Zakon o pozorisnoj djelatnosti.pdf - Ministarstvo kulture i sporta ...

Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c) i clana 18. stav 1. tacka b) Ustava Kantona Sarajevo 

("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96 -Ispravka, 3/96 -Ispravka, 16/97, 14/00, 

4/01, 28/04 i 6/13), Skupstina Kantona Sarajev() Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj 

2013. godine, donijelaje 

ZAKON 

o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

(Nacrt) 

Clan 1. 

U clanu 2. Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 

25/06), dodaju se st. 1. i 2. koji glase: 

" Pozoriste je slobodno i samostalno u stvaralackom djelovanju. 

Zabranjenaje cenzurajavnog izvodenja scenskog djela." 

Dosadasnji st. 1. i 2. postaju st. 3. i 4. 

Clan 2. 

u clanu 12. dodaje se stav 2. koji glasi: 

,Pozorista osnovana kao javne ustanove su obavezna snimati sve premijeme izvedbe i sacuvati 

ih u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade, a ostale predstave po potrebi i u skladu sa 

svojim mogucnostima." 

Dosadasnji stav 2. postaje stav 3. 

Iza stava 3. dodaje se stav 4. koji glasi: 

,Pozorista, u svom radu, narocito su obavezna priddavati se zakonodavstva o autorskim i 

srodnim pravima." 

Clan 3. 


"Osnivac iz stava 1. ovog clana obavezan je da prije donosenja akta o osnivanju, usvoji 

elaborat kojim se utvrduje opravdanost i potreba za osnivanjem pozorista, a koji sadrzi 

naroCito: 

a) ciljeve radi kojih se osniva pozoriste; 

b) javni interes za osnivanjem pozorista; 

c) programsku orjentaciju pozorista; 

d) uslove za osnivanje pozorista u pogledu: pozorisnog prostora, opreme, umjetnickog kadra 

i sredstava za osnivanje i obavljanje djelatnosti pozorista." 

Clan 4. 


"Pozorista saraduju sa pozoristima nacionalnih manjina radi podsticanja slobode kultumog 

izrazavanja na jezicima nacionalnih manjina i pruzanja pomoci u ocuvanju njihovog nacionalnog 

i den ti teta." 

.I

Clan 5. 

u clanu 21. dodaju se st. 2. i 4. koji glase: 

"Direktor pozorista pri izvrsavanju obaveza iz stava 1. ovog clana se stara da se svi zaposleni 

pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara. 

"Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista." 

Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5. 

Clan 6. 

u clanu 4 7. stav 1. brise se tacka 3. 

Clan 7. 

Clan 51. se mijenja i glasi: 

"Clan 51. 

Odredba clana 42. nece se primjenjivati na umjetnike sa najmanje osam godina radnog staza na 

umjetnickim poslovima ito: 

a) baletske umjetnike; 

b) opeme umjetnike; 

c) dramske umjetnike, 

d) clanove opemih i baletskih horova i clanove orkestara. 

Sa umjetnicima iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme." 

Clan 8. 

Ovlascuje se Zakonodavno-pravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo da atvrdi precisceni 

tekst Zakona o pozorisnoj djelatnosti. 

Ovlascuje se Zakonodavno-pravna komisija, da pri izradi preCiscenog teksta Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti, alineje oznacene crticom u osnovnom tekstu Zakona o pozorisnoj djelatnosti, 

zamjeni slovima navedenim abecednim redom, stavove oznaCi odgovarajucom brojcanom 

oznakom u zagradi, te da svakom clanu da odgovarajuci kratki podnaslov u skladu sa odredbama 

Jedinstvenih pravila za izradu pravnih propisa u institucijama Bosne i Hercegovine. 

Clan 9. 

Pozorista su obavezna da usaglase svoje opste akte sa ovim izmjenama i dopunama Zakona u 

roku od 90 dana od dana njegovog stupanja na snagu.

Clan 10. 

Ovaj Zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbe::::im novinama Kantona 

Sarajevo". 

Broj: 01-02- 

/13 Predsjedavajuca 

_._. 2013. godine 

Sarajevo 

Skupstine Kantona Sarajevo 

Prof.dr. Mirjana Malic

I- PRAVNI OSNOV: 

0 b r a z I o z e nj e 

Pravni osnov za donosenje ovog zakona sadrzan je u odredbama clana 12. stav 1. tacka c) i 

clana 18. stav 1. tacka b) Ustava Kantona Sarajevo («Sluzbene novine Kantona Sarajevo», br. 

1/96, 2/96 -Ispravka, 3/96 -Ispravka, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/ 13). 

Izvod iz clana 12. Ustava Kantona Sarajevo glasi: 

«IskljuCive nadleznosti Kantona Sarajevo 

U okviru svojih nadleznosti Kantonje nadlezan za: 

c) Utvrdivanje i provodenje kultume politike;" 

Izvod iz clana 18. Ustava Kantona Sarajevo glasi: 

«Nadleznosti Skupstine 

Skupstina Kantona: 

b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanja nadleznosti Kantona, izuzev propisa 

koji su ovim Ustavom ili zakonom dati u nadleznost Vlade Kantona.» 

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE 

Programom rada Skupstine Kantona Sarajevo broj 01-05-2467/13 od 31.01.2013. godine 

(,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 5/13) u poglavlju XI OBLAST KULTURE I 

SPORTA, u tacki 2. normativnog dijela planirano je da Skupstina kantona Sarajevo razmatra 

prijedlog ovog Zakona na svojoj sjednici koja ce se oddati u maju 2013. godine. 

Ove izmjene i dopune Zakona vrse se u cilju poboljsanja teksta Zakona, usaglasavanja sa 

vazecim propisima, kako bi se olaksala njegova primjena u praksi, a sto je detaljnije prikazano u 

obrazlozenju svake pojedine odredbe Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti. 

III- OBRAZLOZENJE POJEDINIH ODREDBI ZAKONA 

U clanu 1. ovog Zakona, odnosno u clanu 2. osnovnog teksta Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06), dodaju se st. I. i 2. koji giase: 

" Pozoriste je slobodno i samostalno u stvaralackom djelovanju. 

Zabranjenaje cenzurajavnog izvodenja scenskog djela.", 

cime se posebno naglasava sloboda stvaralastva i umjetnickog djelovanja bez zabrana i 

cenzura. 

Dosadasnji st. 1. i 2. postaju st. 3. i 4. 

U clanu 2. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 12. osnovnog teksta zakona dodaje stav 2. 

koji glasi: 

,Pozorista osnovana kao javne ustanove su obavezna snimati sve premijeme izvedbe i sacuvati 

ih u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade, a ostale predstave po potrebi i u skladu sa 

svojim mogucnostima." 


Iza stava 3. dodaje se stav 4. koji glasi: 

,Pozorista su u svom radu obavezna priddavati se naroCito zakonodavstva o autorskim i srodnim 

pravima."

U clanu 3. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 16. osnovnog teksta zakona dodaje stav 2. koji 

glasi: "Osnivac iz stava 1. ovog clana obavezan je da prije donosenja akta o osnivanju, usvoji 

elaborat kojirn se utvrduje opravdanost i potreba za osnivanjern pozorista, a koji sadr:Zi naroCito: 

a) ciljeve radi kojih se osniva pozoriste; 

b) javni interes za osnivanjern pozorista; 

c) prograrnsku orj entaciju pozorista; 

d) uslove za osnivanje pozorista u pogledu: pozorisnog prostora, oprerne, urnjetnickog kadra 

i sredstava za osnivanje i obavljanje djelatnosti pozorista." 

U clanu 4. Nacrta odnosno u clanu 17. osnovnog teksta Zakona, dodaje se stav 3. koji glasi: 

"Pozorista saraduju sa pozoristirna nacionalnih rnanjina radi podsticanja slobode kultumog 

izrazavanja na jezicirna nacionalnih rnanjina i pruzanja pornoci u ocuvanju njihovog nacionalnog 

identiteta." 

Ova dopuna Zakona je u skladu sa odredbama Zakona o zastiti prava pripadnika nacionalnih 

rnanjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 27111 ), a cilj ove 

odredbe je ornogucavanje slobode izrazavanja i zastite kultumog identiteta nacionalnih manjina 

u okviru pozorisne djelatnosti. 

U clanu 5. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4. 

koji glase: 


pozorisni urnjetnici sto ravnornjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara. 

"Blizi uslovi za irnenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilirna pozorista." 


U clanu 6. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 47. stav 1. brise tacka 3. 

U clanu 7. ovog Zakona, clan 51. osnovnog Zakona rnijenja se i glasi: 

"Clan 51. 

Odredba clana 42. nece se prirnjenjivati na urnjetnike sa najrnanje osarn godina radnog staza na 

urnjetnickirn poslovirna i to: 

a)baletske urnjetnike; 

b )opeme urnjetnike; 

c )drarnske urnj etnike, 


Sa urnjetnicirna iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijerne." 

Ovorn izrnjenorn Zakona o pozorisnoj djelatnosti ornogucava se da pozorisni urnjetnici koji su se 

afirrnisali svojirn urnjetnickirn djelovanjern zasnuju stalni radni odnos sa rnaticnirn pozoristern 

ranije nego su to ornogucavale do sada vazece odredbe Zakona. Slicne odredbe u Zakonirna 

kojirn se regulira pozorisna djelatnost u prirnjeni su u cijelorn regionu.

U clanu 8. ovog Zakona ovlascuje se Zakonodavno-pravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo 

da utvrdi preCisceni tekst Zakona o pozorisnoj djelatnosti, te da pri izradi preciscenog teksta 

Zakona o pozorisnoj djelatnosti, alineje oznacene crticom u osnovnom tekstu Zakona o 

pozorisnoj djelatnosti, zamjeni slovima navedenim abecednim redom, stavove oznaci 

odgovarajucom brojcanom oznakom u zagradi, te da svakom clanu da odgovarajuci kratki 

podnaslov u skladu sa odredbama Jedinstvenih pravila za izradu pravnih propisa u institucijama 

Bosne i Hercegovine. 

U clanu 9. odredeno je da su pozorista obavezna da usaglase svoje opste akte sa ovim izmjenama 

i dopunama Zakona u roku od 90 dana od dana njegovog stupanja na snagu. 

U clanu 10. odredeno je da ovaj Zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u 

"Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo". 

III- SREDSTVA ZA PROVODENJE ZAKONA 

Ovaj Zakon o pozorisnoj djelatnosti, ce se primjenjivati u okviru izno~a sredstava planiranih u 

Budzetu Kantona Sarajevo. 

·.

