisnik }e dostaviti informacije o finansirawu, 

izvr{ewu i radu Projekta. U tu svrhu, Korisnik }e podnijeti 

po~etni izvje{taj (u daqwem tekstu: "Po~etni izvje{taj") 

daju}i detaqne specifikacije Projekta kako je navedeno u 

Dodatku V, u roku od 3 (tri) mjeseca nakon potpisivawa ovog 

Sporazuma. 

Korisnik je duàn da podnese godi{we izvje{taje o 

napretku (u daqwem tekstu: "Izvje{taji o napretku"). 

Korisnik }e podnijeti zavr{ni izvje{taj (u daqwem 

tekstu "Zavr{ni izvje{taj") EIB-u najkasnije u roku od 3 

(tri) mjeseca od zavr{etka Perioda provo|ewa. 

Korisnik moè da dostavi dodatne izvje{taje o napretku 

aùrirane u vrijeme zahtjeva za pla}awe. 

9(2) EIB moè da zatraì dodatne informacije u bilo 

koje vrijeme. Takve informacije bi}e dostavqene na datum 

koji dogovore EIB i Korisnik. 

9(3) Po~etni izvje{taj sastoji se od narativnog i 

finansijskog opisa po~etnog stawa Projekta, kao {to je



navedeno u Dodatku V. Po~etni izvje{taj }e se dostaviti kao 

prate}i dio prvog zahtjevu za pla}awe. 

9(4) Izvje{taji o napretku i Zavr{ni izvje{taji sastoje 

se od narativnog dijela i finansijskog dijela kao {to je 

navedeno u Dodatku IV, i pokrivaju cijeli Projekat. Pla}awe 

}e se izvr{iti u skladu sa procjenama isplate Granta 

prikazanim u Dodatku II, redovno aùriranim u izvje{tajima 

o napretku. 

9(5) Korisnik }e obavijestiti EIB o 3 (tri) glavna 

pokazateqa uspjeha koji }e biti ukqu~eni u izvje{taje o 

napretku i Zavr{ni izvje{taj: 

- Mjerqivi rezultati pro{irenog i poboq{anog 

upravqawa i regulacije infrastrukture; 

- Kvantitativni u~inak Projekta na postoje}e stawe 

infrastrukture; 


Nedovoqan uspjeh moè da pokrene korektivne mjere o 

kojima }e se Strane dogovoriti s obzirom na dizajn i 

provo|ewe Projekta. 

9(6) Korisnik }e obavijestiti EIB bez odlagawa o svim 

okolnostima koje bi vjerovatno mogle da sprije~e ili odgode 

provo|ewe Projekta. Korisnik }e obavje{tavati EIB, 

redovno, a najmawe polugodi{we, o napretku u provo|ewu 

Projekta. 

9(7) Osim gore navedenih izvje{taja, Korisnik je duàn 

da, i obezbijedi}e isto i za Krajwe korisnike, podijeli sa 

EIB-om, izvje{taje o napretku i situaciji, publikacije, 

obavje{tewa za {tampu i najnovije informacije, relevantne 

za ovaj Sporazum, kada budu dostupni. 

^lan 10 - Posjete 

10(1) Korisnik je duàn da, i obezbijedi}e isto i za 

Krajwe korisnike, dopusti licima koja imenuje EIB, kao i 

licima koja odrede druge institucije Evropske unije 

(ukqu~uju}i Evropsku kancelariju za suzbijawe prevara 

(OLAF)), kada to zahtijevaju odgovaraju}e obavezuju}e 

odredbe zakona Evropske unije, da posjete lokacije, 

instalacije i radove koje obuhva}a Projekat i da provedu 

provjere koje èle, te }e im pruìti, ili obezbijediti da im 

se pruì, svu potrebnu pomo} za ovu svrhu. 

10(2) Korisnik potvr|uje, te }e obezbijediti da i Krajwi 

korisnici potvrde, da EIB moè da bude obavezna da otkrije 

takve informacije u vezi s Korisnikom i Projektom bilo 

kojoj nadle`noj instituciji ili organu Evropske unije u 

skladu sa relevantnim obavezuju}im odredbama zakona 

Evropske unije. 

^lan 11 - Otplata Granta 

11(1) Ukoliko se Projekat obustavi, ne provodi uop{te, 

ili se ne provodi ispravno i ne dovode}i u pitawe svoje pravo 

da poni{ti ovaj Sporazum u skladu sa ~lanom 16, EIB moè da 

zahtijeva otplatu ukupnog iznosa Granta ili da smawi Grant 

srazmjerno stvarnom provo|ewu Projekta. 

11(2) Ako se Projekat ne dovr{i unutar Perioda 

provo|ewa, sredstva koja ostanu neutro{ena vrati}e se 

EIB-u. 

11(3) U slu~aju da se Grant ne koristi u skladu sa (i) 

postupcima i uslovima opisanim u ovom Sporazumu i (ii) 

specifikacijama Projekta opisanim u Dodatku 1, EIB }e 

imati pravo na povrat od Korisnika dio Granta u vrijednosti 

sredstava pogre{no upla}enih ili nepravilno iskori{}enih 

u bilo kojoj komponenti Projekta. U tom slu~aju, Korisnik }e 

imati pravo na povrat od Krajwih korisnika istog iznosa. Da 

bi se izbjegla sumwa, povrat takvih sredstava Korisnika od 

Krajwih korisnika ne}e uticati na obavezu Korisnika da 

vrati sredstva EIB-u. 

11(4) Ako se Grant ne stavi na raspolagawe Krajwim 

korisnicima u skladu sa rokovima i uslovima ovog Sporazuma 

u roku od 6 ({est) mjeseci od dana prvog pla}awa koje EIB 

izvr{i Korisniku prema ovom Sporazumu, EIB moè da 

zahtijeva otplatu ukupnog iznosa Granta do tada ispla}enog. 

U tom slu~aju primjewiva}e se ~lanovi 16 (6) i 16 (7). 

^lan 12 - Sukob interesa 

12(1) Strane se obavezuju da }e preduzeti sve potrebne 

mjere opreza da se izbjegne sukob interesa i obavijesti}e 

druge Strane bez odlagawa o svim situacijama koje 

predstavqaju ili bi vjerovatno mogle da dovedu do takvog 

sukoba. 


objektivno obavqawe funkcije bilo kojeg lica po ovom 

Sporazumu ugroèno zbog razloga koji ukqu~uju porodicu, 

emocionalni ìvot, politi~ki ili nacionalni afinitet, 

ekonomski interes ili bilo koji drugi zajedni~ki interes sa 

drugom stranom. 

^lan 13 - Vidqivost i transparentnost 

Korisnik }e ugraditi, te se obavezuje da }e obezbijediti 

da }e Krajwi korisnici inkorporisati u svim svojim 

promotivnim materijalima u vezi sa aktivnostima iz 

djelokruga Projekta referencu na ~iwenicu da su iste 

podràne od strane EIB-a i Komisije, i ako je to prikladno, 

logotip EIB-a i evropski logotip (dvanaest ùtih zvijezda 

na plavoj podlozi). 

^lan 14 - Obustavqawe ovog Sporazuma 

14(1) EIB moè da obustavi cijeli ili jedan dio ovog 


provo|ewa prete{kim ili opasnim. Ona }e obavijestiti 

Korisnika bez odlagawa. Bilo koje obustavqawe traja}e dok 

EIB ne prekine obustavqawe ili odlu~i da prekine 

Sporazum. Ako se ovaj Sporazum ne raskine, EIB }e nastojati 

da minimizira trajawe obustavqawa i moè da nastavi 

provo|ewe Projekta kad to uslovi dozvole o ~emu }e u skladu 

sa tim obavijestiti Korisnika. 

14(2) Period provo|ewa automatski se produàva za 

vrijeme jednako trajawu obustavqawa. To ne}e uticati na 

izmjene i dopune ovog Sporazuma koje mogu da budu potrebne za 

prilago|avawe Projekta novim uslovima provo|ewa. 


obustave ili raskida Sporazuma od strane EIB-a na osnovu 

ovog ~lana. 

^lan 15 - Vi{a sila 

Vi{a sila podrazumijeva bilo koju nepredvidivu izuzetnu 

situaciju ili doga|aj izvan kontrole Strana a koji spre~avaju 

bilo koju od wih u ispuwewu bilo koje od wihovih obaveza 

prema ovom Sporazumu, ne moè se pripisati gre{ci ili 

nemaru sa wihove strane (ili wihovih partnera, izvo|a~a, 

agenata ili uposlenika), te se nije mogla izbje}i ve}om 

marqivo{}u. Strana koja ne ispuni obaveze ne moè se 

pozvati na nedostatke u opremi ili materijalu ili ka{wewa 

u stavqawu istih na raspolagawe, radne sporove, {trajkove 

ili finansijske probleme i kao vi{u silu.. Nijedna od 

Strana ne}e biti odgovorna za kr{ewe svojih obaveza po ovom 

Sporazumu ako je sprije~ena u wihovom ispuwavawu zbog vi{e 

sile. Ne dovode}i u pitawe gorwi ~lan 14 (1), Strana koja se 

poziva na vi{u silu obavijesti}e drugu bez odga|awa, 

navode}i prirodu, vjerovatno trajawe i predvidivi efekat, i 

preduzeti sve mjere za smawewe mogu}e {tete. 

^lan 16 - Prestanak ovog Sporazuma 


ratifikuje odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine u 

roku od 12 (dvanaest) mjeseci od dana wegovog potpisivawa. 


svrhe ovog Sporazuma vi{e ne mogu efikasno ili primjereno 

provoditi, ona }e se posavjetovati sa drugom Stranom. U 

nedostatku sporazuma o rje{ewu, svaka Strana moè da 

raskine ovaj Sporazum dostavqawem pisanog obavje{tewa 2



(dva) mjeseca unaprijed. U tom slu~aju, Korisnik }e imati 

pravo na isplatu Granta od strane EIB-a, a Krajwi korisnici 

od strane Korisnika samo za provedeni dio Projekta. 

16(3) Ne dovode}i u pitawe prava i obaveze navedene 

drugdje u ovom Sporazumu, bilo koja Strana moè da raskine 


materijalnih obaveza prema uslovima ovog Sporazuma, 

ukqu~uju}i i wihove dodatke, i takvo neizvr{ewe se nastavi u 

periodu od 30 (trideset) dana nakon {to strana podnosilac 

dostavi o tome pisano obavje{tewe strani koja ne izvr{i 

obaveze. 

16(4) Korisnik }e vratiti cijeli ili jedan dio Granta 

odmah u roku od 15 (petnaest) dana ili na drugi datum o kojem 

se Strane dogovore na pisani zahtjev EIB-a u skladu sa 

sqede}im odredbama. 

16(5) EIB moè raskinuti ovaj Sporazum uz slawe 

pismeno obavje{tewa 30 (trideset) dana prije i moè da 

zahtijeva punu ili djelomi~nu otplatu Granta od Korisnika 

ukoliko: 

(a) Korisnik nije obavijestio EIB o bilo kojoj situaciji 

koja je dovela do sukoba interesa sa negativnim posqedicama 

za Projekat i wihovim o~ekivanim rezultatima, 

(b) Korisnik je prenio ili dodijelio ovaj Sporazum ili 

uplate vezane za wega na tre}e lice na bilo koji na~in bez 

prethodnog pisanog pristanka EIB-a. 

(c) ako su neki podaci ili dokumenti dani EIB-u od 

strane ili u ime Korisnika ili Krajwih korisnika ili bilo 

koja predstavka ili izjava koju je dao ili se smatra da ju je dao 

Korisnik ili Krajwi korisnici u ovom Sporazumu ili u vezi 

sa pregovorima o ovom Sporazumu neta~ni ili obmawuju}i 

ili se pokaù kao takvi u bilo kojem materijalnom pogledu; 

(d) Korisnik je dostavio izvje{taje koji ne odraàvaju 

stvarnost da bi se dobio Grant predvi|en u ovom Sporazumu; 

(e) Korisnik ili Krajwi korisnici namjerno po~ine 

finansijske nepravilnosti, 

(f) Korisnik ili Krajwi korisnici prolaze kroz pravne, 

finansijske, tehni~ke ili organizacione promjene koje mogu 

zna~ajno da uti~u na ovaj Sporazum; 

(g) Korisnik ili Krajwi korisnici ne uspiju u obavqawu 

bilo koje obaveze u pogledu bilo kojeg zajma ili finansijskog 

instrumenta koji se odobrava od strane EIB-a ili EIB-u ili 

od strane Evropske unije; 

(h) Ako Korisnik ne ispuni bilo koju obavezu iz ovog 

Sporazuma; 

(i) U slu~aju nepodno{ewa Po~etnog izvje{taja EIB-u u 

roku od 6 ({est) mjeseci od kada strane potpi{u ovaj 

Sporazum o Grantu. 

16(6) Ako Korisnik ne izvr{i otplatu do odre|enog 

datuma, dospjeli iznos nosi kamatu po stopi koju primjewuje 

Evropska centralna banka za svoje glavne poslove 

refinansirawa, kako je objavqeno u seriji C Slu`benog 

glasila Evropske unije na prvi dan u mjesecu u kojem otplata 

dospijeva, pove}anu za tri i po postotna boda. Kamata se pla}a 

za period koji protekne od dana nakon isteka roka za pla}awe 

do dana pla}awa. Svaka djelomi~na uplata }e najprije pokriti 

kamate. 

16(7) Bankovne naknade nastale otplatom dospjelih 

iznosa prema EIB-u snosi}e u cijelosti Korisnik. 

16(8) Osim ako se ovaj Sporazum raskine ranije, obaveze 

pla}awa EIB-a prema ovom Sporazumu prestaju na "datum 


zavr{etka Perioda provo|ewa. EIB }e obavijestiti 

Korisnika o svakom odlagawu datuma zavr{etka. EIB }e 

odgoditi datum zavr{etka, da bi mogao ispuniti svoje obaveze 

pla}awa, u svim slu~ajevima gdje je Korisnik podnio zahtjev za 

pla}awe u skladu sa ovim Sporazumom ili, u slu~aju spora, do 

zavr{etka postupka rje{avawa spora u skladu sa ~lanom 18. 

^lan 17 - Izmjene i dopune 

17(1) Strane }e propisno potpisati svaku izmjenu ovog 

Sporazuma, ukqu~uju}i dodatke istom. 


4 (~etiri) mjeseca prije nego {to izmjena i dopuna treba da 

stupi na snagu, osim ako postoje posebne okolnosti koje 

uredno potkrijepi Strana koja traì izmjenu i dopunu i 

prihvati druga Strana. Zahtjev za produèwe Perioda 

provo|ewa ovog Sporazuma mora da bude uredno obrazloèn i 

dostavqen najkasnije u roku od 7 (sedam) mjeseci prije wegovog 

isteka. 

^lan 18 - Rje{avawe sporova i sudska nadle`nost 

18(1) Svaki spor izme|u Strana u pogledu tuma~ewa, 

primjene ili provo|ewa ovog Sporazuma, ukqu~uju}i wegovo 

postojawe, vaqanost ili prekid, a koji se ne rije{e 

prijateqski, podnosi se nadle`nosti Suda pravde Evropskih 

zajednica. 

18(2) Op{ti principi prava zajedni~ki dràvama 

~lanicama, kako ih tuma~i Sud pravde Evropskih zajednica, 

primjewuju se na ovaj Sporazum. 

^lan 19 - Saop{tewa 

19(1) Obavje{tewa i druga saop{tewa navedena u ovom 

Sporazumu i upu}ena bilo kojoj od Strana u ovom Sporazumu 

dostavqa}e se na adresu ili broj telefaksa kao {to je 

navedeno u nastavku, ili na drugu adresu ili broj telefaksa 

koji strana prethodno dostavi drugima u pisanom obliku: 

Za EIB Evropska investiciona banka 

Na pa`wu: Ops A- MA3 




Telefaks br. + 352 4379 67487 


Ministarstvo finansija i trezora 



Telefaks br. + 387 33 20 29 30 

19 (2) Svako obavje{tewe ili drugo saop{tewe 

dostavqeno u skladu sa ovim Sporazumom moraju da budu u 

pisanom obliku. 

Obavje{tewa i druga saop{tewa za koja su fiksni rokovi 

utvr|eni u ovom Sporazumu ili kojima se utvr|uju rokovi 

obavezuju}i za primaoca mogu se dostaviti li~no, 

preporu~enim pismom ili telefaksom. Datum isporuke, 

registracije ili, kako moè da bude slu~aj - navedeni datum 

prijema poruke, smatra}e se odlu~uju}im za odre|ivawe 

perioda. 

Ostala obavje{tewa i saop{tewa mogu se dostaviti 

li~no, preporu~enim pismom ili telefaksom ili, u mjeri u 

kojoj se strane saglase pisanim dogovorom, putem elektronske 

po{te ili druge elektronske komunikacije. 

Bez uticaja na vaqanost bilo kojeg obavje{tewa 

dostavqenog telefaksom u skladu sa gorwim stavovima, jedan 

primjerak svakog obavje{tewa dostavqenog telefaksom 

tako|e treba poslati pismom odgovaraju}oj strani najkasnije 

narednog radnog dana. 

Obavje{tewa koja izda Korisnik ili Krajwi korisnici, u 

skladu sa bilo kojom odredbom ovog Sporazuma }e, kada to 

zahtijeva EIB, biti dostavqena EIB-u zajedno sa 

zadovoqavaju}im dokazom o ovla{}ewu lica ili licâ 

ovla{}enih za potpisivawe takvih obavje{tewa u ime 

Korisnika ili Krajwih korisnika. 

^lan 20 - Stupawe na snagu 

Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon wegove ratifikacije 

odlukom Predsjedni{tva Bosne i Hercegovine.



^lan 21 - Dodaci 

Sqede}i dokumenti su u dodatku ovog Sporazuma i ~ine 

wegov sastavni dio: 


Dodatak II: Buxet za Projekat - Plan finansirawa 

Dodatak III: Zahtjev za pla}awe 

Dodatak IV: Izvje{taj o napretku i Zavr{ni izvje{taj: 


Dodatak V: Po~etni izvje{taj: Zahtjevi za informacije 

Dodatak VI: Predloàk izvje{taja i grafikona 


Sporazum koji }e biti izra|en u 3 (tri) originalna primjerka 

na engleskom jeziku od ~ega 2 (dva) za EIB i 1 (jedan) za Bosnu 

i Hercegovinu i predstavnici svake Strane parafiraju svaku 

stranicu ovog Sporazuma u wihovo ime. 

Sarajevo, 5. avgusta 2011. godine 

Potpisanozaiuime 




Luksemburg, 2. avgusta 2011. godine 

Potpisanozaiuime 

EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE 

Voditeq Odsjeka trezora 

Dominique COURBIN, s.r. 


Francisca ROSSI, s.r.











































^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-25/12 


Sarajevo 



103 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE 

I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC"), I REPUBLIKE 

SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE, I MH "ERS" TREBINJE ZP 

"ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE PROJEKTA") U IZNOSU 50.000.000,00 EUR - 

PROJEKAT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o zajmu i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo finansija i trezora ("Zajmoprimac"), i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i MH 

"ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu 50.000.000,00 eura - Projekat 

"Hidroelektrana Cijevna III", potpisan u Sarajevu, 27. septembra 2011. godine na engleskom jeziku. 

^lan 2. 


SPORAZUM O ZAJMU I PROJEKTU 

SKLOPLJEN DANA 27. SEPTEMBRA 2011. IZME\U 

KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I 


FINANSIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC") I 


MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE I 

MH "ERS" TREBINJE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. 

DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE PROJEKTA") ZA 

IZNOS OD 50. 000.000,00 EUR - HIDROELEKTRANA 

CIJEVNA III - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Uvod 

Osnova za ovaj Sporazum o zajmu i projektu je Sporazum o 

finansijskoj saradnji (FS) za 2009. godinu zaklju~en izme|u 

Vlade Savezne Republike Njema~ke i Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine ("Sporazum izme|u vlada"). 

Pod uvjetom da Savezna Republika Njema~ka osigura 

subvencije kamatne stope i pod uvjetom da Savezna Republika 

Njema~ka osigura jamstvo za Zajam, KfW }e dodijeliti Zajam 

pod uvjetima i odredbama ovog Sporazuma o zajmu i projektu. 

Uvjeti i odredbe Zajma su uskla|eni sa zahtjevima OECD-a 

koji se primjenjuju na dan potpisivanja ovog Sporazuma o 

zajmu i projektu radi priznavanja kao Zvani~ne pomo}i za 

razvoj (ODA). 

1. Zajam 

1.1 Iznos. KfW }e dati Zajmoprimcu Zajam koji ne prelazi 

ukupno 50.000.000,00 EUR ("Zajam") 

1.2 Usmjeravanje i svrha Zajma. Zajmoprimac }e usmjeriti 

Zajam u cijelosti preko Republike Srpske na Agenciju za 

izvr{enje projekta, u skladu s uvjetima utvr|enim u ~lanu 2. 

Agencija za izvr{enje projekta koristit }e Zajam isklju~ivo za 

finansiranje izgradnje Hidroelektrane Cijevna III (13,8 MW), 

kao i za podizanje odgovaraju}ih bo~nih nasipa ("Projekat"). 

Agencija za izvr{enje projekta i KfW utvrdit }e detalje 

Projekta, kao i robe i usluge koje }e se pla}ati iz Zajma 

posebnim sporazumom. 

1.3 Porezi, tro{kovi, carine. Porezi i ostali javni tro{kovi 

koje snosi Zajmoprimac ili Agencija za izvr{enje projekta, kao i 

carine, ne smiju se pla}ati iz Zajma. 

2. Usmjeravanje Zajma na Agenciju za izvr{enje Projekta 

2.1 Posebni sporazum o zajmu. Zajmoprimac }e usmjeriti 

Zajam preko Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje 

Projekta na osnovu posebnog ugovora o zajmu pod uvjetima i 

odredbama utvr|enim u ~lanovima 5.1 i 6.1 ovog Sporazuma. 

Valutni rizik (ako postoji) snosi Agencija za izvr{enje projekta. 

2.2 Ovjereni prijevod. Prije prvog povla~enja sredstava 

Zajma, Zajmoprimac }e poslati KfW-u ovjereni prijevod na 

engleski ili njema~ki jezik posebnog ugovora o zajmu 

navedenog u ~lanu 2.1. 

2.3 Zajedni~ka i posebna odgovornost Agencije za 

izvr{enje Projekta. Usmjeravanje Zajma predstavlja zajedni~ku 

i posebnu odgovornost Agencije za izvr{enje projekta prema 

KfW-u za obaveze pla}anja i sve druge obaveze Zajmoprimca 

na osnovu ovog Sporazuma. 

3. Isplata sredstava 

3.1 Zahtjev za isplatu. îm svi uvjeti koji prethode isplati u 

skladu sa ~lanom 3.3 budu ispunjeni, KfW }e isplatiti Zajam u 

skladu s napretkom Projekta na zahtjev Agencije za izvr{enje 

projekta. Isplata }e biti izvr{ena u skladu sa planom isplate koji 

se nalazi u Prilogu 1 ovog Sporazuma. U mjeri u kojoj Agencija 

za izvr{enje projekta bude zahtijevala manje iznose u roku od 

pola godine, neispla}eni iznosi mogu se zahtijevati u svakom 

naknadnom polugodi{njem periodu. Uz izuzetak posljednje 

isplate, KfW nije duàn izvr{iti isplate u iznosu manjem od 

100.000 eura. 

3.2 Rok za zahtijevanje isplate. KfW ima pravo uskratiti 

isplate nakon 30. decembra 2015. godine. 

3.3 Preduvjeti za isplatu. KfW je duàn izvr{iti isplate 

svakog iznosa iz ovog Sporazuma tek nakon ispunjenja 

sljede}ih preduvjeta u obliku i sadràju koji je prihvatljiv za 

KfW: 

a) Zajmoprimac, kao i Agencija za izvr{enje projekta, 

predo~it }e zadovoljavaju}e pravno mi{ljenje u formi koja je 

navedena u Prilogu 2, odnosno Prilogu 3, kao i ovjerene kopije 

(svaka uz prijevod na njema~ki ili engleski jezik) svih 

dokumenata na koje se ovo pravno mi{ljenje odnosi, a koji 

pokazuju: 

aa) da je Zajmoprimac, odnosno Agencija za izvr{enje 

projekta, ispunio sve zahtjeve prema svom ustavnom zakonu i 

drugim pravnim odredbama za propisno preuzimanje svih



svojih obaveza prema ovom Sporazumu, a u vezi s Agencijom 

za izvr{enje projekta i prema Osiguranju, i 

bb) da je KfW oslobo|en svih poreza na prihod od kamata, 

tro{kova, naknada i sli~nih tro{kova u Bosni i Hercegovini 

prilikom dodjele Zajma; 

b) da su podneseni specimeni potpisa koji su spomenuti u 

~lanu 13.1 za Zajmoprimca, Republiku Srpsku i Agenciju za 

izvr{enje projekta; 

c) da je jamstvo Savezne Republike Njema~ke spomenuto u 

~lanu 8.1 na punoj snazi i vaènju bez ikakvih ograni~enja; 

d) da je Zajmoprimac platio naknadu za upravljanje koja je 

spomenuta u ~lanu 4.2; 

e) da nema razloga za raskid niti postoji opasnost od 

raskida; i 

f) da je Osiguranje spomenuto u ~lanu 8.2 dostavljeno 

KfW-u u obliku i sadràju zadovoljavaju}em za KfW; 

g) da je Agencija za izvr{enje projekta ispunila svoje 

obaveze sadràne u ~lanu 8.2 uklju~uju}i, bez ograni~enja, 

njenu obavezu da uplati utvr|ene iznose na Ra~un za nov~ane 

depozite; 

h) da nisu nastale nikakve vanredne okolnosti koje 

onemogu}uju ili ozbiljno ugroàvaju primjenu, izvr{enje ili 

svrhu ovog Projekta, ili izvr{enje obaveza pla}anja koje je 

preuzeo Zajmoprimac ili Agencija za izvr{enje projekta prema 

ovom Sporazumu; i 

i) da je KfW dobila jedan u potpunosti izvr{en originalni 

dokument ovog Sporazuma i Osiguranja. 

Prije bilo koje isplate sredstava Zajma KfW ima pravo 

zahtijevati dodatne dokumente i dokaze koje opravdano bude 

smatrao neophodnim. 

3.4 Posebni sporazum. U posebnom sporazumu Agencija 

za izvr{enje Projekta i KfW }e odrediti postupak isplate, a 

naro~ito dokaze koje treba dostaviti Agencija za izvr{enje 

projekta koji dokazuju da se ispla}eni iznosi Zajma koriste za 

potrebe utvr|ene u ovom Sporazumu. 

3.5. Odricanje od isplate. Pod uvjetom da ispuni svoje 

obaveze shodno ~lanu 11., Zajmoprimac se moè odre}i isplate 

neispla}enih iznosa Zajma uz saglasnost KfW-a u zamjenu za 

pla}anje nadoknade za neprihvatanje shodno ~lanu 3.6. 

3.6. Nadoknada za neprihvatanje. Ukoliko se Zajmoprimac 

odrekne isplate iznosa Zajma za koji je kamatna stopa ve} 

odre|ena, ili ukoliko iznos Zajma uop}e nije ispla}en ili nije 

ispla}en do roka navedenog u ~lanu 3.2 iz nekih razloga za koje 

se KfW ne moè smatrati odgovornim, Zajmoprimac }e smjesta 

platiti KfW-u na njen zahtjev iznos koji je neophodan da bi se 

KfW-u nadoknadili bilo kakvi gubici, rashodi ili tro{kovi koje 

je KfW pretrpio kao posljedicu neprihvatanja doti~nog iznosa 

Zajma. KfW }e obra~unati iznos nadoknade za neprihvatanje i 

obavijestiti Zajmoprimca o istom. 

4. Naknade 

4.1 Provizija. Zajmoprimac }e platiti bespovratnu proviziju 

od 0,25 % godi{nje na neispla}eni iznos Zajma. Ova provizija 

bit }e obra~unata za period koji po~inje od, ovisno {ta je ranije, 

(i) isteka tromjese~nog perioda nakon stupanja na snagu ovog 

Sporazuma u skladu s ~lanom 14.11 ili (ii) isteka 

devetomjese~nog perioda nakon potpisivanja ovog Sporazuma, 

i traje do dana kada se Zajam u potpunosti isplati, ili u 

potpunosti poni{ti, ovisno o slu~aju. 

Provizija dospijeva za pla}anje polugodi{nje i unatrag 30. 

juna i 30. decembra svake godine (svaki "datum pla}anja"). 

Prvo dospijeva za pla}anje na datum pla}anja nakon datuma na 

koji ovaj Sporazum stupa na snagu shodno ~lanu 14.11. 

4.2 Naknada za upravljanje. Zajmoprimac }e platiti KfW-u 

bespovratnu, jednokratnu pau{alnu naknadu za upravljanje od 

1% iznosa glavnice Zajma, koji je naveden u ~lanu 1.1. 

Naknada za upravljanje dospijeva, ovisno {ta je ranije, (i) 

prije prve isplate na osnovu Zajma ili (ii) po isteku tri mjeseca 

nakon {to ovaj Sporazum stupi na snagu na osnovu ~lana 14.11. 

Nakon potpisivanja ovog Sporazuma, naknada za upravljanje 

}e se obra~unati u potpunosti bez obzira da li }e Zajam biti 

ispla}en u potpunosti, ili uop}e. 

5. Kamate 

5.1 Kamate (fiksna kamatna stopa koja se odre|uje nakon 

svake isplate sredstava Zajma). Zajmoprimac }e platiti kamatu 

na Zajam u skladu sa sljede}im odredbama: 

a) Kamatna stopa. Zajmoprimac }e platiti kamatu na svaki 

ispla}eni iznos Zajma po stopi koju utvrdi KfW dva poslovna 

dana (kako je definirano u ~lanu 14.1) prije isplate odnosnog 

iznosa Zajma, obra~unatu na osnovu promjenjive stope koja se 

primjenjuje za odgovaraju}i kamatni period ("Fiksna kamatna 

stopa") kako je navedeno na Bloombergovoj stranici "ICAE" 

ili, ako ova stranica ne sadrì potrebne podatke ili je 

nedostupna, KfW }e obra~unati kamatnu stopu na osnovu 

efektivnih tro{kova finansiranja KfW-a na evropskom trì{tu 

kapitala za uvjete koji najbliè odgovaraju odgovaraju}em 

periodu fiksne kamatne stope uzimaju}i u obzir dostupna 

bespovratna sredstva od njema~ke Vlade, plus marù od 0,55% 

godi{nje. Fiksna kamatna stopa, me|utim, bit }e najmanje 1% 

godi{nje. Tako odre|ena Fiksna kamatna stopa primjenjivat }e 

se do prijema posljednje rate otplate prema Planu otplate kako 

je utvr|eno u ~lanu 6.1. 

b) Konsolidacija. Ako se izvr{i vi{e isplata iz Zajma, KfW 

}e konsolidirati kamatne stope utvr|ene za svaki iznos Zajma u 

jedinstvenu kamatnu stopu nakon svake isplate. Ova 

konsolidirana Fiksna kamatna stopa odgovara ponderiranom 

prosjeku pojedina~nih kamatnih stopa zaokruènom naniè na 

1/10.000 postotnog poena ako je prva brisana decimala manja 

od 5 ili zaokruènom navi{e na 1/10.000 postotnog poena ako 

je prva brisana decimala jednaka ili ve}a od 5, i bit }e osnova za 

daljnje obra~unavanje kamata od datuma svake isplate do 

naredne isplate. Kad se Zajam u potpunosti isplati, prosje~na 

kamatna stopa obra~unata kao {to je navedeno primjenjivat }e 

se do prijema zadnje rate otplate u skladu sa Planom otplate, 

kako je definirano u ~lanu 6.1. 

c) Obavje{tenje o kamatnoj stopi. KfW }e odmah 

obavijestiti Zajmoprimca o Fiksnoj kamatnoj stopi utvr|enoj u 

skladu s ~lanom 5.1 a). KfW }e obavijestiti Zajmoprimca o 

kamatnim stopama konsolidiranim na osnovu ~lana 5.1 b) na 

naredni datum pla}anja. 

5.2 Obra~un kamate i datumi pla}anja kamate. Kamata na 

ispla}eni iznos Zajma bit }e napla}ena od datuma (isklju~ivo) 

na koji je doti~ni iznos Zajma ispla}en sa ra~una Zajma koji 

KfW drì za Zajmoprimca do datuma (uklju~ivo) na koji su 

doti~ne otplate upla}ene na ra~un KfW-a naveden u ~lanu 7.3. 

Kamata }e se obra~unati u skladu s ~lanom 7.1 (Obra~un). 

Kamata }e se pla}ati unatrag na datume pla}anja (kako je 

definirano u ~lanu 4.1). 

6. Otplata i prijevremeno pla}anje 

6.1 Plan otplate. Zajmoprimac }e otplatiti Zajam na sljede}i 

na~in: 

Datum pla}anja 

Rata otplate 

30. decembar 2015. 2.173.000,00 EUR 

30. juni 2016. 2.173.000,00 EUR 

30. decembar 2016. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2017. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2017. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2018. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2018. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2019. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2019. 2.174.000,00 EUR



30. juni 2020. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2020. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2021. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2021. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2022. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2022. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2023. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2023. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2024. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2024. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2025. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2025. 2.174.000,00 EUR 

30. juni 2026. 2.174.000,00 EUR 

30. decembar 2026. 2.174.000,00 EUR 

6.2 Neispla}eni iznosi zajma. Neispla}eni iznosi Zajma bit 

}e nadokna|eni sa odgovaraju}e posljednje rate otplate 

dospjele u skladu sa planom otplate osim ako KfW sam ne 

odabere alternativu za prebijanje u pojedina~nim slu~ajevima. 

6.3 Isplata nakon po~etka otplate. Ukoliko se iznosi zajma 

ispla}uju nakon {to je otplata zapo~ela, ne}e biti utjecaja na 

plan otplate iz ~lana 6.1 sve dok je odgovaraju}a rata otplate 

dospjela u skladu sa planom otplate, manja od ve} ispla}enih 

iznosa Zajma. Ukoliko rata otplate dospjela za pla}anje prelazi 

neizmireni iznos zajma, KfW }e oduzeti iznos jednak razlici od 

dospjele rate otplate, podijeliti ga sa ostatkom rata otplate koji 

jo{ nisu izmireni, i dodati ovaj zbir svakoj neizmirenoj rati 

otplate. KfW zadràva pravo da odgodi razmatranje isplata koje 

su izvr{ene u okviru 45 dana prije odgovaraju}eg datuma 

pla}anja radi utvr|ivanja neizmirenog iznosa Zajma do drugog 

datuma pla}anja nakon isplate. 

6.4 Prijevremena otplata. Na prijevremene otplate 

primjenjuje se sljede}e: 

a) Pravo na vr{enje prijevremenih otplata. Zajmoprimac 

moè shodno ispod navedenim podstavovima (b) do (e) izvr{iti 

prijevremenu otplatu u vezi sa iznosom Zajma pod uvjetom da 

}e ta prijevremena otplata biti najmanje u iznosu jedne rate 

otplate u skladu sa ~lanom 6.1. 

b) Obavje{tenje. Zajmoprimac mora obavijestiti KfW o 

prijevremenoj otplati jednog iznosa Zajma u skladu sa ~lanom 

6.4 a) najkasnije petnaestog radnog dana (kako je definirano u 

~lanu 13.1) u Frankfurtu na Majni prije predvi|enog datuma 

prijevremene otplate. Takvo obavje{tenje je neopozivo; u 

njemu mora biti naveden datum kada }e se izvr{iti prijevremena 

otplata i njen iznos, i ono obavezuje Zajmoprimca da plati 

KfW-u navedeni iznos na dan koji je naveden. 

c) Nadoknada za prijevremenu otplatu. Ukoliko 

Zajmoprimac prije vremena otplati bilo koji iznos Zajma koji 

nosi kamatu po fiksnoj kamatnoj stopi, Zajmoprimac mora 

smjesta platiti KfW-u na zahtjev onaj iznos koji je neophodan 

za nadoknadu svih gubitaka, rashoda ili tro{kova koje je 

pretrpio KfW kao posljedicu prijevremene otplate. Nadoknada 

za prijevremenu otplatu obra~unat }e se na osnovu razlike 

izme|u (i) kamate koju je KfW mogao naplatiti za iznos Zajma 

do kraja planiranog preostalog dospije}a koji vaì za 

Zajmoprimca da Zajmoprimac nije otplatio odgovaraju}i iznos 

Zajma i (ii) kamate koju KfW moè zaraditi ponovnim 

ulaganjem odgovaraju}eg iznosa Zajma s obzirom na 

dogovorene otplate izvr{ene do kraja planiranog preostalog 

dospije}a, za koji }e se razlika morati odbiti na osnovu kamatne 

krivulje za ponovna ulaganja. KfW }e utvrditi iznos nadoknade 

za prijevremenu otplatu i obavijestiti Zajmoprimca o istom. 

d) Dospjeli iznosi. Zajmoprimac }e tako|er platiti sljede}e 

iznose zajedno sa prijevremenom otplatom, shodno ~lanu 6.4 a) 

do c): 

aa) bilo koju nadoknadu za prijevremenu otplatu dospjelu 

kao posljedicu prijevremene otplate shodno ~lanu 6.4 c); i 

bb) sve kamate na unaprijed otpla}eni iznos Zajma nastale 

do datuma prijevremene otplate. 

e) Prijeboj. ^lan 6.2 (Neispla}eni iznosi zajma) primjenjuje 

se mutatis mutandis na prebijanje prijevremenih otplata. 

6.5 Revidirani plan otplate. U slu~aju da se primjenjuje ~lan 

6.2 (Neispla}eni iznosi zajma), ~lan 6.3 (Isplate nakon po~etka 

otplate) ili ~lan 6.4 (Prijevremena otplata), KfW }e poslati 

Zajmoprimcu revidirani plan otplate koji }e postati sastavni dio 

ovog Sporazuma i zamijeniti plan otplate koji je bio validan do 

tog vremena. 

7. Obra~uni i pla}anja op}enito 

7.1 Obra~un. Kamata, provizija, zatezna kamata u skladu sa 

~lanom 7.5, pau{alna nadoknada za zaka{njele iznose u skladu 

sa ~lanom 7.6, nadoknada za neprihvatanje i nadoknada za 

prijevremenu otplatu obra~unavat }e se na osnovu godine sa 

360 dana i mjeseci sa 30 dana. 

7.2 Datum dospije}a. Ukoliko pla}anje koje se treba izvr{iti 

u vezi sa ovim Sporazumom dospijeva na dan koji nije radni 

dan (kako je definirano u ~lanu 14.1), Zajmoprimac mora 

izvr{iti to pla}anje sljede}eg radnog dana. Ukoliko sljede}i 

radni dan pada u sljede}em kalendarskom mjesecu, to pla}anje 

}e se izvr{iti posljednjeg radnog dana tada teku}eg 

kalendarskog mjeseca. 

7.3 Broj ra~una, vrijeme izvr{enja otplate. Zajmoprimac }e 

biti oslobo|en svih obaveza pla}anja u vezi sa ovim 

Sporazumom ukoliko i ~im doti~ni iznosi budu upla}eni KfW-u 

na raspolaganje bez bilo kakvih odbitaka u eurima i najkasnije 

do 10.00 sati u Frankfurtu na Majni na KfW-ov ra~un IBAN 

DE 43 5002 0400 3119 9336 65 (zadnje cifre ozna~avaju GP 

broj) otvoren kod KfW-a, Frankfurt na Majni, uz dodatnu 

referencu datuma dospije}a "Ref. GGGGMMDD". 

7.4 Protupotraìvanja Zajmoprimca. Zajmoprimac ne 

polaè nikakva prava na zadràvanje ili prijeboj ili uporediva 

prava u odnosu na obaveze pla}anja prema ovom Sporazumu 

osim ako ta prava nisu priznata kona~nom odlukom ili ih KfW 

ne spori. 

7.5 Zatezna kamata. Ukoliko bilo koja rata otplate ili 

prijevremene otplate shodno ~lanu 6.4 (Prijevremena otplata) 

nije na raspolaganju KfW-a kada dospijeva, KfW moè bez 

prethodne opomene zara~unati zateznu kamatu po stopi od 300 

baznih poena godi{nje iznad bazne stope za period koji po~inje 

od datuma dospije}a i koji zavr{ava na datum kad su ta pla}anja 

izvr{ena na ra~un KfW-a naveden u ~lanu 7.3. Ova stopa mora 

biti najmanje jednaka kamatnoj stopi zajma. "Bazna stopa" je 

kamatna stopa koju je objavila Centralna banka Njema~ke 

(Deutsche Bundesbank) kao baznu stopu koja preovladava na 

doti~ni datum dospije}a. Takva zatezna kamata se mora smjesta 

platiti nakon prvog zahtjeva KfW-a. 

7.6 Pau{alna nadoknada. [to se ti~e zaka{njelih iznosa (uz 

izuzetak rata otplate i prijevremene otplate spomenutih u ~lanu 

7.5 (Zatezna kamata), KfW moè, bez prethodne opomene, 

zatraìti pau{alnu nadoknadu po stopi od 300 baznih poena 

godi{nje iznad bazne stope koja se primjenjuje na doti~ni dan 

dospije}a za period koji po~inje od dana dospije}a i zavr{ava na 

dan pla}anja takvih zaka{njelih iznosa. Pau{alna nadoknada se 

mora platiti smjesta na prvi zahtjev KfW-a. Zajmoprimac }e 

imati pravo dokazati da zapravo nikakva {teta nije nastala ili da 

{tete nisu nastale u navedenom iznosu. 

7.7 Prijeboj. KfW ima pravo na prijeboj primljenih pla}anja 

u odnosu na dospjela pla}anja u okviru ovog Sporazuma ili u 

okviru drugih ugovora o zajmu koji su zaklju~eni izme|u 

KfW-a i Zajmoprimca.



7.8 Obra~uni koje vr{i KfW. Ukoliko ne sadrè o~ite 

gre{ke, KfW-ova utvr|ivanja i obra~uni iznosa u okviru ovog 

Sporazuma i u vezi s ovim Sporazumom predstavljaju 

prima-facie dokaz. 

8. Jamstvo Savezne Republike Njema~ke i Osiguranje 

8.1 Jamstvo Savezne Republike Njema~ke. KfW }e se 

pobrinuti da dobije jamstvo Savezne Republike Njema~ke za 

zahtjeve za pla}anje prije prve isplate. 

8.2 Osiguranje. Kako bi se osigurale obaveze pla}anja 

Zajmoprimca i Agencije za izvr{enje projekta prema KfW-u 

prema ovom Sporazumu u vezi sa Zajmom, Agencija za 

izvr{enje projekta dostavit }e sljede}e osiguranje u obliku i 

sadràju zadovoljavaju}em za KfW ("Osiguranje"): 

a) Ra~un za nov~ane depozite. Prije prve isplate prema 

ovom Sporazumu, Agencija za izvr{enje projekta otvorit }e 

ra~un za nov~ani polog koji nosi kamatu kod KfW-a na 

zadovoljstvo KfW-a ("Ra~un za nov~ani depozit"). Agencija za 

izvr{enje projekta odmah }e pismeno obavijestiti KfW o 

potpisivanju prvog ugovora o snabdijevanju i radovima i, u 

roku od 7 (sedam) dana nakon potpisivanja prvog ugovora o 

snabdijevanju i radovima, uplatiti 1.000.000 EUR (slovima: 

jedan milion eura) na Ra~un za nov~ani depozit. Agencija za 

izvr{enje projekta dalje }e dopuniti Ra~un za nov~ani depozit u 

~etiri jednake polugodi{nje rate, svaka u iznosu od 1.000.000 

EUR (slovima: jedan milion eura). Prva polugodi{nja rata 

dospijeva {est mjeseci nakon potpisivanja prvog ugovora o 

snabdijevanju i radovima. Ukupno, zajedno s prvom uplatom, 

5.000.000 EUR (slovima: pet miliona eura) bit }e upla}eno na 

Ra~un za nov~ani depozit. 

Akumulirani iznos upla}en na Ra~un za nov~ani depozit 

treba u svako vrijeme biti jednak najmanje 10% neotpla}enog 

iznosa zajma. Agencija za izvr{enje projekta }e prije svake 

isplate osigurati da je iznos upla}en na Ra~un za nov~ani 

depozit dovoljan za ispunjenje ovog zahtjeva i nakon 

predstoje}e isplate. U slu~aju da navedeni plan dopunjavanja ne 

ispunjava ovaj zahtjev, Agencija za izvr{enje projekta }e 

dopuniti Ra~un za nov~ani depozit kako je potrebno prije 

odnosne isplate. KfW }e uskratiti isplatu ako je iznos upla}en 

na Ra~un za nov~ani depozit manji od 10% od akumuliranih 

izvr{enih isplata uklju~uju}i predstoje}u isplatu. Ukupni iznos 

koji }e biti upla}en na Ra~un za nov~ani depozit, me|utim, 

ne}e biti ve}i od 5.000.000 EUR (slovima: pet miliona eura). 

Agencija za izvr{enje projekta }e pismeno putem telefaksa 

obavijestiti KfW (navode}i u adresi "Odjel TMa") o svakom 

transferu na dan kad je transfer naloèn i navesti "TMa3, Ra~un 

za nov~ani depozit za Projekt BMZ-no. 2009.66.697" kao 

razlog za transfer. 

