tukaj - Univerza v Novi Gorici

Pisma za MAKSO SAMSA, 30. marca 1925:
''Jaz, gospodična, bi Vam priporočal, da čitate našega Prešerna, Levstika (mladinske pesmi), Jenka,
Gregorčiča, Aškerca, Cankarja, Ketteja, Aleksandrova, Ţupančiča in modernejše pesnike, da se
spoznate z našo kulturo. Od naših pisateljev berite Levstika (tudi njegove kritične spise), Jurčiča,
Stritarja /tudi njegove pesmi in posebno Kritične študije);Trdino, Mencingerja, Meška, Cankarja in
Preglja ter isto tako naše moderne. Od tu predvsem Ruse: Tolstoj, Dostojevski, Gogolj, Čehov, Gorki,
Andrejev, pesnike Puškina, Lermontovega, Koljcova, Kryčpva. Tjutčeva, Nadsona in modernejše(ki pa
niso dostopni še v prevodih). Najbolj dostopen nam je skoro še indijski pesnik Tagore (imamo mnogo
prevodov), njega Vam zelo priporočam. In še druge (…)'' (Ibid, str. 554).
Isti naslovljenki, 11. julija 1925
''Berite Tagoreja, Ţupančiča in Prešerna! Tista Tagorejeva knjiga Sadhana ali Pot k popolnosti. Iz nje
boste veliko izvedeli, veliko misli Vam nudi. Škoda, da jaz nimam svoje tukaj, poslal bi Vam jo. Berite,
toda pazno in premišljeno. Iščite vedno dušo knjige, njeno lepoto'' (Ibid, str. 557).
Isti naslovljenki, 9. avgusta 1925
''Kaj čitate sedaj? Čitajte Tagorejeve pesmi in študirajte jih! Tam spoznate tisto mogočno preprostost
besede, kakor jo nahajate v evangeliju. Tam zaslutite globino najneznatnejšega pojava v človeku in
prirodi, ki sta eno. Tam se Vam odgrne kozmična perspektiva našega sedanjega ţivljenja. Tam
spoznate, kaj lahko človek doţivi, če res ţivi, a ne le ţivotari. Tam uvidite, da ni nujno, da človek
izbegava vsakdanjosti; treba jo je le preţiveti, spoznati. Samo eno treba doumeti: da je tudi tu navidezno
osamljena vasica del kozmosa, da sem tudi jaz duhovni center svojega ţivega kozmosa, ki vibrira v duši
in ga spoznamo v doţivljajih. Zame ni na svetu čudeţev, ker je vse, kar je: čudeţ in čudovito. Pa dovolj
tega! '' (Ibid, str. 558/559).
Isti naslovljenki, 7. septembra 1925:
''Prav je, da čitate Tagorejevega 'Vrtnarja'. V tistih navidezno tako preprostih verzih je vsa ţivljenjska
veličina. To se pravi biti preprosto velik. To se pravi poglobiti se v globino bistva: v resnico. To se
pravi biti preprost, a ne banalen. V tisti preprostosti, ki izrazi vse, kakor je, ali v primeri leţi veličina. A
ljudje, ki so ga posnemali: Gaspari, Cvetoča pisma, niso videli, kje se skriva pomen T. pesmi; umetničili
so slog, ker ni bilo globokega doţivetja, ne vsebine. ''Vrtnar'' je zbirka ljubezenskih pesmi in vendarle
diha vse vesoljstvo iz njih. Le čitajte jih. Iz Ljubljane Vam pošljem svojo Sadhano, potrpite le do tedaj,
da pridem tja'' (Ibid, str. 561).
Isti naslovljenki, 12. oktobra 1925:
''Prejel sem Vaše pismo in pesmi, odposlal ţe medtem 'Kritiko' od doma in 'Sadhano' iz Ljubljane.
Upam, da ste dobili'' (Ibid, str. 562).
Isti naslovljenki, 13. marca 1926:
''Berite Tagoreja in Ţupančiča in Cankarja, delajte in ţivite! Napišite, kar doţivljate z ljudmi, ţivalimi,
drevjem, napišite, kar snujete, po čemer stremite, kar spoznate (…)'' (Ibid, str. 564).
Iz korespondence pisem je razvidno, da je Kosovel Tagoreja izredno cenil in priporočal, saj je
omenjen vsem pomembnejšim osebam njegovega ţivljenja. Kakor je iz pisem razvidno, si
največ o njem pripoveduje s Fanico Obidovo in Makso Samsa, kateri eksplicitno omenja
Sadhano ali Pot k popolnosti, za katero pravi, da jo je potrebno brati skrbno, pazljivo,
pozorno in vedno z dušo. Iz citata prvo navedenega pisma namenjeno Srečku, je razvidno, da
je Karmela študirala Tagoreja, ker ji je Kosovel očitno svetoval, naj bere njegovo poezijo in
48