S 3004 / S 3004 P / S 5004 - Truma

S 3004 / S 3004 P / S 5004 

Navodila za vgradnjo

A 

1 

7 

S 3004 / S 3004 P 

16 

Vgradnja desno 

17 

3 

66 

8 

12 

11 

13 

3 

10 

5 

6 

14 

3 

9 

4 

52 

B 

51 18 15 62 23 63 22 


Vgradnja levo 

64 

7 

64 

16 

65 

8 

6 

66 

5 9 

52 

2

A 

S 5004 

1 2 

7 


3 

66 

3 

8 

10 

12 

11 

3 

13 

5 

6 

4 

9 

52 

B 

51 63 62 23 63 22 


64 

64 

Vgradnja levo 

7 

65 

8 

6 

5 

52 

66 

9 

3

Dimenzije 

S 3004 / S 3004 P S 5004 

92* 

503* 281 90 

500 

122 

533* 

530 

374 217 

122* 

120 

480 

501 

545 

528 

568 

550 

102** 

102** 

* S kromirano okrasno letvijo 

** Truma Ultraheat (dodatna možnost) 

Odprtine za vgradnjo 



min. 280 

min. 380 

501 

480 

480 

510 

min. 505 

min. 480 

205 

37 

11 

100 

235 

26 

47.5 

230 

min. 280 

min. 380 

Vgradnja levo 

480 

510 

11 

100 

37 

205 

480 

min. 480 

47.5 

230 

26 

235 

501 

min. 505 

4 

mm 

x.x 

x.x + 2 mm 

– 1 mm


Kazalo 

Używane symbole ........................................................... 5 

Navodila za vgradnjo 

Namen uporabe ............................................................ 5 

S 3004 / S 3004 P ........................................................... 5 

S 5004 ........................................................................... 5 

Ogrevanje med vožnjo .................................................. 5 

Predpisi ........................................................................ 6 

Posebni napotki za vgradnjo ........................................ 6 

Izbor prostora za grelnik .................................................. 6 

Izbor prostora za izpušni dimnik ....................................... 6 

Električni priključek (dodatna možnost) ............................ 6 

Oskrba z vodo ................................................................. 7 

Razno ............................................................................ 7 

Priprave in vgradna omarica ........................................ 7 

S 3004 / S 3004 P ........................................................... 7 


Vgradnja grelnika ......................................................... 8 

S 3004 P – Priprava pieco tlačnega vžigalnika ................... 8 


S 3004 / 5004 – Demontaža / montaža vžigalnega 

avtomata ........................................................................ 9 

Izpušni dimnik ............................................................... 9 

Napeljava izpušnih plinov ........................................... 10 

Plinski priključek ........................................................ 10 

Upravljalni elementi / obloga ..................................... 10 

Namestitev upravljalnih elementov ................................. 10 

Montaža obloge ............................................................. 11 

Demontaža obloge ....................................................... 12 

Preverjanje delovanja ................................................. 12 

Opozorilni napotki ...................................................... 12 

Technické údaje ......................................................... 12 

Navodila za vgradnjo 

Vgradnjo in popravila naprave lahko izvaja samo 

strokovnjak. Pred začetkom dela skrbno preberite navodila 

za vgradnjo in jih upoštevajte! 

Neupoštevanje predpisov za vgradnjo oz. napačna 

vgradnja lahko pripeljeta do ogrožanja ljudi in 

materialne škode. 

Namen uporabe 

Ta grelnik je izdelan za vgradnjo v bivalne in podobne prikolice. 

Grelnik S 3004 / S 3004 P je dodatno primeren za vgradnjo v 

avtodome. Vgradnja v čolne ni dovoljena. Druge uporabe so 

mogoče samo po dogovoru s podjetjem Truma. 


Grelnik S 3004 / S 3004 P je predviden za vgradnjo v motorna 

vozila (avtodomi razreda M1) za osebni transport z največ 

8 sedeži brez voznikovega ter za prikolice (bivalne prikolice 

razreda O). 

Vgradnja v notranjost motornih avtobusov (razred M2 

in M3) ter v vozila za transport nevarnih tovorov ni 

dovoljena. 