Izvjestaj o provedenoj predraspravi 

na Prednacrt zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozoriSnoj djelatnosti 

Skupstina Kantona Sarajevo na svojoj sjednici oddanoj 30.01.2013. godine u program rada za 

2013. godinu uvrstila je pripremu nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti po redovnoj proceduri. 

Donosenje ovog Zakona Programom rada Skupstine Kantona planirano je za maj 2013. godine. 

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo saCinilo je prednacrt Zakona o izmjenama i 

dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti temeljem pokrenutih inicijativa i rukovodeCi se 

tekstovima vazecih zakona kojim se ureduje pozorisna odnosno kazalisna djelatnost u regionu. 

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo uz popratni dopis broj: 12-02-40-2911113 od 

06.02.2013. godine uputilo je pripremljeni prednacrt Zakona o izmjenama i dop'lnama Zakona o 

pozorisnoj djelatnosti u predraspravu na 19 adresa, a sto ukljucuje sva sarajevska pozorista, 

umjetnicke akademije i druge ustanove za pozorisnu djelatnost, te Ministarstvo civilnih poslova 

Bosne i Hercegovine- Sektor za kulturu i Federalno ministarstvo kulture i sporta, te ministarstva 

Kantona Sarajevo radi pribavljanja sto kvalitetnijih polaznih osnova za pripremu Nacrta ovog 

zakona 

Pozivu u predraspravu odazvali su se: Ministarstvo pravde i uprave Kantona Sarajevo, 

Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice, Ministarstvo finansija Kantona 

Sarajevo. 

U toku javne rasprave svoje inicijative dostavili su i Kantonalni odbor Kantona Sarajevo - 

Sindikata srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i kulture Bosne i Hercegovine, te 

pozorisni umjetnici iz Ansambla Kamemog tetara 55, Anasambla Narodnog pozorista Sarajevo, 

Ansambla Sarajevskog ratnog teatra. 

Inicvijative, misljenja i prijedlozi prispjeli u predraspravi su razmotreni i u vezi istih zauzeti su 

slijedeci stavovi priredivaca nacrta zakon.a, a prikazani hronoloskim redom: 

1. Ministarstvo pravde i uprave Kantona Sarajevo u svom dopisu broj 03-07-02- 

3120/13 od 12.02.2013. godine istaklo je slijedece: 

a) U clanu 4. Prednacrta zakona predlazeno je da se u clanu 21. dodaje stav 3. koji glasi: 

,Blizi uslovi za imenovanje direktora pozorista odreduju se Pravilima pozorista", ada pri 

tome nije odluceno sta sa postojecim stavom 3. (da lise brise iii postaje stav 4.), obzirom 

da je u Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti (,Sluzbene 

novine Kantona Sarajevo", broj 25/06) u clanu 21. odredeno da stav 2. postaje stav 3. 

Stav Ministarstva: Prihvata se prijedlog Ministarstva pravde i uprave na nacin da ovaj clan sada 

clan 5. glasi: 

"U clanu 5. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4. 

koji glase: 


pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angafuju u realizaciji godisnjeg pozori~:nog repertoara. 


Dosadasnji stav 2. postaje stav 3, a dosadasnji stav 3. postaje stav 5." 

b. Zakonom o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo 

("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 27111) u cl. 17. i 18. Propisano je da pripadnici 

nacionalnih manjina imaju pravo osnivati biblioteke, videoteke, bioskope, kultume centre, 

muzeje, arhive, pozorista, kultuma i umjetnicka drustva i sve druge oblike organizovanja, 

radi slobode kultumog izrazavanja i ocuvanja svog nacionalnog identiteta, te brinuti se o 

oddavanju svojih spomenika kulture i kultume bastine, te da kantonalne javne ustanove iz

oblasti kulture saraduju sa pripadnicima i udruzenjima nacionalnih manjina i mogu 

realizovati saddaje kultumih aktivnosti na jeziku nacionalne manjine, pomagati i razvijati 

prevodenje knjiga, sinhronizacije, post sinhronizacije i prevodenja filmova iii pozorisnih 

predstava putem titlova. 

Zbog toga su predlozili da se postoje6i Zakon o pozorisnoj djelatnosti uskladi sa 

navedenim odredbama Zakona o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina Kantona 

Sarajevo, odnosno da se predvidi nacin realizacije ovih odredbi. 

Stav Ministarstva: Prihvata se prijedlog Ministarstva pravde i uprave na naCin da se 

usaglasavanje Zakona o pozorisnoj djelatnosti sa odredbama u cl. 17. i 18. 'Zakona o zastiti 

prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona 

Sarajevo", broj 27111) vrsi dodavanjem stava 3. u clanu 4. Nacrta, odnosno u clanu 17. osnovnog 

teksta Zakona, koji glasi: 

"Pozorista saraduju sa pozoristima nacionalnih manjina radi podsticanja slobode kultumog 

izrazavanja na jezicima nacionalnih manjina i pruzanja pomo6i u ocuvanju njihovog nacionalnog 

identi teta." 

Ova dopuna Zakona je u skladu sa odredbama Zakona o zastiti prava pripadnika nacionalnih 

manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 27111 ), a cilj ove 

odredbe je omogu6avanje slobode izrazavanja i zastite kultumog identiteta nacionalnih manjina 

u okviru pozorisne djelatnosti bez diskriminacije, s tim da su mogu6i svi tehnicki oblici i nacini 

za realizaciju ove saradnje, a sto 6e zavisi od opreme i drugih materijaino-tehnickih mogu6nosti 

svakog pojedinog pozorista. 

2.Sindikat srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i kulture Bosne i Hercegovine 

BiH - Kantonalni odbor u svojoj Inicijativi za Izmjenu i dopunu Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti broj 05-2-sl/12 od 25.01.2012. godine su istakli da je istu inicijativu u 2012. godini 

podnosio poslanik Izudin Bajrovi6, te da se zahtjevi clanova sindikata odnose na ukidanje nekih 

clanova pomenutog zakona koji diskriminise zaposlenike u pozoristima u odnosu na sve ostale 

zaposlenike u drugim podrucjima rada. Isto tako sindikat smatra da treba otvoriti mogu6nost da 

se promjene i druge odredbe zakona koje onemogu6avaju bolji rad institucija ove djelatnosti, te 

insistiraju da ih se obavijesti sta je poduzeto da se ova inicijativa ugradi u Program rada 

Ministarstva, a samim tim i u Program Vlade. 

Stav Ministarstva: Pozorisna djelatnost je prvenstveno umjetnicka djelatnost, te je samim tim to 

vrlo specificna koja se zbog toga i ureduje posebnim Zakonom, te isti predstavlja ,lex specialis" 

u odnosu na Zakon o radu. Da nije tako, polozaj prava i obaveze pozorisnih umjetnika bi bio 

ureden u pogledu obaveza potpuno identicno kao polozaj radnika u bilo kojoj drugoj oblasti npr. 

proizvodnji automobila. Napominjemo da je Lex specialis pravna doktrina koja se odnosi na 

tumacenje zakona, i moze se primeniti i u doma6em i u medunarodnom pravu i kontekstima.[l] 

Izraz oznacava zakon kojim se ureduje poseban predmet, a potice od latinske pravne maksime 

lex specialis derogat legi generali. [IJ Po ovoj doktrini zakon kojim se ureduje odredena tema jaci 

je od zakona koji regulise samo opsta pitanja.[IJ 

3.Inicijativa za pokretanje izmjena Zakona o pozoriSnoj djelatnosti pokrenuta od strane 

pozoriSnih umjetnika- glumaca - clanova tri pozorisna ansambla i to: Kamernog teatra 

'55, Narodnog pozorista i Sarajevskog ratnog teatra 12.02.2013. godine 

U inicijativi koja je prilozena ovom Izvjestaju istaknuta je cinjenica da je JU Pozoriste mladih 

Sarajevo uruCilo Odluku o neproduzavanju ugovora o radu sa pozorisnim umjetnicima Belmom 

Lizde Kurt i Semirom Krivi6em, jer prema datom obrazlozenju pomenuti umjetnici nisu bili

angazovani u projektima Pozorista u odredenom vremenskom periodu, te nisu bili zainteresovani 

za svoj angazman. Iz ovog primjera potpisnici inicijative izvlace zakljucak da postojeci zakon o 

pozorisnoj djelatnosti ni na koji nacin ne stiti glumce uposlene u pozoristima na podrucju 

Kantona Sarajevo. Potpisani glumci nalaze da je navedeni slucaj prilika da se pokrene rasprava o 

Zakonu o pozorisnoj djelatnosti i zatrazi njegova izmjena. 

Dalje navode da u clanu 42. Zakona o pozorisnoj djelatnosti izmedu ostalog stoji: ,Umjetnicki 

solisti ili dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasniv?ju radni odnos 

zakljucivanjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za vrij~me 

trajanja uloge." , te da Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti je 

odredeno da se odredba clana 42. Zakona ,nece primjenivati na sljedece umjetnike: 

baletske umjetnike sa najmanje 12. godina radnog staza; 

opeme umjetnike sa najmanje 15 godina radnog staza; 

dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog staza; 

clanove opemih i baletskih horova i orkestara sa najmanje 20 godina radnog staza." 

Potpisnici takoder isticu da sa pravnog aspekta nije im poznat niti jedan drugi zakon koji na 

ovakav nacin brani zasnivanje stalnog radnog odnosa bilo kojoj drugoj profesiji, te koji je u 

tolikom neskladu sa zakonom o radu. Stoga ovaj zakon smatraju diskriminatorskim i zahtjevaju 

njegove izmjene. 

Stoga predlazu da se u spomi clan 42. unese izmjena koja bi predvidala da se osim dvogodisnjih 

ugovora sa pozorisnim umjetnicima i drugim djelatnicima moze zakljdciti i ugovor o radu na 

neodredeno vrijeme, te da se, u skladu sa Zakonom o radu, nakon dva ugovora na odredeno 

vrijeme bez prekida radnog odnosa, automatski potpisuje ugovor na odredeno vrijeme. 

Stav Ministarstva: Ministarstvo je djelomicno prihvatilo Inicijativu pozorisnih umjetnika. 

UCinjeno je to kroz izmjene i dopune odredbi cl. 21. i 51. Zakona na slijede6i naCin: 

U clanu 5. ovog Zakona odredeno je da se u clanu 21. osnovnog zakona dodaju st. 2. i 4. koji 

glase: 


pozorisni umjetnici sto ravnomjemije angazuju u realizaciji godisnjeg pozorisnog repertoara. 



U clanu 51. Smanjene su godine radnog staza koje treba da ima umjetnik da bi zakljuCio stalni 

radni odnos te ovaj clan sada glasi: 

"Clan 51. 