Obra~unata kamata uplatit }e se direktno na Ra~un za 

nov~ani depozit. 

Tokom posljednje tri godine otpla}ivanja Zajma, Agencija 

za izvr{enje projekta ima pravo zatraìti od KfW-a otplatu 

iznosa na Ra~unu za nov~ani depozit u pet polugodi{njih rata. 

Svaka rata }e iznositi 1.000.000 EUR (slovima: jedan milion 

eura). 

KfW }e imati obavezu samo da prebaci iznose kako je gore 

navedeno, ako je Zajmoprimac potpuno ispunio svoje obaveze 

pla}anja prema KfW-u prema ovom Sporazumu u vezi sa 

Zajmom. Nakon {to su sve obaveze otplate i pla}anja kamata 

kona~no ispunjene, KfW }e na tro{ak Agencije za izvr{enje 

projekta osloboditi svaki bilans Ra~una za nov~ani depozit 

Agenciji za izvr{enje projekta, tj. iznose koje Agencija za 

izvr{enje projekta nije zatraìla prije obra~unate kamate. 

Ukoliko Zajmoprimac ne izvr{i pla}anje u pogledu bilo 

kojeg iznosa kamate i/ili glavnice dospjelog i plativog prema 

ovom Sporazumu u vezi sa Zajmom, KfW ima pravo da zatvori 

Osiguranje zaduìvanjem Ra~una za nov~ani depozit za bilo 

koji neotpla}eni iznos. 

8.3 Zalog ra~una. Prije prve isplate prema ovom 

Sporazumu, Agencija za izvr{enje projekta kao zalogodavac 

sklopit }e sporazum o zalogu ra~una sa KfW-om kao 

zalogoprimcem u vezi sa Ra~unom za nov~ani depozit na 

zadovoljstvo KfW-a. Detalji u vezi sa Ra~unom za nov~ani 

depozit i Zalogom ra~una bit }e utvr|eni u dokumentaciji 

Osiguranja u obliku i sadràju zadovoljavaju}em za KfW. 

9. Negativni zalog i pari passu 

9.1 Zabrana davanja u zalog ili pod hipoteku. 

Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija za izvr{enje 

projekta ne smiju niti dati u zalog, niti pod hipoteku, niti otu|iti 

sredstva Projekta prije potpune otplate Zajma bez prethodne 

saglasnosti KfW-a. 

9.2 Pari passu. Onoliko koliko to zakon dozvoljava, i 

Zajmoprimac i Agencija za izvr{enje projekta obavezuju se da 

}e izvr{iti obaveze u okviru ovog Ugovora pari passu sa svim 

svojim drugim postoje}im ili budu}im neosiguranim i 

nepodre|enim obavezama pla}anja. 

10. Tro{kovi i javni tro{kovi 

10.1 Zabrana odbitaka ili zadràvanja. Zajmoprimac }e 

izvr{iti sva pla}anja prema ovom Sporazumu bez ikakvih 

odbitaka za poreze, ostale javne tro{kove ili druge tro{kove. U 

slu~aju da je Zajmoprimac duàn po zakonu ili iz drugih 

razloga izvr{iti takve odbitke ili zadràvanja na pla}anja, 

Zajmoprimac }e platiti sve takve dodatne iznose KfW-u tako da 

neto iznos koji preostane nakon bilo kakvog odbitka ili 

umanjenja odgovara iznosu koji bi bio plativ u okviru ovog 

Sporazuma da nije do{lo do takvih odbitaka ili umanjenja. 

10.2 Tro{kovi. Zajmoprimac }e snositi sve tro{kove i 

izdatke koji nastanu u vezi sa isplatom Zajma, a posebno 

tro{kove doznake i transfera (uklju~uju}i i naknadu za 

konverziju valute), kao i sve tro{kove i izdatke koji nastanu u 

vezi sa odràvanjem i provo|enjem ovog Sporazuma i svih 

drugih dokumenata vezanih za ovaj Sporazum kao i svih prava 

proisteklih iz ovog Sporazuma i Osiguranja. 

10.3 Porezi i ostali tro{kovi. Zajmoprimac }e platiti sve 

poreze i ostale javne tro{kove koji nastanu izvan Savezne 

Republike Njema~ke u vezi sa zaklju~enjem i izvr{enjem ovog 

Sporazuma i Osiguranja. Ako KfW ranije uplati te poreze i 

tro{kove, Zajmoprimac }e iste prebaciti bez odlaganja na 

zahtjev na ra~un KfW-a naveden u ~lanu 7.3. ^lan 7. 

primjenjuje se mutatis mutandis. 

10.4 Pove}ani tro{kovi. Ukoliko zbog 

a) uskla|ivanja sa zahtjevima koje izda bilo koja centralna 

banka ili drugi finansijski, monetarni ili drugi organ poslije 

datuma ovog Sporazuma, 

ili 

b) bilo kakve izmjene u zakonu ili njegovom tuma~enju i 

primjeni, 

ili 

c) stupanja na snagu, raskida ili izmjene i dopune bilo kojeg 

mjerodavnog bilateralnog ili multilateralnog sporazuma ili 

ugovora, a posebno o dvostrukom oporezivanju, 

KfW pretrpi dodatne tro{kove ili gubitke ili ne bude u 

mogu}nosti da dobije dogovorenu marù nad tro{kovima 

refinansiranja kao posljedicu sklapanja i finansiranja ovog 

Sporazuma ("Pove}ani tro{kovi"), onda }e KfW o tome 

obavijestiti Zajmoprimca. Svaki takav zahtjev od strane KfW-a 

bit }e propra}en obavje{tenjem u kojem KfW navodi osnovu za 

zahtjev i detaljno opravdani obra~un datog iznosa. 

Zajmoprimac }e odmah na zahtjev obe{tetiti KfW za bilo koje i 

sve takve pove}ane tro{kove. ^lan 7. se primjenjuje mutatis 

mutandis. 

11. Posebne obaveze 

11.1 Provedba projekta i posebne informacije. Agencija za 

izvr{enje Projekta }e



a) pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati Projekat u 

skladu s dobrom finansijskom i tehni~kom praksom te 

sadràjno u skladu s Idejnim projektom dogovorenim izme|u 

Agencije za izvr{enje Projekta i KfW-a; 

b) dodijeliti pripremu i nadzor nad izradom Projekta 

nezavisnim, kvalificiranim gra|evinskim inènjerima ili 

konsultantima, a provedbu Projekta kvalificiranim poduze}ima; 

c) dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se finansirati 

iz Zajma nakon prethodnog me|unarodnog javnog nadmetanja; 

d) voditi, ili pobrinuti se da se vode knjige i evidencije koje 

nedvosmisleno pokazuju sve cijene roba i usluga potrebnih za 

Projekat i koje jasno identificiraju robe i usluge koji se 

finansiraju iz sredstava ovog Zajma; 

e) omogu}iti predstavnicima KfW-a da u bilo kojem 

trenutku provjere takve knjige i evidencije, kao i svu drugu 

dokumentaciju relevantnu za provedbu Projekta, i da posjete 

Projekat i sve instalacije u vezi s njim; 

f) dostaviti KfW-u sve takve informacije i evidencije o 

Projektu i njegovom daljnjem napretku koje KfW moè 

zatraìti. 

g) dostaviti KfW-u sve informacije o svojoj finansijskoj 

situaciji koje KfW zatraì; 

h) poslati KfW-u {to je mogu}e prije, a u svakom slu~aju u 

roku od {est mjeseci nakon zavr{etka svake fiskalne godine, 

svoje revidirane finansijske izvje{taje s bilansom stanja i 

uspjeha i relevantne bilje{ke, koji moraju dati istinit, po{ten i 

kompletan pregled finansijske situacije Agencije za izvr{enje 

projekta i koji moraju biti u skladu s njihovim vaè}im 

ra~unovodstvenim principima; 

i) odmah i na vlastitu inicijativu, uputiti KfW-u sve upite 

koje Agencija za izvr{enje projekta primi od OECD-a ili njenih 

~lanica prema takozvanom "Sporazumu za transparentnost 

nevezanih ODA kredita" nakon dodjele ugovora za 

snabdijevanje i usluge koji }e se finansirati iz Zajma i 

koordinirati odgovor na sve takve upite sa KfW-om; i 

j) po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako je 

navedeno u ~lanu II. 4.2. posebnog sporazuma u vezi s ovim 

Sporazumom. 

11.2 Posebni sporazum. Agencija za izvr{enje Projekta i 

KfW }e odrediti detalje koji se odnose na ~lan 11.1 posebnim 

sporazumom. 

11.3 Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija za 

izvr{enje Projekta }e 

a) osigurati u cijelosti finansiranje Projekta i, na zahtjev, 

dostaviti KfW-u dokaze koji dokazuju da su tro{kovi koji nisu 

pla}eni iz ovog Zajma pokriveni, i 

b) na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW o (i) 

stvarnoj ili mogu}oj pojavi slu~aja neispunjenja opisanog u 

~lanu 12.1 i (ii) o svim okolnostima koje spre~avaju ili ozbiljno 

ugroàvaju provedbu, izvr{avanje ili svrhu Projekta. 

11.4 Zajmoprimac i Republika Srpska pomo}i }e Agenciji 

za izvr{enje projekta u skladu s dobrom tehni~kom i 

finansijskom praksom u provedbi Projekta i u izvr{avanju 

obaveza Agencije za izvr{enje Projekta prema ovom 

Sporazumu i, naro~ito, dati Agenciji za izvr{enje Projekta sve 

dozvole potrebne za provedbu Projekta; 

11.5 Usagla{enost. Zajmoprimac, Republika Srpska i 

Agencija za izvr{enje Projekta osigurat }e da osobe koje su 

zaduène za pripremu i provedbu Projekta, dodjelu bilo kojeg 

ugovora za snabdijevanje i usluge koje }e se finansirati, i koje 

zahtijevaju isplate sredstava Zajma ne zahtijevaju, ne prihvate, 

ne u~ine, ne daju, ne obe}aju i ne prihvate obe}anje o 

nedozvoljenim isplatama ili drugim koristima u vezi s tim 

zadacima. 

11.6 Prijevoz roba. Odredbe utvr|ene u Sporazumu izme|u 

vlada, koje su poznate Zajmoprimcu, Republici Srpskoj i 

Agenciji za izvr{enje projekta, primjenjivat }e se na prijevoz 

robe koja }e se pla}ati iz Zajma. 

11.7 Pranje novca. Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e 

staviti na raspolaganje KfW-u na njihov zahtjev sve informacije 

i dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obaveze 

vezane za spre~avanje pranja novca i finansiranja terorizma, 

kao i radi kontinuiranog pra}enja poslovnog odnosa s 

Agencijom za izvr{enje Projekta, koje je neophodno za ovu 

svrhu. 

Prilikom sklapanja i provedbe ovog Sporazuma, Agencija 

za izvr{enje Projekta djeluje u vlastito ime i za svoj ra~un. S 

obzirom na njema~ki zakon ili zakon Bosne i Hercegovine kao 

zemlje u kojoj je Agencija za izvr{enje Projekta osnovana, 

a) vlastiti resursi Agencije za izvr{enje Projekta ili iznosi 

uloèni u finansiranje Projekta ne}e biti nezakonitog porijekla 

i, posebno, jer ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti povezani s 

trgovinom drogom, korupcijom, organiziranim kriminalnim 

djelatnostima ili terorizmom; 

b) kapital dioni~ara Agencije za izvr{enje Projekta ne}e biti 

u bilo kojem trenutku nezakonitog porijekla i, naro~ito, jer ovaj 

popis nije iscrpan, ne}e biti u bilo kojem trenutku povezan s 

trgovinom drogom, korupcijom, organiziranim kriminalom ili 

terorizmom; 

c) Agencija za izvr{enje Projekta ne}e biti uklju~ena u 

stjecanje, posjedovanje ili upotrebu imovine koja je 

nezakonitog porijekla i, posebno, jer ovaj popis nije iscrpan, 

ne}e u bilo kojem trenutku biti povezana s trgovinom drogom, 

korupcijom, organiziranim kriminalom ili terorizmom; i 

d) Agencija za izvr{enje Projekta ne}e biti uklju~ena u 

finansiranje terorizma. 

12. Raskid ugovora 

12.1 Neispunjenje ugovornih obaveza. KfW moè 

iskoristiti prava koja su navedena u ~lanu 12.2 (Pravne 

posljedice neispunjenja ugovornih obaveza) ukoliko do|e do 

slu~aja koji predstavlja materijalni razlog (wichtiger Grund). 

Posebno, svaki od sljede}ih slu~ajeva predstavljat }e 

materijalni razlog: 

a) ako Zajmoprimac i/ili Agencija za izvr{enje projekta ne 

izvr{i svoje obaveze pla}anja prema KfW-u kad ona 

dospijevaju, 

b) ako su Zajmoprimac, Republika Srpska i/ili Agencija za 

izvr{enje projekta prekr{ili obaveze prema ovom Sporazumu, 

ili prema posebnim ugovorima koji se odnose na ovaj 

Sporazum, 

c) ako ovaj Sporazum ili bilo koji njegov dio prestaje biti 

obavezuju}i za Zajmoprimca, Republiku Srpsku ili Agenciju za 

izvr{enje projekta ili prestaje biti provediv nad Zajmoprimcem, 

Republikom Srpskom ili Agencijom za izvr{enje projekta; 

d) ukoliko se dokaè da su bilo kakva izjava, potvrda, 

informacija, saop}enje ili jamstvo koje KfW smatra veoma 

va`nim za dodjelu i odràvanje Zajma, la`ni, neta~ni ili 

nepotpuni; 

e) ako nastanu vanredne okolnosti koje spre~avaju ili 

ozbiljno ugroàvaju izvr{enje obaveza na osnovu ovog 

Sporazuma; 

f) ako Zajmoprimac, Republika Srpska i/ili Agencija za 

izvr{enje projekta ne mogu dokazati da su iznosi Zajma 

kori{teni za predvi|enu svrhu; 

g) ako do|e do nekog od doga|aja navedenih u nastavku u 

pogledu Agencije za izvr{enje Projekta: 

aa) Agencija za izvr{enje projekta, prema vaè}em zakonu, 

je insolventna, pod ste~ajem ili u nemogu}nosti platiti svoje 

dugove kad dospijevaju (ili se smatra takvom prema vaè}em 

zakonu) 

bb) zahtjev, podno{enje dokumenata sudu ili registraru ili 

nalog za uspostavu postupka nelikvidnosti, ste~aja ili sli~nog 

postupka ili za njenu likvidaciju, upravljanje ili ga{enje ili



zahtjev za imenovanjem likvidatora, ste~ajnog upravnika, 

sudskog upravnika, prisilnog upravnika, ubira~a, ubira~a, 

administratora ili sli~nog slu`benika na osnovu nekog 

relevantnog zakona o nelikvidnosti, ste~aju ili sli~nog zakona 

(osim ako je takav zahtjev odbijen i povu~en u roku od trideset 

dana); 

cc) nalog za za{titne mjere prema vaè}em zakonu o 

nelikvidnosti ili sli~nom zakonu; 

dd) pokretanje postupka za likvidaciju ili odbijanje zahtjeva 

za postupak likvidacije zbog nedostatka supstance; 

ee) po~etak pregovora s jednim ili vi{e vjerovnika Agencije 

za izvr{enje projekta (uz izuzetak KfW-a) o odricanju od 

nepla}enih dugova ili o odgodi pla}anja ili o moratoriju ili 

nagodbi; 

h) Zajmoprimac ne moè platiti svoje dugove kad 

dospijevaju (ili se smatra takvim prema vaè}em zakonu), 

prijeti nemogu}nost pla}anja njegovih dugova kad dospiju ili 

zapo~ne pregovore s nekim vjerovnikom o moratoriju, 

odricanju neke od svojih zaduènosti, preplaniranju neke od 

njegovih zaduènosti ili za obustavu pla}anja nekog od 

njegovih dugova; 

i) Promjena korporativne strukture ili djelatnosti. Svaka 

promjena u pravnom statusu, kontroli ili nadzoru Agencije za 

izvr{enje projekta ili njene poslovne svrhe javi se i takva 

promjena po opravdanom sudu KfW-a moè biti bitno {tetna za 

interese KfW-a; 

j) Agencija za izvr{enje projekta je uga{ena ili obustavila 

svoje poslovanje odlukom ili snagom zakona; 

k) Kri`no neispunjenje ugovornih obaveza. Bilo koji od 

sljede}ih doga|aja nastane u pogledu finansiranja koje }e biti 

odobreno u okviru IPA programa bez prethodnog odobrenja 

KfW-a: 

aa) bilo koja finansijska zaduènost Zajmoprimca i/ili 

Agencije za izvr{enje projekta nije pla}ena kad dospijeva; 

bb) bilo koje pla}anje Zajmoprimcu i Agenciji za izvr{enje 

projekta je otkazano ili obustavljeno kao rezultat slu~aja 

neispunjenja (kako god je opisano); 

l) Po opravdanom sudu KfW-a, finansijska situacija 

Agencije za izvr{enje projekta se bitno pogor{ala ili je do{lo do 

drugih vanrednih okolnosti koje prijete ka{njenjem ili 

spre~avaju izvr{enje neke od njenih obaveza prema ovom 

Sporazumu i/ili Osiguranju. 

12.2 Pravne posljedice neispunjenja ugovornih obaveza. 

Ukoliko do|e do jednog od slu~ajeva navedenih u ~lanu 12.1, a 

isti nije otklonjen u roku od pet dana (u slu~aju iz ~lana 12.1 a) 

ili, u svim ostalim slu~ajevima koji su navedeni u ~lanu 12.1, 

isti nije rije{en u roku koji odredi KfW a koji, u svakom 

slu~aju, ne moè biti manji od 30 dana, KfW moè raskinuti 

ovaj Sporazum ili bilo koji njegov dio uz posljedicu da 

a) prestaju njegove obaveze u okviru ovog Sporazuma, i 

b) KfW moè zahtijevati punu ili djelomi~nu otplatu 

neizmirenog iznosa Zajma zajedno sa nastalom kamatom i sve 

druge dospjele iznose u okviru ovog Sporazuma. ^lanovi 7.5 

(Zatezna kamata) i 7.6 (Pau{alna nadoknada) se primjenjuju na 

ubrzane dospjele iznose mutatis mutandis. 

12.3 Nadoknada za {tete. U slu~aju da je ovaj Sporazum 

raskinut u potpunosti ili djelomi~no, Zajmoprimac }e platiti 

nadoknadu za neprihvatanje u skladu sa ~lanom 3.6 

(Nadoknada za neprihvatanje) i/ili nadoknadu za prijevremenu 

otplatu u skladu sa ~lanom 6.4 c) (Nadoknada za prijevremeno 

pla}anje). 

13. Zastupanje i ugovorne tvrdnje 

13.1 Zastupanje Zajmoprimca, Republike Srpske i 

Agencije za izvr{enje projekta. Ministar finansija i trezora 

Bosne i Hercegovine i osobe koje predloì KfW-u i ovlasti 

specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e Zajmoprimca u 

izvr{enju ovog Sporazuma. Ovla{tenje za zastupanje ne}e iste}i 

dok KfW ne primi izri~iti opoziv od strane predstavnika 

Zajmoprimca ovla{tenog u to vrijeme. Ministar finansija 

Republike Srpske i osobe koje predloì KfW-u i ovlasti 

specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e Republiku 

Srpsku u izvr{enju ovog Sporazuma. Ovla{tenje za zastupanje 

ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti opoziv od strane 

predstavnika Republike Srpske ovla{tenog u to vrijeme. 

Direktor Agencije za izvr{enje Projekta i osobe koje predloì 

KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e 

Agenciju za izvr{enje Projekta u izvr{enju ovog Sporazuma. 

Ovla{tenje za zastupanje ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti 

opoziv istih od strane predstavnika ovla{tenih u to vrijeme. 

13.2 Adrese. Obavje{tenja i izjave u vezi s ovim 

Sporazumom moraju biti u pisanom obliku. Oni moraju biti 

poslani kao originali ili - uz izuzetak zahtjeva za isplatu 

sredstava - putem telefaksa. Svako takvo obavje{tenje ili izjava 

na~injena u vezi s ovim Sporazumom mora se poslati na 

sljede}e adrese: 

Za KfW: KfW 

N/p.: Odjel L III a 3 

P.P. 11 11 41 

60046 Frankfurt na Majni 

Njema~ka 

Faks: +49 69 7431-2944 

Za Zajmoprimca: Ministarstvo finansija i trezora 



Bosna i Hercegovina 

Faks: +387 33 202 930 

Za Republiku Srpsku: Ministarstvo finansija Republike 

Srpske 

TrgRepublikeSrpske1 

78000 Banja Luka 


Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{enje Projekta: MH "ERS" Trebinje ZP 

"Elektro Doboj" a.d. Doboj 

NikolePa{i}a77 

74 000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

14. Op}e odredbe 

14.1 Radni dan. Kad se u ovom Sporazumu spominje 

"radni dan", to zna~i dan osim subote ili nedjelje na koji su 

poslovne banke u Frankfurtu na Majni otvorene za op}e 

poslovanje. 

14.2 Mjesto izvr{enja. Mjesto izvr{enja svih obaveza na 

osnovu ovog Sporazuma je Frankfurt na Majni, Savezna 

Republika Njema~ka. 

14.3 Djelomi~na ni{tavost i praznine. Ako je bilo koja 

odredba ovog Sporazuma ni{tavna, ili ako postoji praznina u 

nekim odredbama ovog Sporazuma, to ne}e utjecati na 

valjanost ostalih odredbi ovog Sporazuma. Strane u ovom 

Sporazumu zamijenit }e svaku ni{tavu odredbu pravno 

valjanom koja je {to je mogu}e pribli`nija duhu i svrsi ni{tave 

odredbe. Strane }e popuniti bilo koju prazninu pravno 

valjanom odredbom koja je {to je mogu}e pribli`nija duhu i 

svrsi ovog Sporazuma. 

14.4 Pismena forma i izmjene i dopune. Izmjene i dopune 

ovog Sporazuma moraju se na~initi u pismenoj formi. Svako 

odricanje od ovog zahtjeva strane moraju izjaviti u pismenoj 

formi.



14.5 Prijenos. Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija 

za izvr{enje Projekta ne mogu ustupiti ili prenijeti, zaloìti ili 

staviti pod hipoteku bilo koja potraìvanja iz ovog Sporazuma. 

14.6 Mjerodavni zakon. Ovaj Sporazum }e se rukovoditi 

zakonom Savezne Republike Njema~ke. 

14.7 Period ograni~enja. Svi zahtjevi KfW-a na osnovu 

ovog Sporazuma istje~u nakon pet godina od zavr{etka godine 

u kojoj je takav zahtjev nastao i u kojima je KfW saznao za 

okolnosti koje predstavljaju potraìvanje ili je mogao saznati za 

njih bez velikog nemara. 

14.8 Odricanje od imuniteta. U mjeri u kojoj Zajmoprimac 

i/ili Agencija za izvr{enje projekta mogu sada ili u budu}nosti 

pod bilo kojom nadle`nosti traìti za sebe ili svoja sredstva 

imunitet od tu`be, izvr{enja, pljenidbe ili drugih pravnih 

procedura i do te mjere u kojoj u svakoj takvoj nadle`nosti 

takav imunitet moè biti dodijeljen njima ili njihovim 

sredstvima, Zajmoprimac i/ili Agencija za izvr{enje projekta se 

ovim slaù da ne}e traìti i time se neopozivo odri~u takvog 

imuniteta u najve}oj mogu}oj mjeri koja je zakonom 

dozvoljena u takvoj nadle`nosti. 

14.9 Pravni sporovi. 

a) Arbitraà. Sve sporove koji proistje~u ili su u vezi sa 

ovim Sporazumom rje{ava isklju~ivo i kona~no arbitra`ni sud. 

U tom pogledu, primjenjuje se sljede}e: 

aa) arbitra`ni sud sastojat }e se od jednog ili tri arbitra koji 

}e biti imenovani i djelovati u skladu sa Pravilima arbitraè 

Me|unarodne privredne komore (ICC) s povremenim 

izmjenama. 

bb) Arbitra`ni postupak bit }e proveden u Frankfurtu na 

Majni. Postupak }e se voditi na engleskom jeziku. 

b) Nadle`nost. Tako|er, KfW ima pravo pokrenuti pravne 

postupke u sudovima op}e nadle`nosti (ordentliche Gerichte) u 

Frankfurtu na Majni ili u bilo kojem nadle`nom sudu, osim ako 

pitanje u sporu nije ve} predmet arbitra`nog postupka izme|u 

strana u ugovoru. Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija 

za izvr{enje projekta se neopozivo povinuju nadle`nosti bilo 

kojeg takvog suda. 

14.10 Prijenos informacija. KfW je ovla{ten da prenese 

izdava~u savezna jamstva spomenuta u ~lanu 8. i Saveznoj 

Republici Njema~koj informacije u vezi sa zaklju~enjem i 

izvr{enjem ovog Sporazuma. KfW i Savezna Republika 

Njema~ka ovla{teni su da proslijede informacije vezane za 

Zajam i Projekat, uklju~uju}i i dodjelu ugovora za robu i usluge 

koji }e se finansirati iz sredstava Zajma, me|unarodnim 

organizacijama koje su uklju~ene u prikupljanje statisti~kih 

podataka, a naro~ito u vezi sa pitanjima koja se ti~u servisiranja 

duga i/ili prikupljanje i objavljivanje podataka koji se ti~u 

dodjele ugovora za robu i usluge koji }e se finansirati iz 

sredstava Zajma. Gore spomenuto pravo na proslje|ivanje 

informacija me|unarodnim organizacijama tako|er obuhvata 

pravo da se te informacije direktno proslijede ~lanovima tih 

organizacija. 

14.11 Stupanje na snagu. Ovaj Sporazum stupa na snagu 

kad se dobije odobrenje Parlamenta BiH i kad Predsjedni{tvo 

BiH izda odluku o ratifikaciji u skladu s odgovaraju}om 

procedurom ratifikacije i kad ta ratifikacija bude objavljena u 

Glasniku ("Slu`beni glasnik BiH"). 

Ovaj Sporazum je sa~injen u 4 originalna primjerka na 


Sarajevo, 27. septembar 2011. godine 

Olaf Zymelka, s. r., {ef Odjela za energiju i transport za JI 

Evropu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, s. r., direktor Ureda KfW za BiH 

KfW 

Dragan Vranki}, s. r. ministar finansija i trezora BiH 

Bosna i Hercegovina (Zajmoprimac) 

koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora 

Sarajevo, 27. septembar 2011. 

Zoran Tegeltija, s. r., ministar finansija Republike Srpske 

Republika Srpska, koju zastupa Ministarstvo finansija 

Republike Srpske 

Banja Luka, 27. septembar 2011. 

Milenko Cvijanovi}, s. r., direktor "Elektro Doboj" a.d. 

Doboj 

Doboj, 27. septembar 2011. 

MH "ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. 

Doboj (Agencija za izvr{enje Projekta) 

Prilog 1 

Plan isplate sredstava Zajma 

Na kraju svakog perioda isplate koji je naveden u nastavku, 

Zajmoprimac moè zatraìti isplatu iznosa Zajma koji ukupno 

ne prelaze iznos naveden ispod za svaki period isplate. 

Period Do... Maksimalni ukupni iznos 

koji moè biti ispla}en 

do kraja svakog perioda 

isplate (ukupno) 

SviiznosiuEUR 

1 30. decembar 2012. 11.000.000,00 

2 30. juni 2013. 22.000.000,00 

3 30. decembar 2013. 32.500.000,00 

4 30. juni 2014. 43.000.000,00 

5 30. decembar 2014. 46.500.000,00 

6 30. juni 2015. 50.000.000,00 

Prilog 2 

Obrazac pravnog mi{ljenja pravnog savjetnika 

Zajmoprimca (dràva) 

[Podaci o pravnom savjetniku] 

(datum) 

KfW 

Odjel [.....] 

N/r: [......] 

Palmengartenstrasse 5 - 9 

Postfach 11 11 41 

60325 Frankfurt am Main / Njema~ka 

Savezna Republika Njema~ka 

Sporazum o zajmu i projektu od dana i sklopljen izme|u 

KfW, [... ] ("Zajmoprimac") i [...] za iznos koji ne prelazi 

ukupno EUR __.000.000,--. 

Po{tovani, 

Ja sam [ministar pravde] [pravni savjetnik] [{ef pravnog 

odsjeka............... (molimo navedite ministarstvo ili drugi organ 

vlasti)] Bosne i Hercegovine. Djelovao sam u tom svojstvu u 

vezi sa Sporazumom o zajmu i projektu ("Sporazum o zajmu i 

projektu"), od dana..............., i koji je sklopljen izme|u 

Zajmoprimca,[............] i vas u pogledu zajma koji }ete vi 

dodijeliti Zajmoprimcu u iznosu koji ne}e prema{iti ukupan 

iznos od EUR __.000.000,--. 

1. Pregledani dokumenti 

Pregledao sam: 

1.1. autenti~an potpisani original Sporazuma o zajmu i 

projektu; 

1.2. zakonske dokumente Zajmoprimca, a posebno: 

(a) Ustav Bosne i Hercegovine, od dana................, 

propisno objavljen u.........., br..............., strana........, s 

izmjenama i dopunama;



(b) Zakon(e) br........ od dana................, propisno 

objavljene u................, br.........., strana....., s izmjenama i 

dopunama [molimo da ubacite ovdje, ukoliko postoje, zakone 

(npr. budètski zakoni) u vezi sa pozajmljivanjem novca od 

strane Bosne i Hercegovine]; 

(c) ....................... [molimo da ovdje uputite na druge 

dokumente, npr. uredbe ili odluke vladinih ili upravnih organa 

Bosne i Hercegovine u vezi sa zaklju~ivanjem sporazuma o 

zajmu od strane Bosne i Hercegovine op}enito ili u vezi sa 

zaklju~ivanjem Sporazuma o zajmu i projektu]; i 

(d) Ugovor o finansijskoj saradnji izme|u Vlade Bosne i 

Hercegovine i Vlade Savezne Republike Njema~ke od 

dana................ ("Ugovor o saradnji") 

i ostale zakone, propise, potvrde, zapise, registracije i 

dokumente, i izvr{io sam ona istraìvanja koja smatram 

neophodnim ili poèljnim u svrhu davanja ovog mi{ljenja. 

2. Mi{ljenje 

U svrhu ~lana........... Sporazuma o zajmu i projektu, 

mi{ljenja sam da prema zakonima Bosne i Hercegovine na datum 

koji je ovdje naveden: 

2.1. Shodno ~lanu....... Ustava / ~lanu....... zakona 

o............. [molimo navesti prema potrebi], Zajmoprimac je 

ovla{ten da stupi u Sporazum o zajmu i projektu i poduzeo je 

sve neophodne radnje za ovla{tenje sklapanja, isporuke i 

izvr{enja Sporazuma o zajmu i projektu, a posebno na osnovu 

sljede}eg: 

(a) Zakon(i) br........ od dana....... Parlamenta Bosne i 

Hercegovine, kojim se potvr|uje Sporazum o zajmu i projektu / 

odobrava izvr{enje, isporuka i funkcioniranje Sporazuma o 

zajmu i projektu od strane Zajmoprimca /...... [molimo da 

unesete prema potrebi]; 

(b) Rje{enje(a) br........ od dana....... Kabineta ministara / 

odbora za dràvne kredite /............[molimo da unesete vladine i 

upravne organe Bosne i Hercegovine prema potrebi]; 

(c) ..........[molimo navedite druga rje{enja, odluke itd.]. 

2.2. G|a-ica/gosp................................................. (i 

g|a-ica/gosp.............................) je (su) propisno ovla{teni od 

strane................ [npr. zakonom zbog njenog/njegovog poloàja 

(kao ministar.. / kao..), na osnovu odluke Vlade...., na osnovu 

punomo}i.... od dana..., itd.] da potpi{u samostalno / zajedni~ki 

Sporazum o zajmu i projektu u ime Zajmoprimca. Sporazum o 

zajmu i projektu koji su potpisali g|a-ica/gosp................ (i 

g|a-ica/gosp...............) je propisno izvr{en u ime Zajmoprimca 

i predstavlja pravno obavezuju}e obaveze Zajmoprimca koje su 

zakonski provedive u skladu sa njegovim uvjetima. 

[Alternativa 1 za Dio 2.3, koristit }e se ukoliko se, pored 

dokumenata koji su navedeni u Dijelu 2.1 i 2.2, moraju 

pribaviti odre|ena ovla{tenja itd. na osnovu zakona Bosne i 

Hercegovine:] 

2.3. [to se ti~e sklapanja i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimca (uklju~uju}i bez ograni~enja 

pribavljanje i transfer KfW-u svih dospjelih iznosa u valutama 

koje su u ugovoru navedene), sljede}a odobrenja, ovla{tenja, 

dozvole, registracije i/ili saglasnosti su pribavljeni i u 

potpunosti su na snazi: 

(a) Odobrenje............................ [Centralna banka/Dràvna 

banka/..........................], od dana..............., br..............; 

(b) Saglasnost.............[Ministra / Ministarstva..........], od 

dana........., br.........; i 

(c) .............. [molimo navedite sva druga slu`bena 

ovla{tenja, dozvole i/ili saglasnosti]. 

Nikakva druga zvani~na ovla{tenja, saglasnosti, dozvole, 

registracije i/ili odobrenja bilo kojeg vladinog organa ili 

agencije (uklju~uju}i i Centralnu / dràvnu banku Bosne i 

Hercegovine) ili suda nisu neophodna niti se savjetuju u vezi sa 

sklapanjem i izvr{enjem Sporazuma o zajmu i projektu od 

strane Zajmoprimca (uklju~uju}i bez ograni~enja pribavljanje i 

transfer za KfW svih dospjelih iznosa u valutama koje su 

navedene u Sporazumu) i vaènjem i provedivosti obaveza 

Zajmoprimca prema ovom Sporazumu o zajmu i projektu. 

[Alternativa 2 za Dio 2.3, koristit }e se samo ukoliko, pored 

dokumenata koji su navedeni u Dijelu 2.1 i 2.2, nikakva 

zvani~na ovla{tenja i sl. se ne moraju pribaviti na osnovu 

zakona Bosne i Hercegovine:] 

2.3. Nikakva zvani~na ovla{tenja, saglasnosti, dozvole, 

registracije i/ili odobrenja bilo kojeg vladinog organa ili 

agencije (uklju~uju}i i Centralnu / dràvnu banku Bosne i 

Hercegovine) ili suda nisu neophodna niti se savjetuju u vezi sa 




navedene u ugovoru) i vaènjem i provedivosti obaveza 


2.4. Nikakva biljegovina ili sli~ni porezi ili obaveze se ne 

moraju platiti u vezi sa vaènjem i provedivosti ovog 

Sporazuma o zajmu i projektu. 

2.5. Izbor da njema~ki zakon upravlja ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i podno{enje zahtjeva za arbitraù u skladu sa 

~lanom 14.9 ovog Sporazuma o zajmu i projektu su vaè}i i 

obavezuju}i. Arbitra`ne odluke nad Zajmoprimcem bit }e 

priznate i provedive u Bosni i Hercegovini na osnovu sljede}ih 

pravila:.... [molimo unijeti mjerodavni sporazum (ukoliko 

postoji), npr. Njujor{ka konvencija iz 1958. godine, i/ili 

osnovne principe u pogledu priznavanja i provo|enja 

arbitra`nih odluka u Bosni i Hercegovini]. 

2.6. Sudovi Bosne i Hercegovine slobodno mogu donijeti 

presude u valuti ili valutama koje su navedene u Sporazumu o 

zajmu i projektu. 

2.7. Pozajmljivanje Zajmoprimca na osnovu Sporazuma o 

zajmu i projektu i sklapanje i izvr{enje Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimca predstavljaju privatne i 

komercijalne ~inove a ne vladine i javne ~inove. Niti 

Zajmoprimac niti bilo koji dio njegove imovine nema pravo na 

za{titu od arbitraè, tu`be, izvr{enja, zapljene ili drugih pravnih 

procesa. 

2.8. Ugovor o saradnji je u potpunosti na snazi na osnovu 

Ustava i zakona Bosne i Hercegovine. [U skladu sa ~lanom 3 

Ugovora o saradnji] [ukoliko ugovor o saradnji nije stupio na 

snagu ali postoji ugovor o dvostrukom oporezivanju] Uskladu 

sa................................[molimo navesti sporazum ili 

mjerodavne zakone i propise] / Zajmoprimac ne}e morati vr{iti 

bilo kakve odbitke od bilo kakvih pla}anja koja Zajmoprimac 

mora izvr{iti na osnovu ovog Sporazuma o zajmu i projektu i, 

ukoliko bilo kakvi odbici budu naknadno nametnuti, odredbe iz 

~lana 10.1 Sporazuma o zajmu i projektu vaìt }e kako bi se 

zahtijevalo od Zajmoprimca da na odgovaraju}i na~in obe{teti 

KfW. 

2.9. KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseljenim, 

obavljati poslove ili biti oporezovan u Bosni i Hercegovini 

samo radi sklapanja, izvr{avanja i provo|enja Sporazuma o 

zajmu i projektu. Nije neophodno niti preporu~ljivo da KfW 

bude licenciran, kvalificiran ili na drugi na~in ovla{ten da 

obavlja poslove ili da KfW imenuje posrednike ili zastupnike u 

Bosni i Hercegovini. 

Konsekventno, obaveze Zajmoprimca iz ovog Sporazuma o 

zajmu i projektu predstavljaju direktne i bezuvjetne, pravne, 

vaè}e i obavezuju}e obaveze Zajmoprimca koje su provedive 

nad Zajmoprimcem u skladu sa njegovim uvjetima. 

Ovo pravno mi{ljenje ograni~eno je na zakone Bosne i 

Hercegovine. 

....................., ................. 

(mjesto) (datum) 

[Potpis] 

Ime i prezime:



Prilozi: 

Napomena: Molimo da priloìte ovjerene fotokopije 

dokumenata i pravnih odredaba koje su spomenute u Dijelu 1.2 

(a) do 1.2 (c) i Dijelu 2.1 do 2.3 i 2.8 (u pogledu duga~kih 

zakona ili Ustava Bosne i Hercegovine, kopija relevantnih 

odredaba bit }e dovoljna) i dostavite KfW-u ovjeren prijevod 

na engleski ili njema~ki jezik za svaki od gore navedenih 

dokumenata ukoliko ti dokumenti nisu izdati na engleskom ili 

njema~kom jeziku kao zvani~nim jezicima. 

Prilog 3 

Obrazac pravnog mi{ljenja pravnog savjetnika Agencije za 

izvr{enje projekta (nevladino) 


.............................. 

(datum) 

KfW 

Palmengartenstrasse 5 - 9 


60325 Frankfurt am Main / Njema~ka 


Sporazum o zajmu i projektu od dana...., sklopljen izme|u 

KfW, Frankfur na Majni ("KfW"), i ["@"], [mjesto], 

("Zajmoprimac") i ["@"], [mjesto] ("Agencija za izvr{enje 

projekta") za iznos koji ne prelazi EUR __.000.000,--. 

Po{tovani, 

Ja sam pravni savjetnik / {ef pravnog odsjeka Agencije za 

izvr{enje projekta. Djelovao sam u tom svojstvu u vezi sa 

Sporazumom o zajmu i projektu ("Sporazum o zajmu i 


Zajmoprimca, Agencije za izvr{enje projekta i vas u pogledu 

zajma koji }ete vi dodijeliti Zajmoprimcu u iznosu koji ne}e 

prema{iti iznos od EUR................................... 

Za potrebe davanja ovog mi{ljenja, pregledao sam: 

A. autenti~an potpisani original Sporazuma o zajmu i 

projektu; 

B. zakonske dokumente Agencije za izvr{enje projekta, a 

posebno: 

(1) Zakon(e) br........ od dana................, propisno 



koji osnivaju Agenciju za izvr{enje projekta i/ili upravljaju 

njenu organizaciju i njene aktivnosti]; 

(2) Statut (................ ili Memorandum i Osniva~ke 

akte........................) Agencije za izvr{enje projekta, koji su 

trenutno vaè}i, 

(3) .................. [molimo da ovdje uputite na druge 

zakonske dokumente Agencije za izvr{enje projekta]; 

C. autenti~ni potpisani original Sporazuma o zalogu ra~una 

izme|u KfW-a i Agencije za izvr{enje projekta od dana @ 

("Osiguranje").................. [molimo da ovdje navedete ako je 

potrebno druge dokumente, npr. druge dokumente o 

osiguranju.] 


dokumente koje smatram neophodnim ili poèljnim za ispitati. 

Pored toga, izvr{io sam ona istraìvanja koja smatram 

neophodnim ili poèljnim u svrhu davanja ovog mi{ljenja. 

U skladu s time, u svrhu ~lana........... Sporazuma o zajmu i 

projektu, mi{ljenja sam da prema zakonima.......................... 

("Republika") na datum koji je ovdje naveden: 

2. 1.da je Agencija za izvr{enje projekta [precizirati; npr. 

javno/privatno poduze}e/firma], propisno osnovana i valjano 

postoji prema zakonima Republike, propisno registrirana u 

Registru [kompanija/trgovinskom] u................, pod 

br.................... i u potpunosti je ovla{tena da stupi u Sporazum 

o zajmu i projektu i poduzela je sve neophodne radnje za 

ovla{tenje sklapanja, isporuke i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu, a posebno na temelju sljede}eg: 

(1) Rje{enje (a) br........od dana....... Odbora direktora [ili 

upravnog odbora/vije}a ili uprave/............../molimo da unesete 

prema potrebi] Agencije za izvr{enje projekta; 

(2) ..........[druga rje{enja, odluke itd.]........................; 

Agencija za izvr{enje projekta ima sve potrebne 

saglasnosti, dozvole, odobrenja, licence i ovla{tenja neophodna 

za rad Agencije za izvr{enje projekta u skladu s njenim 

osniva~kim dokumentima, izme|u ostalog, od vladinih i 

upravnih organa. 

(b) G|a-ica/gosp.................................................(i 

g|a-ica/gosp .............................) je (su) propisno ovla{teni od 

strane da potpi{u samostalno/zajedni~ki Sporazum o zajmu i 

projektu u ime Agencije za izvr{enje projekta. Sporazum o 

zajmu i projektu koji su potpisali g|a-ica/gosp. (i g|aica/gosp) 

je propisno izvr{en u ime Agencije za izvr{enje projekta i 

predstavlja pravno obavezuju}e obaveze Agencije za izvr{enje 

projekta koje su zakonski provedive u skladu sa njegovim 

uvjetima. 

(c) G|a-ica/gosp ................................................. 

(ig|a-ica/gosp .............................) je (su) propisno ovla{teni od 

strane ............................ da potpi{u samostalno/zajedni~ki 

Osiguranje u ime Agencije za izvr{enje projekta. Osiguranje 

koje su potpisali g|a-ica/gosp ................ (ig|a-ica/gosp 

...............) je propisno izvr{eno u ime Agencije za izvr{enje 

projekta i predstavlja pravno obavezuju}e obaveze Agencije za 

izvr{enje projekta koje su zakonski provedive u skladu sa 

njenim uvjetima. 

(d) [to se ti~e sklapanja i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu i Osiguranja od strane Agencije za izvr{enje projekta 

(uklju~uju}i bez ograni~enja pribavljanje i transfer KfW-u svih 

dospjelih iznosa u valutama koje su u njima navedene), sljede}a 

ovla{tenja, dozvole, registracije i/ili saglasnosti su pribavljeni i 

u potpunosti su na snazi: 

(1) Odobrenje............................[Centralna banka/Dràvna 

banka/..........................], od dana..............., br..............; 

(2) Saglasnost.............[Vladinog organa/Ministra..........], 

od dana........., br....................; 

(3) ..............[molimo navedite sva druga slu`bena 

ovla{tenja, dozvole i/ili saglasnosti]; 

Prema na{em najboljem znanju i vjerovanju, ni u Republici 

i ni u jednoj drugoj zemlji u kojoj Agencija za izvr{enje 

projekta obavlja svoje poslove, nikakve druge zvani~ne 

saglasnosti, dozvole, registracije i/ili odobrenja bilo kojeg 

vladinog organa ili agencije (uklju~uju}i i Centralnu/dràvnu 

banku Republike) ili suda nisu neophodna niti se preporu~uju u 

vezi sa sklapanjem i izvr{enjem od strane Agencije za izvr{enje 

projekta Sporazuma o zajmu i projektu i vaènjem i 

provedivosti njenih obaveza prema ovom Sporazumu o zajmu i 

projektu i na osnovu Osiguranja. Nikakve biljegovine ili sli~ni 

porezi ili obaveze se ne moraju platiti u vezi sa vaènjem i 

provedivosti ovog Sporazuma o zajmu i projektu; 

(e) Izbor da njema~ki zakon upravlja ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i Osiguranjem i podno{enje zahtjeva za 

arbitraù i jurisdikciju u skladu sa ~lanom ovog Sporazuma o 

zajmu i projektu i ~lanom Osiguranja je vaè}i i obavezuju}i. 