Pri vgradnji v posebna vozila je treba upoštevati za to veljavne 

predpise. 


Grelnik S 5004 je dovoljeno vgraditi v prikolice (bivalna 

prikolica razred O). 

Vgradnja v notranjost bivalnih prikolic (razred M1), 

motornih avtobusov (razred M2 in M3) ter v vozila za 

transport nevarnih tovorov ni dovoljena. 

Pri vgradnji v posebna vozila je treba upoštevati za to veljavne 

predpise. 

Ogrevanje med vožnjo 

Uporabljeni simboli 

Simbol opozarja na možne nevarnosti. 

Nevarnost opeklin! Vroča površina. 

Uporabljajte zaščitne rokavice za zaščito pred možnimi 

mehanskimi poškodbami. 

Za ogrevanje med vožnjo direktiva 2004/78/ES za počitniška 

vozila predpisuje varnostno zaporo. Naprave za reguliranje 

plinskega tlaka Truma SecuMotion / MonoControl CS 

izpolnjujejo to zahtevo. 

Z vgradnjo varnostne zapore, kot je npr. regulirna naprava za 

plinski tlak Truma SecuMotion / MonoControl CS z ustrezno 

nameščeno plinsko inštalacijo, je obratovanje tipske grelne 

naprave na tekoči plin med vožnjo dovoljeno po vsej Evropi v 

skladu z ES-direktivo 2001/56/ES. 

Za ogrevanje med vožnjo v počitniških prikolicah zaradi 

varnosti prav tako priporočamo uporabo varnostne zapore. 

Upoštevajte predpise o elektrostatični razelektritvi! 

Elektrostatični naboj lahko vodi do uničenja elektronike. 

Pred dotikom elektronike vzpostavite potencialno izravnavo. 

Napotek z informacijami in nasveti. 

5

Predpisi 

K ugasnitvi jamstvenih in garancijskih pravic ter k izključitvi 

pravic iz odgovornosti vodijo še posebej: 

– spremembe na napravi (vključno z deli pribora), 

– spremembe na vodenju dimnih plinov in na dimniku, 

– uporaba drugih nadomestnih delov in delov pribora in ne 

Truma originalnih delov, 

– neupoštevanje napotkov za vgradnjo in uporabo. 

Razen tega preneha dovoljenje za uporabo grelnika in v 

nekaterih državah tudi dovoljenje za uporabo vozila. 

Na tipski ploščici (66) mora biti označeno leto prvega 

zagona. 

Vgradnja v vozila mora ustrezati tehničnim in administracijskim 

določilom vsakokratne države uporabnice (npr. EN 1949). 

Upoštevati je treba nacionalne predpise in uredbe (v Nemčiji 

npr. delovni list Nemškega združenja za plin in vodo DVWG 

G 607). 

Podrobnejše informacije o predpisih v ustreznih namembnih 

državah lahko dobite pri našem zastopniku v tujini (glejte 

servisno knjižico Truma ali obiščite www.truma.com). 

Posebni napotki za vgradnjo 

Napravo in njeno napeljavo za izpušne pline je treba vgraditi 

tako, da so vedno dobro dostopni za servisna dela in jih je 

mogoče enostavno demontirati in montirati. 

Izbor prostora za grelnik 

Voznik med vožnjo s svojega sedeža ne sme priti v stik z 

grelnikom. Grelnik ne sme biti nameščen neposredno za 

voznikovim sedežem. 

Na osnovi vgradne šablone preverite, ali je treba odprtino 

v tleh za sesalno napeljavo zraka za izgorevanje izrezati 

desno ali levo. Zraka za izgorevanje ni dovoljeno jemati 

iz notranjosti vozila. Vedno je treba dovajati zrak za 

izgorevanje od zunaj. Sesalni vod za zrak za izgorevanje 

ne sme biti na območju brizganja koles, v nasprotnem 

primeru namestite zaščito proti brizganju. 

Odprtina v tleh za napravo mora biti izrezana tako, da v 

notranjost vozila ne more priti onesnažen zrak (izpušni 

plin, hlapi bencina ali olja). 

