GF China - 3/2014

GF - 欧 罗 巴 奢 华 The Gentleman 绅 士 n Chateau Haut-Brion 侯 伯 王 酒 庄 n C. W. Gluck C.W. 格 鲁 克 n Liechtenstein 列 支 敦 士 登 公 国 n The Grandhotel 豪 华 酒 店 2014 年 第 3 期

斯 蒂 芬 妮 · 冯 · 普 尔 伯 爵 夫 人 携 爱 女 艾 米 丽 · 贝 古 萨 特 在 德 国 巴 伐 利 亚 蒂 斯 林 格 城 堡 倩 影 。 服 饰 : Georg et Arend

帕 拉 伊 巴 碧 玺
永 恒 - 无 限 - 命 运
帕 拉 伊 巴 碧 玺 是 大 地 母 亲 独 一 无 二 的 馈 赠 。
它 们 的 颜 色 折 射 出 浩 瀚 的 海 洋 丰 富 的 层 次 , 在 宝 石 家 族 中 以 其 独 有 的 绿 松 石 色 闻 名 遐 迩 。
自 1970 年 , 帕 拉 伊 巴 碧 玺 在 原 产 地 巴 西 帕 拉 伊 巴 被 发 掘 。 随 后 ,
thomas Jirgens 便 开 始 了 这 款 名 贵 宝 石 的 收 藏 之 旅 。 他 利 用 帕 拉 伊 巴 碧 玺
打 造 了 一 件 又 一 件 典 雅 别 致 的 珠 宝 , 供 全 球 鉴 赏 家 品 酌 。
珠 宝 商
慕 尼 黑 NeuturmstrAsse 2
+49 89 29 162 152
WWW.JIrGeNs.COm
巴 登 • 巴 登 HutsCHeNreuter 珠 宝 家 族

135WEMPE
28WEMPE
WEMPE

WEMPE
www.wempe.com

N o. 1
THE
FASHION &
LIFESTYLE
DEPARTMENT
STORE
首 屈 一 指 的 时 装 & 生 活 风 尚 精 品 商 厦
★
WELCOME TO 40,000 SQUARE METRES FULL OF THE WORLD’S MAJOR PREMIUM
ACCESSORIES, SHOES, FASHION, BEAUTY AND LIFESTYLE BRANDS.
欢 迎 来 到 这 座 四 万 平 方 米 的 百 货 商 场 , 充 盈 着 全 球 主 流 高 档 时 装 饰 物 , 鞋 履 和 美 容 品 牌 的
时 尚 天 堂 。
BOSS 雨 果 博 斯 BOTTEGA VENETA 宝 缇 嘉 BRIONI 布 里 奥 尼 BRUNELLO CUCINELLI
布 鲁 奈 罗 · 库 奇 内 利 BURBERRY 巴 宝 莉 CHANEL 香 奈 儿 CARTIER 卡 地 亚 CÉLINE 赛 琳
CHLOÉ 蔻 依 DIOR 迪 奥 DOLCE & GABBANA 杜 嘉 班 纳 DOROTHEE SCHUMACHER
多 萝 西 · 舒 马 赫 ERMENEGILDO ZEGNA 杰 尼 亚 E T R O 艾 特 罗 GIORGIO ARMANI 乔 治 · 阿 玛 尼
G L A S H Ü T T E G U C C I 古 驰 HERMÈS 爱 马 仕 IWC 万 国 表 JIMMY CHOO 吉 米 · 周 KIEHL´S
科 颜 氏 LANCÔME 兰 蔻 LA PRAIRIE 莱 珀 妮 MICHAEL KORS 迈 克 · 寇 斯 MIU MIU
缪 缪 OMEGA 欧 米 茄 PRADA 普 拉 达 RAY BAN 雷 朋 RENÉ LEZARD 雷 纳 · 兰 扎 德
RIMOWA 日 默 瓦 ROBERTO CAVALLI 罗 伯 特 · 卡 沃 利 SAINT LAURENT 圣 劳 伦 SANTONI
圣 托 尼 SEVEN FOR ALL MANKIND 赛 文 · 弗 奥 曼 德 STRELLSON 史 尊 臣 TALBOT RUNHOF
塔 尔 博 特 · 让 恩 霍 夫 TIFFANY & CO. 蒂 芙 尼 TOD‘S 托 德 斯 VALENTINO 华 伦 天
WINDSOR. 温 莎
斯 图 加 特 BREUNINGER 商 厦 · MARKT 街 1-3 号 · BREUNINGER.COM