Arbitra`ne odluke i presude nad Agencijom za izvr{enje 

projekta donesene na sudovima Savezne Republike Njema~ke 

bit }e priznate i provedive u Republici na osnovu sljede}ih 

pravila 

(f) Sudovi Republike slobodno mogu donijeti presude u 

valuti ili valutama koje su navedene Sporazumu o zajmu i 

projektu; 

(g) Pozajmljivanje od strane Agencije za izvr{enje projekta 

na osnovu usmjerenog Sporazuma o zajmu i projektu i



sklapanje i izvr{enje Sporazuma o zajmui projektu od strane 

Agencije za izvr{enje projekta predstavljaju privatne i 

komercijalne ~inove a nevladine i javne ~inove. Niti Agencija 

za izvr{enje projekta niti bilo koji dio njene imovine nema 

pravo na za{titu od arbitraè, tu`be, izvr{enja, zapljene ili 

drugih pravnih procesa; 

(h) Na osnovu................. [molimo precizirati ugovor ili 

vaè}e zakone i propise],Agencija za izvr{enje projekta ne}e 

morati vr{iti bilo kakve odbitke od bilo kakvih pla}anja koja 

Agencija za izvr{enje projekta mora izvr{iti na osnovu 

Sporazuma o zajmu i projektu i, ukoliko bilo kakvi odbici budu 

naknadno nametnuti, odredbe iz ~lana............ Sporazuma o 

zajmu i projektu vaìt }e kako bi se zahtijevalo od Agencije za 

izvr{enje projekta da na odgovaraju}i na~in obe{teti KfW; 

(i) KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseljenim, 

obavljati poslove ili biti oporezovanu Republici samo radi 

sklapanja, izvr{avanja i provo|enja Sporazuma o zajmu i 

projektu. Nije neophodno niti preporu~ljivo da KfW bude 

licenciran, kvalificiran ili na drugi na~in ovla{ten da obavlja 

poslove ili da KfW imenuje posrednike ili zastupnike u 

Republici; 

(j) Osiguranje predstavlja valjani i zakonski provediv 

prvostepeni zalog ra~una koji je valjano izvr{ila Agencija za 

izvr{enje projekta. 

Konsekventno, obaveze Agencije za izvr{enje projekta iz 

ovog Sporazuma o zajmu i projektu i Osiguranja predstavljaju 

direktne i bezuvjetne, pravne, vaè}e i obavezuju}e obaveze 

Agencije za izvr{enje projekta koje se, s obzirom na obaveze 

pla}anja, rangiraju i rangirat }e se najmanje pari passusa svim 

sada{njim i budu}im zaduènostima Agencije za izvr{enje 

projekta i provedive su nad Agencijom za izvr{enje projekta u 

skladu s njihovim doti~nim uvjetima. 

Ovo pravno mi{ljenje ograni~eno je na zakone 

Republike..................... 

..................,................ ....................... .............................. 

(mjesto) (datum) Ime i prezime: 

[ef pravnog ureda/Pravni savjetnik 


dokumenata i pravnih odredaba koje su spomenute u Dijelu 

1.2(a) do 1.2(c) i Dijelu 2.1 do 2.3, 2.7 i 2.9 (u pogledu 

duga~kih zakona ili Ustava Republike, kopija relevantnih 





^lan 3. 



Broj 01-50-1-515-8/12 

29. februar 2012. godine 

Sarajevo 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE 

I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANCIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC") I REPUBLIKE 

SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE I MH "ERS" TREBINJE ZP 

"ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE PROJEKTA") U IZNOSU 50.000.000,00 EUR - 

PROJEKT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum o zajmu i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo financija i trezora ("Zajmoprimac") i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i MH 

"ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu 50.000.000,00 eura - Projekt 

"Hidroelektrana Cijevna III", potpisan 27. rujna 2011. godine u Sarajevu, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 



SKLOPLJEN DANA 27. RUJNA 2011. IZME\U KfW, 

FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I 


FINANCIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC") I 





IZNOS OD 50.000.000,00 EUR - HIDROELEKTRANA 

CIJEVNA III - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Uvod 

Temelj za ovaj Sporazum o zajmu i projektu je Sporazum o 

financijskoj suradnji (FS) za 2009. godinu zaklju~en izme|u 

Vlade Savezne Republike Njema~ke i Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine ("Sporazum izme|u vlada"). 

Pod uvjetom da Savezna Republika Njema~ka osigura 

subvencije kamatne stope i pod uvjetom da Savezna Republika 

Njema~ka osigura jamstvo za Zajam, KfW }e dodijeliti Zajam 

pod uvjetima i odredbama ovoga Sporazuma o zajmu i 

projektu. Uvjeti i odredbe Zajma uskla|eni su sa zahtjevima 

OECD-a koji se primjenjuju na dan potpisivanja ovoga 

Sporazuma o zajmu i projektu radi priznavanja kao Zvani~ne 

pomo}i za razvitak (ODA). 

1. Zajam 


ukupno 50.000.000,00 EUR ("Zajam") 

1.2 Usmjeravanje i svrha Zajma. Zajmoprimac }e usmjeriti 


izvr{enje projekta, sukladno uvjetima utvr|enim u ~lanku 2. 

Agencija za izvr{enje projekta koristit }e Zajam isklju~ivo za 

financiranje izgradnje Hidroelektrane Cijevna III. (13,8 MW), 

kao i za podizanje odgovaraju}ih bo~nih nasipa ("Projekt"). 

Agencija za izvr{enje projekta i KfW utvrdit }e detalje



Projekta, kao i robe i usluge koje }e se pla}ati iz Zajma 


1.3 Porezi, tro{kovi, carine. Porezi i ostali javni tro{kovi 

koje snosi Zajmoprimac ili Agencija za izvr{enje projekta, kao i 

carine, ne smiju se pla}ati iz Zajma. 

2. Usmjeravanje Zajma na Agenciju za izvr{enje Projekta 


Zajam preko Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje 

Projekta na temelju posebnog ugovora o zajmu pod uvjetima i 

odredbama utvr|enim u ~lancima 5.1 i 6.1 ovoga Sporazuma. 

Valutni rizik (ako postoji) snosi Agencija za izvr{enje projekta. 

2.2 Ovjereni prijevod. Prije prvoga povla~enja sredstava 

Zajma, Zajmoprimac }e poslati KfW-u ovjereni prijevod na 

engleski ili njema~ki jezik posebnog ugovora o zajmu 

navedenog u ~lanku 2.1. 


izvr{enje Projekta. Usmjeravanje Zajma predstavlja zajedni~ku 

i posebnu odgovornost Agencije za izvr{enje projekta prema 

KfW-u za obveze pla}anja i sve druge obveze Zajmoprimca na 

temelju ovoga Sporazuma. 


3.1 Zahtjev za isplatu. îm svi uvjeti koji prethode isplati 

sukladno ~lanku 3.3 budu ispunjeni, KfW }e isplatiti Zajam 

sukladno napretku Projekta na zahtjev Agencije za izvr{enje 

projekta. Isplata }e biti izvr{ena sukladno planu isplate koji se 

nalazi u Privitku 1 ovoga Sporazuma. U mjeri u kojoj Agencija 

za izvr{enje projekta bude zahtijevala manje iznose u roku od 

pola godine, neispla}eni se iznosi mogu zahtijevati u svakom 

naknadnom polugodi{njem razdoblju. Uz iznimku posljednje 

isplate, KfW nije duàn izvr{iti isplate u iznosu manjem od 

100.000 eura. 

3.2 Rok za zahtijevanje isplate. KfW ima pravo uskratiti 

isplate nakon 30. prosinca 2015. godine. 

3.3 Preduvjeti za isplatu. KfW je duàn izvr{iti isplate 

svakog iznosa iz ovoga Sporazuma tek nakon ispunjenja 

sljede}ih preduvjeta u obliku i sadràju koji je prihvatljiv za 

KfW: 

a) Zajmoprimac, kao i Agencija za izvr{enje projekta, 

predo~it }e zadovoljavaju}e pravno mi{ljenje u obliku koji je 

naveden u Privitku 2, odnosno Privitku 3, kao i ovjerene kopije 

(svaka uz prijevod na njema~ki ili engleski jezik) svih 

dokumenata na koje se ovo pravno mi{ljenje odnosi, a koji 

pokazuju: 

aa) da je Zajmoprimac, odnosno Agencija za izvr{enje 


drugim pravnim odredbama za propisno preuzimanje svih 

svojih obveza prema ovom Sporazumu, a u svezi s Agencijom 

za izvr{enje projekta i prema Osiguranju, i 


tro{kova, naknada i sli~nih tro{kova u Bosni i Hercegovini 

prilikom dodjele Zajma; 


~lanku 13.1 za Zajmoprimca, Republiku Srpsku i Agenciju za 

izvr{enje projekta; 

c) da je jamstvo Savezne Republike Njema~ke spomenuto u 

~lanku 8.1 na punoj snazi i vaènju bez ikakvih ograni~enja; 

d) da je Zajmoprimac platio naknadu za upravljanje koja je 

spomenuta u ~lanku 4.2; 


raskida; i 

f) da je Osiguranje spomenuto u ~lanku 8.2 dostavljeno 

KfW-u u obliku i sadràju zadovoljavaju}em za KfW; 

g) da je Agencija za izvr{enje projekta ispunila svoje 

obveze sadràne u ~lanku 8.2 uklju~uju}i, bez ograni~enja, 

njezinu obvezu da uplati utvr|ene iznose na Ra~un za nov~ane 

depozite; 

h) da nisu nastale nikakve izvanredne okolnosti koje 

onemogu}uju ili ozbiljno ugroàvaju primjenu, izvr{enje ili 

svrhu ovoga Projekta, ili izvr{enje obveza pla}anja koje je 

preuzeo Zajmoprimac ili Agencija za izvr{enje projekta prema 

ovom Sporazumu; i 

i) da je KfW dobila jedan u potpunosti izvr{en originalni 

dokument ovoga Sporazuma i Osiguranja. 

Prije bilo koje isplate sredstava Zajma KfW ima pravo 

zahtijevati dodatne dokumente i dokaze koje opravdano bude 

smatrao prijeko potrebnim. 

3.4 Posebni sporazum. U posebnom sporazumu Agencija 

za izvr{enje Projekta i KfW odredit }e postupak isplate, a 

naro~ito dokaze koje treba dostaviti Agencija za izvr{enje 



3.5 Odricanje od isplate. Pod uvjetom da ispuni svoje 

obveze shodno ~lanku 11., Zajmoprimac se moè odre}i isplate 

neispla}enih iznosa Zajma uz suglasnost KfW-a u zamjenu za 

pla}anje nadoknade za neprihvatanje shodno ~lanku 3.6. 

3.6 Nadoknada za neprihvatanje. Ukoliko se Zajmoprimac 


odre|ena, ili ukoliko iznos Zajma uop}e nije ispla}en ili nije 

ispla}en do roka navedenog u ~lanku 3.2 iz nekih razloga za 

koje se KfW ne moè smatrati odgovornim, Zajmoprimac }e 

smjesta platiti KfW-u na njezin zahtjev iznos koji je prijeko 

potreban kako bi se KfW-u nadoknadili bilo kakvi gubitci, 

rashodi ili tro{kovi koje je KfW pretrpio kao posljedicu 

neprihvatanja doti~nog iznosa Zajma. KfW }e obra~unati iznos 

nadoknade za neprihvatanje i obavijestiti Zajmoprimca o istom. 

4. Naknade 

4.1 Provizija. Zajmoprimac }e platiti bespovratnu proviziju 

od 0,25 % godi{nje na neispla}eni iznos Zajma. Ova }e 

provizija biti obra~unata za razdoblje koje po~inje od, ovisno 

{to je ranije, (i) isteka tromjese~nog razdoblja nakon stupanja 

na snagu ovoga Sporazuma sukladno ~lanku 14.11 ili (ii) isteka 

devetomjese~nog razdoblja nakon potpisivanja ovoga 

Sporazuma, i traje do dana kada se Zajam u potpunosti isplati, 

ili u potpunosti poni{ti, ovisno o slu~aju. 

Provizija dospijeva za pla}anje polugodi{nje i unatrag 30. 

lipnja i 30. prosinca svake godine (svaki "datum pla}anja"). 

Prvo dospijeva za pla}anje na datum pla}anja nakon datuma na 

koji ovaj Sporazum stupa na snagu shodno ~lanku 14.11. 

4.2 Naknada za upravljanje. Zajmoprimac }e platiti KfW-u 

bespovratnu, jednokratnu pau{alnu naknadu za upravljanje od 

1% iznosa glavnice Zajma, koji je naveden u ~lanku 1.1. 

Naknada za upravljanje dospijeva, ovisno {to je ranije, (i) 

prije prve isplate na temelju Zajma ili (ii) po isteku tri mjeseca 

nakon {to ovaj Sporazum stupi na snagu na temelju ~lanka 

14.11. Nakon potpisivanja ovoga Sporazuma, naknada za 

upravljanje obra~unat }e se u potpunosti bez obzira ho}e li 

Zajam biti ispla}en u potpunosti, ili uop}e. 

5. Kamate 


svake isplate sredstava Zajma). Zajmoprimac }e platiti kamatu 

na Zajam sukladno sljede}im odredbama: 



dana (kako je definirano u ~lanku 14.1) prije isplate odnosnog 

iznosa Zajma, obra~unatu na temelju promjenjive stope koja se 

primjenjuje za odgovaraju}e kamatno razdoblje ("Fiksna 

kamatna stopa") kako je navedeno na Bloombergovoj stranici 

"ICAE" ili, ako ova stranica ne sadrì potrebne podatke ili je 

nedostupna, KfW }e obra~unati kamatnu stopu na temelju 

efektivnih tro{kova financiranja KfW-a na europskom trì{tu 

kapitala za uvjete koji najbliè odgovaraju odgovaraju}em 

razdoblju fiksne kamatne stope uzimaju}i u obzir dostupna 

bespovratna sredstva od njema~ke Vlade, plus marù od 0,55%



godi{nje. Fiksna kamatna stopa, me|utim, bit }e najmanje 1% 

godi{nje. Tako }e se odre|ena Fiksna kamatna stopa 

primjenjivati do prijema posljednje rate otplate prema Planu 

otplate kako je utvr|eno u ~lanku 6.1. 

b) Konsolidacija. Ako se izvr{i vi{e isplata iz Zajma, KfW 

}e konsolidirati kamatne stope utvr|ene za svaki iznos Zajma u 

jedinstvenu kamatnu stopu nakon svake isplate. Ova 

konsolidirana Fiksna kamatna stopa odgovara ponderiranom 

prosjeku pojedina~nih kamatnih stopa zaokruènom naniè na 

1/10.000 postotnog poena ako je prva brisana decimala manja 


je prva brisana decimala jednaka ili ve}a od 5, i bit }e osnova za 

daljnje obra~unavanje kamata od datuma svake isplate do 


kamatna stopa obra~unata kao {to je navedeno primjenjivat }e 

se do prijema zadnje rate otplate sukladno Planu otplate, kako 

je definirano u ~lanku 6.1. 

c) Obavijest o kamatnoj stopi. KfW }e odmah obavijestiti 

Zajmoprimca o Fiksnoj kamatnoj stopi utvr|enoj sukladno 

~lanku 5.1 a). KfW }e obavijestiti Zajmoprimca o kamatnim 

stopama konsolidiranim na temelju ~lanka 5.1 b) na naredni datum 

pla}anja. 

5.2 Obra~un kamate i datumi pla}anja kamate. Kamata na 

ispla}eni iznos Zajma bit }e napla}ena od datuma (isklju~ivo) 

na koji je doti~ni iznos Zajma ispla}en s ra~una Zajma koji 

KfW drì za Zajmoprimca do datuma (uklju~ivo) na koji su 

doti~ne otplate upla}ene na ra~un KfW-a naveden u ~lanku 7.3. 

Kamata }e se obra~unati sukladno ~lanku 7.1 (Obra~un). 

Kamata }e se pla}ati unatrag na datume pla}anja (kako je 

definirano u ~lanku 4.1). 

6. Otplata i prijevremeno pla}anje 

6.1 Plan otplate. Zajmoprimac }e otplatiti Zajam na sljede}i 

na~in: 

Datum pla}anja 

Rata otplate 

30. prosinca 2015. 2.173.000,00 EUR 

30. lipnja 2016. 2.173.000,00 EUR 

30. prosinca 2016. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2017. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2017. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2018. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2018. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2019. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2019. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2020. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2020. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2021. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2021. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2022. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2022. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2023. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2023. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2024. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2024. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2025. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2025. 2.174.000,00 EUR 

30. lipnja 2026. 2.174.000,00 EUR 

30. prosinca 2026. 2.174.000,00 EUR 

6.2 Neispla}eni iznosi zajma. Neispla}eni iznosi Zajma bit 

}e nadokna|eni s odgovaraju}e posljednje rate otplate dospjele 

sukladno planu otplate osim ako KfW sam ne odabere 

alternativu za prebijanje u pojedina~nim slu~ajevima. 

6.3 Isplata nakon po~etka otplate. Ukoliko se iznosi zajma 

ispla}uju nakon {to je otplata zapo~ela, ne}e biti utjecaja na 

plan otplate iz ~lanka 6.1 sve dok je odgovaraju}a rata otplate 

dospjela sukladno planu otplate, manja od ve} ispla}enih iznosa 

Zajma. Ukoliko rata otplate dospjela za pla}anje prelazi 

neizmireni iznos zajma, KfW }e oduzeti iznos jednak razlici od 

dospjele rate otplate, podijeliti ga sa ostatkom rata otplate koji 

jo{ nisu izmireni, i dodati ovaj zbir svakoj neizmirenoj rati 

otplate. KfW zadràva pravo odgoditi razmatranje isplata koje 

su izvr{ene u okviru 45 dana prije odgovaraju}eg datuma 

pla}anja radi utvr|ivanja neizmirenog iznosa Zajma do drugog 

datuma pla}anja nakon isplate. 


primjenjuje se sljede}e: 

a) Pravo na vr{enje prijevremenih otplata. Zajmoprimac 

moè shodno ispod navedenim podstavcima (b) do (e) izvr{iti 

prijevremenu otplatu u svezi s iznosom Zajma pod uvjetom da 

}e ta prijevremena otplata biti najmanje u iznosu jedne rate 

otplate sukladno ~lanku 6.1. 

b) Obavijest. Zajmoprimac mora obavijestiti KfW o 

prijevremenoj otplati jednog iznosa Zajma sukladno ~lanku 6.4 

a) najkasnije petnaestog radnog dana (kako je definirano u 

~lanku 13.1) u Frankfurtu na Majni prije predvi|enog datuma 

prijevremene otplate. Takva je obavijest neopoziva; u njoj mora 

biti naveden datum kada }e se izvr{iti prijevremena otplata i 

njezin iznos, i ona obvezuje Zajmoprimca da plati KfW-u 

navedeni iznos na dan koji je naveden. 


Zajmoprimac prije vremena otplati bilo koji iznos Zajma koji 

nosi kamatu po fiksnoj kamatnoj stopi, Zajmoprimac mora 

smjesta platiti KfW-u na zahtjev onaj iznos koji je prijeko 

potreban za nadoknadu svih gubitaka, rashoda ili tro{kova koje 

je pretrpio KfW kao posljedicu prijevremene otplate. 

Nadoknada za prijevremenu otplatu obra~unat }e se na temelju 

razlike izme|u (i) kamate koju je KfW mogao naplatiti za iznos 

Zajma do kraja planiranog preostalog dospije}a koji vaì za 

Zajmoprimca da Zajmoprimac nije otplatio odgovaraju}i iznos 

Zajma i (ii) kamate koju KfW moè zaraditi ponovnim 

ulaganjem odgovaraju}eg iznosa Zajma s obzirom na 

dogovorene otplate izvr{ene do kraja planiranog preostalog 

dospije}a, za koji }e se razlika morati odbiti na temelju 

kamatne krivulje za ponovna ulaganja. KfW }e utvrditi iznos 

nadoknade za prijevremenu otplatu i obavijestiti Zajmoprimca 

oistom. 

d) Dospjeli iznosi. Zajmoprimac }e tako|er platiti sljede}e 

iznose zajedno s prijevremenom otplatom, shodno ~lanku 6.4 a) 

do c): 


kao posljedicu prijevremene otplate shodno ~lanku 6.4 c); i 

bb) sve kamate na unaprijed otpla}eni iznos Zajma nastale 

do datuma prijevremene otplate. 

e) Prijeboj. ^lanak 6.2 (Neispla}eni iznosi zajma) 

primjenjuje se mutatis mutandis na prebijanje prijevremenih 

otplata. 

6.5 Revidirani plan otplate. U slu~aju da se primjenjuje 

~lanak 6.2 (Neispla}eni iznosi zajma), ~lanak 6.3 (Isplate nakon 

po~etka otplate) ili ~lanak 6.4 (Prijevremena otplata), KfW }e 

poslati Zajmoprimcu revidirani plan otplate koji }e postati 

sastavni dio ovoga Sporazuma i zamijeniti plan otplate koji je 

bio validan do tog vremena. 

7. Obra~uni i pla}anja op}enito 

7.1 Obra~un. Kamata, provizija, zatezna kamata sukladno 

~lanku 7.5, pau{alna nadoknada za zaka{njele iznose sukladno 

~lanku 7.6, nadoknada za neprihvatanje i nadoknada za 

prijevremenu otplatu obra~unavat }e se na temelju godine s 360 

dana i mjeseci s 30 dana.



7.2 Datum dospije}a. Ukoliko pla}anje koje se treba izvr{iti 

u svezi s ovim Sporazumom dospijeva na dan koji nije radni 

dan (kako je definirano u ~lanku 14.1), Zajmoprimac mora 

izvr{iti to pla}anje sljede}eg radnog dana. Ukoliko sljede}i 

radni dan pada u sljede}em kalendarskom mjesecu, to }e se 

pla}anje izvr{iti posljednjeg radnog dana tada teku}eg 


7.3 Broj ra~una, vrijeme izvr{enja otplate. Zajmoprimac }e 

biti oslobo|en svih obveza pla}anja u svezi s ovim 

Sporazumom ukoliko i ~im doti~ni iznosi budu upla}eni KfW-u 

na raspolaganje bez bilo kakvih odbitaka u eurima i najkasnije 

do 10.00 sati u Frankfurtu na Majni na KfW-ov ra~un IBAN 

DE 43 5002 0400 3119 9336 65 (zadnje cifre ozna~avaju GP 

broj) otvoren kod KfW-a, Frankfurt na Majni, uz dodatnu 

referencu datuma dospije}a "Ref. GGGGMMDD". 

7.4 Protupotraìvanja Zajmoprimca. Zajmoprimac ne 

polaè nikakva prava na zadràvanje ili prijeboj ili usporediva 

prava u odnosu na obveze pla}anja prema ovom Sporazumu 

osim ako ta prava nisu priznata kona~nom odlukom ili ih KfW 

ne spori. 


prijevremene otplate shodno ~lanku 6.4 (Prijevremena otplata) 

nije na raspolaganju KfW-a kada dospijeva, KfW moè bez 

prethodne opomene zara~unati zateznu kamatu po stopi od 300 

baznih poena godi{nje iznad bazne stope za razdoblje koje 

po~inje od datuma dospije}a i koje zavr{ava na datum kad su ta 

pla}anja izvr{ena na ra~un KfW-a naveden u ~lanku 7.3. Ova 

stopa mora biti najmanje jednaka kamatnoj stopi zajma. "Bazna 

stopa" je kamatna stopa koju je objavila Centralna banka 

Njema~ke (Deutsche Bundesbank) kao baznu stopu koja 

preovladava na doti~ni datum dospije}a. Takva se zatezna 

kamata mora smjesta platiti nakon prvog zahtjeva KfW-a. 

7.6 Pau{alna nadoknada. [to se ti~e zaka{njelih iznosa (uz 

iznimku rata otplate i prijevremene otplate spomenutih u 

~lanku 7.5 (Zatezna kamata), KfW moè, bez prethodne 

opomene, zatraìti pau{alnu nadoknadu po stopi od 300 baznih 

poena godi{nje iznad bazne stope koja se primjenjuje na doti~ni 

dan dospije}a za razdoblje koje po~inje od dana dospije}a i 

zavr{ava na dan pla}anja takvih zaka{njelih iznosa. Pau{alna 

nadoknada mora se platiti smjesta na prvi zahtjev KfW-a. 

Zajmoprimac }e imati pravo dokazati da zapravo nikakva {teta 

nije nastala ili da {tete nisu nastale u navedenom iznosu. 

7.7 Prijeboj. KfW ima pravo na prijeboj primljenih pla}anja 

u odnosu na dospjela pla}anja u okviru ovoga Sporazuma ili u 

okviru drugih ugovora o zajmu koji su zaklju~eni izme|u 

KfW-a i Zajmoprimca. 


pogre{ke, KfW-ova utvr|ivanja i obra~uni iznosa u okviru 

ovoga Sporazuma i u svezi s ovim Sporazumom predstavljaju 

prima-facie dokaz. 

8. Jamstvo Savezne Republike Njema~ke i Osiguranje 

8.1 Jamstvo Savezne Republike Njema~ke. KfW }e se 

pobrinuti da dobije jamstvo Savezne Republike Njema~ke za 

zahtjeve za pla}anje prije prve isplate. 

8.2 Osiguranje. Kako bi se osigurale obveze pla}anja 

Zajmoprimca i Agencije za izvr{enje projekta prema KfW-u 

prema ovom Sporazumu u svezi sa Zajmom, Agencija za 

izvr{enje projekta dostavit }e sljede}e osiguranje u obliku i 

sadràju zadovoljavaju}em za KfW ("Osiguranje"): 


ovom Sporazumu, Agencija za izvr{enje projekta otvorit }e 


zadovoljstvo KfW-a ("Ra~un za nov~ani depozit"). Agencija za 

izvr{enje projekta odmah }e pismeno obavijestiti KfW o 

potpisivanju prvoga ugovora o opskrbi i radovima i, u roku od 

7 (sedam) dana nakon potpisivanja prvoga ugovora o opskrbi i 

radovima, uplatiti 1.000.000 EUR (slovima: jedan milijun eura) 

na Ra~un za nov~ani depozit. Agencija za izvr{enje projekta 

dalje }e dopuniti Ra~un za nov~ani depozit u ~etiri jednake 

polugodi{nje rate, svaka u iznosu od 1.000.000 EUR (slovima: 

jedan milijun eura). Prva polugodi{nja rata dospijeva {est 

mjeseci nakon potpisivanja prvoga ugovora o opskrbi i 

radovima. Ukupno, zajedno s prvom uplatom, 5.000.000 EUR 

(slovima: pet milijuna eura) bit }e upla}eno na Ra~un za 


Akumulirani iznos upla}en na Ra~un za nov~ani depozit 

treba u svako vrijeme biti jednak najmanje 10% neotpla}enog 

iznosa zajma. Agencija za izvr{enje projekta }e prije svake 

isplate osigurati da je iznos upla}en na Ra~un za nov~ani 

depozit dostatan za ispunjenje ovoga zahtjeva i nakon 

predstoje}e isplate. U slu~aju da navedeni plan dopunjavanja ne 

ispunjava ovaj zahtjev, Agencija za izvr{enje projekta dopunit 

}e Ra~un za nov~ani depozit kako je potrebno prije odnosne 

isplate. KfW }e uskratiti isplatu ako je iznos upla}en na Ra~un 

za nov~ani depozit manji od 10% od akumuliranih izvr{enih 

isplata uklju~uju}i predstoje}u isplatu. Ukupni iznos koji }e biti 

upla}en na Ra~un za nov~ani depozit, me|utim, ne}e biti ve}i 

od 5.000.000 EUR (slovima: pet milijuna eura). 

Agencija za izvr{enje projekta }e pismeno putem telefaksa 

obavijestiti KfW (navode}i u adresi "Odjel TMa") o svakom 

transferu na dan kad je transfer naloèn i navesti "TMa3, Ra~un 

za nov~ani depozit za Projekt BMZ-no. 2009.66.697" kao 

razlog za transfer. 

Obra~unata kamata uplatit }e se izravno na Ra~un za 


Tijekom posljednje tri godine otpla}ivanja Zajma, Agencija 

za izvr{enje projekta ima pravo zatraìti od KfW-a otplatu 

iznosa na Ra~unu za nov~ani depozit u pet polugodi{njih rata. 

Svaka }e rata iznositi 1.000.000 EUR (slovima: jedan milijun 

eura). 

KfW }e imati obvezu samo prebaciti iznose kako je gore 

navedeno, ako je Zajmoprimac potpuno ispunio svoje obveze 

pla}anja prema KfW-u prema ovom Sporazumu u svezi sa 

Zajmom. Nakon {to su sve obveze otplate i pla}anja kamata 

kona~no ispunjene, KfW }e na tro{ak Agencije za izvr{enje 

projekta osloboditi svaku bilancu Ra~una za nov~ani depozit 

Agenciji za izvr{enje projekta, tj. iznose koje Agencija za 

izvr{enje projekta nije zatraìla prije obra~unate kamate. 

Ukoliko Zajmoprimac ne izvr{i pla}anje u pogledu bilo 


ovom Sporazumu u svezi sa Zajmom, KfW ima pravo zatvoriti 

Osiguranje zaduìvanjem Ra~una za nov~ani depozit za bilo 



Sporazumu, Agencija za izvr{enje projekta kao zalogodavac 

sklopit }e sporazum o zalogu ra~una s KfW-om kao 

zalogoprimcem u svezi s Ra~unom za nov~ani depozit na 

zadovoljstvo KfW-a. Detalji u svezi s Ra~unom za nov~ani 

depozit i Zalogom ra~una bit }e utvr|eni u dokumentaciji 

Osiguranja u obliku i sadràju zadovoljavaju}em za KfW. 


9.1 Zabrana davanja u zalog ili pod hipoteku. 

Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija za izvr{enje 

projekta ne smiju niti dati u zalog, niti pod hipoteku, niti otu|iti 

sredstva Projekta prije potpune otplate Zajma bez prethodne 

suglasnosti KfW-a. 

9.2 Pari passu. Onoliko koliko to zakon dozvoljava, i 

Zajmoprimac i Agencija za izvr{enje projekta obvezuju se da }e 

izvr{iti obveze u okviru ovoga Ugovora pari passu sa svim 


nepodre|enim obvezama pla}anja. 


10.1 Zabrana odbitaka ili zadràvanja. Zajmoprimac }e 

izvr{iti sva pla}anja prema ovom Sporazumu bez ikakvih 

odbitaka za poreze, ostale javne tro{kove ili druge tro{kove. U 

slu~aju da je Zajmoprimac duàn po zakonu ili iz drugih



razloga izvr{iti takve odbitke ili zadràvanja na pla}anja, 

Zajmoprimac }e platiti sve takve dodatne iznose KfW-u tako da 

neto iznos koji preostane nakon bilo kakvog odbitka ili 

umanjenja odgovara iznosu koji bi bio plativ u okviru ovoga 

Sporazuma da nije do{lo do takvih odbitaka ili umanjenja. 


izdatke koji nastanu u svezi s isplatom Zajma, a posebice 

tro{kove doznake i transfera (uklju~uju}i i naknadu za 

konverziju valute), kao i sve tro{kove i izdatke koji nastanu u 

svezi s odràvanjem i provedbom ovoga Sporazuma i svih 

drugih dokumenata vezanih uz ovaj Sporazum kao i svih prava 

proisteklih iz ovoga Sporazuma i Osiguranja. 

10.3 Porezi i ostali tro{kovi. Zajmoprimac }e platiti sve 

poreze i ostale javne tro{kove koji nastanu izvan Savezne 

Republike Njema~ke u svezi sa zaklju~enjem i izvr{enjem 

ovoga Sporazuma i Osiguranja. Ako KfW ranije uplati te 

poreze i tro{kove, Zajmoprimac }e iste prebaciti bez odlaganja 

na zahtjev na ra~un KfW-a naveden u ~lanku 7.3. ^lanak 7. 

primjenjuje se mutatis mutandis. 


a) uskla|ivanja sa zahtjevima koje izda bilo koja centralna 

banka ili drugo financijsko, monetarno ili drugo tijelo poslije 

datuma ovoga Sporazuma, 

ili 

b) bilo kakve izmjene u zakonu ili njegovom tuma~enju i 

primjeni, 

ili 

c) stupanja na snagu, raskida ili izmjene i dopune bilo kojeg 

mjerodavnog bilateralnog ili multilateralnog sporazuma ili 

ugovora, a posebice o dvostrukom oporezivanju, 


mogu}nosti dobiti dogovorenu marù nad tro{kovima 

refinanciranja kao posljedicu sklapanja i financiranja ovoga 


obavijestiti Zajmoprimca. Svaki }e takav zahtjev od strane 

KfW-a biti propra}en obavije{}u u kojoj KfW navodi osnovu za 

zahtjev i detaljno opravdani obra~un datog iznosa. 

Zajmoprimac }e odmah na zahtjev obe{tetiti KfW za bilo koje i 

sve takve pove}ane tro{kove. ^lanak 7. primjenjuje se mutatis 

mutandis. 

11. Posebne obveze 

11.1 Provedba projekta i posebne informacije. Agencija za 


a) pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati Projekat 

sukladno dobroj financijskoj i tehni~koj praksi te sadràjno 

sukladno Idejnom projektu dogovorenom izme|u Agencije za 

izvr{enje Projekta i KfW-a; 


neovisnim, kvalificiranim gra|evinskim inènjerima ili 

konsultantima, a provedbu Projekta kvalificiranim poduze}ima; 

c) dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se financirati 

iz Zajma nakon prethodnog me|unarodnog javnog nadmetanja; 

d) voditi, ili pobrinuti se da se vode knjige i evidencije koje 


Projekt i koje jasno identificiraju robe i usluge koji se 

financiraju iz sredstava ovoga Zajma; 




Projekt i sve instalacije u svezi s njim; 



zatraìti. 

g) dostaviti KfW-u sve informacije o svojoj financijskoj 




svoja revidirana financijska izvje{}a s bilancom stanja i uspjeha 

i relevantne bilje{ke, koji moraju dati istinit, po{ten i kompletan 

pregled financijske situacije Agencije za izvr{enje projekta i 

koji moraju biti sukladni njihovim vaè}im ra~unovodstvenim 

na~elima; 

i) odmah i na vlastitu inicijativu, uputiti KfW-u sve upite 

koje Agencija za izvr{enje projekta primi od OECD-a ili 

njezinih ~lanica prema takozvanom "Sporazumu za 

transparentnost nevezanih ODA kredita" nakon dodjele 

ugovora za opskrbu i usluge koji }e se financirati iz Zajma i 

koordinirati odgovor na sve takve upite sa KfW-om; i 

j) po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako je 

navedeno u ~lanku II. 4.2. posebnog sporazuma u svezi s ovim 

Sporazumom. 

11.2. Posebni sporazum. Agencija za izvr{enje Projekta i 

KfW }e odrediti detalje koji se odnose na ~lanak 11.1 posebnim 

sporazumom. 



a) osigurati u cijelosti financiranje Projekta i, na zahtjev, 


pla}eni iz ovoga Zajma pokriveni, i 

b) na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW o (i) 

stvarnoj ili mogu}oj pojavi slu~aja neispunjenja opisanog u 

~lanku 12.1 i (ii) o svim okolnostima koje sprje~avaju ili 

ozbiljno ugroàvaju provedbu, izvr{avanje ili svrhu Projekta. 


za izvr{enje projekta sukladno dobroj tehni~koj i financijskoj 

praksi u provedbi Projekta i u izvr{avanju obveza Agencije za 

izvr{enje Projekta prema ovom Sporazumu i, naro~ito, dati 

Agenciji za izvr{enje Projekta sve dozvole potrebne za 

provedbu Projekta; 

11.5 Usugla{enost. Zajmoprimac, Republika Srpska i 

Agencija za izvr{enje Projekta osigurat }e da osobe koje su 

zaduène za pripremu i provedbu Projekta, dodjelu bilo kojeg 

ugovora za opskrbu i usluge koje }e se financirati, i koje 

zahtijevaju isplate sredstava Zajma ne zahtijevaju, ne prihvate, 

ne u~ine, ne daju, ne obe}aju i ne prihvate obe}anje o 

nedozvoljenim isplatama ili drugim koristima u svezi s tim 

zada}ama. 

11.6 Prijevoz roba. Odredbe utvr|ene u Sporazumu izme|u 


Agenciji za izvr{enje projekta, primjenjivat }e se na prijevoz 


11.7 Pranje novca. Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e 


i dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obveze 

vezane uz sprje~avanje pranja novca i financiranja terorizma, 

kao i radi kontinuiranog pra}enja poslovnog odnosa s 

Agencijom za izvr{enje Projekta, koje je prijeko potrebno za 

ovu svrhu. 

Prilikom sklapanja i provedbe ovoga Sporazuma, Agencija 


obzirom na njema~ki zakon ili zakon Bosne i Hercegovine kao 

zemlje u kojoj je Agencija za izvr{enje Projekta osnovana, 

a) vlastiti resursi Agencije za izvr{enje Projekta ili iznosi 

uloèni u financiranje Projekta ne}e biti nezakonitog podrijetla 

i, posebice, jer ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti povezani s 



b) kapital dioni~ara Agencije za izvr{enje Projekta ne}e biti 

u bilo kojem trenutku nezakonitog podrijetla i, naro~ito, jer 

ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti u bilo kojem trenutku povezan 

s trgovinom drogom, korupcijom, organiziranim kriminalom ili 

terorizmom;



c) Agencija za izvr{enje Projekta ne}e biti uklju~ena u 

stjecanje, posjedovanje ili uporabu imovine koja je nezakonitog 

podrijetla i, posebice, jer ovaj popis nije iscrpan, ne}e u bilo 

kojem trenutku biti povezana s trgovinom drogom, korupcijom, 

organiziranim kriminalom ili terorizmom; i 

d) Agencija za izvr{enje Projekta ne}e biti uklju~ena u 

financiranje terorizma. 


12.1 Neispunjenje ugovornih obveza. KfW moè iskoristiti 

prava koja su navedena u ~lanku 12.2 (Pravne posljedice 

neispunjenja ugovornih obveza) ukoliko do|e do slu~aja koji 

predstavlja materijalni razlog (wichtiger Grund). Posebice, 

svaki od sljede}ih slu~ajeva predstavljat }e materijalni razlog: 

a) ako Zajmoprimac i/ili Agencija za izvr{enje projekta ne 

izvr{i svoje obveze pla}anja prema KfW-u kad ona dospijevaju, 

b) ako su Zajmoprimac, Republika Srpska i/ili Agencija za 

izvr{enje projekta prekr{ili obveze prema ovom Sporazumu, ili 

prema posebnim ugovorima koji se odnose na ovaj Sporazum, 

c) ako ovaj Sporazum ili bilo koji njegov dio prestaje biti 

obvezuju}i za Zajmoprimca, Republiku Srpsku ili Agenciju za 

izvr{enje projekta ili prestaje biti provediv nad Zajmoprimcem, 

Republikom Srpskom ili Agencijom za izvr{enje projekta; 


informacija, saop}enje ili jamstvo koje KfW smatra veoma 

va`nim za dodjelu i odràvanje Zajma, la`ni, neto~ni ili 

nepotpuni; 

e) ako nastanu izvanredne okolnosti koje spre~avaju ili 

ozbiljno ugroàvaju izvr{enje obveza na temelju ovoga 

Sporazuma; 


izvr{enje projekta ne mogu dokazati da su iznosi Zajma 

kori{teni za predvi|enu svrhu; 


pogledu Agencije za izvr{enje Projekta: 

aa) Agencija za izvr{enje projekta, prema vaè}em zakonu, 

je insolventna, pod ste~ajem ili u nemogu}nosti platiti svoje 

dugove kad dospijevaju (ili se smatra takvom prema vaè}em 

zakonu) 

bb) zahtjev, podno{enje dokumenata sudu ili registraru ili 

nalog za uspostavu postupka nelikvidnosti, ste~aja ili sli~nog 

postupka ili za njenu likvidaciju, upravljanje ili ga{enje ili 

zahtjev za imenovanjem likvidatora, ste~ajnog upravnika, 

sudskog upravnika, prisilnog upravnika, ubira~a, ubira~a, 

administratora ili sli~nog slu`benika na temelju nekog 

relevantnog zakona o nelikvidnosti, ste~aju ili sli~nog zakona 

(osim ako je takav zahtjev odbijen i povu~en u roku od trideset 

dana); 



dd) pokretanje postupka za likvidaciju ili odbijanje zahtjeva 

za postupak likvidacije zbog nedostatka supstance; 

ee) po~etak pregovora s jednim ili vi{e vjerovnika Agencije 

za izvr{enje projekta (uz iznimku KfW-a) o odricanju od 

nepla}enih dugova ili o odgodi pla}anja ili o moratoriju ili 

nagodbi; 



prijeti nemogu}nost pla}anja njegovih dugova kad dospiju ili 

zapo~ne pregovore s nekim vjerovnikom o moratoriju, 

odricanju neke od svojih zaduènosti, preplaniranju neke od 

njegovih zaduènosti ili za obustavu pla}anja nekog od 

njegovih dugova; 

i) Promjena korporativne strukture ili djelatnosti. Svaka 

promjena u pravnom statusu, kontroli ili nadzoru Agencije za 

izvr{enje projekta ili njezine poslovne svrhe javi se i takva 

promjena po opravdanom sudu KfW-a moè biti bitno {tetna za 

interese KfW-a; 

j) Agencija za izvr{enje projekta je uga{ena ili obustavila 

svoje poslovanje odlukom ili snagom zakona; 

k) Kri`no neispunjenje ugovornih obveza. Bilo koji od 

sljede}ih doga|aja nastane u pogledu financiranja koje }e biti 

odobreno u okviru IPA programa bez prethodnog odobrenja 

KfW-a: 

aa) bilo koja financijska zaduènost Zajmoprimca i/ili 

Agencije za izvr{enje projekta nije pla}ena kad dospijeva; 

bb) bilo koje pla}anje Zajmoprimcu i Agenciji za izvr{enje 

projekta je otkazano ili obustavljeno kao rezultat slu~aja 

neispunjenja (kako god je opisano); 

l) Po opravdanom sudu KfW-a, financijska situacija 

Agencije za izvr{enje projekta se bitno pogor{ala ili je do{lo do 

drugih izvanrednih okolnosti koje prijete ka{njenjem ili 

sprje~avaju izvr{enje neke od njezinih obveza prema ovom 

Sporazumu i/ili Osiguranju. 

12.2 Pravne posljedice neispunjenja ugovornih obveza. 

Ukoliko do|e do jednog od slu~ajeva navedenih u ~lanku 12.1, 

a isti nije otklonjen u roku od pet dana (u slu~aju iz ~lanka 12.1 

a) ili, u svim ostalim slu~ajevima koji su navedeni u ~lanku 

12.1, isti nije rije{en u roku koji odredi KfW a koji, u svakom 

slu~aju, ne moè biti manji od 30 dana, KfW moè raskinuti 

ovaj Sporazum ili bilo koji njegov dio uz posljedicu da 

a) prestaju njegove obveze u okviru ovoga Sporazuma, i 

b) KfW moè zahtijevati punu ili djelomi~nu otplatu 

neizmirenog iznosa Zajma zajedno s nastalom kamatom i sve 

druge dospjele iznose u okviru ovoga Sporazuma. ^lanci 7.5 

(Zatezna kamata) i 7.6 (Pau{alna nadoknada) primjenjuju se na 



raskinut u potpunosti ili djelomice, Zajmoprimac }e platiti 

nadoknadu za neprihvatanje sukladno ~lanku 3.6 (Nadoknada 

za neprihvatanje) i/ili nadoknadu za prijevremenu otplatu 

sukladno ~lanku 6.4 c) (Nadoknada za prijevremeno pla}anje). 

13. Zastupanje i ugovorne tvrdnje 

13.1 Zastupanje Zajmoprimca, Republike Srpske i 

Agencije za izvr{enje projekta. Ministar financija i trezora 

Bosne i Hercegovine i osobe koje predloì KfW-u i ovlasti 

specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e Zajmoprimca u 

izvr{enju ovoga Sporazuma. Ovlast za zastupanje ne}e iste}i 

dok KfW ne primi izri~iti opoziv od strane predstavnika 

Zajmoprimca ovla{tenog u to vrijeme. Ministar financija 

Republike Srpske i osobe koje predloì KfW-u i ovlasti 

specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e Republiku 

Srpsku u izvr{enju ovoga Sporazuma. Ovlast za zastupanje 

ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti opoziv od strane 

predstavnika Republike Srpske ovla{tenog u to vrijeme. 

Ravnatelj Agencije za izvr{enje Projekta i osobe koje predloì 


Agenciju za izvr{enje Projekta u izvr{enju ovoga Sporazuma. 

Ovlast za zastupanje ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti 


13.2 Adrese. Obavijesti i izjave u svezi s ovim 

Sporazumom moraju biti u pisanome obliku. Oni moraju biti 

poslani kao originali ili - uz iznimku zahtjeva za isplatu 

sredstava - putem telefaksa. Svaka takva obavijest ili izjava 

na~injena u svezi s ovim Sporazumom mora se poslati na 

sljede}e adrese: 

Za KfW: 

KfW 


P.P. 11 11 41 


Njema~ka



Faks: +49 69 7431-2944 

Za Zajmoprimca: Ministarstvo financija i trezora 




Faks: +387 33 202 930 


Srpske 




Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{enje Projekta: MH "ERS" Trebinje ZP 

"Elektro Doboj" a.d. Doboj 


74 000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

14. Op}e odredbe 

14.1 Radni dan. Kada se u ovom Sporazumu spominje 

"radni dan", to zna~i dan osim subote ili nedjelje na koji su 

poslovne banke u Frankfurtu na Majni otvorene za op}e 

poslovanje. 