Pod napravo ne sme biti nobenih materialov, 

občutljivih na toploto (izrežite talno preprogo). Pri 

PVC-tleh lahko pride do razbarvanja ali segrevanje podstavka 

grelnika. Tudi na podvozju vozila v bližini sesalnega voda za 

zrak za izgorevanje ne sme biti nobenih gorljivih/na toploto 

občutljivih materialov oz. je treba te zaščititi pred toplotnimi 

vplivi (npr. z zaščitno pločevino). 

Če grelnik montirate na podstavku, dvojnem dnu ali 

podobno, je treba obvezno uporabiti podaljšek za sesalni 

vod (izd. štev. 30030-04800, dolžina 50 cm). Podaljšek za 

sesalni vod mora prosto moleti v zračnem toku pribl. 5 do 

10 cm pod najnižjim mestom vozila (upoštevajte oddaljenost 

vozila od tal). Za S 5004 je treba uporabiti 2 podaljška za 

sesalni vod. 

Podstavek ali dvojno dno se mora tesno prilegati ob 

notranjost vozila in biti izdelano iz negorljivega materiala ali pa 

biti na notranji strani prevlečeno s pločevino. Za preprečitev 

kopičenja nezgorelega plina je treba imeti podnožje 

odzračevalno odprtino, veliko najmanj 2 cm², ki mora biti 

na najnižjem mestu in biti odprta navzdol. 

2 cm² 

Izbor prostora za izpušni dimnik 

ca. 5 - 10 cm 

Obratovanje grelnika je dovoljeno samo s strešnim 

dimnikom. Ta je lahko vgrajen samo navpično ali največ 

pod kotom 15 stopinj. 

Mesto izpušnega dimnika je treba izbrati tako, da med 

obratovanjem grelnika vedno prosto stoji na zračnem toku. 

Nadstreški lahko motijo delovanje grelnika. 

Proizvajalec vozila oz. monter grelnika mora glede na vgradno 

situacijo v vozilu s poskusnimi vožnjami določiti kombinacijo 

nastavka/podaljška za dimnik in jo po potrebi uskladiti s 

podjetjem Truma. Glede na vrsto vozila in nadstreške je lahko 

potreben nastavek za dimnik T2 (izd. štev. 30700-02) ali T3 

(izd. štev. 30700-03). Nastavek za dimnik T3 je razvit posebej 

za bivalne prikolice. 

Po potrebi je treba dodatno vgraditi podaljšek za dimnik AKV 

(izd. štev. 30010-20800). Ta mora biti pritrjen z vijakom. 

Odprto strešno okno/pomična streha v bližini izpušnega 

dimnika predstavlja nevarnost vdora izpušnih plinov v 

notranjost vozila. Zato dimnika nikakor ni dovoljeno namestiti 

v bližino te odprtine. Če se temu ni mogoče popolnoma 

izogniti, je dovoljeno grelnik uporabljati samo pri zaprtem 

strešnem oknu / dvižni strehi. Za ponazoritev tega mora 

monter dodatno še na dobro vidno mesto na strešnem oknu / 

pomični strehi prilepiti nalepko (izd. štev. 30090-37100). 

Električni priključek (dodatna možnost) 

Za obratovanje grelnika S 3004 s pieco tlačnim vžigalnikom 

(S 3004 P) ali vžigalnim avtomatom (1,5 V) 12-voltno 

napajanje ni dovoljeno. 

12-voltni priključek 

Če montirate ventilator Truma TEB-3 ali osvetljavo za krmilnik, 

potrebujete 12-voltno napajanje (valovitost izmenične 

napetosti < 1,2 Vss). 

Grelnik je treba priključiti na zavarovano omrežje vozila (5 A). 

Priključek 230 V ~, 50 Hz 

Pri uporabi ventilatorja TN-3 Truma sta potrebna priključek za 

230-voltno omrežje z izmenično napetostjo in zunanji krmilnik. 

Varnostni napotki 

Vgradnjo in popravila naprave lahko izvaja samo strokovnjak. 

Zagotovite, da je električno napajanje prekinjeno! Izvlecite 

omrežno stikalo! 

Vgradnja v vozila mora ustrezati tehničnim in administracijskim 

določilom vsakokratne države uporabnice (npr. EN 1648, 

VDE 0100-721). Upoštevati je treba nacionalne predpise in 

uredbe. 

