8 Inch - Tyco Fire Products

Close 

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com 

(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

Zawór Model zalewowy DV-5 Deluge model Valve, DV‐5, Diaphragm membranowy, Style, 

1-1/2 do thru8” 8(DN40 Inch (DN40 do DN200), thru DN200), 17 bar (250 psi), (17,2 bar) 

montażu Vertical or pionowego Horizontal i poziomego 

Installation 

Charakterystyka 

General 

ogólna Description 

The 1-1/2 thru 8 inch (DN40 thru 

Zawory DN200), zalewowe Modelmodel DV-5DV‐5 Deluge o rozmiarach Valves 

od are1-1/2 diaphragm do 8” (DN40 type do valves DN200) designed to zawory 

typu for vertical membranowego or horizontal zaprojektowane 

installation 

z and myślą for fire o pionowym protection system lub poziomym service. 

montażu They are oraz used wykorzystaniu as “automatic w instalacjach water 

przeciwpożarowych. control valves” in deluge, Są to automatyczne preaction, 

wodne 

and special 

zawory 

types 

kontrolne 

of fire protection 

stosowane 

systems 

such as foam-water and double 

w 

interlock 

przeciwpożarowych 

systems. 

systemach 

When properly 

zraszania, 

w trimmed, systemach thedziałania DV-5 Valves wstępnego are also (preaction) 

able to provide oraz w specjalnych actuation of fire instalacjach alarms 

przeciwpożarowych, upon system operation. takich jak systemy 

pianowo-wodne czy systemy z podwójnym 

The diaphragm style design of the 

blokowaniem 

DV-5 Valve 

aktywacji 

allows external 

(double 

resetting 

interlock). 

Odpowiednio — providing for skonfigurowane easy resettingzawory 

of a 

DV‐5 deluge mogą or także preaction zapewniać systemaktywację 

without 

alarmów having to open pożarowych a valve handhole w momencie cover 

zadziałania to manually systemu. reposition a clapper 

and/or latch mechanism. Simply repressurizing 

the konstrukcja diaphragm zaworu chamber DV‐5 

Membranowa 

pozwala resets the na valve. łatwe ponowne nastawienie 

systemu 

The one-piece, 

zraszania lub 

diaphragm 

wstępnego 

style 

działania 

design 

zewnątrz of the bez DV-5 potrzeby also allows otwierania internal po‐ 

z 

krywy and external otwory wyczystkowego coating of the valve zaworu toi 

ręcznego provide nastawienia corrosion resistance. mechamizmu The zapadkowo-zatrzaskowegoternal 

corrosion resistance Aby ponownie offerednas‐ 

by 

intawić 

the Rilsan zawór wystarczy coating dostarczyć makes theciśnienie 

DV-5 

do suitable komory for membrany. most seawater and brackish 

water supplies when utilized in deluge 

systems. The membranowa external corrosion kon‐ 

Jednoelementowa 

strukcja resistance zaworu of the Rilsan DV‐5 coating pozwala permits 

the use zabezpieczenie of the DV-5 in go corrosive powłoką 

na 

skuteczne 

antykorozyjną atmospheres zarówno associated w środku with many jak i 

na 

types 

zewnątrz. 

of industrial 

Wewnętrzną 

processing 

odporność 

plants 

na 

and outdoor installations. 

korozję uzyskano dzięki powłoce Rilsan, 

która sprawia, że WARNING zawór DV‐5 doskonale 

nadaje The Model się do DV-5 stosowania Deluge z Valves większością described 

herein wody must morskiej be installed i brakicznej and 

rodzajów 

zasilającej maintained instalacje compliance zraszaczowe. with Zewnętrzna 

document, odporność as well aspowłoki with theRilsan applica- 

na 

this 

korozję ble standards pozwala of stosować the National DV‐5 w Fire żrących Protection 

Association, występujących in additionw towielu 

the 

środowiskach 

dziedzinach 

standards 

przemysłu. 

of any other authorities having 

jurisdiction. Failure to do so may 

impair the performance of these devices. 

End Connections Available and Weights 

End Connections Available and Weights 

End Connection 

End Connection 

Nominal Valve Size 

Nominal Valve Size 

Inlet 

Inlet 

Outlet 

Outlet 

DN40 DN50 DN80 DN100 DN150 DN200 

1-1/2 (1-1/2”) Inch 2(2”) 

Inch 3(3”) 




Inch 

(DN40) (DN50) (DN80) (DN100) (DN150) (DN200) 

Thread 

Thread 

Thread 

Thread 

4,1 kg 5,4 kg 

(99 lbs.) lbs. (12 12lbs.) 

(4,1 Kg) (5,4 Kg) 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

Groove 

Groove 

Groove * 

Groove* 

3,6 kg 4,5 kg 14,1 kg 27,7 kg 44,9 kg 68,1 kg 

(8 

8 

lbs.) 

lbs. 

(10 

10 

lbs.) 

lbs. 

(31 

31 

lbs.) 

lbs. 

(61 

61 

lbs.) 

lbs. 

(99 

99 

lbs.) 

lbs. 

(150 

150 

lbs.) 

lbs. 

(3,6 Kg) (4,5 Kg) (14,1 Kg) (27,7 Kg) (44,9 Kg) (68,1 Kg) 

Flange 

Flange 

Groove * 

Groove* 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

17,7 kg 33,6 kg 48,5 kg 77,8 kg 

(39 

39 

lbs.) 

lbs. 

(74 

74 

lbs.) 

lbs. 

(107 

107 

lbs.) 

lbs. 

(170 

170 

lbs.) 

lbs. 

(17,7 Kg) (33,6 Kg) (48,5 Kg) (77,8 Kg) 

Flange 

Flange 

Flange 

Flange 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

21,3 kg 36,3 kg 52,3 kg 87,5 kg 

(47 

47 

lbs.) 

lbs. 

(80 

80 

lbs.) 

lbs. 

(115 

115 

lbs.) 

lbs. 

(190 

190 

lbs.) 

lbs. 

(21,3 Kg) (36,3 Kg) (52,3 Kg) (87,5 Kg) 

*The Grooved Outlet is recommended for use in Pre-action Systems to accommodate 

* The Grooved Outlet is recommended for use in Preaction Systems to accommodate the 

use the of a use Groove of a x Groove Groove + Riser Groove Check Riser Valve. Check Refer Valve. to Technical Refer to Data Technical Sheet TFP1410, Data Sheet 

TFP1415, TFP1410, TFP1420, TFP1415, TFP1460, TFP1420, or TFP1460, TFP1465or asTFP1465 applicable. as applicable. 