14.2 Mjesto izvr{enja. Mjesto izvr{enja svih obveza na 

temelju ovoga Sporazuma je Frankfurt na Majni, Savezna 

Republika Njema~ka. 


odredba ovoga Sporazuma ni{tavna, ili ako postoji praznina u 

nekim odredbama ovoga Sporazuma, to ne}e utjecati na 

valjanost ostalih odredbi ovoga Sporazuma. Strane u ovom 

Sporazumu zamijenit }e svaku ni{tavu odredbu pravno 

valjanom koja je {to je mogu}e pribli`nija duhu i svrsi ni{tave 

odredbe. Strane }e popuniti bilo koju prazninu pravno 

valjanom odredbom koja je {to je mogu}e pribli`nija duhu i 

svrsi ovoga Sporazuma. 

14.4 Pismeni oblik i izmjene i dopune. Izmjene i dopune 

ovoga Sporazuma moraju se na~initi u pismenom obliku. Svako 

odricanje od ovoga zahtjeva strane moraju izjaviti u pismenom 

obliku. 

14.5 Prijenos. Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija 

za izvr{enje Projekta ne mogu ustupiti ili prenijeti, zaloìti ili 

staviti pod hipoteku bilo koja potraìvanja iz ovoga 

Sporazuma. 

14.6 Mjerodavni zakon. Ovaj }e se Sporazum rukovoditi 

zakonom Savezne Republike Njema~ke. 

14.7 Razdoblje ograni~enja. Svi zahtjevi KfW-a na temelju 

ovoga Sporazuma istje~u nakon pet godina od zavr{etka godine 


okolnosti koje predstavljaju potraìvanje ili je mogao saznati za 

njih bez velikog nemara. 

14.8 Odricanje od imuniteta. U mjeri u kojoj Zajmoprimac 

i/ili Agencija za izvr{enje projekta mogu sada ili u budu}nosti 

pod bilo kojom mjerodavnosti traìti za sebe ili svoja sredstva 

imunitet od tu`be, izvr{enja, ovrhe ili drugih pravnih procedura 

i do te mjere u kojoj u svakoj takvoj mjerodavnosti takav 

imunitet moè biti dodijeljen njima ili njihovim sredstvima, 

Zajmoprimac i/ili Agencija za izvr{enje projekta ovim se slaù 

da ne}e traìti i time se neopozivo odri~u takvog imuniteta u 

najve}oj mogu}oj mjeri koja je zakonom dozvoljena u takvoj 

mjerodavnosti. 


a) Arbitraà. Sve sporove koji proistje~u ili su u svezi s 

ovim Sporazumom rje{ava isklju~ivo i kona~no arbitra`ni sud. 

U tom pogledu, primjenjuje se sljede}e: 

aa) arbitra`ni sud sastojat }e se od jednog ili tri arbitra koji 

}e biti imenovani i djelovati sukladno Pravilima arbitraè 

Me|unarodne gospodarske komore (ICC) s povremenim 

izmjenama. 

bb) Arbitra`ni postupak bit }e proveden u Frankfurtu na 


b) Mjerodavnost. Tako|er, KfW ima pravo pokrenuti 

pravne postupke u sudovima op}e mjerodavnosti (ordentliche 

Gerichte) u Frankfurtu na Majni ili u bilo kojem mjerodavnom 

sudu, osim ako pitanje u sporu nije ve} predmet arbitra`nog 

postupka izme|u strana u ugovoru. Zajmoprimac, Republika 

Srpska i Agencija za izvr{enje projekta neopozivo se povinuju 

mjerodavnosti bilo kojeg takvog suda. 

14.10 Prijenos informacija. KfW je ovla{ten prenijeti 

izdava~u savezna jamstva spomenuta u ~lanku 8. i Saveznoj 

Republici Njema~koj informacije u svezi sa zaklju~enjem i 

izvr{enjem ovoga Sporazuma. KfW i Savezna Republika 

Njema~ka ovla{teni su proslijediti informacije vezane uz Zajam 

i Projekt, uklju~uju}i i dodjelu ugovora za robu i usluge koji }e 

se financirati iz sredstava Zajma, me|unarodnim 

organizacijama koje su uklju~ene u prikupljanje statisti~kih 

podataka, a naro~ito u svezi s pitanjima koja se ti~u servisiranja 

duga i/ili prikupljanje i objavljivanje podataka koji se ti~u 

dodjele ugovora za robu i usluge koji }e se financirati iz 

sredstava Zajma. Gore spomenuto pravo na proslje|ivanje 

informacija me|unarodnim organizacijama tako|er obuhvata 

pravo da se te informacije izravno proslijede ~lanovima tih 

organizacija. 

14.11 Stupanje na snagu. Ovaj Sporazum stupa na snagu 

kad se dobije odobrenje Parlamenta BiH i kad Predsjedni{tvo 

BiH izda odluku o ratifikaciji sukladno odgovaraju}oj 

proceduri ratifikacije i kad ta ratifikacija bude objavljena u 

Glasniku ("Slu`beni glasnik BiH"). 

Ovaj je Sporazum sa~injen u 4 originalna primjerka na 

engleskome jeziku. 

Sarajevo, 27. rujna 2011. godine 

Olaf Zymelka, v. r., voditelj Odjela za energiju i promet za 

JI Europu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, v. r., direktor Ureda KfW za BiH 

KfW 

Dragan Vranki}, v. r., ministar financija i trezora BiH 


koju zastupa Ministarstvo financija i trezora 

Sarajevo, 27. rujna 2011. 

Zoran Tegeltija, v. r., ministar financija Republike Srpske 

Republika Srpska, koju zastupa Ministarstvo finansija 


Banja Luka, 27. rujna 2011. 

Milenko Cvijanovi}, v. r., direktor "Elektro Doboj" a.d. 

Doboj 

Doboj, 27. rujna 2011. 



Privitak 1 


Na kraju svakog razdoblja isplate koje je navedeno u 

nastavku, Zajmoprimac moè zatraìti isplatu iznosa Zajma 

koji ukupno ne prelaze iznos naveden ispod za svako razdoblje 

isplate.



Period Do... Maksimalni ukupni 

iznos koji moè biti 

ispla}en do kraja svakog 

razdoblja isplate 

(ukupno) Svi iznosi u 

EUR 

1 30. prosinca 2012. 11.000.000,00 

2 30. lipnja 2013. 22.000.000,00 

3 30. prosinca 2013. 32.500.000,00 

4 30. lipnja 2014. 43.000.000,00 

5 30. prosinca 2014. 46.500.000,00 

6 30. lipnja 2015. 50.000.000,00 

Privitak 2 

Obrazac pravnog mi{ljenja pravnog savjetnika 

Zajmoprimca (dràva) 

[Podatci o pravnom savjetniku] 

(datum) 

KfW 

Odjel [.....] 

N/r: [......] 

Palmengartenstrasse5-9 

Postfach111141 

60325Frankfurtam Main/Njema~ka 


Sporazum o zajmu i projektu od dana.... i sklopljen izme|u 

KfW, [...] ("Zajmoprimac") i [...] za iznos koji ne prelazi 

ukupno EUR__.000.000,--. 

Po{tovani, 


odsjeka............... (molimo navedite ministarstvo ili drugo tijelo 

vlasti)] Bosne i Hercegovine. Djelovao sam u tom svojstvu u 

svezi sa Sporazumom o zajmu i projektu ("Sporazum o zajmu i 


Zajmoprimca, [............] i vas u pogledu zajma koji }ete vi 


iznos od EUR__.000.000,--. 

1 Pregledani dokumenti 



projektu; 

1.2. zakonskedokumenteZajmoprimca,aposebice: 

(a) Ustav Bosne i Hercegovine, od dana ................, 

propisno objavljenu .........., br..............., strana........, s 

izmjenama i dopunama; 

(b) Zakon(e) br........ od dana................, propisno 



(npr. prora~unski zakoni) u svezi s pozajmljivanjem novca od 

strane Bosne i Hercegovine]; 


dokumente, npr. uredbe ili odluke vladinih ili upravnih tijela 

Bosne i Hercegovine u svezi sa zaklju~ivanjem sporazuma o 

zajmu od strane Bosne i Hercegovine op}enito ili u svezi sa 

zaklju~ivanjem Sporazuma o zajmu i projektu]; i 

(d) Ugovor o financijskoj suradnji izme|u Vlade Bosne i 

Hercegovine i Vlade Savezne Republike Njema~ke od 

dana................ ("Ugovor o suradnji") 


dokumente, i izvr{io samo na istraìvanja koja smatram prijeko 

potrebnim ili poèljnim u svrhu davanja ovoga mi{ljenja. 

2. Mi{ljenje 

U svrhu ~lanka ........... Sporazuma o zajmu i projektu, 

mi{ljenja sam da prema zakonima Bosne i Hercegovine na datum 


2.1. Shodno ~lanku ....... Ustava/~lanku ....... zakona 

o............. [molimo navest iprema potrebi], Zajmoprimac je 

ovla{ten stupiti u Sporazum o zajmu i projektu i poduzeo je sve 

prijeko potrebne radnje za ovla{tenje sklapanja, isporuke i 

izvr{enja Sporazuma o zajmu i projektu, a posebice na temelju 

sljede}eg: 

(a) Zakon(i) br........ od dana ....... Parlamenta Bosne i 

Hercegovine, kojim se potvr|uje Sporazum o zajmu i projektu 

/odobrava izvr{enje, isporuka i funkcioniranje Sporazuma o 

zajmu i projektu od strane Zajmoprimca/...... [molimo da 


(b) Rje{enje(a) br ........ od dana ....... Kabineta 

ministara/odbora za dràvne kredite/ ............ [molimo da 

unesete vladina i upravna tijela Bosne i Hercegovine prema 

potrebi]; 

(c) .......... [molimo navedite druga rje{enja, odluke itd.]. 

2.2. G|a-ica/gosp ................................................. 

(ig|a-ica/gosp .............................) je (su) propisno ovla{teni od 

strane................ [npr. zakonom zbog njezinog/njegovog 

poloàja (kao ministar../kao..), na temelju odluke Vlade...., na 

temelju punomo}i ... od dana ..., itd.] da potpi{u 

samostalno/zajedni~ki Sporazum o zajmu i projektu u ime 

Zajmoprimca. Sporazum o zajmu i projektu koji su potpisali 

g|a-ica/gosp ............... (i g|a-ica/gosp ...............) je propisno 

izvr{en u ime Zajmoprimca i predstavlja pravno obvezuju}e 

obveze Zajmoprimca koje su zakonski provedive sukladno 

njegovim uvjetima. 

[Alternativa 1 za Dio 2.3, koristit }e se ukoliko se, pored 

dokumenata koji su navedeni u Dijelu 2.1 i 2.2, moraju 

pribaviti odre|ene ovlasti itd. na temelju zakona Bosne i 


2.3. [to se ti~e sklapanja i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimca (uklju~uju}i bez ograni~enja 

pribavljanje i transfer KfW-u svih dospjelih iznosa u valutama 

koje su u ugovoru navedene), sljede}a odobrenja, ovlasti, 

dozvole, registracije i/ili suglasnosti su pribavljeni i u 

potpunosti su na snazi: 

(a) Odobrenje ............................ [Centralna banka/Dràvna 

banka/ ..........................], od dana ............... ,br ..............; 

(b) Suglasnost.............[Ministra/Ministarstva..........], od 

dana........., br.........;i 

(c) .............. [molimo navedite sve druge slu`bene ovlasti, 

dozvole i/ili suglasnosti]. 

Nikakve druge zvani~ne ovlasti, suglasnosti, 

dozvole,registracije i/ili odobrenja bilo kojeg vladinog tijela ili 

agencije (uklju~uju}i i Centralnu/dràvnu banku Bosne i 

Hercegovine) ili suda nisu neophodni niti se savjetuju u svezi 

sa sklapanjem i izvr{enjem Sporazuma o zajmu i projektu od 



navedene u Sporazumu) i vaènjem i provedivosti obveza 


[Alternativa 2 za Dio 2.3, koristit }e se samo ukoliko, pored 

dokumenata koji su naveden i u Dijelu 2.1 i 2.2, nikakve 

zvani~ne ovlasti i sl. se nemoraju pribaviti na temelju zakona 

Bosne i Hercegovine:] 

2.3. Nikakve zvani~ne ovlasti, suglasnosti, dozvole, 

registracije i/ili odobrenja bilo kojeg vladinog tijela ili agencije 

(uklju~uju}i i Centralnu/dràvnu banku Bosne i Hercegovine) 

ili suda nisu prijeko potrebni niti se savjetuju u svezi sa 



transfer za KfW svih dospjelih iznosa u valutama koje su



navedene u ugovoru) i vaènjem i provedivosti obveza 


2.4. Nikakva biljegovina ili sli~ni porezi ili obveze ne 

moraju se platiti u svezi s vaènjem i provedivosti ovoga 


2.5. Izbor da njema~ki zakon u pravlja ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i podno{enje zahtjeva za arbitraù sukladno 

~lanku 14.9 ovoga Sporazuma o zajmu i projektu su vaè}i i 

obvezuju}i. Arbitra`ne odluke nad Zajmoprimcem bit }e 

priznate i provedive u Bosni i Hercegovini na temelju sljede}ih 

pravila :.... [molimo unijeti mjerodavni sporazum (ukoliko 

postoji), npr. Njujor{ka konvencija iz 1958. godine, i/ili 

osnovna na~ela u pogledu priznavanja i provo|enja arbitra`nih 

odluka u Bosni i Hercegovini]. 

2.6. Sudovi Bosne i Hercegovine slobodno mogu donijeti 



2.7. Pozajmljivanje Zajmoprimca na temelju Sporazuma o 

zajmu i projektu i sklapanje i izvr{enje Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimc a predstavljaju privatne i 


Zajmoprimac niti bilo koji dio njegove imovine nema pravo na 

za{titu od arbitraè, tu`be, izvr{enja, ovrhe ili drugih pravnih 

procesa. 

2.8. Ugovor o suradnji u potpunosti je na snazi na temelju 

Ustava i zakona Bosne i Hercegovine. [Sukladno ~lanku 3 

Ugovora o suradnji] [ukoliko ugovor o suradnji nije stupio na 

snagu ali postoji ugovor o dvostrukom oporezivanju] Sukladno 

................................ [molimo navesti sporazum ili mjerodavne 

zakone i propise] /Zajmoprimac ne}e morati vr{iti bilo kakve 

odbitke od bilo kakvih pla}anja koja Zajmoprimac mora izvr{iti 

na temelju ovoga Sporazuma o zajmu i projektu i, ukoliko bilo 

kakvi odbitci budu naknadno nametnuti, odredbe iz ~lanka 10.1 

Sporazuma o zajmu i projektu vaìt }e kako bi se zahtijevalo od 

Zajmoprimca dana odgovaraju}i na~in obe{teti KfW. 

2.9. KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseljenim, 

obavljati poslove ili biti oporezovan u Bosni i Hercegovini 

samo radi sklapanja, izvr{avanja i provedbe Sporazuma o 

zajmu i projektu. Nije prijeko potrebno niti preporu~ljivo da 

KfW bude licenciran, kvalificiran ili na drugi na~in ovla{ten da 

obavlja poslove ili da KfW imenuje posrednike ili zastupnike u 

Bosni i Hercegovini. 

Konsekventno, obveze Zajmoprimca iz ovoga Sporazuma o 

zajmu i projektu predstavljaju izravne i bezuvjetne, pravne, 

vaè}e i obvezuju}e obveze Zajmoprimca koje su 

provedivenad Zajmoprimcem sukladno njegovim uvjetima. 

Ovo pravno mi{ljenje ograni~eno je na zakone Bosne i 


.............................., .............................., 


[Potpis] 

Ime i prezime: 

Privitci: 



1.2(a) do 1.2(c) i Dijelu 2.1 do 2.3 i 2.8 (u pogledu duga~kih 

zakona ili Ustava Bosne i Hercegovine, kopija relevantnih 

odredaba bit }e dovoljna) i dostavite KfW u ovjeren prijevod na 

engleski ili njema~ki jezik za svaki od gore navedenih 



Privitak 3 

Obrazac pravnog mi{ljenja pravnog savjetnika Agencije za 

izvr{enje projekta (nevladino) 


.............................. 

(datum) 

KfW 

Palmengartenstrasse 5-9 

Postfach11 11 41 

60325Frankfurtam Main/Njema~ka 


Sporazum o zajmu i projektu od dana ...., sklopljen izme|u 


("Zajmoprimac") i ["@"], [mjesto] ("Agencija za izvr{enje 

projekta") za iznos koji ne prelazi EUR__.000.000,--. 

Po{tovani, 

Ja sam pravni savjetnik/{ef pravnog odsjeka Agencije za 

izvr{enje projekta. Djelovao sam u tom svojstvu u svezi sa 


projektu"), od dana ..............., i koji je sklopljen izme|u 

Zajmoprimca, Agencije za izvr{enje projekta i vas u pogledu 


prema{iti iznos od EUR .................................. 

Za potrebe davanja ovoga mi{ljenja, pregledao sam: 

A. autenti~an potpis a ni original Sporazuma o zajmu i 

projektu; 

B. zakonske dokumente Agencije za izvr{enje projekta, a 

posebice: 

(1) Zakon(e) br........ od dana ................, propisno 

objavljene u ................, br .........., strana ....., s izmjenama i 


koji osnivaju Agenciju za izvr{enje projekta i/ili upravljaju 

njezinu organizaciju i njezine aktivnosti]; 

(2) Statut (................ ili Memorandum i Osniva~ke akte 

........................) Agencije za izvr{enje projekta, koji su 

trenuta~no vaè}i, 

(3) .................. [molimo da ovdje uputite na druge 

zakonske dokumente Agencije za izvr{enje projekta]; 

C. autenti~ni potpisani original Sporazuma o zalogu ra~una 

izme|u KfW-a i Agencije za izvr{enje projekta od dana @ 

("Osiguranje") .................. [molimo da ovdje navedete ako je 

potrebno druge dokumente, npr. druge dokumente o 

osiguranju.] 


dokumente koje smatram prijeko potrebnim ili poèljnim za 

ispitati. Pored toga, izvr{io sam ona istraìvanja koja smatram 

prijeko potrebnim ili poèljnim u svrhu davanja ovoga 

mi{ljenja. 

Sukladno tomu, u svrhu ~lanka ........... Sporazuma o zajmu 

i projektu, mi{ljenja sam da prema zakonima .......................... 


2.1. da je Agencija za izvr{enje projekta [precizirati; npr. 

javno/privatno poduze}e/tvrtka], propisno osnovana i valjano 

postoji prema zakonima Republike, propisno registrirana u 

Registru [kompanija/trgovinskom] u ................, pod br 

.................... i u potpunosti je ovla{tena stupiti u Sporazum o 

zajmu i projektu i poduzela je sve prijeko potrebne radnje za 

ovla{tenje sklapanja, isporuke i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu, a posebice na temelju sljede}eg: 

(1) Rje{enje(a) br ........ od dana ....... Odbora ravnatelja [ili 

upravnog odbora/vije}a ili uprave /............../ molimo da 

unesete prema potrebi] Agencije za izvr{enje projekta; 

(2) ..........[druga rje{enja,odluke itd.] ........................; 

Agencija za izvr{enje projekta ima sve potrebne 

suglasnosti, dozvole, odobrenja, licencije i ovlasti prijeko 

potrebne za rad Agencije za izvr{enje projekta sukladno 

njezinim osniva~kim dokumentima, izme|u ostalog, od 

vladinih i upravnih tijela. 

(b) G|a-ica/gosp ................................................. (i 

g|a-ica/gosp .............................) je (su) propisno ovla{teni od




Sporazum o zajmu i projektu u ime Agencije za izvr{enje 

projekta. Sporazum o zajmu i projektu koji su potpisali 

g|a-ica/gosp ................ (i g|a-ica/gosp ...............) je propisno 

izvr{en u ime Agencije za izvr{enje projekta i predstavlja 

pravno obvezuju}e obveze Agencije za izvr{enje projekta koje 

su zakonski provedive sukladno njegovim uvjetima. 

(c) G|a-ica/gosp ................................................. (i 

g|a-ica/gosp .............................) je(su) propisno ovla{teni od 


Osiguranje u ime Agencije za izvr{enje projekta. Osiguranje 

koje su potpisali g|a-ica/gosp ................(i g|a-ica/gosp 

...............) je propisno izvr{eno u ime Agencije za izvr{enje 

projekta i predstavlja pravno obvezuju}e obveze Agencije za 

izvr{enje projekta koje su zakonski provedive sukladno 

njezinim uvjetima. 

(d) [to se ti~e sklapanja i izvr{enja Sporazuma o zajmu i 

projektu i Osiguranja od strane Agencije za izvr{enje projekta 

(uklju~uju}i bez ograni~enja pribavljanje i transfer KfW-u svih 

dospjelih znosa u valutam ako jesu u njima navedene), sljede}e 

ovlasti, dozvole, registracije i/ili suglasnosti su pribavljeni i 

upotpunosti su na snazi: 

(1) Odobrenje............................[Centralna banka/Dràvna 

banka/ ..........................], od dana...............,br..............; 

(2) Suglasnost.............[Vladinog tijela/Ministra..........], od 

dana........., br....................; 

(3) ..............[molimo navedite sve druge slu`bene ovlasti, 

dozvole i/ili suglasnosti]; 

Prema na{em najboljem znanju i vjerovanju, ni u Republici 

i ni u jednoj drugoj zemlji u kojoj Agencija za izvr{enje 

projekta obavlja svoje poslove, nikakve druge zvani~ne 

suglasnosti, dozvole, registracije i/ili odobrenja bilo kojeg 

vladinog tijela ili agencije (uklju~uju}i i Centralnu/dràvnu 

banku Republike) ili suda nisu prijeko potrebna niti se 

preporu~uju u svezi sa sklapanjem i izvr{enjem od strane 

Agencije za izvr{enje projekta Sporazuma o zajmu i projektu i 

vaènjem i provedivosti njezinih obveza prema ovom 

Sporazumu o zajmu i projektu i na temelju Osiguranja. Nikakve 

biljegovine ili sli~ni porezi ili obveze ne moraju se platiti u 

svezi s vaènjem i provedivosti ovoga Sporazuma o zajmu i 

projektu; 

(e) Izbor da njema~ki zakon u pravlja ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i Osiguranjem i podno{enje zahtjeva za 

arbitraù i jurisdikciju sukladno ~lanku ........... ovoga 

Sporazuma o zajmu i projektu i ~lankom ............ Osiguranja je 

vaè}i i obvezuju}i. Arbitra`ne odluke i presude nad 

Agencijom za izvr{enje projekta donesene na sudovima 

Savezne Republike Njema~ke bit }e priznate i provedive u 

Republici na temelju sljede}ih pravila :........................;. 


valuti ili valutama koje su navedene u Sporazumu o zajmu i 

projektu; 

(g) Pozajmljivanje od strane Agencije za izvr{enje projekta 

na temelju usmjerenog Sporazuma o zajmu i projektu i 

sklapanje i izvr{enje Sporazuma o zajmu i projektu od strane 

Agencije za izvr{enje projekta predstavljaju privatne i 

komercijalne ~inove a ne vladine i javne ~inove. Niti Agencija 

za izvr{enje projekta niti bilo koji dio njezine imovine nema 

pravo na za{titu od arbitraè, tu`be, izvr{enja, zapljene ili 

drugih pravnih procesa; 

(h) Na temelju ................. [molimo precizirati ugovor ili 

vaè}e zakone i propise], Agencija za izvr{enje projekta ne}e 

morati vr{iti bilo kakve odbitke od bilo kakvih pla}anja koja 

Agencija za izvr{enje projekta mora izvr{iti na temelju 

Sporazuma o zajmu i projektu i, ukoliko bilo kakvi odbitci 

budu naknadno nametnuti, odredbe iz ~lanka ............ 

Sporazuma o zajmu i projektu vaìt }e kako bi se zahtijevalo od 

Agencije za izvr{enje projekta dana odgovaraju}i na~in obe{teti 

KfW; 

(i) KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseljenim, 

obavljati poslove ili biti oporezovanu Republici samo radi 

sklapanja, izvr{avanja i provedbe Sporazuma o zajmu i 

projektu. Nije prijeko potrebno niti preporu~ljivo da KfW bude 

licenciran, kvalificiran ili na drugi na~in ovla{ten obavljati 

poslove ili da KfW imenuje posrednike ili zastupnike u 

Republici; 

(j) Osiguranje predstavlja valjani i zakonski provediv 

prvostupanjski zalog ra~una koji je valjano izvr{ila i zavr{ila 

Agencija za izvr{enje projekta. 

Konsekventno, obveze Agencije za izvr{enje projekta iz 

ovoga Sporazuma o zajmu i projektu i Osiguranja predstavljaju 

izravne i bezuvjetne, pravne, vaè}e i obvezuju}e obveze 

Agencije za izvr{enje projekta koje se, s obzirom na obveze 

pla}anja, rangiraju i rangirat }e se najmanje pari passu sasvim 

sada{njim i budu}im zaduènostima Agencije za izvr{enje 

projekta i provedive su nad Agencijom za izvr{enje projekta 

sukladno njihovim doti~nim uvjetima. 

Ovo pravno mi{ljenje ograni~eno je na zakone 

Republike..................... 

...................................... ...................................... 

...................................... 


[ef pravnog ureda/Pravni savjetnik 



1.2(a) do 1.2(c) i Dijelu 2.1 do 2.3, 2.7 i 2.9 (u pogledu 

duga~kih zakona ili Ustava Republike, kopija relevantnih 





^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-515-8/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 







ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I 

BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC") I 

REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE I MH "ERS" 

TREBIWE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE PROJEKTA") U IZNOSU 50.000.000,00 

EVRA - PROJEKAT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o zajmu i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo finansija i trezora ("Zajmoprimac"), i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike 

Srpske, i MH "ERS" Trebiwe ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{ewe Projekta") u iznosu 50.000.000,00 evra - 

Projekat "Hidroelektrana Cijevna III", potpisan u Sarajevu, 27. septembra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 



SKLOPQEN DANA 27. SEPTEMBRA 2011. IZME\U KfW, 



FINANSIJA I TREZORA ("ZAJMOPRIMAC") I 


MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE 

I MH "ERS" TREBIWE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. 

DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE PROJEKTA") ZA 

IZNOS OD 50.000.000,00 EVR - HIDROELEKTRANA 

CIJEVNA III - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Uvod 

Osnova za ovaj Sporazum o zajmu i projektu je Sporazum o 

finansijskoj saradwi (FS) za 2009. godinu zakqu~en izme|u 

Vlade Savezne Republike Wema~ke i Savjeta ministara Bosne 

i Hercegovine ("Sporazum izme|u vlada"). 

Pod uslovom da Savezna Republika Wema~ka obezbijedi 

subvencije kamatne stope i pod uslovom da Savezna Republika 

Wema~ka obezbijedi garanciju za Zajam, KfW }e dodijeliti 

Zajam pod uslovima i odredbama ovog Sporazuma o zajmu i 

projektu. Uslovi i odredbe Zajma su uskla|eni sa zahtjevima 

OECD-a koji se primjewuju na dan potpisivawa ovog 

Sporazuma o zajmu i projektu radi priznavawa kao Zvani~ne 

pomo}i za razvoj (ODA). 

1. Zajam 


ukupno 

50.000.000,00 EVR 

("Zajam") 

1.2 Usmjeravawe i svrha Zajma. Zajmoprimac }e usmjeriti 


izvr{ewe projekta, u skladu sa uslovima utvr|enim u ~lanu 2. 

Agencija za izvr{ewe projekta koristi}e Zajam iskqu~ivo za 

finansirawe izgradwe Hidroelektrane Cijevna III (13,8 

MW), kao i za podizawe odgovaraju}ih bo~nih nasipa 

("Projekat"). Agencija za izvr{ewe projekta i KfW utvrdi}e 

detaqe Projekta, kao i robe i usluge koje }e se pla}ati iz 

Zajma posebnim sporazumom. 

1.3 Porezi, tro{kovi, carine. Porezi i ostali javni 

tro{kovi koje snosi Zajmoprimac ili Agencija za izvr{ewe 

projekta, kao i carine, ne smiju se pla}ati iz Zajma. 

2. Usmjeravawe Zajma na Agenciju za izvr{ewe Projekta 


Zajam preko Republike Srpske na Agenciju za izvr{ewe 

Projekta na osnovu posebnog ugovora o zajmu pod uslovima i 

odredbama utvr|enim u ~lanovima 5.1 i 6.1 ovog Sporazuma. 

Valutni rizik (ako postoji) snosi Agencija za izvr{ewe 

projekta. 

2.2 Ovjereni prevod. Prije prvog povla~ewa sredstava 

Zajma, Zajmoprimac }e poslati KfW-u ovjereni prevod na 

engleski ili wema~ki jezik posebnog ugovora o zajmu 

navedenog u ~lanu 2.1. 


izvr{ewe Projekta. Usmjeravawe Zajma predstavqa 

zajedni~ku i posebnu odgovornost Agencije za izvr{ewe 

projekta prema KfW-u za obaveze pla}awa i sve druge obaveze 

Zajmoprimca na osnovu ovog Sporazuma. 


3.1 Zahtjev za isplatu. îm svi uslovi koji prethode 

isplati u skladu sa ~lanom 3.3 budu ispuweni, KfW }e 

isplatiti Zajam u skladu sa napretkom Projekta na zahtjev 

Agencije za izvr{ewe projekta. Isplata }e biti izvr{ena u 

skladu sa planom isplate koji se nalazi u Prilogu 1 ovog 

Sporazuma. U mjeri u kojoj Agencija za izvr{ewe projekta 

bude zahtijevala mawe iznose u roku od pola godine, 

neispla}eni iznosi mogu se zahtijevati u svakom naknadnom 

polugodi{wem periodu. Uz izuzetak posqedwe isplate, KfW 

nije duàn da izvr{i isplate u iznosu mawem od 100.000 evra. 

3.2 Rok za zahtijevawe isplate. KfW ima pravo da uskrati 

isplate nakon 30. decembra 2015. godine. 

3.3 Preduslovi za isplatu. KfW je duàn da izvr{i 

isplate svakog iznosa iz ovog Sporazuma tek nakon ispuwewa 

sqede}ih preduslova u obliku i sadràju koji je prihvatqiv 

za KfW: 

a) Zajmoprimac, kao i Agencija za izvr{ewe projekta, 

predo~i}e zadovoqavaju}e pravno mi{qewe u formi koja je 

navedena u Prilogu 2, odnosno Prilogu 3, kao i ovjerene 

kopije (svaka uz prevod na wema~ki ili engleski jezik) svih 

dokumenata na koje se ovo pravno mi{qewe odnosi, a koji 

pokazuju: 

aa) da je Zajmoprimac, odnosno Agencija za izvr{ewe 


drugim pravnim odredbama za propisno preuzimawe svih 

svojih obaveza prema ovom Sporazumu, a u vezi sa Agencijom za 

izvr{ewe projekta i prema Osigurawu, i 


tro{kova, naknada i sli~nih tro{kova u Bosni i 

Hercegovini prilikom dodjele Zajma; 


~lanu 13.1 za Zajmoprimca, Republiku Srpsku i Agenciju za 

izvr{ewe projekta; 

c) da je garancija Savezne Republike Wema~ke spomenuta u 

~lanu 8.1 na punoj snazi i vaèwu bez ikakvih ograni~ewa; 

d) da je Zajmoprimac platio naknadu za upravqawe koja je 

spomenuta u ~lanu 4.2; 


raskida; i 

f) da je Osigurawe spomenuto u ~lanu 8.2 dostavqeno 

KfW-u u obliku i sadràju zadovoqavaju}em za KfW;



g) da je Agencija za izvr{ewe projekta ispunila svoje 

obaveze sadràne u ~lanu 8.2 ukqu~uju}i, bez ograni~ewa, 

wenu obavezu da uplati utvr|ene iznose na Ra~un za nov~ane 

depozite; 

h) da nisu nastale nikakve vanredne okolnosti koje 

onemogu}uju ili ozbiqno ugroàvaju primjenu, izvr{ewe ili 

svrhu ovog Projekta, ili izvr{ewe obaveza pla}awa koje je 

preuzeo Zajmoprimac ili Agencija za izvr{ewe projekta 

prema ovom Sporazumu; i 

i) da je KfW dobila jedan u potpunosti izvr{en 

originalni dokument ovog Sporazuma i Osigurawa. 

Prije bilo koje isplate sredstava Zajma KfW ima pravo da 

zahtijeva dodatne dokumente i dokaze koje opravdano bude 

smatrao neophodnim. 

3.4 Posebni sporazum. U posebnom sporazumu Agencija za 

izvr{ewe Projekta i KfW }e odrediti postupak isplate, a 

naro~ito dokaze koje treba dostaviti Agencija za izvr{ewe 



3.5 Odricawe od isplate. Pod uslovom da ispuni svoje 

obaveze shodno ~lanu 11., Zajmoprimac se moè odre}i isplate 

neispla}enih iznosa Zajma uz saglasnost KfW-auzamjenuza 

pla}awe nadoknade za neprihvatawe shodno ~lanu 3.6. 

3.6 Nadoknada za neprihva}awe. Ukoliko se Zajmoprimac 


odre|ena, ili ukoliko iznos Zajma uop{te nije ispla}en ili 

nije ispla}en do roka navedenog u ~lanu 3.2 iz nekih razloga za 

koje se KfW ne moè smatrati odgovornim, Zajmoprimac }e 

smjesta platiti KfW-u na wen zahtjev iznos koji je neophodan 

da bi se KfW-u nadoknadili bilo kakvi gubici, rashodi ili 

tro{kovi koje je KfW pretrpio kao posqedicu neprihva}awa 

doti~nog iznosa Zajma. KfW }e obra~unati iznos nadoknade za 

neprihva}awe i obavijestiti Zajmoprimca o istom. 

4. Naknade 

4.1 Provizija. Zajmoprimac }e platiti bespovratnu 

proviziju od 0,25 % godi{we na neispla}eni iznos Zajma. Ova 

provizija bi}e obra~unata za period koji po~iwe od, zavisno 

{tajeranije,(i) isteka tromjese~nog perioda nakon stupawa 

na snagu ovog Sporazuma u skladu sa ~lanom 14.11 ili (ii) 

isteka devetomjese~nog perioda nakon potpisivawa ovog 

Sporazuma, i traje do dana kada se Zajam u potpunosti isplati, 

ili u potpunosti poni{ti, zavisno od slu~aja. 

Provizija dospijeva za pla}awe polugodi{we i unatrag 

30. juna i 30. decembra svake godine (svaki "datum pla}awa"). 

Prvo dospijeva za pla}awe na datum pla}awa nakon datuma na 

koji ovaj Sporazum stupa na snagu shodno ~lanu 14.11. 

4.2 Naknada za upravqawe. Zajmoprimac }e platiti KfW-u 

bespovratnu, jednokratnu pau{alnu naknadu za upravqawe od 

1% iznosa glavnice Zajma, koji je naveden u ~lanu 1.1. 

Naknada za upravqawe dospijeva, zavisno {ta je ranije, (i) 

prije prve isplate na osnovu Zajma ili (ii) po isteku tri 

mjeseca nakon {to ovaj Sporazum stupi na snagu na osnovu 

~lana 14.11. Nakon potpisivawa ovog Sporazuma, naknada za 

upravqawe }e se obra~unati u potpunosti bez obzira da li }e 

Zajam biti ispla}en u potpunosti, ili uop{te. 

5. Kamate 


svake isplate sredstava Zajma). Zajmoprimac }e platiti 

kamatu na Zajam u skladu sa sqede}im odredbama: 



dana (kako je definisano u ~lanu 14.1) prije isplate odnosnog 

iznosa Zajma, obra~unatu na osnovu promjewive stope koja se 

primjewuje za odgovaraju}i kamatni period ("Fiksna kamatna 

stopa") kako je navedeno na Blumbergovoj stranici "ICAE" 

ili, ako ova stranica ne sadrì potrebne podatke ili je 

nedostupna, KfW }e obra~unati kamatnu stopu na osnovu 

efektivnih tro{kova finansirawa KfW-a na evropskom 

trì{tu kapitala za uslove koji najbliè odgovaraju 

odgovaraju}em periodu fiksne kamatne stope uzimaju}i u 

obzir dostupna bespovratna sredstva od wema~ke Vlade, plus 

marù od 0,55% godi{we. Fiksna kamatna stopa, me|utim, 

bi}e najmawe 1% godi{we. Tako odre|ena Fiksna kamatna 

stopa primjewiva}e se do prijema posqedwe rate otplate 

prema Planu otplate kako je utvr|eno u ~lanu 6.1. 

b) Konsolidacija. Ako se izvr{i vi{e isplata iz Zajma, 

KfW }e konsolidovati kamatne stope utvr|ene za svaki iznos 

Zajma u jedinstvenu kamatnu stopu nakon svake isplate. Ova 

konsolidovana Fiksna kamatna stopa odgovara ponderisanom 

prosjeku pojedina~nih kamatnih stopa zaokruènom naniè 

na 1/10.000 postotnog poena ako je prva brisana decimala mawa 


je prva brisana decimala jednaka ili ve}a od 5, i bi}e osnova 

za daqwe obra~unavawe kamata od datuma svake isplate do 


kamatna stopa obra~unata kao {to je navedeno primjewiva}e 

se do prijema zadwe rate otplate u skladu sa Planom otplate, 

kako je definisano u ~lanu 6.1. 

c) Obavje{tewe o kamatnoj stopi. KfW }e odmah 

obavijestiti Zajmoprimca o Fiksnoj kamatnoj stopi 

utvr|enoj u skladu sa ~lanom 5.1 a). KfW }e obavijestiti 

Zajmoprimca o kamatnim stopama konsolidovanim na osnovu 

~lana 5.1 b) na naredni datum pla}awa. 

5.2 Obra~un kamate i datumi pla}awa kamate. Kamata na 

ispla}eni iznos Zajma bi}e napla}ena od datuma (iskqu~ivo) 

na koji je doti~ni iznos Zajma ispla}en sa ra~una Zajma koji 

KfW drì za Zajmoprimca do datuma (ukqu~ivo) na koji su 

doti~ne otplate upla}ene na ra~un KfW-a naveden u ~lanu 7.3. 

Kamata }e se obra~unati u skladu sa ~lanom 7.1 (Obra~un). 

Kamata }e se pla}ati unatrag na datume pla}awa (kako je 

definisano u ~lanu 4.1). 

6. Otplata i prijevremeno pla}awe 

6.1 Plan otplate. Zajmoprimac }e otplatiti Zajam na 

sqede}i na~in: 

Datum pla}awa 

Rata otplate 

30. decembar 2015. 2.173.000,00 EVR 

30. juni 2016. 2.173.000,00 EVR 

30. decembar 2016. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2017. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2017. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2018. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2018. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2019. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2019. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2020. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2020. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2021. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2021. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2022. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2022. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2023. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2023. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2024. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2024. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2025. 2.174.000,00 EVR



30. decembar 2025. 2.174.000,00 EVR 

30. juni 2026. 2.174.000,00 EVR 

30. decembar 2026. 2.174.000,00 EVR 

6.2 Neispla}eni iznosi zajma. Neispla}eni iznosi Zajma 

bi}e nadokna|eni sa odgovaraju}e posqedwe rate otplate 

dospjele u skladu sa planom otplate osim ako KfW sam ne 

odabere alternativu za prebijawe u pojedina~nim 

slu~ajevima. 

6.3 Isplata nakon po~etka otplate. Ukoliko se iznosi 

zajma ispla}uju nakon {to je otplata zapo~ela, ne}e biti 

uticaja na plan otplate iz ~lana 6.1 sve dok je odgovaraju}a 

rata otplate dospjela u skladu sa planom otplate, mawa od ve} 

ispla}enih iznosa Zajma. Ukoliko rata otplate dospjela za 

pla}awe prelazi neizmireni iznos zajma, KfW }e oduzeti 

iznos jednak razlici od dospjele rate otplate, podijeliti ga 

sa ostatkom rata otplate koji jo{ nisu izmireni, i dodati ovaj 

zbir svakoj neizmirenoj rati otplate. KfW zadràva pravo da 

odgodi razmatrawe isplata koje su izvr{ene u okviru 45 dana 

prije odgovaraju}eg datuma pla}awa radi utvr|ivawa 

neizmirenog iznosa Zajma do drugog datuma pla}awa nakon 

isplate. 


primjewuje se sqede}e: 

a) Pravo na vr{ewe prijevremenih otplata. Zajmoprimac 

moè shodno ispod navedenim podstavovima (b) do (e) da 

izvr{i prijevremenu otplatu u vezi sa iznosom Zajma pod 

uslovom da }e ta prijevremena otplata biti najmawe u iznosu 

jedne rate otplate u skladu sa ~lanom 6.1. 

b) Obavje{tewe. Zajmoprimac mora da obavijesti KfW o 

prijevremenoj otplati jednog iznosa Zajma u skladu sa ~lanom 

6.4 a) najkasnije petnaestog radnog dana (kako je definisano u 

~lanu 13.1) u Frankfurtu na Majni prije predvi|enog datuma 

prijevremene otplate. Takvo obavje{tewe je neopozivo; u 

wemu mora da bude naveden datum kada }e se izvr{iti 

prijevremena otplata i wen iznos, i ono obavezuje 

Zajmoprimca da plati KfW-u navedeni iznos na dan koji je 

naveden. 


Zajmoprimac prije vremena otplati bilo koji iznos Zajma 

koji nosi kamatu po fiksnoj kamatnoj stopi, Zajmoprimac 

mora smjesta da plati KfW-u na zahtjev onaj iznos koji je 

neophodan za nadoknadu svih gubitaka, rashoda ili tro{kova 

koje je pretrpio KfW kao posqedicu prijevremene otplate. 

Nadoknada za prijevremenu otplatu obra~una}e se na osnovu 

razlike izme|u (i) kamate koju je KfW mogao da naplati za 

iznos Zajma do kraja planiranog preostalog dospije}a koji 

vaì za Zajmoprimca da Zajmoprimac nije otplatio 

odgovaraju}i iznos Zajma i (ii) kamate koju KfW moè da 

zaradi ponovnim ulagawem odgovaraju}eg iznosa Zajma s 

obzirom na dogovorene otplate izvr{ene do kraja planiranog 

preostalog dospije}a, za koji }e se razlika morati odbiti na 

osnovu kamatne krivuqe za ponovna ulagawa. KfW }e utvrditi 

iznos nadoknade za prijevremenu otplatu i obavijestiti 

Zajmoprimca o istom. 

d) Dospjeli iznosi. Zajmoprimac }e tako|e platiti 

sqede}e iznose zajedno sa prijevremenom otplatom, shodno 

~lanu 6.4 a) do c): 


kao posqedicu prijevremene otplate shodno ~lanu 6.4 c); i 

bb) sve kamate na unaprijed otpla}eni iznos Zajma 

nastale do datuma prijevremene otplate. 

e) Preboj. ^lan 6.2 (Neispla}eni iznosi zajma) 

primjewuje se mutatis mutandis na prebijawe prijevremenih 

otplata. 

6.5 Revidirani plan otplate. U slu~aju da se primjewuje 

~lan 6.2 (Neispla}eni iznosi zajma), ~lan 6.3 (Isplate nakon 

po~etka otplate) ili ~lan 6.4 (Prijevremena otplata), KfW 

}e poslati Zajmoprimcu revidirani plan otplate koji }e 

postati sastavni dio ovog Sporazuma i zamijeniti plan 

otplate koji je bio validan do tog vremena. 

7. Obra~uni i pla}awa uop{te 

7.1 Obra~un. Kamata, provizija, zatezna kamata u skladu sa 

~lanom 7.5, pau{alna nadoknada za zaka{wele iznose u skladu 

sa ~lanom 7.6, nadoknada za neprihvatawe i nadoknada za 

prijevremenu otplatu obra~unava}e se na osnovu godine sa 360 

dana i mjeseci sa 30 dana. 

7.2 Datum dospije}a. Ukoliko pla}awe koje se treba 

izvr{iti u vezi sa ovim Sporazumom dospijeva na dan koji nije 

radni dan (kako je definisano u ~lanu 14.1), Zajmoprimac mora 

da izvr{i to pla}awe sqede}eg radnog dana. Ukoliko sqede}i 

radni dan pada u sqede}em kalendarskom mjesecu, to pla}awe 

}e se izvr{iti posqedweg radnog dana tada teku}eg 


7.3 Broj ra~una, vrijeme izvr{ewa otplate. Zajmoprimac 

}e biti oslobo|en svih obaveza pla}awa u vezi sa ovim 

Sporazumom ukoliko i ~im doti~ni iznosi budu upla}eni 

KfW-u na raspolagawe bez bilo kakvih odbitaka u evrima i 

najkasnije do 10.00 ~asova u Frankfurtu na Majni na KfW-ov 

ra~un IBAN DE 43 5002 0400 3119 9336 65 (zadwe cifre 

ozna~avaju GP broj) otvoren kod KfW-a, Frankfurt na Majni, 

uz dodatnu referencu datuma dospije}a "Ref. GGGGMMDD". 