编 者 前 言
Dear Readers,
亲 爱 的 读 者 :
在 这 份 特 别 的 期 刊 中 , 我 们 将 为 您 呈 现 欧 洲 奢 侈 品
市 场 中 千 变 万 化 的 主 题 , 最 受 关 注 的 当 属 乔 治 · 阿
玛 尼 。 我 们 将 为 您 讲 述 其 作 为 国 际 时 尚 帝 国 的 唯 一
拥 有 者 所 展 现 的 前 所 未 有 的 独 立 性 , 八 十 年 以 来 无
与 伦 比 的 设 计 风 格 , 以 及 白 手 起 家 的 振 奋 人 心 的 历
史 。 在 绅 士 专 栏 , 我 们 将 为 您 带 来 对 香 水 大 师 弗 兰
克 · 施 尼 茨 勒 的 独 家 专 访 , 并 带 领 您 领 略 绚 烂 世 界
的 香 水 艺 术 。 此 外 , 我 们 还 将 为 您 献 上 特 评 : 世 界
著 名 品 牌 大 卫 杜 夫 及 其 艺 术 。 随 着 我 们 的 新 栏 目
“ 手 工 工 场 —— 德 国 制 造 ” 的 诞 生 , 您 将 通 过 巨 细
靡 遗 的 视 角 洞 察 一 流 德 国 私 人 企 业 中 可 持 续 发 展 的
价 值 理 念 。
In this special edition we will be focusing
with you on various themes that are
typical for the European luxury segment.
One of our spotlights will on Giorgio Armani,
who at 80 can claim to be a living
definition of unrivalled design, unrivalled
individuality while remaining an unchallenged
icon of fashion history. Armani is
of course sole proprietor of an international
fashion empire and a grand master
of the understatement. In our Gentleman
column an exclusive interview with
fragrance expert and famous perfume
connoisseur Frank Schnitzler highlights
the fascinating world of perfumes for
men. Another column takes a look both
at the internationally renowned brand of
Davidoff and at art.
In our new column entitled “Manufactories
– Made in Germany” you will glean
detailed information on some of the
most exclusive owner-run manufacturers
in Germany – traditional companies that
generate unique and lasting values.
I wish you pleasurable reading in the
company of our latest edition.
衷 心 祝 愿 您 在 阅 读 中 穷 尽 欧 洲 时 尚 魅 力 , 并 在 历 史
与 现 实 的 穿 梭 中 陶 冶 高 雅 的 灵 魂 。
Dr. Achim Onur I 欧 亚 新
COVER: Robert de Montesquiou
Portrait par Giovanni Boldini (1897), Paris: Musée d‘Orsay
封 面 : 罗 伯 特 · 德 · 孟 德 斯 鸠 伯 爵 ( 乔 瓦 尼 · 博 尔 迪 尼 1897
年 作 , 藏 于 巴 黎 奥 赛 博 物 馆 )

目 录
CONTENTS
INHALT
珠 宝 & 钟 表
Jewellery & Timepieces
gold 灿 烂 金 色 14
Cartier Time art 卡 地 亚 腕 表 —— 时 间 的 艺 术 16
Lange & Söhne 朗 格 18
Montblanc 万 宝 龙 20
juwelenschmiede 蛋 白 石 的 绚 丽 光 彩 22
绅 士 专 栏
Special Gentleman
Gestures of elegance 优 雅 的 手 势 26
Girard-Perregaux, Ulysse Nardin, Chanel
Château Haut-Brion 侯 伯 王 酒 庄 28
davidoff Art Initiative 大 卫 杜 夫 艺 术 培 育 计 划 30
frank schnitzler interview 采 访 弗 兰 克 · 施 尼 茨 勒 32
酒 店
Hotels
Das Grandhotel 豪 华 酒 店 62
Steigenberger Frankfurter Hof 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 酒 店 64
Grand Elysée, Hamburg 汉 堡 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 66
Grandhotel Plaza Athénée, Paris 巴 黎 雅 典 娜 广 场 大 酒 店 68
The Savoy, London 伦 敦 萨 沃 伊 酒 店 70
医 疗 & 美 容
Medicine & Beauty
Breviary: Medical Competencies 医 学 专 家 的 精 华 语 录 76
Anti-Aging Medicine 抗 衰 老 美 容 | Dr. Pantzek 医 学 博 士 78
Capio klinik 静 脉 曲 张 诊 所 80
手 工 工 场
Manufactory
Manufactory I Made in germany 手 工 工 场 · 德 国 制 造 53
Carl Rotter 卡 尔 · 罗 特 玻 璃 工 艺 53
Scherenmanufaktur PAUL 保 罗 剪 刀 工 场 54
Kappich & Piel Werkstatt-Galerie 画 廊 工 作 室 55
家 居 & 建 筑
Living & Architecture
Chalets Gstaad 格 施 塔 德 山 地 别 墅 78
凯 宾 斯 基 北 京 酒 店 —— 欧 洲 经 典 , 日 出 东 方 88
Imprint 版 权 说 明 98
Dr. Ernst Freiherr von Bibra (1806 – 1878) was a German Naturalist (Natural history scientist) and author

