了解放射治疗 - National Cancer Centre Singapore

了 解 放 射 治 疗
有 关 癌 症 资 讯 的 小 册 子

了 解 放 射 治 疗
目 录
页
简 介 1
什 么 是 癌 症 ? 3
如 何 治 疗 癌 症 ? 3
什 么 是 放 射 治 疗 ? 4
为 何 采 用 放 射 治 疗 ? 4
如 何 进 行 放 射 治 疗 ? 4
一 次 疗 程 有 多 长 ? 6
选 择 最 佳 的 疗 法 6
如 何 为 治 疗 做 好 准 备 ? 7
放 射 治 疗 的 副 作 用 10
后 续 护 理 17
支 援 护 理 17
常 见 疑 问 19
有 用 的 联 络 资 讯 20
特 别 鸣 谢 下 列 人 士 为 本 册 子 的 编 印 所 做 出 的 贡 献 :
邱 陈 云 成 医 生 , 放 射 治 疗 科 高 级 顾 问 医 生
周 碧 钰 女 士 , 放 射 治 疗 科 经 理
内 文
杨 宝 燕 , 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 高 级 护 士 经 理
声 明
国 立 癌 症 中 心 并 不 推 荐 或 推 广 本 册 中 所 提 到 的 任 何 产 品 。 文 中 所 提 供 的 简 要 资 讯 只
供 参 考 , 并 不 建 议 自 我 护 理 健 康 问 题 或 取 代 向 医 生 求 诊 。 读 者 绝 对 不 能 因 为 本 册 内
容 而 不 顾 医 生 的 医 疗 意 见 , 或 延 误 求 诊 。
2008 年 2 月 修 订 , 2005 年 9 月 首 版 。
国 立 癌 症 中 心 ( 新 ) 版 权 所 有 , 翻 版 必 究 。 未 经 出 版 者 事 先 书 面 批 准 , 本 刊 内 容 一
概 不 得 复 制 、 存 储 于 检 索 系 统 , 或 以 电 子 、 机 械 、 复 印 、 录 制 或 其 他 任 何 形 式 或 途
径 传 输 。
4
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
简 介
这 本 小 册 子 是 特 别 为 你 编 写 的 , 以 协 助 你 对 作 为 癌 症 主 要
治 疗 方 法 之 一 的 放 射 疗 法 有 更 多 的 认 识 。 内 文 解 释 什 么 是
放 射 治 疗 、 治 疗 的 目 标 、 可 能 引 发 的 副 作 用 、 以 及 应 付 的
方 法 。
不 同 的 人 在 接 受 放 射 治 疗 时 , 反 应 都 不 一 样 , 副 作 用 的 程
度 也 各 有 不 同 。 有 的 人 可 能 不 会 出 现 副 作 用 , 有 的 可 能 会
有 几 种 副 作 用 。 不 过 很 多 副 作 用 是 可 以 控 制 或 减 轻 的 。 事
先 了 解 治 疗 时 会 出 现 哪 些 情 况 , 可 帮 助 你 更 好 的 应 付 , 也
能 帮 助 你 对 治 疗 的 事 做 出 决 定 。
我 们 不 会 对 你 建 议 哪 种 治 疗 对 你 最 好 , 你 必 须 和 医 生 讨
论 。 不 过 我 们 希 望 这 本 小 册 子 能 帮 助 你 解 答 一 些 你 想 问 的
问 题 , 并 希 望 能 帮 助 你 想 想 有 哪 些 问 题 你 要 向 医 生 请 教 。
这 本 小 册 子 只 能 做 为 一 个 参 考 , 不 能 做 为 医 疗 建 议 。
如 果 你 觉 得 这 本 小 册 子 有 用 , 不 妨 介 绍 给 你 的 家 人 和 朋 友 。
如 果 你 有 任 何 想 知 道 的 资 讯 , 而 本 册 中 没 有 提 到 , 欢 迎 你 拨 癌
症 援 助 热 线 6225 5655 或 电 邮 cancerhelpline@nccs.com.sg
向 护 士 辅 导 员 查 询 。
国 立 癌 症 中 心 教 育 与 资 讯 服 务 也 提 供 其 他 有 关 癌 症 资 讯 的
小 册 子 。 你 可 以 通 过 癌 症 援 助 热 线 索 取 。 如 果 你 想 浏 览 本
册 的 电 子 版 内 容 , 可 上 网 www.nccs.com.sg 查 阅 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 1

了 解 放 射 治 疗
2
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
什 么 是 癌 症 ?
癌 症 是 细 胞 的 疾 病 。 正 常 的 细 胞 会 有 规 律 地 生 长 、 分 裂 和 自 我 代 谢 。 在 正 常 的
情 况 下 , 你 的 身 体 经 常 替 换 自 然 流 失 或 因 受 伤 而 流 失 的 细 胞 。 新 细 胞 的 形 成 ,
使 身 体 能 平 衡 细 胞 的 流 失 。 有 时 这 种 方 法 运 作 不 好 , 一 些 细 胞 增 长 失 控 。 当 这
些 细 胞 分 裂 得 太 快 , 没 有 规 律 地 生 长 , 就 会 变 成 癌 细 胞 。 这 种 不 受 控 制 的 生
长 , 可 能 形 成 肿 瘤 。
肿 瘤 一 般 分 为 两 种 。 一 种 只 在 原 来 长 出 的 地 方 生 长 , 不 会 破 坏 周 围 的 正 常 细
胞 , 不 会 扩 散 到 身 体 的 其 他 部 位 , 称 为 良 性 ( 非 癌 性 ) 肿 瘤 。
另 一 种 肿 瘤 , 如 果 没 有 治 疗 的 话 , 会 侵 略 和 破 坏 周 围 的 正 常 细 胞 , 也 会 扩 散 到
身 体 的 其 他 部 位 , 例 如 肺 、 肝 、 脑 、 骨 骼 等 , 这 种 就 称 为 恶 性 ( 癌 性 ) 肿 瘤 。
如 何 治 疗 癌 症 ?
治 疗 癌 症 的 方 法 有 几 种 , 包 括 手 术 、 放 射 治 疗 、 化 疗 、 激 素 治 疗 和 免 疫 治 疗 。
医 生 会 根 据 多 种 因 素 选 择 治 疗 的 方 法 。 考 虑 的 因 素 包 括 年 龄 、 健 康 状 况 、 癌 症
的 种 类 、 癌 症 发 起 的 地 方 、 病 情 的 轻 重 或 阶 段 。 根 据 这 些 因 素 , 医 生 会 建 议 最
有 效 和 最 适 当 的 治 疗 方 法 。 医 生 可 能 只 采 用 一 种 或 结 合 多 种 疗 法 , 以 确 保 能 控
制 癌 症 。
手 术 由 经 过 特 别 训 练 的 肿 瘤 外 科 医 生 开 刀 切 除 肿 瘤 。
化 疗 采 用 抗 癌 药 物 来 破 坏 癌 细 胞 。 这 类 药 物 制 止 癌 细 胞 生 长 和 繁 衍 。 化 疗 可 在
动 手 术 之 前 使 用 以 缩 小 肿 瘤 , 或 在 手 术 后 使 用 , 以 防 止 更 多 的 癌 细 胞 生 长 。 有
时 , 医 生 会 以 放 射 治 疗 和 化 疗 双 管 齐 下 的 方 法 来 治 疗 病 人 , 以 提 高 疗 效 。
免 疫 治 疗 采 用 自 然 或 人 工 合 成 的 化 学 物 质 来 加 强 病 人 的 免 疫 系 统 , 以 对 付 或 控
制 癌 细 胞 。
激 素 治 疗 用 于 某 些 通 过 减 少 体 内 激 素 而 产 生 疗 效 的 癌 症 。 常 用 于 乳 癌 或 前 列
腺 癌 。
放 射 治 疗 采 用 高 能 量 的 射 线 来 杀 灭 癌 细 胞 。 后 文 会 有 详 细 介 绍 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 3

了 解 放 射 治 疗
什 么 是 放 射 治 疗 ?