OSTRZEŻENIA 

Opisane 

The owner 

tu 

is 

zawory 

responsible 

model 

for 

DV‐5 

maintaining 

their fire protection i konserwować system and zgodnie de- 

należy 

instalować 

z vices niniejszym proper dokumentem, operating a także condition. z obowią‐ 

zującymi normami NFPA (National Fire 

Protection 

The installing 

Association) 

contractor 

oraz 

or 

regulacjami 

manufacturer 

should innych be kompetentnych contacted with organów. any 

wszelkich 

Niezastosowanie questions. się do powyższego może 

Strona 1 z 8 LIPIEC, 2005 TFP1305_PL 

Page 1 of 8 

MARCH, 2004 

TFP1305

Close 

Strona 2 z 8 

Page 2 of 8 

TFP1305_PL 

CZĘŚCI VALVEZAWORU 

PARTS 

Nr NO. OPIS DESCRIPTION QTY. Refer toPatrz: 

Kit 

zestaw 

1 Korpus Valve zaworu Body . ....................................... . . . . . . . . . . 1 NR 1 NR 

2 Membrana Diaphragm .............................................. . . . . . . . . . . . 1 (b) 1 (b) 

3 Pokrywa Handhole otworu Cover wyczystkowego: . . . . . . . 1 (a) 1 (a) 

4 Podkładka Flat Washer, płaska, 

Zawór 1-1/21/1&2”, Inch Valve, M12 M12 ............................... . . . 4 (a) 4 (a) 

Zawory 2 & 3 Inch 2 & 3”, Valves, M16 ............................... M16 . . 4 (a) 4 (a) 

Zawory 4 & 6 Inch 4 & 6”, Valves, M16 ............................... M16 . . 8 (a) 8 (a) 

Zawory 8 Inch8”, Valves, M20 ...................................... M20 . . . . . 8 (a) 8 (a) 

5 Śruba Hex z Bolt, łbem sześciokątnym 

Zawór 1-1/21-1/2”, Inch Valve, M12 x 30 ........................ 4 (a) 

Zawory M12 x 230 

& 3”, . . . M16 . . . . x . 50 . . ...................... . . 4 (a) 4 (a) 

Zawór 2 & 34”, Inch M16 Valves, x 50 ............................... 6 (a) 

Zawór M16 x 6”, 50 M16 . . . x . 55 . . ................................ . . . . . . 4 (a) 6 (a) 

Zawór 4 Inch8”, Valve, M20 x M16 70 ............................... x 50 . . 6 (a) 6 (a) 

6 Nakrętka 6 Valve, sześciokątna M16 x 55 . . 6 (a) 

Zawory 8 Inch4 Valve, & 6”, M16 M20 ............................... x 70 . . 6 (a) 2 (a) 

6 Zawory Hex Nut, 8”, M20 ...................................... 2 (a) 

4 & 6 Inch Valves, M16 . . 2 (a) 

8 Inch Valves, M20 . . . . . 2 (a) 

UWAGI: 

NOTES: 1. NR - niewymienne. 

1. NR - Not Replaceable. 

2. 2. 4, Korpusy 6, & 8 Inch 4, 6, Valve i 8-calowe Bodies are zaopatrzone equipped są 

with w szpilki, studs as które shown, pozwalają allowing na Diaphragm “zawieszenie” 

and membrany Handhole i Cover pokrywy to be "hung" dla łatwiejszego 

in place 

to składania ease assembly. zaworu. Bodies Korpusy of 1-1/2, zaworów 2, and 3 1- 

Inch 1/2, Valves 2 i 3-calowych are not equipped nie są with zaopatrzone 

studs. 

w szpilki. 

REPLACEMENT CZĘŚCI ZAMIENNE PARTS 

NO. Nr OPIS DESCRIPTION 

P/N P/N 

(a) Części pokrywy otworu wyczystkowego: 

(a) Handhole Cover Parts Kit, 

Zestaw, Zawiera elementy 3-5 

Includes Items 3-5 

Zawór 1-1/2” ............................... 92-477-1-106 

1-1/2 Inch Valve . . . . . . . . . . . 92-477-1-106 

Zawór 2” ....................................... 92-477-1-108 

2 Inch Valve . . . . . . . . . . . . . . 92-477-1-108 

Zawór 3” ....................................... 92-477-1-110 


Zawiera elementy 3-6 

Zawór 

Includes 

4” ....................................... 

Items 3-6 

92-477-1-102 

Zawór 

4 Inch 

6” 

Valve 

....................................... 

. . . . . . . . . . . . . . 

92-477-1-104 

92-477-1-102 

Zawór 


8” 

Valve 

....................................... 

. . . . . . . . . . . . . . 

92-477-1-112 

92-477-1-104 

(b) Zestaw 


membranowy, 

Valve . . . . . . . . 

Zawiera 

. . . . . . 

element 

92-477-1-112 

2 

(b) 

Zawór 

Diaphragm 

1-1/2” 

Kit, 

............................... 

Includes Item 2 

92-477-1-105 

Zawór 1-1/2 Inch 2” ....................................... Valve . . . . . . . . . . . 92-477-1-107 

92-477-1-105 

Zawór 2 Inch3” Valve ....................................... . . . . . . . . . . . . . . 92-477-1-109 

92-477-1-107 


92-477-1-109 


92-477-1-101 


92-477-1-103 


(4, 6, & 68 INCH 

(TYLKO VALVES ZAWORY 

4, 6, ONLY) i 8-calowe) 

5 

4 

4 

SZPILKI, STUDS, PATRZ 

SEE UWAGA NOTE 2 2 

2 

3 

ZNACZNIK DIAPHRAGM POWINIEN 

TAB ZNAJDOWAĆ ORIENTED SIĘ 

PERPENDICULAR 

PROSTOPADLE DO 

KORPUSU TO VALVEZAWORU 

BODY 

1 

POŁOŻENIE 

DIAPHRAGM 

ZNACZNIKA 

ORIENTATION 

MEMBRANY 

TAB 

RYSUNEK FIGURE 1 

ZAWÓR 1-1/2 thru MODEL 8 INCH DV‐5 (DN40 W ROZMIARACH thru DN200) MODEL 1-1/2 DV-5 do 8” DELUGE (DN40 do VALVE DN200) 

— — ASSEMBLY MONTAŻ — 

Nominalny 

rozmiar Valve 

zaworu Size 1 1 

3DN80 


(DN80) (3”) 

4DN100 


(DN100) (4”) 

6DN150 


(DN150) (6”) 

8DN200 


(DN200) (8”) 

Otwory Flange kołnierzy Drilling - szczegóły Specification techniczne 

Wymiary Nominal nominalne Dimensions w inmilimetrach Inches and (calach) (mm) 

ANSI B16.1 

ISO 7005-2 

ISO 7005-2 

JIS B 2210 

AS 2129 

(Class (Klasa 125) 2 2 

(PN10) 3 3 

(PN16) 4 (10K) 

(Tabela (Table E) 

Rozm. Dim. Rozm. Dim. Szt. Qty. Rozm. Dim. Rozm. Dim. Szt. Qty. Rozm. Dim. Rozm. Dim. Szt. Qty. Rozm. Dim. Rozm. Dim. Szt. Qty. Rozm. Dim. Rozm. Dim. Szt. Qty. 

A BB 

N 

A 

B B N 

A 

B B N 

A 

B B NN 

A 

B B NN 

152,4 6.00 19 0.75 

6.30 0.71 

8 

N/A 

N/A 

(152,4) (6) 

4 

160 18 

(0.75) (19,0) 

(160,0) (6.3) (0.71) 

8 brak brak 

(18,0) 

190,5 7.50 19 

USE 

0.75 

7.09 0.71 6.89 0.75 7.00 0.71 

8 

8 

8 

(190,5) (7.5) (0.75) 

8 

ISO 2084 

180 18 

(19,0) 

(180,0) (18,0) (175,0) (19,0) (178,0) (18,0) 

(PN16) 

(7.09) (0.71) 

8 

175 19 

(6.89) (0.75) 

8 

178 18 

(7.0) (0.71) 

8 

241,3 9.50 22,2 0.88 

9.45 0.87 9.45 0.91 9.25 0.87 

8 

8 

8 

(241,3) (9.5) (0.88) 

8 

240 22 

(22,2) 

(240,0) (9.45) (0.87) 

8 

240 23 

(22,0) (240,0) (9.45) (0.91) 

8 

235 22 

(23,0) (235,0) (9.25) (0.87) 

8 

(22,0) 

11.75 298,5 22,2 0.88 11.61 0.87 11.61 0.87 

11.50 0.87 

8 

12 

N/A 

(298,5) (11.75) (0.88) 

8 

295 22 

(22,2) (295,0) (11.61) (0.87) 

8 

295 22 

(22,0) (11.61) (295,0) (0.87) 

12 brak 

292 22 

(22,0) 

(292,0) (11.5) (0.87) (22,0) 

8 8 

1 

2 

Flange end 1-1/2 & 2 Inch (DN40 & DN50) DV-5 Valves are Same drilling as for BS 4504 Section 3.2 (PN10) and DIN 2532 (PN10). 

not offered. 