7.4 Protivpotraìvawa Zajmoprimca. Zajmoprimac ne 

polaè nikakva prava na zadràvawe ili preboj ili 

uporediva prava u odnosu na obaveze pla}awa prema ovom 

Sporazumu osim ako ta prava nisu priznata kona~nom odlukom 

ili ih KfW ne spori. 


prijevremene otplate shodno ~lanu 6.4 (Prijevremena 

otplata) nije na raspolagawu KfW-a kada dospijeva, KfW 

moè bez prethodne opomene da zara~una zateznu kamatu po 

stopi od 300 baznih poena godi{we iznad bazne stope za period 

koji po~iwe od datuma dospije}a i koji zavr{ava na datum 

kad su ta pla}awa izvr{ena na ra~un KfW-a naveden u 

~lanu 7.3. Ova stopa mora da bude najmawe jednaka kamatnoj 

stopi zajma. "Bazna stopa" je kamatna stopa koju je objavila 

Centralna banka Wema~ke (Deutsche Bundesbank) kaobaznu 

stopu koja preovladava na doti~ni datum dospije}a. Takva 

zatezna kamata se mora smjesta platiti nakon prvog zahtjeva 

KfW-a. 

7.6 Pau{alna nadoknada. [to se ti~e zaka{welih iznosa 

(uz izuzetak rata otplate i prijevremene otplate spomenutih 

u ~lanu 7.5 (Zatezna kamata), KfW moè, bez prethodne 

opomene, da zatraì pau{alnu nadoknadu po stopi od 300 

baznih poena godi{we iznad bazne stope koja se primjewuje na 

doti~ni dan dospije}a za period koji po~iwe od dana dospije}a 

i zavr{ava na dan pla}awa takvih zaka{welih iznosa. 

Pau{alna nadoknada mora da se plati smjesta na prvi zahtjev 

KfW-a. Zajmoprimac }e imati pravo da dokaè da zapravo 

nikakva {teta nije nastala ili da {tete nisu nastale u 

navedenom iznosu. 

7.7 Preboj. KfW ima pravo na preboj primqenih pla}awa u 

odnosu na dospjela pla}awa u okviru ovog Sporazuma ili u 

okviru drugih ugovora o zajmu koji su zakqu~eni izme|u KfW-a 

i Zajmoprimca. 


gre{ke, KfW-ova utvr|ivawa i obra~uni iznosa u okviru ovog 

Sporazuma i u vezi sa ovim Sporazumom predstavqaju 

prima-facie dokaz.



8. Garancija Savezne Republike Wema~ke i Osigurawe 

8.1 Garancija Savezne Republike Wema~ke. KfW }e se 

pobrinuti da dobije garanciju Savezne Republike Wema~ke za 

zahtjeve za pla}awe prije prve isplate. 

8.2 Osigurawe. Da bi se obezbijedile obaveze pla}awa 

Zajmoprimca i Agencije za izvr{ewe projekta prema KfW-u 

prema ovom Sporazumu u vezi sa Zajmom, Agencija za izvr{ewe 

projekta dostavi}e sqede}e osigurawe u obliku i sadràju 

zadovoqavaju}em za KfW ("Osigurawe"): 


ovom Sporazumu, Agencija za izvr{ewe projekta otvori}e 


zadovoqstvo KfW-a ("Ra~un za nov~ani depozit"). Agencija za 

izvr{ewe projekta odmah }e pismeno obavijestiti KfW o 

potpisivawu prvog ugovora o snabdijevawu i radovima i, u 

roku od 7 (sedam) dana nakon potpisivawa prvog ugovora o 

snabdijevawu i radovima, uplatiti 1.000.000 EVR (slovima: 

jedan milion evra) na Ra~un za nov~ani depozit. Agencija za 

izvr{ewe projekta daqe }e dopuniti Ra~un za nov~ani 

depozit u ~etiri jednake polugodi{we rate, svaka u iznosu od 

1.000.000 EVR (slovima: jedan milion evra). Prva 

polugodi{wa rata dospijeva {est mjeseci nakon potpisivawa 

prvog ugovora o snabdijevawu i radovima. Ukupno, zajedno sa 

prvom uplatom, 5.000.000 EVR (slovima: pet miliona evra) 

bi}e upla}eno na Ra~un za nov~ani depozit. 

Akumulisani iznos upla}en na Ra~un za nov~ani depozit 

treba u svako vrijeme da bude jednak najmawe 10% 

neotpla}enog iznosa zajma. Agencija za izvr{ewe projekta }e 

prije svake isplate obezbijediti da je iznos upla}en na Ra~un 

za nov~ani depozit dovoqan za ispuwewe ovog zahtjeva i nakon 

predstoje}e isplate. U slu~aju da navedeni plan dopuwavawa 

ne ispuwava ovaj zahtjev, Agencija za izvr{ewe projekta }e 

dopuniti Ra~un za nov~ani depozit kako je potrebno prije 

odnosne isplate. KfW }e uskratiti isplatu ako je iznos 

upla}en na Ra~un za nov~ani depozit mawi od 10% od 

akumulisanih izvr{enih isplata ukqu~uju}i predstoje}u 

isplatu. Ukupni iznos koji }e biti upla}en na Ra~un za 

nov~ani depozit, me|utim, ne}e biti ve}i od 5.000.000 EVR 

(slovima: pet miliona evra). 

Agencija za izvr{ewe projekta }e pismeno putem 

telefaksa obavijestiti KfW (navode}i u adresi "Odjel 

TMa") o svakom transferu na dan kad je transfer naloèn i 

navesti "TMa3, Ra~un za nov~ani depozit za Projekat 

BMZ-no. 2009.66.697" kao razlog za transfer. 

Obra~unata kamata uplati}e se direktno na Ra~un za 


Tokom posqedwe tri godine otpla}ivawa Zajma, Agencija 

za izvr{ewe projekta ima pravo da zatraì od KfW-a otplatu 

iznosa na Ra~unu za nov~ani depozit u pet polugodi{wih rata. 

Svaka rata }e iznositi 1.000.000 EVR (slovima: jedan milion 

evra). 

KfW }e imati obavezu samo da prebaci iznose kako je gore 

navedeno, ako je Zajmoprimac potpuno ispunio svoje obaveze 

pla}awa prema KfW-u prema ovom Sporazumu u vezi sa Zajmom. 

Nakon {to su sve obaveze otplate i pla}awa kamata kona~no 

ispuwene, KfW }e na tro{ak Agencije za izvr{ewe projekta 

osloboditi svaki bilans Ra~una za nov~ani depozit Agenciji 

za izvr{ewe projekta, tj. iznose koje Agencija za izvr{ewe 

projekta nije zatraìla prije obra~unate kamate. 

Ukoliko Zajmoprimac ne izvr{i pla}awe u pogledu bilo 


ovom Sporazumu u vezi sa Zajmom, KfW ima pravo da zatvori 

Osigurawe zaduìvawem Ra~una za nov~ani depozit za bilo 



Sporazumu, Agencija za izvr{ewe projekta kao zalogodavac 

sklopi}e sporazum o zalogu ra~una sa KfW-om kao 

zalogoprimcem u vezi sa Ra~unom za nov~ani depozit na 

zadovoqstvo KfW-a. Detaqi u vezi sa Ra~unom za nov~ani 

depozit i Zalogom ra~una bi}e utvr|eni u dokumentaciji 

Osigurawa u obliku i sadràju zadovoqavaju}em za KfW. 


9.1 Zabrana davawa u zalog ili pod hipoteku. Zajmoprimac, 

Republika Srpska i Agencija za izvr{ewe projekta ne smiju 

niti dati u zalog, niti pod hipoteku, niti otu|iti sredstva 

Projekta prije potpune otplate Zajma bez prethodne 

saglasnosti KfW-a. 

9.2 Pari passu. Onoliko koliko to zakon dozvoqava, i 

Zajmoprimac i Agencija za izvr{ewe projekta obavezuju se da 

}e izvr{iti obaveze u okviru ovog Ugovora pari passu sa svim 


nepodre|enim obavezama pla}awa. 


10.1 Zabrana odbitaka ili zadràvawa. Zajmoprimac }e 

izvr{iti sva pla}awa prema ovom Sporazumu bez ikakvih 

odbitaka za poreze, ostale javne tro{kove ili druge 

tro{kove. U slu~aju da je Zajmoprimac duàn po zakonu ili iz 

drugih razloga da izvr{i takve odbitke ili zadràvawa na 

pla}awa, Zajmoprimac }e platiti sve takve dodatne iznose 

KfW-u tako da neto iznos koji preostane nakon bilo kakvog 

odbitka ili umawewa odgovara iznosu koji bi bio plativ u 

okviru ovog Sporazuma da nije do{lo do takvih odbitaka ili 

umawewa. 


izdatke koji nastanu u vezi sa isplatom Zajma, a posebno 

tro{kove doznake i transfera (ukqu~uju}i i naknadu za 

konverziju valute), kao i sve tro{kove i izdatke koji nastanu 

u vezi sa odràvawem i provo|ewem ovog Sporazuma i svih 

drugih dokumenata vezanih za ovaj Sporazum kao i svih prava 

proisteklih iz ovog Sporazuma i Osigurawa. 

10.3 Porezi i ostali tro{kovi. Zajmoprimac }e platiti 

sve poreze i ostale javne tro{kove koji nastanu van Savezne 

Republike Wema~ke u vezi sa zakqu~ewem i izvr{ewem ovog 

Sporazuma i Osigurawa. Ako KfW ranije uplati te poreze i 

tro{kove, Zajmoprimac }e iste prebaciti bez odlagawa na 

zahtjev na ra~un KfW-a naveden u ~lanu 7.3. ^lan 7. primjewuje 

se mutatis mutandis. 


a) uskla|ivawa sa zahtjevima koje izda bilo koja 

centralna banka ili drugi finansijski, monetarni ili drugi 

organ poslije datuma ovog Sporazuma, 

ili 

b) bilo kakve izmjene u zakonu ili wegovom tuma~ewu i 

primjeni, 

ili 

c) stupawa na snagu, raskida ili izmjene i dopune bilo 

kojeg mjerodavnog bilateralnog ili multilateralnog 

sporazuma ili ugovora, a posebno o dvostrukom oporezivawu, 


mogu}nosti da dobije dogovorenu marù nad tro{kovima 

refinansirawa kao posqedicu sklapawa i finansirawa ovog 


obavijestiti Zajmoprimca. Svaki takav zahtjev od strane 

KfW-a bi}e propra}en obavje{tewem u kojem KfW navodi 

osnovu za zahtjev i detaqno opravdani obra~un datog iznosa. 

Zajmoprimac }e odmah na zahtjev obe{tetiti KfW za bilo koje 

i sve takve pove}ane tro{kove. ^lan 7. se primjewuje mutatis 

mutandis.



11. Posebne obaveze 

11.1 Provo|ewe projekta i posebne informacije. 

Agencija za izvr{ewe Projekta }e 

a) pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati 

Projekat u skladu sa dobrom finansijskom i tehni~kom 

praksom te sadràjno u skladu sa Idejnim projektom 

dogovorenim izme|u Agencije za izvr{ewe Projekta i KfW-a; 


nezavisnim, kvalifikovanim gra|evinskim inèwerima ili 

konsultantima, a provo|ewe Projekta kvalifikovanim 

preduze}ima; 

c) dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se 

finansirati iz Zajma nakon prethodnog me|unarodnog javnog 

nadmetawa; 

d) voditi, ili pobrinuti se da se vode kwige i evidencije 

koje nedvosmisleno pokazuju sve cijene roba i usluga 

potrebnih za Projekat i koje jasno identifikuju robe i usluge 

koji se finansiraju iz sredstava ovog Zajma; 


trenutku provjere takve kwige i evidencije, kao i svu drugu 

dokumentaciju relevantnu za provo|ewe Projekta, i da posjete 

Projekat i sve instalacije u vezi sa wim; 


Projektu i wegovom daqwem napretku koje KfW moè da 

zatraì. 

g) dostaviti KfW-u sve informacije o svojoj finansijskoj 




svoje revidirane finansijske izvje{taje sa bilansom stawa i 

uspjeha i relevantne biqe{ke, koji moraju dati istinit, 

po{ten i kompletan pregled finansijske situacije Agencije 

za izvr{ewe projekta i koji moraju da budu u skladu sa 

wihovim vaè}im ra~unovodstvenim principima; 

i) odmah i na vlastitu inicijativu, uputiti KfW-u sve 

upite koje Agencija za izvr{ewe projekta primi od OECD-a 

ili wenih ~lanica prema takozvanom "Sporazumu za 

transparentnost nevezanih ODA kredita" nakon dodjele 

ugovora za snabdijevawe i usluge koji }e se finansirati iz 

Zajma i koordinisati odgovor na sve takve upite sa KfW-om; i 

j) po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako 

je navedeno u ~lanu II. 4.2. posebnog sporazuma u vezi sa ovim 

Sporazumom. 

11.2 Posebni sporazum. Agencija za izvr{ewe Projekta i 

KfW }e odrediti detaqe koji se odnose na ~lan 11.1 posebnim 

sporazumom. 


izvr{ewe Projekta }e 

a) obezbijediti u cijelosti finansirawe Projekta i, na 

zahtjev, dostaviti KfW-u dokaze koji dokazuju da su tro{kovi 

koji nisu pla}eni iz ovog Zajma pokriveni, i 

b) na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW o(i) 

stvarnoj ili mogu}oj pojavi slu~aja neispuwewa opisanog u 

~lanu 12.1 i (ii) o svim okolnostima koje spre~avaju ili 

ozbiqno ugroàvaju provo|ewe, izvr{avawe ili svrhu 

Projekta. 


za izvr{ewe projekta u skladu sa dobrom tehni~kom i 

finansijskom praksom u provo|ewu Projekta i u izvr{avawu 

obaveza Agencije za izvr{ewe Projekta prema ovom 

Sporazumu i, naro~ito, dati Agenciji za izvr{ewe Projekta 

sve dozvole potrebne za provo|ewe Projekta; 

11.5 Usagla{enost. Zajmoprimac, Republika Srpska i 

Agencija za izvr{ewe Projekta obezbijedi}e da lica koja su 

zaduèna za pripremu i provo|ewe Projekta, dodjelu bilo 

kojeg ugovora za snabdijevawe i usluge koje }e se finansirati, 

i koje zahtijevaju isplate sredstava Zajma ne zahtijevaju, ne 

prihvate, ne u~ine, ne daju, ne obe}aju i ne prihvate obe}awe o 

nedozvoqenim isplatama ili drugim koristima u vezi sa tim 

zadacima. 

11.6 Prevoz roba. Odredbe utvr|ene u Sporazumu izme|u 


Agenciji za izvr{ewe projekta, primjewiva}e se na prevoz 


11.7 Prawe novca. Agencija za izvr{ewe Projekta odmah 

}e staviti na raspolagawe KfW-u na wihov zahtjev sve 

informacije i dokumente koje KfW zahtijeva da bi ispunila 

svoje obaveze vezane za spre~avawe prawa novca i 

finansirawa terorizma, kao i radi kontinuiranog pra}ewa 

poslovnog odnosa sa Agencijom za izvr{ewe Projekta, koje je 

neophodno za ovu svrhu. 

Prilikom sklapawa i provo|ewa ovog Sporazuma, 

Agencija za izvr{ewe Projekta djeluje u vlastito ime i za 

svoj ra~un. S obzirom na wema~ki zakon ili zakon Bosne i 

Hercegovine kao zemqe u kojoj je Agencija za izvr{ewe 

Projekta osnovana, 

a) vlastiti resursi Agencije za izvr{ewe Projekta ili 

iznosi uloèni u finansirawe Projekta ne}e biti 


ne}e biti povezani sa trgovinom drogom, korupcijom, 

organizovanim kriminalnim djelatnostima ili terorizmom; 

b) kapital dioni~ara Agencije za izvr{ewe Projekta 

ne}e biti u bilo kojem trenutku nezakonitog porijekla i, 

naro~ito, jer ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti u bilo kojem 

trenutku povezan sa trgovinom drogom, korupcijom, 

organizovanim kriminalom ili terorizmom; 

c) Agencija za izvr{ewe Projekta ne}e biti ukqu~ena u 

sticawe, posjedovawe ili upotrebu imovine koja je 


ne}e u bilo kojem trenutku biti povezana sa trgovinom 

drogom, korupcijom, organizovanim kriminalom ili 

terorizmom; 

d) Agencija za izvr{ewe Projekta ne}e biti ukqu~ena u 

finansirawe terorizma. 


12.1 Neispuwewe ugovornih obaveza. KfW moè da 

iskoristi prava koja su navedena u ~lanu 12.2 (Pravne 

posqedice neispuwewa ugovornih obaveza) ukoliko do|e do 

slu~aja koji predstavqa materijalni razlog (wichtiger 

Grund). Posebno, svaki od sqede}ih slu~ajeva predstavqa}e 

materijalni razlog: 

a) ako Zajmoprimac i/ili Agencija za izvr{ewe projekta 

ne izvr{i svoje obaveze pla}awa prema KfW-u kad ona 

dospijevaju, 

b) ako su Zajmoprimac, Republika Srpska i/ili Agencija 

za izvr{ewe projekta prekr{ili obaveze prema ovom 

Sporazumu, ili prema posebnim ugovorima koji se odnose na 

ovaj Sporazum, 

c) ako ovaj Sporazum ili bilo koji wegov dio prestaje da 

bude obavezuju}i za Zajmoprimca, Republiku Srpsku ili 

Agenciju za izvr{ewe projekta ili prestaje da bude provediv 

nad Zajmoprimcem, Republikom Srpskom ili Agencijom za 

izvr{ewe projekta; 


informacija, saop{tewe ili garancija koje KfW smatra 

veoma va`nim za dodjelu i odràvawe Zajma, la`ni, neta~ni 

ili nepotpuni; 

e) ako nastanu vanredne okolnosti koje spre~avaju ili 

ozbiqno ugroàvaju izvr{ewe obaveza na osnovu ovog 

Sporazuma;




izvr{ewe projekta ne mogu da dokaù da su iznosi Zajma 

kori{}eni za predvi|enu svrhu; 


pogledu Agencije za izvr{ewe Projekta: 

aa) Agencija za izvr{ewe projekta, prema vaè}em 

zakonu, je insolventna, pod ste~ajem ili u nemogu}nosti da 

plati svoje dugove kad dospijevaju (ili se smatra takvom prema 

vaè}em zakonu) 

bb) zahtjev, podno{ewe dokumenata sudu ili registraru 

ili nalog za uspostavqawe postupka nelikvidnosti, ste~aja 

ili sli~nog postupka ili za wenu likvidaciju, upravqawe ili 

ga{ewe ili zahtjev za imenovawem likvidatora, ste~ajnog 

upravnika, sudskog upravnika, prisilnog upravnika, ubira~a, 

ubira~a, administratora ili sli~nog slu`benika na osnovu 

nekog relevantnog zakona o nelikvidnosti, ste~aju ili 

sli~nog zakona (osim ako je takav zahtjev odbijen i povu~en u 

roku od trideset dana); 



dd) pokretawe postupka za likvidaciju ili odbijawe 

zahtjeva za postupak likvidacije zbog nedostatka supstance; 

ee) po~etak pregovora sa jednim ili vi{e vjerovnika 

Agencije za izvr{ewe projekta (uz izuzetak KfW-a) o 

odricawu od nepla}enih dugova ili o odgodi pla}awa ili o 

moratorijumu ili nagodbi; 



prijeti nemogu}nost pla}awa wegovih dugova kad dospiju ili 

zapo~ne pregovore sa nekim vjerovnikom o moratorijumu, 

odricawu neke od svojih zaduènosti, preplanirawu neke od 

wegovih zaduènosti ili za obustavqawe pla}awa nekog od 

wegovih dugova; 

i) Promjena korporativne strukture ili djelatnosti. 

Svaka promjena u pravnom statusu, kontroli ili nadzoru 

Agencije za izvr{ewe projekta ili wene poslovne svrhe javi 

se i takva promjena po opravdanom sudu KfW-a moè da bude 

bitno {tetna za interese KfW-a; 

j) Agencija za izvr{ewe projekta je uga{ena ili 

obustavila svoje poslovawe odlukom ili snagom zakona; 

k) Unakrsno neispuwewe ugovornih obaveza. Bilo koji od 

sqede}ih doga|aja nastane u pogledu finansirawa koje }e 

biti odobreno u okviru IPA programa bez prethodnog 

odobrewa KfW-a: 

aa) bilo koja finansijska zaduènost Zajmoprimca i/ili 

Agencije za izvr{ewe projekta nije pla}ena kad dospijeva; 

bb) bilo koje pla}awe Zajmoprimcu i Agenciji za 

izvr{ewe projekta je otkazano ili obustavqeno kao rezultat 

slu~aja neispuwewa (kako god je opisano); 

l) Po opravdanom sudu KfW-a, finansijska situacija 

Agencije za izvr{ewe projekta se bitno pogor{ala ili je 

do{lo do drugih vanrednih okolnosti koje prijete ka{wewem 

ili spre~avaju izvr{ewe neke od wenih obaveza prema ovom 

Sporazumu i/ili Osigurawu. 

12.2 Pravne posqedice neispuwewa ugovornih obaveza. 

Ukoliko do|e do jednog od slu~ajeva navedenih u ~lanu 12.1, a 

isti nije otklowen u roku od pet dana (u slu~aju iz ~lana 12.1 

a) ili, u svim ostalim slu~ajevima koji su navedeni u ~lanu 

12.1, isti nije rije{en u roku koji odredi KfW a koji, u svakom 

slu~aju, ne moè da bude mawi od 30 dana, KfW moè da 

raskine ovaj Sporazum ili bilo koji wegov dio uz posqedicu 

da 

a) prestaju wegove obaveze u okviru ovog Sporazuma, i 

b) KfW moè da zahtijeva punu ili djelomi~nu otplatu 

neizmirenog iznosa Zajma zajedno sa nastalom kamatom i sve 

druge dospjele iznose u okviru ovog Sporazuma. ^lanovi 7.5 

(Zatezna kamata) i 7.6 (Pau{alna nadoknada) se primjewuju na 



raskinut u potpunosti ili djelomi~no, Zajmoprimac }e 

platiti nadoknadu za neprihva}awe u skladu sa ~lanom 3.6 

(Nadoknada za neprihva}awe) i/ili nadoknadu za 

prijevremenu otplatu u skladu sa ~lanom 6.4 c) (Nadoknada za 

prijevremeno pla}awe). 

13. Zastupawe i ugovorne tvrdwe 

13.1 Zastupawe Zajmoprimca, Republike Srpske i 

Agencije za izvr{ewe projekta. Ministar finansija i 

trezora Bosne i Hercegovine i lica koja predloì KfW-u i 

ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, predstavqa}e 

Zajmoprimca u izvr{ewu ovog Sporazuma. Ovla{}ewe za 

zastupawe ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti opoziv od 

strane predstavnika Zajmoprimca ovla{}enog u to vrijeme. 

Ministar finansija Republike Srpske i lica koja predloì 

KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, 

predstavqa}e Republiku Srpsku u izvr{ewu ovog Sporazuma. 

Ovla{}ewe za zastupawe ne}e iste}i dok KfW ne primi 

izri~iti opoziv od strane predstavnika Republike Srpske 

ovla{}enog u to vrijeme. Direktor Agencije za izvr{ewe 

Projekta i lica koja predloì KfW-u i ovlasti specimenom 

potpisa koje ovjeri, predstavqa}e Agenciju za izvr{ewe 

Projekta u izvr{ewu ovog Sporazuma. Ovla{}ewe za 

zastupawe ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti opoziv 

istih od strane predstavnika ovla{}enih u to vrijeme. 

13.2 Adrese. Obavje{tewa i izjave u vezi sa ovim 

Sporazumom moraju da budu u pisanom obliku. Oni moraju da 

budu poslani kao originali ili - uz izuzetak zahtjeva za 

isplatu sredstava - putem telefaksa. Svako takvo 

obavje{tewe ili izjava na~iwena u vezi sa ovim Sporazumom 

mora se poslati na sqede}e adrese: 

Za KfW: 

KfW 

N/p.: Odjel L III a3 

P.P. 11 11 41 


Wema~ka 

Faks: +49 69 7431-2944 

Za Zajmoprimca: Ministarstvo finansija i trezora 




Faks: +387 33 202 930 


Srpske 

Trg Republike Srpske 1 

78000 Bawaluka 


Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{ewe Projekta: MH "ERS" Trebiwe 

ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj 

Nikole Pa{i}a 77 

74000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

14. Op{te odredbe 

14.1 Radni dan. Kad se u ovom Sporazumu spomiwe "radni 

dan", to zna~i dan osim subote ili nedjeqe na koji su poslovne 

banke u Frankfurtu na Majni otvorene za op{te poslovawe.



14.2 Mjesto izvr{ewa. Mjesto izvr{ewa svih obaveza na 

osnovu ovog Sporazuma je Frankfurt na Majni, Savezna 

Republika Wema~ka. 


odredba ovog Sporazuma ni{tavna, ili ako postoji praznina u 

nekim odredbama ovog Sporazuma, to ne}e uticati na vaqanost 

ostalih odredbi ovog Sporazuma. Strane u ovom Sporazumu 

zamijeni}e svaku ni{tavu odredbu pravno vaqanom koja je {to 

je mogu}e pribli`nija duhu i svrsi ni{tave odredbe. Strane 

}e popuniti bilo koju prazninu pravno vaqanom odredbom 

koja je {to je mogu}e pribli`nija duhu i svrsi ovog 

Sporazuma. 

14.4 Pismena forma i izmjene i dopune. Izmjene i dopune 

ovog Sporazuma moraju da se na~ine u pismenoj formi. Svako 

odricawe od ovog zahtjeva strane moraju da izjave u pismenoj 

formi. 

14.5 Prenos. Zajmoprimac, Republika Srpska i Agencija 

za izvr{ewe Projekta ne mogu ustupiti ili prenijeti, 

zaloìti ili staviti pod hipoteku bilo koja potraìvawa iz 

ovog Sporazuma. 

14. 6 Mjerodavni zakon. Ovaj Sporazum }e se rukovoditi 

zakonom Savezne Republike Wema~ke. 

14.7 Period ograni~ewa. Svi zahtjevi KfW-a na osnovu 

ovog Sporazuma isti~u nakon pet godina od zavr{etka godine 


okolnosti koje predstavqaju potraìvawe ili je mogao 

saznati za wih bez velikog nemara. 

14.8 Odricawe od imuniteta. U mjeri u kojoj Zajmoprimac 

i/ili Agencija za izvr{ewe projekta mogu sada ili u 

budu}nosti pod bilo kojom nadle`nosti da traè za sebe ili 

svoja sredstva imunitet od tu`be, izvr{ewa, pqenidbe ili 

drugih pravnih procedura i do te mjere u kojoj u svakoj takvoj 

nadle`nosti takav imunitet moè da bude dodijeqen wima 

ili wihovim sredstvima, Zajmoprimac i/ili Agencija za 

izvr{ewe projekta se ovim slaù da ne}e traìti i time se 

neopozivo odri~u takvog imuniteta u najve}oj mogu}oj mjeri 

koja je zakonom dozvoqena u takvoj nadle`nosti. 


a) Arbitraà. Sve sporove koji proisti~u ili su u vezi sa 

ovim Sporazumom rje{ava iskqu~ivo i kona~no arbitra`ni 

sud. U tom pogledu, primjewuje se sqede}e: 

aa) arbitra`ni sud sastoja}e se od jednog ili tri arbitra 

koji }e biti imenovani i djelovati u skladu sa Pravilima 

arbitraè Me|unarodne privredne komore (ICC) sa 

povremenim izmjenama. 

bb) Arbitra`ni postupak bi}e proveden u Frankfurtu na 


b) Nadle`nost. Tako|e, KfW ima pravo da pokrene pravne 

postupke u sudovima op{te nadle`nosti (ordentliche 

Gerichte) u Frankfurtu na Majni ili u bilo kojem nadle`nom 

sudu, osim ako pitawe u sporu nije ve} predmet arbitra`nog 

postupka izme|u strana u ugovoru. Zajmoprimac, Republika 

Srpska i Agencija za izvr{ewe projekta se neopozivo 

povinuju nadle`nosti bilo kojeg takvog suda. 

14.10 Prenos informacija. KfW je ovla{}en da prenese 

izdava~u savezne garancije spomenute u ~lanu 8. i Saveznoj 

Republici Wema~koj informacije u vezi sa zakqu~ewem i 

izvr{ewem ovog Sporazuma. KfW i Savezna Republika 

Wema~ka ovla{}eni su da proslijede informacije vezane za 

Zajam i Projekat, ukqu~uju}i i dodjelu ugovora za robu i 

usluge koji }e se finansirati iz sredstava Zajma, 

me|unarodnim organizacijama koje su ukqu~ene u prikupqawe 

statisti~kih podataka, a naro~ito u vezi sa pitawima koja se 

ti~u servisirawa duga i/ili prikupqawe i objavqivawe 

podataka koji se ti~u dodjele ugovora za robu i usluge koji }e 

se finansirati iz sredstava Zajma. Gore spomenuto pravo na 

prosqe|ivawe informacija me|unarodnim organizacijama 

tako|e obuhva}a pravo da se te informacije direktno 

proslijede ~lanovima tih organizacija. 

14.11 Stupawe na snagu. Ovaj Sporazum stupa na snagu kad 

se dobije odobrewe Parlamenta BiH i kad Predsjedni{tvo 

BiH izda odluku o ratifikaciji u skladu sa odgovaraju}om 

procedurom ratifikacije i kad ta ratifikacija bude 

objavqena u Glasniku ("Slu`beni glasnik BiH"). 

Ovaj Sporazum je sa~iwen u 4 originalna primjerka na 



Olaf Zymelka, s. r., {ef Odjela za energiju i transport za 

JI Evropu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, s. r., direktor Ureda KfW za BiH 

KfW 

Dragan Vranki}, s. r., ministar finansija i trezora BiH 




Zoran Tegeltija, s. r., ministar finansija i trezora 


Republika Srpska, koju zastupa 

Ministarstvo finansija Republike Srpske 

Bawaluka, 27. septembar 2011. 


Doboj 


MH "ERS" Trebiwe ZP "Elektro Doboj" a.d. 

Doboj (Agencija za izvr{ewe Projekta) 

Prilog 1 


Na kraju svakog perioda isplate koji je naveden u nastavku, 

Zajmoprimac moè da zatraì isplatu iznosa Zajma koji 

ukupno ne prelaze iznos naveden ispod za svaki period 

isplate. 

Period Do... Maksimalni ukupni 

iznos koji moè da bude 

ispla}en do kraja svakog 

perioda isplate 

(ukupno) 

Svi iznosi u EVR 

1 30. decembar 2012. 11.000.000,00 

2 30. juni 2013. 22.000.000,00 

3 30. decembar 2013. 32.500.000,00 

4 30. juni 2014. 43.000.000,00 

5 30. decembar 2014. 46.500.000,00 

6 30. juni 2015. 50.000.000,00 

Prilog 2 

Obrazac pravnog mi{qewa pravnog savjetnika Zajmoprimca 

(dràva) 


(datum) 

KfW 

Odjel [..... ] 

N/r: [...... ] 


Postfach 11 11 41



60325 Frankfurt am Main / Wema~ka 

Savezna Republika Wema~ka 

Sporazum o zajmu i projektu od dana.... i sklopqen izme|u 

KfW, [... ] ("Zajmoprimac") i [... ] za iznos koji ne prelazi 

ukupno EVR __.000.000,--. 

Po{tovani, 


odsjeka............... (molimo navedite ministarstvo ili drugi organ 

vlasti)] Bosne i Hercegovine. Djelovao sam u tom svojstvu 

u vezi sa Sporazumom o zajmu i projektu ("Sporazum o zajmu i 

projektu"), od dana..............., i koji je sklopqen izme|u 

Zajmoprimca, [............] i vas u pogledu zajma koji }ete vi 


iznos od EVR __.000.000,--. 

1. Pregledani dokumenti 



projektu; 

1.2. zakonske dokumente Zajmoprimca, a posebno: 

(a) Ustav Bosne i Hercegovine, od dana................, propisno 

objavqen u.........., br..............., strana........, sa izmjenama i 

dopunama; 

(b) Zakon(e) br........ od dana ................, propisno objavqene 

u................, br.........., strana ....., sa izmjenama i dopunama 

[molimo da ubacite ovdje, ukoliko postoje, zakone (npr. 

buxetski zakoni) u vezi sa pozajmqivawem novca od strane 

Bosne i Hercegovine]; 


dokumente, npr. uredbe ili odluke vladinih ili upravnih 

organa Bosne i Hercegovine u vezi sa zakqu~ivawem 

sporazuma o zajmu od strane Bosne i Hercegovine uop{te ili u 

vezi sa zakqu~ivawem Sporazuma o zajmu i projektu]; i 

(d) Ugovor o finansijskoj saradwi izme|u Vlade Bosne i 

Hercegovine i Vlade Savezne Republike Wema~ke od 

dana................ ( "Ugovor o saradwi") 


dokumente, i izvr{io sam ona istraìvawa koja smatram 

neophodnim ili poèqnim u svrhu davawa ovog mi{qewa. 

2. Mi{qewe 

U svrhu ~lana ........... Sporazuma o zajmu i projektu, 

mi{qewa sam da prema zakonima Bosne i Hercegovine na datum 


2.1. Shodno ~lanu....... Ustava / ~lanu ....... zakona o ............. 

[molimo navesti prema potrebi], Zajmoprimac je ovla{}en da 

stupi u Sporazum o zajmu i projektu i preduzeo je sve 

neophodne radwe za ovla{}ewe sklapawa, isporuke i 

izvr{ewa Sporazuma o zajmu i projektu, a posebno na osnovu 

sqede}eg: 

(a) Zakon(i) br........ od dana....... Parlamenta Bosne i 

Hercegovine, kojim se potvr|uje Sporazum o zajmu i projektu / 

odobrava izvr{ewe, isporuka i funkcionisawe Sporazuma o 

zajmu i projektu od strane Zajmoprimca /...... [molimo da 


(b) Rje{ewe(a) br........ od dana....... Kabineta ministara / 

odbora za dràvne kredite /............ [molimo da unesete vladine 

i upravne organe Bosne i Hercegovine prema potrebi]; 

(c) .......... [molimo navedite druga rje{ewa, odluke itd.]. 

2.2. G|a-ica/gosp ................................................. (i 

g|a-ica/gosp.............................) je (su) propisno ovla{}eni od 

strane................ [npr. zakonom zbog wenog/wegovog poloàja 

(kao ministar.. / kao.. ), na osnovu odluke Vlade...., na osnovu 

punomo}i.... od dana..., itd.] da potpi{u samostalno / 

zajedni~ki Sporazum o zajmu i projektu u ime Zajmoprimca. 

Sporazum o zajmu i projektu koji su potpisali 

g|a-ica/gosp................ (i g|a-ica/gosp...............) je propisno 

izvr{en u ime Zajmoprimca i predstavqa pravno obavezuju}e 

obaveze Zajmoprimca koje su zakonski provedive u skladu sa 

wegovim uslovima. 

[Alternativa 1 za Dio 2.3, koristi}e se ukoliko se, pored 

dokumenata koji su navedeni u Dijelu 2.1 i 2.2, moraju da 

pribave odre|ena ovla{}ewa itd. na osnovu zakona Bosne i 


2.3. [to se ti~e sklapawa i izvr{ewa Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimca (ukqu~uju}i bez ograni~ewa 

pribavqawe i transfer KfW-u svih dospjelih iznosa u 

valutama koje su u ugovoru navedene), sqede}a odobrewa, 

ovla{}ewa, dozvole, registracije i/ili saglasnosti su 

pribavqeni i u potpunosti su na snazi: 

(a) Odobrewe............................ [Centralna banka/Dràvna 

banka/.......................... ], od dana..............., br..............; 

(b) Saglasnost............. [Ministra / Ministarstva.......... ], 

od dana........., br.........; i 

(c) .............. [molimo navedite sva druga slu`bena 

ovla{}ewa, dozvole i/ili saglasnosti]. 

Nikakva druga zvani~na ovla{}ewa, saglasnosti, dozvole, 

registracije i/ili odobrewa bilo kojeg vladinog organa ili 

agencije (ukqu~uju}i i Centralnu / dràvnu banku Bosne i 

Hercegovine) ili suda nisu neophodna niti se savjetuju u vezi 

sa sklapawem i izvr{ewem Sporazuma o zajmu i projektu od 

strane Zajmoprimca (ukqu~uju}i bez ograni~ewa pribavqawe 

i transfer za KfW svih dospjelih iznosa u valutama koje su 

navedene u Sporazumu) i vaèwem i provedivosti obaveza 


[Alternativa 2 za Dio 2.3, koristi}e se samo ukoliko, 

pored dokumenata koji su navedeni u Dijelu 2.1 i 2.2, nikakva 

zvani~na ovla{}ewa i sl. se ne moraju pribaviti na osnovu 

zakona Bosne i Hercegovine:] 

2.3. Nikakva zvani~na ovla{}ewa, saglasnosti, dozvole, 

registracije i/ili odobrewa bilo kojeg vladinog organa ili 

agencije (ukqu~uju}i i Centralnu / dràvnu banku Bosne i 

Hercegovine) ili suda nisu neophodna niti se savjetuju u vezi 

sa sklapawem i izvr{ewem Sporazuma o zajmu i projektu od 

strane Zajmoprimca (ukqu~uju}i bez ograni~ewa pribavqawe 

i transfer za KfW svih dospjelih iznosa u valutama koje su 

navedene u ugovoru) i vaèwem i provedivosti obaveza 


2.4. Nikakva biqegovina ili sli~ni porezi ili obaveze se 

ne moraju platiti u vezi sa vaèwem i provedivosti ovog 


2.5. Izbor da wema~ki zakon upravqa ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i podno{ewe zahtjeva za arbitraù u skladu 

sa ~lanom 14.9 ovog Sporazuma o zajmu i projektu su vaè}i i 

obavezuju}i. Arbitra`ne odluke nad Zajmoprimcem bi}e 

priznate i provedive u Bosni i Hercegovini na osnovu 

sqede}ih pravila:.... [molimo unijeti mjerodavni sporazum 

(ukoliko postoji), npr. Wujor{ka konvencija iz 1958. godine, 

i/ili osnovne principe u pogledu priznavawa i provo|ewa 

arbitra`nih odluka u Bosni i Hercegovini]. 

2.6. Sudovi Bosne i Hercegovine slobodno mogu da donesu 



2.7. Pozajmqivawe Zajmoprimca na osnovu Sporazuma o 

zajmu i projektu i sklapawe i izvr{ewe Sporazuma o zajmu i 

projektu od strane Zajmoprimca predstavqaju privatne i 


Zajmoprimac niti bilo koji dio wegove imovine nema pravo 

na za{titu od arbitraè, tu`be, izvr{ewa, zapqene ili 

drugih pravnih procesa.



2.8. Ugovor o saradwi je u potpunosti na snazi na osnovu 

Ustava i zakona Bosne i Hercegovine. [U skladu sa ~lanom 3 

Ugovora o saradwi] [ukoliko ugovor o saradwi nije stupio na 

snagu ali postoji ugovor o dvostrukom oporezivawu] U skladu 

sa ................................ [molimo navesti sporazum ili 

mjerodavne zakone i propise] / Zajmoprimac ne}e morati da 

vr{i bilo kakve odbitke od bilo kakvih pla}awa koja 

Zajmoprimac mora da izvr{i na osnovu ovog Sporazuma o zajmu 

i projektu i, ukoliko bilo kakvi odbici budu naknadno 

nametnuti, odredbe iz ~lana 10.1 Sporazuma o zajmu i projektu 

vaì}e da bi se zahtijevalo od Zajmoprimca da na 

odgovaraju}i na~in obe{teti KfW. 

2.9. KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseqenim, 

obavqati poslove ili biti oporezovan u Bosni i Hercegovini 

samo radi sklapawa, izvr{avawa i provo|ewa Sporazuma o 

zajmu i projektu. Nije neophodno niti preporu~qivo da KfW 

bude licenciran, kvalifikovan ili na drugi na~in ovla{}en 

da obavqa poslove ili da KfW imenuje posrednike ili 

zastupnike u Bosni i Hercegovini. 

Konsekventno, obaveze Zajmoprimca iz ovog Sporazuma o 

zajmu i projektu predstavqaju direktne i bezuslovne, pravne, 

vaè}e i obavezuju}e obaveze Zajmoprimca koje su provedive 

nad Zajmoprimcem u skladu sa wegovim uslovima. 

Ovo pravno mi{qewe ograni~eno je na zakone Bosne i 


....................., ....................., 


[Potpis] 

Ime i prezime: 

Prilozi: 



(a) do 1.2 (c) i Dijelu 2.1 do 2.3 i 2.8 (u pogledu duga~kih zakona 

ili Ustava Bosne i Hercegovine, kopija relevantnih 

odredaba bi}e dovoqna) i dostavite KfW-u ovjeren prevod na 

engleski ili wema~ki jezik za svaki od gore navedenih 

dokumenata ukoliko ti dokumenti nisu izdati na engleskom 

ili wema~kom jeziku kao zvani~nim jezicima. 

Prilog 3 

Obrazac pravnog mi{qewa pravnog savjetnika Agencije za 

izvr{ewe projekta (nevladino) 


.............................. 

(datum) 

KfW 



60325 Frankfurt am Main / Wema~ka 


Sporazum o zajmu i projektu od dana...., sklopqen izme|u 


("Zajmoprimac") i ["@"], [mjesto] ("Agencija za izvr{ewe 

projekta") za iznos koji ne prelazi EVR __.000.000,--. 

Po{tovani, 

Ja sam pravni savjetnik / {ef pravnog odsjeka Agencije za 

izvr{ewe projekta. Djelovao sam u tom svojstvu u vezi sa 


projektu"), od dana..............., i koji je sklopqen izme|u 

Zajmoprimca, Agencije za izvr{ewe projekta i vas u pogledu 


prema{iti iznos od EVR .................................. 

Za potrebe davawa ovog mi{qewa, pregledao sam: 

A. autenti~an potpisani original Sporazuma o zajmu i 

projektu; 

B. zakonske dokumente Agencije za izvr{ewe projekta, a 

posebno: 

(1) Zakon(e) br........ od dana ................, propisno objavqene 

u................, br.........., strana ....., sa izmjenama i dopunama 

[molimo da ubacite ovdje, ukoliko postoje, zakone koji 

osnivaju Agenciju za izvr{ewe projekta i/ili upravqaju wenu 

organizaciju i wene aktivnosti]; 

(2) Statut (................ ili Memorandum i Osniva~ke akte 

........................) Agencije za izvr{ewe projekta, koji su 

trenutno vaè}i, 

(3) .................. [molimo da ovdje uputite na druge zakonske 

dokumente Agencije za izvr{ewe projekta]; 

C. autenti~ni potpisani original Sporazuma o zalogu 

ra~una izme|u KfW-a i Agencije za izvr{ewe projekta od dana 

@ ("Osigurawe") .................. [molimo da ovdje navedete ako je 

potrebno druge dokumente, npr. druge dokumente o osigurawu.] 


dokumente koje smatram neophodnim ili poèqnim za 

ispitati. Pored toga, izvr{io sam ona istraìvawa koja 

smatram neophodnim ili poèqnim u svrhu davawa ovog 

mi{qewa. 

U skladu sa tim, u svrhu ~lana ........... Sporazuma o zajmu i 

projektu, mi{qewa sam da prema zakonima .......................... 


2.1. da je Agencija za izvr{ewe projekta [precizirati; 

npr. javno/privatno preduze}e/firma], propisno osnovana i 

vaqano postoji prema zakonima Republike, propisno 

registrovana u Registru [kompanija/trgovinskom] u ................, 

pod br. ................... i u potpunosti je ovla{}ena da stupi u 

Sporazum o zajmu i projektu i preduzela je sve neophodne 

radwe za ovla{}ewe sklapawa, isporuke i izvr{ewa 

Sporazuma o zajmu i projektu, a posebno na osnovu sqede}eg: 

(1) Rje{ewe(a) br........ od dana....... Odbora direktora [ili 

upravnog odbora/savjeta ili uprave/............../ molimo da 

unesete prema potrebi] Agencije za izvr{ewe projekta; 

(2) .......... [druga rje{ewa, odluke itd.]........................; 

Agencija za izvr{ewe projekta ima sve potrebne 

saglasnosti, dozvole, odobrewa, licence i ovla{}ewa 

neophodna za rad Agencije za izvr{ewe projekta u skladu sa 

wenim osniva~kim dokumentima, izme|u ostalog, od vladinih 

i upravnih organa. 

(b) G|a-ica/gosp................................................. (i 


strane ............................ da potpi{u samostalno / zajedni~ki 

Sporazum o zajmu i projektu u ime Agencije za izvr{ewe 

projekta. Sporazum o zajmu i projektu koji su potpisali 

g|a-ica/gosp................ (i g|a-ica/gosp...............) je propisno 

izvr{en u ime Agencije za izvr{ewe projekta i predstavqa 

pravno obavezuju}e obaveze Agencije za izvr{ewe projekta 

koje su zakonski provedive u skladu sa wegovim uslovima. 

(c) G|a-ica/gosp................................................. (i 


strane ............................ da potpi{u samostalno / zajedni~ki 

Osigurawe u ime Agencije za izvr{ewe projekta. Osigurawe 

koje su potpisali g|a-ica/gosp................ (i 

g|a-ica/gosp...............) je propisno izvr{eno u ime Agencije za 

izvr{ewe projekta i predstavqa pravno obavezuju}e obaveze 

Agencije za izvr{ewe projekta koje su zakonski provedive u 

skladu sa wenim uslovima. 