Odredba clana 42. nece se primjenjivati na umjetnike sa najmanje osam godina radnog staza :ha 

umjetnickim poslovima i to: 

a)baletske umjetnike; 

b )opeme umjetnike; 

c )dramske umjetnike, 


Sa umjetnicima iz stava 1. ovog clana zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme."

Ovom izmjenom Zakona o pozorisnoj djelatnosti omogucava se da pozorisni umjetnici koji su se 

afirmisali svojim umjetnickim djelovanjem zasnuju stalni radni odnos sa maticnim pozoristem 

ranije nego su to omogucavale do sada vazece odredbe Zakona. 

4. Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice u svom dopisu broj 

13112-02-40-2911/13 od 21.02.2013. godine nisu imali primjedbi, prijedloga niti sugestija na 

tekst Prednacrta ovog Zakona. 

5. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo u svom Misljenju broj: 08-03-sl/12 od 12.03.2013. 

godine: Prednacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti nije u 

suprotnosti sa finansijskim propisima, te da se isti kada bude donesen moze provoditi u okviru 

sredstava planiranih u budzetima Kantona Sarajevo. 

Prilog- Inicijative, primjedbe, prijedlozi i misljenja podneseni u Predraspravi: 

l.Ministarstvo pravde i uprave Kantona Sarajevo, broj: 03-07-02-3120/13 od 12.02.2013. 

godine; 

2. Sindikat srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i kulture Bosne i Hercegovine BiH - 

Kantona1ni odbor u svojoj Inicijativi za Izmjenu i dopunu Zakona o pozorisnoj djelatnosti broj 

05-2-sl/12 od 25.01.2012. godine; 

3.Inicijativa za pokretanje izmjena Zakona o pozorisnoj djelatnosti pokrenuta od strane 

pozorisnih umjetnika - glumaca - clanova tri pozorisna ansambla i to: Kam~mog teatra '55, 

Narodnog pozorista i Sarajevskog ratnog teatra 12.02.2013. godine; 

4. Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice, dopis broj: 13/12-02-40- 

2911/13 od 21.02.2013. godine; 

5. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, Misljenje broj: 08-03-sl/12 od 12.03.2013. godine.

Bosna i Hercegovina 

Federacija Bosne i Hercegovine 

KANTON SARAJEVO 

Ministarstvo kulture i sporta 

Bosnia and Herzegovina 

Federation of Bosnia and Herzegovina 

CANTON SARAJEVO 

Ministry of Culture and Sports 

~ 

_ ...___ Broj: 12-02-40-~ ~ ~~ /13 

--;7 Sarajevo, 06.02.2013. godine 

POZORISTIMA I DRUGIM INSTITUCIJAMA ZA POZORISNU DJELATNOST 

~ PRAVNIM LICIMA KOJA SARADUru SA POZORISTIMA 

ORGANIMA I SLUZBAMA NADLEZNIM ZA KULTURU 

n/r Predsjednika ili Generalnih sekretara ili rukovodilaca 

SARAJEVO 

Predmet: Predrasprava na Prednacrt Zakona o izmjenama i dopunama 

Postovani, 

Zakona o pozoriSnoj djelatnosti 

"''.,.. ~- -;;·-,. ·-· .. -_. -., • o· 

v· ~ r~ ~--~ ~-~~ -~ :..: 1 ;. .... ~-J ~ ~ \~ 

-n7 :.oz- zo13 ({= ---- 

~ 

- HITNO- 

. ~~~~-~): ~ 

P:t,~ ~ .. ;,; ~ ~ 

. . 

Skupstina Kantona Sarajevo, na svojoj sjednici oddanoj 30.01.2013. godine u Program rada za 

2013. godinu uvrstila pripremu Nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti, te Vas molimo da urgentno, a najdalje u roku od 15 dana na adresu ovog 

Ministarstva, dostavite svoje vrlo konkretne i obrazlozene prijedloge, inicijative, misljenja i 

sugestije radi pripreme Nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti. 

Takoder, u javnu raspravu mozete da pozovete i sve druge institucije i pojedince za koje smatrate 

da mogu da doprinesu kvaliteti odredbi ovog Zakona svojim sugestijama, misljenjima, 

prijedlozima ili inicijativama. 

Sve pristigle prijedloge, misljenja, sugestije i inicijative dostavljene ovom Ministarstvu uzece se 

u razmatranje pri izradi teksta Nacrta ovog Zakona. 

Ukoliko u utvrdenom roku ne dostavite sugestije, misljenja, prijedloge i inicijative za pripremu 

teksta Nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti smatracemo da 

nemate sugestija, misljenja, prijedloga i inicijativa. 

Prilog: 

1. Prednacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

2. Izvod iz Programa rada Skupstine Kantona Sarajevo, broj 01-05-2467/13 od 30.01.2013. godine; 

3. Zakon o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/01) i 25/06): 

~;:;:.q;::~~~-:7·----.~,:~::~;~

Dostavljeno: 

1. Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine- Sektor za kulturu, Trg BiH broj 1., 

2. Federalno ministarstvo kulture i sporta, ul Mal

SLUZBENE NOVINE 

B_rQj 5- Strana 26 KANTONA SARAJEVO Cetv1tak, 7. februar 2013. 

6. Strategija za mlade Kantona Sarajevo za period 2013-2017. 

go dina 

Nosilac posla: Ministarstvo za obrazovanje, 

nauku i mlade 

Predlagac: Vlada Kantona Sarajevo 

Rok: decembar- prijedlog 

XI OBLAST KULTURE I SPORT A 

I- NORMATIVNI DIO 

I. Zakon o izmjeni Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

Nosilac posla: Ministarstvo kulture i sporta 


Rok: april -nacrt 

maj-prijedlog 

I - TEMATSKI DIO 

1. Izvjestaj o radu JU Narodno pozoriste, sa Izvjestajem o 

fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i 

Nadzomog odbora za 2012. godinu 

Nosilac posla: Ministarstvo kulture i sporta i 

JU Narodno pozoriste Sarajevo 


Rok: april 

2. Izvjestaj o radu JU Sarajevska filharmonija sa Izvjestajem o 




JU Sarajevska filham10nija 

Predlagac: VI ada Kantona Sarajevo 

Rok: april 

3. Izvjestaj o radu JU Pozoriste mladih Sarajevo sa Izvjestajem 

o fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu Upravnog i 



JU Pozoriste mladih Sarajevo 


Rok: april 

4. Izvjestaj o radu JU Kamemi teatar 55 Sarajevo, sa 

lzvjestajem o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu 

Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. godinu 


JU Kamerni teatar '55 Sarajevo 


Rok: april 

5. lzvjestaj o radu JU Sarajevski ratni teatar - SARTR, sa 

lzvjestajem o finansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu 



JU Sarajevski ratni teatar - SARTR 


Rok: april 

6. lzvjestaj o radu JU MES-Medunarodni teatarski i filmski festival 

Sarajevo, sa lzvjestajem o finansijskom poslovanju i 

lzvjestajem o radu Upravnog i Nadzomog odbora za 2012. 

godinu 


JU MES-Medunarodni teatarski i filmski 

festival Sarajevo 


Rok: april 

7. lzvjestaj o radu JU Muzej Sarajeva, sa Izvje5tajem o 

fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i 



JU Muzej Sarajeva 


Rok: april 

8. Izvjestaj o radu JU Kantonalni zavod za zastitu 

kulturno-historijskog i prirodnog naslijeda, Sarajevo, sa 

lzvjestajem o fmansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu 



JU Kantonalni zavod za zastitu kulturnohistorijskog 

i prirodnog naslijeda Sarajevo 


Rok: april 

9. lzvjestaj o radu JU Historijski arhiv Sarajevo sa Izvjestajem 

o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i 



JU Historijski arhiv Sarajevo 


Rok: april 

10. lzvjestaj o radu JU Collegium artisticurn, sa Izvjestajem o 



Nosilac pos!2.: Ministarstvo kulture i sporta i 

JU Collegium artisticum 


Rok: april 

11. lzvjestaj o radu JU Biblioteka Sarajeva, sa izvjestajem o 




JU Biblioteka Sarajeva 


Rok: april 

12. lzvjestaj o radu JU Bosanski kultumi centar Sarajevo, sa 

lzvjestajem o finansijskom poslovanju i Izvjestajem o radu 



JU Bosanski kulturni cenrar Sarajevo 


Rok: april 

13. lzvjestaj o radu JU Sarajevo art, sa lzvjestajem o 

fmansijskom poslovanju.: lzvjestajem o radu Upravnog i 



JU Sarajevo art 


Rok: april 

14. lzvjestaj o radu JU Muzej "Alija Izetbegovic", sa Izvjestajem 

o fmansijskom poslovanju i lzvjestajem o radu Upravnog i 



JU Muzej "Alija IzetbegoviC" 


Rok: april

S:t!~I!ak, 7 _,_februar 2013. 


KANTONASARAJEVO Broj_2__-:::. Strana 27 

15. Program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo sa p1anom 

fmansijskog poslovanja za 2013. godinu 


JU Narodno pozoriste Sarajevo 


Rok: mart 

16. Program rada JU Sarajevska filharmonija, sa planom 



JU Sarajevska filharmonija 


Rok: mart 

17. Program rada JU Pozoriste mladih Sarajevo sa plan om 



JU Pozoriste mladih Sarajevo 


Rok: mart 

18. Program rada JU Kamemi teatar '55 Sarajevo, sa planom 



JU Kamerni teatar '55 Sarajevo 


Rok: mart 

19. Program rada JU Sarajevski ratni teatar- SARTR, sa planom 


Nosilac posla: Ministarstvo kulture i sparta i 

JU Sarajevski ratni teatar- SARTR 


Rok: mart 

20. Program rada JU MES - Medunarodni teatarski i filmski festival 

Sarajevo, sa planom fmansijskog poslovanja za 2013. 

godinu 


JU MES - Meclunarodni teatarski i filmski 

festival Sarajevo 

Predlagac: Ylada Kantona Sarajevo 

Rok: mart 

21. Program rada JU Muzej Sarajeva, sa planom fmansijskog 

poslovanja za 2013. godinu 


JU Muzej Sarajeva 


Rok: mart 

22. Program rada JU Kantonalni zavod za zastitu 

kultumo-historijskog i prirodnog naslijeda, Sarajevo, sa 

planom finansijskog poslovanja za 2013. godinu 


JU Kantonalni zavod za zastitu kulturnohistorijskog 

i prirodnog naslijeda Sarajevo 


Rok: mart 

23. Program rada JU Historijski arhiv Sarajevo, sa planom 



JU Historijski arhiv Sarajevo 


Rok: mart 

24. Program rada JU Collegium artisticum, sa planom 



JU Collegium artisticum 

Predlagac: VI ada Kantona Sarajevo 

Rok: mart 

25. Program rada JU Biblioteka Sarajeva, sa planom 



JU Biblioteka Sarajeva 


Rok: mart 

26. Program rada JU Bosanski kultumi centar Sarajevo, sa 

planom fmansijskog poslovanja za 2013. godinu 


JU Bosanski kulturni centar Sarajevo 


Rok: mart 

27. Program rada JU Sarajevo art sa planom fmansijskog 

poslovanja za 2013. godinl;l 


JU Sarajevo art 


Rok: mart 

28. Program rada JU Muzej "Alija Izetbegovic", sa planom 



JU Muzej "Aiija IzetbegoviC" 