3 

Same drilling as for BS 4504 Section 3.2 (PN16) and DIN 2532 (PN16). 

1 

NOTE: Zawory DV‐5 1-1/2 i 2 calowe (DN40 & DN50) z kołnierzami nie znajdują się w ofercie. 

2 

InOtwory all cases, takie whether same grooved jak w B16.5 end or(Klasa flange150) end, oraz the Model B16.42 DV-5 (Klasa Deluge 250). 

Rozm.A 

Valves are rated 

Dim. Średnica A 

3 

for Otwory a maximum takie service same jak pressure w BS 4504 of 300Ustęp psi (20,7 3.2 bar). (PN10) Theoraz use of DIN grooved 2532 (PN10). end DV-5 Valves 

Bolt okręgu Circle 

4 isOtwory recommended takie same whenjak thew use BS of 4504 companion Ustęp flanges 3.2 (PN16) that oraz mateDIN with 2532 the flange (PN16). drillings might 

Diameter otworów 

otherwise limit the system service pressure as follows: 

śrubowych 

Dim. B 

- 

Rozm.A 

ANSI B16.1 (Class 125): 175 psi (12,1 bar) 

Bolt Średnica Hole 

- ISO 2084 (PN10): 10 bar (145 psi) 

Diameter okręgu 

- 

otworów 

ISO 2084 (PN16): 16 bar (230 psi) 

śrubowych 

- JIS B 2210 (10K): 10 bar (145 psi) 

Qty. N 

- 

Number Szt. Nof 

AS 2129 (Table E): 14 bar (200 psi) 

Bolt Liczba Holes 

otworów 

As an alternative, flange end DV-5 Valves may be used in conjunction with flange groove 

śrubowych 

adapters (or equivalent) to accommodate a higher system service pressure. 

TABLE TABELA A — A DIMENSIONAL - SZCZEGÓŁY TechniczNE SPECIFICATIONS DOT. WYBORU FOR SELECTION OTWORÓW OFKOŁNIERZOWYCH 

FLANGE DRILLING

Close 

TFP1305_PL Strona 3 z Page 3 of 8 

Port Rozmiary Sizes inNPT NPT portu per wg ANSI ANSI B1.20.1 * * 

Port Description 

Opis portu 

Port 1-1/2 Port Inch 1-1/2” 2 Inch 2” 3 Inch3” 

4 Inch 4” 6 Inch 6” 8 Inch 8” 

(DN40) (DN40) (DN50) (DN50)(DN80) 

(DN80) (DN100) (DN100) (DN150) (DN150) 

(DN200) 

Diaphragm 

Zasilanie komory 

Chamber 

membrany 

Supply 

Water Sprawdzanie Supplyciśnienia Pressure zasilania & Alarm hydraulicznego Test i alarmu 

P1 

P2 

P1 

1/2" 

P21/2" 

1/2” 

1/2” 

1/2" 

1/2” 

1/2" 1/2” 

1/2" 

1/2” 

1/2" 1/2” 

1/2" 

1/2” 

1/2" 1/2” 

1/2" 

1/2” 

1/2" 1/2” 

1/2" 

1/2” 

1/2" 1/2” 

Alarm Aktywacja Actuation sygnału & alarmowego System Draini spust systemu P3 P33/4" 

3/4” 3/4" 3/4” 3/4" 3/4” 1" 1” 1" 1” 1" 1” 

Main Główny Drain spust P4 P43/4" 

3/4” 3/4" 3/4” 1-1/4" 1-1/4” 2" 2” 2" 2” 2" 2” 

Diaphragm 

Aktywacja automatycznego 

Chamber Supply 

zaworu 

Automatic 

odcinającego 

Shut-Off Valve Actuation P5 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 

zasilanie komory membrany 

P5 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 

* Valves Zawory are dostępne available z portami withz ports gwintami threaded wg ISO per 7/1. ISO 7/1. 

