annales historici prešoviensis anno 2005 - Prešovská univerzita v ...

SLUŽBA VELKÉHO KÁNONU SV. ONDŘEJE
KRÉTSKÉHO Z PERSPEKTIVY HESYCHASMU
PAVEL MILKO
MILKO, P.: Service of the Great Canon of St. Andrew of Crete from a perspective of
hesychastic tradition. In: Annales historici Prešoviensis. Anno 2005. Prešov : Universum,
2005, pp. 43-66.
The article deals with a service of the Great Canon of St Andrew of Crete from
a perspective of hesychastic tradition. It shows, that a scriptural and later on the Fathers’
advanced teaching about creation, fall and salvation of a man are explained in a dramatic
way in the Great Canon. Reading the Great Canon the reader discovers the depth of
the first people’s fall, experiences a far-awayness from God and is led to the knowledge
that the repentance is the only way to salvation. The Author of the Great Canon works
teaching about passions, logismoi (evil thoughts) and purification of mind from them
into his work. As hesychastic method can be described also with help of the so–called
three phases: purification (κάθαρσις) – illumination (ἐλλάμψις, φωτισμός) – deification
(θέωσις) which are closely related to the terms theoria (θεωρία) and praxis (πράξις),
and based on the East Christian teaching on man creation and an original sin, we can
and we have to say, that Andrew of Crete is hesychast of the 7th century and that the
Great Canon, which was translated to the Slavic language at the very beginning of the
Slavic divine service and has served up to the present days, was and still is the teacher of
hesychasm for the Slavs.
Úvod
Nedávno byl vydán Pravoslavnou církví český překlad Velkého Kánonu sv.
Ondřeje Krétského 1 , na internetu lze najít také současný slovenský překlad. 2 Zajímavé
je, že ač na Slovensku pravoslavní i uniaté až na výjimky redukovali kánon
jako liturgický útvar pouze na irmosy, služba Velkého Kánonu zůstala plná. 3
Není tedy od věci podívat se na službu Velkého Kánonu a jeho tvůrce blíže.
Životopis Ondřeje Krétského
Ondřej Krétský se narodil v Damašku kolem r. 660. Do sedmi let byl němý,
až po svatém přijímání obdržel dar řeči. Základní vzdělání získal ve vlasti. Ve
čtrnácti letech se odešel věnovat asketickému životu jako mnich do kláštera
jerusalémského bratrstva Hrobu Páně. Pro přísný asketický život si ho správce
1 Veliký kající velkopostní kánon svatým Ondřejem Krétským sepsaný, Prešov 2003, přeložil
P. Milko. Bohužel vydání proběhlo bez většího odborného ohlasu.
2 Viz http://grkat.nfo.sk/Texty/velkykanon.rtf.
3 Srv. např. pravoslavné: Великий сборникъ I-III, Praha 1952; Velíkij sbórnik, Bratislava 1959
(nové vydání Prešov 2002), uniatské (řecko-katolické): Великий церковный сборникъ,
Ужгород 1992 (reprint z r. 1925).
43