Zakon o pozorisnoj djelatnosti.pdf - Ministarstvo kulture i sporta ...
Zakon o pozorisnoj djelatnosti.pdf - Ministarstvo kulture i sporta ... Zakon o pozorisnoj djelatnosti.pdf - Ministarstvo kulture i sporta ...
Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c) i clana 18. stav 1. tacka b) Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96 -Ispravka, 3/96 -Ispravka, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/13), Skupstina Kantona Sarajev() Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj 2013. godine, donijelaje ZAKON o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti (Nacrt) Clan 1. U clanu 2. Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06), dodaju se st. 1. i 2. koji glase: " Pozoriste je slobodno i samostalno u stvaralackom djelovanju. Zabranjenaje cenzurajavnog izvodenja scenskog djela." Dosadasnji st. 1. i 2. postaju st. 3. i 4. Clan 2. u clanu 12. dodaje se stav 2. koji glasi: ,Pozorista osnovana kao javne ustanove su obavezna snimati sve premijeme izvedbe i sacuvati ih u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade, a ostale predstave po potrebi i u skladu sa svojim mogucnostima." Dosadasnji stav 2. postaje stav 3. Iza stava 3. dodaje se stav 4. koji glasi: ,Pozorista, u svom radu, narocito su obavezna priddavati se zakonodavstva o autorskim i srodnim pravima." Clan 3. u clanu 16. dodaje se stav 2. koji glasi: "Osnivac iz stava 1. ovog clana obavezan je da prije donosenja akta o osnivanju, usvoji elaborat kojim se utvrduje opravdanost i potreba za osnivanjem pozorista, a koji sadrzi naroCito: a) ciljeve radi kojih se osniva pozoriste; b) javni interes za osnivanjem pozorista; c) programsku orjentaciju pozorista; d) uslove za osnivanje pozorista u pogledu: pozorisnog prostora, opreme, umjetnickog kadra i sredstava za osnivanje i obavljanje djelatnosti pozorista." Clan 4. u clanu 17. dodaje se stav 3. koji glasi: "Pozorista saraduju sa pozoristima nacionalnih manjina radi podsticanja slobode kultumog izrazavanja na jezicima nacionalnih manjina i pruzanja pomoci u ocuvanju njihovog nacionalnog i den ti teta." .I
- Page 2 and 3: Clan 5. u clanu 21. dodaju se st. 2
- Page 4 and 5: I- PRAVNI OSNOV: 0 b r a z I o z e
- Page 6 and 7: U clanu 8. ovog Zakona ovlascuje se
- Page 8 and 9: oblasti kulture saraduju sa pripadn
- Page 10 and 11: Ovom izmjenom Zakona o pozorisnoj d
- Page 12 and 13: Dostavljeno: 1. Ministarstvo civiln
- Page 14 and 15: S:t!~I!ak, 7 _,_februar 2013. SLUZB
- Page 16 and 17: D 4-4--cr. 4- '" u'!: < SINDIKA T S
- Page 18 and 19: ,, - operne umjetnike sa najmanje 1
- Page 20 and 21: aw,zaJd! aw1 OJ\3rV~VS V l~I~OZOd ~
- Page 22 and 23: Bosna i Hercegovina Federacija Bosn
- Page 24 and 25: ~1{ Bosna i Hercegovina Federacija
- Page 26 and 27: Bosna i Hercegovina Federacija Bosn
- Page 28 and 29: - ··~ ~ Clan 5. Pozoriste se osni
- Page 30 and 31: Sredstva za rad pozorista, osim iz
- Page 32 and 33: _;_ ... Clan 28. Privatnim pozorist
- Page 34 and 35: Rukovodilac organizacione jedinice
- Page 36 and 37: .::- Clan 51. Odredba clana 42. nec
- Page 38 and 39: Broi 25 - Strana 1476 SLUZBENE NOVI
Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c) i clana 18. stav 1. tacka b) Ustava Kantona Sarajevo<br />
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96 -Ispravka, 3/96 -Ispravka, 16/97, 14/00,<br />
4/01, 28/04 i 6/13), Skupstina Kantona Sarajev() Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj<br />
2013. godine, donijelaje<br />
ZAKON<br />
o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
(Nacrt)<br />
Clan 1.<br />
U clanu 2. <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i<br />
25/06), dodaju se st. 1. i 2. koji glase:<br />
" Pozoriste je slobodno i samostalno u stvaralackom djelovanju.<br />
Zabranjenaje cenzurajavnog izvodenja scenskog djela."<br />
Dosadasnji st. 1. i 2. postaju st. 3. i 4.<br />
Clan 2.<br />
u clanu 12. dodaje se stav 2. koji glasi:<br />
,Pozorista osnovana kao javne ustanove su obavezna snimati sve premijeme izvedbe i sacuvati<br />
ih u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade, a ostale predstave po potrebi i u skladu sa<br />
svojim mogucnostima."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3.<br />
Iza stava 3. dodaje se stav 4. koji glasi:<br />
,Pozorista, u svom radu, narocito su obavezna priddavati se zakonodavstva o autorskim i<br />
srodnim pravima."<br />
Clan 3.<br />
u clanu 16. dodaje se stav 2. koji glasi:<br />
"Osnivac iz stava 1. ovog clana obavezan je da prije donosenja akta o osnivanju, usvoji<br />
elaborat kojim se utvrduje opravdanost i potreba za osnivanjem pozorista, a koji sadrzi<br />
naroCito:<br />
a) ciljeve radi kojih se osniva pozoriste;<br />
b) javni interes za osnivanjem pozorista;<br />
c) programsku orjentaciju pozorista;<br />
d) uslove za osnivanje pozorista u pogledu: pozorisnog prostora, opreme, umjetnickog kadra<br />
i sredstava za osnivanje i obavljanje <strong>djelatnosti</strong> pozorista."<br />
Clan 4.<br />
u clanu 17. dodaje se stav 3. koji glasi:<br />
"Pozorista saraduju sa pozoristima nacionalnih manjina radi podsticanja slobode kultumog<br />
izrazavanja na jezicima nacionalnih manjina i pruzanja pomoci u ocuvanju njihovog nacionalnog<br />
i den ti teta."<br />
.I
Clan 5.<br />
u clanu 21. dodaju se st. 2. i 4. koji glase:<br />
"Direktor pozorista pri izvrsavanju obaveza iz stava 1. ovog clana se stara da se svi zaposleni<br />
pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara.<br />
"Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5.<br />
Clan 6.<br />
u clanu 4 7. stav 1. brise se tacka 3.<br />
Clan 7.<br />
Clan 51. se mijenja i glasi:<br />
"Clan 51.<br />
Odredba clana 42. nece se primjenjivati na umjetnike sa najmanje osam godina radnog staza na<br />
umjetnickim poslovima ito:<br />
a) baletske umjetnike;<br />
b) opeme umjetnike;<br />
c) dramske umjetnike,<br />
d) clanove opemih i baletskih horova i clanove orkestara.<br />
Sa umjetnicima iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme."<br />
Clan 8.<br />
Ovlascuje se <strong>Zakon</strong>odavno-pravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo da atvrdi precisceni<br />
tekst <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>.<br />
Ovlascuje se <strong>Zakon</strong>odavno-pravna komisija, da pri izradi preCiscenog teksta <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong>, alineje oznacene crticom u osnovnom tekstu <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>,<br />
zamjeni slovima navedenim abecednim redom, stavove oznaCi odgovarajucom brojcanom<br />
oznakom u zagradi, te da svakom clanu da odgovarajuci kratki podnaslov u skladu sa odredbama<br />
Jedinstvenih pravila za izradu pravnih propisa u institucijama Bosne i Hercegovine.<br />
Clan 9.<br />
Pozorista su obavezna da usaglase svoje opste akte sa ovim izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a u<br />
roku od 90 dana od dana njegovog stupanja na snagu.
Clan 10.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbe::::im novinama Kantona<br />
Sarajevo".<br />
Broj: 01-02-<br />
/13 Predsjedavajuca<br />
_._. 2013. godine<br />
Sarajevo<br />
Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Prof.dr. Mirjana Malic
I- PRAVNI OSNOV:<br />
0 b r a z I o z e nj e<br />
Pravni osnov za donosenje ovog zakona sadrzan je u odredbama clana 12. stav 1. tacka c) i<br />
clana 18. stav 1. tacka b) Ustava Kantona Sarajevo («Sluzbene novine Kantona Sarajevo», br.<br />
1/96, 2/96 -Ispravka, 3/96 -Ispravka, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/ 13).<br />
Izvod iz clana 12. Ustava Kantona Sarajevo glasi:<br />
«IskljuCive nadleznosti Kantona Sarajevo<br />
U okviru svojih nadleznosti Kantonje nadlezan za:<br />
c) Utvrdivanje i provodenje kultume politike;"<br />
Izvod iz clana 18. Ustava Kantona Sarajevo glasi:<br />
«Nadleznosti Skupstine<br />
Skupstina Kantona:<br />
b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanja nadleznosti Kantona, izuzev propisa<br />
koji su ovim Ustavom ili zakonom dati u nadleznost Vlade Kantona.»<br />
II- RAZLOZI ZA DONOSENJE<br />
Programom rada Skupstine Kantona Sarajevo broj 01-05-2467/13 od 31.01.2013. godine<br />
(,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 5/13) u poglavlju XI OBLAST KULTURE I<br />
SPORTA, u tacki 2. normativnog dijela planirano je da Skupstina kantona Sarajevo razmatra<br />
prijedlog ovog <strong>Zakon</strong>a na svojoj sjednici koja ce se oddati u maju 2013. godine.<br />
Ove izmjene i dopune <strong>Zakon</strong>a vrse se u cilju poboljsanja teksta <strong>Zakon</strong>a, usaglasavanja sa<br />
vazecim propisima, kako bi se olaksala njegova primjena u praksi, a sto je detaljnije prikazano u<br />
obrazlozenju svake pojedine odredbe <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong>.<br />
III- OBRAZLOZENJE POJEDINIH ODREDBI ZAKONA<br />
U clanu 1. ovog <strong>Zakon</strong>a, odnosno u clanu 2. osnovnog teksta <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06), dodaju se st. I. i 2. koji giase:<br />
" Pozoriste je slobodno i samostalno u stvaralackom djelovanju.<br />
Zabranjenaje cenzurajavnog izvodenja scenskog djela.",<br />
cime se posebno naglasava sloboda stvaralastva i umjetnickog djelovanja bez zabrana i<br />
cenzura.<br />
Dosadasnji st. 1. i 2. postaju st. 3. i 4.<br />
U clanu 2. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 12. osnovnog teksta zakona dodaje stav 2.<br />
koji glasi:<br />
,Pozorista osnovana kao javne ustanove su obavezna snimati sve premijeme izvedbe i sacuvati<br />
ih u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade, a ostale predstave po potrebi i u skladu sa<br />
svojim mogucnostima."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3.<br />
Iza stava 3. dodaje se stav 4. koji glasi:<br />
,Pozorista su u svom radu obavezna priddavati se naroCito zakonodavstva o autorskim i srodnim<br />
pravima."