P3 

ALARM PORT PORT 

ALARMOWANY 

OPEN TO 

OTWARTY 

ATMOSPHERE 

NA CIŚNIENIE 

ATMOSFERYCZNE 

VALVE 

DROGA WATERWAY PRZEPŁYWU 

WODY; GNIAZDO 

DIAPHRAGM 

MEMBRANY 

SEAT 

SYSTEM SYSTEM OTWARTY OPEN NA CIŚNIENIE TO ATMOSPHERE 

ATMOSFERYCZNE 

DIAPHRAGM 

KOMORA 

CHAMBER 

MEMBRANY 

PRZEPŁYW 

ALARM WODY PORT 

WATERFLOW 

PRZEZ PORT 

ALARMOWY DO 

URZĄDZENIA TO ALARM 

ALARMOWEGO 

DROGA 

PRZEPŁYWU VALVE 

WATERWAY 

WODY 

W ZAWORZE 

WATERFLOW NAPŁYW WODY DO TOSYSTEMU 

P5 

WATERFLOW 

TO PRZEPŁYW AUTOMATIC WODY DO 

AUTOMATYCZNEGO 

SHUT-OFF 

ZAWORU 

ODCINAJĄCEGO VALVE 

DIAPHRAGM 

KOMORA 

CHAMBER 

MEMBRANY 

OTWARTA 

OPEN 

NA CIŚNIENIE 

TO 

ATMOSPHERE 

ATMOSFERYCZNE 

P2 

WATER 

PORT SUPPLY TESTOWY 

CIŚNIENIA 

PRESSURE 

ZASILANIA 

WODNEGO & ALARMI 

TEST ALARMU PORT 

250 PSI - MAKSYMALNE CIŚNIENIE 

250 PSI MAX. WATER SUPPLY 

ZASILANIA WODNEGO 

RYSUNEK FIGURE 2A 

POŁOŻENIE SET NASTAWIONEGO POSITION ZAWORU 

P1 

DIAPHRAGM 

CHAMBER 

PORT ZASILANIA 

SUPPLY KOMORY 

MEMBRANY 

PORT 

WATERFLOW NAPŁYW FROM WODY Z WATER ZASILANIASUPPLY 

RYSUNEK FIGURE 2B 

POŁOŻENIA OPERATED PO ZADZIAŁANIU POSITION 

DIAPHRAGM 

RETRACTS 

COFNIĘCIE 

MEMBRANY 

OPENING 

OTWIERA 

PRZEPŁYW VALVE WODY 

WATERWAY 

DRAIN SPUST WODY FROMZ SYSTEMU 

RESIDUAL RESZTKOWY DRAIN SPUST FROM SYSTEMU SYSTEM 

P3 

SYSTEM 

DRAIN PORT 

SPUSTOWY 

SYSTEMU PORT 

DROGA 

PRZEPŁYWU 

VALVE 

WATERWAY 

WODY 

W ZAWORZE 

SYSTEM SPUST 

SYSTEMU DRAIN 

DIAPHRAGM 

KOMORA 

CHAMBER 

MEMBRANY 

OTWARTA 

NA OPEN CIŚNIENIE TO 

ATMOSPHERE 

ATMOSFERYCZNE 

DIAPHRAGM 

MEMBRANA 

AUTOMATICALLY 

AUTOMATYCZNIE 

FLEXES POWRACA TO DO 

ITS 

PIERWOTNEGO 

SEATED 

POŁOŻENIA 

POSTION 

P4 

MAIN 

GŁÓWNY DRAIN PORT 

SPUSTOWY PORT 

ODCIĘTE ZASILANIE WODNE 

WATER SUPPLY SHUT OFF 

RYSUNEK FIGURE 2C 2C 

SYSTEM DRAIN POSITION 

POŁOŻENIE PRZY OPRÓŻNIANIU SYSTEMU 

ODCIĘTE ZASILANIE WODNE 

WATER SUPPLY SHUT OFF 

RYSUNEK FIGURE 2D 

RESIDUAL POŁOŻENIE PRZY DRAIN OPRÓŻNIANIU POSITION 

RESZTKOWYM SYSTEMU 

FIGURE 1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru RYSUNEK DN200) 2MODEL DV-5 DELUGE VALVE 

ZAWÓR MODEL DV‐5 — W SET ROZMIARACH AND OPENOD POSITIONS 1-1/2 DO 8” —(DN40 DO DN200) 

— POŁOŻENIA ZAWORU NASTAWIONEGO I OTWARTEGO—

Close 

Strona Page4 4z 8 of 8 

TFP1305_PL 

2048" 

mm 

(204,0 (8” mm) ) 

1-1/2 DN40 Inch (1-1/2”) (DN40) 

Groove rowek + x Groove rowek & gwint Thread + x gwint Thread 

219,1 8-5/8" mm 

(220,0 (8-5/8”) mm) 

2 DN50 Inch (DN50) (2”) 

Groove rowek + x Groove rowek & gwint Thread + x gwint Thread 

324 12-3/4" mm 

(324,0 (12-3/4”) mm) 

3 DN80 Inch (DN80) (3”) 

rowek Groove + rowek, x Groove, kołnierz Flange + xkołnierz 

Flange, 

& kołnierz Flange x+ Groove rowek 

400 15-3/4" mm 

(400,0 (15-3/4”) mm) 

4DN100 Inch (DN100) (4”) 


Flange, 


460,3 18-1/8" mm 

(460,0 (18-1/8”) mm) 



Flange, 


570 22-1/2" mm 

(570,0 (22-1/2”) mm) 



Flange, 


RYSUNEK 3 

FIGURE MODEL ZAWÓR DV-5 ZALEWOWY DELUGEDV‐5 

VALVE 

— TAKE-OUT DŁUGOŚĆ ZABUDOWY DIMENSIONS — 

(Dotyczy (Applies wszystkich to all available oferowanych end 

końcówek configurations) 

przyłączy) 

spowodować nieprawidłowe działanie przedstawionych 

tu urządzeń. 

Technical 

Data 

Za utrzymywanie swojego systemu i urządzeń 

przeciwpożarowych w stanie umożliwiającym 

ich Approvals: 

prawidłowe funkcjonowanie odpowiada 

właściciel. UL Listed, C-UL Listed, and FM Approved, 

Wszelkie pytania 

when trimmed 

należy kierować 

per the 

do 

following 

Technical Data Sheets: 

wykonawcy 

systemu lub producenta urządzenia. 

Deluge Systems: 

TFP1310 - Wet Pilot Actuation 

TFP1315 - Dry Pilot Actuation 

Dane 

TFP1320 - Electric 

techniczne 

Actuation 

Atesty: Single Interlock Preaction Systems: 

Na TFP1410 liście UL - Wet i C-UL, Pilot a także Actuation* zatwierdzone 

przez TFP1415 FM, -jeśli Dryskonfigurowane Pilot Actuation* zgodnie 

z TFP1420 następującą - Electric specyfikacją Actuation techniczną: 

*UL and C-UL only. 

Systemy 

Double Interlock 

zraszaczowe: 

Preaction Systems: 

TFP1310 TFP1460 - Hydrauliczna - Electric/Pneumatic aktywacja pilotowa 

TFP1315 TFP1465 - Pneumatyczna - Electric/Electric aktywacja pilotowa 

TFP1320 - Aktywacja elektryczna 

Instalacje 

Deluge Valve: 

wstępnego działania 

Components for the 1-1/2 thru 8 inch 

z pojedynczym blokowaniem aktywacji: 

(DN40 thru DN200), Model DV-5 Deluge 

Valves 

TFP1410 - Hydrauliczna 

are shown 

aktywacja 

in Figure 

pilotowa* 

1. The 

TFP1415 DV-5 Valves - Pneumatyczna are for vertical aktywacja or horizontal 

installations, and they are rated for 

pilotowa* 

TFP1420 use at a- maximum Aktywacja elektryczna service pressure of 

*Wyłącznie 250 psi (17,2 UL i C-UL. bar). 

Instalacje The take-out wstępnego dimensions działania are shown in 

z Figure podwójnym 3, andblokowaniem the flanged connections 

aktywacji: 

TFP1460 are available - Elektryczna/Pneumatyczna 

drilled per ANSI, ISO, AS, 

TFP1465 and JIS- specifications Elektryczna/Elektryczna (Ref. Table A). 

Threaded port connections of the DV-5 

Zawór Valveszalewowy: 

are available NPT threaded or 

threaded per ISO 7/1 as detailed in the 

Rysunek 1 przedstawia elementy zaworów 

Ordering Procedure section. Valves 

zalewowych 

with NPT threaded 

model DV‐5 

ports 

w rozmiarach 

will readily 

od 

1-1/2 accept do the 8” (DN40 trim arrangements do DN200). Zawory detailed DV‐5 

przeznaczone in Technical są Data do montażu Sheets referenced 

pionowego 

lub under poziomego, “Approvals”. a ich maksymalne ciśnienie 

robocze wynosi 17 bar (250 psi). 

NOTE 

Wymiary For a system zewnętrzne working pokazano pressure na Rysunku in excess 

złącza of kołnierzowe 175 psi (12,1dostępne bar) up to są 250 według psi 

3; 

specyfikacji (17,2 bar), ANSI, the flanged ISO, AS connections oraz JIS (Patrz: of 

Tabela the DV-5 A). must be fitted with flange to 

groove adapters. The flange to groove 

Gwintowane adapters will złącza permit a zaworów simple transition model 

DV‐5 between dostępne the 250 są psi z gwintami (17,2 bar) NPT rated lub 

z DV-5 gwintami and ISO piping 7/1, components zgodnie z opisem of a 

w higher części pressure “Składanie rating zamówień”. than Class Zawory 125 

z flanges portami and z gwintem flangedNPT fittings współpracują that are 

z limited konfiguracjami to 175 psi opisanymi (12,1 bar). w specyfikacji The flange 

technicznej 

to groove 

w 

adapters 

części “Atesty”. 

must be selected 

based on their having a maximum 

working pressure UWAGA for the anticipated 

Przy conditions. ciśnieniu The roboczym use of a Central instalacji 

przekraczającym 

Grooved Piping 

12 

Product 

bar (175 

Figure 

psi) 

71 

i 

Flange Adapter is recommended. 

dochodzącym do 17 bar (250 psi) połączenia 

kołnierzowe Patents: DV‐5 muszą być wyposażone 

w U.S.A. adaptery : 6,095,484 kołnierz-rowek. Adaptery te 

pozwolą na modulację pomiędzy 17 bar 

(250 psi) znamionowymi dla zaworów DV‐5 i 

niektórymi elementami instalacji, które mają 

większe ciśnienie znamionowe niż kołnierze 

klasy 125 i łączki kołnierzowe, których 

ciśnienie 

Materials 

robocze ograniczone 

Of 

jest do 12 bar 

(175 psi). Adaptery kołnierz-rowek należy 

dobierać Construction 

stosownie do maksymalnego 

ciśnienia roboczego w przewidywanych 

warunkach. Zaleca NOTES się stosowanie adaptera 

kołnierzowego The Rilsan coating “Central for Grooved the DV-5 Piping Valve 

Product provides Figure corrosion 71 Flange resistance Adapter”. and is 

intended to extend the life of the DV-5 

Patenty: Valve when exposed to internal and 

U.S.A. external : 6,095,484 corrosive conditions. Although 

the Rilsan coating is intended 

to resist corrosion, it is recommended 

that the end user or other technical 

Zastosowane 

expert familiar with conditions at the 

proposed installation be consulted 

materiały 

with respect to the suitability of this 

coating for a given corrosive condition. 