6

Oskrba z vodo 

Pri vgradnji vodovodne napeljave v vozilo je treba paziti, da je 

med gibkimi cevmi za vodo in toplotnimi viri (npr. grelnik, cev 

za topel zrak) dovolj velik razmik. 

Gibka cev za vodo je lahko napeljana šele na razdalji 1,5 m 

od grelnika na cevi za topel zrak. Od te razdalje naprej lahko 

uporabite cevno objemko Truma SC (izd. štev.: 40712-01). 

Pri vzporedni napeljavi kot npr. pri napeljavi skozi zid, je treba 

montirati distančnik (npr. izolacijo), da preprečite stik. 

Razno 

Pri vgradnji naluknjanega predala nad grelnikom, ki se 

uporablja npr. za sušenje predmetov, je obvezno potrebno 

vmesno dno iz nepremazanega lesa (najmanjša globina 

280 mm oz. 380 mm pri S 5004). Pokrovi vgradnega prostora 

morajo biti iz materiala, obstojnega na temperature (ne iz 

PVC-ja ali podobno). 

Če spodnjo stran vozila premažete z zaščito, je treba prekriti 

vse dele grelnika, ki so pod vozilom, da nastala meglica pri 

brizganju ne povzroči motenj v delovanju grelnega sistema. 

Po koncu dela pokrove znova odstranite. 

Da bi dosegli enakomerno in hitro razporeditev toplega 

zraka ter zmanjšanje površinskih temperatur na izhodni 

mreži za topli zrak, priporočamo vgradnjo ventilatorja Truma 

TEB-3 ali TN-3. Grelnik S 5004 mora biti opremljen z najmanj 

enim ventilatorjem. Pri uporabi dveh ventilatorjev je na voljo 

posebno montažno ohišje. 

Priprave in vgradna omarica 


– Ventilator (20) s 3 vijaki (3,5 x 19) pritrdite na vgradno ohišje. 

– 

– 

– 

– 

Nosilec (60) namestite na nastavke (1a) vgradnega ohišja, 

da zaskoči. 

Notranji krmilnik 

Kabel krmilnika (23 – silikon) za ventilator potisnite skozi 

odprtino v nosilcu in vpnite v za to predvideno vodilo kabla. 

Zunanji krmilnik 

Kabel krmilnika (brez slike) se ne sme dotikati grelnika, 

ventilatorja ali cevi za topel zrak. Kabel ustrezno pritrdite. 

Vgradno ohišje (1) pritrdite v vgradno odprtino s 6 vijaki 

(3 x 12), vselej poševno navzven. Če to ni mogoče, lahko 

vgradno ohišje pritrdite s 4 vijaki stransko, na čelni strani 

vgradne odprtine. 

– Nosilec (60) pritrdite s 3 vijaki (3,5 x 16). 

– Zaslonko (61) namestite na 2 centrirna pripomočka (60a) 

na nosilcu. Spustite od zgoraj navzdol, da se zaskoči. 

3 x 

1a 

1 

20 

3 x 

Za brezhibno delovanje naprave je pomembno, da sta 

spodnja robova vgradnega ohišja in podstavka grelnika 

na eni ravni in je podstavek nameščen v skladu z vgradno 

šablono, da upravljalni gumb ne bo ne prenizko in ne previsoko. 

Vgradno šablono pritrdite na dno vgradne odprtine za 

vgradno ohišje, pri čemer mora puščica kazati natančno na 

sprednji rob izreza (R = desna vgradnja, L = leva vgradnja). 

60 

23 

2 x 

3 x 

2x 

Izrežite odprtino v tla in naluknjajte 5 točk za pritrdilne vijake. 

Slika A (desna vgradnja) / slika B (leva vgradnja) 

Polovici okvirja (4) položite v talno odprtino, ju potisnite 

navzven in privijačite (po potrebi ju naprej upognite navzgor in 

napnite, da bo okvir dobro vstavljen). 