U clanu 3. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 16. osnovnog teksta zakona dodaje stav 2. koji<br />
glasi: "Osnivac iz stava 1. ovog clana obavezan je da prije donosenja akta o osnivanju, usvoji<br />
elaborat kojirn se utvrduje opravdanost i potreba za osnivanjern pozorista, a koji sadr:Zi naroCito:<br />
a) ciljeve radi kojih se osniva pozoriste;<br />
b) javni interes za osnivanjern pozorista;<br />
c) prograrnsku orj entaciju pozorista;<br />
d) uslove za osnivanje pozorista u pogledu: pozorisnog prostora, oprerne, urnjetnickog kadra<br />
i sredstava za osnivanje i obavljanje <strong>djelatnosti</strong> pozorista."<br />
U clanu 4. Nacrta odnosno u clanu 17. osnovnog teksta <strong>Zakon</strong>a, dodaje se stav 3. koji glasi:<br />
"Pozorista saraduju sa pozoristirna nacionalnih rnanjina radi podsticanja slobode kultumog<br />
izrazavanja na jezicirna nacionalnih rnanjina i pruzanja pornoci u ocuvanju njihovog nacionalnog<br />
identiteta."<br />
Ova dopuna <strong>Zakon</strong>a je u skladu sa odredbama <strong>Zakon</strong>a o zastiti prava pripadnika nacionalnih<br />
rnanjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 27111 ), a cilj ove<br />
odredbe je ornogucavanje slobode izrazavanja i zastite kultumog identiteta nacionalnih manjina<br />
u okviru pozorisne <strong>djelatnosti</strong>.<br />
U clanu 5. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4.<br />
koji glase:<br />
"Direktor pozorista pri izvrsavanju obaveza iz stava 1. ovog clana se stara da se svi zaposleni<br />
pozorisni urnjetnici sto ravnornjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara.<br />
"Blizi uslovi za irnenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilirna pozorista."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5.<br />
U clanu 6. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 47. stav 1. brise tacka 3.<br />
U clanu 7. ovog <strong>Zakon</strong>a, clan 51. osnovnog <strong>Zakon</strong>a rnijenja se i glasi:<br />
"Clan 51.<br />
Odredba clana 42. nece se prirnjenjivati na urnjetnike sa najrnanje osarn godina radnog staza na<br />
urnjetnickirn poslovirna i to:<br />
a)baletske urnjetnike;<br />
b )opeme urnjetnike;<br />
c )drarnske urnj etnike,<br />
d) clanove opemih i baletskih horova i clanove orkestara.<br />
Sa urnjetnicirna iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijerne."<br />
Ovorn izrnjenorn <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ornogucava se da pozorisni urnjetnici koji su se<br />
afirrnisali svojirn urnjetnickirn djelovanjern zasnuju stalni radni odnos sa rnaticnirn pozoristern<br />
ranije nego su to ornogucavale do sada vazece odredbe <strong>Zakon</strong>a. Slicne odredbe u <strong>Zakon</strong>irna<br />
kojirn se regulira pozorisna djelatnost u prirnjeni su u cijelorn regionu.
U clanu 8. ovog <strong>Zakon</strong>a ovlascuje se <strong>Zakon</strong>odavno-pravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo<br />
da utvrdi preCisceni tekst <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, te da pri izradi preciscenog teksta<br />
<strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, alineje oznacene crticom u osnovnom tekstu <strong>Zakon</strong>a o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, zamjeni slovima navedenim abecednim redom, stavove oznaci<br />
odgovarajucom brojcanom oznakom u zagradi, te da svakom clanu da odgovarajuci kratki<br />
podnaslov u skladu sa odredbama Jedinstvenih pravila za izradu pravnih propisa u institucijama<br />
Bosne i Hercegovine.<br />
U clanu 9. odredeno je da su pozorista obavezna da usaglase svoje opste akte sa ovim izmjenama<br />
i dopunama <strong>Zakon</strong>a u roku od 90 dana od dana njegovog stupanja na snagu.<br />
U clanu 10. odredeno je da ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u<br />
"Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".<br />
III- SREDSTVA ZA PROVODENJE ZAKONA<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, ce se primjenjivati u okviru izno~a sredstava planiranih u<br />
Budzetu Kantona Sarajevo.<br />
·.
Izvjestaj o provedenoj predraspravi<br />
na Prednacrt zakona o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o pozoriSnoj <strong>djelatnosti</strong><br />
Skupstina Kantona Sarajevo na svojoj sjednici oddanoj 30.01.2013. godine u program rada za<br />
2013. godinu uvrstila je pripremu nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong> po redovnoj proceduri.<br />
Donosenje ovog <strong>Zakon</strong>a Programom rada Skupstine Kantona planirano je za maj 2013. godine.<br />
<strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> Kantona Sarajevo saCinilo je prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i<br />
dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> temeljem pokrenutih inicijativa i rukovodeCi se<br />
tekstovima vazecih zakona kojim se ureduje pozorisna odnosno kazalisna djelatnost u regionu.<br />
<strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> Kantona Sarajevo uz popratni dopis broj: 12-02-40-2911113 od<br />
06.02.2013. godine uputilo je pripremljeni prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dop'lnama <strong>Zakon</strong>a o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> u predraspravu na 19 adresa, a sto ukljucuje sva sarajevska pozorista,<br />
umjetnicke akademije i druge ustanove za pozorisnu djelatnost, te <strong>Ministarstvo</strong> civilnih poslova<br />
Bosne i Hercegovine- Sektor za kulturu i Federalno ministarstvo <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong>, te ministarstva<br />
Kantona Sarajevo radi pribavljanja sto kvalitetnijih polaznih osnova za pripremu Nacrta ovog<br />
zakona<br />
Pozivu u predraspravu odazvali su se: <strong>Ministarstvo</strong> pravde i uprave Kantona Sarajevo,<br />
<strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice, <strong>Ministarstvo</strong> finansija Kantona<br />
Sarajevo.<br />
U toku javne rasprave svoje inicijative dostavili su i Kantonalni odbor Kantona Sarajevo -<br />
Sindikata srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i <strong>kulture</strong> Bosne i Hercegovine, te<br />
pozorisni umjetnici iz Ansambla Kamemog tetara 55, Anasambla Narodnog pozorista Sarajevo,<br />
Ansambla Sarajevskog ratnog teatra.<br />
Inicvijative, misljenja i prijedlozi prispjeli u predraspravi su razmotreni i u vezi istih zauzeti su<br />
slijedeci stavovi priredivaca nacrta zakon.a, a prikazani hronoloskim redom:<br />
1. <strong>Ministarstvo</strong> pravde i uprave Kantona Sarajevo u svom dopisu broj 03-07-02-<br />
3120/13 od 12.02.2013. godine istaklo je slijedece:<br />
a) U clanu 4. Prednacrta zakona predlazeno je da se u clanu 21. dodaje stav 3. koji glasi:<br />
,Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista", ada pri<br />
tome nije odluceno sta sa postojecim stavom 3. (da lise brise iii postaje stav 4.), obzirom<br />
da je u <strong>Zakon</strong>u o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> (,Sluzbene<br />
novine Kantona Sarajevo", broj 25/06) u clanu 21. odredeno da stav 2. postaje stav 3.<br />
Stav Ministarstva: Prihvata se prijedlog Ministarstva pravde i uprave na nacin da ovaj clan sada<br />
clan 5. glasi:<br />
"U clanu 5. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4.<br />
koji glase:<br />
"Direktor pozorista pri izvrsavanju obaveza iz stava 1. ovog clana se stara da se svi zaposleni<br />
pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angafuju u realizaciji godisnjeg pozori~:nog repertoara.<br />
"Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5."<br />
b. <strong>Zakon</strong>om o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo<br />
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 27111) u cl. 17. i 18. Propisano je da pripadnici<br />
nacionalnih manjina imaju pravo osnivati biblioteke, videoteke, bioskope, kultume centre,<br />
muzeje, arhive, pozorista, kultuma i umjetnicka drustva i sve druge oblike organizovanja,<br />
radi slobode kultumog izrazavanja i ocuvanja svog nacionalnog identiteta, te brinuti se o<br />
oddavanju svojih spomenika <strong>kulture</strong> i kultume bastine, te da kantonalne javne ustanove iz
oblasti <strong>kulture</strong> saraduju sa pripadnicima i udruzenjima nacionalnih manjina i mogu<br />
realizovati saddaje kultumih aktivnosti na jeziku nacionalne manjine, pomagati i razvijati<br />
prevodenje knjiga, sinhronizacije, post sinhronizacije i prevodenja filmova iii pozorisnih<br />
predstava putem titlova.<br />
Zbog toga su predlozili da se postoje6i <strong>Zakon</strong> o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> uskladi sa<br />
navedenim odredbama <strong>Zakon</strong>a o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina Kantona<br />
Sarajevo, odnosno da se predvidi nacin realizacije ovih odredbi.<br />
Stav Ministarstva: Prihvata se prijedlog Ministarstva pravde i uprave na naCin da se<br />
usaglasavanje <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> sa odredbama u cl. 17. i 18. '<strong>Zakon</strong>a o zastiti<br />
prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona<br />
Sarajevo", broj 27111) vrsi dodavanjem stava 3. u clanu 4. Nacrta, odnosno u clanu 17. osnovnog<br />
teksta <strong>Zakon</strong>a, koji glasi:<br />
"Pozorista saraduju sa pozoristima nacionalnih manjina radi podsticanja slobode kultumog<br />
izrazavanja na jezicima nacionalnih manjina i pruzanja pomo6i u ocuvanju njihovog nacionalnog<br />
identi teta."<br />
Ova dopuna <strong>Zakon</strong>a je u skladu sa odredbama <strong>Zakon</strong>a o zastiti prava pripadnika nacionalnih<br />
manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 27111 ), a cilj ove<br />
odredbe je omogu6avanje slobode izrazavanja i zastite kultumog identiteta nacionalnih manjina<br />
u okviru pozorisne <strong>djelatnosti</strong> bez diskriminacije, s tim da su mogu6i svi tehnicki oblici i nacini<br />
za realizaciju ove saradnje, a sto 6e zavisi od opreme i drugih materijaino-tehnickih mogu6nosti<br />
svakog pojedinog pozorista.<br />
2.Sindikat srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i <strong>kulture</strong> Bosne i Hercegovine<br />
BiH - Kantonalni odbor u svojoj Inicijativi za Izmjenu i dopunu <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong> broj 05-2-sl/12 od 25.01.2012. godine su istakli da je istu inicijativu u 2012. godini<br />
podnosio poslanik Izudin Bajrovi6, te da se zahtjevi clanova sindikata odnose na ukidanje nekih<br />
clanova pomenutog zakona koji diskriminise zaposlenike u pozoristima u odnosu na sve ostale<br />
zaposlenike u drugim podrucjima rada. Isto tako sindikat smatra da treba otvoriti mogu6nost da<br />
se promjene i druge odredbe zakona koje onemogu6avaju bolji rad institucija ove <strong>djelatnosti</strong>, te<br />
insistiraju da ih se obavijesti sta je poduzeto da se ova inicijativa ugradi u Program rada<br />
Ministarstva, a samim tim i u Program Vlade.<br />
Stav Ministarstva: Pozorisna djelatnost je prvenstveno umjetnicka djelatnost, te je samim tim to<br />
vrlo specificna koja se zbog toga i ureduje posebnim <strong>Zakon</strong>om, te isti predstavlja ,lex specialis"<br />
u odnosu na <strong>Zakon</strong> o radu. Da nije tako, polozaj prava i obaveze pozorisnih umjetnika bi bio<br />
ureden u pogledu obaveza potpuno identicno kao polozaj radnika u bilo kojoj drugoj oblasti npr.<br />
proizvodnji automobila. Napominjemo da je Lex specialis pravna doktrina koja se odnosi na<br />
tumacenje zakona, i moze se primeniti i u doma6em i u medunarodnom pravu i kontekstima.[l]<br />
Izraz oznacava zakon kojim se ureduje poseban predmet, a potice od latinske pravne maksime<br />
lex specialis derogat legi generali. [IJ Po ovoj doktrini zakon kojim se ureduje odredena tema jaci<br />
je od zakona koji regulise samo opsta pitanja.[IJ<br />
3.Inicijativa za pokretanje izmjena <strong>Zakon</strong>a o pozoriSnoj <strong>djelatnosti</strong> pokrenuta od strane<br />
pozoriSnih umjetnika- glumaca - clanova tri pozorisna ansambla i to: Kamernog teatra<br />
'55, Narodnog pozorista i Sarajevskog ratnog teatra 12.02.2013. godine<br />
U inicijativi koja je prilozena ovom Izvjestaju istaknuta je cinjenica da je JU Pozoriste mladih<br />
Sarajevo uruCilo Odluku o neproduzavanju ugovora o radu sa pozorisnim umjetnicima Belmom<br />
Lizde Kurt i Semirom Krivi6em, jer prema datom obrazlozenju pomenuti umjetnici nisu bili
angazovani u projektima Pozorista u odredenom vremenskom periodu, te nisu bili zainteresovani<br />
za svoj angazman. Iz ovog primjera potpisnici inicijative izvlace zakljucak da postojeci zakon o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ni na koji nacin ne stiti glumce uposlene u pozoristima na podrucju<br />
Kantona Sarajevo. Potpisani glumci nalaze da je navedeni slucaj prilika da se pokrene rasprava o<br />
<strong>Zakon</strong>u o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> i zatrazi njegova izmjena.<br />
Dalje navode da u clanu 42. <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> izmedu ostalog stoji: ,Umjetnicki<br />
solisti ili dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasniv?ju radni odnos<br />
zakljucivanjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za vrij~me<br />
trajanja uloge." , te da <strong>Zakon</strong>u o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> je<br />
odredeno da se odredba clana 42. <strong>Zakon</strong>a ,nece primjenivati na sljedece umjetnike:<br />
baletske umjetnike sa najmanje 12. godina radnog staza;<br />
opeme umjetnike sa najmanje 15 godina radnog staza;<br />
dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog staza;<br />
clanove opemih i baletskih horova i orkestara sa najmanje 20 godina radnog staza."<br />
Potpisnici takoder isticu da sa pravnog aspekta nije im poznat niti jedan drugi zakon koji na<br />
ovakav nacin brani zasnivanje stalnog radnog odnosa bilo kojoj drugoj profesiji, te koji je u<br />
tolikom neskladu sa zakonom o radu. Stoga ovaj zakon smatraju diskriminatorskim i zahtjevaju<br />
njegove izmjene.<br />
Stoga predlazu da se u spomi clan 42. unese izmjena koja bi predvidala da se osim dvogodisnjih<br />
ugovora sa pozorisnim umjetnicima i drugim djelatnicima moze zakljdciti i ugovor o radu na<br />
neodredeno vrijeme, te da se, u skladu sa <strong>Zakon</strong>om o radu, nakon dva ugovora na odredeno<br />
vrijeme bez prekida radnog odnosa, automatski potpisuje ugovor na odredeno vrijeme.<br />
Stav Ministarstva: <strong>Ministarstvo</strong> je djelomicno prihvatilo Inicijativu pozorisnih umjetnika.<br />
UCinjeno je to kroz izmjene i dopune odredbi cl. 21. i 51. <strong>Zakon</strong>a na slijede6i naCin:<br />
U clanu 5. ovog <strong>Zakon</strong>a odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4. koji<br />
glase:<br />
"Direktor pozorista pri izvrsavanju obaveza iz stava 1. ovog clana se stara da se svi zaposleni<br />
pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara.<br />
"Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5.<br />
U clanu 51. Smanjene su godine radnog staza koje treba da ima umjetnik da bi zakljuCio stalni<br />
radni odnos te ovaj clan sada glasi:<br />
"Clan 51.<br />
Odredba clana 42. nece se primjenjivati na umjetnike sa najmanje osam godina radnog staza :ha<br />
umjetnickim poslovima i to:<br />
a)baletske umjetnike;<br />
b )opeme umjetnike;<br />
c )dramske umjetnike,<br />
d) clanove opemih i baletskih horova i clanove orkestara.<br />
Sa umjetnicima iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme."