Deluge systems UWAGI using a seawater or 

Powłoka brackishRilsan water zastosowana supply requirew zaworze special 

DV‐5 considerations zapewnia odporność in order toantykorozyjną 

extend the 

i life ma of na the celu valve przedłużyć and trim. trwałość This type zaworu of 

w 

system 

warunkach, 

ideally 

w których 

should 

jest 

be 

on 

configured 

narażony 

with a primary source of clean fresh 

na 

water 

działanie 

(e.g., a 

czynników 

pressurized 

korozyjnych 

water tank) 

od 

środka and only jak upon i z zewnątrz. system Chociaż operation powłoka is the 

Rilsan secondary stosowana waterjest supply z myślą (seawater o ochronie or 

przed brackish korozją, water) zaleca allowed się toskonsultować 

enter the 

z użytkownikiem system. After końcowym the systemlub operation, 

ekspertem 

technicznym, the system should którzy thenznają be thoroughly warunki 

panujące flushed with w miejscu clean potencjalnej fresh water. instalacji Following 

thisstosowność recommendation tej powłoki will dla increase danego 

zaworu, 

środowiska the service powodującego life of the DV-5 korozję. Valve and 

Valve Trim. 

Systemy 

Body. Rilsan* 

zraszaczowe 

coated 

na wodę 

ductile 

morską 

iron per 

lub 

brakiczną ASTM A536-77, wymagają Grade szczególnej 65-45-12. uwagi 

w celu zapewnienie trwałości zaworu i 

jego 

Handhole 

wyposażenia. 

Cover. 

Najkorzystniej 

Rilsan* coated 

jest, 

ductile 

iron per ASTM A536-77, Grade 

gdy 

w systemie takim woda słodka stanowi 

65-45-12. 

główne źródło zasilające (np. zbiornik wodny 

pod Diaphragm. ciśnieniem), Nylon a drugie fabric źródło reinforced, wody 

(morskiej natural rubber lub brakicznej) per ASTM dołączane D2000. jest do 

systemu V-Ring. dopiero Natural po rubber zadziałaniu per systemu. ASTM 

Po D2000. zadziałaniu systemu instalację należy 

dokładnie 

Diaphragm 

przepłukać 

Cover Fasteners. 

czystą słodką 

Galvanized 

carbontego steel. zalecenia zwiększy czas 

wodą. 

Przestrzeganie 

eksploatacji zaworu DV‐5 i jego armatury. 

*Rilsan is a registered trademark of 

Korpus: ATOFINA Żeliwo Chemicals, sferoidalne Inc. (The z powłoką Rilsan 

Rilsan coating zgodnie is a polyamide z ASTM A536-77, (Nylon 11) Klasa coating.) 

65- 

45-12. 

Pokrywa otworu wyczystkowego: Żeliwo 

sferoidalne z powłoką Rilsan zgodnie 

z ASTM A536-77, Klasa 65-45-12. 

Membrana: Kauczuk naturalny wzmacniany 

nylonem wg ASTM D2000. 

Pierścień V-kształtny: Kaczuk naturalny 

wg ASTM D2000. 

Śruby pokrywy membrany: Galwanizowana 

stal węglowa. 

*Rilsan stanowi zastrzeżony znak handlowy 

ATOFINA Chemicals, Inc. (Powłoka Rilsan - 

poliamid (Nylon 11)).

TFP1305 

TFP1305_PL Page Strona 5 of 5 z 8 

ZNAMIONOWY SPADEK CIŚNIENIA W FUNTACH NA CAL KWADRATOWY (PSI) 

NOMINAL PRESSURE DROP IN POUNDS PER SQUARE INCH (PSI) 

200 

9.0 

8.0 

7.0 

6.0 

5.0 

4.0 

3.0 

2.0 

1.0 

0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

400 

DN40 (1-1/2”) 

1-1/2 INCH (DN40) 

PRĘDKOŚĆ FLOWPRZEPŁYWU RATE IN LITRES W LITRACH PER MINUTE NA MINUTĘ (LPM) (l/min) 

(1 (1gpm GPM = 3,785 l/min) LPM) 

600 1000 

2000 3000 5000 7000 10000 

DN50 (2”) 

2 INCH (DN50) 

DN80 (3”) 

3 INCH (DN80) 

DN100 (4”) 

4 INCH (DN100) 



0,022 

0.3 

50 

100 

200 400 600 1000 2000 3000 4000 

FLOW PRĘDKOŚĆ RATE INPRZEPŁYWU GALLONS PER W GALONACH MINUTE (GPM) NA 

MINUTĘ 

Przybliżona strata wynikająca z tarcia w oparciu o wzór Hazena i Williamsa i wyrażona w odpowiedniku długości rury o współczynniku 

The approximate friction loss, based on the Hazen and Williams formula and expressed in equivalent length of pipe with C=120, is as 

C=120 przedstawia się następująco: 

follows: 

3 m (9 ft) przy rurze 1-1/2” Sch. 40 dla zaworu DV‐5 1-1/2” (obliczono w oparciu o typowy przepływ 378 l/min (100 gpm)). 

9 feet5 of m 1-1/2 (16 ft) Sch. przy 40 rurze pipe 2” Sch. for the 40 pipe 1-1/2dla inch zaworu DV-5DV‐5 Valve 2” (obliczono calculatedw on oparciu a typical o typowy flow rate przepływ of 100662 GPM. l/min (175 gpm)). 

16 feet6 of m 2(20 inch ft) przy Sch. rurze 40 pipe 3” Sch. for 40 thepipe 2 inch dla zaworu DV-5 Valve DV‐5 calculated 3” (obliczono onw aoparciu typicalo flow typowy rateprzepływ of 175 GPM. 1 325 l/min (350 gpm)). 

20 feet9 of m 3(30 inch ft) przy Sch. rurze 40 pipe 4” Sch. for 40 thepipe 3 inch dla zaworu DV-5 Valve DV‐5 calculated 4” (obliczono onw aoparciu typicalo flow typowy rateprzepływ of 350 GPM. 2 270 l/min (600 gpm)). 

29 feet14 ofm 4 (46 inchft) Sch. przy 40 rurze pipe 6” Sch. for the 40 pipe 4 inch dla DV-5 zaworu Valve DV‐5 calculated 6” (obliczono on w a typical oparciu flow o typowy rate of przepływ 600 GPM. 5 680 l/min (1500 gpm)). 

