012012 - Prešovská univerzita v Prešove

THEOLOGOS 1/2012 | ŠTÚDIE
do krásneho rúcha obraznej reči dokáže viac zapôsobiť na čitateľa
skôr zaujme než obyčajné slová. Je síce pravda, že Božie slovo
nepotrebuje skvostnú vonkajšiu formu, predsa však ak aj forma
sa svojou krásou približuje dôstojnosti obsahu, nie je to na škodu.
Napokon, Svätý Duch ako prvotný autor ponechal svätopiscom
ich osobné schopnosti čo sa týka podávania zjavených právd. Ich
osobné schopnosti neboli zrušené ani potlačené. Je teda prirodzené,
že sa svätopisci sami snažili zjavené pravdy podať v čo najlepšej
forme, podľa ich ľudských možností a schopností.
2. Obraznou rečou chcú vyjaviť a priblížiť rôzne vyššie pravdy. Poetická
reč dokáže podať často zreteľnejšie a názornejšie, niekedy aj
nevtieravejšie, životné pravdy, a to tým skôr, pokiaľ ide o vznešené
pravdy náboženské, ľudskému rozumu ťažko pochopiteľné
a niekedy i vzdialené. Takto sa nám ukazuje, že práve vďaka
obraznej reči sa náboženské pravdy stávajú prístupnejšie a pochopiteľnejšie.
To vidíme napríklad pri podobenstvách, ktoré sú dobrým
a vhodným prostriedkom k objasňovaniu vieroučných a mravoučných
právd. Sám Kristus často používal podobenstvá a znázornil
nimi celý počiatok a vzrast Cirkvi.
3. Niekedy je priamo zámerom svätopisca poetickou rečou zakryť
pravdu, aby nebola zvlášť nepovolaným zjavná. 7
Ako sa nám teda ukazuje, problematika jazykových prostriedkov
a vôbec vnútornej stránky biblických textov je rozsiahla. V tejto práci sa
budeme venovať jednému z literárnych prostriedkov – metafore.
Metafora
Metafora 8 z literárneho hľadiska predstavuje jeden zo základných básnických
trópov. 9 Metafora je prenesením významu slova na základe vonkajšej
podoby. 10 Slovenský zastaralý termín pre metaforu je prenáška (lat.
translatio), čo nasvedčuje, že ide o nahrádzanie jedného slova slovom
iného druhu a to na základe podobnosti. K preneseniu významu dochádza
napríklad pri porovnaní vzhľadu, farby, tvaru, rozmeru, množstva, sta-
7 COL, Biblická stilistika a poesie, 1948. s. 38 – 39.
8 Metafora pochádza z gréckeho metaphorá = prenesené (pomenovanie). HERIBAN, J.:
Príručný lexikón biblických vied. Bratislava : Don Bosco, 1998. s. 690.
9 Tróp je súhrnné pomenovanie na použitie slova, slovného zvratu alebo nejakého výrazu
v prenesenom význame, pri ktorom nadobúda nový význam. Ak sa toto prenášanie
významu z jedného javu na iný deje na základe podobnosti, hovoríme o metafore.
ŠTRAUS, F.: Slovník poetiky. Bratislava : Literárne informačné centrum, 2007. s.259.
Medzi trópy patrí metafora, synekdocha a metonymia. COL, Biblická stilistika a poesie,
1948. s. 21.
10 V súčasnej gréčtine sa pojem metafora používa vo význame transport, doprava.
POKORNÝ, P.: Hermeneutika jako teorie porozumění. Praha : Vyšehrad, 2005. s. 56.
259