Na vgradnem ohišju (1) izbijte naluknjanje odprtine za izpušno 

cev (R = desna vgradnja, L = leva vgradnja). Pri majhni vgradni 

globini je mogoče pri grelniku S 5004 izpušno cev napeljati 

tudi stransko (R1 ali L1). 

60a 

60 

7 

1a 

3 x 

20 

23 

1a 


1 

1 

61 

T 

T 

L 

U 

R 

L1 U R R1 

L 

Če montirate ventilator Truma in/ali električni dodatni 

grelnik Truma Ultraheat, odstranite pokrov (T oz. U) in 

dodatke montirajte na vgradno ohišje v skladu s priloženimi 

navodili za vgradnjo. 

7


– 

– 

– 

– 

– 

– 

Zunanji del in notranji del vgradnega ohišja položite 

enega na drugega in pritrdite s 7 vijaki (3,5 x 9,5) – desna 

vgradnja (R) in leva vgradnja (L). 

Ventilator/-je (20) s 3 vijaki (3,5 x 19) pritrdite na vgradno 

ohišje. Če ventilatorja ne montirate, je treba vijake vseeno 

priviti, da preprečite ropotanje vgradnega ohišja. 

Nosilec (60) namestite na nastavke (1a) vgradnega ohišja, 

da zaskoči. 

Notranji krmilnik 

Kabel / kable krmilnika (23 – silikon) za ventilator potisnite 

skozi odprtino v nosilcu in vpnite v za to predvideno vodilo 

kabla. 

Zunanji krmilnik 

Kabel / kable krmilnika (brez slike) se ne sme / smejo 

dotikati grelnika, ventilatorja ali cevi za topel zrak. Kabel / 

kable ustrezno pritrdite. 

Vgradno ohišje pritrdite v vgradno odprtino s 6 vijaki (3 x 12), 

vselej poševno navzven. Če to ni mogoče, lahko vgradno 

ohišje pritrdite s 4 vijaki stransko, na čelni strani vgradne 

odprtine. 

– Nosilec (60) pritrdite s 4 vijaki (3,5 x 16). 

– Zaslonko (61) privijte od spredaj, da zaskoči. 

1a 

1 

20 

3 x 

Vgradnja grelnika 



Termostatsko tipalo (5) mora biti vedno montirano 

spredaj na grelniku (prostorska stran). Termostatsko 

tipalo (5) in kapilarna cev (6) nikakor ne smeta ležati na 

toplotnem izmenjevalniku oz. oblogi grelnika ali biti 

prepognjena! 

Samo pri levi vgradnji 

Termostatsko tipalo (5) previdno snemite za zaskočne sponke 

in pritrdite na nasprotni strani (zrcalno), da zaskoči. 

– Grelnik postavite v talno odprtino. 

– 

– 

Napravo s 5 vijaki (3) 5,5 x 25 pritrdite na naluknjanih točkah 

v kotih in spredaj na sredini. Talno konstrukcijo na vijačnih 

točkah ojačajte, npr. z letvami. 

Iz nosilca (60) odstranite tlačno palico (7), jo vtaknite 

od spodaj skozi nastavek nosilca in zaskočite v ventil 

vžigalnega varovala (8). 

60 

7 

* 

16 

17 

2 

3 x 

2 x 

5 

6 

* 

8 

16 

14 

3 

3 x 

60 

23 

2 x 

R 

4 x 

L 

* Samo S 3004 P 

S 3004 P – Priprava pieco tlačnega vžigalnika 

– 

Moznik (14) potisnite iz transportnega varovala, da bo 

slonel na vgradnem ohišju (sicer vžig ne bo deloval). 

7 

1a 

20 

23 

1a 

– 

Vžigalni kabel (16) pritrdite na strani tlačne palice s pomočjo 

držala za kabel (17) vgradnega ohišja. Vžigalni kabel 

položite preko vgradnega ohišja in potisnite skozi odprtino 

v nosilcu. 

– Pieco tlačni vžigalnik je treba montirati na strani tlačne 

palice. Desni (R) ali levi (L) kontakt mase vgradnega ohišja 

upognite navzgor. 