46 feet22 ofm 6 (72 inchft) Sch. przy 40 rurze pipe 8” Sch. for the 30 dla 6 inch zaworu DV-5 DV‐5 Valve 6” (obliczono calculatedw on oparciu a typical o typowy flow rate przepływ of 1500 9460 GPM. l/min (2500 gpm)). 

72 feet of 8 inch Sch. 30 pipe for the 6 inch DV-5 Valve calculated on a typical flow rate of 2500 GPM. 

DN150 (6”) 

DN200 (8”) 

WYKRES GRAPH A 

1-1/2 Zawór thrumodel 8 INCH DV‐5 (DN40 w rozmiarach thru DN200) od MODEL 1-1/2 do DV-5 8” (DN40 DELUGE do DN200) VALVE 

— ZNAMIONOWA — NOMINALUTRATA PRESSURE CIŚNIENIA LOSSWZGLĘDEM VERSUS FLOW PRZEPŁYWU— — 

15000 

0,600 

0,500 

0,400 

0,300 

0,200 

0,100 

0,090 

0,080 

0,070 

0,060 

0,050 

0,040 

0,030 

ZNAMIONOWY SPADEK CIŚNIENIA W BARACH 

(1 psi = 0,06895 bar) 

NOMINAL PRESSURE DROP IN BAR 

(1 PSI = 0,06895 BAR) 

Zasada 

Operating 

działania 

Zawór zalewowy model DV‐5 to zawór 

membranowy, którego działanie 

Principles 

zależy od ciśnienia hydraulicznego 

w The komorze Model DV-5 membranowej Deluge Valve (Patrz: is a diaphragm 

utrzymującego style valve membranę that depends w pozycji upon 

Rys. 

2A) 

zatrzymującej water pressure wodę in the pod Diaphragm 

ciśnieniem. 

Gdy Chamber zawór (Ref. DV‐5 Figure zostaje 2A) zaprzęgnięty 

to hold the 

do Diaphragm systemu, closed ciśnienie against w jego the komorze water 

supply pressure. When the DV-5 Valve 

is set for service, the Diaphragm 

Chamber is pressurized through the 

trim connections from the inlet side of 

the system’s main control valve. Open- 

membranowej dostarczane jest poprzez 

złącza ing anod actuation strony dolotowej device, for głównego example 

zaworu the solenoid kontrolnego valveinstalacji. the Electric Zadziałanie Actuation 

Trim 

urządzenia aktywującego 

(Ref. Technical 

system, 

Data Sheet 

na 

przykład 

TFP1320), 

zaworu 

releases 

elektromagnetycznego 

water from the 

Diaphragm Chamber faster than it can 

przy osprzęcie elektrycznym (Patrz: 

be replenished through an 1/8 inch 

Specyfikacja techniczna TFP1320), uwalnia 

(3,2 mm) restriction provided by the 

wodę z komory diafragmowej szybciej niż 

diaphragm chamber supply connection 

provided in the applicable trim ar- 

jest ona dostarczana przez ograniczenie, 

jakim jest średnica 3,2 mm (1/8”) złącza 

rangements. This results in a rapid 

zasilającego 

pressure 

komorę 

drop in 

stanowiącego 

the Diaphragm 

część 

Chamber and the force differential applied 

through the Diaphragm to hold 

the Diaphragm in the set position is 

zastosowanej armatury. Skutkuje to 

gwałtownym reduced below spadkiem the valve ciśnienia tripw point. komorze The 

membrany, water supply a siła pressure utrzymująca then membranę forces the 

w 

Diaphragm 

zadanej pozycji 

open 

maleje 

permitting 

poniżej 

water 

wartości 

to 

wyzwalającej 

flow into the 

działanie 

system piping, 

zaworu. 

as 

Ciśnienie 

well as 

through the Alarm Port to actuate the 

zasilającej wody wypycha membranę do 

system alarms (Ref. Figure 2B). 

pozycji umożliwiającej swobodny przepływ 

wody w instalacji, a także przepływ przez 

port alarmowy, który uaktywnia alarm 

systemu (Patrz: Rys. 2B).

Strona 6 z 8 

TFP1305_PL 

Montaż 

UWAGI 

Prawidłowe funkcjonowanie zaworów DV‐5 

zależy od zainstalowania armatury zgodnie 

z zaleceniami zawartymi w stosownej 

specyfikacji technicznej. Niezastosowanie się 

do odpowiedniego schematu armatury może 

uniemożliwić prawidłowe funkcjonowanie 

zaworu DV‐5, a także anulować wykazy, 

atesty oraz gwarancje producenta. 

Zawór DV‐5 należy instalować w widocznym 

i łatwo dostępnym miejscu. 

Zawór DV‐5, jego osprzęt oraz hydrauliczne 

sieci pilotowe muszą być utrzymywane 

w temperaturze przynajmniej 4°C/40°F. 

Podgrzewanie zaworu lub jego osprzętu nie 

jest dopuszczane. 

Podgrzewanie może doprowadzić do 

utworzenia się twardego osadu mineralnego 

i potencjalnie uniemożliwić prawidłowe 

funkcjonowanie systemu. 

Przed przeprowadzeniem próby wodnej 

należy zapoznać się z działem “Montaż” 

specyfikacji technicznej TFP1310, TFP1315, 

TFP1320, TFP1410, TFP1415, TFP1420, 

TFP1460 lub TFP1465. 

Obsługa i 

konserwacja 

Niezależnie od poszczególnych wymogów 

NFPA konieczne jest stosowanie zalecanych 

procedur i inspekcji, a także niezwłoczne 

usuwanie wszelkich uchybień. 

Właściciel odpowiada za inspekcję, 

testowanie oraz konserwowanie instalacji 

i urządzeń przeciwpożarowych zgodnie 

z niniejszym dokumentem, obowiązującymi 

normami NFPA (np. NFPA 25), a także 

z regulacjami odnośnych organów. Wszelkie 

zapytania należy kierować do wykonawcy 

instalacji lub producenta urządzenia. 

Zaleca się, by inspekcje, testy i 

konserwacje instalacji przeciwpożarowych 

przeprowadzały wykwalifikowane służby 

kontrolne zgodnie z miejscowymi wymogami 

i/lub krajowymi przepisami. 

UWAGI 

W systemach utylizujących wodę morską lub 

brakiczną konieczna jest wewnętrzna jak i 

zewnętrzna inspekcja zaworu DV‐5 oraz jego 

osprzętu. Części z oznakami korozji należy 

wymienić, aby zapewnić niezawodność 

systemu. 

W celu przeprowadzenia konserwacji systemu, 

przed wyłączeniem głównego zaworu 

kontrolnego instalacji przeciwpożarowej 

należy uzyskać zgodę stosownych władz 

na wyłączenie instalacji oraz zawiadomić 

wszystkie osoby, których to może dotyczyć. 

Spadek ciśnienia zasilania wodnego 

poniżej normy 

UWAGA 

W przypadku gdy nastąpi znaczny spadek 

ciśnienia poniżej przedziału dopuszczalności 

(co może nastąpić na przykład w wyniku 

pęknięcia lub naprawy głównego przewodu 

wodociągowego) oraz przy spadku ciśnienia 

hydraulicznego w komorze diafragmowej 

poniżej normy (na przykład z powodu 

nieszczelności przyłącza dochodzącego do 

komory membranowej lub odchodzącego 

od niej lub z powodu wycieku z zaworu 

kontrolnego komory membranowej spowodowanego 

zanieczyszczeniem lub osadem 

w miejscu uszczelnienia zaworu kontrolnego) 

w momencie szybkiego przywrócenie 

ciśnienia może nastąpić niezamierzone 

zadziałanie zaworu zalewowego model 

DV‐5. 