Rok: mart 

29. lzvjestaj iz oblasti sporta za 2012. godinu 

Nosilac posla: Ministarstvo kulture i sparta 


Rok: mart 

XII OBLAST RADA, SOCIJALNE POLITIKE, 

RASELJENIH LICA I IZBJEGLICA 

II- TEMATSKI DIO 

1. lzvjestaj o primjeni Zakona o socijalnoj zastiti, zastiti 

civilnih zrtava rata i zastiti porodice sa djecom u 2012. 

godini 

Nosilac posla: Ministarstvo za rad, socijalnu 

politiku, raseljena lica i izbjeglice 

Predlagac: Ylada Kaniona Sarajevo 

Rok: april 

2. Informacija o ostvarivanju prava po osnovu nezaposlenosti u 

Kantonu Sarajevo u 2012. godini 




Rok: april 

3. lzvjestaj o realizaciji Plana povratka u i iz Kantona Sarajevo 

za 2012. godinu, sa osvrtom na problematiku obezbjedenja 

altemativnog - nuznog smjestaja i Plan povratka u i iz 

Kantona Sarajevo za 2013. godinu 




Rok: april




Ministarstvo pravde i uprave 

Broj: 03-07-02-3120/13 

Sarajevo, 12.02.2013. godine. 

~G~ 




Ministry of Justice and 

Administration 

IJ 

·!J;.l!Jzy 

MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A 

-ovdje- 

PREDMET: Prijedlozi, inicijative, misljenja i sugestije na prednacrt Zakona o izmjenama i 

dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

Ministarstvu pravde i uprave Kantona Sarajevo dostavili ste, dana 07.02.2013. godine, 

prednacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti, kako bi razmotrili i 

dostavili, u roku od 15 dana, vrlo konkretne i obrazlozene prijedloge, inicijative, misljenja i 

sugestije na prednacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti (u daljem 

tekstu: prednacrt Zakona). 

S tim u vezi, isticemo slijedece: 

1. U clanu 4. prednacrta Zakona predlozeno je da se u clanu 21. dodaje stav 3. koji glasi: 

"Bliii uslovi za imenovanje dikrektora pozorista odreauju se Pravilima pozorista", a da 

pritom niste odlucili staje sa postojecim stavom 3. (da li postaje stav 4. ili se brise), obzirom 

da u Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine 

Kantona Sarajevo" broj 25/06), u clanu 21. je odredeno da stav 2. postaje stav 3. 

2. Zakonom o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina u Kantonu Sarajevo ("Sluzbene 

no vine Kantona Sarajevo", broj 27/11) u cl. 17. i 18. pro pisano je da pripadnici nacionalnih 

manjina imaju pravo osnivati biblioteke, videoteke, bioskope, kulturne centre, muzeje, 

arhive, pozorista, kulturna i umjetnicka drustva i sve druge oblike organizovanja, radi 

slobode kulturnog izraZavanja i ocuvanja svog nacionalnog identiteta, te brinuti se o 

oddavanju svojih spomenika kulture i kulturne bastine, te da kantonalne javne ustanove iz 

oblasti kulture saraduju sa pripadnicima i udruzenjima nacionalnih manjina i mogu 

realizovati sadrzaje kultumih aktivnosti na jeziku nacionalne manjine, pomagati i razvijati 

prevodenja knjiga, sinhronizacije, post-sinhronizacije i prevodenja filmova iii pozorisnih 

predstava putem titlova. 

Zbog toga predlaZemo da postojeCi Zakon o pozorisnoj djelatnosti uskladite sa navedenim 

odredbama Zakona o zastiti prava pripadnika nacionalnih manjina Kantona Sarajevo, 

odnosno da predvidite naCine realizacije ovih odredaba. 

Dostaviti: 

Q) Naslovu; 

2. ala. 

S postovanjem, 

1(\I"OIN~Ul~U·V·O . -. 

41·. -.(· THt OFTIU::n:.\R%1106. 1-l'.RI>PO "RH,JON . .., _j;j 

. . 

• .iij 

~~ 

~"'~· . 

. ,. :.,., "..r>-.' ::~ 

I! "-''" . '"" ,, ~ .. 

If /'~' 

l(f'(,;'i .... 7-J~~'~ 

\\:~ .-~ ~ 

,, ' ,,.. v 

-· o • ~ 1ua.M 

1'. \ ""·. .:-;.·- 

web: http:wih 0 ~:k~:gov:ba'·'·::. 

e-mail: pra~'a@s:gov:ba 

Tel: + 387 (0) 33 562-083, Fa~7;;{D; 

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I 

ISTRICA 

!,ir-('S 

., . 

ic, dipl. pravnik

D 4-4--cr. 4- 

'" 

u'!: < 

SINDIKA T SREDNJEG I VISOKOG 

OBRAZOV ANJA, ODGOJA, NAUKE I 

KULTUREBOSNEIHERCEGOVINE 

KANTONALNIODBOR 


TRADE UNION OF THE SECONDARY 

SCHOOL AND HIGHER EDUCATION 

EMPLOYEES, BREEDING, SCIENCE 

AND CULTURE OF BOSNIA AND 

HERZEGOVINA 

CANTON COMMITTEE 


Broj: 05-2-sl/12 

Sarajevo, 25.01.2012.godina 

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA 

n/r Ivica Saric, ministar 

Predmet: Incijativa za Izmjenu i dopunu zakona o pozorisnoj djelatnosti, dostavlja se. 

Postovani, 

Sindikatu srednjeg i visokog obrazovanja, odgoja, nauke i kulture BiH Kantonalnom 

odboru Sarajevo u protekloj godini dostavljen je veCi broj podnesaka zahtjeva, da 

Sindikat predlozi Ministarstvu da u svoj program rada za 2013.godinu previdi 

obavezu Izmjenu i dopunu zakona o pozorisnoj djelatnosti. Podsjecam Vas daje 

poslanik u Skupstini Kantona Sarajevo gospodin Izudin Bajrovic postavljao isti 

zahtjev u 2012. godini. 

Zahtjevi clanova Sindikata narocito se odnose na ukidanju nekih clanova pomenutog 

Zakona koji diskriminisu zaposlenike u pozoristima u odnosu na sve ostale 

zaposlenike u drugim podrucjima rada. Sindikat smatra d su zahtjevi opravdani ida 

treba poduzeti aktivnosti na izmjeni i dopuni tih odredbi zakona koji prave 

diskriminaciju. Isto tako, Sindikat smatra da treba otvoriti mogucnostda se i promjene 

i druge odredbe Zakona koji onemogucavaju bolji rad institucija ove djelatnosti. 

Molim Vas da nas obavjestite sta ste poduzeli da OVU incijativu ugradite u Program 

rada Ministarstva, a samim tim i u Program Vlade. 


' 

Alipasina 9/3, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina 

Tel: + 387(0)33 217-844, tel/fax: + 387(0)33 217-844 

E-mail: ssvoonkbihkoks@gmail.com, web: http://www.ssvoonkbihkoks.eom.ba/ 

Transakcijski racun: UniCredit Bank dd Sarajevo broj: 3389002206216219 

ID broj: 4200168330069

..-/~" 

,i, 

FEDERACIJA BIH 



Her~:~··aF·' 

~··~a 

i· >t' nt 

N/R Ministar 

Gdin Ivica Saric 

~'1 

PREDMET: Inicijativa za pokretanje izmjene Zakona o pozorisnoj djelatnosti Kantona 

Sarajevo 

Postovani, 

Dana 21.12.2012. godine JU Pozoriste mladih Sarajevo (Utica Kulovica broj 8, 

Registarski broj: 1020185292, 10: 420018054001) nasim je kolegama Belmi Lizde- Kurt 

i Semiru Krivicu uruci1a Odluku o neproduzavanju ugovora o radu potpisanog sa 

pomenutim pozoristem. U objasnjenju stoji kako se ugovor ne produzava radi toga sto 

pomenute kolege nisu bile angazovane u projektima kuce u odredenom vremenskom 

periodu, te nisu bili zainteresovani za svoj angazman. Stoga im se, pozivajuci se na clan 

42 Zakona o pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, br.14/00 i 25/06), 

te Clanom 45. Stave) tacke Pravila JU Pozoriste mladih Sarajevo (br. 377-01/08, od 

30.12.2008. g.) Clanom 84., stav sedmi Pravilnika o radu JU Pozoriste mladih Sarajevo 

(broj 313-01/05, od 29.12.2005.g.) odreduje zakonski vazeci otkazni rok u trajanju od 

sest mjeseci. 

Smatramo daje nuzno upoznati Vas sa ovim slucajem obzirom da on na najboUi primjer 

ilustrira kako i koliko vazeci Zakon o pozorisnoj djelatnosti nina koji nacin ne stiti 

glumce uposlene u JU pozorista na podrucju Kantona Sarajevo. Obzirom da kolege o 

kojima govorimo nikada nisu bile predmetom nekog disciplinskog postupka, te da se radi 

o glumcima koji su bili istaknuti clanovi ansambla ove kuce i dobitnicima nekolicine 

znacajnih bh. glumackih nagrada, uvjereni smo da cete kao resomi Ministar detaUno 

istraziti razloge ovakve odluke. Mi, dolje potpisani glumci ugovorom vezani za 

sarajevska pozorista nalazimo daje ovaj slucaj prilika da se pokrene rasprava o Zakonu o 

pozorisnoj djelatnosti i trazimo njegovu izmjenu. 

