22.10.2014 Views

annales historici prešoviensis anno 2005 - Prešovská univerzita v ...

annales historici prešoviensis anno 2005 - Prešovská univerzita v ...

annales historici prešoviensis anno 2005 - Prešovská univerzita v ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Blátem umazal jsem já nešťastný, mysl svou: vydrhni mne, Pane, v koupeli<br />

slz mých, prosím tě, a vyběl jako sníh roucho těla mého. 76<br />

Spravedlivý Soudce, Spasiteli, smiluj se nade mnou a zbav mne ohně<br />

a hrůzy, které mám na soudu po právu podstoupit; odpusť mi před skonáním<br />

skrze ctnostný život a pokání. 77<br />

Modlou učinil jsem sebe sama, když jsem zkazil duši svou vášněmi;<br />

avšak přijmi mne v pokání a povolej k poznání, abych se nestal kořistí<br />

a pokrmem nepřítele; sám, Spasiteli, slituj se nade mnou! 78<br />

Důležitým rysem Velkého Kánonu je Ondřejův biblismus. Celý Velký<br />

Kánon je propleten biblickými obrazy pádu a pokání, které jsou dnešnímu čtenáři<br />

nepříliš jasné, protože postrádá detailní znalost Starého Zákona, ale v době<br />

napsání Velkého Kánonu tomu bylo jinak. Veliký Kánon prochází dějiny spásy<br />

a vybírá z nich poučení. Na ilustraci si uveďme několik dalších troparů:<br />

Ó jak horlivě následoval jsem prvního vraha Lámecha, když jsem zavraždil<br />

duši jako on muže, rozum, jako on mládence a podobně Kainovi<br />

jako bratra svého zavraždil jsem tělo touhou po rozkoších. 79<br />

Slyšela jsi, duše, o Abšalómovi, jak povstal proti přirozenosti; poznala<br />

jsi jeho mrzké skutky, kterými zneuctil lože Davida otce svého; přesto jsi<br />

sama následovala jeho vášnivé a chlípné žádosti. (2S 15, 1-37; 16, 21)<br />

Podrobila jsi, duše, svůj stav neotročení tělu svému, neboť nalezla jsi jiného<br />

Achítofela-nepřítele a souhlasila jsi s radami jeho. Ty ale rozmetal<br />

sám Kristus, abys od všeho byla spasena. 80 (2 S 16, 19-21)<br />

Ἡµάρτηκα Κύριε, ἡµάρτηκά σοὶ ἱλάσθητί µοί, οὐ γὰρ ἐστιν ὃς τὶς ἥµαρτεν, ἐν<br />

ἀνθρώποις, ὃν οὐχ ὑπερέβην τοὶς πταίσµασι. (3. píseň; č. překl., s. 37)<br />

76 Τῶ πηλῶ συµπέφυρµαι ὁ τάλας τὸν νοῦν, πλύνόν µε Δέσποτα, τῶ λουτήρι τῶν<br />

ἐµῶν, δακρύων δέοµαί σου, τὴν τῆς σαρκός µου στολήν, λευκάνας ὡς χιόνα. (5.<br />

píseň; č. překl., s. 65)<br />

77 Δικαιοκρῖτα, Σωτὴρ ἐλέησον, καὶ ῥύσαί µε τοῦ πυρός, καὶ τῆς ἀπειλῆς, ἢς µέλλω<br />

ἐν τῇ κρίσει, δικαίως ὑποστῆναι, ἄνες µοὶ πρὸ τέλους, δι’ ἀρετῆς καὶ µετανοίας. (8.<br />

píseň; č. překl., s. 71)<br />

78 Αὐτείδωλον ἐγενόµην, τοὶς πάθεσι τὴν ψυχήν µου καταµολύνας, ἀλλ’ ἓν µετανοία<br />

µὲ παράλαβε, καὶ ἐν ἐπιγνώσει ἀνακάλεσαι, µὴ γένωµαι κτῆµα, µὴ βρώµα τοῦ<br />

ἀλλοτρίου. Σωτὴρ αὐτὸς µὲ οἴκτειρον. (4. píseň; č. překl., s. 85)<br />

79 Ὧ πῶς ἐζήλωσα, Λάµεχ τὸν πρώην φονευτήν, τὴν ψυχὴν ὥσπερ ἄνδρα, τὸν νοῦν<br />

ὡς νεανίσκον, ὡς ἀδελφὸν δέ µου τὸ σῶµα ἀποκτεῖνας, ὡς Κάϊν ὁ φονεύς, ταὶς<br />

φιληδόνοις ὁρµαίς! (2. píseň; č. překl., s. 79)<br />

80 Ἀκήκοας, τοῦ Ἀβεσσαλώµ, πῶς τῆς φύσεως ἀντεξανέστη, ἔγνως τὰς ἐναγεῖς αὐτοῦ<br />

πράξεις, αἲς ἐξύβρισε, τὴν κοίτην Δαυϊδ τοῦ πατρός, ἀλλ’ αὐτὴ ἐµιµήσω, τὰς αὐτοῦ<br />

ἐµπαθεῖς, καὶ φιληδόνους ὁρµᾷς.<br />

60

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!