放 射 治 疗 或 电 疗 是 指 采 用 高 能 量 的 射 线 来 杀 灭 癌 细 胞 。 放 射 治 疗 也 可 以 破 坏 癌
细 胞 生 长 、 繁 衍 或 扩 散 的 能 力 。 在 某 些 情 况 下 , 能 使 癌 细 胞 缩 小 。 射 线 会 影 响
所 有 的 细 胞 , 不 过 正 常 的 细 胞 能 更 好 地 抵 抗 射 线 的 效 果 或 复 原 。 一 般 来 说 , 癌
细 胞 比 正 常 细 胞 对 射 线 的 破 坏 力 更 敏 感 。
接 受 放 射 治 疗 的 病 人 通 常 不 需 要 住 院 。 根 据 癌 症 的 种 类 而 定 , 疗 程 一 般 是 一 星
期 五 次 , 持 续 数 个 星 期 。 放 射 治 疗 不 会 使 你 变 得 带 辐 射 性 , 也 不 会 造 成 疼 痛 。
射 线 并 不 烫 。 事 实 上 , 你 完 全 不 会 听 到 、 看 到 或 感 觉 到 射 线 。
放 射 治 疗 的 副 作 用 因 治 疗 的 部 位 而 异 。 例 如 , 如 果 治 疗 的 部 位 是 腹 部 , 患 者 就
会 失 去 胃 口 、 疲 累 , 以 及 出 现 皮 肤 反 应 , 例 如 皮 肤 干 燥 和 红 肿 。 本 册 将 讲 解 有
关 的 副 作 用 , 以 及 应 对 的 方 法 。
为 何 采 用 放 射 治 疗 ?
对 于 某 些 癌 症 , 必 须 采 用 放 射 治 疗 。 这 种 疗 法 可 以 治 疗 或 控 制 癌 症 。 它 也 能 减
低 癌 症 复 发 的 风 险 , 有 时 也 能 帮 助 减 低 一 些 不 舒 服 的 症 状 , 例 如 疼 痛 。
治 疗 – 很 多 癌 症 可 以 用 上 放 射 治 疗 , 可 以 单 独 采 用 或 结 合 其 它 疗 法 一 起 使 用 ,
例 如 手 术 或 化 疗 。
控 制 –
如 果 无 法 治 好 癌 症 , 也 许 可 以 用 来 控 制 癌 症 一 段 时 间 。 放 射 治 疗 可 使 癌
肿 瘤 缩 小 或 阻 止 癌 细 胞 扩 散 , 从 而 控 制 某 些 癌 症 。
如 何 进 行 放 射 治 疗 ?
在 接 受 放 射 治 疗 之 前 , 你 必 须 先 看 受 过 专 门 训 练 的 放 射 肿 瘤 科 医 生 。 医 生 会 评
估 你 的 病 情 , 以 确 定 是 否 有 必 要 或 适 合 采 用 放 射 治 疗 。
进 行 放 射 治 疗 的 方 法 有 两 种 。 最 常 见 的 是 体 外 放 射 疗 法 , 射 线 由 放 射 机 直 接 射
向 患 癌 的 部 位 。 另 一 种 方 法 则 是 体 内 放 射 疗 法 , 也 就 是 将 体 积 很 小 的 放 射 物 质
暂 时 地 放 入 体 内 , 或 非 常 靠 近 患 癌 的 部 位 。 根 据 癌 症 的 种 类 , 你 可 能 只 接 受 一
种 放 射 治 疗 , 或 两 种 齐 用 。
4
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
体 外 放 射 疗 法
采 用 这 种 疗 法 , 反 射 机 直 接 将 放 射 能 量 射 向 患 癌 部 位 。 在
放 射 治 疗 部 门 , 有 几 种 不 同 的 放 射 机 , 每 种 都 有 不 同 的 放
射 能 量 。 医 生 会 根 据 你 的 情 况 , 采 用 最 适 当 的 机 器 为 你 进
行 治 疗 。
体 内 放 射 疗 法 或 近 距 离 放 射 疗 法
体 内 放 射 疗 法 或 近 距 离 放 射 疗 法 是 另 一 种 方 式 的 放 射 疗
法 。 方 法 是 将 体 积 很 小 的 放 射 物 质 放 入 体 内 , 或 非 常 靠 近
患 癌 的 部 位 。 最 常 用 来 治 疗 子 宫 颈 、 子 宫 、 阴 道 、 头 颈 部
位 的 癌 症 , 有 时 也 用 来 治 疗 食 道 、 肺 部 、 乳 房 或 前 列 腺 的
癌 症 。 这 种 疗 法 可 单 独 使 用 , 或 结 合 体 外 放 射 疗 法 一 起
使 用 。
调 强 放 射 治 疗 (IMRT)
这 是 一 种 三 维 适 形 放 射 治 疗 法 , 将 多 束 射 线 集 中 在 肿 瘤 上 面 。 射 线 的 强 度 可 以
不 同 , 因 而 可 以 采 用 最 高 剂 量 的 射 线 来 消 灭 癌 组 织 , 但 相 对 地 不 会 伤 及 正 常 的
组 织 。 医 生 需 要 进 行 紧 密 策 划 , 以 确 定 最 准 确 的 治 疗 方 案 。 调 强 放 射 治 疗 可 能
给 病 人 带 来 较 高 的 治 愈 机 会 , 而 放 射 治 疗 的 副 作 用 却 较 低 。
成 像 导 引 放 射 疗 法 (IGRT)
成 像 导 引 放 射 疗 法 利 用 多 种 成 像 科 技 , 在 进 行 放 射 治 疗 前 找 出 目 标 肿 瘤 的 位
置 。 这 个 步 骤 的 目 标 是 改 进 治 疗 的 准 确 度 , 从 而 减 低 传 统 放 射 疗 法 采 用 大 目 标
范 围 来 弥 补 定 位 的 误 差 的 需 要 。 由 于 定 位 准 确 , 健 康 组 织 接 触 到 放 射 线 的 可 能
性 减 低 , 出 现 副 作 用 的 几 率 也 减 到 最 低 。 成 像 导 引 放 射 疗 法 能 辅 助 调 强 放 射 治
疗 (IMRT)。 调 强 放 射 治 疗 可 改 进 放 射 线 的 输 出 精 确 度 , 成 像 导 引 放 射 疗 法 则 可
改 进 准 确 度 。
放 射 外 科
这 种 放 射 疗 法 用 以 治 疗 脑 肿 瘤 。 方 法 是 对 肿 瘤 施 以 一 次 或 数 次 高 剂 量 的 放 射 线
治 疗 。 数 条 放 射 线 光 束 精 确 地 集 中 瞄 准 在 脑 内 部 的 一 个 小 肿 瘤 上 。 医 生 会 使 用
一 个 器 具 稳 定 患 者 的 头 部 , 确 保 在 治 疗 过 程 中 , 头 部 不 会 移 动 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 5

了 解 放 射 治 疗
一 次 疗 程 有 多 长 ?