Ovom izmjenom <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> omogucava se da pozorisni umjetnici koji su se<br />
afirmisali svojim umjetnickim djelovanjem zasnuju stalni radni odnos sa maticnim pozoristem<br />
ranije nego su to omogucavale do sada vazece odredbe <strong>Zakon</strong>a.<br />
4. <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice u svom dopisu broj<br />
13112-02-40-2911/13 od 21.02.2013. godine nisu imali primjedbi, prijedloga niti sugestija na<br />
tekst Prednacrta ovog <strong>Zakon</strong>a.<br />
5. <strong>Ministarstvo</strong> finansija Kantona Sarajevo u svom Misljenju broj: 08-03-sl/12 od 12.03.2013.<br />
godine: Prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> nije u<br />
suprotnosti sa finansijskim propisima, te da se isti kada bude donesen moze provoditi u okviru<br />
sredstava planiranih u budzetima Kantona Sarajevo.<br />
Prilog- Inicijative, primjedbe, prijedlozi i misljenja podneseni u Predraspravi:<br />
l.<strong>Ministarstvo</strong> pravde i uprave Kantona Sarajevo, broj: 03-07-02-3120/13 od 12.02.2013.<br />
godine;<br />
2. Sindikat srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i <strong>kulture</strong> Bosne i Hercegovine BiH -<br />
Kantona1ni odbor u svojoj Inicijativi za Izmjenu i dopunu <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> broj<br />
05-2-sl/12 od 25.01.2012. godine;<br />
3.Inicijativa za pokretanje izmjena <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> pokrenuta od strane<br />
pozorisnih umjetnika - glumaca - clanova tri pozorisna ansambla i to: Kam~mog teatra '55,<br />
Narodnog pozorista i Sarajevskog ratnog teatra 12.02.2013. godine;<br />
4. <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice, dopis broj: 13/12-02-40-<br />
2911/13 od 21.02.2013. godine;<br />
5. <strong>Ministarstvo</strong> finansija Kantona Sarajevo, Misljenje broj: 08-03-sl/12 od 12.03.2013. godine.
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong><br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Culture and Sports<br />
~<br />
_ ...___ Broj: 12-02-40-~ ~ ~~ /13<br />
--;7 Sarajevo, 06.02.2013. godine<br />
POZORISTIMA I DRUGIM INSTITUCIJAMA ZA POZORISNU DJELATNOST<br />
~ PRAVNIM LICIMA KOJA SARADUru SA POZORISTIMA<br />
ORGANIMA I SLUZBAMA NADLEZNIM ZA KULTURU<br />
n/r Predsjednika ili Generalnih sekretara ili rukovodilaca<br />
SARAJEVO<br />
Predmet: Predrasprava na Prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama<br />
Postovani,<br />
<strong>Zakon</strong>a o pozoriSnoj <strong>djelatnosti</strong><br />
"''.,.. ~- -;;·-,. ·-· .. -_. -., • o·<br />
v· ~ r~ ~--~ ~-~~ -~ :..: 1 ;. .... ~-J ~ ~ \~<br />
-n7 :.oz- zo13 ({= ----<br />
~<br />
- HITNO-<br />
. ~~~~-~): ~<br />
P:t,~ ~ .. ;,; ~ ~<br />
. .<br />
Skupstina Kantona Sarajevo, na svojoj sjednici oddanoj 30.01.2013. godine u Program rada za<br />
2013. godinu uvrstila pripremu Nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong>, te Vas molimo da urgentno, a najdalje u roku od 15 dana na adresu ovog<br />
Ministarstva, dostavite svoje vrlo konkretne i obrazlozene prijedloge, inicijative, misljenja i<br />
sugestije radi pripreme Nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>.<br />
Takoder, u javnu raspravu mozete da pozovete i sve druge institucije i pojedince za koje smatrate<br />
da mogu da doprinesu kvaliteti odredbi ovog <strong>Zakon</strong>a svojim sugestijama, misljenjima,<br />
prijedlozima ili inicijativama.<br />
Sve pristigle prijedloge, misljenja, sugestije i inicijative dostavljene ovom Ministarstvu uzece se<br />
u razmatranje pri izradi teksta Nacrta ovog <strong>Zakon</strong>a.<br />
Ukoliko u utvrdenom roku ne dostavite sugestije, misljenja, prijedloge i inicijative za pripremu<br />
teksta Nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> smatracemo da<br />
nemate sugestija, misljenja, prijedloga i inicijativa.<br />
Prilog:<br />
1. Prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
2. Izvod iz Programa rada Skupstine Kantona Sarajevo, broj 01-05-2467/13 od 30.01.2013. godine;<br />
3. <strong>Zakon</strong> o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/01) i 25/06):<br />
~;:;:.q;::~~~-:7·----.~,:~::~;~
Dostavljeno:<br />
1. <strong>Ministarstvo</strong> civilnih poslova Bosne i Hercegovine- Sektor za kulturu, Trg BiH broj 1.,<br />
2. Federalno ministarstvo <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong>, ul Mal
SLUZBENE NOVINE<br />
B_rQj 5- Strana 26 KANTONA SARAJEVO Cetv1tak, 7. februar 2013.<br />
6. Strategija za mlade Kantona Sarajevo za period 2013-2017.<br />
go dina<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> za obrazovanje,<br />
nauku i mlade<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: decembar- prijedlog<br />
XI OBLAST KULTURE I SPORT A<br />
I- NORMATIVNI DIO<br />
I. <strong>Zakon</strong> o izmjeni <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong><br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april -nacrt<br />
maj-prijedlog<br />
I - TEMATSKI DIO<br />
1. Izvjestaj o radu JU Narodno pozoriste, sa Izvjestajem o<br />
fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Narodno pozoriste Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
2. Izvjestaj o radu JU Sarajevska filharmonija sa Izvjestajem o<br />
fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Sarajevska filham10nija<br />
Predlagac: VI ada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
3. Izvjestaj o radu JU Pozoriste mladih Sarajevo sa Izvjestajem<br />
o fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Pozoriste mladih Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
4. Izvjestaj o radu JU Kamemi teatar 55 Sarajevo, sa<br />
lzvjestajem o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu<br />
Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Kamerni teatar '55 Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
5. lzvjestaj o radu JU Sarajevski ratni teatar - SARTR, sa<br />
lzvjestajem o finansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu<br />
Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Sarajevski ratni teatar - SARTR<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
6. lzvjestaj o radu JU MES-Medunarodni teatarski i filmski festival<br />
Sarajevo, sa lzvjestajem o finansijskom poslovanju i<br />
lzvjestajem o radu Upravnog i Nadzomog odbora za 2012.<br />
godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU MES-Medunarodni teatarski i filmski<br />
festival Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
7. lzvjestaj o radu JU Muzej Sarajeva, sa Izvje5tajem o<br />
fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Muzej Sarajeva<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
8. Izvjestaj o radu JU Kantonalni zavod za zastitu<br />
kulturno-historijskog i prirodnog naslijeda, Sarajevo, sa<br />
lzvjestajem o fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu<br />
Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Kantonalni zavod za zastitu kulturnohistorijskog<br />
i prirodnog naslijeda Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
9. lzvjestaj o radu JU Historijski arhiv Sarajevo sa Izvjestajem<br />
o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Historijski arhiv Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
10. lzvjestaj o radu JU Collegium artisticurn, sa Izvjestajem o<br />
fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac pos!2.: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Collegium artisticum<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
11. lzvjestaj o radu JU Biblioteka Sarajeva, sa izvjestajem o<br />
fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Biblioteka Sarajeva<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
12. lzvjestaj o radu JU Bosanski kultumi centar Sarajevo, sa<br />
lzvjestajem o finansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu<br />
Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Bosanski kulturni cenrar Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
13. lzvjestaj o radu JU Sarajevo art, sa lzvjestajem o<br />
fmansijskom poslovanju.: lzvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Sarajevo art<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
14. lzvjestaj o radu JU Muzej "Alija Izetbegovic", sa Izvjestajem<br />
o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i<br />
Nadzomog odbora za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Muzej "Alija IzetbegoviC"<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april
S:t!~I!ak, 7 _,_februar 2013.<br />
SLUZBENE NOVINE<br />
KANTONASARAJEVO Broj_2__-:::. Strana 27<br />
15. Program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo sa p1anom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Narodno pozoriste Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
16. Program rada JU Sarajevska filharmonija, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Sarajevska filharmonija<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
17. Program rada JU Pozoriste mladih Sarajevo sa plan om<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Pozoriste mladih Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
18. Program rada JU Kamemi teatar '55 Sarajevo, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Kamerni teatar '55 Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
19. Program rada JU Sarajevski ratni teatar- SARTR, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta i<br />
JU Sarajevski ratni teatar- SARTR<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
20. Program rada JU MES - Medunarodni teatarski i filmski festival<br />
Sarajevo, sa planom fmansijskog poslovanja za 2013.<br />
godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta i<br />
JU MES - Meclunarodni teatarski i filmski<br />
festival Sarajevo<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
21. Program rada JU Muzej Sarajeva, sa planom fmansijskog<br />
poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta i<br />
JU Muzej Sarajeva<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
22. Program rada JU Kantonalni zavod za zastitu<br />
kultumo-historijskog i prirodnog naslijeda, Sarajevo, sa<br />
planom finansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta i<br />
JU Kantonalni zavod za zastitu kulturnohistorijskog<br />
i prirodnog naslijeda Sarajevo<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
23. Program rada JU Historijski arhiv Sarajevo, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Historijski arhiv Sarajevo<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