Spadek ciśnienia zasilania wodnego poniżej 

normy (tak jak ma to miejsce w przypadku 

przerwy w dostawie wody) zgodnie z NFPA 

25 stanowi ograniczenie gotowości. w takiej 

sytuacji należy natychmiast zamknąć 

główny zawór kontrolny i zastosować 

następującą procedurę do ponownego 

nastawienia systemu: 

Krok 1. Przed przywróceniem ciśnienia 

hydraulicznego do zamkniętego głównego 

zaworu kontrolnego należy sprawdzić 

ciśnienie pokazywane przez manometr 

komory membranowej i określić czy 

znajduje się ono w granicach normy. 

Krok 2. Gdy ciśnienie w komorze membrany 

jest poniżej normy, przez ponownym 

nastawieniem systemu należy sprawdzić 

i ewentualnie naprawić wszelkie wycieki 

z komory. 

Krok 3. Po przywróceniu ciśnienia 

hydraulicznego do głównego zaworu 

kontrolnego systemu należy na nowo 

nastawić zawór model DV‐5 zgodnie 

z opisem w części “Procedura nastawiania 

zaworu”. 

UWAGA 

Przy systemach przeciwpożarowych, 

w których występuję możliwość wystąpienia 

ograniczenia jego gotowości 

w wyniku przerwy w dostawie wody, zaleca 

się uwzględnienie zainstalowania czujnika 

niskiego ciśnienia wody z odpowiednim 

sygnałem/wskaźnikiem alarmowym, co 

pozwoli nadzorować ciśnienie zasilania 

wodnego. 

Procedura przeprowadzania corocznej 

próby działania. 

Prawidłowe działanie zaworu DV‐5 (tzn. 

otwarcie zaworu DV‐5 w sytuacji pożaru) 

należy kontrolować przynajmniej raz 

w roku w następujący sposób: 

UWAGA 

Próby działania zaworów DV‐5 

stosowanych w instalacjach z podwójnym 

potwierdzeniem aktywacji należy przeprowadzać 

zgodnie ze specyfikacją techniczną 

odpowiednio TFP1460 lub TFP1465. 

Krok 1. Jeśli woda musi być zatrzymana 

przed wypływem poza dany pion, należy 

podjąć następujące kroki. 

• Zamknąć główny zawór kontrolny. 

• Otworzyć główny zawór spustowy. 

• Otworzyć główny zawór kontrolny 

ustawiając go w pozycji o jeden obrót 

poza moment w którym woda zaczyna 

wypływać z głównego zaworu spustowego. 

• Zamknąć główny zawór spustowy. 

Krok 2. Określić rodzaj systemu aktywacji/ 

detekcji i zależnie od tego obsługiwać 

zawór DV‐5. 

UWAGA 

Należy przygotować się do szybkiego 

wykonania kroków 3, 4 i 5, jeśli wodę trzeba 

zatrzymać przed wypływem poza dany pion. 

• Hydrauliczna aktywacja pilotowa - 

Otworzyć przyłącze testowe 

• Pneumatyczna aktywacja pilotowa - 

Otworzyć przyłącze testowe 

• Aktywacja elektryczna - Przetestować 

panel wyzwalający zalanie (automatyczną 

jednostkę sterującą) zgodnie 

z instrukcją producenta dot. uruchamiania 

zaworu elektromagnetycznego. 

Krok 3. Sprawdzić czy zawór DV‐5 

uruchomił się, na co wskazuje wpłynięcie 

wody do instalacji. 

Krok 4. Zamknąć główny zawór kontrolny 

systemu. 

Krok 5. Zamknąć zawór kontrolny zasilania 

komory membranowej. 

Krok 6. Nastawić ponownie zawór DV‐5 

zgodnie z opisem w części “Procedura 

nastawiania zaworu” przedstawionym odpowiednio 

w TFP1310, TFP1315, TFP1320, 

TFP1410, TFP1415 lub TFP1420. 

Wewnętrzna inspekcja zaworu 

Raz na pięć lat w czasie corocznej próby 

działania systemu i przed ponownym 

nastawieniem zaworu DV‐5 należy

TFP1305_PL Strona 7 z 8 

oczyścić wnętrze zaworu i sprawdzić je 

na okoliczność zużycia lub uszkodzeń. 

Uszkodzone lub zużyte elementy należy 

wymienić. (Raz na dziesięć lat zaleca się 

wymianę membrany.) 

Montując z powrotem pokrywę membrany, 

należy stopniowo dokręcać mocujące ją 

przeciwległe śruby.. Po przykręceniu 

pokrywy należy dokładnie sprawdzić czy 

wszystkie śruby ją mocujące są pewnie 

dokręcone. 

UWAGI 

W przypadku gdy zasilanie wodne zawiera 

środki chemiczne wpływające negatywnie 

na gumową membranę lub gdy inspekcja 

wykonana po pięciu latach wskazuje na 

gromadzenie się zanieczyszczeń w zaworze, 

które mogą wpływać na jego prawidłowe 

działanie, należy odpowiednio zwiększyć 

częstotliwość wewnętrznych inspekcji. 

W systemie zasilanym wodą morską lub 

brakiczną należy stosownie zwiększyć 

częstotliwość wewnętrznych inspekcji zaworu. 

(W systemie wykorzystującym wodę 

morską lub brakiczną zaleca się wykonywanie 

wewnętrznej inspekcji zaworu raz w roku.) 

Należy upewnić się, że membrana ułożona 

jest zgodnie z Rysunkiem 1. w przeciwnym 

razie zawór DV‐5 nie da się prawidłowo 

nastawić. 

Niedokręcenie śrub pokrywy membrany 

może prowadzić do wycieku przez gniazdo 

zaworu, co uwidacznia się wyciekiem z automatycznego 

zaworu spustowego. 

Ograniczona 

gwarancja 

Tyco Fire Products udziela wyłącznie 

pierwotnemu nabywcy, na okres dziesięciu 

(10) lat, gwarancji na wyprodukowane przez 

siebie produkty. Gwarancji podlegają wady 

materiałowe oraz wady wykonania, jeśli 

produkty te zostały opłacone, odpowiednio 

zainstalowane i konserwowane podczas ich 

normalnego użytkowania i funkcjonowania. 

Gwarancja traci ważność dziesięć (10) lat od 

daty dostarczenia produktu przez Tyco Fire 

Products. Nie udziela się żadnej gwarancji na 

produkty lub komponenty wyprodukowane 

przez firmy nie powiązane własnościowo 

z Tyco Fire Products lub na produkty i 

komponenty, które były niewłaściwie 

użytkowane, zainstalowane, narażone na 

korozję lub które nie były zainstalowane, 

konserwowane lub naprawiane zgodnie 

z obowiązującymi normami NFPA (National 

Fire Protection Association) oraz/lub 

wszelkich innych kompetentnych organów. 

Materiały uznane przez Tyco Fire Products za 

wadliwe będą naprawione lub wymienione 

według uznania Tyco Fire Products. Tyco 

Fire Products nie zobowiązuje siebie ani nie 

upoważnia innych osób do wzięcia na siebie 

zobowiązań wynikających ze sprzedaży 

produktów lub części produktów. Tyco Fire 

Products nie odpowiada za błędy projektowe 

systemów tryskaczowych lub niedokładne 

bądź niepełne informacje udzielone przez 

nabywcę lub przedstawicieli nabywcy. 