U Clanu 42 Zakona o pozorisnoj djelatnosti izmedu ostalog stoji "Umjetnicki solisti iii 

dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasnivaju radni odnos 

zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za 

vrijeme trajanja uloge". Na osnovu clan a 12. stav I. tacka c) i 18. stav 1. tacka b) 

Ustava Kantona Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1196, 2/96, 16/97, 

14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina Kant on a Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. 

godine, donijelaje Zakon o izmjenama i dopunama zakona o pozorisnqj djelatnosti po 

cijem se clanu 16. odredbe clana 42. "nece primjenjivati na sljedece umjetnike: 

- baletske umjetnike sa najmanje 12 godina radnog staza;

,, 

- operne umjetnike sa najmanje 15 godina radnog staza; 

- dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog sta:Za; 

- clanove opernih i baletskih horova i orkestara sa najmanje 20 godina radnog staza." Ovo 

je objavljeno u Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo, broj 25-strana 1476, cetvrtak, 31. 

augusta 2006. 

Sa pravnog aspekta nije nam poznat niti jedan drugi zakon koji na ovakav nacin brani 

zasnivanje stalnog radnog odnosa bilo kojoj drugoj profesiji, te koji je u tolikom neskladu 

sa Zakonom o radu. 

Stoga ove odredbe Zakona smatramo diskriminatorskim i zahtijevamo njihove izmjene. 

Sasvim je jasno da i stalno zaposlenje ne garantuje dace jedan umjetnik iii pozorisni 

radnik u bilo kojoj pozorisnoj kuci ostati do penzije, niti omogucava ne izvrsavanje 

radnih obaveza, ali, smatramo, sprecava da se produ:Zivanje ugovora i nasa egzistencija 

koristi kao sredstvo ucjene, te pokrece pitanje odgovomosti rukovodilaca pozorista spram 

svojih uposlenika i kuce na cijem se celu nalaze, a koja ni u jednom trenutku ne smije biti 

motivirana licnim, nego uvijek umjetnickim razlozima. Uskladivanjem Zakona o 

pozorisnoj djelatnosti sa Zakonom o radu, zastitili bismo svoje dostojanstvo, kao i 

dostojanstvo struke i, sasvim smo uvjereni, izbjegli situacije poput ove koja nas je 

motivirala za akciju. 

Stoga od Vas trazimo da pokrenete inicijativu da se u spomi Clan 42. unese izmjena koja 

bi predvidala da se, osim dvogodisnjih ugovora, sa pozorisnim umjetnicima i drugim 

djelatnicima moze zakljuciti i ugovor na neodredeno vrijeme, te da se, u skladu sa 

Zakonom o radu, nakon dva ugovora na odredeno vrijeme bez prekida radnog 

odnosa, automatski potpisuje ugovor na neodredeno vrijeme. 

Jos jednom apelujemo da pazljivo ispitate razloge koji su doveli do toga da se nasim 

kolegama ne produze ugovori, ali ida Yam ovo bude upozorenje na nezadovoljstvo 

uposlenih u sarajevskim pozoristima, te prilika da donesete izmjene diskriminirajucih 

odredbi koje dodatno narusavaju ugled umjetnickih zanimanja. 

S postovanjem

SS Wl'd3J. 90NH3V\I'd>l lSV\I'dSN'd

aw,zaJd! aw1 

OJ\3rV~VS V l~I~OZOd ~ONCO~VN 181NVSNV

• 

ANSAMBL SARAJEVSKOG RATNOG TEATRA 

lme i prezime 

Pot pis 

A- 

~~c::.~~·.f/>.;; 

..__.. 

~i_\C 

AD!'IA"" 

f}I)S,kD)I ;e,




Ministarstvo za rad, socijalnu 


rp~ 




Ministry of Labour, Social Policy, 

Displaced Persons adn Refuges 

Broj: 13112-02-40-2911113 

Sarajevo, 21.02.2013. godine 



N/r Ministra 

'\.'\ .'1,'\: ~'V> 

Ovdje 

Predmet: Obavijest 

U vezi sa Vasim aktom broj: 12-02-40-2911113 od 06.02.2013. godine kojim se traze 

prijedlozi, primjedbe, sugestije, misljenja i inicijative na Prednacrt Zakona o izmjenama i 

dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti, obavjestavamo Vas da Ministarstvo za rad, socijalnu 

politiku, raseljena lica i izbjeglice Kantona Sarajevo nema primjedbi, prijedloga i sugestija na 

navedeni tekst Prednacrta Zakona. 


Dostavljeno: 