24. Program rada JU Collegium artisticum, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta i<br />
JU Collegium artisticum<br />
Predlagac: VI ada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
25. Program rada JU Biblioteka Sarajeva, sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Biblioteka Sarajeva<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
26. Program rada JU Bosanski kultumi centar Sarajevo, sa<br />
planom fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Bosanski kulturni centar Sarajevo<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
27. Program rada JU Sarajevo art sa planom fmansijskog<br />
poslovanja za 2013. godinl;l<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Sarajevo art<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
28. Program rada JU Muzej "Alija Izetbegovic", sa planom<br />
fmansijskog poslovanja za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i <strong>sporta</strong> i<br />
JU Muzej "Aiija IzetbegoviC"<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
29. lzvjestaj iz oblasti <strong>sporta</strong> za 2012. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> <strong>kulture</strong> i sparta<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: mart<br />
XII OBLAST RADA, SOCIJALNE POLITIKE,<br />
RASELJENIH LICA I IZBJEGLICA<br />
II- TEMATSKI DIO<br />
1. lzvjestaj o primjeni <strong>Zakon</strong>a o socijalnoj zastiti, zastiti<br />
civilnih zrtava rata i zastiti porodice sa djecom u 2012.<br />
godini<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu<br />
politiku, raseljena lica i izbjeglice<br />
Predlagac: Ylada Kaniona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
2. Informacija o ostvarivanju prava po osnovu nezaposlenosti u<br />
Kantonu Sarajevo u 2012. godini<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu<br />
politiku, raseljena lica i izbjeglice<br />
Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april<br />
3. lzvjestaj o realizaciji Plana povratka u i iz Kantona Sarajevo<br />
za 2012. godinu, sa osvrtom na problematiku obezbjedenja<br />
altemativnog - nuznog smjestaja i Plan povratka u i iz<br />
Kantona Sarajevo za 2013. godinu<br />
Nosilac posla: <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu<br />
politiku, raseljena lica i izbjeglice<br />
Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo<br />
Rok: april
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> pravde i uprave<br />
Broj: 03-07-02-3120/13<br />
Sarajevo, 12.02.2013. godine.<br />
~G~<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Justice and<br />
Administration<br />
IJ<br />
·!J;.l!Jzy<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
-ovdje-<br />
PREDMET: Prijedlozi, inicijative, misljenja i sugestije na prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i<br />
dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
Ministarstvu pravde i uprave Kantona Sarajevo dostavili ste, dana 07.02.2013. godine,<br />
prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, kako bi razmotrili i<br />
dostavili, u roku od 15 dana, vrlo konkretne i obrazlozene prijedloge, inicijative, misljenja i<br />
sugestije na prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> (u daljem<br />
tekstu: prednacrt <strong>Zakon</strong>a).<br />
S tim u vezi, isticemo slijedece:<br />
1. U clanu 4. prednacrta <strong>Zakon</strong>a predlozeno je da se u clanu 21. dodaje stav 3. koji glasi:<br />
"Bliii uslovi za imenovanje dikrektora pozorista odreauju se Pravilima pozorista", a da<br />
pritom niste odlucili staje sa postojecim stavom 3. (da li postaje stav 4. ili se brise), obzirom<br />
da u <strong>Zakon</strong>u o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ("Sluzbene novine<br />
Kantona Sarajevo" broj 25/06), u clanu 21. je odredeno da stav 2. postaje stav 3.<br />
2. <strong>Zakon</strong>om o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene<br />
no vine Kantona Sarajevo", broj 27/11) u cl. 17. i 18. pro pisano je da pripadnici nacionalnih<br />
manjina imaju pravo osnivati biblioteke, videoteke, bioskope, kulturne centre, muzeje,<br />
arhive, pozorista, kulturna i umjetnicka drustva i sve druge oblike organizovanja, radi<br />
slobode kulturnog izraZavanja i ocuvanja svog nacionalnog identiteta, te brinuti se o<br />
oddavanju svojih spomenika <strong>kulture</strong> i kulturne bastine, te da kantonalne javne ustanove iz<br />
oblasti <strong>kulture</strong> saraduju sa pripadnicima i udruzenjima nacionalnih manjina i mogu<br />
realizovati sadrzaje kultumih aktivnosti na jeziku nacionalne manjine, pomagati i razvijati<br />
prevodenja knjiga, sinhronizacije, post-sinhronizacije i prevodenja filmova iii pozorisnih<br />
predstava putem titlova.<br />
Zbog toga predlaZemo da postojeCi <strong>Zakon</strong> o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> uskladite sa navedenim<br />
odredbama <strong>Zakon</strong>a o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina Kantona Sarajevo,<br />
odnosno da predvidite naCine realizacije ovih odredaba.<br />
Dostaviti:<br />
Q) Naslovu;<br />
2. ala.<br />
S postovanjem,<br />
1(\I"OIN~Ul~U·V·O . -.<br />
41·. -.(· THt OFTIU::n:.\R%1106. 1-l'.RI>PO "RH,JON . .., _j;j<br />
. .<br />
• .iij<br />
~~<br />
~"'~· .<br />
. ,. :.,., "..r>-.' ::~<br />
I! "-''" . '"" ,, ~ ..<br />
If /'~'<br />
l(f'(,;'i .... 7-J~~'~<br />
\\:~ .-~ ~<br />
,, ' ,,.. v<br />
-· o • ~ 1ua.M<br />
1'. \ ""·. .:-;.·-<br />
web: http:wih 0 ~:k~:gov:ba'·'·::.<br />
e-mail: pra~'a@s:gov:ba<br />
Tel: + 387 (0) 33 562-083, Fa~7;;{D;<br />
Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I<br />
ISTRICA<br />
!,ir-('S<br />
., .<br />
ic, dipl. pravnik
D 4-4--cr. 4-<br />
'"<br />
u'!: <<br />
SINDIKA T SREDNJEG I VISOKOG<br />
OBRAZOV ANJA, ODGOJA, NAUKE I<br />
KULTUREBOSNEIHERCEGOVINE<br />
KANTONALNIODBOR<br />
KANTON SARAJEVO<br />
TRADE UNION OF THE SECONDARY<br />
SCHOOL AND HIGHER EDUCATION<br />
EMPLOYEES, BREEDING, SCIENCE<br />
AND CULTURE OF BOSNIA AND<br />
HERZEGOVINA<br />
CANTON COMMITTEE<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Broj: 05-2-sl/12<br />
Sarajevo, 25.01.2012.godina<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA<br />
n/r Ivica Saric, ministar<br />
Predmet: Incijativa za Izmjenu i dopunu zakona o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, dostavlja se.<br />
Postovani,<br />
Sindikatu srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i <strong>kulture</strong> BiH Kantonalnom<br />
odboru Sarajevo u protekloj godini dostavljen je veCi broj podnesaka zahtjeva, da<br />
Sindikat predlozi Ministarstvu da u svoj program rada za 2013.godinu previdi<br />
obavezu Izmjenu i dopunu zakona o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>. Podsjecam Vas daje<br />
poslanik u Skupstini Kantona Sarajevo gospodin Izudin Bajrovic postavljao isti<br />
zahtjev u 2012. godini.<br />
Zahtjevi clanova Sindikata narocito se odnose na ukidanju nekih clanova pomenutog<br />
<strong>Zakon</strong>a koji diskriminisu zaposlenike u pozoristima u odnosu na sve ostale<br />
zaposlenike u drugim podrucjima rada. Sindikat smatra d su zahtjevi opravdani ida<br />
treba poduzeti aktivnosti na izmjeni i dopuni tih odredbi zakona koji prave<br />
diskriminaciju. Isto tako, Sindikat smatra da treba otvoriti mogucnostda se i promjene<br />
i druge odredbe <strong>Zakon</strong>a koji onemogucavaju bolji rad institucija ove <strong>djelatnosti</strong>.<br />
Molim Vas da nas obavjestite sta ste poduzeli da OVU incijativu ugradite u Program<br />
rada Ministarstva, a samim tim i u Program Vlade.<br />
S postovanjem,<br />
'<br />
Alipasina 9/3, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina<br />
Tel: + 387(0)33 217-844, tel/fax: + 387(0)33 217-844<br />
E-mail: ssvoonkbihkoks@gmail.com, web: http://www.ssvoonkbihkoks.eom.ba/<br />
Transakcijski racun: UniCredit Bank dd Sarajevo broj: 3389002206216219<br />
ID broj: 4200168330069
..-/~"<br />
,i,<br />
FEDERACIJA BIH<br />
KANTON SARAJEVO<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
Her~:~··aF·'<br />
~··~a<br />
i· >t' nt<br />
N/R Ministar<br />
Gdin Ivica Saric<br />
~'1<br />
PREDMET: Inicijativa za pokretanje izmjene <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> Kantona<br />
Sarajevo<br />
Postovani,<br />
Dana 21.12.2012. godine JU Pozoriste mladih Sarajevo (Utica Kulovica broj 8,<br />
Registarski broj: 1020185292, 10: 420018054001) nasim je kolegama Belmi Lizde- Kurt<br />
i Semiru Krivicu uruci1a Odluku o neproduzavanju ugovora o radu potpisanog sa<br />
pomenutim pozoristem. U objasnjenju stoji kako se ugovor ne produzava radi toga sto<br />
pomenute kolege nisu bile angazovane u projektima kuce u odredenom vremenskom<br />
periodu, te nisu bili zainteresovani za svoj angazman. Stoga im se, pozivajuci se na clan<br />
42 <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, br.14/00 i 25/06),<br />
te Clanom 45. Stave) tacke Pravila JU Pozoriste mladih Sarajevo (br. 377-01/08, od<br />
30.12.2008. g.) Clanom 84., stav sedmi Pravilnika o radu JU Pozoriste mladih Sarajevo<br />
(broj 313-01/05, od 29.12.2005.g.) odreduje zakonski vazeci otkazni rok u trajanju od<br />
sest mjeseci.<br />
Smatramo daje nuzno upoznati Vas sa ovim slucajem obzirom da on na najboUi primjer<br />
ilustrira kako i koliko vazeci <strong>Zakon</strong> o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> nina koji nacin ne stiti<br />
glumce uposlene u JU pozorista na podrucju Kantona Sarajevo. Obzirom da kolege o<br />
kojima govorimo nikada nisu bile predmetom nekog disciplinskog postupka, te da se radi<br />
o glumcima koji su bili istaknuti clanovi ansambla ove kuce i dobitnicima nekolicine<br />
znacajnih bh. glumackih nagrada, uvjereni smo da cete kao resomi Ministar detaUno<br />
istraziti razloge ovakve odluke. Mi, dolje potpisani glumci ugovorom vezani za<br />
sarajevska pozorista nalazimo daje ovaj slucaj prilika da se pokrene rasprava o <strong>Zakon</strong>u o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> i trazimo njegovu izmjenu.<br />
U Clanu 42 <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> izmedu ostalog stoji "Umjetnicki solisti iii<br />
dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasnivaju radni odnos<br />
zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za<br />
vrijeme trajanja uloge". Na osnovu clan a 12. stav I. tacka c) i 18. stav 1. tacka b)<br />
Ustava Kantona Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1196, 2/96, 16/97,<br />