61 

4 x 

60 

16 

L 

R 

8



Termostatsko tipalo (5) mora biti vedno montirano 

spredaj na grelniku (prostorska stran). Termostatsko 

tipalo (5) in kapilarna cev (6) nikakor ne smeta ležati na 

toplotnem izmenjevalniku oz. oblogi grelnika ali biti 

prepognjena! 

Samo pri levi vgradnji 

Termostatsko tipalo (5) previdno snemite za zaskočne sponke 

in pritrdite na nasprotni strani (zrcalno), da zaskoči. 

– Grelnik postavite v talno odprtino. 

– 

Termostatsko tipalo (5) z oklepno pločevino nataknite na 

vijake. 

S 3004 / 5004 – Demontaža / montaža 

vžigalnega avtomata 

– 

– 

Za montažo izpušne cevi vžigalni avtomat (9) izvlecite iz 

držala. 

Pred vgradnjo vžigalnega avtomata preverite, ali sta vtična 

priključka (11 + 12) pravilno nameščena. 

– Vžigalni avtomat znova potisnite v zaplate (10) do 

omejevala. 

13 

10 

12 

11 

9 

– 

– 

5 

6 

Napravo s 5 vijaki (3) 5,5 x 25 pritrdite na naluknjanih točkah 

v kotih in spredaj na sredini. Talno konstrukcijo na vijačnih 

točkah ojačajte, npr. z letvami. 

Iz nosilca (60) odstranite tlačno palico (7), jo vtaknite 

od spodaj skozi nastavek nosilca in zaskočite v ventil 

vžigalnega varovala (8). 

7 

60 

Izpušni dimnik 

Samo S 3004 / S 3004 P 

Izrežite odprtino s Ø 60 mm s središčno razdaljo najmanj 

55 mm do stranskih sten. 

Samo S 5004 

Izrežite odprtino s Ø 70 mm s središčno razdaljo najmanj 

60 mm do stranskih sten. 

Pri dvoslojnih strehah votli prostor napolnite s primernim 

materialom, odpornim proti vročini (30), da streho tako 

ojačate, da se pri privijanju vijačnih spojev ne zvijejo in 

ostanejo tesne za dež. 

Dimnik od zgoraj vtaknite skozi streho, na notranji strani ga 

privijte z vijačnim obročem (31) in tega privijte z vijakom (32). 



8 

30 

30 

3 

32 

31 

32 

31 

Dimnik zatesnite s priloženim gumijastim tesnilom, uporaba 

tesnilnega sredstva pa ni potrebna. 

9

Napeljava izpušnih plinov 

Za grelnike S 3004 / S 3004 P / S 5004 lahko uporabite samo 

izpušno cev Truma iz legiranega jekla AE 3 za S 3004 / S 3004 

P oz. AE 5 za S 5004 z nadcevjo Truma ÜR oz. ÜR 5, ker so 

naprave skladne z dovoljenjem za uporabo samo ob uporabi s 

temi cevmi. 

Dolžina izpušne cevi 

Cevi napeljite po steni s čim manj koleni. Izpušno cev (37) 

potisnite v dimnik do prislona in pritrdite s pločevinskimi vijaki 

(39 – 3,5 x 16). 


S 3004 P 

37 

38 

39 

40 


37 

38 

39 

40 

l 

h 

≤ 3* 

37 

38 

40 

37 

38 

40 

≥ 10° 

najmanj 

največ 

h [m] l [m] h [m] l [m] 

S 3004 / S 3004 P 1,6 1,8 

2,5 3,0 

S 5004 1,9 2,1 

* Največ 3 kosi podaljška za kamin po 15 cm 

Če uporabite 15-centimetrske podaljške 2 ali 3, jih je 

treba pred vožnjo demontirati, da se ne izgubijo 

(nevarnost nesreče). Če podaljška ne nameravate 

demontirati, ga je treba privijačiti in zavarovati z vijakom. 

Velika pomoč pri montaži za upogibanje cevi iz legiranega 

jekla in namestitev okroglega obročka je pripomoček za 

upogibanje Biege-Boys (izd. štev. 30030-33000). 

Izpušna cev (37) z nadcevjo (38) mora biti po celotni 

dolžini napeljana s padcem in čvrsto in trajno montirana 

z več objemkami (40), ker se lahko sicer naredijo vodni žepi, 

ki onemogočajo prosti odvod izpušnih plinov. 