W ŻADNYM WYPADKU TYCO FIRE PRODUCTS 

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI 

WYNIKAJĄCEJ z POSTANOWIEŃ UMOWY, 

ODPOWIEDZIALNOŚCI DELIKTOWEJ, 

ABSOLUTNEJ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI 

WYNIKAJĄCEJ z INNEJ PODSTAWY 

PRAWNEJ, ZA PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, 

SPECJALNE LUB NASTĘPCZE SZKODY, 

w TYM M.IN. ZA KOSZTY ROBOCIZNY, BEZ 

WZGLĘDU NA FAKT CZY FIRMA TYCO FIRE 

PRODUCTS ZOSTAŁA POINFORMOWANA 

o MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH 

SZKÓD I w ŻADNYM WYPADKU ODPO‐ 

WIEDZIALNOŚĆ TYCO FIRE PRODUCTS NIE 

PRZEKROCZY RÓWNOWARTOŚCI CENY 

SPRZEDAŻY PRODUKTU. 

POWYŻSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE 

WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNIE 

OKREŚLONE LUB DOROZUMIANE, w TYM 

GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ 

I PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO 

OKREŚLONEGO CELU. 

Składanie 

zamówień 

UWAGI 

W Tabeli A podano szczegóły techniczne 

dotyczące otworów kołnierzy. 

Numery części wstępnie skonfigurowanych 

fabrycznie zaworów model DV‐5 podano 

w cenniku. 

Standardowy zawór DV‐5 (odpowiednio: 

otwory kołnierza wg ANSI, porty gwintowane, 

zewnętrzna średnica rowka): 

Należy określić: (podać rozmiar w calach) 

zawór model DV‐5 z (określić rodzaj 

połączenia), P/N - numer części (podać) 

1-1/2” rowek + rowek 

OD (śr. zewn.) 48,3 mm (1.9”) 

OD 48,3 mm (1.9”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-919 

1-1/2” gwint + gwint 

NPT + NPT . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-069 

2” rowek + rowek 

OD (śr. zewn.) 60,3 mm (2,4”) 

OD 60,3 mm (2,4”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-910 

2” gwint + gwint 

NPT + NPT . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-060 


OD (śr. zewn.) 88,9 mm (3,5”) 

OD 88,9 mm (3,5”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-912 

3” kołnierz + kołnierz 

kołnierz ANSI + 

kołnierz ANSI. . . . . . . . . P/N 52-477-1-012 

3” kołnierz + rowek 


OD 88,9 mm (3,5”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-412 


OD (śr. zewn.) 114,3 mm (4,5”) 

OD 114,3 mm (4,5”) . . . . . . . P/N 52-477-1-913 






OD 114,3 mm (4,5”) . . . . . . . P/N 52-477-4-613 


OD (śr. zewn.) 168,3 mm (6,6”) 

OD 168,3 mm (6,6”) . . . . . . . P/N 52-477-1-915 






OD 168,3 mm (6,6”) . . . . . . . . P/N 52-477-4-615 


OD (śr. zewn.) 219,1 mm (8,6”) 

OD 219,1 mm (8,6”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-916 






OD 219,1 mm (8,6”) . . . . . . . . P/N 52-477-1-416 

Części zamienne zaworu: 

Należy określić: (opis) do zaworu model 

DV‐5 rozmiar (podać), P/N (patrz: Rys. 1). 

Pozostałe zawory DV‐5: 

UWAGI 

Inne zawory zalewowe DV‐5 to zawory, 

które nie są wyszczególnione w sekcji 

“Standardowy zawór DV‐5” i które można 

zamawiać w dowolnej konfiguracji kołnierza, 

gwintowanego portu lub zewnętrznej 

średnicy rowka. 

Zawory z portami gwintowanymi NPT 

przeznaczone są do stosowania ze 

standardowym osprzętem zaworu DV‐5 

wyszczególnionym i opisanym w specyfikacji 

technicznej odpowiednio TFP1310, TFP1315, 

TFP1320, TFP1410, TFP1415, TFP1420, 

TFP1460 oraz TFP1465. Zawory z portami 

gwintowanymi ISO są przeznaczone do 

stosowania z armaturą na zamówienie 

oferowaną przez lokalnych dystrybutorów, 

którzy spełniają wymogi obowiązujące 

w danych miejscach. w celu uzyskania 

informacji o zaworach i armaturze spełniającej 

miejscowe wymogi prosimy o kontakt 

z lokalnym dystrybutorem. 

Należy określić: Zawór model DV‐5 (określić 

rozmiar) w przyłączeniami (określić) z gwintowanymi 

portami (określić NPT czy ISO), 

P/N (Patrz: Strona 8).

Strona 8 z 8 

TFP1305_PL 

Numery części dla innych 

zaworów model DV‐5: 

Pozostałe 1-1/2 calowe zawory 

z portami ISO 

gwint ISO + 

gwint ISO . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-169 

Pozostałe 2 calowe zawory z portami ISO 

gwint ISO + 

gwint ISO . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-160 

Pozostałe 3 calowe zawory z portami NPT 

kołnierz ISO + 

88,9 mm (3.5”) 

zewn. śr. rowka. . . . . . . . . P/N 52-477-1-252 


kołnierz ISO . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-132 

kołnierz AS + 

kołnierz AS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-512 


88,9 mm (3.5”) 


kołnierz JIS + 

kołnierz JIS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-712 


88,9 mm (3.5”) 






88,9 mm (3.5”) 


88,9 mm (3.5”) 

zewn. śr. rowka + 

88,9 mm (3.5”) 






114,3 mm (4.5”) 

zewn. śr. rowka. . . . . P/N 52-477-5-213 




kołnierz AS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-313 


114,3 mm (4.5”) 



kołnierz JIS . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-713 


114,3 mm (4.5”) 






114,3 mm (4.5”) 


114,3 mm (4.5”) 


114,3 mm (4.5”) 




165,1 mm (6.5”) 



168,3 mm (6.6”) 



165,1 mm (6.5”) 




165,1 mm (6.5”) 


165,1 mm (6.5”) 



kołnierz AS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-315 


168,3 mm (6.6”) 



165,1 mm (6.5”) 



kołnierz JIS . . . . . . . . . . P/N 52-477-4-715 


168,3 mm (6.6”) 



165,1 mm (6.5”) 








168,3 mm (6.6”) 



165,1 mm (6.5”) 


168,3 mm (6.6”) 


168,3 mm (6.6”) 


165,1 mm (6.5”) 


165,1 mm (6.5”) 



kołnierz ISO (PN10) + 

219,1 mm (8.6”) 



219,1 mm (8.6”) 



kołnierz ISO (PN10) . . . . P/N 52-477-1-136 




kołnierz AS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-516 


219,1 mm (8.6”) 



kołnierz JIS . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-716 


219,1 mm (8.6”) 








219,1 mm (8.6”) 



219,1 mm (8.6”) 


219,1 mm (8.6”) 


219,1 mm (8.6”) 


Uwaga: Niniejszy dokument został przetłumaczony. Tłumaczenie materiałów informacyjnych na języki inne niż angielski mają na 

celu wygodę czytelników nie znających języka angielskiego. Wierność tłumaczenia nie jest gwarantowana i nie powinno się jej 

zakładać. w przypadku wątpliwości związanych z dokładnością informacji zawartej w tłumaczeniu, prosimy sprawdzić angielską wersję 

dokumentu TFP 1305, która stanowi wersję oficjalną. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie 

mają skutku prawnego dla zgodności z przepisami, ich egzekwowania ani wszelkich innych celów. www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

8 Inch - Tyco Fire Products

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?