14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina Kant on a Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006.<br />
godine, donijelaje <strong>Zakon</strong> o izmjenama i dopunama zakona o pozorisnqj <strong>djelatnosti</strong> po<br />
cijem se clanu 16. odredbe clana 42. "nece primjenjivati na sljedece umjetnike:<br />
- baletske umjetnike sa najmanje 12 godina radnog staza;
,,<br />
- operne umjetnike sa najmanje 15 godina radnog staza;<br />
- dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog sta:Za;<br />
- clanove opernih i baletskih horova i orkestara sa najmanje 20 godina radnog staza." Ovo<br />
je objavljeno u Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo, broj 25-strana 1476, cetvrtak, 31.<br />
augusta 2006.<br />
Sa pravnog aspekta nije nam poznat niti jedan drugi zakon koji na ovakav nacin brani<br />
zasnivanje stalnog radnog odnosa bilo kojoj drugoj profesiji, te koji je u tolikom neskladu<br />
sa <strong>Zakon</strong>om o radu.<br />
Stoga ove odredbe <strong>Zakon</strong>a smatramo diskriminatorskim i zahtijevamo njihove izmjene.<br />
Sasvim je jasno da i stalno zaposlenje ne garantuje dace jedan umjetnik iii pozorisni<br />
radnik u bilo kojoj <strong>pozorisnoj</strong> kuci ostati do penzije, niti omogucava ne izvrsavanje<br />
radnih obaveza, ali, smatramo, sprecava da se produ:Zivanje ugovora i nasa egzistencija<br />
koristi kao sredstvo ucjene, te pokrece pitanje odgovomosti rukovodilaca pozorista spram<br />
svojih uposlenika i kuce na cijem se celu nalaze, a koja ni u jednom trenutku ne smije biti<br />
motivirana licnim, nego uvijek umjetnickim razlozima. Uskladivanjem <strong>Zakon</strong>a o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> sa <strong>Zakon</strong>om o radu, zastitili bismo svoje dostojanstvo, kao i<br />
dostojanstvo struke i, sasvim smo uvjereni, izbjegli situacije poput ove koja nas je<br />
motivirala za akciju.<br />
Stoga od Vas trazimo da pokrenete inicijativu da se u spomi Clan 42. unese izmjena koja<br />
bi predvidala da se, osim dvogodisnjih ugovora, sa pozorisnim umjetnicima i drugim<br />
djelatnicima moze zakljuciti i ugovor na neodredeno vrijeme, te da se, u skladu sa<br />
<strong>Zakon</strong>om o radu, nakon dva ugovora na odredeno vrijeme bez prekida radnog<br />
odnosa, automatski potpisuje ugovor na neodredeno vrijeme.<br />
Jos jednom apelujemo da pazljivo ispitate razloge koji su doveli do toga da se nasim<br />
kolegama ne produze ugovori, ali ida Yam ovo bude upozorenje na nezadovoljstvo<br />
uposlenih u sarajevskim pozoristima, te prilika da donesete izmjene diskriminirajucih<br />
odredbi koje dodatno narusavaju ugled umjetnickih zanimanja.<br />
S postovanjem
SS Wl'd3J. 90NH3V\I'd>l lSV\I'dSN'd
aw,zaJd! aw1<br />
OJ\3rV~VS V l~I~OZOd ~ONCO~VN 181NVSNV
•<br />
ANSAMBL SARAJEVSKOG RATNOG TEATRA<br />
lme i prezime<br />
Pot pis<br />
A-<br />
~~c::.~~·.f/>.;;<br />
..__..<br />
~i_\C<br />
AD!'IA""<br />
f}I)S,kD)I ;e,
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu<br />
politiku, raseljena lica i izbjeglice<br />
rp~<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Labour, Social Policy,<br />
Displaced Persons adn Refuges<br />
Broj: 13112-02-40-2911113<br />
Sarajevo, 21.02.2013. godine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
N/r Ministra<br />
'\.'\ .'1,'\: ~'V><br />
Ovdje<br />
Predmet: Obavijest<br />
U vezi sa Vasim aktom broj: 12-02-40-2911113 od 06.02.2013. godine kojim se traze<br />
prijedlozi, primjedbe, sugestije, misljenja i inicijative na Prednacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i<br />
dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, obavjestavamo Vas da <strong>Ministarstvo</strong> za rad, socijalnu<br />
politiku, raseljena lica i izbjeglice Kantona Sarajevo nema primjedbi, prijedloga i sugestija na<br />
navedeni tekst Prednacrta <strong>Zakon</strong>a.<br />
S postovanjem,<br />
Dostavljeno:<br />
67.Naslovu,<br />
2. ala<br />
web: http://mrsri.ks.gov.ba<br />
e-mail: mrsri@mrsri.ks.gov.ba<br />
Tel: + 387 (0) 33 562-089, Fax: + 387 (0) 33 562-090<br />
Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I<br />
/;;~i~~~-.:~~:~7;_::;~''>,<br />
./~~~~.;r~~·rB~\<br />
~-'i~n~<br />
··.:.... "~"~a, ~;;;(.Ct~,·/<br />
to;,
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> finansija<br />
~~~<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Finance<br />
Broj :08-03-sl<br />
Sarajevo, 12.02.2013 .godine<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
OVDJE<br />
PREDMET:Misljenje<br />
Veza:Vas broj:12-02-40-2911/13 od 06.02.2013.godine<br />
Prednacrt zakona o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> nije u suprotnosti s<br />
finansij skim propisima.<br />
Rjesenja iz ovog <strong>Zakon</strong>a moguce je provoditi samo u okviru sredstava planiranih u budzetima<br />
Kantona Sarajevo.<br />
S postovanjem,<br />
STAR<br />
web: http://mf.ks.gov.ba<br />
e-mail: mf@mf.ks.gov.ba;<br />
Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000<br />
Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048<br />
Sarajevo, Marsala Tita 62
~1{<br />
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTONSARAJEVO<br />
Ured za zakonodavstvo<br />
Vlade Kantona Sarajevo<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTONSARAJEVO<br />
Office for legislature of Sarajevo<br />
Canton Government<br />
Broj: 09-02-6632/13<br />
Sarajevo, 22.03.2013. godine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
'L 2 _p1-1n11<br />
PREDMET: Strucno misljenje na nacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama 1<br />
dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>.-<br />
Na osnovu clana 2. Uredbe o Uredu za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo<br />
("SluZ:bene novine Kantona Sarajevo", broj: 7/06-Precisceni tekst) i clana 4. Uredbe o postupku<br />
i naCinu pripremanja, izrade i dostavljartia propisa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br.<br />
21111-Novi precisceni tekst i 30/11-Ispravka), Ured za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo,<br />
daje slijedece<br />
MISLJENJE<br />
1. Ured za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo nema primjedbi na dostavljeni tekst<br />
nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong>, po pitanju njegove<br />
uskladenosti sa odredbama ustava i drugim pozitivno-pravnim propisima koji regulisu ovu<br />
oblast.<br />
2. Dostavljeni materijal je pripremljen u skladu sa Uredbom o postupku i nacmu<br />
pripremanja, izrade i dostavljanja propisa ("SluZ:bene novine Kantona Sarajevo", br. 21111-Novi<br />
precisceni tekst i 30/11-Ispravka), uz napomenu da se isti dopuni sa misljenjem Ministarstva<br />
finansija Kantona Sarajevo, s obzirom da je za primjenu ovog <strong>Zakon</strong>a potrebno obezbijediti<br />
budZetska sredstva. /<br />
Dostaviti:<br />
f-P. Naslovu<br />
2. Evidencija<br />
3. Arhiva<br />
ella~ine • Seclfa<br />
.-~~\"' 0 . "-t., /<br />
~~t<br />
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> pravde i uprave<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Justice and Administration<br />
Broj: 03-07-02-6632/13<br />
Sarajevo, 22.03.2013.godine.<br />
MINISTARSTVO KULUTRE I SPORT A<br />
-ovdje-<br />
PREDMET: Misljenje o uskladenosti nacrta <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> sa Evropskom konvencijom o zastiti ljudskih prava i osnovnih sloboda i<br />
drugim pravnim aktima kojima je utvrdena zastita ljudskih prava<br />
U skladu sa odredbama clana 7. <strong>Zakon</strong>a o organizaciji i djelokrugu organa uprave i upravnih<br />
organizacija Kantona Sarajevo ("Sll!Zbene novine Kantona Sarajevo", br. 2/12-Precisceni tekst i<br />
41112) i clana 4. alineja 1. Uredbe o nacinu i pripremanja, izrade i dostavljanja propisa ("Sluzbene<br />
novine Kantona Sarajevo", br. 21111-Novi precisceni teskt i 30/11-Ispravka), <strong>Ministarstvo</strong> pravde i<br />
uprave razmotrilo je nacrt zakona i dalje slijedece<br />
MISLJENJE<br />
Nacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> nije u suprotnosti sa<br />
odredbama Evropske konvencije o za8titi ljudskih prava i osnovnih sloboda kao ni sa drugim<br />
pravnim aktima kojimaje utvrdena zastita ljudskih prava.<br />
S postovanjem,<br />
Dostaviti:<br />
(DNaslovu;<br />
2. ala.<br />
!1d I "k<br />
ernie, 1p . pravm<br />
web: http://mpu.ks.gov.ba<br />
e-mail: pravda@ks.gov.ba<br />
Tel:+ 387 (0) 33 562-083, Fax:+ 387 (0) 33 562-241<br />
Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I
Bosna i Hercegovina<br />
Federacija Bosne i Hercegovine<br />
KANTON SARAJEVO<br />
<strong>Ministarstvo</strong> finansija<br />
Broj :08-03-02-6634<br />
Sarajevo,25.03.2013.godine<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
Federation of Bosnia and Herzegovina<br />
CANTON SARAJEVO<br />
Ministry of Finance<br />
i 9 -03- 2013<br />
MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A<br />
OVDJE<br />
PREDMET:Misljenje<br />
Veza:Va3 broj:12-40-6559-2112<br />
Nacrt <strong>Zakon</strong>a o izmjenama i dopunama <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> nije u suprotnosti sa<br />
fmansijskim propisima.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> moze se primjenjivati u okviru iznosa sredstava za ovu namjenu planiranih u BudZetu<br />
Kantona Sarajevo.<br />
S postovanjem,<br />
web: http://mfks.gov.ba<br />
e-mail: mf@mf.ks.gov.ba;<br />
Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000<br />
Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048<br />
Sarajevo, Marsala Tita 62
,'-<br />
/J'<br />
.!:.;·<br />
Godina V- Broj 14, Ponedjeljak, 10.jula 2000. godine<br />
Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka b. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene<br />
novine Kantona Sarajevo", hr. 1/96, 2/96, 3/96 i 16/97), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici<br />
odrzanoj 29. juna 2000. godine, donijelaje<br />
I - OSNOVNE ODREDBE<br />
ZAKON<br />
0 POZORISNOJ DJELATNOSTI<br />
Clan 1.<br />
Ovim zakonom ureduje se pozorisna djelatnost kao dio kultumih i umjetnickih vrijednosti na<br />
podrucju Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Kanton), osnivanje i rad pozorista i pozorisnih grupa,<br />
status i djelovanje pozorisnih umjetnika i drugih pozorisnih djelatnika, nadzor nad radom pozorista i<br />
drugih pravnih lica koja se have pozorisnom djelatnoscu i druga pitanja od znacaja za pozorisnu<br />
djelatnost.<br />
Clan 2.<br />