67.Naslovu, 

2. ala 

web: http://mrsri.ks.gov.ba 

e-mail: mrsri@mrsri.ks.gov.ba 

Tel: + 387 (0) 33 562-089, Fax: + 387 (0) 33 562-090 

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I 

/;;~i~~~-.:~~:~7;_::;~''>, 

./~~~~.;r~~·rB~\ 

~-'i~n~ 

··.:.... "~"~a, ~;;;(.Ct~,·/ 

to;,




Ministarstvo finansija 

~~~ 




Ministry of Finance 

Broj :08-03-sl 

Sarajevo, 12.02.2013 .godine 


OVDJE 

PREDMET:Misljenje 

Veza:Vas broj:12-02-40-2911/13 od 06.02.2013.godine 

Prednacrt zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti nije u suprotnosti s 

finansij skim propisima. 

Rjesenja iz ovog Zakona moguce je provoditi samo u okviru sredstava planiranih u budzetima 

Kantona Sarajevo. 


STAR 

web: http://mf.ks.gov.ba 

e-mail: mf@mf.ks.gov.ba; 

Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 

Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048 

Sarajevo, Marsala Tita 62

~1{ 



KANTONSARAJEVO 

Ured za zakonodavstvo 

Vlade Kantona Sarajevo 



CANTONSARAJEVO 

Office for legislature of Sarajevo 

Canton Government 

Broj: 09-02-6632/13 

Sarajevo, 22.03.2013. godine 



'L 2 _p1-1n11 

PREDMET: Strucno misljenje na nacrt Zakona o izmjenama 1 

dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti.- 

Na osnovu clana 2. Uredbe o Uredu za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo 

("SluZ:bene novine Kantona Sarajevo", broj: 7/06-Precisceni tekst) i clana 4. Uredbe o postupku 

i naCinu pripremanja, izrade i dostavljartia propisa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 

21111-Novi precisceni tekst i 30/11-Ispravka), Ured za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo, 

daje slijedece 

MISLJENJE 

1. Ured za zakonodavstvo Vlade Kantona Sarajevo nema primjedbi na dostavljeni tekst 

nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti, po pitanju njegove 

uskladenosti sa odredbama ustava i drugim pozitivno-pravnim propisima koji regulisu ovu 

oblast. 

2. Dostavljeni materijal je pripremljen u skladu sa Uredbom o postupku i nacmu 

pripremanja, izrade i dostavljanja propisa ("SluZ:bene novine Kantona Sarajevo", br. 21111-Novi 

precisceni tekst i 30/11-Ispravka), uz napomenu da se isti dopuni sa misljenjem Ministarstva 

finansija Kantona Sarajevo, s obzirom da je za primjenu ovog Zakona potrebno obezbijediti 

budZetska sredstva. / 

Dostaviti: 

f-P. Naslovu 

2. Evidencija 

3. Arhiva 

ella~ine • Seclfa 

.-~~\"' 0 . "-t., / 

~~t 




Ministarstvo pravde i uprave 




Ministry of Justice and Administration 

Broj: 03-07-02-6632/13 

Sarajevo, 22.03.2013.godine. 

MINISTARSTVO KULUTRE I SPORT A 

-ovdje- 

PREDMET: Misljenje o uskladenosti nacrta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o 

pozorisnoj djelatnosti sa Evropskom konvencijom o zastiti ljudskih prava i osnovnih sloboda i 

drugim pravnim aktima kojima je utvrdena zastita ljudskih prava 

U skladu sa odredbama clana 7. Zakona o organizaciji i djelokrugu organa uprave i upravnih 

organizacija Kantona Sarajevo ("Sll!Zbene novine Kantona Sarajevo", br. 2/12-Precisceni tekst i 

41112) i clana 4. alineja 1. Uredbe o nacinu i pripremanja, izrade i dostavljanja propisa ("Sluzbene 

novine Kantona Sarajevo", br. 21111-Novi precisceni teskt i 30/11-Ispravka), Ministarstvo pravde i 

uprave razmotrilo je nacrt zakona i dalje slijedece 

MISLJENJE 

Nacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti nije u suprotnosti sa 

odredbama Evropske konvencije o za8titi ljudskih prava i osnovnih sloboda kao ni sa drugim 

pravnim aktima kojimaje utvrdena zastita ljudskih prava. 


Dostaviti: 

(DNaslovu; 

2. ala. 

!1d I "k 

ernie, 1p . pravm 

web: http://mpu.ks.gov.ba 

e-mail: pravda@ks.gov.ba 

Tel:+ 387 (0) 33 562-083, Fax:+ 387 (0) 33 562-241 

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I




Ministarstvo finansija 

Broj :08-03-02-6634 

Sarajevo,25.03.2013.godine 




Ministry of Finance 

i 9 -03- 2013 


OVDJE 

PREDMET:Misljenje 

Veza:Va3 broj:12-40-6559-2112 

Nacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti nije u suprotnosti sa 

fmansijskim propisima. 

Ovaj Zakon moze se primjenjivati u okviru iznosa sredstava za ovu namjenu planiranih u BudZetu 

Kantona Sarajevo. 


web: http://mfks.gov.ba 

e-mail: mf@mf.ks.gov.ba; 

Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 

Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048 

Sarajevo, Marsala Tita 62

,'- 

/J' 

.!:.;· 

Godina V- Broj 14, Ponedjeljak, 10.jula 2000. godine 

Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka b. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene 

novine Kantona Sarajevo", hr. 1/96, 2/96, 3/96 i 16/97), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici 

odrzanoj 29. juna 2000. godine, donijelaje 

I - OSNOVNE ODREDBE 

ZAKON 

0 POZORISNOJ DJELATNOSTI 

Clan 1. 

Ovim zakonom ureduje se pozorisna djelatnost kao dio kultumih i umjetnickih vrijednosti na 

podrucju Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Kanton), osnivanje i rad pozorista i pozorisnih grupa, 

status i djelovanje pozorisnih umjetnika i drugih pozorisnih djelatnika, nadzor nad radom pozorista i 

drugih pravnih lica koja se have pozorisnom djelatnoscu i druga pitanja od znacaja za pozorisnu 

djelatnost. 

Clan 2. 

Pod pozorisnom djelatnoscu u smislu ovog zakona podrazumijeva se pripremanje i javno 

prikazivanje dramskih, muzickih, opemih, baletnih, lutkarskih i sintetskih oblika scenskih djela. 

Sintetski oblici scenskih djela objedinjuju vise oblika pozorisne djelatnostl. 

Clan 3. 

Pozorisna djelatnost moze da se obavlja profesionalno iii amaterski. 

Pozorisnom djelatnoscu mogu da se have: 

- pozorista kao javne ustanove, 

- pozorista kao ustanove, 

- pozorisne grupe i udruzenja gradana, 

- samostalni umjetnici. 

Clan 4. 

Pozorisnom djelatnoscu mogu se baviti i visokoskolske ustanove koje obrazuju pozonsne 

umjetnike, ukoliko u okviru registrovane umjetnicke djelatnosti pripremaju i javno izvode scenske 

projekte iii obavljaju usluge iz pozorisne djelatnosti. 

II - OSNIV ANJE POZORJSTA

- 

··~ ~ 

Clan 5. 

Pozoriste se osniva u skladu sa posebnim zakonom kojim se ureduje rad ustanova. 

OsnivaCi pozorista mogu biti doma6a i strana pravna i fizicka lica pod uslovima utvrdenim ovim 

zakonom. 

Clan 6. 

Pozoriste kao javnu ustanovu mogu osnovati Kanton, Grad Sarajevo (u daljem tekstu: Grad) i 

op6ina sa teritorije Kantona (u daljem tekstu: op6ina), donosenjem akta o osnivanju pozorista. 

Pozoriste kao ustanovu mogu osnovati doma6a pravna i fizicka lica donosenjem akta o osnivanju. 

OsnivaCi iz st. 1. i 2. obavezni su da prethodno pribave od kantonalnog ministarstva nadleznog za 

poslove kulture (u daljem tekstu: Ministarstvo) rjesenje o ispunjavanju uslova za osnivanje i 

pocetak rada pozorista. 

Clan 7. 

Pozoriste se moze osnovati u svim oblicima svojine ako su ispunjeni materijalni, tehnicki i 

kadrovski uslovi za njegovo osnivanje. 

Tehnicke i kadrovske uslove za osnivanje i rad pozorista iz prethodnog stava, pravilnikom odreduje 

ministar nadlezan za poslove kulture Kantona (u daljem tekstu: Ministar). 

Clan 8. 

Osnivac je duzan obezbijediti sredstva sa osnivanje i rad pozorista. 

Clan 9. 

Pozorista se upisuju u poseban Registar pozorista koje vodi Ministarstvo. 

Blizi propis o saddaju i naCinu vodenja registra pozorista donosi Ministar. 

III - RAD POZORIST A 

Clan 10. 

Plan i program rada pozorista i pozorisni repertoar donosi Upravni odbor pozorista na prijedlog 

direktora. 

Clan 11. 

Pozorista su obavezna postovati javnost rada i javno objaviti: 

- umjetnicku koncepciju; 

- op6e smjemice repertoarske politike; 

- godisnji repertoarski plan;

- gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva. 

Blize odredbe o javnosti rada pozorista utvrduju se pravilima pozorista. 

Clan 12. 

Pozorista su obavezna cuvati dokumentaciju u skladu sa propisima o zastiti arhivske grade i 

arhivima. 

Kad pozoriste prestane sa radom dokumentacija, sredena prema propisima koji vrijede za arhivsku 

gradu, predaje se na cuvanje nadlefuom arhivu. 

Clan 13. 

Pozorista su obavezna voditi evidenciju tekuceg rada. 

Pravilnik o saddaju i nacinu vodenja evidencije iz stava 1. ovog clana donosi Ministar. 

Clan 14. 

Pozoriste prestaje sa radom pod uslovima, na nacin i po postupku odredenom zakonom kojim se 

ureduje rad ustanova. 

Clan 15. 

Odredbe ovog zakona o osnivanju, registraciji, radu i prestanku rada pozorista odgovarajuce se 

primjenjuju na filharmoniji, sinfonijske orkestre, koncertne agencije i druge profesionalne ansamble 

i muzicko-scenske grupe, ako posebnim zakonom nije drugacije odredeno. 

1. Pozoriste kao javna ustanova 

Clan 16. 

Kanton, Grad ili opcina sa teritorije Kantona osniva pozoriste kao javnu ustanovu (u daljem tekstu: 

pozoriste) radi trajnog i nesmetanog obav1janja pozorisne djelatnosti u javnom interesu. 

Clan 17. 

Pozorista su duzna da u svojoj programskoj orijentaciji posebnu paznu posvecuju djelima 

savremenog domaceg stvaralastva, kao i djelima iz kultume bastine Bosne i Hercegovine, te 

podsticu razvoj umjetnickog stvaralastva. 

Sredstva za rad pozorista obezbjeduju se iz: 

Clan 18. 

budzeta osnivaca po kriterijima koje svake kalendarske godine utvrduje osnivac, 

prihoda ostvarenih djelatnoscu pozorista, 

prihoda ostvarenih po osnovu sponzorstva, poklona, zaklada, marketinga i. sl.

Sredstva za rad pozorista, osim iz budzeta osnivaca, mogu se obezbjediti i iz budzeta druge 

politicko-teritorijalne zajednice, ako je program iii dio programa pozorista od javnog interesa za tu 

zajednicu. 

Daje program iii dio programa pozorista odjavnog interesa za Kanton, Grad iii opcinu utvrduje 

svojim zakljuckom Vlada Kantona, odnosno gradsko iii opcinsko vijece na prijedlog Ministarstva, 

odnosno nadlezne gradske iii opcinske sluzbe. 

Medusobna prava i obaveze u pogledu obezbjedivanja sredstava u smislu stava 2. ovog clana 

regulisat ce se ugovorom izmedu Kantona i Grada, odnosno opcine. 

Pozoriste ima: 

upravni odbor kao organ upravljanja; 

direktora kao organ rukovodenja; 

nadzomi odbor kao organ kontrole poslovanja; 

Clan 19. 

umjetnicki savjet kao savjetodavno tijelo direktora u vodenju poslova iz domena umjetnosti. 

Pozoriste moze imati i druge organe i tijela cije se imenovanje, sastav, nadleznost, nacin rada i 

odluCivanja ureduju pravilima pozorista. 

Clan 20. 

Polozaj, prava i obaveze upravnog i nadzomog odbora regulisu se zakonom kojim se ureduje rad 

ustanova i pravilima pozorista. 

Clan 21. 

Direktor pozorista zastupa i predstavlja pozoriste, organizuje i provodi umjetnicku i poslovnu 

politiku i odgovoran je za zakonitost rada pozorista. 

Prava i obaveza direktora ureduju se pravilima pozorista u skladu sa ovim zakonom i zakonom 