不 同 的 患 者 , 疗 程 长 短 不 一 , 有 的 一 天 , 有 的 则 需 数 个 星 期 。 一 般 来 说 , 体 外
放 射 疗 法 是 每 天 进 行 一 次 , 从 星 期 一 到 星 期 五 , 一 连 五 天 。 星 期 六 和 星 期 天 休
息 。 疗 程 通 常 介 于 一 到 七 个 星 期 。 在 疗 程 当 中 , 你 可 能 需 要 接 受 一 台 或 多 台 治
疗 机 的 放 射 治 疗 。
每 次 放 射 都 会 对 癌 细 胞 构 成 破 坏 。 因 此 患 者 一 定 要 接 受 所 有 的 治 疗 , 因 为 只 有
接 受 所 有 的 放 射 剂 量 , 才 能 杀 死 癌 细 胞 。
选 择 最 佳 的 疗 法
你 需 要 接 受 的 疗 法 , 要 看 你 所 患 的 癌 症 种 类 、 位 置 和 大 小 而 定 。 另 外 , 也 要 看
你 的 一 般 健 康 状 况 , 以 及 之 前 是 否 接 受 过 其 他 的 癌 症 治 疗 。 放 射 肿 瘤 科 医 生 会
向 你 解 释 你 需 要 接 受 的 放 射 治 疗 。 有 的 人 可 能 只 需 要 接 受 一 种 放 射 疗 法 , 有 的
人 则 可 能 需 要 双 管 齐 下 。 放 射 肿 瘤 科 医 生 会 向 你 建 议 最 适 当 的 疗 法 。 医 生 会 详
细 策 划 疗 程 , 以 确 保 足 够 的 射 线 抵 达 患 癌 的 部 位 , 但 尽 量 不 破 坏 周 边 的 细 胞
组 织 。
放 射 肿 瘤 科 的 护 理 人 员
当 你 到 放 射 治 疗 部 门 接 受 治 疗 时 , 你 会 接 触 到 很 多 不 同 的 护 理 人 员 。
放 射 肿 瘤 科 医 生 是 为 你 进 行 治 疗 的 统 筹 人 。
放 射 治 疗 师 负 责 策 划 和 采 用 放 射 机 进 行 治 疗 。
护 士 也 会 在 场 照 顾 你 , 例 如 包 扎 伤 口 、 喂 药 或 打 针 。 他 们 也 会 帮 助 协 调 治 疗 的
事 项 。
物 理 学 家 确 保 放 射 机 操 作 正 常 和 准 确 。
放 射 量 测 定 师 协 助 放 射 肿 瘤 科 医 生 策 划 和 计 算 放 射 剂 量 。
6
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
如 何 为 治 疗 做 好 准 备 ?
治 疗 前 :
在 第 一 次 的 看 诊 时 , 放 射 肿 瘤 科 医 生 会 向 你 讲 解 最 适 合 你 的 疗 法 。 一 旦 确 定 放
射 疗 法 是 最 适 合 的 疗 法 后 , 院 方 会 为 你 安 排 时 间 , 到 医 院 接 受 一 系 列 的 步 骤 ,
为 放 射 疗 程 做 好 准 备 。 由 于 每 个 人 的 情 况 各 有 不 同 , 病 人 可 能 需 要 经 历 以 下 一
个 或 多 个 步 骤 :
• 定 制 固 定 器
• 定 制 牙 垫 ( 如 有 需 要 )
• 为 治 疗 部 位 做 标 号
• 模 拟 程 序
1. 定 制 固 定 器
面 具 或 模 具
制 作 面 具 或 模 具 的 目 的 是 要 确 保 在 进 行 放 射 治 疗 时 , 患
癌 的 部 位 保 持 在 固 定 的 位 置 。 不 是 所 有 的 病 人 都 必 须
定 制 面 具 或 模 具 。 要 看 医 生 安 排 病 人 接 受 哪 种 放 射 治
疗 。 这 是 为 了 确 保 医 护 人 员 每 天 都 能 很 快 并 准 确 地 为 病
人 设 置 好 放 射 器 。
面 具 或 模 具 是 以 特 别 的 塑 料 制 造 , 专 为 头 颈 部 、 手 臂 或 腿 部 需 要 接 受 放 射 治
疗 的 病 人 而 设 计 。
面 具 或 模 具 是 由 受 过 专 门 训 练 的 技 师 或 放 射 治 疗 师 在 制 模 室 制 作 的 。 模 具 是
为 你 个 人 “ 量 面 定 制 ” 的 。 定 制 面 具 需 要 15 分 钟 。 先 将 塑 料 浸 泡 在 一 盆 温 水
中 , 使 塑 料 软 化 , 以 便 制 模 。 一 旦 塑 料 软 化 后 , 就 可 以 将 塑 料 取 出 , 用 干 净
的 毛 巾 抹 干 , 然 后 整 齐 地 放 在 患 癌 的 部 位 。 技 师 会 在 有 关 表 面 上 制 模 , 并 让
塑 料 在 室 温 下 冷 却 。 塑 料 片 会 逐 渐 变 硬 , 顺 着 身 体 的 表 面 定 型 。 技 师 就 会 将
面 具 移 开 , 并 标 上 你 的 名 字 。 在 你 接 受 模 拟 以 及 / 或 治 疗 时 , 就 可 用 上 这 面
具 或 模 具 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 7

了 解 放 射 治 疗
2. 制 作 牙 垫
牙 垫 是 一 个 小 小 的 塑 料 套 , 让 病 人 在 接 受 头 颈 部 的 模 拟 和 放 射 治 疗 时 套 在 口
上 , 作 用 是 将 舌 头 压 下 , 以 便 在 治 疗 过 程 中 , 减 少 舌 头 和 下 巴 活 动 , 减 低 副
作 用 。 当 套 上 牙 垫 时 , 病 人 必 须 咬 紧 牙 垫 。
牙 垫 的 护 理
• 用 水 清 洗 牙 垫 , 然 后 抹 干 。 不 要 用 热 水 洗 , 以 免 高 温 使 塑 料 融 化 。
• 彻 底 抹 干 牙 垫 , 存 放 在 阴 凉 干 爽 的 地 方 。 牙 垫 附 带 容 器 , 让 你 保 持 牙 垫
干 净 卫 生 , 方 便 下 次 使 用 。
• 不 要 将 容 器 放 在 阳 光 可 直 接 晒 到 或 高 温 的 地 方 , 以 免 蜡 质 融 化 。
3. 为 治 疗 部 位 做 标 号
定 位 标 记
一 旦 确 定 治 疗 的 部 位 后 , 放 射 治 疗 师 会 在 你 的 身 上 所 定
的 治 疗 部 位 的 界 限 做 标 记 。 定 位 标 记 不 能 清 除 , 直 到 获
得 医 生 指 示 为 止 。 放 射 治 疗 师 每 天 会 画 上 标 记 , 这 对 每
天 的 治 疗 安 排 非 常 重 要 。 由 于 标 记 可 能 消 褪 , 不 会 永 久
留 住 , 所 以 通 常 需 要 用 刺 青 方 式 做 标 记 。
刺 青
刺 青 是 在 皮 肤 上 点 上 小 点 , 在 放 射 治 疗 的 部 位 留 下 永 久
的 标 记 。 刺 青 是 在 皮 下 注 射 印 度 墨 水 形 成 的 。 刺 青 的 标
记 很 小 , 受 过 专 门 训 练 的 放 射 治 疗 师 能 分 辨 出 哪 些 是 刺