(d) [to se ti~e sklapawa i izvr{ewa Sporazuma o zajmu i 

projektu i Osigurawa od strane Agencije za izvr{ewe 

projekta (ukqu~uju}i bez ograni~ewa pribavqawe i transfer



KfW-u svih dospjelih iznosa u valutama koje su u wima 

navedene), sqede}a ovla{}ewa, dozvole, registracije i/ili 

saglasnosti su pribavqeni i u potpunosti su na snazi: 

(1) Odobrewe............................ [Centralna banka/Dràvna 

banka/.......................... ], od dana..............., br..............; 

(2) Saglasnost............. [Vladinog organa/Ministra.......... ], 

od dana........., br....................; 

(3) .............. [molimo navedite sva druga slu`bena 

ovla{}ewa, dozvole i/ili saglasnosti]; 

Prema na{em najboqem znawu i vjerovawu, ni u Republici 

i ni u jednoj drugoj zemqi u kojoj Agencija za izvr{ewe 

projekta obavqa svoje poslove, nikakve druge zvani~ne 

saglasnosti, dozvole, registracije i/ili odobrewa bilo kojeg 

vladinog organa ili agencije (ukqu~uju}i i Centralnu / 

dràvnu banku Republike) ili suda nisu neophodna niti se 

preporu~uju u vezi sa sklapawem i izvr{ewem od strane 

Agencije za izvr{ewe projekta Sporazuma o zajmu i projektu i 

vaèwem i provedivosti wenih obaveza prema ovom 

Sporazumu o zajmu i projektu i na osnovu Osigurawa. Nikakve 

biqegovine ili sli~ni porezi ili obaveze se ne moraju 

platiti u vezi sa vaèwem i provedivosti ovog Sporazuma o 

zajmu i projektu; 

(e) Izbor da wema~ki zakon upravqa ovim Sporazumom o 

zajmu i projektu i Osigurawem i podno{ewe zahtjeva za 

arbitraù i jurisdikciju u skladu sa ~lanom ........... ovog 

Sporazuma o zajmu i projektu i ~lanom ............ Osigurawa je 

vaè}i i obavezuju}i. Arbitra`ne odluke i presude nad 

Agencijom za izvr{ewe projekta donesene na sudovima 

Savezne Republike Wema~ke bi}e priznate i provedive u 

Republici na osnovu sqede}ih pravila:........................;. 


valuti ili valutama koje su navedene u Sporazumu o zajmu i 

projektu; 

(g) Pozajmqivawe od strane Agencije za izvr{ewe 

projekta na osnovu usmjerenog Sporazuma o zajmu i projektu i 

sklapawe i izvr{ewe Sporazuma o zajmu i projektu od strane 

Agencije za izvr{ewe projekta predstavqaju privatne i 


Agencija za izvr{ewe projekta niti bilo koji dio wene 

imovine nema pravo na za{titu od arbitraè, tu`be, 

izvr{ewa, zapqene ili drugih pravnih procesa; 

(h) Na osnovu ................. [molimo precizirati ugovor ili 

vaè}e zakone i propise], Agencija za izvr{ewe projekta 

ne}e morati da vr{i bilo kakve odbitke od bilo kakvih 

pla}awa koja Agencija za izvr{ewe projekta mora da izvr{i 

na osnovu Sporazuma o zajmu i projektu i, ukoliko bilo kakvi 

odbici budu naknadno nametnuti, odredbe iz ~lana ............ 

Sporazuma o zajmu i projektu vaì}e da bi se zahtijevalo od 

Agencije za izvr{ewe projekta da na odgovaraju}i na~in 

obe{teti KfW; 

(i) KfW nije i ne}e se smatrati stanovnikom, naseqenim, 

obavqati poslove ili biti oporezovan u Republici samo radi 

sklapawa, izvr{avawa i provo|ewa Sporazuma o zajmu i 

projektu. Nije neophodno niti preporu~qivo da KfW bude 

licenciran, kvalifikovan ili na drugi na~in ovla{}en da 

obavqa poslove ili da KfW imenuje posrednike ili 

zastupnike u Republici; 

(j) Osigurawe predstavqa vaqani i zakonski provediv 

prvostepeni zalog ra~una koji je vaqano izvr{ila i zavr{ila 

Agencija za izvr{ewe projekta. 

Konsekventno, obaveze Agencije za izvr{ewe projekta iz 

ovog Sporazuma o zajmu i projektu i Osigurawa predstavqaju 

direktne i bezuslovne, pravne, vaè}e i obavezuju}e obaveze 

Agencije za izvr{ewe projekta koje se, s obzirom na obaveze 

pla}awa, rangiraju i rangira}e se najmawe pari passu sa svim 

sada{wim i budu}im zaduènostima Agencije za izvr{ewe 

projekta i provedive su nad Agencijom za izvr{ewe projekta u 

skladu s wihovim doti~nim uslovima. 

Ovo pravno mi{qewe ograni~eno je na zakone 

Republike..................... 

....................., ....................., ....................., 


[ef pravne kancelarije /Pravni savjetnik 



(a) do 1.2 (c) i Dijelu 2.1 do 2.3, 2.7 i 2.9 (u pogledu duga~kih 

zakona ili Ustava Republike, kopija relevantnih odredaba 

bi}e dovoqna) i dostavite KfW-u ovjeren prevod na engleski 

ili wema~ki jezik za svaki od gore navedenih dokumenata 

ukoliko ti dokumenti nisu izdati na engleskom ili wema~kom 

jeziku kao zvani~nim jezicima. 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-8/12 


Sarajevo 



104 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATNOG SPORAZUMA O FINANSIRANJU NA SPORAZUM O FINANSIRANJU I PROJEKTU 

OD 12. OKTOBRA 2009. GODINE, IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I HERCEGOVINE, 

KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("PRIMATELJ"), KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 

ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA ("RS") I GRADA BANJE LUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE 

PROJEKTA") ZA IZNOS DO 980.000 EURA PROJEKAT: GRADSKI SISTEMI VODOSNABDIJEVANJA I 

ODVO\ENJA OTPADNIH VODA U BANJOJ LUCI (KOMPONENTE 1. "VODOSNABDIJEVANJE" i 2. "SISTEMI ZA 

ODVO\ENJE OTPADNIH VODA") 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dodatni sporazum o finansiranju na Sporazum o finansiranju i projektu od 12. oktobra 2009. godine, izme|u 

KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora ("Primatelj"), kao i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija ("RS"), i Grada Banje Luke ("Agencija za izvr{enje Projekta") za iznos do 

980.000 eura - Projekat: Gradski sistemi vodosnabdijevanja i odvo|enja otpadnih voda u Banjoj Luci - (Komponente 1. 

"Vodosnabdijevanje" i 2. "Sistemi za odvo|enje otpadnih voda"), potpisan u Sarajevu, 28. septembra 2011. godine, na engleskom 

jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dodatnog sporazuma u prijevodu glasi: 

DODATNI SPORAZUM O FINANSIRANJU 

SKLOPLJEN DANA 28.09.2011. NA SPORAZUM O 

FINANSIRANJU I PROJEKTU OD 12. OKTOBRA 2009. 

GODINE IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI 

("KfW") I BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA 

MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA 

("PRIMATELJ") KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 

ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA ("RS") I 

GRADA BANJE LUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE 

PROJEKTA") ZA IZNOS DO 980.000 EUR - GRADSKI 

SISTEMI VODOSNADBIJEVANJA I ODVO\ENJA 

OTPADNIH VODA U BANJOJ LUCI - (KOMPONENTE 

1. "VODOSNADBIJEVANJE" I 2. "SISTEMI ZA 

ODVO\ENJE OTPADNIH VODA") 

("Projekat") 

Na osnovu Sporazuma o finansijskoj saradnji u toku 2008. 

godine zaklju~enog izme|u Vlade Savezne Republike 

Njema~ke i Vije}a ministara Bosne i Hercegovine ("Sporazum 

izme|u vlada"), na osnovu Ugovora o Sporazumu o doprinosu 

br. 2009/216-156 izme|u Evropske zajednice i Razvojne banke 

Vije}a Evrope u saradnji sa KfW-om od 11. augusta 2009. 

godine i na osnovu Sporazuma o delegiranju br. 2010/246-194 

izme|u Evropske unije, koju zastupa Evropska komisija za i u 

ime Bosne i Hercegovine i KfW-a, od 20. jula 2010. godine, 

Primatelj, RS, Agencija za izvr{enje Projekta i KfW ovim 

sklapaju sljede}i Dopunski sporazum o finansiranju: 

Odjeljak 1 

Izmjene Sporazuma o finansiranju i projektu 

Sljede}e odredbe Sporazuma o finansiranju i projektu od 

12. oktobra 2009. godine za iznos od 6.000.000 EUR mijenjaju 

se kao u nastavku: 

- ^lan 1.1.,1. re~enica: 

"KfW }e dati Primatelju Finansijski doprinos koji ne prelazi 

6.980.000 EUR ("Finansijski doprinos") 

Ovaj finansijski doprinos sastoji se iz dva dijela u iznosu 

od: 

2.980.000 EUR koji }e osigurati Evropska komisija ("Dio 

1") 

i 

4.000.000 EUR koji }e se osigurati u okviru njema~ke 

finansijske saradnje ("Dio 2") 

Odjeljak 2. 

Kontinuirano vaènje Sporazuma o finansiranju i projektu 

Sve ostale odredbe Sporazuma o finansiranju i projektu od 

12. oktobra ostaju nepromijenjene. 

Odjeljak 3. 

Dopunska odredba 

- Primatelj, RS i Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e 


i dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obaveze 

u spre~avanju pranja novca i finansiranja terorizma, kao i radi 

kontinuiranog pra}enja poslovnog odnosa s Agencijom za 

izvr{enje Projekta, koje je neophodno za ovu svrhu. 



obzirom na njema~ki zakon ili zakon zemlje u kojoj je Agencija 

za izvr{enje Projekta osnovana, 

- vlastiti resursi Agencije za izvr{enje Projekta ili iznosi 





- kapital dioni~ara Agencije za izvr{enje Projekta ne}e biti 




terorizmom; 

- Agencija za izvr{enje Projekta ne}e biti uklju~ena u 







Odjeljak 4. 

Prestanak ovog Sporazuma 

Pravni odnosi uspostavljeni ovim Dopunskim sporazumom 

o finansiranju izme|u KfW-a i Primatelja, Republike Srpske i 

Agencije za izvr{enje Projekta prestaju po isteku vijeka trajanja 

Projekta, ali ne kasnije od petnaest godina nakon potpisivanja 

ovog Sporazuma. 



Sarajevo 

Ovog 28. dana, mjeseca septembra 2011. godine 



ministar finansija i trezora BiH 

KfW 

Christians Hass, s.r. 

rukovodilac Odjela za infrastrukturu vodoopskrba/otpadne 

vode za JI Evropu i Tursku



Republika Srpska 

Zoran Tegeltija, s.r. 

ministar finansija Republike Srpske 

Grad Banja Luka 

Dragoljub Davidovi}, s.r. 

gradona~elnik Grada Banja Luka 

Broj: 12-G-2705/09 

Dana: 28.09.2011. 

^lan 3. 



Broj 01-50-1-515-9/12 


Sarajevo 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATNOG SPORAZUMA O FINANCIRANJU NA SPORAZUM O FINANCIRANJU I PROJEKTU 

OD 12. LISTOPADA 2009. GODINE, IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I HERCEGOVINE, 

KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANCIJA I TREZORA ("PRIMATELJ"), KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 

ZASTUPA MINISTARSTVO FINANCIJA ("RS"), I GRADA BANJE LUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE 

PROJEKTA") ZA IZNOS DO 980.000 EURA PROJEKT: GRADSKI SUSTAVI VODOOPSKRBE I ODVO\ENJA 

OTPADNIH VODA U BANJOJ LUCI (KOMPONENTE 1. "VODOOPSKRBA" i 2. "SUSTAVI ZA ODVO\ENJE 

OTPADNIH VODA") 

^lanak 1. 

Ratificira se Dodatni sporazum o financiranju na Sporazum o financiranju i projektu od 12. listopada 2009. godine, izme|u 

KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo financija i trezora ("Primatelj"), kao i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo financija ("RS"), i Grada Banja Luka ("Agencija za izvr{enje Projekta") za iznos do 

980.000 EUR -Projekt: Gradski sustavi vodoopskrbe i odvo|enja otpadnih voda u Banjoj Luci - (Komponente 1. "Vodoopskrba" i 

2. "Sustavi za odvo|enje otpadnih voda", potpisan u Sarajevu, 28. rujna 2011. godine, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 

Tekst Dodatnog Sporazuma u prijevodu glasi: 

DODATNI SPORAZUM O FINANCIRANJU 

SKLOPLJEN DANA 28.09.2011. NA SPORAZUM O 

FINANCIRANJU I PROJEKTU OD 12. LISTOPADA 

2009. GODINE IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI 


MINISTARSTVO FINANCIJA I TREZORA 

("PRIMATELJ") KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 


GRADA BANJE LUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE 

PROJEKTA") ZA IZNOS DO 980.000 EUR - GRADSKI 

SUSTAVI VODOOPSKRBE I ODVO\ENJA OTPADNIH 

VODA U BANJOJ LUCI - (KOMPONENTE 1. 

"VODOOPSKRBA" I 2. "SUSTAVI ZA ODVO\ENJE 

OTPADNIH VODA") 

("Projekt") 

Na temelju Sporazuma o financijskoj suradnji tijekom 

2008. godine zaklju~enog izme|u Vlade Savezne Republike 

Njema~ke i Vije}a ministara Bosne i Hercegovine ("Sporazum 

izme|u vlada"), na temelju Ugovora o Sporazumu o doprinosu 

br. 2009/216-156 izme|u Europske zajednice i Razvojne banke 

Vije}a Europe u suradnji sa KfW-om od 11. kolovoza 2009. 

godine i na temelju Sporazuma o delegiranju br. 2010/246-194 

izme|u Europske unije, koju zastupa Europska komisija za i u 

ime Bosne i Hercegovine i KfW-a, od 20. srpnja 2010. godine, 

Primatelj, RS, Agencija za izvr{enje Projekta i KfW ovim 

sklapaju sljede}i Dopunski sporazum o financiranju: 

Odjeljak 1 

Izmjene Sporazuma o financiranju i projektu 

Sljede}e odredbe Sporazuma o financiranju i projektu od 

12. listopada 2009. godine za iznos od 6.000.000 EUR 

mijenjaju se kao u nastavku: 

- ^lanak 1.1., 1. re~enica: 

"KfW }e dati Primatelju Financijski doprinos koji ne 

prelazi 

6.980.000 EUR ("Financijski doprinos") 

Ovaj financijski doprinos sastoji se iz dva dijela u iznosu 

od: 

2.980.000 EUR koji }e osigurati Europska komisija ("Dio 

1") 

i 

4.000.000 EUR koji }e se osigurati u okviru njema~ke 

financijske suradnje ("Dio 2") 

Odjeljak 2. 

Kontinuirano vaènje Sporazuma o financiranju i projektu 

Sve ostale odredbe Sporazuma o financiranju i projektu od 

12. listopada ostaju nepromijenjene. 

Odjeljak 3. 


- Primatelj, RS i Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e 


i dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obveze 

u sprje~avanju pranja novca i financiranja terorizma, kao i radi 














ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti u bilo kojem trenutku povezan




terorizmom; 








Odjeljak 4. 

Prestanak ovoga Sporazuma 

Pravni odnosi uspostavljeni ovim Dopunskim sporazumom 

o financiranju izme|u KfW-a i Primatelja, Republike Srpske i 

Agencije za izvr{enje Projekta prestaju po isteku vijeka trajanja 

Projekta, ali ne kasnije od petnaest godina nakon potpisivanja 

ovoga Sporazuma. 



Sarajevo 

Ovoga 28. dana, mjeseca rujna 2011. godine 


Dragan Vranki}, v.r. 

ministar financija i trezora BiH 

KfW 

Christians Hass, v.r. 

voditelj Odjela za infrastrukturu vodoopskrba/otpadne vode 

za JI Europu i Tursku 


Zoran Tegeltija, v.r. 

ministar financija Republike Srpske 

Grad Banja Luka 

Dragoljub Davidovi}, v.r. 

gradona~elnik Grada Banja Luka 

Broj: 12-G-2705/09 

Dana: 28.09.2011. 

^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-515-9/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 





ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DODATNOG SPORAZUMA O FINANSIRAWU NA SPORAZUM O FINANSIRAWU I PROJEKTU 

OD 12. OKTOBRA 2009. GODINE, IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU 

ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("PRIMALAC"), KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 

ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA ("RS") I GRADA BAWALUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE PROJEKTA") 

ZA IZNOS DO 980.000 EVRA PROJEKAT: GRADSKI SISTEMI VODOSNABDIJEVAWA I ODVO\EWA OTPADNIH 

VODA U BAWALUCI (KOMPONENTE: 1. "VODOSNABDIJEVAWE i 2. "SISTEMI ZA ODVO\EWE OTPADNIH 

VODA" 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dodatni sporazum o finansirawu na Sporazum o finansirawu i projektu od 12. oktobra 2009. godine, izme|u 

KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora ("Primalac") kao i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija ("RS") i Grada Bawaluke ("Agencija za izvr{ewe Projekta") za iznos 

do 980.000 evra -Projekat: Gradski sistemi vodosnabdijevawa i odvo|ewa otpadnih voda u Bawaluci - (Komponente: 1. 

"Vodosnabdijevawe" i 2. "Sistemi za odvo|ewe otpadnih voda"), potpisan u Sarajevu, 28. septembra 2011. godine, na engleskom 

jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dodatnog Sporazuma u prevodu glasi: 

DODATNI SPORAZUM O FINANSIRAWU 

SKLOPQEN DANA 28.09.2011. NA SPORAZUM O 

FINANSIRAWU I PROJEKTU OD 12. OKTOBRA 2009. 

GODINE IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI 


MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA 

("PRIMALAC") KAO I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU 


GRADA BAWALUKE ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE 

PROJEKTA") ZA IZNOS DO 980.000 EVR - GRADSKI 

SISTEMI VODOSNADBIJEVAWA I ODVO\EWA 

OTPADNIH VODA U BAWALUCI - (KOMPONENTE 1. 

"VODOSNADBIJEVAWE" I 2. "SISTEMI ZA 

ODVO\EWE OTPADNIH VODA") 

("Projekat") 

Na osnovu Sporazuma o finansijskoj saradwi u toku 2008. 

godine zakqu~enog izme|u Vlade Savezne Republike Wema~ke 

i Savjeta ministara Bosne i Hercegovine ("Sporazum izme|u 

vlada"), na osnovu Ugovora o Sporazumu o doprinosu br. 

2009/216-156 izme|u Evropske zajednice i Razvojne banke 

Savjeta Evrope u saradwi sa KfW-om od 11. avgusta 2009. 

godine i na osnovu Sporazuma o delegirawu br. 2010/246-194 

izme|u Evropske unije, koju zastupa Evropska komisija za i u 

ime Bosne i Hercegovine i KfW-a, od 20. jula 2010. godine, 

Primalac, RS, Agencija za izvr{ewe Projekta i KfW ovim 

sklapaju sqede}i Dopunski sporazum o finansirawu: 

Odjeqak 1 

Izmjene Sporazuma o finansirawu i projektu 

Sqede}e odredbe Sporazuma o finansirawu i projektu od 

12. oktobra 2009. godine za iznos od 6.000.000 EVR mijewaju se 

kao u nastavku: 

- ^lan 1.1.,1. re~enica: 

"KfW }e dati Primaocu Finansijski doprinos koji ne 

prelazi 

6.980.000 EVR ("Finansijski doprinos")



Ovaj finansijski doprinos sastoji se iz dva dijela u 

iznosu od: 

2.980.000 EVR koji }e obezbijediti Evropska komisija 

("Dio 1") 

i 

4.000.000 EVR koji }e se obezbijediti u okviru wema~ke 

finansijske saradwe ("Dio 2") 

Odjeqak 2. 

Kontinuirano vaèwe Sporazuma o finansirawu i projektu 

Sve ostale odredbe Sporazuma o finansirawu i projektu 

od 12. oktobra ostaju nepromijewene. 

Odjeqak 3. 


- Primalac, RS i Agencija za izvr{ewe Projekta odmah }e 

staviti na raspolagawe KfW-u na wihov zahtjev sve 

informacije i dokumente koje KfW zahtijeva da bi ispunila 

svoje obaveze u spre~avawu prawa novca i finansirawa 

terorizma, kao i radi kontinuiranog pra}ewa poslovnog 

odnosa sa Agencijom za izvr{ewe Projekta, koje je neophodno 

za ovu svrhu. 



svoj ra~un. S obzirom na wema~ki zakon ili zakon zemqe u 

kojoj je Agencija za izvr{ewe Projekta osnovana, 

- vlastiti resursi Agencije za izvr{ewe Projekta ili 





- kapital dioni~ara Agencije za izvr{ewe Projekta ne}e 

biti u bilo kojem trenutku nezakonitog porijekla i, 




- Agencija za izvr{ewe Projekta ne}e biti ukqu~ena u 





terorizmom; i 



Odjeqak 4. 

Prestanak ovog Sporazuma 

Pravni odnosi uspostavqeni ovim Dopunskim sporazumom 

o finansirawu izme|u KfW-a i Primaoca, Republike Srpske 

i Agencije za izvr{ewe Projekta prestaju po isteku vijeka 

trajawa Projekta, ali ne kasnije od petnaest godina nakon 

potpisivawa ovog Sporazuma. 



Sarajevo 

Ovog 28. dana, mjeseca septembra 2011. godine 



ministar finansija i trezora BiH 

KfW 

Christians Hass, s.r. 

{ef Odjela za infrastrukturu vodoopskrba/otpadne vode 

za JI Evropu i Tursku 


Zoran Tegeltija, s.r. 

ministar finansija Republike Srpske 

Grad Bawa Luka 

Dragoqub Davidovi}, s.r. 

gradona~elnik Grada Bawa Luka 

Broj: 12-G-2705/09 

Dana: 28.09.2011. 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-9/12 


Sarajevo 



105 



marta 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O UZAJAMNOJ ZA[TITI TAJNIH PODATAKA IZME\U VIJE]A MINISTARA 

BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o uzajamnoj za{titi tajnih podataka izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Crne Gore, 

potpisan u Sarajevu, 29. septembra 2011. godine, na bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. 

^lan 2. 


SPORAZUM 

O UZAJAMNOJ ZA[TITI TAJNIH PODATAKA 


HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE 

Vije}e ministara Bosne i Hercegovine 

i 

VladaCrneGore 

(dalje u tekstu: Strane) 

Prepoznaju}i potrebu da se uspostave pravila za{tite tajnih 

podataka prilikom njihove uzajamne razmjene u oblasti 

politi~ke, vojne, ekonomske, pravne, nau~ne i tehnolo{ke ili 

bilo koje druge saradnje, kao i tajnih podataka koji nastaju u 

procesu takve saradnje,



Sa namjerom da se obezbijedi uzajamna za{tita svih tajnih 

podataka, koji su klasifikovani u dràvi jedne Strane i prenijeti 

dràvi druge Strane, 

Sa èljom da se stvori niz pravila o me|usobnoj za{titi 

tajnih podataka koji su razmijenjeni izme|u dràva Strana, 

Uzimaju}i u obzir uzajamne interese u za{titi tajnih 

podataka, u skladu sa zakonodavstvom dràva Strana, 

Sporazumjele su se o slijede}em: 

^lan 1 

Primjena 

1. Nijedna Strana se ne poziva na ovaj Sporazum da bi 

dobila tajne podatke koje je dràva druge Strane primila od 

tre}e Strane. 

2. Sigurnosne obavje{tajne slu`be Strana mogu 

razmjenjivati operativne i obavje{tajne podatke neposredno u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. 

^lan 2 

Definicije 

U smislu ovog Sporazuma: 

a) "Tajni podaci" su informacije ili materijal, bez obzira na 

njihov oblik ili prirodu, koji su pod za{titom od neovla{tenog 

rukovanja i koji su pravovremeno ozna~eni stepenom tajnosti u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom draàva Strana; 

b) "Nadle`ni sigurnosni organ" je nacionalni sigurnosni organ 

koji je odgovoran za implementaciju i nadzor nad ovim 

Sporazumom; 

c) "Strana porijekla" je dràva Strane koja {alje tajne 

podatke dràvi druge Strane; 

d) "Strana primalac" je dràva Strane kojoj je dràva druge 

Strane prenijela tajne podatke; 

e) "Tre}a Strana" je bilo koja me|unarodna organizacije ili 

dràva koja nije jedna od Strana u ovom Sporazumu; 

f) "Povjerljivi ugovor" je sporazum izme|u dva ili vi{e 

Ugovara~a koji kreiraju i defini{u pravila i obaveze koji se 

uzajamno sprovode, koji sadrì ili uklju~uje tajne podatke; 

g) "Ugovara~"je fizi~ko ili pravno lice koje posjeduje 

pravni kapacitet da zaklju~uje Povjerljive ugovore; 

h) "Potrebno je da zna" je princip po kome se pristup tajnim 

podacima odobrava samo onom licu koje ima opravdanu 

potrebu za upoznavanjem, ili posjedovanjem podataka, da bi 

izvr{io/izvr{ila svoje slu`bene du`nosti, u okviru onog {to je 

prenijeto Strani primaocu; 

i) "Sigurnosna dozvola za fizi~ko lice" je dokument izdat 

od nadle`nog sigurnosnog organa za pristup tajnim podacima u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom; 

j) "Sigurnosna dozvola za pravno lice" je dokument izdat 

od nadle`nog sigurnosnog organa i koji dokazuje da pravno lice 

dràve Strane ima fizi~ke i organizacione kapacitete da koristi i 

~uva tajne podatke u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. 

^lan 3 

Nadle`ni sigurnosni organi 

1. Nadle`ni sigurnosni organi za primjenu ovog Sporazuma 

su: 

Za Bosnu i Hercegovinu: 

Ministarstvo sigurnosti 

Sektor za za{titu tajnih podataka (Dràvni sigurnosni organ) 

Trg BiH broj 1 


Za Crnu Goru: 

Direkcija za za{titu tajnih podataka (Nacionalni 

bezbjednosni organ) 

Jovana Toma{evi}a 29 

81 000 Podgorica 

Crna Gora 

2. Dràve Strana informi{u jedna drugu, kroz diplomatske 

kanale, o eventualnim izmjenama u vezi sa svojim nadle`nim 

sigurnosnim organom. 

^lan 4 

Stepeni tajnosti i ekvivalenti 

Strane se slaù da su slede}i nivoi stepena tajnosti 

ekvivalentni i da odgovaraju nivoima stepena tajnosti u 

nacionalnom zakonodavstvu u njihovim dràvama: 

BOSNA I 

HERCEGOVINA 

CRNA GORA ekvivalent na 

engleskom 

VRLO TAJNO STROGO TAJNO TOP SECRET 

TAJNO TAJNO SECRET 

POVJERLJIVO POVJERLJIVO CONFIDENTIAL 

INTERNO INTERNO RESTRICTED 

^lan 5 

Sigurnosni principi 

1. Dràve Strana }e preuzimati adekvatne mjere, u skladu 

sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, u cilju za{tite tajnih 

podataka na koje se odnosi ovaj Sporazum. Takvim tajnim 

podacima bi}e obezbije|ena ista za{tita kao nacionalnim tajnim 

podacima odgovaraju}eg stepena tajnosti. 

2. Strane }e ozna~avati sve tajne podatke koji su poslati, 

stvoreni ili razvijeni u smislu ovog Sporazuma, u skladu sa 

~lanom 4. 

3. Nadle`ni sigurnosni organ Strane primaoca promijeni}e 

ili ukinuti stepen tajnosti isklju~ivo na zahtjev nadle`nog 

sigurnosnog organa Strane porijekla. 

4. Preneseni tajni podaci koristi}e se samo u svrhu za koju 

su bili dostavljeni. 

5. Pristup tajnim podacima }e biti ograni~en na fizi~ka lica 

po principu "potrebno znati", koja imaju odgovaraju}u 

sigurnosnu dozvolu u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom, 

a koja su u skladu sa tim upoznata sa svojim obavezama. 

6. Strana primalac ne}e odobriti pristup tajnim podacima u 

smislu ovog Sporazuma bilo kojoj tre}oj Strani bez prethodnog 

pisanog odobrenja Strane porijekla. 

7. Da bi se postigli i odràli uporedni sigurnosni standardi 

nadle`ni sigurnosni organi, }e na zahtjev, obezbijediti jedni 

drugima podatke o svojim sigurnosnim standardima, 

procedurama i mjerama za{tite tajnih podataka. 

8. Nadle`ni sigurnosni organi obavje{tavaju jedni druge o 

promjenama u vaè}em nacionalnom zakonodavstvu, a u cilju 

obezbje|ivanja bliske saradnje na implementaciji ovog 

Sporazuma mogu odràvati konsultacije na zahtjev jednog od 

njih. 

^lan 6 

Pomo} u procedurama sigurnosne provjere 

1. Na zahtjev, Nadle`ni sigurnosni organi, uzimaju}i u 

obzir nacionalno zakonodavstvo svojih dràva, }e pomagati 

jedni drugima u toku procedura sigurnosne provjere svojih 

gra|ana koji borave ili objekata koji se nalaze na teritoriji 

dràve druge Strane, prije izdavanja sigurnosne dozvole za 

fizi~ka, odnosno pravna lica. 

2. Strane priznaju sigurnosne dozvole za fizi~ka i pravna 

lica koje su izdate u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

dràve druge Strane. Sigurnosne dozvole }e biti ekvivalentne u 

skladu sa ~lanom 4. 

3. Nadle`ni sigurnosni organi }e obavijestiti jedan drugog o 

promjenama koje se odnose na sigurnosne dozvole za fizi~ka i 

pravna lica, naro~ito u slu~ajevima njihovog ukidanja.



^lan 7 

Prevod, umnoàvanje i uni{tavanje 

1. Tajni podaci }e se prevoditi i umnoàvati u skladu sa 

nacionalnim zakonodavstvom Strane primaoca. 

2. Tajni podaci koji su ozna~eni VRLO TAJNO, prevode se 

ili umnoàvaju samo uz pisano odobrenje nadle`nog 

bezbjednosnog organa Strane porijekla. 

3. Prevodi tajnih podataka i umnoèni tajni podaci }e se 

{titi na isti na~in kao i original. Broj kopija }e se svesti na onaj 

koji je potreban u slu`bene svrhe. 

4. Prevodi nose oznaku na jeziku prevoda koja ukazuje da 

sadrè tajne podatke Strane porijekla. 

5. Tajni podaci se uni{tvaju u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom na na~in da se sprije~i njihovo djelimi~no ili 

potpuno obnavljanje. 

6. Tajni podaci koji su ozna~eni VRLO TAJNO i TAJNO 

ne}e se uni{tavati, vrati}e se nadle`nom sigurnosnom organu 

Strane porijekla. 

7. Nadle`nom sigurnosnom organu Strane porijekla 

dostavljaju se kopije izvje{taja o uni{tavanju tajnih podataka. 

^lan 8 

Preno{enje tajnih podataka 

1. Tajni podaci se obi~no prenose izme|u dràva Strana 

diplomatskim kanalima osim ako se druga~ije ne dogovore 

nadle`ni sigurnosni organi. 

2. Strana primalac potvr|uje u pisanoj formi prijem tajnih 

podataka. 

3. Dràve Strana mogu slati tajne podatke elektronskim 

putem u skladu sa sigurnosnim procedurama koje su odobrili 


^lan 9 

Povjerljivi ugovori 

1. Prije zapo~injanja pregovora za zaklju~enje ugovora 

izme|u potencijalnih ugovara~a, sa ciljem potpisivanja 

povjerljivih ugovora, svaki ugovara~ informi{e nadle`ni 

sigurnosni organ o stepenu tajnosti podatka koji }e ugovor 

sadràti. 

2. Na zahtjev jednog od nadle`nih sigurnosnih organa, 

drugi nadle`ni sigurnosni organ potvr|uje u pisanoj formi da 

predloèni ugovara~i kao i lica koja u~estvuju u zapo~injanju 

pregovora za zaklju~enje ugovora ili u ispunjavanju 

povjerljivog ugovora imaju sigurnosnu dozvolu za fizi~ka ili 

pravna lica odgovaraju}eg stepena tajnosti. 

3. Svaki povjerljivi ugovor koji je zaklju~en u skladu sa 

ovim Sporazumom uklju~uje: 

a) obavezu ugovara~a da obezbijedi da njegove prostorije 

ispunjavaju neophodne uslove za rukovanje i ~uvanje tajnih 

podataka odgovaraju}eg stepena tajnosti; 

b) obavezu ugovara~a da obezbijedi da lica koja obavljaju 

du`nosti koje zahtijevaju pristup tajnim podacima imaju 

odgovaraju}e sigurnosne dozvole za fizi~ka, odnosno pravna 

lica; 

c) obavezu ugovara~a da obezbijedi da sva lica koja imaju 

pristup tajnim podacim budu obavije{tena o njihovim 

obavezama u vezi sa za{titom tajnih podataka u skladu sa 

nacionalnim zakonodavstvom; 

d) obavezu ugovara~a da obavlja periodi~ne inspekcije 

svojih prostorija; 

e) spisak tajnih podataka i spisak oblasti u kojima mogu 

nastati tajni podaci; 

f) procedure obavje{tavanja o promjenama stepena tajnosti 

podataka; 

g) sredstva za prijenos podataka; 

h) proceduru za prijenos tajnih podataka; 

i) ovla{tena fizi~ka ili pravna lica koja su odgovorna za 

koordinaciju ~uvanja tajnih podataka u vezi sa povjerljivim 

ugovorom; 

j) obavezu obavje{tavanja o bilo kakvom stvarnom ili 

mogu}em gubitku, neovla{tenom otkrivanju ili ugroàvanju 

tajnih podataka; 

k) obavezu ugovara~a da se drì procedura za rukovanje 

tajnim podacima. 

4. Bilo koji podugovara~ mora da ispunjava iste sigurnosne 

uslove kao i ugovara~. 

5. Kopija svakog povjerljivog ugovora se proslje|uje 

nadle`nom sigurnosnom organu dràve Strane gdje se rad 

obavlja, da bi se obezbijedio adekvatan sigurnosni nadzor i 

kontrola. 

6. Predstavnici nadle`nih sigurnosnih organa mogu posjetiti 

jedni druge da bi se analizirala ekifasnost mjera koje su 

ugovara~i usvojili radi za{tite tajnih podataka koje sadrì 

povjerljivi ugovor. Zahtjev za posjetu se podnosi, najmanje 

dvadeset dana unaprijed. 

^lan 10 

Posjete 

1. Posjete dràvljana dràve jedne Strane dràvi druge 

Strane, koje uklju~uju pristup tajnim podacima, moraju biti 

prethodno odobrene u pisanoj formi od strane nadle`nog 

sigurnosnog organa Strane doma}ina. 

2. Posjete koje uklju~uju pristup tajnim podacima bi}e 

odobrene od jedne Strane posjetiocima iz dràve druge Strane 

samo ako: 

a) je izdata odgovaraju}a sigurnosna dozvola za fizi~ka, 

odnosno pravna lica od strane nadle`nog sigurnosnog organa 

dràve koja {alje predstavnike; 

b) su ovla{}eni da primaju ili da imaju pristup tajnim 

podacima u skladu sa njihovim nacionalnim zakonodavstvom. 

3. Posjete koje uklju~uju pristup tajnim podacima 

dràvljanima tre}e strane odobravaju se samo zajedni~kim 

sporazumom izme|u dràva Strana. 

4. Nadle`ni sigurnosni organ dràve koja {alje predstavnike 

obavje{tava nadle`ni sigurnosni organ dràve doma}ina o 

planiranoj posjeti putem zahtjeva za posjetu, koji treba da se 

primi najmanje petnaest dana prije nego {to posjeta uslijedi. 

5. U hitnim slu~ajevima, zahtjev za posjetu se {alje 

najmanje sedam dana unaprijed. 

6. Zahtjev za posjetu uklju~uje: 

a) ime i prezime posjetioca, mjesto i datum ro|enja, 

dràvljanstvo, broj paso{a ili li~ne karte; 

b) naziv pravnog lica koje posjetioci predstavljaju ili kojem 

pripadaju; 

c) ime i adresu pravnog lica koje se posje}uje; 

d) sigurnosnu dozvolu za fizi~ka, odnosno pravna lica i 

njeno vaènje; 

e) cilj i svrhu posjete; 

f) o~ekivani datum i trajanje zahtjevane posjete. U slu~aju 

ponovnih posjeta, navodi se i ukupan period u kojem }e se 

posjete obavljati; 

g) datum, potpis i pe~at nadle`nog sigurnosnog organa. 

7. Jednom kad se posjeta odobri, nadle`ni sigurnosni organ 

dràve doma}ina obezbje|uje kopiju zahtjeva za posjetu 

sigurnosnom slu`beniku pravnog lica koje se posje}uje. 

8. Vaènje odobrenja posjete ne prelazi jednu godinu. 

9. Dràve Strana mogu sastaviti spisak lica koja su 

ovla{}ena da idu u ponovne posjete. Spiskovi vaè za po~etni 

period od dvanaest mjeseci. Uslovi posjeta se direktno 

ugovaraju sa odgovaraju}im kontakt osobama u organu, 

odnosno pravnom licu kojeg posje}uju ova fizi~ka lica, u 

skladu sa uslovima i odredbama koji su dogovoreni.



^lan 11 

Povreda i ugroàvanje sigurnosti 

1. U slu~aju povrede ili ugroàvanja sigurnosti koji 

rezultiraju stvarnim ili mogu}im ugroàvanjem tajnih podataka 

koji su nastali ili primljeni od dràve druge Strane ili sumnje da 

su tajni podaci otkriveni neovla{tenim licima, nadle`ni 

sigurnosni organ dràve Strane gdje je do{lo do povrede ili 

ugroàvanja obavije{tava nadle`ni sigurnosni organ dràve 

druge Strane, bez odlaganja, i sprovodi odgovaraju}i postupak. 

2. Ako do povrede ili ugroàvanja sigurnosti do|e u bilo 

kojoj tre}oj strani, nadle`ni sigurnosni organ Strane porijekla 

}e preduzeti mjere u skladu sa stavom 1. 

3. Dràva druge Strane, po zahtjevu, }e sara|ivati u istrazi. 

4. U svakom slu~aju, dràva druge Strane se obavje{tava o 

rezultatima istrage i dobija kona~ni izvje{taj o razlozima i 

obimu {tete. 

^lan 12 

Tro{kovi 

Svaka Strana snosi sopstvene tro{kove koji nastaju u vezi sa 

primjenom i nadzorom ovog Sporazuma. 

^lan 13 


Bilo koji spor u vezi sa tuma~enjem ili primjenom mjera 

propisanih u ovom Sporazumu rje{ava}e se kroz pregovore 

nadle`nih sigurnosnih organa. 

^lan 14 

Zavr{ne odredbe 

1. Ovaj Sporazum se zaklju~uje na neodre|eni vremenski 

period i stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon 

prijema posljednjeg pisanog obavje{tenja, poslanog 

diplomatskim putem, kojim bilo koja strana obavje{tava drugu 

stranu da su ispunjeni njeni unutra{njo-pravni uslovi za 

stupanje ovog Sporazuma na snagu. 

2. Ovaj Sporazum moè biti izmijenjen i dopunjen na 

osnovu pisane saglasnosti Strana. 

3. Jedna ili druga strana moè, u svako doba, pisanim 

obavje{tenjem, diplomatskim putem, da obavijesti drugu stranu 

ugovornicu o svojoj namjeri da otkaè ovaj Sporazum. U tom 

slu~aju, Sporazum prestaje da vaì {est mjeseci od datuma kada 

druga strana ugovornica primi to obavje{tenje. 

4. U slu~aju prestanka vaènja ovog Sporazuma, svi tajni 

podaci }e ostati za{ti}eni sve do ukidanja stepena tajnosti u 

skladu sa odredbama iz ovog Sporazuma, osim ukoliko Strana 

porijekla ne oslobodi Stranu primaoca od ove obaveze. 

Ura|eno u Sarajevu, dana 29.09.2011. godine u dva 

originala, svaki na jezicima BiH i crnogorskom, gdje su svi 

tekstovi autenti~ni 

Za Bosnu i Hercegovinu 

Mate Mileti},s.r. 

Za Crnu Goru 

Savo Vu~ini},s.r. 

^lan 3. 



Broj 01-50-1-704-7/12 

19. marta 2012. godine 

Sarajevo 


Bakir Izetbegovi}, s.r. 


broj 01,02-05-2-141/12 od 29. velja~e 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 19. redovitoj sjednici, odrànoj. 

19. travnja 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O UZAJAMNOJ ZA[TITI TAJNIH PODATAKA IZME\U VIJE]A MINISTARA 

BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE 

^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum o uzajamnoj za{titi tajnih podataka izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Crne Gore, 

potpisan u Sarajevu, 29. rujna 2011. godine, na hrvatskome, srpskom, bosanskom i crnogorskom jeziku. 

^lanak 2. 


SPORAZUM 




Vije}e ministara Bosne i Hercegovine 

i 

VladaCrneGore 

(dalje u tekstu: Strane) 

Prepoznaju}i potrebu da se uspostave pravila za{tite tajnih 

podataka prilikom njihove uzajamne razmjene u oblasti 


bilo koje druge suradnje, kao i tajnih podataka koji nastaju u 

procesu takve suradnje, 


podataka, koji su klasifikovani u dràvi jedne Strane i prenijeti 

dràvi druge Strane, 

Sa èljom da se stvori niz pravila o me|usobnoj za{titi 

tajnih podataka koji su razmijenjeni izme|u dràva Strana, 




^lanak 1 

Primjena 



tre}e Strane. 

2. Sigurnosno obavje{tajne slu`be Strana mogu 

razmjenjivati operativne i obavje{tajne podatke neposredno u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. 

^lanak 2 

Definicije 


a) "Tajni podaci" su informacije ili materijal, bez obzira na 

njihov oblik ili prirodu, koji su pod za{titom od neovla{tenog 

rukovanja i koji su pravovremeno ozna~eni stupnjem tajnosti u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom draàva Strana; 

b) "Nadle`ni sigurnosni organ" je nacionalni sigurnosni organ 

koji je odgovoran za implementaciju i nadzor nad ovim 

Sporazumom;



c) "Strana porijekla" je dràva Strane koja {alje tajne 


d) "Strana primalac" je dràva Strane kojoj je dràva druge 

Strane prenijela tajne podatke; 

e) "Tre}a Strana" je bilo koja me|unarodna organizacije ili 

dràva koja nije jedna od Strana u ovom Sporazumu; 

f) "Povjerljivi ugovor" je sporazum izme|u dva ili vi{e 

Ugovara~a koji kreiraju i defini{u pravila i obveze koji se 

uzajamno sprovode, koji sadrì ili uklju~uje tajne podatke; 

g) "Ugovara~" je fizi~ka ili pravna osoba koja posjeduje 

pravni kapacitet da zaklju~uje Povjerljive ugovore; 

h) "Potrebno je da zna" je princip po kome se pristup tajnim 

podacima odobrava samo onoj osobi koja ima opravdanu 

potrebu za upoznavanjem, ili posjedovanjem podataka, da bi 

izvr{io/izvr{ila svoje slu`bene du`nosti, u okviru onog {to je 

prenijeto Strani primaocu; 

i) "Sigurnosna dozvola za fizi~ku osobu" je dokument izdat 

od nadle`nog sigurnosnog organa za pristup tajnim podacima u 

skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

j) "Sigurnosna dozvola za pravnu osobu" je dokument izdat 

od nadle`nog sigurnosnog organa i koji dokazuje da pravna 

osoba dràve Strane ima fizi~ke i organizacione kapacitete da 

koristi i ~uva tajne podatke u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom. 

^lanak 3 

Nadle`ni sigurnosni organi 

1. Nadle`ni sigurnosni organi za primjenu ovog Sporazuma 

su: 


Ministarstvo sigurnosti 

Sektor za za{titu tajnih podataka (Dràvni sigurnosni organ) 



Za Crnu Goru: 





Crna Gora 

2. Dràve Strana informi{u jedna drugu, kroz diplomatske 

kanale, o eventualnim izmjenama u vezi sa svojim nadle`nim 

sigurnosnim organom. 

^lanak 4 

Stupnji tajnosti i ekvivalenti 

Strane se slaù da su slede}i nivoi stupnja tajnosti 

ekvivalentni i da odgovaraju nivoima stupnja tajnosti u 

nacionalnom zakonodavstvu u njihovim dràvama: 

BOSNA I CRNA GORA ekvivalent na 

HERCEGOVINA 

engleskom 



POVJERLJIVO POVJERLJIVO CONFIDENTIAL 


^lanak 5 

Sigurnosni principi 


sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, u cilju za{tite tajnih 


podacima bi}e obezbije|ena ista za{tita kao nacionalnim tajnim 

podacima odgovaraju}eg stupnja tajnosti. 



~lankom 4. 

3. Nadle`ni sigurnosni organ Strane primaoca promijeni}e 

ili ukinuti stupanj tajnosti isklju~ivo na zahtjev nadle`nog 


4. Preneseni tajni podaci koristi}e se samo u svrhu za koju 

su bili dostavljeni. 

5. Pristup tajnim podacima ce biti ograni~en na fizi~ke 

osobe po principu "potrebno je da zna", koje imaju 

odgovaraju}u sigurnosnu dozvolu u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom, a koja su u skladu sa tim upoznata sa svojim 

obvezama. 