kojim se ureduje rad ustanova. 

Clan 22. 

Direktora pozorista imenuje i razrjesava Upravni odbor uz prethodnu saglasnost osnivaca. 

Direktor pozorista imenuje se na period od cetiri godine na osnovu javnog konkursa. 

Upravni odbor pozorista raspisuje i provodi konkurs za imenovanje direktora u skladu sa zakonom, 

aktom o osnivanju i pravilima ustanove. 

Clan 23.

Direktor pozorista podnosi osnivacu godisnji program rada i pozorisni repertoar najkasnije do 30. 

oktobra za slijedecu godinu, a izvjestaj o njihovim izvrsavanju, najkasnije do 31. januara za 

proteklu godinu. 

Na obrazlozen zahtjev osnivaca, direktor pozoristaje obavezan dostavljati mjesecne iii tromjesecne 

izvjestaje o radu i druge akte pozorista. 

Clan 24. 

U pozoristu se obrazuje umjetnicki savjet kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa 

rada pozorista i pozorisnog repertoara. 

Umjetnicki savjet saCinjavaju istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i kulture i 

predstavnici umjetnickog ansambla pozorista. 

Broj clanova umjetnickog savjeta, postupak i naCin imenovanja, prava obaveze i odgovomosti _ 

umjetnickog savjeta blize se ureduju pravilima pozorista. 

Umjetnicki savjet naroCito: 

Clan 25. 

razmatra i predlaze direktora pozorista umjetnicku koncepciju pozorista, 

razmatra i predlaze direktoru opce smjemice repertoarske politike, 

razmatra i predlaze direktoru godisnji repertoarski plan, 

vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijemo stavlja na repertoar radi 

prevencije zloupotreba javnosti, 

daje saglasnost najavno izvodenje premijemih predstava, 

daje prijedlog direktoru za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva. 

Clan 26. 

Osnovni opCi akt pozorista su pravila kojim se ureduju pitanja propisana, ovim zakonom i zakonom 

kojim se ureduje rad ustanova. 

Pravilima pozorista mogu se urediti i druga pitanja od interesa za pozoriste. 

Pravila pozorista donosi upravni odbor pozorista uz prethodnu saglasnost Vlade Kantona, odnosno 

gradskog iii opcinskog vijeca. 

2. Pozoriste kao ustanova 

Clan 27. 

Fizicka i pravna lica izuzev pravnih lica iz clana 16. ovog zakona osnivaju pozoriste kao ustanove u 

svim oblicima svojine (u daljem tekstu: privatno pozoriste).

_;_ ... 

Clan 28. 

Privatnim pozoristem rukovodi direktor. 

Direktora privatnog pozorista imenuje upravni odbor pozorista na prijedlog vlasnika, odnosno 

osnivaca. 

Pravila i druge opce akte privatnog pozorista donosi upravni odbor privatnog pozorista uz 

saglasnost vlasnika, odnosno osnivaca. 

Clan 29. 

Privatno pozoriste ima umjetnicki savjet ciji broj clanova i sastav se ureduje pravilima pozorista. 

Clan 30. 

Program privatnih pozorista, kao i ustanova iz clana 4. ovog zakona, moze se finansirati i iz budzeta 

Kantona, Grada ili opcine na nacin utvrden ovim zakonom u dijelu koji je od interesa za Kanton, 

Grad ili opcinu. 

Da je dio programa privatnog pozorista, odnosno ustanove od interesa za Kanton, Grad ili op6inu 

utvrduje svojim zakljuckom Vlada Kantona na prijedlog Ministarstva, odnosno gradsko ili opcinsko 

vijece na prijedlog nadlezne sluzbe. 

Clan 31. 

Odredbe ovog zakona o osnivanju, registrovanju, obavljanju djelatnosti, organima upravljanja i 

rukovodenja, umjetnickom savjetu, finansiranju pozorista kao javnih ustanova odgovaraju6e se 

primjenjuju na privatna pozorista. 

3. Pozorisna grupa 

Clan 32. 

Pozorisni umjetnici koji se samostalno u vidu zanimanja bave pozorisnom djelatnoscu, mogu 

osnovati pozorisnu grupu. 

Pozorisni umjetnici iz stava 1. ovog clana mogu se udruzivati u pozorisnu grupu po osnovu ugovora 

koji sadrzi naroCito: imena pozorisnih umjetnika koji se udruzuju, cilj osnivanja i karakter 

djelatnosti pozorisne grupe, sjediste pozorisne grupe, nacin sticanja i rasporedivanja dobiti, 

odgovomosti za rad pozorisne grupe, kao i druga pitanja za koja osnivaCi smatraju da ih treba 

regulisati ugovorom. 

Pozorisna grupa nema status pravnog lica. 

Pozorisna grupa posluje preko fizickih lica koja je cine. Na pozorisnu grupu odgovaraju6e se 

primjenjuju odredbe zakona kojim se ureduje status samostalnih umjetnika. 

Clan 33. 

Pozorisne grupe upisuju se u poseban registar pozorisnih grupa koji vodi Ministarstvo.

Blizi propis o saddaju i naCinu vodenja registra pozorisnih grupa donosi Ministar. 

Plan i program pozorisne grupe donose osnivaCi. 

Clan 34. 

Clan 35. 

Odredbe ovog zakona o obavljanju pozorisne djelatnosti od clana 10. do clana 14., te finansiranju 

pozorista kao javnih ustanova odgovarajuce se primjenjuju ina pozorisne grupe. 

Clan 36. 

Odredbe ovog zakona o obavljanju pozorisne djelatnosti od clana 10. do clana 14. odgovarajuce se 

primjenjuju i na udruzenja gradana koja se amaterski bave pozorisnom djelatnoscu. 

IV - POZORISNI UMJETNICI I DRUGI POZORISNI DJELA TNICI 

Clan 37. 

Pozorisni umjetnici u smislu ovog zakona su: dramski glumci i reditelji, opemi solisti, opemi 

reditelji, dirigenti, baletni solisti, koreografi, clanovi opemog i baletnog hora, clanovi orkestra, 

solisti, dramaturzi, scenografi, kostimografi, korepetitori, inspicijenti, stvaraoci i animatori lutki. 

Pozorisni djelatnici su lica koja se amaterski bave pozorisnom djelatnoscu angazovana u 

udruzenjima gradana. 

Clan 38. 

Pozorisni umjetnici, mogu se samostalno, u vidu zanimanja, baviti pozorisnom djelatnoscu, u 

skladu sa propisima kojima se regulise samostalno privredivanje. 

Clan 39. 

Pozorisni umjetnici u radnom odnosu u nekom od pozorista mogu se uz saglasnost pozorista 

organizovati dramske, muzicke i druge slicne ansamble u cilju povremenog pripremanjajavnog 

izvodenja umjetnickih programa iii se angazovati u radu drugih pozorista na osnovu ugovora o 

medusobnoj saradnji pozorista. 

Uslovi za davanje saglasnosti iz prethodnog stava ureduju se pravilima pozorista. 

Clan 40. 

Radni odnos u pozoristu zasniva se sa pozorisnim umjetnicima i drugim pozorisnim radnicima u 

skladu sa Zakonom o radu. 

Izbor pozorisnih umjetnika, pozorisnih djelatnika i drugih pozorisnih radnika vrsi se putem oglasa 

iii konkursa u skladu sa pravilima pozorista i ovim zakonom. 

Clan 41. 

Ako u sastavu pozorista djeluje vise organizacionih jedinica, svaka moze imati rukovodioca.

Rukovodilac organizacione jedinice ne moze obavljati istovremeno funkciju direktora pozorista, niti 

biti biran u organe upravljanja i nadzora. 

Clan 42. 

l ., 

Rukovodilac organizacione jedinice zasniva radni odnos u pozoristu zakljucenjem ugovora o radu 

na period od cetiri godine u skladu sa pravilima pozorista. 

Umjetnicki solisti iii dramski umjetnici u pozoristima kao javnim ustanovama zasnivaju radni 

odnos zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok od dvije godine, odnosno za 

vrijeme trajanja uloge. 

Pozorisni umjetnici koji cine kolektivna umjetnicka tijala utvrdena pravilima pozorista u operi, 

baletu i orkestru zasnivaju radni odnos zakljucenjem ugovora o radu na odredeno vrijeme, na rok na 

najmanje dvije godine, a najduze cetiri godine. 

Ugovor sa onim pozorisnim umjetnicima koji nisu hili angazovani u prethodnom ugovomom 

periodu u projektima pozorista nece se produziti, izuzev u slucaju bolesti iii drugog opravdanog 

odsustva utvrdenog pravilima pozorista. 

Pozorisni umjetnici i drugi pozorisni radnici sa kojima se nece zakljuCiti novi ugovor o radu, 

obavjestavaju se o tome najkasnije 6 mjeseci prije isteka ugovorenog roka. 

Clan 43. 

Pozorisni umjetnici koji su kao vanjski saradnici angazovani u realizaciji pojedinih predstava imaju 

pravo da ucestvuju u razmatranju o svim pitanjima u vezi s tom predstvom dokje na repertoaru. 

Clan 44. 

Prvakom opere, baleta i drame moze postati narocito istaknuti pozorisni umjetnik o cemu odlucuje 

maticno pozoriste. 

Kriteriji i postupak za izbor prvaka iz stava 1. ovog clana utvrduju se pravilima pozorista. 

Clan 45. 

Pozorisnim umjetnicima prestaje radni odnos u pozoristu u slucajevima odredenim Zakonom o radu 

i ovim zakonom. 

V-NADZOR 

Clan 46. 

Nadzor nad zakonitosti rada pozorista i drugih pravnih lica koja se bave pozorisnom djelatnoscu, 

pozorisnih grupa i pozorisnih ansambala vrsi Ministarstvo. 

Nadzor nad provodenjem odredbi ovog zakona i propisa donesenih za njegovo provodenje vrsi 

Ministarstvo. 

VI-KAZNENEODREDBE

Clan 47. 

Novcanom kaznom od 1.000 do 5.000 KM kaznit ce se za prekrsaj pozoriste i drugo pravno lice 

koje se bavi pozorisnom djelatnoscu kao i pravno lice iz clana 15. ovog zakona ako: 

1. ne utvrdi i javno ne objavi umjetnicku koncepciju, opce smjemice repertoarske politike, godisnji 

repertoarski plan iii ne najavi gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva (clan 11.); 

2. ne dostavi godisnji program rada i repertoar, te izvjestaj o njihovom izvrsavanju najmanje 

jednom godisnje, na zahtjev osnivaca (clan 23.); 

3. ako javno izvede premijemu predstavu bez prethodne saglasnosti umjetnickog savjeta (clan 25. 

alineja 5.). 

Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i odgovomo lice u pozoristu, odnosno drugom 

pravnom lieu koje se bavi pozorisnom djelatnoscu, kao i pravnom lieu iz clana 15. ovog zakona 

novcanom kaznom od 500 do 1000 KM. 

Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i pojedinac, clan pozorisne grupe, novcanom kaznom 

od 100 do 1.000 KM. 

Clan 48. 

Novcanom kaznom od 1.000 do 3.000 KM kaznit ce se za prekrsaj pozoriste, odnosno drugo pravno 

lice koje se bavi pozorisnom djelatnoscu, kao i pravno lice iz clana 15. ovog zakona ako: 

1. u propisanom roku ne podnese prijavu za upis u registar pozorista, odnosno pozorisnih grupa i 

drugih pravnih lica koja se bave pozorisnom djelatnoscu kod Ministarstva (Cl. 9., 15., 31., 33. i 36.); 

2. ne cuva dokumentacioni materijal i ne vodi evidenciju tekuceg rada (clan 12. stav 1. i clan 13.); 

3. ako u propisanom roku svoju organizaciju i poslovanje ne uskladi sa odredbama ovog zakona 

(clan 49.). 

Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i odgovomo lice u pozoristu, odnosno drugom 

pravnom lieu koje se bavi pozorisnom djelatnoscu novcanom kaznom kao i pravnom lieu iz clana 

15. ovog zakona od 300 do 1.000 KM. 

Za prekrsaj iz stava 1. ovog clana kaznit ce se i pojedinac, clan pozorisne grupe, no_vbmom kaznom 

od 100 do 1.000 KM. 

VII - PRELAZNE I ZA VRSNE ODREDBE 

Clan 49. 

Pozorista su obavezna u roku od 60 dana od dana donosenja akata iz clana 52. ovog zakona, 

uskladiti svoju organizaciju i akte s odredbama ovog zakona. 

Clan 50. 

Imenovanje rukovodilaca organizacionih jedinica unutar pozorista obavit ce se u roku od 60 dana 

od dana donosenja pravila pozorista usaglasenih sa odredbama ovog zakona.

.::- 

Clan 51. 

Odredba clana 42. nece se primjenjivati na sljedece umjetnike: 

baletske umjetnike sa najmanje 18 godina staza; 