青 标 记 , 哪 些 是 皮 肤 上 的 色 素 斑 。 刺 青 标 记 很 重 要 , 因
为 标 记 能 帮 助 放 射 治 疗 师 准 确 并 迅 速 地 辨 认 出 治 疗 的 部
位 。 如 果 你 有 皮 肤 敏 感 问 题 或 对 刺 青 有 任 何 疑 问 , 请 告
知 放 射 治 疗 师 。
8
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
4. 模 拟 程 序
模 拟 程 序 让 医 生 在 正 式 开 始 进 行 治 疗 前 , 先 以 X 光 检 查
模 拟 的 治 疗 部 位 。 医 生 不 一 定 需 要 先 进 行 这 一 程 序 , 要
看 病 人 所 需 接 受 的 放 射 治 疗 而 定 。 通 常 医 生 会 在 正 式 疗
程 开 始 前 几 天 进 行 模 拟 程 序 。 病 人 可 能 需 要 经 过 以 下 一
种 或 综 合 多 种 的 模 拟 程 序 :
a. 标 准 模 拟 程 序
绝 大 多 数 的 病 人 通 常 都 需 要 进 行 标 准 的 模 拟 程 序 。 这 程 序 就 像 一 般 的 X
光 检 查 一 样 。 病 人 一 般 都 不 需 要 禁 食 。 模 拟 程 序 需 要 的 时 间 大 约 为 一 小
时 , 要 看 所 需 模 拟 的 治 疗 部 位 的 复 杂 程 度 而 定 。
b. 电 脑 体 层 模 拟 程 序
电 脑 体 层 模 拟 程 序 是 另 一 种 的 X 光 检 查 就 像 病 人 可 能 接 受 过 的 诊 断 性 电
脑 体 层 扫 描 一 样 。 电 脑 体 层 模 拟 程 序 扫 描 的 影 像 将 会 用 来 做 详 细 的 立 体
电 脑 策 划 。 这 是 某 些 癌 症 治 疗 所 需 的 。 有 时 为 了 策 划 , 医 生 需 在 病 人 体
内 注 入 显 影 剂 以 加 强 体 层 扫 描 的 影 像 。
c. 核 对 治 疗 计 划 模 拟 程 序
这 是 另 一 种 X 光 检 查 来 模 拟 和 核 对 要 进 行 放 射 治 疗
的 部 位 。 放 射 治 疗 师 会 向 你 解 释 程 序 。 这 程 序 对 非
常 复 杂 的 治 疗 计 划 非 常 重 要 。 医 生 可 利 用 这 程 序 确
定 治 疗 所 涉 及 的 参 数 。 这 种 模 拟 程 序 通 常 需 要 稍 微
超 过 一 个 小 时 , 要 看 治 疗 计 划 的 复 杂 程 度 而 定 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 9

了 解 放 射 治 疗
放 射 治 疗 的 副 作 用
放 射 治 疗 的 副 作 用 因 人 而 异 , 要 看 治 疗 的 部 位 , 以 及 疗 程 的 长 短 而 定 。 有 的 病
人 没 有 出 现 任 何 副 作 用 , 或 只 是 轻 微 的 副 作 用 , 有 的 则 有 严 重 的 副 作 用 。 身 体
的 健 康 状 况 也 会 影 响 身 体 对 放 射 治 疗 的 反 应 。
以 下 是 有 关 放 射 治 疗 一 般 副 作 用 的 参 考 资 料 。 最 常 见 的 是 疲 劳 、 皮 肤 起 变
化 , 以 及 / 或 没 有 胃 口 。 这 些 是 身 体 任 何 部 位 接 受 放 射 治 疗 时 都 可 能 出 现 的 副
作 用 。 其 他 副 作 用 与 接 受 治 疗 的 部 位 有 关 。 如 果 你 发 现 有 什 么 副 作 用 , 一 定 要
咨 询 主 治 放 射 肿 瘤 科 医 生 或 放 射 治 疗 师 。 大 部 分 的 副 作 用 是 可 以 预 防 、 控 制 或
以 药 物 治 疗 的 。
头 颈 部 的 放 射 治 疗
脱 发
放 射 治 疗 可 能 会 引 起 脱 发 , 不 过 只 限 于 接 受 治 疗 的 部 位 。 如 果 治 疗 的 范 围 涉 及
整 个 头 部 , 就 可 能 造 成 头 发 脱 落 。 这 种 情 况 可 能 是 暂 时 性 的 , 但 也 有 可 能 是 永
久 性 的 , 要 看 放 射 的 剂 量 而 定 。
有 用 的 提 示 :
• 在 接 受 放 射 治 疗 期 间 , 避 免 让 头 皮 晒 到 太 阳 。 用 雨 伞 、 帽 子 或 丝 巾 来 保 护
头 皮 。
• 使 用 性 质 温 和 的 洗 发 剂 或 婴 儿 洗 发 剂 , 避 免 刺 激 头 皮 和 使 头 皮 干 燥 。
• 戴 一 顶 式 样 时 髦 的 假 发 或 帽 子 , 会 让 你 看 起 来 更 好 看 。 女 性 可 在 眼 睛 、 两 颊
或 嘴 唇 加 点 胭 脂 , 这 会 使 你 的 脸 色 好 看 。
重 要 的 是 做 些 让 自 己 感 觉 舒 服 和 自 信 满 满 的 事 。
皮 肤 和 耳 朵
头 皮 和 耳 道 的 皮 肤 可 能 会 变 红 。 这 种 情 况 只 属 于 短 暂 现 象 , 一 旦 结 束 治 疗 , 就
会 消 褪 。 你 可 以 向 医 生 要 些 药 膏 , 以 舒 缓 疼 痛 。 不 要 胡 乱 自 己 用 药 , 在 治 疗 的 部
位 途 上 加 有 药 品 的 溶 液 。
• 如 果 需 要 剃 胡 子 , 应 使 用 电 须 刨 , 以 免 意 外 刮 伤 自 己 。
10
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
口 腔 与 喉 咙 的 问 题
在 开 始 治 疗 后 两 个 星 期 , 一 般 会 出 现 口 腔 及 / 或 喉 咙 疼 痛 。 你 会 发 现 口 水 比 平
时 少 。 你 也 可 能 会 发 现 吞 咽 有 困 难 和 食 物 的 味 道 也 改 变 了 , 但 不 要 因 为 这 样 而
少 吃 东 西 。 在 结 束 治 疗 后 , 这 些 副 作 用 可 能 还 会 持 续 , 因 此 最 好 告 诉 放 射 肿 瘤
科 医 生 , 或 放 射 治 疗 师 , 他 们 可 以 给 你 一 些 建 议 , 帮 助 你 应 付 这 些 问 题 。
牙 齿 口 腔 的 问 题
如 果 你 接 受 口 腔 的 放 射 治 疗 , 牙 齿 比 较 会 腐 坏 。 在 接 受 治 疗 前 , 去 看 牙 科 医 生
并 通 知 牙 科 医 生 自 己 将 开 始 接 受 放 射 治 疗 , 以 便 牙 科 医 生 在 为 你 检 查 牙 齿 时 ,
会 更 加 小 心 地 护 理 。 你 可 与 牙 科 医 生 及 放 射 肿 瘤 科 医 生 讨 论 有 关 牙 齿 口 腔 护
理 、 预 防 牙 齿 腐 坏 、 口 疮 护 理 等 问 题 。 记 得 要 遵 从 他 们 的 指 示 。
有 用 的 提 示 :
• 喝 大 量 的 水 或 吮 冰 块 , 以 保 持 口 腔 湿 润 。