Plinski priključek 

Slika A 

Delovni tlak oskrbe s plinom 30 mbar se mora ujemati z 

delovnim tlakom naprave (glej tipsko ploščico – 66). 

Plinski dovod je treba z vijačnim spojem z vreznim obročem 

priključiti na nastavke (52) z zunanjim premerom 8 mm. 

Priključni nastavek za plin na grelniku ne sme biti 

zvit! Ko zategnete priključno mazalko jo skrbno 

pridržite s ključem! 

Cevno napeljavo izberite tako, da jo lahko pri servisiranju 

grelnika enostavno demontirate. 

Pred priklopom na grelnik zagotovite, da na plinskih 

napeljavah ni umazanije, ostružkov in podobnega! 

Priklop izpušne cevi na grelnik 

Tesnilno ploščo (33 – kremplji kažejo proti nastavku za izpušni 

plin na grelniku) potisnite za pribl. 3 cm na izpušno cev (37). 

Nataknite tesnilni obroč (36). Okrogli obroč (34) razširite in 

previdno vstavite prek odrezanega roba cevi, nato pa cev za 

izpušne pline vtaknite do konca v nastavek za izpušne pline. 

Okrogli obroč, tesnilni obroč in tesnilno ploščo potisnite 

k nastavku za izpušne pline. Tesnilno ploščo (33) vpnite z 

obračanjem na zaplatah nastavka za izpušni plin in zategnite z 

vijakom (35). Preverite, ali je izpušna cev čvrsto pritrjena. 

Sistemi na tekoči plin morajo ustrezati tehničnim in 

administracijskim določilom vsakokratne države uporabnice 

(npr. EN 1949 za vozila). Upoštevati je treba nacionalne 

predpise in uredbe (v Nemčiji npr. delovni list Nemškega 

združenja za plin in vodo DVWG G 607). 

Upravljalni elementi / obloga 

Namestitev upravljalnih elementov 

Položaj prijemalne puše (50) za upravljalni ročaj (51 – plin) 

je odvisen od vgradnje grelnika (desna ali leva vgradnja). 

Upravljalne dele za ventilator lahko vgradite v vsako prosto 

odprtino pokrova (62). 

34 

36 

33 

35 

37 

35 

33 

Samo S 3004 P 

Pieco tlačni vžigalnik (18) je treba montirati poleg 

upravljalnega ročaja za plin. 

Prijemalno pušo (50) za upravljalni ročaj (51 – plin), pieco 

tlačni vžigalnik (18), če obstaja, in krmilnik (22 – za ventilator 

TEB-3) vtisnite v odprtine (upoštevajte desno ali levo 

vgradnjo!). Vtaknite vtič ventilatorja na krmilnik. 

Po vsaki demontaži je treba montirati novo okroglo 

tesnilo (34). 

Nadcev (38) potisnite na izpušno cev (segati mora od dimnika 

do hrbtne stene vgradnega ohišja). 

10

0 

Vsako prosto odprtino pokrova (62) zaprite z zaključnim 

pokrovom (63). 

Pokrov (62) nataknite na nosilec (60), da zaskoči. Pazite, da 

so kabli napeljani ravno in da niso zviti in priščipnjeni. 

22 

63 

18 

Upravljalni ročaj (51 – plin) nataknite na tlačno palico (7) tako, 

da bo oznaka usmerjena proti položaju ”0“. 

2 

1 

0 

3 

5 

4 

51 

50 

22 

63 

62 

63 

51 

50 

62 

23 

2 

1 

3 

5 

4 

60 

7 

Izvedba z osvetljavo 

Slika B 

Ščitnik (65) vpnite v odprtino kontrolnega okenca na oblogi 

(pri desni vgradnjo – levo, pri levi vgradnji – desno). 

Upoštevajte predpise o elektrostatični razelektritvi! 

Pokrov je dostavljen s predmontirano elektroniko tipala. Vtiče 

krmilnikov priključite v platino tipala v poljubnem zaporedju. 

Kable pritrdite na vpenjalno streme. 