6. Strana primalac ne}e odobriti pristup tajnim podacima u 

smislu ovog Sporazuma bilo kojoj tre}oj Strani bez prethodnog 

pisanog odobrenja Strane porijekla. 

7. Da bi se postigli i odràli uporedni sigurnosni standardi 

nadle`ni sigurnosni organi, }e na zahtjev, obezbijediti jedni 

drugima podatke o svojim sigurnosnim standardima, 

procedurama i mjerama za{tite tajnih podataka. 

8. Nadle`ni sigurnosni organi izvje{tavaju jedni druge o 

promjenama u vaè}em nacionalnom zakonodavstvu, a u cilju 

obezbje|ivanja bliske suradnje na implementaciji ovog 


njih. 

^lanak 6 

Pomo} u procedurama sigurnosne provjere 

1. Na zahtjev, Nadle`ni sigurnosni organi, uzimaju}i u 


jedni drugima u toku procedura sigurnosne provjere svojih 


dràve druge Strane, prije izdavanja sigurnosne dozvole za 

fizi~ke, odnosno pravne osobe. 

2. Strane priznaju sigurnosne dozvole za fizi~ke i pravne 

osobe koje su izdate u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

dràve druge Strane. Sigurnosne dozvole }e biti ekvivalentne u 

skladu sa ~lankom 4. 

3. Nadle`ni sigurnosni organi }e izvijestiti jedan drugog o 

promjenama koje se odnose na sigurnosne dozvole za fizi~ke i 

pravne osobe, naro~ito u slu~ajevima njihovog ukidanja. 

^lanak 7 

Prevod, umnoàvanje i uni{tavanje 




ili umnoàvaju samo uz pisanu suglasnost nadle`nog 



{titi na isti na~in kao i original. Broj kopija }e se svesti na onaj 

koji je potreban u slu`bene svrhe. 



5. Tajni podaci se uni{tavaju u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom na na~in da se sprije~i njihovo djelimi~no ili 

potpuno obnavljanje. 


ne}e se uni{tavati, vrati}e se nadle`nom sigurnosnom organu 

Strane porijekla. 

7. Nadle`nom sigurnosnom organu Strane porijekla 

dostavljaju se kopije izvje{}a o uni{tavanju tajnih podataka. 

^lanak 8 

Preno{enje tajnih podataka 



nadle`ni sigurnosni organi.



2. Strana primalac potvr|uje u pisanoj formi prijem tajnih 

podataka. 


putem u skladu sa sigurnosnim procedurama koje su odobrili 


^lanak 9 

Povjerljivi ugovori 

1. Prije zapo~injanja pregovora za zaklju~enje ugovora 

izme|u potencijalnih ugovara~a, sa ciljem potpisivanja 

povjerljivih ugovora, svaki ugovara~ informi{e nadle`ni 

sigurnosni organ o stupnju tajnosti podatka koji }e ugovor 

sadràti. 

2. Na zahtjev jednog od nadle`nih sigurnosnih organa, 

drugi nadle`ni sigurnosni organ potvr|uje u pisanoj formi da 

predloèni ugovara~i kao i osobe koje u~estvuju u zapo~injanju 

pregovora za zaklju~enje ugovora ili u ispunjavanju 

povjerljivog ugovora imaju sigurnosnu dozvolu za fizi~ke ili 

pravne osobe odgovaraju}eg stupnja tajnosti. 

3. Svaki povjerljivi ugovor koji je zaklju~en u skladu sa 

ovim Sporazumom uklju~uje: 

a) obavezu ugovara~a da obezbijedi da njegove prostorije 

ispunjavaju neophodne uslove za rukovanje i ~uvanje tajnih 

podataka odgovaraju}eg stupnja tajnosti; 

b) obvezu ugovara~a da osigura da osobe koje obavljaju 


odgovaraju}e sigurnosne dozvole za fizi~ke, odnosno pravne 

osobe; 

c) obvezu ugovara~a da osigura da sve osobe koje imaju 

pristup tajnim podacim budu obavije{tena o njihovim 

obvezama u vezi sa za{titom tajnih podataka u skladu sa 


d) obvezu ugovara~a da obavlja periodi~ne inspekcije 




f) procedure izvje{tavanja o promjenama stupnja tajnosti 

podataka; 

g) sredstva za prenos podataka; 

h) proceduru za prenos tajnih podataka; 

i) ovla{tene fizi~ke ili pravne osobe koje su odgovorne za 

koordinaciju ~uvanja tajnih podataka u svezi sa povjerljivim 

ugovorom; 

j) obvezu izvje{tavanja o bilo kakvom stvarnom ili 

mogu}em gubitku, neovla{tenom otkrivanju ili ugroàvanju 


k) obvezu ugovara~a da se drì procedura za rukovanje 


4. Bilo koji podugovara~ mora da ispunjava iste sigurnosne 

uvjete kao i ugovara~. 

5. Kopija svakog povjerljivog ugovora se prosle|uje 

nadle`nom sigurnosnom organu dràve Strane gdje se rad 

obavlja, da bi se osigurao adekvatan sigurnosni nadzor i 

kontrola. 

6. Predstavnici nadle`nih sigurnosnih organa mogu posjetiti 

jedni druge da bi se analizirala ekifasnost mjera koje su 

ugovara~i usvojili radi za{tite tajnih podataka koje sadrì 

povjerljivi ugovor. Zahtjev za posjetu se podnosi, najmanje 

dvadeset dana unaprijed. 

^lanak 10 

Posjete 

1. Posjete dràvljana dràve jedne Strane dràvi druge 

Strane, koje uklju~uju pristup tajnim podacima, moraju biti 


sigurnosnog organa Strane doma}ina. 

2. Posjete koje uklju~uju pristup tajnim podacima bi}e 

odobrene od jedne Strane posjetiocima iz dràve druge Strane 

samo ako: 

a) je izdata odgovaraju}a sigurnosna dozvola za fizi~ke, 

odnosno pravne osobe od strane nadle`nog sigurnosnog organa 

dràve koja {alje predstavnike; 

b) su ovla{teni da primaju ili da imaju pristup tajnim 

podacima u skladu sa njihovim nacionalnim zakonodavstvom. 

3. Posjete koje uklju~uju pristup tajnim podacima 

dràvljanima tre}e strane odobravaju se samo zajedni~kim 


4. Nadle`ni sigurnosni organ dràve koja {alje predstavnike 

obavje{tava nadle`ni sigurnosni organ dràve doma}ina o 

planiranoj posjeti putem zahtjeva za posjetu, koji treba da se 

primi najmanje petnaest dana prije nego {to posjeta uslijedi. 

5. U hitnim slu~ajevima, zahtjev za posjetu se {alje 

najmanje sedam dana unaprijed. 

6. Zahtjev za posjetu uklju~uje: 

a) ime i prezime posjetioca, mjesto i datum ro|enja, 

dràvljanstvo, broj putovnice ili osobne karte; 

b) naziv pravne osobe koju posjetioci predstavljaju ili 

kojem pripadaju; 

c) ime i adresu pravne osobe koja se posje}uje; 

d) sigurnosnu dozvolu za fizi~ke, odnosno pravne osobe i 

njeno vaènje; 

e) cilj i svrhu posjete; 

f) o~ekivani datum i trajanje zahtjevane posjete. U slu~aju 


posjete obavljati; 

g) datum, potpis i pe~at nadle`nog sigurnosnog organa. 

7. Jednom kad se posjeta odobri, nadle`ni sigurnosni organ 


sigurnosnom slu`beniku pravne osobe koja se posje}uje. 

8. Vaènje odobrenja posjete ne prelazi jednu godinu. 

9. Dràve Strana mogu sastaviti spisak osoba koje su 

ovla{tene da idu u ponovne posjete. Spiskovi vaè za po~etni 

period od dvanaest mjeseci. Uvjeti posjeta se direktno 

ugovaraju sa odgovaraju}im kontakt osobama u organu, 

odnosno pravnoj osobi koju posje}uju ove fizi~ke osobe, u 

skladu sa uslovima i odredbama koji su dogovoreni. 

^lanak 11 

Povreda i ugroàvanje sigurnosti 

1. U slu~aju povrede ili ugroàvanja sigurnosti koji 

rezultiraju stvarnim ili mogu}im ugroàvanjem tajnih podataka 

koji su nastali ili primljeni od dràve druge Strane ili sumnje da 

su tajni podaci otkriveni neovla{tenim licima, nadle`ni 

sigurnosni organ dràve Strane gdje je do{lo do povrede ili 

ugroàvanja izvije{tava nadle`ni sigurnosni organ dràve druge 

Strane, bez odlaganja, i sprovodi odgovaraju}i postupak. 

2. Ako do povrede ili ugroàvanja sigurnosti do|e u bilo 

kojoj tre}oj strani, nadle`ni sigurnosni organ Strane porijekla 

}e preduzeti mjere u skladu sa stavom 1. 

3. Dràva druge Strane, po zahtjevu, }e sura|ivati u istrazi. 

4. U svakom slu~aju, dràva druge Strane se izvje{tava o 


obimu {tete. 

^lanak 12 

Tro{kovi 

Svaka Strana snosi sopstvene tro{kove koji nastaju u vezi sa 

primjenom i nadzorom ovog Sporazuma. 

^lan 13 


Bilo koji spor u vezi sa tuma~enjem ili primjenom mjera 


nadle`nih sigurnosnih organa.



^lanak 14 


1. Ovaj Sporazum se zaklju~uje na neodre|eni vremenski 


prijema posljednjeg pisanog obavje{tenja, poslanog 

diplomatskim putem, kojim bilo koja strana obavje{tava drugu 

stranu da su ispunjeni njeni unutra{njo-pravni uslovi za 

stupanje ovog Sporazuma na snagu. 

2. Ovaj Sporazum moè biti izmijenjen i dopunjen na 

osnovu pisane suglasnosti Strana. 


obavje{tenjem, diplomatskim putem, da obavijesti drugu stranu 

ugovornicu o svojoj namjeri da otkaè ovaj Sporazum. U tom 

slu~aju, Sporazum prestaje da vaì {est mjeseci od datuma kada 

druga strana ugovornica primi to obavje{tenje. 

4. U slu~aju prestanka vaènja ovog Sporazuma, svi tajni 

podaci }e ostati za{ti}eni sve do ukidanja stupnja tajnosti u 





tekstovi autenti~ni. 



Za Crnu Goru 


^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-704-7/12 

19. oùjka 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedatelj 

Bakir Izetbegovi}, v.r. 



marta 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O UZAJAMNOJ ZA[TITI TAJNIH PODATAKA IZME\U SAVJETA 

MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o uzajamnoj za{titi tajnih podataka izme|u Savjeta ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Crne 

Gore, potpisan u Sarajevu, 29. septembra 2011. godine, na srpskom, bosanskom, hrvatskom i crnogorskom jeziku. 

^lan 2. 


SPORAZUM 


IZME\U SAVJETA MINISTARA BOSNE I 


Savjet ministara Bosne i Hercegovine 

i 

Vlada Crne Gore 

(daqe u tekstu: Strane) 

Prepoznaju}i potrebu da se uspostave pravila za{tite 

tajnih podataka prilikom wihove uzajamne razmjene u oblasti 


bilo koje druge saradwe, kao i tajnih podataka koji nastaju u 

procesu takve saradwe, 


podataka, koji su klasifikovani u dràvi jedne Strane i 

prenijeti dràvi druge Strane, 

Sa èqom da se stvori niz pravila o me|usobnoj za{titi 

tajnih podataka koji su razmijeweni izme|u dràva Strana, 




^lan 1 

Primjena 



tre}e Strane. 

2. Bezbjednosno obavje{tajne slu`be Strana mogu 

razmjewivati operativne i obavje{tajne podatke neposredno 

u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. 

^lan 2 

Definicije 


a) "Tajni podaci" su informacije ili materijal, bez 

obzira na wihov oblik ili prirodu, koji su pod za{titom od 

neovla{}enog rukovawa i koji su pravovremeno ozna~eni 

stepenom tajnosti u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

draàva Strana; 

b) "Nadle`ni bezbjednosni organ" je nacionalni 

bezbjednosni organ koji je odgovoran za implementaciju i 

nadzor nad ovim Sporazumom; 

c) "Strana porijekla" je dràva Strane koja {aqe tajne 


d) "Strana primalac" je dràva Strane kojoj je dràva 

druge Strane prenijela tajne podatke; 

e) "Tre}a Strana" je bilo koja me|unarodna organizacije 

ili dràva koja nije jedna od Strana u ovom Sporazumu; 

f) "Povjerqivi ugovor" je sporazum izme|u dva ili vi{e 

Ugovara~a koji kreiraju i defini{u pravila i obaveze koji se 

uzajamno sprovode, koji sadrì ili ukqu~uje tajne podatke; 

g) "Ugovara~"je fizi~ko ili pravno lice koje posjeduje 

pravni kapacitet da zakqu~uje Povjerqive ugovore; 

h) "Potrebno je da zna" je princip po kome se pristup 

tajnim podacima odobrava samo onom licu koje ima opravdanu 

potrebu za upoznavawem, ili posjedovawem podataka, da bi 

izvr{io/izvr{ila svoje slu`bene du`nosti, u okviru onog 

{to je prenijeto Strani primaocu; 

i) "Bezbjednosna dozvola za fizi~ko lice" je dokument 

izdat od nadle`nog bezbjednosnog organa za pristup tajnim 

podacima u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

j) "Bezbjednosna dozvola za pravno lice" je dokument izdat 

od nadle`nog bezbjednosnog organa i koji dokazuje da pravno 

lice dràve Strane ima fizi~ke i organizacione kapacitete 

da koristi i ~uva tajne podatke u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom.



^lan 3 

Nadle`ni bezbjednosni organi 

1. Nadle`ni bezbjedonosni organi za primjenu ovog 

Sporazuma su: 


Ministarstvo bezbjednosti 

Sektor za za{titu tajnih podataka (Dràvni bezbjednosni 

organ) 



Za Crnu Goru: 





Crna Gora 

2. Dràve Strana informi{u jedna drugu, kroz 

diplomatske kanale, o eventualnim izmjenama u vezi sa svojim 

nadle`nim bezbjednosnim organom. 

^lan 4 

Stepeni tajnosti i ekvivalenti 

Strane se slaù da su slede}i nivoi stepena tajnosti 

ekvivalentni i da odgovaraju nivoima stepena tajnosti u 

nacionalnom zakonodavstvu u wihovim dràvama: 

BOSNA I 

HERCEGOVINA 

CRNA GORA ekvivalent na 

engleskom 



POVJERQIVO POVJERQIVO CONFIDENTIAL 


^lan 5 

Bezbjednosni principi 


sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, u ciqu za{tite tajnih 


podacima bi}e obezbije|ena ista za{tita kao nacionalnim 

tajnim podacima odgovaraju}eg stepena tajnosti. 



~lanom 4. 

3. Nadle`ni bezbjednosni organ Strane primaoca 

promijeni}e ili ukinuti stepen tajnosti iskqu~ivo na 

zahtjev nadle`nog bezbjednosnog organa Strane porijekla. 

4. Preneseni tajni podaci koristi}e se samo u svrhu za 

koju su bili dostavqeni. 

5. Pristup tajnim podacima ce biti ograni~en na fizi~ka 

lica po principu "potrebno je da zna", koja imaju odgovaraju}u 

bezbjednosnu dozvolu u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom, a koja su u skladu sa tim upoznata sa svojim 

obavezama. 

6. Strana primalac ne}e odobriti pristup tajnim 

podacima u smislu ovog Sporazuma bilo kojoj tre}oj Strani 

bez prethodnog pisanog odobrewa Strane porijekla. 

7. Da bi se postigli i odràli uporedni bezbjednosni 

standardi nadle`ni bezbjednosni organi, }e na zahtjev, 

obezbijediti jedni drugima podatke o svojim bezbjednosnim 

standardima, procedurama i mjerama za{tite tajnih podataka. 

8. Nadle`ni bezbjednosni organi obavje{tavaju jedni 

druge o promjenama u vaè}em nacionalnom zakonodavstvu, a u 

ciqu obezbje|ivawa bliske saradwe na implementaciji ovog 


wih. 

^lan 6 

Pomo} u procedurama bezbjednosne provjere 

1. Na zahtjev, Nadle`ni bezbjednosni organi, uzimaju}i u 


jedni drugima u toku procedura bezbjednosne provjere svojih 


dràve druge Strane, prije izdavawa bezbjednosne dozvole za 

fizi~ka, odnosno pravna lica. 

2. Strane priznaju bezbjednosne dozvole za fizi~ka i 

pravna lica koje su izdate u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom dràve druge Strane. Bezbjednosne dozvole }e 

biti ekvivalentne u skladu sa ~lanom 4. 

3. Nadle`ni bezbjednosni organi }e obavijestiti jedan 

drugog o promjenama koje se odnose na bezbjednosne dozvole za 

fizi~ka i pravna lica, naro~ito u slu~ajevima wihovog 

ukidawa. 

^lan 7 

Prevod, umnoàvawe i uni{tavawe 




ili umnoàvaju samo uz pisano odobrewe nadle`nog 

bezbjednosnog organa Strane porijekla. 


{titi na isti na~in kao i original. Broj kopija }e se svesti 

na onaj koji je potreban u slu`bene svrhe. 



5. Tajni podaci se uni{tvaju u skladu sa nacionalnim 

zakonodavstvom na na~in da se sprije~i wihovo djelimi~no 

ili potpuno obnavqawe. 


ne}e se uni{tavati, vrati}e se nadle`nom bezbjednosnom 

organu Strane porijekla. 

7. Nadle`nom bezbjednosnom organu Strane porijekla 

dostavqaju se kopije izvje{taja o uni{tavawu tajnih 

podataka. 

^lan 8 

Preno{ewe tajnih podataka 



nadle`ni bezbjednosni organi. 

2. Strana primalac potvr|uje u pisanoj formi prijem 

tajnih podataka. 


putem u skladu sa bezbjednosnim procedurama koje su odobrili 

nadle`ni bezbjednosni organi. 

^lan 9 

Povjerqivi ugovori 

1. Prije zapo~iwawa pregovora za zakqu~ewe ugovora 

izme|u potencijalnih ugovara~a, sa ciqem potpisivawa 

povjerqivih ugovora, svaki ugovara~ informi{e nadle`ni 

bezbjednosni organ o stepenu tajnosti podatka koji }e ugovor 

sadràti. 

2. Na zahtjev jednog od nadle`nih bezbjednosnih organa, 

drugi nadle`ni bezbjednosni organ potvr|uje u pisanoj formi 

da predloèni ugovara~i kao i lica koja u~estvuju u 

zapo~iwawu pregovora za zakqu~ewe ugovora ili u 

ispuwavawu povjerqivog ugovora imaju bezbjednosnu dozvolu 

za fizi~ka ili pravna lica odgovaraju}eg stepena tajnosti. 

3. Svaki povjerqivi ugovor koji je zakqu~en u skladu sa 

ovim Sporazumom ukqu~uje:



a) obavezu ugovara~a da obezbijedi da wegove prostorije 

ispuwavaju neophodne uslove za rukovawe i ~uvawe tajnih 

podataka odgovaraju}eg stepena tajnosti; 

b) obavezu ugovara~a da obezbijedi da lica koja obavqaju 


odgovaraju}e bezbjednosne dozvole za fizi~ka, odnosno pravna 

lica; 

c) obavezu ugovara~a da obezbijedi da sva lica koja imaju 

pristup tajnim podacim budu obavije{tena o wihovim 

obavezama u vezi sa za{titom tajnih podataka u skladu sa 


d) obavezu ugovara~a da obavqa periodi~ne inspekcije 




f) procedure obavje{tavawa o promjenama stepena 

tajnosti podataka; 

g) sredstva za prenos podataka; 

h) proceduru za prenos tajnih podataka; 

i) ovla{}ena fizi~ka ili pravna lica koja su odgovorna za 

koordinaciju ~uvawa tajnih podataka u vezi sa povjerqivim 

ugovorom; 

j) obavezu obavje{tavawa o bilo kakvom stvarnom ili 

mogu}em gubitku, neovla{}enom otkrivawu ili ugroàvawu 


k) obavezu ugovara~a da se drì procedura za rukovawe 


4. Bilo koji podugovara~ mora da ispuwava iste 

bezbjednosne uslove kao i ugovara~. 

5. Kopija svakog povjerqivog ugovora se prosle|uje 

nadle`nom bezbjednosnom organu dràve Strane gdje se rad 

obavqa, da bi se obezbijedio adekvatan bezbjednosni nadzor i 

kontrola. 

6. Predstavnici nadle`nih bezbjednosnih organa mogu 

posjetiti jedni druge da bi se analizirala ekifasnost mjera 

koje su ugovara~i usvojili radi za{tite tajnih podataka koje 

sadrì povjerqivi ugovor. Zahtjev za posjetu se podnosi, 

najmawe dvadeset dana unaprijed. 

^lan 10 

Posjete 

1. Posjete dràvqana dràve jedne Strane dràvi druge 

Strane, koje ukqu~uju pristup tajnim podacima, moraju biti 


bezbjednosnog organa Strane doma}ina. 

2. Posjete koje ukqu~uju pristup tajnim podacima bi}e 

odobrene od jedne Strane posjetiocima iz dràve druge 

Strane samo ako: 

a) je izdata odgovaraju}a bezbjednosna dozvola za fizi~ka, 

odnosno pravna lica od strane nadle`nog bezbjednosnog 

organa dràve koja {aqe predstavnike; 

b) su ovla{}eni da primaju ili da imaju pristup tajnim 

podacima u skladu sa wihovim nacionalnim zakonodavstvom. 

3. Posjete koje ukqu~uju pristup tajnim podacima 

dràvqanima tre}e strane odobravaju se samo zajedni~kim 


4. Nadle`ni bezbjednosni organ dràve koja {aqe 

predstavnike obavje{tava nadle`ni bezbjednosni organ 

dràve doma}ina o planiranoj posjeti putem zahtjeva za 

posjetu, koji treba da se primi najmawe petnaest dana prije 

nego {to posjeta uslijedi. 

5. U hitnim slu~ajevima, zahtjev za posjetu se {aqe 

najmawe sedam dana unaprijed. 

6. Zahtjev za posjetu ukqu~uje: 

a) ime i prezime posjetioca, mjesto i datum ro|ewa, 

dràvqanstvo, broj paso{a ili li~ne karte; 

b) naziv pravnog lica koje posjetioci predstavqaju ili 

kojem pripadaju; 

c) ime i adresu pravnog lica koje se posje}uje; 

d) bezbjednosnu dozvolu za fizi~ka, odnosno pravna lica i 

weno vaèwe; 

e) ciq i svrhu posjete; 

f) o~ekivani datum i trajawe zahtjevane posjete. U slu~aju 


posjete obavqati; 

g) datum, potpis i pe~at nadle`nog bezbjednosnog organa. 

7. Jednom kad se posjeta odobri, nadle`ni bezbjednosni organ 


bezbjednosnom slu`beniku pravnog lica koje se posje}uje. 

8. Vaèwe odobrewa posjete ne prelazi jednu godinu. 

9. Dràve Strana mogu sastaviti spisak lica koja su 

ovla{}ena da idu u ponovne posjete. Spiskovi vaè za po~etni 

period od dvanaest mjeseci. Uslovi posjeta se direktno 

ugovaraju sa odgovaraju}im kontakt osobama u organu, odnosno 

pravnom licu kojeg posje}uju ova fizi~ka lica, u skladu sa 

uslovima i odredbama koji su dogovoreni. 

^lan 11 

Povreda i ugroàvawe bezbjednosti 

1. U slu~aju povrede ili ugroàvawa bezbjednosti koji 

rezultiraju stvarnim ili mogu}im ugroàvawem tajnih 

podataka koji su nastali ili primqeni od dràve druge 

Strane ili sumwe da su tajni podaci otkriveni neovla{}enim 

licima, nadle`ni bezbjednosni organ dràve Strane gdje je 

do{lo do povrede ili ugroàvawa obavije{tava nadle`ni 

bezbjednosni organ dràve druge Strane, bez odlagawa, i 

sprovodi odgovaraju}i postupak. 

2. Ako do povrede ili ugroàvawa bezbjednosti do|e u 

bilo kojoj tre}oj strani, nadle`ni bezbjednosni organ Strane 

porijekla }e preduzeti mjere u skladu sa stavom 1. 

3. Dràva druge Strane, po zahtjevu, }e sara|ivati u 

istrazi. 

4. U svakom slu~aju, dràva druge Strane se obavje{tava o 


obimu {tete. 

^lan 12 

Tro{kovi 

Svaka Strana snosi sopstvene tro{kove koji nastaju u 

vezi sa primjenom i nadzorom ovog Sporazuma. 

^lan 13 

Rje{avawe sporova 

Bilo koji spor u vezi sa tuma~ewem ili primjenom mjera 


nadle`nih bezbjednosnih organa. 

^lan 14 


1. Ovaj Sporazum se zakqu~uje na neodre|eni vremenski 


prijema posqedweg pisanog obavje{tewa, poslanog 

diplomatskim putem, kojim bilo koja strana obavje{tava 

drugu stranu da su ispuweni weni unutra{wo-pravni uslovi 

za stupawe ovog Sporazuma na snagu. 

2. Ovaj Sporazum moè biti izmijewen i dopuwen na 

osnovu pisane saglasnosti Strana. 


obavje{tewem, diplomatskim putem, da obavijesti drugu 

stranu ugovornicu o svojoj namjeri da otkaè ovaj Sporazum. U 

tom slu~aju, Sporazum prestaje da vaì {est mjeseci od 

datuma kada druga strana ugovornica primi to obavje{tewe.



4. U slu~aju prestanka vaèwa ovog Sporazuma, svi tajni 

podaci }e ostati za{ti}eni sve do ukidawa stepena tajnosti u 





tekstovi autenti~ni. 



Za Crnu Goru 


^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-704-7/12 

19. marta 2012. godine 

Sarajevo 


Bakir Izetbegovi},s.r. 

106 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O FINANSIRANJU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") 

I BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("PRIMATELJ") I 

REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE, I MH "ERS" 

TREBINJE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE PROJEKTA") U IZNOSU OD 

5.390.000,00 EURA - PROJEKAT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o finansiranju i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju 

zastupa Ministarstvo finansija i trezora ("Primatelj") i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i 

MH "ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 eura -Projekat 

"Hidroelektrana Cijevna III", potpisan u Sarajevu, 27. septembra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 


SPORAZUM O FINANSIRANJU I PROJEKTU 

SKLOPLJEN DANA 27. SEPTEMBRA 2011. IZME\U 

KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") I BOSNE I 


FINANSIJA I TREZORA ("PRIMATELJ") I 






CIJEVNA III - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Na osnovu Sporazuma o delegiranju zaklju~enog 13. 

decembra 2010. godine izme|u Evropske komisije i KfW-a 

("Sporazum o delegiranju"), Primatelj, Republika Srpska, 

Agencija za izvr{enje Projekta i KfW ovim zaklju~uju sljede}i 

Sporazum o finansiranju i projektu: 

^lan 1. 

Iznos i svrha finansijskog doprinosa 

- KfW }e dati Primatelju finansijski doprinos koji ne prelazi 

5.390.000,00 EUR 

Ovaj Finansijski doprinos ne}e se otpla}ivati osim ako nije 

druga~ije navedeno u ~lanu 4.2. 

- Primatelj }e usmjeriti finansijski doprinos u cijelosti preko 

Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje Projekta, u skladu s 

uvjetima utvr|enim u ~lanu 2. Agencija za izvr{enje Projekta 

koristit }e finansijski doprinos isklju~ivo za pripremne i 

gra|evinske radove kao i konsultantske usluge u vezi s 

izgradnjom Hidroelektrane Cijevna III (13,8 MW) ("Projekat"). 

Agencija za izvr{enje Projekta i KfW utvrdit }e detalje Projekta 

i robe i usluge koji }e se pla}ati iz finansijskog doprinosa 


- Porezi i ostali javni tro{kovi koje snosi Primatelj ili 

Agencija za izvr{enje Projekta, kao i uvozne carine ne smiju se 

pla}ati iz finansijskog doprinosa. 

^lan 2. 

Usmjeravanje finansijskog doprinosa na Agenciju za 

izvr{enje Projekta 

- Primatelj }e usmjeriti finansijski doprinos preko 

Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje Projekta kao 

nepovratna sredstva na osnovu posebnog ugovora o 

finansiranju. 

- Prije prvog povla~enja sredstava iz finansijskog doprinosa 

Primatelj }e poslati KfW-u ovjereni prijevod na engleski jezik 

ugovora navedenih u ~lanu 2.1. 

- Usmjeravanje finansijskog doprinosa ne}e predstavljati 

bilo kakvu odgovornost Agencije za izvr{enje Projekta prema 

KfW-u za obaveze pla}anja na osnovu ovog Sporazuma. 

^lan 3. 

Isplata 

- KfW }e isplatiti Finansijski doprinos u skladu s 

napretkom Projekta i na zahtjev Agencije za izvr{enje Projekta. 

U posebnom sporazumu Agencija za izvr{enje Projekta i KfW 

}e odrediti postupak isplate, naro~ito dokaze koji dokazuju da 

se ispla}eni iznosi koriste za potrebe utvr|ene u ovom 

Sporazumu. 

- KfW ima pravo uskratiti isplate nakon 31. decembra 

2014. godine. 

^lan 4. 

Obustava isplata i otplata 

- KfW ne moè obustaviti isplate, osim: 

- ako Primatelj ne izvr{i svoje obaveze pla}anja prema 

KfW-u kad one dospijevaju, 

- ako su prekr{ene obaveze prema ovom Sporazumu, prema 

Sporazumu o zajmu i projektu zaklju~enom 27. septembra



2011., ili prema posebnim ugovorima koji se odnose na ovaj 

Sporazum, 

- ako Agencija za izvr{enje Projekta ne moè dokazati da je 

finansijski doprinos upotrijebljen za predvi|ene svrhe, ili 

- ako nastanu vanredne okolnosti koje spre~avaju ili 

ozbiljno ugroàvaju provedbu, izvr{enje ili svrhu Projekta, 

- ako Evropska komisija zahtijeva da KfW obustavi isplate. 

- Ako do|e do bilo koje od situacija navedenih u ~lanu 4.1 

b) ili c) i ako se ona ne eliminira unutar perioda koji odre|uje 

KfW, a koji svakako mora biti najmanje 30 dana, KfW moè: 

- u slu~aju navedenom u ~lanu 4.1 b), zahtijevati trenutnu 

otplatu svih ispla}enih iznosa; 

- u slu~aju navedenom u ~lanu 4.1 c), zahtijevati trenutnu 

otplatu onih iznosa za koje Agencija za izvr{enje Projekta ne 

moè dokazati da su kori{teni za predvi|ene svrhe. 

^lan 5. 

Cijene i javni tro{kovi 

Primatelj }e snositi sve poreze i ostale javne tro{kove 

nastale izvan Savezne Republike Njema~ke u vezi sa 

zaklju~enjem i izvr{avanjem ovog Sporazuma, kao i sve 

tro{kove prijenosa i konverzije nastale u vezi s isplatom 

finansijskog doprinosa. 

^lan 6. 

Ugovorne tvrdnje i ovla{tenje za zastupanje 

- Ministar finansija i trezora Bosne i Hercegovine i osobe 

koje predloì KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, 

predstavljat }e Primatelja u izvr{enju ovog Sporazuma. 

Ministar finansija Republike Srpske i osobe koje predloì 


Republiku Srpsku u izvr{enju ovog Sporazuma. Direktor 

Agencije za izvr{enje Projekta i osobe koje predloì KfW-u i 

ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e 

Agenciju za izvr{enje Projekta u izvr{enju ovog Sporazuma. 

Ovla{tenja za zastupanje ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti 


- Izmjene ili dopune ovog Sporazuma i sva obavje{tenja i 

izjave koje ugovorne strane dostavljaju na osnovu ovog 

Sporazuma moraju biti u pisanom obliku. Svako takvo 

obavje{tenje ili izjava smatra se primljenom kad stigne na 

sljede}u adresu odgovaraju}e ugovorne strane ili na neku drugu 

adresu odgovaraju}e ugovorne strane o kojoj obavijesti drugu 

ugovornu stranu: 

Za KfW: 

KfW 


P.P. 11 11 41 



Faks: +49 69 7431-2944 

Za Primatelja: 





Faks: +387 33 202 930 

Za Republiku Srpsku: 





Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{enje Projekta: 

MH "ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj 


74 000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

- Izmjene i dopune ovog Sporazuma koje se odnose samo 

na pravne odnose izme|u KfW-a i Primatelja ne zahtijevaju 

pristanak Agencije za izvr{enje Projekta. 

^lan 7. 

Projekat 

- Agencija za izvr{enje Projekta }e 

- pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati Projekat u skladu 

s dobrom finansijskom i tehni~kom praksom te sadràjno u 

skladu s Idejnim projektom dogovorenim izme|u Agencije za 


- dodijeliti pripremu i nadzor nad izradom Projekta 

nezavisnim, kvalificiranim konsultantima, a provedbu Projekta 

kvalificiranim poduze}ima; 

- dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se finansirati iz 

finansijskog doprinosa nakon prethodnog me|unarodnog 

javnog nadmetanja; 

- voditi, ili pobrinuti se da se vode knjige i evidencije koje 


Projekat i koje jasno identificiraju robe i usluge koji se 

finansiraju iz sredstava ovog finansijskog doprinosa; 

- omogu}iti predstavnicima KfW-a da u bilo kojem 



Projekat i sve instalacije u vezi s njim; 

- dostaviti KfW-u sve takve informacije i evidencije o 


zatraìti. Primatelj i Republika Srpska priznaju pravo Evropske 

komisije da, bez naknade i na na~in koji smatra prikladnim, 

koristi sve dokumente koji su finansirani iz ovog finansijskog 

doprinosa; 

- uspostaviti posebnu Jedinicu za provedbu Projekta (JPU) 

koja se sastoji od adekvatno kvalificiranog osoblja i koju moè 

podràvati iskusno osoblje iz centralne kompanije 

Elektroprivrede Republike Srpske; 

- po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako je 

navedeno u ~lanu 4.2. posebnog sporazuma u vezi s ovim 

Sporazumom; 

- osigurati da sve publikacije ili druge promotivne 

informacije o projektu sadrè napomenu o ~injenici da Projekat 

sufinansira Evropska unija i da imaju logotip Evropske unije 

(dvanaest ùtih zvijezda na plavoj pozadini); 

- dozvoliti predstavnicima Evropske unije i/ili Delegacije 

Evropske komisije u Bosni i Hercegovini posjete radi procjene i 

nadzora; 

- osigurati da, u periodu od najvi{e sedam godina nakon 

zavr{etka projekta, Evropska komisija, OLAF (Evropski ured 

za borbu protiv prevara) i Evropski sud revizora budu u 

mogu}nosti izvr{iti revizije neophodne za verifikaciju 

kori{tenja Finansijskog doprinosa, na osnovu dokumenata i na 

licu mjesta, uklju~uju}i sve ugovore i podugovore koji se 

finansiraju iz Finansijskog doprinosa. Evropska komisija, 

OLAF i Evropski sud revizora imat }e pravo da po{alju svoje 

eksperte da izvr{e provjere i inspekcije na licu mjesta kako je 

propisano Pravilnikom (EC, Euratom) br. 2185/1996. 

- Agencija za izvr{enje Projekta i KfW }e odrediti detalje 

koji se odnose na ~lan 7.1 posebnim sporazumom. 

- Primatelj, Republika Srpska i Agencija za izvr{enje 

Projekta }e 

- osigurati u cijelosti finansiranje Projekta i, na zahtjev, 


pla}eni iz ovog finansijskog doprinosa pokriveni, i



- na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW o svim 

okolnostima koje spre~avaju ili ozbiljno ugroàvaju provedbu, 

izvr{avanje ili svrhu Projekta. 

- Primatelj i Republika Srpska pomo}i }e Agenciji za 

izvr{enje projekta u skladu s dobrom tehni~kom i finansijskom 

praksom u provedbi Projekta i u izvr{avanju obaveza Agencije 

za izvr{enje Projekta prema ovom Sporazumu i, naro~ito, dati 



- Odredbe utvr|ene u Sporazumu izme|u vlada, koje su 

poznate Primatelju, primjenjivat }e se na prijevoz robe koja }e 

se pla}ati iz finansijskog doprinosa. 

^lan 8. 

Razne odredbe 


Projekta osigurat }e da osobe koje su zaduène za pripremu i 

provedbu Projekta, dodjelu bilo kojeg ugovora za 

snabdijevanje i usluge koje }e se finansirati, i koje zahtijevaju 

isplate sredstava finansijskog doprinosa ne zahtijevaju, ne 

prihvate, ne u~ine, ne daju, ne obe}aju i ne prihvate obe}anje o 

nedozvoljenim isplatama ili drugim koristima u vezi s tim 

zadacima. 

- Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e staviti na 

raspolaganje KfW-u na njihov zahtjev sve informacije i 

dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obaveze 

u spre~avanju pranja novca i finansiranja terorizma, kao i radi 
















terorizmom; 








- Ako je bilo koja odredba ovog Sporazuma ni{tavna, to 

ne}e utjecati na valjanost ostalih odredbi ovog Sporazuma. Bilo 

koja praznina koja nastaje kao rezultat toga bit }e popunjena 

odredbom koja je u skladu sa svrhom ovog Sporazuma. 

- Primatelj i Agencija za izvr{enje Projekta ne mogu 

ustupiti ili prenijeti, zaloìti ili staviti pod hipoteku bilo koja 

potraìvanja iz ovog Sporazuma. 

- Ovaj Sporazum }e se rukovoditi zakonom Savezne 

Republike Njema~ke. Mjesto izvr{enja je Frankfurt na Majni. 

- Pravni odnosi proistekli iz ovog Sporazuma izme|u 

KfW-a, Primatelja, Republike Srpske i Agencije za izvr{enje 

Projekta prestaju istekom vijeka trajanja Projekta, ali ne kasnije 

od petnaest godina nakon potpisivanja ovog Sporazuma. 

- Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum potpisivanja. 




Olaf Zymelka, s. r., {ef Odjela za energiju i transport za JI 

Evropu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, s. r., direktor Ureda KfW-a za BiH 

KfW 





Zoran Tegeltija, s. r., ministar finansija Republike Srpske 



Banja Luka, 27. septembar 2011. 


Doboj 




^lan 3. 



Broj 01-50-1-515-7/12 


Sarajevo 






ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O FINANCIRANJU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI ("KfW") 

I BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANCIJA I TREZORA ("PRIMATELJ") I 

REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANCIJA REPUBLIKE SRPSKE, I MH "ERS" 

TREBINJE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[ENJE PROJEKTA") U IZNOSU OD 

5.390.000,00 EURA - PROJEKT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum o financiranju i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju 

zastupa Ministarstvo financija i trezora ("Primatelj") i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo financija Republike Srpske, i 

MH "ERS" Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 eura - Projekt 

"Hidroelektrana Cijevna III", potpisan u Sarajevu, 27. rujna 2011. godine, na engleskome jeziku.




SPORAZUM O FINANCIRANJU I PROJEKTU 

SKLOPLJEN DANA 27. RUJNA 2011. IZME\U KfW, 



FINANCIJA I TREZORA ("PRIMATELJ") I 


MINISTARSTVO FINANCIJA REPUBLIKE SRPSKE I 




CIJEVNA III. - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Na temelju Sporazuma o delegiranju zaklju~enog 13. 

prosinca 2010. godine izme|u Europske komisije i KfW-a 

("Sporazum o delegiranju"), Primatelj, Republika Srpska, 

Agencija za izvr{enje Projekta i KfW ovim zaklju~uju sljede}i 

Sporazum o financiranju i projektu: 

^lanak 1. 

Iznos i svrha financijskog doprinosa 

- KfW }e dati Primatelju financijski doprinos koji ne prelazi 

5.390.000,00 EUR 

Ovaj Financijski doprinos ne}e se otpla}ivati osim ako nije 

druk~ije navedeno u ~lanku 4.2. 

- Primatelj }e usmjeriti financijski doprinos u cijelosti 

preko Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje Projekta, 

sukladno uvjetima utvr|enim u ~lanku 2. Agencija za izvr{enje 

Projekta koristit }e financijski doprinos isklju~ivo za pripremne 

i gra|evinske radove kao i konzultantske usluge glede 

izgradnje Hidroelektrane Cijevna III. (13,8 MW) ("Projekt"). 

Agencija za izvr{enje Projekta i KfW utvrdit }e detalje Projekta 

i robe i usluge {to }e se pla}ati iz financijskog doprinosa 


- Porezi i ostali javni tro{kovi koje snosi Primatelj ili 

Agencija za izvr{enje Projekta, kao i uvozne carine ne smiju se 

pla}ati iz financijskog doprinosa. 

^lanak 2. 

Usmjeravanje financijskog doprinosa na Agenciju za 

izvr{enje Projekta 

- Primatelj }e usmjeriti financijski doprinos preko 

Republike Srpske na Agenciju za izvr{enje Projekta kao 

nepovratna sredstva na temelju posebnog ugovora o 

financiranju. 

- Prije prvog povla~enja sredstava iz financijskog doprinosa 

Primatelj }e poslati KfW-u ovjereni prijevod na engleski jezik 

ugovora navedenih u ~lanku 2.1. 

- Usmjeravanje financijskog doprinosa ne}e predstavljati 

bilo kakvu odgovornost Agencije za izvr{enje Projekta prema 

KfW-u za obveze pla}anja na temelju ovoga Sporazuma. 

^lanak 3. 

Isplata 

- KfW }e isplatiti Financijski doprinos sukladno napretku 

Projekta i na zahtjev Agencije za izvr{enje Projekta. U 

posebnom sporazumu Agencija za izvr{enje Projekta i KfW 

odredit }e postupak isplate, naro~ito dokaze koji dokazuju da se 

ispla}eni iznosi koriste za potrebe utvr|ene u ovome 

Sporazumu. 

- KfW ima pravo uskratiti isplate nakon 31. prosinca 2014. 

godine. 

^lanak 4. 



- ako Primatelj ne izvr{i svoje obveze pla}anja prema 


^lanak 2. 

- ako su prekr{ene obveze prema ovom Sporazumu, prema 

Sporazumu o zajmu i projektu zaklju~enom 27. rujna 2011., ili 

prema posebnim ugovorima koji se odnose na ovaj Sporazum, 

- ako Agencija za izvr{enje Projekta ne moè dokazati da je 

financijski doprinos upotrijebljen za predvi|ene svrhe, ili 

- ako nastanu izvanredne okolnosti koje sprje~avaju ili 

ozbiljno ugroàvaju provedbu, izvr{enje ili svrhu Projekta, 

- ako Europska komisija zahtijeva da KfW obustavi isplate. 

- Ako do|e do bilo koje od situacija navedenih u ~lanku 4.1 

b) ili c) i ako se ona ne eliminira unutar razdoblja koje odre|uje 

KfW, a koje svakako mora biti najmanje 30 dana, KfW moè: 

- u slu~aju navedenom u ~lanku 4.1 b), zahtijevati 

trenuta~nu otplatu svih ispla}enih iznosa; 

- u slu~aju navedenom u ~lanku 4.1 c), zahtijevati 

trenuta~nu otplatu onih iznosa za koje Agencija za izvr{enje 

Projekta ne moè dokazati da su kori{teni za predvi|ene svrhe. 

^lanak 5. 


Primatelj }e snositi sve poreze i ostale javne tro{kove 

nastale izvan Savezne Republike Njema~ke u svezi sa 

zaklju~enjem i izvr{avanjem ovoga Sporazuma, kao i sve 

tro{kove prijenosa i konverzije nastale u svezi s isplatom 

financijskog doprinosa. 

^lanak 6. 

Ugovorne tvrdnje i ovlast za zastupanje 

- Ministar financija i trezora Bosne i Hercegovine i osobe 

koje predloì KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, 

predstavljat }e Primatelja u izvr{enju ovoga Sporazuma. 

Ministar financija Republike Srpske i osobe koje predloì 


Republiku Srpsku u izvr{enju ovoga Sporazuma. Ravnatelj 

Agencije za izvr{enje Projekta i osobe koje predloì KfW-u i 

ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, predstavljat }e 

Agenciju za izvr{enje Projekta u izvr{enju ovoga Sporazuma. 

Ovlasti za zastupanje ne}e iste}i dok KfW ne primi izri~iti 


- Izmjene ili dopune ovoga Sporazuma i sve obavijesti i 

izjave koje ugovorne strane dostavljaju na temelju ovoga 

Sporazuma moraju biti u pisanome obliku. Svaka takva 

obavijest ili izjava smatra se primljenom kad stigne na sljede}u 

adresu odgovaraju}e ugovorne strane ili na neku drugu adresu 

odgovaraju}e ugovorne strane o kojoj obavijesti drugu 

ugovornu stranu: 

Za KfW: 

KfW 


P.P. 11 11 41 



Faks: +49 69 7431-2944 

Za Primatelja: 





Faks: +387 33 202 930 





Bosna i Hercegovina



Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{enje Projekta: 



74 000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

- Izmjene i dopune ovoga Sporazuma koje se odnose samo 

na pravne odnose izme|u KfW-a i Primatelja ne zahtijevaju 

pristanak Agencije za izvr{enje Projekta. 

^lanak 7. 

