tukaj - Univerza v Novi Gorici

5.3. PISMA
Karmela in Anica Kosovel, Fanica Obidova, Vladimir Martelanc, Maksa Samsa, Drago
Šanda, Nada Obereigner, Josip Ribičič, Ciril Debevec
Tončka Kosovel o Carlu Curciu pove, da je bil presenečen nad knjiţnico, ki so jo imeli
Kosovelovi doma ter njihovimi medsebojnimi odnosi: ''Doma smo imeli vse slovenske klasike
in dosti del iz svetovne literature. V nemščini smo prebirali Tagoreja in ruske klasike (…)
Knjig je imel ţe dosti oče, potem pa smo vsi dopolnjevali to druţinsko knjiţnico s svojimi
nakupi (Rojc, 2007, str. 17). Iz tega lahko sklepamo, da je Kosovel bral tudi ona dela
Tagoreja, ki niso bila prevedena v slovenščino preko Gradnika in Bevka, ki sta ga prva
prevajala, saj je iz korespondence pisem, katere citate navajam spodaj, razvidno, da je bral
Sadhano ali Pot k popolnosti v nemščini (sklep na osnovi petega citata, iz pisma Fanici
Obidovi). Pesniška zbirka, ki jo je Kosovel ţelel izdati leta 1926, naj bi imela naslov Zlati
čoln. To jasno nakazuje občudovanje, ki ga je Tagore dobil pri Tagoreju, saj se je ţe pri
samem naslovu pesniške zbirke, skliceval na isto imenovano Tagorejevo delo (The golden
boat oziroma Sonar tari). Navedena pisma so zelo eksplicitna oznaka, da je Kosovel cenil
Tagorejeva dela.
Pismo KARMELE ZA SREČKA, 19. marec 1923:
''Začela sem študirati Tagoreja ''der Weg zur Vollendeng'' – berem ga skupaj z našima slikarjema. Ko
končamo en del, Ti bom pisala, kako sem ga zaznala'' (Rojc, 2007, str. 105).
Pismo KARMELE za ANICO, Racetov arhiv, marec 1923:
''Drug drugega spodbujamo k delu, 'klepetamo' zvečer v studentovski menzi, kamor hodimo večerjat,
zvečer pijemo potem še čaj in čitamo: Cankarja, Ţupančiča, tudi Tagoreja smo začeli (…)'' (Ibid, str.
292)
Pismo VLADIMIRJA MARTELANCA ZA SREČKA, brez kuverte (neznan datum):
''Jaz pridno delan in sodelujem pri Uč.l. s svojimi razpravami (zenitizem, Walt Whitman, Rab. Tagore)
ter v Delu s članki, ocenami itd.'' (Ibid, str. 177).
Pismo KOSOVELA za FANICO OBIDOVO – MIRJAM, 8. junija 1922:
''Ali kaj čitate? Imate kake modrejše stvari? Imate Ţupančičeva 'Mlada pota', pesmi iz vseh njegovih
izdanih knjig, imate 'V zarje vidove', zadnje pesmi, imate Cankarjevega 'Grešnika Lenarta', berete kaj
tuje pesnike, mogoče italijanske, berete mogoče kaj Rabindranatha Tagoreja – prosim, pišite mi
natanko, če ste brez knjig, Vam jih, kolikor bo v moji moči, priskrbim'' (Kosovel, 1977, str. 351).
Pismo isti naslovljenki, 25. avgusta 1923:
''Ali ste ţe kdaj čitali Tagoreja? Če znate nemški, Vam pošljem njegovo ''Pot k popolnosti'', če ne, pa kaj
drugega'' (Ibid, str. 382).
46