86 Slog - Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković"

104. SZIGLIGETI, Ede
Knez Boriå (a trónkeresö) : æalosna igra u pet åinova / napisao E
Sigligetija ; s maœarskog preveo Blagoje Branåiñ. – U Novom Sadu
: Ãtamparija Dr. Pavloviña i Jociña, 1893. – 128 str. ; 19 cm
PB 5 309
105. [SRPSKO NARODNO POZORIÃTE. SPOMENICA]
Spomenica : 1861–1961. – Novi Sad : Srpsko narodno pozoriãte,
1961. – 626 str. : ilustr. ; 24 cm
U 585
106. [SRPSKOM NARODNOM POZORIÃTU]
Srpskom narodnom pozoriãtu : (1861–1986) : zbornik radova. –
Novi Sad : Srpsko narodno pozoriãte, 1986. – 710 str. : ilustr. ;
24 cm
II–45220
Romantizam - maœarska recepcija srpskih narodnih pesama
107. SZÉKÁCS, József
Szerb népdalok és hösregék / az eredetiböl forditotta Székács József. –
Budapest : Franklin-Társula, 1887. – 302 str. ; 15 cm
PB 10 1301
Ferenc Kazinci (Kazinczy Ferenc, 1759–1815), prvi prevodilac
Hasansaginice na maœarski
30
108. MARGALITS, Ede
A rigómezei ütközet szerb népdal a XIV századból / fordította Margalits Ede.
– Budapest : Kiadja a Szent-István-Társulat, 1898. – 46 str. ; 23 cm
PB 10 1292
109. HORVÁTH, János
A magar irodalmi népiesség faluditól Petöfiig / írta Horváth János. – Budapest
: A Magar Tudományos Akadémia Kiadása, 1927. – 389 str. ; 19 cm
K 14a 45
110. VÖRÖSMARTY, Mihály
Összes müvei. Kisebb költemények II : 1827–1839 / Mihály Vörösmarty ;
sajtó alá rendyete Horváth Károly. – Budapest : Akadémiai kiadó, 1960. – 726
str. ; 21 cm
I–1098
111. POTH, István
Egy szerb költö magyar versei / Poth István. – Budapest : Különymat a
Filologiai közlöny, 1960. – Str. 220–223 ; 25 cm
BK 14a 8
Joæef Sekaå (Székács József, 1809–1876)
Sekaå je 1836. objavio prvu zbirku srpskih narodnih pesama na maœarskom
jeziku. Boraveñi u Sremskim Karlovcima, bio je pod uticajem
mitropolita Stefana Stratimiroviña i Jakova Geråiña, upraviteqa
Karlovaåke gimnazije. Na prevoœewe srpskih narodnih pesama dodatno ga
je podstakao i Ãafarik koga je upoznao u Novom Sadu. Godine 1833. ili
1834. Sekaå se u Zemunu upoznao i sa Vukom Karayiñem koji ga je takoœe
bodrio u prevodilaåkom radu i koji mu je razjaãwavao nedovoqno jasna
mesta i izraze. Svoju zbirku Sekaå je posvetio Srbima sa obe strane
Dunava i Save, “susedima i brañi”.