Pod pozorisnom djelatnoscu u smislu ovog zakona podrazumijeva se pripremanje i javno<br />
prikazivanje dramskih, muzickih, opemih, baletnih, lutkarskih i sintetskih oblika scenskih djela.<br />
Sintetski oblici scenskih djela objedinjuju vise oblika pozorisne djelatnostl.<br />
Clan 3.<br />
Pozorisna djelatnost moze da se obavlja profesionalno iii amaterski.<br />
Pozorisnom djelatnoscu mogu da se have:<br />
- pozorista kao javne ustanove,<br />
- pozorista kao ustanove,<br />
- pozorisne grupe i udruzenja gradana,<br />
- samostalni umjetnici.<br />
Clan 4.<br />
Pozorisnom djelatnoscu mogu se baviti i visokoskolske ustanove koje obrazuju pozonsne<br />
umjetnike, ukoliko u okviru registrovane umjetnicke <strong>djelatnosti</strong> pripremaju i javno izvode scenske<br />
projekte iii obavljaju usluge iz pozorisne <strong>djelatnosti</strong>.<br />
II - OSNIV ANJE POZORJSTA
-<br />
··~ ~<br />
Clan 5.<br />
Pozoriste se osniva u skladu sa posebnim zakonom kojim se ureduje rad ustanova.<br />
OsnivaCi pozorista mogu biti doma6a i strana pravna i fizicka lica pod uslovima utvrdenim ovim<br />
zakonom.<br />
Clan 6.<br />
Pozoriste kao javnu ustanovu mogu osnovati Kanton, Grad Sarajevo (u daljem tekstu: Grad) i<br />
op6ina sa teritorije Kantona (u daljem tekstu: op6ina), donosenjem akta o osnivanju pozorista.<br />
Pozoriste kao ustanovu mogu osnovati doma6a pravna i fizicka lica donosenjem akta o osnivanju.<br />
OsnivaCi iz st. 1. i 2. obavezni su da prethodno pribave od kantonalnog ministarstva nadleznog za<br />
poslove <strong>kulture</strong> (u daljem tekstu: <strong>Ministarstvo</strong>) rjesenje o ispunjavanju uslova za osnivanje i<br />
pocetak rada pozorista.<br />
Clan 7.<br />
Pozoriste se moze osnovati u svim oblicima svojine ako su ispunjeni materijalni, tehnicki i<br />
kadrovski uslovi za njegovo osnivanje.<br />
Tehnicke i kadrovske uslove za osnivanje i rad pozorista iz prethodnog stava, pravilnikom odreduje<br />
ministar nadlezan za poslove <strong>kulture</strong> Kantona (u daljem tekstu: Ministar).<br />
Clan 8.<br />
Osnivac je duzan obezbijediti sredstva sa osnivanje i rad pozorista.<br />
Clan 9.<br />
Pozorista se upisuju u poseban Registar pozorista koje vodi <strong>Ministarstvo</strong>.<br />
Blizi propis o saddaju i naCinu vodenja registra pozorista donosi Ministar.<br />
III - RAD POZORIST A<br />
Clan 10.<br />
Plan i program rada pozorista i pozorisni repertoar donosi Upravni odbor pozorista na prijedlog<br />
direktora.<br />
Clan 11.<br />
Pozorista su obavezna postovati javnost rada i javno objaviti:<br />
- umjetnicku koncepciju;<br />
- op6e smjemice repertoarske politike;<br />
- godisnji repertoarski plan;
- gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva.<br />
Blize odredbe o javnosti rada pozorista utvrduju se pravilima pozorista.<br />
Clan 12.<br />
Pozorista su obavezna cuvati dokumentaciju u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade i<br />
arhivima.<br />
Kad pozoriste prestane sa radom dokumentacija, sredena prema propisima koji vrijede za arhivsku<br />
gradu, predaje se na cuvanje nadlefuom arhivu.<br />
Clan 13.<br />
Pozorista su obavezna voditi evidenciju tekuceg rada.<br />
Pravilnik o saddaju i nacinu vodenja evidencije iz stava 1. ovog clana donosi Ministar.<br />
Clan 14.<br />
Pozoriste prestaje sa radom pod uslovima, na nacin i po postupku odredenom zakonom kojim se<br />
ureduje rad ustanova.<br />
Clan 15.<br />
Odredbe ovog zakona o osnivanju, registraciji, radu i prestanku rada pozorista odgovarajuce se<br />
primjenjuju na filharmoniji, sinfonijske orkestre, koncertne agencije i druge profesionalne ansamble<br />
i muzicko-scenske grupe, ako posebnim zakonom nije drugacije odredeno.<br />
1. Pozoriste kao javna ustanova<br />
Clan 16.<br />
Kanton, Grad ili opcina sa teritorije Kantona osniva pozoriste kao javnu ustanovu (u daljem tekstu:<br />
pozoriste) radi trajnog i nesmetanog obav1janja pozorisne <strong>djelatnosti</strong> u javnom interesu.<br />
Clan 17.<br />
Pozorista su duzna da u svojoj programskoj orijentaciji posebnu paznu posvecuju djelima<br />
savremenog domaceg stvaralastva, kao i djelima iz kultume bastine Bosne i Hercegovine, te<br />
podsticu razvoj umjetnickog stvaralastva.<br />
Sredstva za rad pozorista obezbjeduju se iz:<br />
Clan 18.<br />
budzeta osnivaca po kriterijima koje svake kalendarske godine utvrduje osnivac,<br />
prihoda ostvarenih djelatnoscu pozorista,<br />
prihoda ostvarenih po osnovu sponzorstva, poklona, zaklada, marketinga i. sl.
Sredstva za rad pozorista, osim iz budzeta osnivaca, mogu se obezbjediti i iz budzeta druge<br />
politicko-teritorijalne zajednice, ako je program iii dio programa pozorista od javnog interesa za tu<br />
zajednicu.<br />
Daje program iii dio programa pozorista odjavnog interesa za Kanton, Grad iii opcinu utvrduje<br />
svojim zakljuckom Vlada Kantona, odnosno gradsko iii opcinsko vijece na prijedlog Ministarstva,<br />
odnosno nadlezne gradske iii opcinske sluzbe.<br />
Medusobna prava i obaveze u pogledu obezbjedivanja sredstava u smislu stava 2. ovog clana<br />
regulisat ce se ugovorom izmedu Kantona i Grada, odnosno opcine.<br />
Pozoriste ima:<br />
upravni odbor kao organ upravljanja;<br />
direktora kao organ rukovodenja;<br />
nadzomi odbor kao organ kontrole poslovanja;<br />
Clan 19.<br />
umjetnicki savjet kao savjetodavno tijelo direktora u vodenju poslova iz domena umjetnosti.<br />
Pozoriste moze imati i druge organe i tijela cije se imenovanje, sastav, nadleznost, nacin rada i<br />
odluCivanja ureduju pravilima pozorista.<br />
Clan 20.<br />
Polozaj, prava i obaveze upravnog i nadzomog odbora regulisu se zakonom kojim se ureduje rad<br />
ustanova i pravilima pozorista.<br />
Clan 21.<br />
Direktor pozorista zastupa i predstavlja pozoriste, organizuje i provodi umjetnicku i poslovnu<br />
politiku i odgovoran je za zakonitost rada pozorista.<br />
Prava i obaveza direktora ureduju se pravilima pozorista u skladu sa ovim zakonom i zakonom<br />
kojim se ureduje rad ustanova.<br />
Clan 22.<br />
Direktora pozorista imenuje i razrjesava Upravni odbor uz prethodnu saglasnost osnivaca.<br />
Direktor pozorista imenuje se na period od cetiri godine na osnovu javnog konkursa.<br />
Upravni odbor pozorista raspisuje i provodi konkurs za imenovanje direktora u skladu sa zakonom,<br />
aktom o osnivanju i pravilima ustanove.<br />
Clan 23.
Direktor pozorista podnosi osnivacu godisnji program rada i pozorisni repertoar najkasnije do 30.<br />
oktobra za slijedecu godinu, a izvjestaj o njihovim izvrsavanju, najkasnije do 31. januara za<br />
proteklu godinu.<br />
Na obrazlozen zahtjev osnivaca, direktor pozoristaje obavezan dostavljati mjesecne iii tromjesecne<br />
izvjestaje o radu i druge akte pozorista.<br />
Clan 24.<br />
U pozoristu se obrazuje umjetnicki savjet kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa<br />
rada pozorista i pozorisnog repertoara.<br />
Umjetnicki savjet saCinjavaju istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i <strong>kulture</strong> i<br />
predstavnici umjetnic- kog ansambla pozorista.<br />
Broj clanova umjetnickog savjeta, postupak i naCin imenovanja, prava obaveze i odgovomosti _<br />
umjetnickog savjeta blize se ureduju pravilima pozorista.<br />
Umjetnicki savjet naroCito:<br />
Clan 25.<br />
razmatra i predlaze direktora pozorista umjetnicku koncepciju pozorista,<br />
razmatra i predlaze direktoru opce smjemice repertoarske politike,<br />
razmatra i predlaze direktoru godisnji repertoarski plan,<br />
vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijemo stavlja na repertoar radi<br />
prevencije zloupotreba javnosti,<br />
daje saglasnost najavno izvodenje premijemih predstava,<br />
daje prijedlog direktoru za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva.<br />
Clan 26.<br />
Osnovni opCi akt pozorista su pravila kojim se ureduju pitanja propisana, ovim zakonom i zakonom<br />
kojim se ureduje rad ustanova.<br />
Pravilima pozorista mogu se urediti i druga pitanja od interesa za pozoriste.<br />
Pravila pozorista donosi upravni odbor pozorista uz prethodnu saglasnost Vlade Kantona, odnosno<br />
gradskog iii opcinskog vijeca.<br />
2. Pozoriste kao ustanova<br />
Clan 27.<br />
Fizicka i pravna lica izuzev pravnih lica iz clana 16. ovog zakona osnivaju pozoriste kao ustanove u<br />
svim oblicima svojine (u daljem tekstu: privatno pozoriste).
_;_ ...<br />
Clan 28.<br />
Privatnim pozoristem rukovodi direktor.<br />
Direktora privatnog pozorista imenuje upravni odbor pozorista na prijedlog vlasnika, odnosno<br />
osnivaca.<br />
Pravila i druge opce akte privatnog pozorista donosi upravni odbor privatnog pozorista uz<br />
saglasnost vlasnika, odnosno osnivaca.<br />
Clan 29.<br />
Privatno pozoriste ima umjetnicki savjet ciji broj clanova i sastav se ureduje pravilima pozorista.<br />
Clan 30.<br />
Program privatnih pozorista, kao i ustanova iz clana 4. ovog zakona, moze se finansirati i iz budzeta<br />
Kantona, Grada ili opcine na nacin utvrden ovim zakonom u dijelu koji je od interesa za Kanton,<br />
Grad ili opcinu.<br />
Da je dio programa privatnog pozorista, odnosno ustanove od interesa za Kanton, Grad ili op6inu<br />
utvrduje svojim zakljuckom Vlada Kantona na prijedlog Ministarstva, odnosno gradsko ili opcinsko<br />
vijece na prijedlog nadlezne sluzbe.<br />
Clan 31.<br />
Odredbe ovog zakona o osnivanju, registrovanju, obavljanju <strong>djelatnosti</strong>, organima upravljanja i<br />
rukovodenja, umjetnickom savjetu, finansiranju pozorista kao javnih ustanova odgovaraju6e se<br />
primjenjuju na privatna pozorista.<br />
3. Pozorisna grupa<br />
Clan 32.<br />
Pozorisni umjetnici koji se samostalno u vidu zanimanja bave pozorisnom djelatnoscu, mogu<br />
osnovati pozorisnu grupu.<br />
Pozorisni umjetnici iz stava 1. ovog clana mogu se udruzivati u pozorisnu grupu po osnovu ugovora<br />
koji sadrzi naroCito: imena pozorisnih umjetnika koji se udruzuju, cilj osnivanja i karakter<br />
<strong>djelatnosti</strong> pozorisne grupe, sjediste pozorisne grupe, nacin sticanja i rasporedivanja dobiti,<br />
odgovomosti za rad pozorisne grupe, kao i druga pitanja za koja osnivaCi smatraju da ih treba<br />
regulisati ugovorom.<br />
Pozorisna grupa nema status pravnog lica.<br />
Pozorisna grupa posluje preko fizickih lica koja je cine. Na pozorisnu grupu odgovaraju6e se<br />
primjenjuju odredbe zakona kojim se ureduje status samostalnih umjetnika.<br />
Clan 33.<br />
Pozorisne grupe upisuju se u poseban registar pozorisnih grupa koji vodi <strong>Ministarstvo</strong>.
