2_ SKZ.pdf - Monstat

Standardna klasifikacija zanimanja 2010
Poslovi i zadaci obuhvataju:
• izučavanje odnosa između starih srodnih jezika i modernih jezičkih grupa, pronalaženje i
proučavanje porijekla i evolucije riječi, gramatike i jezičkih formi i predstavljanje nalaza;
• razmatranje ili pripremanje sistema za klasifikaciju jezika, gramatike, rječnika i srodnih
materijala;
• prevođenje sa jednog jezika na drugi i provjeravanje da li je original zadržao svoje tačno
značenje u prevodu, da li su pravni, tehnički ili naučni radovi ispravno prevedeni i da li su
frazeologija i terminologija u duhu i stilu književnih djela;
• korišćenje računara i drugih instrumenata radi poboljšanja produktivnosti i kvaliteta prevoda;
• usmeno prevođenje ili prevođenje znakovima, naročito na konferencijama i sličnim
događajima, uz nastojanje da se prenese pravo značenje, u što većoj mjeri, u duhu originala;
• revidiranje i ispravka prevedenog materijala.
Primjeri zanimanja koja se ovdje svrstavaju:
- Usmeni prevodilac
- Leksikograf
- Filolog
- Prevodilac za slijepe
Neka srodna zanimanja na drugom mjestu pomenuta:
- Književnik - 2641
- Književni urednik - 2641
- Novinar – 2642
265 Umjetnici - stvaraoci i izvođači
Umjetnici - stvaraoci i izvođači prenose ideje, utiske i činjenice posredstvom široke lepeze medija da
bi postigli određene efekte; tumače kompoziciju kao što je muzičko djelo ili scenario da bi upravljali
izvođenjem i domaćini su tih izvođenja i drugih medija.
Poslovi i zadaci obično obuhvataju: osmišljavanje i stvaranje vizuelnih umjetničkih formi;
osmišljavanje i pisanje originalnih muzičkih djela; razmatranje, rukovođenje, probe i izvođenje muzičkih,
plesnih, pozorišnih i filmskih produkcija; pregled kreativnih, finansijskih i organizacionih odgovornosti kod
produciranja televizijskih programa, filmova i scenskih izvođenja; izučavanje scenarija, komada ili knjige i
priprema proba; izbor i uvođenje muzike, video spotova i drugih zabavnih materijala za emitovanje i
komercijalno i javno objavljivanje.
Zanimanja iz ove podvrste svrstavaju se u sljedeće grupe:
2651 Likovni umjetnici (slikari i vajari)
2652 Muzičari – instrumentalisti, pjevači i kompozitori
2653 Plesači i koreografi
2654 Filmski, pozorišni i srodni režiseri i producenti
2655 Glumci
2656 Spikeri na radiju, televiziji i ostalim medijima
2657 Snimatelji i operateri audio-vizuelne opreme
2659 Umjetnici – stvaraoci i izvođači koji nijesu klasifikovani na drugom mjestu
Zavod za statistiku Crne Gore
132
MONSTAT