Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pisma za MAKSO SAMSA, 30. marca 1925:<br />
''Jaz, gospodična, bi Vam priporočal, da čitate našega Prešerna, Levstika (mladinske pesmi), Jenka,<br />
Gregorčiča, Aškerca, Cankarja, Ketteja, Aleksandrova, Ţupančiča in modernejše pesnike, da se<br />
spoznate z našo kulturo. Od naših pisateljev berite Levstika (tudi njegove kritične spise), Jurčiča,<br />
Stritarja /tudi njegove pesmi in posebno Kritične študije);Trdino, Mencingerja, Meška, Cankarja in<br />
Preglja ter isto tako naše moderne. Od tu predvsem Ruse: Tolstoj, Dostojevski, Gogolj, Čehov, Gorki,<br />
Andrejev, pesnike Puškina, Lermontovega, Koljcova, Kryčpva. Tjutčeva, Nadsona in modernejše(ki pa<br />
niso dostopni še v prevodih). Najbolj dostopen nam je skoro še indijski pesnik Tagore (imamo mnogo<br />
prevodov), njega Vam zelo priporočam. In še druge (…)'' (Ibid, str. 554).<br />
Isti naslovljenki, 11. julija 1925<br />
''Berite Tagoreja, Ţupančiča in Prešerna! Tista Tagorejeva knjiga Sadhana ali Pot k popolnosti. Iz nje<br />
boste veliko izvedeli, veliko misli Vam nudi. Škoda, da jaz nimam svoje <strong>tukaj</strong>, poslal bi Vam jo. Berite,<br />
toda pazno in premišljeno. Iščite vedno dušo knjige, njeno lepoto'' (Ibid, str. 557).<br />
Isti naslovljenki, 9. avgusta 1925<br />
''Kaj čitate sedaj? Čitajte Tagorejeve pesmi in študirajte jih! Tam spoznate tisto mogočno preprostost<br />
besede, kakor jo nahajate v evangeliju. Tam zaslutite globino najneznatnejšega pojava v človeku in<br />
prirodi, ki sta eno. Tam se Vam odgrne kozmična perspektiva našega sedanjega ţivljenja. Tam<br />
spoznate, kaj lahko človek doţivi, če res ţivi, a ne le ţivotari. Tam uvidite, da ni nujno, da človek<br />
izbegava vsakdanjosti; treba jo je le preţiveti, spoznati. Samo eno treba doumeti: da je tudi tu navidezno<br />
osamljena vasica del kozmosa, da sem tudi jaz duhovni center svojega ţivega kozmosa, ki vibrira v duši<br />
in ga spoznamo v doţivljajih. Zame ni na svetu čudeţev, ker je vse, kar je: čudeţ in čudovito. Pa dovolj<br />
tega! '' (Ibid, str. 558/559).<br />
Isti naslovljenki, 7. septembra 1925:<br />
''Prav je, da čitate Tagorejevega 'Vrtnarja'. V tistih navidezno tako preprostih verzih je vsa ţivljenjska<br />
veličina. To se pravi biti preprosto velik. To se pravi poglobiti se v globino bistva: v resnico. To se<br />
pravi biti preprost, a ne banalen. V tisti preprostosti, ki izrazi vse, kakor je, ali v primeri leţi veličina. A<br />
ljudje, ki so ga posnemali: Gaspari, Cvetoča pisma, niso videli, kje se skriva pomen T. pesmi; umetničili<br />
so slog, ker ni bilo globokega doţivetja, ne vsebine. ''Vrtnar'' je zbirka ljubezenskih pesmi in vendarle<br />
diha vse vesoljstvo iz njih. Le čitajte jih. Iz Ljubljane Vam pošljem svojo Sadhano, potrpite le do tedaj,<br />
da pridem tja'' (Ibid, str. 561).<br />
Isti naslovljenki, 12. oktobra 1925:<br />
''Prejel sem Vaše pismo in pesmi, odposlal ţe medtem 'Kritiko' od doma in 'Sadhano' iz Ljubljane.<br />
Upam, da ste dobili'' (Ibid, str. 562).<br />
Isti naslovljenki, 13. marca 1926:<br />
''Berite Tagoreja in Ţupančiča in Cankarja, delajte in ţivite! Napišite, kar doţivljate z ljudmi, ţivalimi,<br />
drevjem, napišite, kar snujete, po čemer stremite, kar spoznate (…)'' (Ibid, str. 564).<br />
Iz korespondence pisem je razvidno, da je Kosovel Tagoreja izredno cenil in priporočal, saj je<br />
omenjen vsem pomembnejšim osebam njegovega ţivljenja. Kakor je iz pisem razvidno, si<br />
največ o njem pripoveduje s Fanico Obidovo in Makso Samsa, kateri eksplicitno omenja<br />
Sadhano ali Pot k popolnosti, za katero pravi, da jo je potrebno brati skrbno, pazljivo,<br />
pozorno in vedno z dušo. Iz citata prvo navedenega pisma namenjeno Srečku, je razvidno, da<br />
je Karmela študirala Tagoreja, ker ji je Kosovel očitno svetoval, naj bere njegovo poezijo in<br />
48