Blizi propis o saddaju i naCinu vodenja registra pozorisnih grupa donosi Ministar.<br />
Plan i program pozorisne grupe donose osnivaCi.<br />
Clan 34.<br />
Clan 35.<br />
Odredbe ovog zakona o obavljanju pozorisne <strong>djelatnosti</strong> od clana 10. do clana 14., te finansiranju<br />
pozorista kao javnih ustanova odgovarajuce se primjenjuju ina pozorisne grupe.<br />
Clan 36.<br />
Odredbe ovog zakona o obavljanju pozorisne <strong>djelatnosti</strong> od clana 10. do clana 14. odgovarajuce se<br />
primjenjuju i na udruzenja gradana koja se amaterski bave pozorisnom djelatnoscu.<br />
IV - POZORISNI UMJETNICI I DRUGI POZORISNI DJELA TNICI<br />
Clan 37.<br />
Pozorisni umjetnici u smislu ovog zakona su: dramski glumci i reditelji, opemi solisti, opemi<br />
reditelji, dirigenti, baletni solisti, koreografi, clanovi opemog i baletnog hora, clanovi orkestra,<br />
solisti, dramaturzi, scenografi, kostimografi, korepetitori, inspicijenti, stvaraoci i animatori lutki.<br />
Pozorisni djelatnici su lica koja se amaterski bave pozorisnom djelatnoscu angazovana u<br />
udruzenjima gradana.<br />
Clan 38.<br />
Pozorisni umjetnici, mogu se samostalno, u vidu zanimanja, baviti pozorisnom djelatnoscu, u<br />
skladu sa propisima kojima se regulise samostalno privredivanje.<br />
Clan 39.<br />
Pozorisni umjetnici u radnom odnosu u nekom od pozorista mogu se uz saglasnost pozorista<br />
organizovati dramske, muzicke i druge slicne ansamble u cilju povremenog pripremanjajavnog<br />
izvodenja umjetnickih programa iii se angazovati u radu drugih pozorista na osnovu ugovora o<br />
medusobnoj saradnji pozorista.<br />
Uslovi za davanje saglasnosti iz prethodnog stava ureduju se pravilima pozorista.<br />
Clan 40.<br />
Radni odnos u pozoristu zasniva se sa pozorisnim umjetnicima i drugim pozorisnim radnicima u<br />
skladu sa <strong>Zakon</strong>om o radu.<br />
Izbor pozorisnih umjetnika, pozorisnih djelatnika i drugih pozorisnih radnika vrsi se putem oglasa<br />
iii konkursa u skladu sa pravilima pozorista i ovim zakonom.<br />
Clan 41.<br />
Ako u sastavu pozorista djeluje vise organizacionih jedinica, svaka moze imati rukovodioca.
Rukovodilac organizacione jedinice ne moze obavljati istovremeno funkciju direktora pozorista, niti<br />
biti biran u organe upravljanja i nadzora.<br />
Clan 42.<br />
l .,<br />
Rukovodilac organizacione jedinice zasniva radni odnos u pozoristu zakljucenjem ugovora o radu<br />
na period od cetiri godine u skladu sa pravilima pozorista.<br />
Umjetnicki solisti iii dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasnivaju radni<br />
odnos zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za<br />
vrijeme trajanja uloge.<br />
Pozorisni umjetnici koji cine kolektivna umjetnicka tijala utvrdena pravilima pozorista u operi,<br />
baletu i orkestru zasnivaju radni odnos zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok na<br />
najmanje dvije godine, a najduze cetiri godine.<br />
Ugovor sa onim pozorisnim umjetnicima koji nisu hili angazovani u prethodnom ugovomom<br />
periodu u projektima pozorista nece se produziti, izuzev u slucaju bolesti iii drugog opravdanog<br />
odsustva utvrdenog pravilima pozorista.<br />
Pozorisni umjetnici i drugi pozorisni radnici sa kojima se nece zakljuCiti novi ugovor o radu,<br />
obavjestavaju se o tome najkasnije 6 mjeseci prije isteka ugovorenog roka.<br />
Clan 43.<br />
Pozorisni umjetnici koji su kao vanjski saradnici angazovani u realizaciji pojedinih predstava imaju<br />
pravo da ucestvuju u razmatranju o svim pitanjima u vezi s tom predstvom dokje na repertoaru.<br />
Clan 44.<br />
Prvakom opere, baleta i drame moze postati narocito istaknuti pozorisni umjetnik o cemu odlucuje<br />
maticno pozoriste.<br />
Kriteriji i postupak za izbor prvaka iz stava 1. ovog clana utvrduju se pravilima pozorista.<br />
Clan 45.<br />
Pozorisnim umjetnicima prestaje radni odnos u pozoristu u slucajevima odredenim <strong>Zakon</strong>om o radu<br />
i ovim zakonom.<br />
V-NADZOR<br />
Clan 46.<br />
Nadzor nad zakonitosti rada pozorista i drugih pravnih lica koja se bave pozorisnom djelatnoscu,<br />
pozorisnih grupa i pozorisnih ansambala vrsi <strong>Ministarstvo</strong>.<br />
Nadzor nad provodenjem odredbi ovog zakona i propisa donesenih za njegovo provodenje vrsi<br />
<strong>Ministarstvo</strong>.<br />
VI-KAZNENEODREDBE
Clan 47.<br />
Novcanom kaznom od 1.000 do 5.000 KM kaznit ce se za prekrsaj pozoriste i drugo pravno lice<br />
koje se bavi pozorisnom djelatnoscu kao i pravno lice iz clana 15. ovog zakona ako:<br />
1. ne utvrdi i javno ne objavi umjetnicku koncepciju, opce smjemice repertoarske politike, godisnji<br />
repertoarski plan iii ne najavi gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva (clan 11.);<br />
2. ne dostavi godisnji program rada i repertoar, te izvjestaj o njihovom izvrsavanju najmanje<br />
jednom godisnje, na zahtjev osnivaca (clan 23.);<br />
3. ako javno izvede premijemu predstavu bez prethodne saglasnosti umjetnickog savjeta (clan 25.<br />
alineja 5.).<br />
Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i odgovomo lice u pozoristu, odnosno drugom<br />
pravnom lieu koje se bavi pozorisnom djelatnoscu, kao i pravnom lieu iz clana 15. ovog zakona<br />
novcanom kaznom od 500 do 1000 KM.<br />
Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i pojedinac, clan pozorisne grupe, novcanom kaznom<br />
od 100 do 1.000 KM.<br />
Clan 48.<br />
Novcanom kaznom od 1.000 do 3.000 KM kaznit ce se za prekrsaj pozoriste, odnosno drugo pravno<br />
lice koje se bavi pozorisnom djelatnoscu, kao i pravno lice iz clana 15. ovog zakona ako:<br />
1. u propisanom roku ne podnese prijavu za upis u registar pozorista, odnosno pozorisnih grupa i<br />
drugih pravnih lica koja se bave pozorisnom djelatnoscu kod Ministarstva (Cl. 9., 15., 31., 33. i 36.);<br />
2. ne cuva dokumentacioni materijal i ne vodi evidenciju tekuceg rada (clan 12. stav 1. i clan 13.);<br />
3. ako u propisanom roku svoju organizaciju i poslovanje ne uskladi sa odredbama ovog zakona<br />
(clan 49.).<br />
Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i odgovomo lice u pozoristu, odnosno drugom<br />
pravnom lieu koje se bavi pozorisnom djelatnoscu novcanom kaznom kao i pravnom lieu iz clana<br />
15. ovog zakona od 300 do 1.000 KM.<br />
Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i pojedinac, clan pozorisne grupe, no_vbmom kaznom<br />
od 100 do 1.000 KM.<br />
VII - PRELAZNE I ZA VRSNE ODREDBE<br />
Clan 49.<br />
Pozorista su obavezna u roku od 60 dana od dana donosenja akata iz clana 52. ovog zakona,<br />
uskladiti svoju organizaciju i akte s odredbama ovog zakona.<br />
Clan 50.<br />
Imenovanje rukovodilaca organizacionih jedinica unutar pozorista obavit ce se u roku od 60 dana<br />
od dana donosenja pravila pozorista usaglasenih sa odredbama ovog zakona.
.::-<br />
Clan 51.<br />
Odredba clana 42. nece se primjenjivati na sljedece umjetnike:<br />
baletske umjetnike sa najmanje 18 godina staza;<br />
opeme umjetnike sa najmanje 20 godina staza;<br />
dramske umjetnike, clanove opemih i baletskih horova i muzicko-scenskih grupa sa najmanje 25<br />
godina radnog staza.<br />
Sa umjetnicima iz prethodnog stava zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme.<br />
Clan 52.<br />
Ministar ce donijeti akte iz cl. 7., 9., 13. i 33. ovog zakona u roku od 30 dana od dana njegovog<br />
stupanja na snagu.<br />
Do donosenja akata iz cl. 7. i 13. ovog zakona, primjenjivat ce se odgovarajuce odredbe:<br />
1. Pravilnika o tehnickim i kadrovskim uslovima za osnivanje i rad pozorista ("Sluzbeni list<br />
SRBiH", broj 23178) i<br />
2. Uputstva o naCinu cuvanja dokumentacionog materijala i vodenja evidencije tekuceg rada<br />
pozorista ("Sluzbeni list RBiH", broj 23178).<br />
Clan 53.<br />
Postojece pozoriste koje ne uskladi svoju unutrasnju organizaciju i poslovanje sa odredbama ovog<br />
zakona u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona ili sene upise u poseban regustar<br />
pozorista kod Ministarstva u roku od 6 mjeseci od dana donosenja propisa iz clana 9. ovog zakona,<br />
prestaje sa radom i brisat ce se iz Sudskog registra.<br />
Pozorisna grupa kao i pravno lice koje se bavi pozorisnom djelatnoscu duzno je da se u roku od sest<br />
mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona upise u poseban registar kod Ministarstva.<br />
Registarski sud ce na zahtjev Ministarstva brisati iz sudskog registra pozorisnu djelatnost drugog<br />
pravnog lica koje se bavi pozorisnom djelatnoscu ukoliko se u roku iz prethodnog stava ne upise u<br />
poseban registar kod Ministarstva.<br />
Clan 54.<br />
Skupstina Kantona moze na prijedlog Vlade Kantona, prenijeti prava osnivaca na postojecim<br />
javnim ustanovama osnovanim radi obavljanja pozorisne <strong>djelatnosti</strong> na Grad ili opcinu ako se u<br />
tome postigne medusobni sporazum.<br />
Clan 55.<br />
Danom stupanja na snagu ovog zakona na podrucju Kantona Sarajevo prestaje primjena <strong>Zakon</strong>a o<br />
<strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong> ("Sluzbeni list SR BiH", br. 6/76 i 12/87).<br />
Clan 56.
Ovaj zak.on stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona<br />
Sarajevo".<br />
Broj 01-02-196/00 29. juna 2000. godine Sarajevo<br />
Zamjenik predsjedavajuceg Skupstine Kantona Sarajevo Radoslav Ljubas, s. r.