Projekt 

- Agencija za izvr{enje Projekta }e 

- pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati Projekat 

sukladno dobroj financijskoj i tehni~koj praksi te sadràjno 

sukladno Idejnom projektu dogovorenom izme|u Agencije za 



neovisnim, kvalificiranim konzultantima, a provedbu Projekta 

kvalificiranim poduze}ima; 

- dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se financirati iz 

financijskog doprinosa nakon prethodnog me|unarodnog 

javnog nadmetanja; 

- voditi, ili pobrinuti se da se vode knjige i evidencije koje 


Projekt i koje jasno identificiraju robe i usluge {to se 

financiraju iz sredstava ovoga financijskog doprinosa; 




Projekt i sve instalacije u svezi s njim; 



zatraìti. Primatelj i Republika Srpska priznaju pravo Europske 

komisije da, bez naknade i na na~in koji smatra prikladnim, 

koristi sve dokumente koji su financirani iz ovoga financijskog 

doprinosa; 

- uspostaviti posebnu Jedinicu za provedbu Projekta (JPU) 

koja se sastoji od adekvatno kvalificiranog osoblja i koju moè 

podràvati iskusno osoblje iz sredi{nje kompanije 


- po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako je 

navedeno u ~lanku 4.2. posebnog sporazuma u svezi s ovim 

Sporazumom; 

- osigurati da sve publikacije ili druge promotivne 

informacije o projektu sadrè napomenu o ~injenici da Projekt 

sufinancira Europska unija i da imaju logotip Europske unije 

(dvanaest ùtih zvijezda na plavoj pozadini); 

- dozvoliti predstavnicima Europske unije i/ili Izaslanstva 

Europske komisije u Bosni i Hercegovini posjete radi procjene i 

nadzora; 

- osigurati da, u razdoblju od najvi{e sedam godina nakon 

zavr{etka projekta, Europska komisija, OLAF (Europski ured 

za borbu protiv prijevara) i Europski sud revizora budu u 

mogu}nosti izvr{iti revizije neophodne za verifikaciju 

kori{tenja Financijskog doprinosa, na temelju dokumenata i na 

licu mjesta, uklju~uju}i sve ugovore i podugovore koji se 

financiraju iz Financijskog doprinosa. Europska komisija, 

OLAF i Europski sud revizora imat }e pravo poslati svoje 

eksperte da izvr{e provjere i inspekcije na licu mjesta kako je 

propisano Pravilnikom (EC, Euratom) br. 2185/1996. 

- Agencija za izvr{enje Projekta i KfW odredit }e detalje 

koji se odnose na ~lanak 7.1 posebnim sporazumom. 


Projekta }e 

- osigurati u cijelosti financiranje Projekta i, na zahtjev, 


pla}eni iz ovoga financijskog doprinosa pokriveni, i 

- na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW o svim 

okolnostima koje sprje~avaju ili ozbiljno ugroàvaju provedbu, 

izvr{avanje ili svrhu Projekta. 

- Primatelj i Republika Srpska pomo}i }e Agenciji za 

izvr{enje projekta sukladno dobroj tehni~koj i financijskoj 

praksi u provedbi Projekta i u izvr{avanju obveza Agencije za 

izvr{enje Projekta prema ovom Sporazumu i, naro~ito, dati 




poznate Primatelju, primjenjivat }e se na prijevoz robe koja }e 

se pla}ati iz financijskog doprinosa. 

^lanak 8. 

Razne odredbe 


Projekta osigurat }e da osobe koje su zaduène za pripremu i 

provedbu Projekta, dodjelu bilo kojeg ugovora za opskrbu i 

usluge koje }e se financirati, i koje zahtijevaju isplate sredstava 

financijskog doprinosa ne zahtijevaju, ne prihvate, ne u~ine, ne 

daju, ne obe}aju i ne prihvate obe}anje o nedozvoljenim 

isplatama ili drugim koristima u svezi s tim zada}ama. 

- Agencija za izvr{enje Projekta odmah }e staviti na 

raspolaganje KfW-u na njihov zahtjev sve informacije i 

dokumente koje KfW zahtijeva kako bi ispunila svoje obveze u 

sprje~avanju pranja novca i financiranja terorizma, kao i radi 














ovaj popis nije iscrpan, ne}e biti u bilo kojem trenutku povezan 


terorizmom; 








- Ako je bilo koja odredba ovoga Sporazuma ni{tavna, to 

ne}e utjecati na valjanost ostalih odredbi ovoga Sporazuma. 

Bilo koja praznina koja nastaje kao rezultat toga bit }e 

popunjena odredbom koja je sukladna svrsi ovoga Sporazuma. 

- Primatelj i Agencija za izvr{enje Projekta ne mogu 

ustupiti ili prenijeti, zaloìti ili staviti pod hipoteku bilo koja 

potraìvanja iz ovoga Sporazuma. 

- Ovaj }e se Sporazum rukovoditi zakonom Savezne 

Republike Njema~ke. Mjesto izvr{enja je Frankfurt na Majni. 

- Pravni odnosi proistekli iz ovoga Sporazuma izme|u 

KfW-a, Primatelja, Republike Srpske i Agencije za izvr{enje 

Projekta prestaju istekom vijeka trajanja Projekta, ali ne kasnije 

od petnaest godina nakon potpisivanja ovoga Sporazuma. 

- Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum potpisivanja.





Sarajevo, 27. rujna 2011. godine 

Olaf Zymelka, v. r., voditelj Odjela za energiju i promet za 

JI Europu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, v. r., direktor Ureda KfW-a za BiH 

KfW 

Dragan Vranki}, v. r., ministar financija i trezora BiH 


koju zastupa Ministarstvo financija i trezora 

Sarajevo, 27. rujna 2011. 

Zoran Tegeltija, v. r., ministar financija Republike Srpske 



Banja Luka, 27. rujna 2011. 

Milenko Cvijanovi}, v. r., direktor "Elektro Doboj" a.d. 

Doboj 

Doboj, 27. rujna 2011. 



^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-515-7/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 



broj 01,02-05-2-1297/11 od 01. februara 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine, na 18. redovnoj sjednici odrànoj 29. 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O FINANSIRAWU I PROJEKTU IZME\U KfW, FRANKFURT NA MAJNI 

("KfW") I BOSNE I HERCEGOVINE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA I TREZORA ("PRIMALAC") 

I REPUBLIKE SRPSKE, KOJU ZASTUPA MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE, I MH "ERS" 

TREBIWE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE PROJEKTA") U IZNOSU OD 5.390.000,00 

EVRA - "PROJEKAT "HIDROELEKTRANA CIJEVNA III" 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o finansirawu i projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju 

zastupa Ministarstvo finansija i trezora ("Primalac") i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija Republike 

Srpske, i MH "ERS" Trebiwe ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{ewe Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 evra - 

Projekat "Hidroelektrana Cijevna III", potpisan u Sarajevu, 27. septembra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 


SPORAZUM O FINANSIRAWU I PROJEKTU 

SKLOPQEN DANA 27. SEPTEMBRA 2011. IZME\U KfW, 



FINANSIJA I TREZORA ("PRIMATEQ") I 


MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRPSKE 

I MH "ERS" TREBIWE ZP "ELEKTRO DOBOJ" A.D. 

DOBOJ ("AGENCIJA ZA IZVR[EWE PROJEKTA") ZA 

IZNOS OD 5.390.000,00 EVR - HIDROELEKTRANA 

CIJEVNA III - 

(BMZ-Nr. 2009.6669.7) 

Na osnovu Sporazuma o delegirawu zakqu~enog 13. 

decembra 2010. godine izme|u Evropske komisije i KfW-a 

("Sporazum o delegirawu"), Primalac, Republika Srpska, 

Agencija za izvr{ewe Projekta i KfW ovim zakqu~uju 

sqede}i Sporazum o finansirawu i projektu: 

^lan 1. 

Iznos i svrha finansijskog doprinosa 

- KfW }e dati Primaocu finansijski doprinos koji ne 

prelazi 

5.390.000,00 EVR 

Ovaj Finansijski doprinos ne}e se otpla}ivati osim ako 

nije druga~ije navedeno u ~lanu 4.2. 

- Primalac }e usmjeriti finansijski doprinos u 

cijelosti preko Republike Srpske na Agenciju za izvr{ewe 

Projekta, u skladu sa uslovima utvr|enim u ~lanu 2. Agencija 

za izvr{ewe Projekta koristi}e finansijski doprinos 

iskqu~ivo za pripremne i gra|evinske radove kao i 

konsultantske usluge u vezi sa izgradwom Hidroelektrane 

Cijevna III (13,8 MW) ("Projekat"). Agencija za izvr{ewe 

Projekta i KfW utvrdi}e detaqe Projekta i robe i usluge 

koji }e se pla}ati iz finansijskog doprinosa posebnim 

sporazumom. 

- Porezi i ostali javni tro{kovi koje snosi Primalac 

ili Agencija za izvr{ewe Projekta, kao i uvozne carine ne 

smiju se pla}ati iz finansijskog doprinosa. 

^lan 2. 

Usmjeravawe finansijskog doprinosa na Agenciju za 

izvr{ewe Projekta 

- Primalac }e usmjeriti finansijski doprinos preko 

Republike Srpske na Agenciju za izvr{ewe Projekta kao 

nepovratna sredstva na osnovu posebnog ugovora o 

finansirawu. 

- Prije prvog povla~ewa sredstava iz finansijskog 

doprinosa Primalac }e poslati KfW-u ovjereni prevod na 

engleski jezik ugovora navedenih u ~lanu 2.1. 

- Usmjeravawe finansijskog doprinosa ne}e predstavqati 

bilo kakvu odgovornost Agencije za izvr{ewe Projekta 

prema KfW-u za obaveze pla}awa na osnovu ovog Sporazuma. 

^lan 3. 

Isplata 

- KfW }e isplatiti Finansijski doprinos u skladu sa 

napretkom Projekta i na zahtjev Agencije za izvr{ewe 

Projekta. U posebnom sporazumu Agencija za izvr{ewe 

Projekta i KfW }e odrediti postupak isplate, naro~ito 

dokaze koji dokazuju da se ispla}eni iznosi koriste za 

potrebe utvr|ene u ovom Sporazumu.



- KfW ima pravo da uskrati isplate nakon 31. decembra 

2014. godine. 

^lan 4. 



- ako Primalac ne izvr{i svoje obaveze pla}awa prema 


- ako su prekr{ene obaveze prema ovom Sporazumu, prema 

Sporazumu o zajmu i projektu zakqu~enom 27. septembra 2011., 

ili prema posebnim ugovorima koji se odnose na ovaj 

Sporazum, 

- ako Agencija za izvr{ewe Projekta ne moè da dokaè da 

je finansijski doprinos upotrijebqen za predvi|ene svrhe, 

ili 

- ako nastanu vanredne okolnosti koje spre~avaju ili 

ozbiqno ugroàvaju provo|ewe, izvr{ewe ili svrhu 

Projekta. 

- ako Evropska komisija zahtijeva da KfW obustavi 

isplate. 

- Ako do|e do bilo koje od situacija navedenih u ~lanu 4.1 

b) ili c) i ako se ona ne elimini{e unutar perioda koji 

odre|uje KfW, a koji svakako mora da bude najmawe 30 dana, 

KfW moè da: 

- u slu~aju navedenom u ~lanu 4.1 b), zahtijeva trenutnu 

otplatu svih ispla}enih iznosa; 

- u slu~aju navedenom u ~lanu 4.1 c), zahtijeva trenutnu 

otplatu onih iznosa za koje Agencija za izvr{ewe Projekta ne 

moè dokazati da su kori{}eni za predvi|ene svrhe. 

^lan 5. 


Primalac }e snositi sve poreze i ostale javne tro{kove 

nastale van Savezne Republike Wema~ke u vezi sa 

zakqu~ewem i izvr{avawem ovog Sporazuma, kao i sve 

tro{kove prenosa i konverzije nastale u vezi sa isplatom 

finansijskog doprinosa. 

^lan 6. 

Ugovorne tvrdwe i ovla{}ewe za zastupawe 

- Ministar finansija i trezora Bosne i Hercegovine i 

lica koja predloì KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje 

ovjeri, predstavqa}e Primaoca u izvr{ewu ovog Sporazuma. 

Ministar finansija Republike Srpske i lica koja predloì 

KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, 

predstavqa}e Republiku Srpsku u izvr{ewu ovog Sporazuma. 

Direktor Agencije za izvr{ewe Projekta i lica koja 

predloì KfW-u i ovlasti specimenom potpisa koje ovjeri, 

predstavqa}e Agenciju za izvr{ewe Projekta u izvr{ewu 

ovog Sporazuma. Ovla{}ewa za zastupawe ne}e iste}i dok 

KfW ne primi izri~iti opoziv istih od strane predstavnika 

ovla{}enih u to vrijeme. 

- Izmjene ili dopune ovog Sporazuma i sva obavje{tewa i 

izjave koje ugovorne strane dostavqaju na osnovu ovog 

Sporazuma moraju da budu u pisanom obliku. Svako takvo 

obavje{tewe ili izjava smatra se primqenom kad stigne na 

sqede}u adresu odgovaraju}e ugovorne strane ili na neku 

drugu adresu odgovaraju}e ugovorne strane o kojoj obavijesti 

drugu ugovornu stranu: 

Za KfW: 

KfW 

N/p.: Odjel L III a3 

P. P. 11 11 41 



Faks: +49 69 7431-2944 

Za Primaoca: 





Faks: +387 33 202 930 



Trg Republike Srpske 1 

78000 Bawaluka 


Faks: +387 51 339 670 

Za Agenciju za izvr{ewe Projekta: 

MH "ERS" Trebiwe ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj 

Nikole Pa{i}a 77 

74 000 Doboj 


Faks: +387 53 209 701 

- Izmjene i dopune ovog Sporazuma koje se odnose samo na 

pravne odnose izme|u KfW-a i Primaoca ne zahtijevaju 

pristanak Agencije za izvr{ewe Projekta. 

^lan 7. 

Projekat 

- Agencija za izvr{ewe Projekta }e 

- pripremati, provoditi, izvr{iti i odràvati Projekat 

u skladu sa dobrom finansijskom i tehni~kom praksom te 

sadràjno u skladu sa Idejnim projektom dogovorenim izme|u 

Agencije za izvr{ewe Projekta i KfW-a; 


nezavisnim, kvalifikovanim konsultantima, a provo|ewe 

Projekta kvalifikovanim preduze}ima; 

- dodijeliti ugovore za robe i usluge koje }e se 

finansirati iz finansijskog doprinosa nakon prethodnog 

me|unarodnog javnog nadmetawa; 

- voditi, ili pobrinuti se da se vode kwige i evidencije 

koje nedvosmisleno pokazuju sve cijene roba i usluga 

potrebnih za Projekat i koje jasno identifikuju robe i usluge 

koji se finansiraju iz sredstava ovog finansijskog 

doprinosa; 


trenutku provjere takve kwige i evidencije, kao i svu drugu 

dokumentaciju relevantnu za provo|ewe Projekta, i da posjete 

Projekat i sve instalacije u vezi sa wim; 


Projektu i wegovom daqwem napretku koje KfW moè da 

zatraì. Primalac i Republika Srpska priznaju pravo 

Evropske komisije da, bez naknade i na na~in koji smatra 

prikladnim, koristi sve dokumente koji su finansirani iz 

ovog finansijskog doprinosa; 

- uspostaviti posebnu Jedinicu za provo|ewe Projekta 

(JPU) koja se sastoji od adekvatno kvalifikovanog osobqa i 

koju moè podràvati iskusno osobqe iz centralne kompanije 


- po{tovati specifi~ne ugovore o za{titi okoli{a kako 

je navedeno u ~lanu 4.2. posebnog sporazuma u vezi sa ovim 

Sporazumom; 

- obezbijediti da sve publikacije ili druge promotivne 

informacije o projektu sadrè napomenu o ~iwenici da 

Projekat sufinansira Evropska unija i da imaju logotip 

Evropske unije (dvanaest ùtih zvijezda na plavoj pozadini);



- dozvoliti predstavnicima Evropske unije i/ili 

Delegacije Evropske komisije u Bosni i Hercegovini posjete 

radi procjene i nadzora; 

- obezbijediti da, u periodu od najvi{e sedam godina nakon 

zavr{etka projekta, Evropska komisija, OLAF (Evropska 

kancelarija za borbu protiv prevara) i Evropski sud revizora 

budu u mogu}nosti da izvr{e revizije neophodne za 

verifikaciju kori{}ewa Finansijskog doprinosa, na osnovu 

dokumenata i na licu mjesta, ukqu~uju}i sve ugovore i 

podugovore koji se finansiraju iz Finansijskog doprinosa. 

Evropska komisija, OLAF i Evropski sud revizora ima}e 

pravo da po{aqu svoje eksperte da izvr{e provjere i 

inspekcije na licu mjesta kako je propisano Pravilnikom 

(EC, Euratom) br. 2185/1996. 

- Agencija za izvr{ewe Projekta i KfW }e odrediti 

detaqe koji se odnose na ~lan 7.1 posebnim sporazumom. 

- Primalac, Republika Srpska i Agencija za izvr{ewe 

Projekta }e 

- obezbijediti u cijelosti finansirawe Projekta i, na 

zahtjev, dostaviti KfW-u dokaze koji dokazuju da su tro{kovi 

koji nisu pla}eni iz ovog finansijskog doprinosa pokriveni, 

i 

- na vlastitu inicijativu odmah obavijestiti KfW osvim 

okolnostima koje spre~avaju ili ozbiqno ugroàvaju 

provo|ewe, izvr{avawe ili svrhu Projekta. 

- Primalac i Republika Srpska pomo}i }e Agenciji za 

izvr{ewe projekta u skladu sa dobrom tehni~kom i 

finansijskom praksom u provo|ewu Projekta i u izvr{avawu 

obaveza Agencije za izvr{ewe Projekta prema ovom 

Sporazumu i, naro~ito, dati Agenciji za izvr{ewe Projekta 

sve dozvole potrebne za provo|ewe Projekta; 


poznate Primaocu, primjewiva}e se na prevoz robe koja }e se 

pla}ati iz finansijskog doprinosa. 

^lan 8. 

Razne odredbe 

- Primalac, Republika Srpska i Agencija za izvr{ewe 

Projekta obezbijedi}e da lica koja su zaduèna za pripremu i 

provo|ewe Projekta, dodjelu bilo kojeg ugovora za 

snabdijevawe i usluge koje }e se finansirati, i koje 

zahtijevaju isplate sredstava finansijskog doprinosa ne 

zahtijevaju, ne prihvate, ne u~ine, ne daju, ne obe}aju i ne 

prihvate obe}awe o nedozvoqenim isplatama ili drugim 

koristima u vezi sa tim zadacima. 

- Agencija za izvr{ewe Projekta odmah }e staviti na 

raspolagawe KfW-u na wihov zahtjev sve informacije i 

dokumente koje KfW zahtijeva da bi ispunila svoje obaveze u 

spre~avawu prawa novca i finansirawa terorizma, kao i radi 

kontinuiranog pra}ewa poslovnog odnosa sa Agencijom za 

izvr{ewe Projekta, koje je neophodno za ovu svrhu. 



svoj ra~un. S obzirom na wema~ki zakon ili zakon zemqe u 

kojoj je Agencija za izvr{ewe Projekta osnovana, 

- vlastiti resursi Agencije za izvr{ewe Projekta ili 





- kapital dioni~ara Agencije za izvr{ewe Projekta ne}e 

biti u bilo kojem trenutku nezakonitog porijekla i, 









terorizmom; i 



- Ako je bilo koja odredba ovog Sporazuma ni{tavna, to 

ne}e uticati na vaqanost ostalih odredbi ovog Sporazuma. 

Bilo koja praznina koja nastaje kao rezultat toga bi}e 

popuwena odredbom koja je u skladu sa svrhom ovog Sporazuma. 

- Primalac i Agencija za izvr{ewe Projekta ne mogu 

ustupiti ili prenijeti, zaloìti ili staviti pod hipoteku 

bilo koja potraìvawa iz ovog Sporazuma. 

- Ovaj Sporazum }e se rukovoditi zakonom Savezne 

Republike Wema~ke. Mjesto izvr{ewa je Frankfurt na 

Majni. 

- Pravni odnosi proistekli iz ovog Sporazuma izme|u 

KfW-a, Primaoca, Republike Srpske i Agencije za izvr{ewe 

Projekta prestaju istekom vijeka trajawa Projekta, ali ne 

kasnije od petnaest godina nakon potpisivawa ovog 

Sporazuma. 

- Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum potpisivawa. 




Olaf Zymelka, s. r., {ef Odjela za energiju i transport za 

JI Evropu i Tursku 

Stephan Leudesdorf, s. r., direktor Ureda KfW-a za BiH 

KfW 





Zoran Tegeltija, s. r., ministar finansija Republike 

Srpske 



Bawa Luka, 27. septembar 2011. 


Doboj 



Doboj (Agencija za izvr{ewe Projekta) 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-515-7/12 


Sarajevo 


@eqko Kom{i},s.r.



107 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, a u vezi s ~lanom 3. i 6. Zakona o postupku zaklju~ivanja i izvr{avanja 

me|unarodnih ugovora ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/00) i ~lana 37. stava 1. a) Poslovnika o radu Predsjedni{tva Bosne i 

Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 25/01 i 35/02), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 22. redovnoj sjednici, odrànoj 

27. aprila 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O PRIHVATANJU PRISTUPANJA GVINEJE KONVENCIJI VIJE]A EVROPE O FALSIFICIRANJU MEDICINSKIH 

PROIZVODA I SLI^NIM PRESTUPIMA KOJI UKLJUÛJU PRIJETNJU ZDRAVLJU LJUDI 

I. 

Prihvata se pristupanje Gvineje Konvenciji Vije}a Evrope o falsificiranju medicinskih proizvoda i sli~nim prestupima koji 

uklju~uju prijetnju zdravlju ljudi. 

II. 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja, a bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH - Me|unarodni ugovori". 

Broj 01-50-1-1183-8/12 


Sarajevo 


Bakir Izetbegovi}, s.r. 

Temeljem ~lanka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, a u svezi s ~lankom 3. i 6. Zakona o postupku zaklju~ivanja i 

izvr{avanja me|unarodnih ugovora ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/00) i ~lanka 37. stavka 1. a) Poslovnika o radu Predsjedni{tva 

Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 25/01 i 35/02), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 22. redovitoj sjednici, 

odrànoj 27. travnja 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O PRIHVA]ANJU PRISTUPANJA GVINEJE KONVENCIJI VIJE]A EUROPE O FALSIFICIRANJU MEDICINSKIH 

PROIZVODA I SLI^NIM PRESTUPIMA KOJI UKLJUÛJU PRIJETNJU ZDRAVLJU LJUDI 

I. 

Prihva}a se pristupanje Gvineje Konvenciji Vije}a Europe o falsificiranju medicinskih proizvoda i sli~nim prestupima koji 

uklju~uju prijetnju zdravlju ljudi. 

II. 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja, a bit }e objavljena u "Slu`benome glasniku BiH - Me|unarodni ugovori". 

Broj 01-50-1-1183-8/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 

Bakir Izetbegovi}, v.r. 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, a u vezi s ~lanom 3. i 6. Zakona o postupku zakqu~ivawa i izvr{avawa 

me|unarodnih ugovora ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/00) i ~lana 37. stava 1. a) Poslovnika o radu Predsjedni{tva Bosne i 

Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 25/01 i 35/02), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 22. redovnoj sjednici, 

odrànoj 27. aprila 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O PRIHVATAWU PRISTUPAWA GVINEJE KONVENCIJI SAVJETA EVROPE O FALSIFIKOVAWU 

MEDICINSKIH PROIZVODA I SLI^NIM PRESTUPIMA KOJI UKQUÛJU PRIJETWU ZDRAVQU QUDI 

I. 

Prihvata se pristupawe Gvineje Konvenciji Savjeta Evrope o falsifikovawu medicinskih proizvoda i sli~nim 

prestupima koji ukqu~uju prijetwu zdravqu qudi. 

II. 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{ewa, a bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH - Me|unarodni ugovori". 

Broj 01-50-1-1183-8/12 


Sarajevo 


Bakir Izetbegovi},s.r.



SADR@AJ 

PARLAMENTARNA SKUP[TINA 


85 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju Protokola 

izme|u Vije}a ministara Bosne i Hercegovine i Vlade 

Republike Bugarske o provo|enju Sporazuma izme|u 

Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine o readmisiji 

lica koja borave bez dozvole (bosanski jezik) 1 

Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje 

Protokola izme|u Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine i Vlade Republike Bugarske o provedbi 

Sporazuma izme|u Europske zajednice i Bosne i 

Hercegovine o readmisiji osoba koje borave bez 

dozvole (hrvatski jezik) 1 

Odluka o davawu saglasnosti za ratifikaciju 

Protokola izme|u Savjeta ministara Bosne i 

Hercegovine i Vlade Republike Bugarske o 

sprovo|ewu Sporazuma izme|u Evropske zajednice i 

Bosne i Hercegovine o readmisiji lica koja borave 

bez dozvole (srpski jezik) 1 

86 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju Tehni~kog 

aran`mana izme|u Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine i State Departmenta Sjedinjenih Ameri~kih 

Dràva za pomo} u uni{tenju lakog naoruànja/lakog 

oru`ja, te raznih vrsta municije (bosanski jezik) 2 

Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje Tehni~kog 

aran`mana izme|u Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine i State Departmenta Sjedinjenih Ameri~kih 

Dràva za pomo} u uni{tenju lakog naoruànja/lakog 

oru`ja, te raznih vrsta streljiva (hrvatski jezik) 2 


Tehni~kog aran`mana izme|u Savjeta ministara 

Bosne i Hercegovine i Stejt departmenta 

Sjediwenih Ameri~kih Dràva za pomo} u 

uni{tavawu lakog naoruàwa/lakog oru`ja, te 

raznih vrsta municije (srpski jezik) 2 

87 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju 

Konvencije Vije}a Evrope o kontaktu koji se ti~e 

djece (ETS 192), sa~injene u Strazburu, 15. maja 

2003 (bosanski jezik) 2 


Konvencije Vije}a Europe o kontaktu koji se ti~e 

djece (ETS 192), sastavljene u Strasbourgu, 15. 

svibnja 2003. godine (hrvatski jezik) 3 


Konvencije Savjeta Evrope o kontaktu koji se ti~e 

djece (ETS 192), sa~iwene u Strazburu, 15. maja 2003. 

godine (srpski jezik) 3 


Konvencije Vije}a Evrope o za{titi djece od 

seksualnog iskori{tavanja i seksualne zloupotrebe 

(ETS 201), sa~injene u Lanzarotu, 25. oktobra 2007. 

(bosanski jezik) 3 


Konvencije Vije}a Europe o za{titi djece od 

seksualnog iskori{tavanja i seksualne zlouporabe 

(ETS 201), sastavljene u Lanzarotu, 25. listopada 

2007. godine (hrvatski jezik) 3 


Konvencije Savjeta Evrope o za{titi djece od 

seksualnog iskori{}avawa i seksualne zloupotrebe 

(ETS 201), sa~iwene u Lanzarotu, 25. oktobra 2007. 

godine (srpski jezik) 4 


Konvencije o me|unarodnom ostvarivanju prava za 

izdràvanje djeteta i drugim oblicima izdràvanja 

porodice, sa~injene u Hagu, 23. novembra 2007. 



Konvencije o me|unarodnom ostvarivanju prava za 

uzdràvanje djeteta i drugim oblicima uzdràvanja 

obitelji, sastavljene u Haagu, 23. studenog 2007. 

godine (hrvatski jezik) 4 


Konvencije o me|unarodnom ostvarivawu prava za 

izdràvawe djeteta i drugim oblicima izdràvawa 

porodice, sa~iwene u Hagu, 23. novembra 2007. godine 

(srpski jezik) 4 

90 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju Ugovora o 

finansiranju izme|u Bosne i Hercegovine i Republike 


slu~aju poplave i prevencija-A (bosanski jezik) 5 

Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje Ugovora o 

financiranju izme|u Bosne i Hercegovine i Republike 

Srpske i Europske investicijske banke - @urna pomo} u 

slu~aju poplave i prevencija-A (hrvatski jezik) 5 

Odluka o davawu saglasnosti za ratifikaciju Ugovora o 

finansirawu izme|u Bosne i Hercegovine i Republike 


slu~aju poplave i prevencija - A (srpski jezik) 5 

91 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju Sporazuma 

o grantu u sklopu Dràvnog programa IPA 2009 za 

Bosnu i Hercegovinu - Pobolj{anje infrastrukture 

regionalne osnovne transportne mreè u BiH - 

èljezni~ki transport izme|u Bosne i Hercegovine i 

Evropske investicione banke (bosanski jezik) 5 

Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje Sporazuma 

o grantu u sklopu Dràvnoga programa IPA 2009 za 

Bosnu i Hercegovinu - Pobolj{anje infrastrukture 


èljezni~ki transport - izme|u Bosne i Hercegovine i 

Europske investicijske banke (hrvatski jezik) 6 

Odluka o davawu saglasnosti za za ratifikaciju 

Sporazuma o grantu u sklopu Dràvnog programa IPA 

2009 za Bosnu i Hercegovinu - Poboq{awe infrastrukture 


èqezni~ki transport, izme|u Bosne i Hercegovine i 

Evropske investicione banke (srpski jezik) 6 

92 Odluka o davanju saglasnosti za ratifikaciju Ugovora o 

kreditu, finansiranju i projektu izme|u KfW, Frankfurt na 

Majni, i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo 

finansija i trezora BiH (zajmoprimac), i Federacije Bosne 

i Hercegovine, koju zastupa Federalno ministarstvo 

finansija, i Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo 

finansija Republike Srpske, i JP Elektroprivreda BiH d.d. 

Sarajevo (EP BiH) i JP Elektroprivreda Hrvatske 

zajednice Herceg-Bosne d.d. Mostar (EP HZHB) i JP 

Elektroprivreda Republike Srpske d.d. Trebinje (EP RS) 

za 17.000.000,00 eura - SCADA/DMS/OMS na 

distributivnom nivou (bosanski jezik) 6 

Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje Ugovora o 

kreditu, financiranju i projektu izme|u KfW-a, Frankfurt 

na Majni, i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo financija i trezora BiH ("Zajmoprimac"), i 

Federacije Bosne i Hercegovine, koju zastupa Federalno 

ministarstvo financija, i Republike Srpske, koju zastupa 

Ministarstvo financija Republike Srpske, i JP Elektroprivreda 

BiH d.d. Sarajevo (EP BiH) i JP Elektroprivreda 

Hrvatske zajednice Herceg-Bosne d.d. 

Mostar (EP HZHB) i JP Elektroprivreda Republike Srpske 

d.d. Trebinje (EP RS) za EUR 17.000.000,00 - 

SCADA/DMS/OMS na distributivnoj razini (hrvatski 

jezik) 6 


Ugovora o kreditu, finansirawu i projektu izme|u 

KfW-a, Frankfurt na Majni, i Bosne i Hercegovine, 

koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora BiH 

("zajmoprimac"), i Federacije Bosne i Hercegovine, 

koju zastupa Federalno ministarstvo finansija, i 

Republike Srpske, koju predstavqa Ministarstvo 

finansija Republike Srpske i JP Elektroprivreda 

BiH d.d. Sarajevo (EPBiH) i JP Elektroprivreda 

Hrvatske zajednice Herceg-Bosne d.d. Mostar 

(EPHZHB) i JP Elektroprivreda Republike Srpske 

d.d. Trebiwe (EPRS) za 17.000.000,00 evra - 

SCADA/DMS/OMS na distributivnom nivou (srpski 

jezik) 7




Amandmana broj 1 na Ugovor o finansiranju 

zaklju~en izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske 

investicione banke 26. novembra 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i srednja preduze}a 

(FI 25.254) (bosanski jezik) 7 


Amandmana broj 1 na Ugovor o financiranju 

sklopljen izme|u Bosne i Hercegovine i Europske 

investicijske banke 26. studenoga 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i srednja poduze}a 

(FI 25.254) (hrvatski jezik) 7 


Amandmana broj 1 na Ugovor o finansirawu 

zakqu~en izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske 

investicione banke 26. novembra 2009. godine u 

Sarajevu - Kredit IRBRS za mala i sredwa preduze}a 

(FI 25.254) (srpski jezik) 8 


Memoranduma o razumijevanju izme|u Ministarstva 

komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, 

Ministarstva saobra}aja, pomorstva i 

telekomunikacija Crne Gore i Ministarstva javnih 

radova i transporta Republike Albanije za 

rekonstrukciju i modernizaciju puta Sarajevo - 

Podgorica - Tirana (R2b) (bosanski jezik) 8 


Memoranduma o razumijevanju izme|u Ministarstva 

komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, 




rekonstrukciju i modernizaciju ceste Sarajevo - 

Podgorica - Tirana (R2b) (hrvatski jezik) 8 


Memoranduma o razumijevawu izme|u Ministarstva 

komunikacija i transporta Bosne i Hercegovine, 




rekonstrukciju i modernizaciju puta Sarajevo - 

Podgorica - Tirana (R2b) (srpski jezik) 8 


Sporazuma o Centru za sigurnosnu saradnju - 

RACVIAC (bosanski jezik) 9 


Sporazuma o Centru za sigurnosnu suradnju - 

RACVIAC-u (hrvatski jezik) 9 


Sporazuma o Centru za bezbjednosnu saradwu - 

RACVIAC (srpski jezik) 9 


Sporazuma o kreditu izme|u Bosne i Hercegovine, 

koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora BiH, i 

Unicredit bank Austria AG - Projekat "Izgradnja 

kanalizacije i vodosnabdijevanja u op}ini êli}" 


Odluka o davanju suglasnosti za ratificiranje Sporazuma 

o kreditu izme|u Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo financija i trezora BiH, i Unicredit bank 

Austria AG - Projekt "Izgradnja kanalizacije i 

vodoopskrbe u op}ini êli}" (hrvatski jezik) 9 


Sporazuma o kreditu izme|u Bosne i Hercegovine, 

koju zastupa Ministarstvo finansija i trezora BiH, 

i Unicredit bank Austria AG - projekat "Izgradwa 

kanalizacije i vodosnabdijevawa u op{tini êli}" 



Memoranduma o razumijevanju izme|u Vije}a 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Lihten{tajna o 

uspostavljanju migracionog partnerstva izme|u Bosne 

i Hercegovine i Lihten{tajna (bosanski jezik) 10 


Memoranduma o razumijevanju izme|u Vije}a 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Lihten{tajna o 

uspostavi migracijskog partnerstva izme|u Bosne i 

Hercegovine i Lihten{tajna (hrvatski jezik) 10 


Memoranduma o razumijevawu izme|u Savjeta 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade 

Lihten{tajna o uspostavqawu migracionog 

partnerstva izme|u Bosne i Hercegovine i 

Lihten{tajna (srpski jezik) 10 

PREDSJEDNI[TVO BOSNE I HERCEGOVINE 

98 Odluka o ratifikaciji Dodatka br. 1 na Finansijski 

sporazum koji se odnosi na Nacionalni program za 

Bosnu i Hercegovinu - Dio I, na osnovu IPA pomo}i u 

tranziciji i ja~anju institucija za 2008. godinu 


Odluka o ratifikaciji Dodatka br. 1 na Financijski 


Bosnu i Hercegovinu - Dio I, na temelju IPA pomo}i 

u tranziciji i ja~anju institucija za 2008. godinu 

(hrvatski jezik) 23 

Odluka o ratifikaciji Dodatka br. 1 na Finansijski 


Bosnu i Hercegovinu - Dio I, na osnovu IPA pomo}i 

u tranziciji i ja~awu institucija za 2008. godinu 


99 Odluka o ratifikaciji Me|unarodne konvencije o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka 

robe, sa~injena u Briselu, 14. juna 1983. godine i 

Protokola o izmjeni i dopuni Me|unarodne 

konvencije o harmonizovanom sistemu naziva i 

{ifarskih oznaka robe sa~injenog u Briselu, 14. juna 

1986. godine (bosanski jezik) 48 

Odluka o ratifikaciji Me|unarodne konvencije o 

harmoniziranom sustavu naziva i {ifarskih oznaka 

robe, sa~injena u Bruxellesu, 14. lipnja 1983. godine i 


konvencije o harmoniziranom sustavu naziva i 

{ifarskih oznaka robe sa~injenog u Bruxellesu, 14. 

lipnja 1986. godine (hrvatski jezik) 52 

Odluka o ratifikaciji Me|unarodne konvencije o 

harmonizovanom sistemu naziva i {ifarskih oznaka 

robe, sa~iwena u Briselu, 14. juna 1983. godine i 


konvencije o harmonizovanom sistemu naziva i 

{ifarskih oznaka robe sa~iwenog u Briselu, 14. juna 

1986. godine (srpski jezik) 56 

100 Odluka o ratifikaciji Sporazuma izme|u Vije}a ministara 

Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Makedonije u 

oblasti obrazovanja i nauke (bosanski jezik) 60 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma izme|u Vije}a ministara 

Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Makedonije u 

oblasti obrazovanja i znanosti (hrvatski jezik) 61 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma izme|u Savjeta 

ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike 

Makedonije u oblasti obrazovawa i nauke (srpski 

jezik) 63 

101 Odluka o ratifikaciji Zajedni~ke konvencije o 

sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i sigurnosti 

zbrinjavanja radioaktivnog otpada (bosanski jezik) 64 

Odluka o ratifikaciji Zajedni~ke konvencije o 

sigurnosti zbrinjavanja istro{enog goriva i sigurnosti 

zbrinjavanja radioaktivnog otpada (hrvatski jezik) 72 

Odluka o ratifikaciji Zajedni~ke konvencije o 

bezbjednosti zbriwavawa istro{enog goriva i 

bezbjednosti zbriwavawa radioaktivnog otpada 


102 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o grantu u sklopu 

Dràvnog programa IPA 2009 za Bosnu i 

Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i otpadne vode - 

izme|u Evropske investicijske banke i Bosne i 

Hercegovine (bosanski jezik) 88



Odluka o ratifikaciji Sporazuma o grantu u sklopu 


Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i otpadne vode - 

izme|u Europske investicijske banke i Bosne i 

Hercegovine (hrvatski jezik) 113 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o grantu u sklopu 


Hercegovinu - Infrastruktura za vodu i otpadne 

vode - izme|u Evropske investicione banke i Bosne i 

Hercegovine (srpski jezik) 138 

103 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o zajmu i projektu 

izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") i Bosne i 

Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija i 

trezora ("Zajmoprimac"), i Republike Srpske, koju 

zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i 


("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu 

50.000.000,00 eura - Projekat "Hidroelektrana 

Cijevna III" (bosanski jezik) 164 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o zajmu i projektu 


Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo financija i 

trezora ("Zajmoprimac") i Republike Srpske, koju 

zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, i 


("Agencija za izvr{enje Projekta") u iznosu 

50.000.000,00 eura - Projekt "Hidroelektrana Cijevna 

III" (hrvatski jezik) 173 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o zajmu i projektu 



trezora ("Zajmoprimac"), i Republike Srpske, koju 

zastupa Ministarstvo finansija Republike Srpske, 

i MH "ERS" Trebiwe ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj 

("Agencija za izvr{ewe Projekta") u iznosu 

50.000.000,00 evra - Projekat "Hidroelektrana 

Cijevna III" (srpski jezik) 182 

104 Odluka o ratifikaciji Dodatnog sporazuma o 

finansiranju na Sporazum o finansiranju i projektu od 

12. oktobra 2009. godine, izme|u KfW, Frankfurt na 

Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo finansija i trezora ("Primatelj"), kao i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija 

("RS"), i Grada Banje Luke ("Agencija za izvr{enje 

Projekta") za iznos do 980.000 eura - Projekat: 

Gradski sistemi vodosnabdijevanja i odvo|enja 

otpadnih voda u Banjoj Luci - (Komponente 1. 

"Vodosnabdijevanje" i 2. "Sistemi za odvo|enje 

otpadnih voda") (bosanski jezik) 192 

Odluka o ratifikaciji Dodatnog sporazuma o 

financiranju na Sporazum o financiranju i projektu od 

12. listopada 2009. godine, izme|u KfW, Frankfurt na 

Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju zastupa 

Ministarstvo financija i trezora ("Primatelj"), kao i 

Republike Srpske, koju zastupa Ministarstvo financija 

("RS"), i Grada Banje Luke ("Agencija za izvr{enje 

Projekta") za iznos do 980.000 EUR -Projekt: Gradski 

sustavi vodoopskrbe i odvo|enja otpadnih voda u 

Banjoj Luci - (Komponente 1. "Vodoopskrba" i 2. 

"Sustavi za odvo|enje otpadnih voda" (hrvatski jezik) 194 

Odluka o ratifikacji Dodatnog sporazuma o 

finansirawu na Sporazum o finansirawu i projektu 

od 12. oktobra 2009. godine, izme|u KfW, Frankfurt 

na Majni ("KfW") i Bosne i Hercegovine, koju 

zastupa Ministarstvo finansija i trezora 

("Primalac") kao i Republike Srpske, koju zastupa 

Ministarstvo finansija ("RS") i Grada Bawaluke 

("Agencija za izvr{ewe Projekta") za iznos do 

980.000 evra -Projekat: Gradski sistemi 

vodosnabdijevawa i odvo|ewa otpadnih voda u 

Bawaluci - (Komponente: 1. "Vodosnabdijevawe" i 2. 

"Sistemi za odvo|ewe otpadnih voda") (srpski jezik) 195 

105 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o uzajamnoj za{titi 

tajnih podataka izme|u Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine i Vlade Crne Gore (bosanski jezik) 196 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o uzajamnoj za{titi 

tajnih podataka izme|u Vije}a ministara Bosne i 

Hercegovine i Vlade Crne Gore (hrvatski jezik) 199 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o uzajamnoj za{titi 

tajnih podataka izme|u Savjeta ministara Bosne i 

Hercegovine i Vlade Crne Gore (srpski jezik) 202 

106 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o finansiranju i projektu 



trezora ("Primatelj") i Republike Srpske, koju zastupa 

Ministarstvo finansija Republike Srpske, i MH "ERS" 

Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za 

izvr{enje Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 eura 

-Projekat "Hidroelektrana Cijevna III" (bosanski jezik) 205 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o financiranju i projektu 


Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo financija i trezora 

("Primatelj") i Republike Srpske, koju zastupa 

Ministarstvo financija Republike Srpske, i MH "ERS" 

Trebinje ZP "Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za 

izvr{enje Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 eura - 

Projekt "Hidroelektrana Cijevna III" (hrvatski jezik) 207 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o finansirawu i 

projektu izme|u KfW, Frankfurt na Majni ("KfW") 

i Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo 

finansija i trezora ("Primalac") i Republike 

Srpske, koju zastupa Ministarstvo finansija 

Republike Srpske, i MH "ERS" Trebiwe ZP 

"Elektro Doboj" a.d. Doboj ("Agencija za izvr{ewe 

Projekta") u iznosu od 5.390.000,00 evra - Projekat 

"Hidroelektrana Cijevna III" (srpski jezik) 210 

107 Odluka o prihvatanju pristupanja Gvineje konvenciji 

Vije}a Evrope o falsificiranju medicinskih proizvoda i 

sli~nim prestupima koji uklju~uju prijetnju zdravlju 

ljudi (bosanski jezik) 213 

Odluka o prihva}anju pristupanja Gvineje konvenciji 

Vije}a Europe o falsificiranju medicinskih proizvoda i 

sli~nim prestupima koji uklju~uju prijetnju zdravlju 

ljudi (hrvatski jezik) 213 

Odluka o prihvatawu pristupawa Gvineje konvenciji 

Savjeta Evrope o falsifikovawu medicinskih 

proizvoda i sli~nim prestupima koji ukqu~uju 

prijetwu zdravqu qudi (srpski jezik) 213 

Izdava~: Ovla{tena slu`ba Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, Sarajevo - Za izdava~a: sekretar Doma naroda 

Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine Marin Vukoja - Priprema i distribucija: JP NIO Slu`beni list BiH Sarajevo, Dèmala Bijedi}a 39/III - 

Direktor: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 722-030 - Direktor: 722-061 - Pretplata: 722-054, faks: 722-071 - Oglasni odjel: 722-049, 722-050, faks: 

722-074 -Slu`ba za pravne i op}e poslove: 722-051 - Ra~unovodstvo: 722-044 722-046, faks - Komercijala: 722-042 - Pretplata se utvr|uje 

polugodi{nje, a uplata se vr{i UNAPRIJED u korist ra~una: UNICREDIT BANK d.d. 338-320-22000052-11, VAKUFSKA BANKA d.d. Sarajevo 

160-200-00005746-51, HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Banja Luka, filijala Br~ko 552-000-00000017-12, RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 

161-000-00071700-57 - [tampa: GIK "OKO" d.d. Sarajevo - Za {tampariju: Mevludin Hamzi} - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana 

od izlaska glasila. 

"Slu`beni glasnik BiH" je upisan u evidenciju javnih glasila pod rednim brojem 731. 

Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I - 2168/97 od 10.07.1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni broj 

01071019. - PDV broj 200226120002. Molimo pretplatnike da obavezno dostave svoj PDV broj radi izdavanja poreske fakture. 

Pretplata za I polugodi{te 2012. za "Slu`beni glasnik BiH" i "Me|unarodne ugovore" 120,00 KM, "Slu`bene novine Federacije BiH" 110,00 KM. 

Web izdanje: http://www.sluzbenilist.ba - godi{nja pretplata 200,00 KM

6 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?