• 避 免 吸 烟 和 喝 酒 类 饮 品 , 因 为 这 些 都 会 使 口 腔 更 干 燥 ,
进 一 步 刺 激 口 腔 。
• 多 喝 饮 料 、 汤 或 果 汁 。
• 避 免 使 用 市 面 上 出 售 的 漱 口 药 水 , 因 为 这 类 漱 口 药 水 含
有 酒 精 , 会 造 成 口 腔 更 干 燥 。 应 用 医 生 开 给 你 的 漱 口 水 ,
或 用 盐 水 漱 口 , 特 别 是 在 进 食 后 , 以 保 持 口 腔 干 净 。
• 如 果 口 腔 疼 痛 , 应 涂 上 医 生 开 给 你 的 口 腔 麻 药 。
• 避 免 吃 滚 烫 或 辛 辣 的 食 物 , 因 为 会 进 一 步 刺 激 口 腔 粘 膜 。
• 避 免 喝 太 烫 或 太 冷 的 饮 料 和 吃 太 烫 或 太 冷 的 食 物 , 以 免 刺 激 牙 齿 和 牙 龈 。
• 避 免 咀 嚼 干 硬 和 粗 糙 的 食 物 , 例 如 坚 果 、 饼 干 、 酥 脆 薄 片 和 坚 硬 的 糖 果 , 因
为 可 能 使 本 来 已 很 敏 感 的 口 腔 粘 膜 受 到 摩 擦 损 伤 。
• 使 用 刷 毛 柔 软 的 牙 刷 刷 牙 , 以 免 弄 伤 牙 龈 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 11

了 解 放 射 治 疗
胸 口 的 放 射 治 疗
吞 咽 困 难
如 果 喉 咙 在 治 疗 范 围 内 , 在 治 疗 后 的 一 两 个 星 期 , 喉 咙 可 能 会 疼 痛 。 要 减 轻
疼 痛 :
• 应 避 免 吸 烟 、 喝 酒 、 吃 热 辣 的 食 物 。
• 喝 大 量 的 水 , 一 天 八 至 十 杯 。
• 改 吃 松 软 的 食 物 , 例 如 粥 或 有 汤 的 食 物 。
• 吃 小 份 量 , 不 过 较 多 餐 。
• 液 状 补 充 食 品 可 能 有 帮 助 。
• 医 生 可 开 药 方 , 减 轻 疼 痛 。
咳 嗽
在 治 疗 期 间 或 过 后 , 你 的 咳 嗽 可 能 会 增 加 和 觉 得 气 喘 。 如 果 咳 嗽 带 青 色 、 黄
色 、 血 丝 或 臭 味 的 痰 , 应 告 诉 医 生 。 医 生 或 需 开 药 来 治 疗 这 些 问 题 。
皮 肤 的 变 化
胸 口 的 皮 肤 , 特 别 是 背 部 的 皮 肤 可 能 会 变 得 比 较 黑 , 就 像 日 光 浴 后 那 样 。 这
问 题 不 需 要 药 物 治 疗 , 因 为 在 治 疗 结 束 后 会 逐 渐 消 褪 。
乳 房 的 放 射 治 疗
乳 房 皮 肤 的 变 化
接 受 大 剂 量 放 射 治 疗 , 皮 肤 白 皙 的 病 人 , 皮 肤 反 应 会 较 大 。 接 受 治 疗 的 皮 肤
部 位 , 会 在 治 疗 的 几 个 星 期 内 变 红 、 疼 痛 和 痕 痒 。 这 种 反 应 会 持 续 到 治 疗 后
两 个 星 期 。 要 避 免 问 题 加 剧 , 可 尝 试 以 下 方 法 :
• 避 免 穿 紧 身 的 乳 罩 和 衣 服 , 以 预 防 摩 擦 和 刺 激 皮 肤 。 选 穿 布 料 柔 软 如 棉
织 的 衣 服 。
• 避 免 在 接 受 治 疗 的 部 位 使 用 除 臭 剂 、 香 水 、 爽 身 粉 或 含 有 药 物 的 润 肤
液 。 如 果 需 要 润 肤 药 , 应 咨 询 医 生 。 用 温 水 清 洗 接 受 治 疗 的 部 位 , 并 轻
轻 拍 干 , 不 要 用 力 擦 。 如 果 需 要 剃 腋 毛 , 可 使 用 电 须 刨 , 以 免 意 外 刮 伤
皮 肤 。
12
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
肩 关 节 僵 硬
在 接 受 乳 房 的 手 术 , 及 / 或 包 括 上 胳 臂 的 放 射 治 疗 后 , 你 可 能 觉 得 肩 膀 的 活
动 有 点 僵 硬 。 每 天 做 些 缓 和 的 运 动 , 例 如 将 手 举 高 过 头 。 这 有 助 避 免 肩 关 节
永 久 变 得 僵 硬 。 想 了 解 更 多 有 关 手 臂 运 动 的 资 料 , 可 联 络 乳 房 护 理 护 士 或 拨
癌 症 援 助 热 线 6225 5655 查 询 。
腹 部 的 放 射 治 疗
失 去 胃 口
腹 部 接 受 放 射 治 疗 可 能 会 使 你 失 去 胃 口 , 有 时 甚 至 会 觉 得 恶 心 和 呕 吐 。 如 果
情 况 严 重 , 应 告 诉 医 生 或 放 射 治 疗 师 。 一 些 药 物 可 助 舒 缓 这 些 问 题 。 你 可 能
会 觉 得 累 和 比 平 常 睡 得 多 。 这 些 副 作 用 是 短 暂 性 的 , 一 般 在 治 疗 结 束 后 恢 复
正 常 。
肠 道 的 变 化
在 治 疗 期 间 , 可 能 会 觉 得 不 适 或 绞 痛 。 这 是 因 为 放 射 治 疗 刺 激 到 消 化 部 位 的
细 胞 。 不 适 的 感 觉 通 常 很 轻 微 , 很 快 就 会 消 褪 。 但 如 果 情 况 严 重 , 或 次 数 频
繁 , 并 伴 有 呕 吐 或 发 烧 , 应 立 刻 通 知 医 生 或 放 射 治 疗 师 。
皮 肤 的 变 化
在 接 受 治 疗 的 皮 肤 部 位 , 尤 其 是 背 部 的 皮 肤 可 能 会 稍 微 变 红 或 变 黑 , 就 像 日
光 浴 之 后 那 样 。 这 只 是 暂 时 性 的 情 况 , 通 常 在 结 束 治 疗 后 消 褪 。 不 要 自 己 用
药 , 可 要 求 医 生 开 些 药 膏 来 舒 缓 不 适 。
护 肤 注 意 事 项
宜 :
• 穿 柔 软 的 衣 服 。 由 于 一 些 染 色 标 记 可 能 会 被 衣 服 擦 掉 , 因 此 最 好 穿 宽 松
柔 软 的 衣 服 。
• 避 免 让 接 受 治 疗 部 位 的 皮 肤 晒 到 阳 光 。 在 出 门 前 , 选 穿 浅 色 、 密 织 布 料
的 衣 服 , 以 遮 盖 治 疗 部 位 的 皮 肤 。 向 医 生 查 询 有 关 防 晒 油 的 使 用 ( 防 晒
指 数 15+ 广 谱 )。
• 一 旦 皮 肤 出 现 龟 裂 、 水 疱 、 脱 皮 、 红 疹 、 感 染 的 征 兆 , 应 立 刻 通 知 医 生 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 13

了 解 放 射 治 疗
不 宜 :
• 不 要 摩 擦 或 抓 扒 治 疗 部 位 的 皮 肤 或 任 何 敏 感 部 位 。
• 在 治 疗 过 后 , 不 要 尝 试 擦 掉 治 疗 的 标 记 , 让 标 记 逐 渐 自 然 褪 色 。