Broi 25 - Strana 1476<br />
SLUZBENE NOVINE<br />
KANTONA SARAJEVO Cetvrtak, 31. augusta 2006.<br />
ucinjeno i toj osobi se nece izreci sank.cija teza od one koja<br />
je bila propisana u vrijeme kada je taj disciplinski prekrsaj<br />
ucinjen.<br />
Clan 139.<br />
(Stupanje na snagu)<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu osmog dana od dana<br />
objavljivanja u "Sluzbenirn novinama Kantona Sarajevo".<br />
Broj 01-02-25645/06<br />
Predsjedavajuca<br />
31. augusta 2006. godine Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Sarajevo Meliha Alic, s. r.<br />
Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c) i 18. stav 1. tacka b)<br />
Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo",<br />
br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina<br />
Kantona Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine,<br />
donijela je<br />
ZAKON<br />
0 IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA 0<br />
POZORISNOJ DJELATNOSTI<br />
Clan 1.<br />
U clanu 3. stav 2. alineja 2. <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong> <strong>djelatnosti</strong><br />
("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", broj 14/00), ispred rijeci<br />
"ustanove", dodaje se rijec "privatne".<br />
Clan 2.<br />
u clanu 13., dodaje se stav 3. koji glasi:<br />
"Pozorista i pozorisni ansambli obavezno cuvaju<br />
dokumentaciju, registratumu i arhivsku gradu u skladu sa<br />
propisima o zastiti arhivske grade i arhivima."<br />
Clan 3.<br />
u clanu 17 ., dodaje se stav 2. koji glasi:<br />
"Ciljeve iz stava 1. ovog clana, pozorista ostvaruju na nacin<br />
da sto je vise moguce postuju ravnovnopravnost i regionalnu<br />
zastupljenost kod utvrdivanja svojih programa."<br />
Clan4.<br />
Iza clana 18., dodaje se novi clan 18 a. koji glasi:<br />
"Clan18 a.<br />
Osnivac je obavezan obezbijediti sredstva za redovan program<br />
pozorista koji donosi upravni odbor svake godine uz<br />
prethodnu saglasnost Ministarstva.<br />
Sredstva iz stava 1. ovog clana obuhvataju sredstva za program<br />
i materijalne izdatke.<br />
Sredstva za program obuhvataju place i honorare<br />
angazovanih umjetnika, te troskove opreme i izvodenja<br />
program a.<br />
Sredstva za materijalne izdatke cine place pozorisnih<br />
djelatnika i drugi tekuci izdaci.<br />
Za finansiranje posebnih programa koji ne cine redovan program<br />
pozorista i pozorisnog ansambla, sredstva se obezbjeduju<br />
kroz poseban ugovor pozorista odnosno pozorisnog ansambla i<br />
narucioca toga programa."<br />
Clan 5.<br />
U clanu 19. stav 1. alineja 4. rijec: "direktora", brise se.<br />
Clan 6.<br />
u clanu 20., dodaje se stav 2. koji glasi:<br />
"Mandat clanova upravnog i nadzomog odbora traje cetiri<br />
godine."<br />
Clan 7.<br />
u clanu 21., dodaje se novi stav 2. koji glasi:<br />
"Pozoriste ima direktora, a moze imati i umjetnickog<br />
direktora za svaku oblast pozorisnog stvaralastva, ako je to<br />
predvideno osnivackim aktom pozorista."<br />
Dosadasnji stav 2. postaje stav 3.<br />
Clan 8.<br />
U clanu 22. stav 1., zamjenjuje se stavovirna 1. i 2. koji glase:<br />
"Direktora pozorista, ciji osnivac je Kanton Sarajevo,<br />
irnenuje i razrjesava Upravni odbor, na osnovu javnog konkursa,<br />
uz prethodnu saglasnost Vlade Kantona Sarajevo, ana prijedlog<br />
Ministarstva.<br />
Direktora pozorista ciji osnivac su opcina iii grad Sarajevo<br />
imenuje upravni odbor, na osnovu javnog konkursa, uz<br />
prethodnu saglasnost gradonacelnika odnosno opcinskog<br />
nacelnika, a na prijedlog nadle:lne gradske odnosno opcinske<br />
sluzbe."<br />
N a kraju stava 2. tacka se zam jen ju je zarezom i dodaju rijeci:<br />
"a na osnovu predlozenog cetvorogodisnjeg programa rada<br />
pozorista koji obavezno sadrzi finansijski i kadrovski plan<br />
njegovog ostvarivanja."<br />
Iza stava 3., dodaje se novi stav 4. koji glasi:<br />
"Za direktora moze biti imenovano lice koje ima visoku<br />
strucnu spremu - zavrsena jedna od umjetnickih akademija iii<br />
filozofski fakultet."<br />
Clan 9.<br />
Iza clana 23., dodaje se novi clan 23 a. koji glasi:<br />
"Clan 23 a.<br />
Direktor pozorista ili umjetnicki direktor za vrijeme trajanja<br />
mandata ne moze umjetnicki djelovati i raditi pozorisne poslove<br />
izvan pozorista bez prethodne pisane saglasnosti upravnog<br />
odbora."<br />
Clan 10.<br />
Clan 25. mijenja se i glasi:<br />
"Clan 25.<br />
Umjetnicki savjet narocito:<br />
- razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je<br />
kreirao direktor pozorista,<br />
razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski<br />
ga vrednuje,<br />
prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, koji<br />
predlaze direktor pozorista."<br />
Clan 11.<br />
Iza clana 26., dodaje se novi clan 26 a. koji glasi:<br />
"Clan 26 a.<br />
Unutrasnja organizacija pozorista t~P:!
·v<br />
. : I<br />
Cetvrtak, 31. augusta 2006.<br />
SLUZBENE NOVINE<br />
KANTONA SARAJEVO troi 25- Strana 1477<br />
Clan 13.<br />
U clanu 42. stav 3. rijec "tijala", zamjenjuje se rijecju "tijela",<br />
a rijeci: "na rok od najmanje dvije godine, a najduze cetiri<br />
godine", zamjenjuju se rijecima: "do dvije godine."<br />
Clan 14.<br />
u clanu 44. stav 1. mijenja se i glasi:<br />
"Prvakom pozorista, odnosno opere, baleta i drame moze<br />
postati narocito istaknuti pozorisni umjetnik sa domacom i<br />
intemacionalnom karijerom i priznanjima, na prijedlog<br />
umjetnickog savjeta maticnog pozorista, a status prvaka<br />
potvrduje <strong>Ministarstvo</strong>."<br />
Clan 15.<br />
u clanu 46. dodaje se stav 3. koji glasi:<br />
"Nadzor nad finansijskim poslovanjem osnivac moze<br />
obavljati neposredno i putem ovlastene revizorske kuce."<br />
Clan 16.<br />
Clan 51. stav 1. mijenja se i glasi:<br />
"Odredbe clana 42. nece se primjenjivati na sljedece<br />
umjetnike:<br />
- baletske umjetnike sa najmanje 12 godina radnog stafa;<br />
opeme umjetnike sa najmanje 15 godina radnog stafa;<br />
- dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog staza;<br />
- clanove opemih i baletskih horova i orkestara sa najmanje<br />
20 godina radnog stafa."<br />
Clan 17.<br />
Iza clana 51., dodaje se novi clan 51 a. koji glasi:<br />
"Clan 51 a.<br />
Sve imenice koje se odnose na pojedine funkcije i pozorisne i<br />
druge d jelatnike, upotrebljene u ovom zakonu samo u muskom iii<br />
samo u zenskom rodu, odnose se na oba spola.<br />
Kod imenovanja organa ustanove obezbijedit ce se<br />
proporcionalna zastupljenost konstitutivnih naroda i Ostalih, kao<br />
i ravnopravna zastupljenost spolova."<br />
Clan 18.<br />
Ovlascuje se <strong>Zakon</strong>odavnopravna komisija Skupstine<br />
Kantona Sarajevo da utvrdi precisceni tekst <strong>Zakon</strong>a o <strong>pozorisnoj</strong><br />
<strong>djelatnosti</strong>.<br />
Clan 19.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu osmog dana od dana<br />
objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".<br />
Broj 01-02-25646/06<br />
31. augusta 2006. godine<br />
Sarajevo<br />
Predsjedavajuca<br />
Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Meliha Alic, s. r.<br />
Na osnovu clana 18. stav 1. tacka h) i 38. stav 1. Ustava<br />
Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br.<br />
1/96,2/96, 3/96, 16/97, 14/00,4/01, 28/04), Skupstina Kantona<br />
Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine, donijela je<br />
ZAKON<br />
0 IZMJENI ZAKONA 0 POREZU NA PROMET<br />
NEPOKRETNOSTIIPRAVA<br />
Clan 1.<br />
U <strong>Zakon</strong>u o porezu na promet nepokretnosti i prava<br />
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 23/05 - Preciscen<br />
tekst) u clanu 13. procenat "0,06%"' zamjenjuje se procentom<br />
"0,04%".<br />
Clan 2.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu narednog dana od dana<br />
objavljivanja u "Sluzbenirn novinama Kantona Sarajevo".<br />
Broj 01-02-25644/06<br />
31. augusta 2006. godine<br />
Sarajevo<br />
Predsjedavajuca<br />
Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Meliha Alic, s. r.<br />
Na osnovu cl. 18. stav 1. tackah) i 38. stav 1. UstavaKantona<br />
Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96,<br />
3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04), Skupstina Kantona Sarajevo, na<br />
sjednici od 31. augusta 2006. godine, donijela je<br />
ZAKON<br />
0 IZMJENAMA ZAKONA 0 POREZIMA KANTONA<br />
SARAJEVO<br />
Clan 1.<br />
U <strong>Zakon</strong>u o porezima Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine<br />
Kantona Sarajevo", broj 8/02 - Preciscen tekst, 1/03 i 8/03) u<br />
clanu 109. procenat "0,06%", zamjenjuje et'. procentom "0,04%",<br />
a procenat "0,03%" procentom "0,02%".<br />
Clan 2.<br />
Odredbe koje se odnose na porez na potrosnju alkoholnih i<br />
bezalkoholnih pica u ugostiteljstvu, brisu se.<br />
Clan 3.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu narednog dana od dana<br />
objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".<br />
Broj 01-02-25648/06<br />
31. augusta 2006. godine<br />
Sarajevo<br />
Predsjedavajuca<br />
Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Meliha Alic, s. r.<br />
Na osnovu cl. 18. stav 1. tacka b) i c1ana 12. stav 1. tacka b)<br />
Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo",<br />
br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina<br />
Kantona Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine,<br />
donijelaje<br />
ZAKON<br />
0 IZMJENAMA ZAKONA 0 VISOKOM<br />
OBRAZOVANJU<br />
Clan 1.<br />
U <strong>Zakon</strong>u o visokom obrazovanju ("S1uzbene novine<br />
KantonaSarajevo", br. 17/99,14/00,15/01,13/02, 12/03,15/03,<br />
13/04, 31/04 i 22/05) u clanu 106. stav (1) tacke 15. i 23.<br />
mijenjaju se i glase:<br />
"15. Poljoprivredno-prehrambeni fakultet,<br />
23. Fakultet zdravstvenih studija."<br />
Clan 2.<br />
Ovaj <strong>Zakon</strong> stupa na snagu narednog dana od dana<br />
objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".<br />
Broj 01-02-25649/06<br />
31. augusta 2006. godine<br />
Sarajevo<br />
Predsjedavajuca<br />
Skupstine Kantona Sarajevo<br />
Meliha Alic, s. r.<br />
Na osnovu clana 18. stav 1. tacka m. Ustava Kantona<br />
Sarajevo ("S!uzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96,<br />
3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04) i clana 8. <strong>Zakon</strong>a o imovini<br />
Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj<br />
6/97), Skupstina Kantona Sarajevo, na sjedni'::i od 31. augusta<br />
2006. godine, donijela je