opeme umjetnike sa najmanje 20 godina staza; 

dramske umjetnike, clanove opemih i baletskih horova i muzicko-scenskih grupa sa najmanje 25 

godina radnog staza. 

Sa umjetnicima iz prethodnog stava zakljucuje se ugovor o radu na neodredeno vrijeme. 

Clan 52. 

Ministar ce donijeti akte iz cl. 7., 9., 13. i 33. ovog zakona u roku od 30 dana od dana njegovog 

stupanja na snagu. 

Do donosenja akata iz cl. 7. i 13. ovog zakona, primjenjivat ce se odgovarajuce odredbe: 

1. Pravilnika o tehnickim i kadrovskim uslovima za osnivanje i rad pozorista ("Sluzbeni list 

SRBiH", broj 23178) i 

2. Uputstva o naCinu cuvanja dokumentacionog materijala i vodenja evidencije tekuceg rada 

pozorista ("Sluzbeni list RBiH", broj 23178). 

Clan 53. 

Postojece pozoriste koje ne uskladi svoju unutrasnju organizaciju i poslovanje sa odredbama ovog 

zakona u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona ili sene upise u poseban regustar 

pozorista kod Ministarstva u roku od 6 mjeseci od dana donosenja propisa iz clana 9. ovog zakona, 

prestaje sa radom i brisat ce se iz Sudskog registra. 

Pozorisna grupa kao i pravno lice koje se bavi pozorisnom djelatnoscu duzno je da se u roku od sest 

mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona upise u poseban registar kod Ministarstva. 

Registarski sud ce na zahtjev Ministarstva brisati iz sudskog registra pozorisnu djelatnost drugog 

pravnog lica koje se bavi pozorisnom djelatnoscu ukoliko se u roku iz prethodnog stava ne upise u 

poseban registar kod Ministarstva. 

Clan 54. 

Skupstina Kantona moze na prijedlog Vlade Kantona, prenijeti prava osnivaca na postojecim 

javnim ustanovama osnovanim radi obavljanja pozorisne djelatnosti na Grad ili opcinu ako se u 

tome postigne medusobni sporazum. 

Clan 55. 

Danom stupanja na snagu ovog zakona na podrucju Kantona Sarajevo prestaje primjena Zakona o 

pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbeni list SR BiH", br. 6/76 i 12/87). 

Clan 56.

Ovaj zak.on stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona 

Sarajevo". 

Broj 01-02-196/00 29. juna 2000. godine Sarajevo 

Zamjenik predsjedavajuceg Skupstine Kantona Sarajevo Radoslav Ljubas, s. r.

Broi 25 - Strana 1476 


KANTONA SARAJEVO Cetvrtak, 31. augusta 2006. 

ucinjeno i toj osobi se nece izreci sank.cija teza od one koja 

je bila propisana u vrijeme kada je taj disciplinski prekrsaj 

ucinjen. 

Clan 139. 

(Stupanje na snagu) 

Ovaj Zakon stupa na snagu osmog dana od dana 

objavljivanja u "Sluzbenirn novinama Kantona Sarajevo". 

Broj 01-02-25645/06 

Predsjedavajuca 

31. augusta 2006. godine Skupstine Kantona Sarajevo 

Sarajevo Meliha Alic, s. r. 

Na osnovu clana 12. stav 1. tacka c) i 18. stav 1. tacka b) 

Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", 

br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina 

Kantona Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine, 

donijela je 

ZAKON 

0 IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA 0 

POZORISNOJ DJELATNOSTI 

Clan 1. 

U clanu 3. stav 2. alineja 2. Zakona o pozorisnoj djelatnosti 

("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", broj 14/00), ispred rijeci 

"ustanove", dodaje se rijec "privatne". 

Clan 2. 

u clanu 13., dodaje se stav 3. koji glasi: 

"Pozorista i pozorisni ansambli obavezno cuvaju 

dokumentaciju, registratumu i arhivsku gradu u skladu sa 

propisima o zastiti arhivske grade i arhivima." 

Clan 3. 

u clanu 17 ., dodaje se stav 2. koji glasi: 

"Ciljeve iz stava 1. ovog clana, pozorista ostvaruju na nacin 

da sto je vise moguce postuju ravnovnopravnost i regionalnu 

zastupljenost kod utvrdivanja svojih programa." 

Clan4. 

Iza clana 18., dodaje se novi clan 18 a. koji glasi: 

"Clan18 a. 

Osnivac je obavezan obezbijediti sredstva za redovan program 

pozorista koji donosi upravni odbor svake godine uz 

prethodnu saglasnost Ministarstva. 

Sredstva iz stava 1. ovog clana obuhvataju sredstva za program 

i materijalne izdatke. 

Sredstva za program obuhvataju place i honorare 

angazovanih umjetnika, te troskove opreme i izvodenja 

program a. 

Sredstva za materijalne izdatke cine place pozorisnih 

djelatnika i drugi tekuci izdaci. 

Za finansiranje posebnih programa koji ne cine redovan program 

pozorista i pozorisnog ansambla, sredstva se obezbjeduju 

kroz poseban ugovor pozorista odnosno pozorisnog ansambla i 

narucioca toga programa." 

Clan 5. 

U clanu 19. stav 1. alineja 4. rijec: "direktora", brise se. 

Clan 6. 

u clanu 20., dodaje se stav 2. koji glasi: 

"Mandat clanova upravnog i nadzomog odbora traje cetiri 

godine." 

Clan 7. 

u clanu 21., dodaje se novi stav 2. koji glasi: 

"Pozoriste ima direktora, a moze imati i umjetnickog 

direktora za svaku oblast pozorisnog stvaralastva, ako je to 

predvideno osnivackim aktom pozorista." 


Clan 8. 

U clanu 22. stav 1., zamjenjuje se stavovirna 1. i 2. koji glase: 

"Direktora pozorista, ciji osnivac je Kanton Sarajevo, 

irnenuje i razrjesava Upravni odbor, na osnovu javnog konkursa, 

uz prethodnu saglasnost Vlade Kantona Sarajevo, ana prijedlog 

Ministarstva. 

Direktora pozorista ciji osnivac su opcina iii grad Sarajevo 

imenuje upravni odbor, na osnovu javnog konkursa, uz 

prethodnu saglasnost gradonacelnika odnosno opcinskog 

nacelnika, a na prijedlog nadle:lne gradske odnosno opcinske 

sluzbe." 

N a kraju stava 2. tacka se zam jen ju je zarezom i dodaju rijeci: 

"a na osnovu predlozenog cetvorogodisnjeg programa rada 

pozorista koji obavezno sadrzi finansijski i kadrovski plan 

njegovog ostvarivanja." 

Iza stava 3., dodaje se novi stav 4. koji glasi: 

"Za direktora moze biti imenovano lice koje ima visoku 

strucnu spremu - zavrsena jedna od umjetnickih akademija iii 

filozofski fakultet." 

Clan 9. 


"Clan 23 a. 

Direktor pozorista ili umjetnicki direktor za vrijeme trajanja 

mandata ne moze umjetnicki djelovati i raditi pozorisne poslove 

izvan pozorista bez prethodne pisane saglasnosti upravnog 

odbora." 

Clan 10. 

Clan 25. mijenja se i glasi: 

"Clan 25. 

Umjetnicki savjet narocito: 

- razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je 

kreirao direktor pozorista, 

razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski 

ga vrednuje, 

prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, koji 

predlaze direktor pozorista." 

Clan 11. 


"Clan 26 a. 

Unutrasnja organizacija pozorista t~P:!

·v 

. : I 

Cetvrtak, 31. augusta 2006. 


KANTONA SARAJEVO troi 25- Strana 1477 

Clan 13. 

U clanu 42. stav 3. rijec "tijala", zamjenjuje se rijecju "tijela", 

a rijeci: "na rok od najmanje dvije godine, a najduze cetiri 

godine", zamjenjuju se rijecima: "do dvije godine." 

Clan 14. 

u clanu 44. stav 1. mijenja se i glasi: 

"Prvakom pozorista, odnosno opere, baleta i drame moze 

postati narocito istaknuti pozorisni umjetnik sa domacom i 

intemacionalnom karijerom i priznanjima, na prijedlog 

umjetnickog savjeta maticnog pozorista, a status prvaka 

potvrduje Ministarstvo." 

Clan 15. 


"Nadzor nad finansijskim poslovanjem osnivac moze 

obavljati neposredno i putem ovlastene revizorske kuce." 

Clan 16. 

Clan 51. stav 1. mijenja se i glasi: 

"Odredbe clana 42. nece se primjenjivati na sljedece 

umjetnike: 

- baletske umjetnike sa najmanje 12 godina radnog stafa; 

opeme umjetnike sa najmanje 15 godina radnog stafa; 

- dramske umjetnike sa najmanje 18 godina radnog staza; 

- clanove opemih i baletskih horova i orkestara sa najmanje 

20 godina radnog stafa." 

Clan 17. 


"Clan 51 a. 

Sve imenice koje se odnose na pojedine funkcije i pozorisne i 

druge d jelatnike, upotrebljene u ovom zakonu samo u muskom iii 

samo u zenskom rodu, odnose se na oba spola. 

Kod imenovanja organa ustanove obezbijedit ce se 

proporcionalna zastupljenost konstitutivnih naroda i Ostalih, kao 

i ravnopravna zastupljenost spolova." 

Clan 18. 

Ovlascuje se Zakonodavnopravna komisija Skupstine 

Kantona Sarajevo da utvrdi precisceni tekst Zakona o pozorisnoj 

djelatnosti. 

Clan 19. 

Ovaj Zakon stupa na snagu osmog dana od dana 

objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo". 

Broj 01-02-25646/06 

31. augusta 2006. godine 

Sarajevo 



Meliha Alic, s. r. 

Na osnovu clana 18. stav 1. tacka h) i 38. stav 1. Ustava 

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 

1/96,2/96, 3/96, 16/97, 14/00,4/01, 28/04), Skupstina Kantona 

Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine, donijela je 

ZAKON 

0 IZMJENI ZAKONA 0 POREZU NA PROMET 

NEPOKRETNOSTIIPRAVA 

Clan 1. 

U Zakonu o porezu na promet nepokretnosti i prava 

("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 23/05 - Preciscen 

tekst) u clanu 13. procenat "0,06%"' zamjenjuje se procentom 

"0,04%". 

Clan 2. 

Ovaj Zakon stupa na snagu narednog dana od dana 

objavljivanja u "Sluzbenirn novinama Kantona Sarajevo". 

Broj 01-02-25644/06 


Sarajevo 




Na osnovu cl. 18. stav 1. tackah) i 38. stav 1. UstavaKantona 

Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96, 

3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04), Skupstina Kantona Sarajevo, na 

sjednici od 31. augusta 2006. godine, donijela je 

ZAKON 

0 IZMJENAMA ZAKONA 0 POREZIMA KANTONA 

SARAJEVO 

Clan 1. 

U Zakonu o porezima Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine 

Kantona Sarajevo", broj 8/02 - Preciscen tekst, 1/03 i 8/03) u 

clanu 109. procenat "0,06%", zamjenjuje et'. procentom "0,04%", 

a procenat "0,03%" procentom "0,02%". 

Clan 2. 

Odredbe koje se odnose na porez na potrosnju alkoholnih i 

bezalkoholnih pica u ugostiteljstvu, brisu se. 

Clan 3. 



Broj 01-02-25648/06 


Sarajevo 




Na osnovu cl. 18. stav 1. tacka b) i c1ana 12. stav 1. tacka b) 

Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", 

br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04), Skupstina 

Kantona Sarajevo, na sjednici od 31. augusta 2006. godine, 

donijelaje 

ZAKON 

0 IZMJENAMA ZAKONA 0 VISOKOM 

OBRAZOVANJU 

Clan 1. 

U Zakonu o visokom obrazovanju ("S1uzbene novine 

KantonaSarajevo", br. 17/99,14/00,15/01,13/02, 12/03,15/03, 

13/04, 31/04 i 22/05) u clanu 106. stav (1) tacke 15. i 23. 

mijenjaju se i glase: 

"15. Poljoprivredno-prehrambeni fakultet, 

23. Fakultet zdravstvenih studija." 

Clan 2. 



Broj 01-02-25649/06 


Sarajevo 




Na osnovu clana 18. stav 1. tacka m. Ustava Kantona 

Sarajevo ("S!uzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96, 

3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04) i clana 8. Zakona o imovini 

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 

6/97), Skupstina Kantona Sarajevo, na sjedni'::i od 31. augusta 

2006. godine, donijela je

Zakon o pozorisnoj djelatnosti.pdf - Ministarstvo kulture i sporta ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?