• 除 非 获 得 医 生 批 准 , 不 要 用 肥 皂 、 药 膏 、 除 臭 剂 、 药 物 、 香 水 、 化 妆
品 、 爽 身 粉 或 其 他 物 质 涂 抹 在 接 受 治 疗 的 部 位 。 许 多 不 需 处 方 的 护 肤
品 , 例 如 润 肤 液 和 凡 士 林 , 会 在 皮 肤 上 留 下 一 层 涂 料 , 干 扰 放 射 治 疗 。
• 不 要 在 接 受 治 疗 的 部 位 上 , 放 置 非 常 热 或 非 常 冷 的 东 西 , 例 如 热 水 瓶 或
冰 敷 袋 。 沐 浴 或 冲 凉 时 要 用 温 水 , 热 水 会 弄 伤 敏 感 的 皮 肤 。
• 不 要 在 接 受 治 疗 的 部 位 使 用 剃 刀 。 如 果 一 定 要 去 除 毛 发 , 应 使 用 电 须 刨 ,
而 且 应 先 向 医 生 或 护 士 查 询 。
盆 腔 的 放 射 治 疗
膀 胱 刺 激
膀 胱 接 受 放 射 治 疗 后 , 会 使 你 在 排 尿 时 感 到 不 适 和 感 觉 温 热 , 也 可 能 造 成 频
尿 。 每 天 多 喝 水 , 有 助 减 缓 这 些 不 适 症 状 。 如 果 情 况 持 续 或 恶 化 , 例 如 尿 中
带 血 或 发 烧 , 应 立 刻 告 知 医 生 或 放 射 治 疗 师 。
肠 道 的 变 化
在 开 始 治 疗 后 几 个 星 期 , 可 能 出 现 腹 泻 。 减 少 吃 蔬 菜 、 水 果 、 喝 牛 奶 和 吃 乳
制 产 品 , 因 为 这 些 都 会 使 腹 泻 情 况 加 剧 。 如 果 情 况 恶 化 , 应 告 诉 医 生 。
皮 肤 的 变 化
臀 部 和 阴 部 的 皮 肤 可 能 出 现 红 肿 和 痕 痒 。 有 时 可 能 变 得 敏 感 和 疼 痛 。 避 免 穿
紧 身 的 裤 子 或 内 裤 。 如 果 阴 部 在 治 疗 范 围 内 , 阴 毛 可 能 逐 渐 脱 落 。 可 要 求 医
生 开 些 药 膏 来 舒 缓 不 适 。 不 要 用 自 己 的 药 膏 或 润 肤 液 涂 抹 , 也 不 要 擦 掉 皮 肤
上 的 标 记 。
生 殖 器 官
生 育 的 问 题
生 殖 器 官 附 近 部 位 接 受 放 射 治 疗 , 会 影 响 生 育 能 力 。 这 可 能 是 暂 时 性 或 永 久
的 。 女 性 如 果 接 受 盆 腔 放 射 治 疗 , 可 能 会 引 发 类 似 更 年 期 的 症 状 。 放 射 治 疗
14
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
会 影 响 卵 巢 和 女 性 激 素 的 分 泌 , 月 经 可 能 会 紊 乱 或 停 止 。
在 结 束 治 疗 后 , 月 经 可 能 恢 复 , 但 有 的 女 性 可 能 因 卵 巢 永
久 停 止 分 泌 激 素 而 提 早 停 经 。
男 性 方 面 , 盆 腔 部 位 接 受 放 射 治 疗 , 可 能 会 影 响 睾 丸 , 造
成 精 子 数 量 暂 时 性 或 永 久 地 减 少 , 但 不 会 影 响 性 欲 。 你 可
以 在 治 疗 开 始 前 , 告 诉 医 生 你 的 顾 虑 。
亲 密 与 性 关 系
如 果 盆 腔 范 围 接 受 放 射 治 疗 , 可 能 会 使 你 在 性 交 时 感 觉 不
适 。 这 感 觉 不 适 是 暂 时 的 , 但 你 也 许 会 因 此 而 减 低 性 欲 。
女 性 方 面 , 阴 道 可 能 会 变 得 较 干 燥 、 疼 痛 和 痒 。 这 可 能 使 性 交 时 感 到 疼 痛 。
阴 道 可 能 在 放 射 治 疗 期 间 觉 得 敏 感 , 并 持 续 几 个 星 期 。 随 着 治 疗 部 位 的 康
复 , 伤 疤 会 使 阴 道 变 窄 , 性 交 时 会 感 到 疼 痛 。 性 交 后 可 能 会 有 少 许 出 血 , 因
为 放 射 治 疗 会 使 阴 道 内 膜 变 薄 和 脆 弱 。
经 常 灌 洗 或 清 洗 阴 道 , 有 助 减 低 感 染 的 机 会 和 预 防 阴 道 变 窄 。 医 生 可 推 荐 适
当 的 清 洗 或 灌 洗 器 具 。
即 使 女 病 人 已 不 太 想 性 交 , 保 持 阴 道 宽 度 的 正 常 , 在 接 受 妇 科 检 查 时 就 不 会
感 觉 不 舒 服 , 而 且 妇 科 检 查 是 后 续 治 疗 的 重 要 一 部 分 。
大 多 数 的 男 病 人 不 会 感 觉 到 盆 腔 范 围 的 放 射 治 疗 对 性 功 能 有 影 响 。 然 而 为 治
疗 前 列 腺 、 直 肠 和 膀 胱 的 癌 症 而 进 行 的 放 射 治 疗 , 偶 尔 可 能 会 影 响 性 功 能 。
放 射 治 疗 破 坏 将 供 血 到 阴 茎 的 动 脉 , 从 而 影 响 勃 起 功 能 。 放 射 治 疗 总 剂 量 越
高 , 以 及 盆 腔 治 疗 的 范 围 越 广 , 勃 起 功 能 出 问 题 的 可 能 性 就 越 大 。
这 种 变 化 通 常 在 放 射 治 疗 后 一 两 年 内 逐 渐 形 成 。 有 的 男 病 人 还 能 完 全 勃 起 ,
但 在 达 到 性 高 潮 前 就 软 化 , 有 的 却 不 能 完 全 勃 起 。 有 些 会 在 射 精 时 感 到 剧
痛 , 因 为 射 精 时 精 子 通 过 的 尿 管 受 到 放 射 治 疗 的 刺 激 。
一 小 部 分 的 男 病 人 会 在 盆 腔 的 放 射 治 疗 后 , 睾 酮 的 分 泌 变 缓 慢 , 造 成 性 欲
减 低 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 15

了 解 放 射 治 疗
16
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
后 续 护 理
每 周 复 诊 和 后 续 护 理
在 接 受 放 射 治 疗 期 间 , 医 生 会 至 少 每 星 期 为 你 复 诊 一 次 。 放 射 治 疗 师 会 通 知 你
复 诊 的 日 期 。 完 成 疗 程 后 , 你 需 要 到 专 科 肿 瘤 诊 所 接 受 后 续 护 理 。
不 论 你 患 的 是 哪 种 癌 症 或 接 受 哪 种 治 疗 , 你 都 需 要 定 期 接 受 后 续 护 理 , 并 持
续 几 年 。 这 对 你 的 康 复 非 常 重 要 。 这 些 检 查 包 括 x 光 、 验 血 , 以 及 其 他 身 体
检 验 , 以 确 定 是 否 有 任 何 癌 症 复 发 的 迹 象 。 在 这 段 期 间 , 你 可 能 会 感 到 相 当 焦