63 

51 

22 63 

1 

0 

5 

50 

Montaža obloge 

Oblogo vpnite v spodnja ležaja (1) in obrnite (2), da slišno 

zaskoči. Povlecite jo in preverite, ali je čvrsto pritrjena. 

2 

3 

4 

62 

2 

23 

1 

Osvetljavo napaja ventilator TEB-3. 

Če napravo S 3004 / S 3004 P / S 5004 uporabljate brez 

ventilatorja TEB-3, je treba za osvetljavo napeljati ločen 

12-voltni vod (izd. štev. 30090-38100), ki mora potekati od 

zavarovanega omrežja vozila (valovitost izmenične napetosti 

Demontaža obloge 

Oblogo demontirajte le pri izključenem in hladnem 

grelniku. 

Istočasno potisnite zaporni ročici (64) navzven, da sprostite 

oblogo. Odprete jo lahko navzven in dvignete iz spodnjih 

ležajev. 

64 

Tehnični podatki 

(ugotovljeno v skladu z EN 624 oz. poskusnimi pogoji podjetja 

Truma) 


Vrsta plina 

Tekoči plin (propan / butan) 

Delovni tlak 

30 mbar (glejte tipsko ploščico) 

Nazivna moč segrevanja 

S 3004 / S 3004 P: 3500 W 

S 5004: 

6000 W 

Poraba plina 

S 3004 / S 3004 P: 30 – 280 g/h 


60 – 480 g/h 

Dodatni podatki v skladu z EN 624 

S 3004 / S 3004 P: Q n 

= 4,0 kW (Hs); 290 g/h; C 51 

; I 3B/P 


Q n 

= 6,8 kW (Hs); 490 g/h; C 51 

; I 3B/P 

Namembne države 

BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, UK, IS, IE, IT, LV, LT, 

LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY 

Obratovalna napetost 

1,5 V (vžigalni avtomat z obratovanjem na baterije) 

Sprejemni tok 

225 mW (vžiganje) 

Teža 

S 3004 / S 3004 P: pribl. 10,3 kg (brez ventilatorja) 


pribl. 17,5 kg (brez ventilatorja) 

Pridržujemo si pravico tehničnih sprememb! 

Preverjanje delovanja 

Po montaži je treba preveriti tesnjenje plinskega dovoda 

z metodo padca tlaka. Izstaviti je treba potrdilo o pregledu 

(v Nemčiji v skladu z delovnim listom DVGW G 607). 

Izvedba z osvetljavo 

Po vsaki vzpostavitvi 12-voltnega napajanja se umeri tipalna 

elektronika osvetljave. To lahko traja nekaj sekund. Med 

umerjanjem se ne dotikajte pokrova. 

Nato v skladu z navodili za uporabo preverite vse funkcije 

naprave. 

Navodila za uporabo je potrebno izročiti imetniku vozila. 

Opozorilni napotki 

Nalepke, priložene napravi, mora monter oz. upravitelj 

vozila nalepiti na vidno mesto na vozilo, da bodo vidne 

vsem uporabnikom! Manjkajoče nalepke lahko naročite 

pri podjetju Truma. 

12

Notizen, Notes, Nota



V Nemčiji je pri motnjah načelno potrebno obvestiti 

Truma servisni center; v drugih državah so na voljo 

ustrezni servisni partnerji (glej Truma servisni zvezek 

ali www.truma.com). 

Zaradi hitre obravnave prosimo, da pripravite tip 

naprave in tovarniško številko (glej tipsko ploščico). 

Prebil d.o.o. 

Opekarska 14 Tel. +386 (0)1 542 63 70 

1000 Ljubljana Fax +386 (0)1 542 63 71 

SIPRAS d.o.o. 

Kolovec 9 Tel. +386 (0)1 723 07 07 

1225 Radomlje Fax +386 (0)1 723 07 08 

30090-61600 · 01 · 03/2012 · Fo · © 

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG 

Wernher-von-Braun-Straße 12 

85640 Putzbrunn 

Deutschland 

Service 

Telefon +49 (0)89 4617-2142 

Telefax +49 (0)89 4617-2159 

service@truma.com 

www.truma.com

S 3004 / S 3004 P / S 5004 - Truma

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?