虑 , 因 此 寻 找 一 个 能 支 持 自 己 的 方 法 , 是 应 付 和 面 对 癌 症 的 一 部 分 。 如 果 你 在
下 次 的 复 诊 之 前 , 担 心 或 怀 疑 健 康 出 问 题 , 不 必 等 到 复 诊 到 期 , 可 提 早 约 见 医 生 。
在 放 射 治 疗 结 束 后 , 必 须 继 续 好 好 照 顾 自 己 的 身 体 。 吃 得 均 衡 , 多 喝 水 , 以 保
持 身 体 所 需 的 水 分 。 经 常 运 动 以 保 持 健 康 和 活 跃 。 在 开 始 任 何 运 动 计 划 之 前 ,
应 告 知 医 生 。 如 果 觉 得 应 付 得 来 , 可 以 在 疗 程 之 间 回 去 上 班 。 你 不 妨 与 医 生 讨
论 自 己 是 否 适 合 回 去 上 班 。
支 援 护 理
在 得 知 自 己 患 上 癌 症 时 , 很 多 人 会 感 到 不 知 所 措 。 病 人 往 往 会 感 到 沮 丧 、 焦 虑
和 愤 怒 , 但 每 个 人 的 反 应 各 有 不 同 , 没 有 所 谓 的 对 或 错 的 反 应 。
你 的 家 人 与 朋 友 也 许 和 你 一 样 , 需 要 得 到 支 持 和 指 导 , 以 应 付 他 们 的 感 受 。 与
亲 友 谈 谈 对 你 会 有 帮 助 , 不 过 有 时 和 其 他 的 人 , 例 如 医 院 的 社 工 或 专 业 辅 导 员
谈 , 会 比 较 容 易 。 你 不 必 独 自 对 抗 癌 症 。
病 人 往 往 会 和 患 上 同 样 疾 病 或 接 受 同 类 治 疗 的 人 互 相 比 较 。 这 也 许 有 帮 助 , 但
也 必 须 记 住 , 每 个 人 的 情 况 都 不 一 样 。 每 个 人 的 康 复 和 后 续 护 理 各 有 不 同 , 要
根 据 治 疗 而 定 。 别 的 人 对 治 疗 的 反 应 也 许 和 你 的 情 况 会 有 很 大 的 差 别 。
你 可 能 需 要 适 应 外 貌 、 言 语 和 饮 食 方 面 的 改 变 。 你 的 情 绪 波 动 可 能 会 像 过 山 车
般 起 伏 不 定 。 有 用 的 资 讯 和 援 助 服 务 可 使 癌 症 病 人 和 他 们 的 家 属 更 容 易 应 付 或
征 服 癌 症 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 17

了 解 放 射 治 疗
癌 症 互 助 小 组
互 助 小 组 为 癌 症 病 人 和 家 人 提 供 互 助 和 资 讯 。 与 其 他 有 同 样 经 历 的 人 交 谈 会 对
病 人 和 家 人 有 帮 助 。 互 助 小 组 也 可 以 提 供 很 多 实 用 的 意 见 , 以 及 应 付 癌 症 的 方
法 。 你 可 以 现 在 或 日 后 加 入 互 助 小 组 。 你 可 以 向 医 生 、 护 士 或 社 工 了 解 医 院 是
否 有 特 别 的 癌 症 互 助 小 组 。
国 立 癌 症 中 心 的 社 会 心 理 服 务 部 门 属 下 的 小 组 主 办 多 种 讨 论 会 和 治 疗 互 助 小
组 , 协 助 病 人 、 家 属 和 看 护 人 应 付 癌 症 。 你 可 以 拨 癌 症 援 助 热 线 6225 5655,
查 询 有 关 详 情 。
肿 瘤 互 助 小 组
这 个 自 助 小 组 协 助 正 在 接 受 化 疗 、 放 射 治 疗 或 手 术 的 癌 症 病 人 应 付 癌 症 , 并 欢
迎 病 人 的 亲 友 参 加 。
小 组 活 动 主 要 由 病 人 自 己 主 办 。 医 生 、 经 过 癌 症 护 理 专 门 训 练 的 护 士 , 以 及 癌
症 康 复 者 协 调 小 组 的 活 动 。 这 些 让 病 人 互 相 交 流 的 活 动 , 让 新 患 者 可 以 和 康 复
者 交 流 , 分 享 经 验 , 提 出 自 己 的 想 法 和 表 达 内 心 的 恐 惧 , 并 分 享 应 付 癌 症 的
方 法 。
肿 瘤 互 助 小 组 在 新 加 坡 防 癌 协 会 聚 会 。 入 场 免 费 。 病 人 可 以 带 一 名 或 多 名 家 人
一 起 出 席 。 协 会 也 设 有 其 他 的 互 助 小 组 , 例 如 为 乳 癌 病 人 而 设 的 “ 复 原 指 导 ”、
为 喉 癌 病 人 而 设 的 “ 新 声 音 互 助 会 ”, 以 及 为 造 口 病 人 而 设 的 “ 造 口 协 会 ”。 你
可 以 拨 电 6221 9577, 与 互 助 小 组 的 协 调 护 士 联 络 , 查 询 更 多 详 情 。 开 放 时 间 :
星 期 一 至 星 期 五 , 上 午 8 点 半 至 下 午 6 点 。
医 疗 社 会 服 务
医 院 的 医 疗 社 会 部 门 能 为 病 人 提 供 很 好 的 照 顾 , 以 增 进 对 病 人 精 神 上 的 支 持 、
经 济 援 助 、 登 门 护 理 、 交 通 安 排 或 康 复 护 理 。 如 果 你 需 要 医 务 社 工 的 协 助 , 可
向 医 生 要 求 推 介 。
癌 症 援 助 热 线
在 应 付 癌 症 的 问 题 上 , 每 个 人 都 有 不 同 的 需 要 。 你 可 以 和 其 他 人 谈 自 己 的 经
历 。 国 立 癌 症 中 心 的 癌 症 援 助 热 线 让 你 倾 诉 心 声 。 热 线 的 目 的 是 协 助 病 人 面 对
癌 症 的 经 历 。 受 过 癌 症 护 理 训 练 的 护 士 辅 导 员 负 责 这 项 服 务 。 他 们 为 受 癌 症 影
响 的 人 提 供 有 关 癌 症 的 资 讯 、 辅 导 和 联 系 相 关 的 保 健 、 福 利 和 支 援 服 务 。
18
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

了 解 放 射 治 疗
你 与 护 士 辅 导 员 的 每 次 联 系 都 是 私 人 、 保 密 和 不 记 名 的 。 护 士 辅 导 员 不 会 提 供
医 疗 意 见 和 治 疗 建 议 , 不 过 能 为 你 解 答 疑 问 , 并 协 助 你 了 解 医 生 所 提 供 你 的 一
些 资 讯 。 有 些 事 只 能 由 医 生 为 你 解 答 , 因 为 他 最 清 楚 你 的 情 况 。
不 过 护 士 辅 导 员 能 与 你 讨 论 应 付 癌 症 的 问 题 , 协 助 你 寻 找 方 法 尽 量 应 付 日 常
的 活 动 。 他 们 有 能 以 英 语 、 华 语 、 马 来 语 和 淡 米 尔 语 的 各 别 护 士 辅 导 员 与 你
交 谈 。
常 见 疑 问
问 . 在 接 受 放 射 治 疗 期 间 , 我 该 如 何 照 顾 自 己 ?
答 . 多 休 息 。 许 多 病 人 会 感 到 疲 倦 , 因 此 充 足 的 休 息 是 非 常 重 要 的 。 保 持 饮 食
营 养 均 衡 。 不 要 尝 试 减 肥 , 因 为 这 时 候 你 需 要 更 多 的 热 量 , 来 应 付 癌 症 和
相 关 治 疗 。 对 于 接 受 放 射 治 疗 部 位 的 皮 肤 , 要 特 别 小 心 护 理 。 遵 照 医 生 、
放 射 治 疗 师 和 护 士 的 指 示 。 由 于 这 时 候 你 要 应 付 的 问 题 很 多 , 你 应 该 寻 求
情 感 上 的 支 持 。 有 时 候 , 和 亲 密 的 朋 友 或 亲 戚 、 辅 导 员 或 医 疗 小 组 的 成 员
倾 诉 心 声 , 对 你 会 有 帮 助 。 参 加 互 助 小 组 , 和 其 他 与 癌 症 搏 斗 过 的 人 交
流 , 也 会 有 助 你 更 好 地 应 对 癌 症 。
问 . 放 射 治 疗 后 会 有 什 么 长 期 副 作 用 ?
答 . 通 常 不 会 有 长 期 副 作 用 。 不 过 在 一 些 情 况 下 , 也 许 会 有 放 射 治 疗 所 带 来 的
长 期 副 作 用 。 你 可 向 医 生 查 询 , 因 为 每 个 人 对 放 射 治 疗 的 反 应 不 同 。
问 . 治 疗 过 后 , 我 会 带 辐 射 性 吗 ?
答 . 在 治 疗 过 后 , 你 并 不 会 带 辐 射 性 。 一 旦 体 外 放 射 线 治 疗 结 束 后 , 不 会 有 辐
射 残 留 体 内 。 同 样 的 , 在 接 受 体 内 放 射 治 疗 时 , 你 会 在 特 别 的 治 疗 室 内 接
受 治 疗 。 一 旦 放 射 物 质 移 走 后 , 体 内 就 不 会 有 辐 射 残 留 。 你 可 以 安 全 地 和
家 人 , 朋 友 , 甚 至 小 孩 相 处 , 也 可 以 继 续 和 他 们 一 起 吃 饭 , 一 起 参 与 活 动 。
问 . 在 接 受 治 疗 期 间 , 我 可 以 继 续 吃 别 的 药 吗 ?
答 . 如 果 你 原 本 已 需 要 长 期 服 药 , 例 如 类 固 醇 、 抗 高 血 压 药 、 抗 癫 痫 药 , 或
任 何 药 物 , 应 告 知 医 生 。 医 生 就 会 确 定 你 是 否 能 继 续 服 用 这 些 药 物 , 减
少 剂 量 , 或 几 时 停 止 服 用 。 如 果 你 有 任 何 疑 问 , 应 该 向 医 生 或 放 射 治 疗
师 查 询 。 在 没 有 得 到 医 生 的 批 准 之 前 , 千 万 不 要 自 己 服 用 家 庭 药 方 或 任 何
药 物 。
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 19

了 解 放 射 治 疗
有 用 的 电 话 号 码
国 立 癌 症 中 心 放 射 治 疗 部 门
地 下 层 二 楼
查 询 电 话 : 6436 8058
预 约 电 话 : 6436 8181
中 央 医 院 放 射 治 疗 部 门
第 二 座 地 下 层 一 楼
查 询 电 话 : 6321 4210 / 6326 5147
预 约 电 话 : 6321 4211
国 立 癌 症 中 心 预 约 电 话 : 6436 8088
电 邮 : nccappt@nccs.com.sg
帐 目 查 询 : 6436 8135
癌 症 援 助 热 线 : 6225 5655
电 邮 : cancerhelpline@nccs.com.sg
外 籍 病 患 服 务 : (65) 6236 9433
传 真 : (65) 6536 0611
电 邮 : foreign_patient@nccs.com.sg
询 问 热 线 : 6436 8000
药 剂 部 查 询 热 线 : 6432 8282
网 上 资 讯
美 国 癌 症 协 会
www.cancer.org
宾 西 法 尼 亚 大 学 阿 布 拉 罕 癌 症 中 心
www.oncololink.upenn.edu/specialty/
rad_onc/support
www.oncolink.upenn.edu/treatment/
英 国 联 合 病 人 癌 症 协 会
www.cancerbackup.org.uk/Treatments/
Radiotherapy/Generalinformation
澳 洲 维 多 利 亚 癌 症 理 事 会
www.cancervic.org.au/about-cancer/typestreatments-trials/cancer_treatment_and_
side_effects/radiotherapy
美 国 国 立 癌 症 研 究 院
www.cancernet.nci.nih.gov/cancertopics
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心
www.nccs.com.sg
乳 癌 基 金 会 :
一 般 查 询 : 6356 0123
电 邮 : enquiries@bcf.org.sg
新 加 坡 防 癌 协 会 :
一 般 查 询 : 6221 9578
电 邮 : enquiry@singaporecancersociety.org.sg
20
新 加 坡 国 立 癌 症 中 心

本 册 为 国 立 癌 症 中 心 医 疗 事 务 部 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 发 起 的 公 众 教 育 项 目
Cancer Education & Information Service
Division of Medical Affairs
National Cancer Centre
地 址 : 11 Hospital Drive
Singapore 169610
注 册 编 号 : 199801562Z