目 录
содержание
INHALT
82
22
18
28
34
GF – 欧 罗 巴 奢 华
64
GF – Luxury in Europe
特 别 主 题
Special Topics
armani 阿 玛 尼 34
Volksfeste 民 间 节 日 46
glashütte 格 拉 苏 蒂 58
300th anniversary of C.W.Gluck 格 鲁 克 300 周 年 诞 辰 60
liechtenstein 列 支 敦 士 登 公 国 82
城 市 特 辑
City Specials
地 区 特 色
Regional Specials
Germany 德 国 36
Stuttgart 斯 图 加 特 38
München 慕 尼 黑 42
Dresden 德 累 斯 顿 56
Switzerland 瑞 士 86
Gstaad 格 施 塔 德 88
Austria 奥 地 利 92
Salzburg 萨 尔 茨 堡 94
Best Places to Shop 最 佳 购 物 地 点
breuninger, Stuttgart 慕 尼 黑 布 罗 伊 宁 格 商 厦 40
Hirmer, München 慕 尼 黑 希 尔 默 商 厦 44
casinos 赌 场
Baden-Baden 巴 登 巴 登 72
hamburg 汉 堡 74
Fotos: © Hersteller bzw. Seitenverweis
Fotos: © Casino Monte Carlo, © Porsche, © MAIA Luxury Resort, © ag.ddp

完 成 使 命
抗 压 能 力 , 功 能 性 和 对 温 度 的 耐 受 力 , 均 由
汉 堡 日 耳 曼 lloyd 船 级 社 根 据 欧 洲 潜 水 仪 器
章 程 en250 和 en14143 进 行 权 威 检 测 认 证 。
如 果 说 人 们 能 把 自 己 交 托 给 世 界 上 的 某 件 事 物 的 话 , 那 一 定 是 德 国 科 技 。sinn 特 制 腕 表 蕴 含 的 德 国 钟 表 技 术 永 远 不 会 背 叛 它 的 佩 戴
者 。 不 论 是 在 德 国 联 邦 警 察 第 九 国 境 守 备 队 (GsG9) 这 一 传 奇 的 反 恐 特 种 警 察 部 队 里 , 还 是 在 极 地 探 险 队 中 , 创 下 纪 录 的 飞 行 里 和 对
宇 宙 空 间 的 伟 大 探 索 中 ,sinn 计 时 器 都 是 测 量 时 间 的 标 杆 。 抗 压 , 防 刮 擦 , 没 有 什 么 可 以 撼 动 它 。 配 备 获 得 专 利 的 TeGiMenT 硬 度
强 化 科 技 和 dIAPAl 擒 纵 系 统 。 从 形 式 到 功 能 都 极 致 完 美 。 正 如 T1(eZM 14), 是 潜 水 表 中 的 佼 佼 者 , 防 水 深 度 达 到 1000 米 。 这 款 腕
表 克 服 了 一 切 谬 误 。
辛 恩
美 茵 河 法 兰 克 福 特 产 名 表
Im Füldchen 5-7 号 • 美 茵 河 上 法 兰 克 福 • 邮 编 60489 • Tel. + 49 (0) 69 978414 - 200 • verTrieb@sinn.de
www.sinn.de • 营 业 时 间 : 周 一 至 周 五 8 点 到 18 点 , 每 月 的 第 一 个 周 六 9 点 到 16 点

esplendent gold
Piaget 伯 爵
富 于 创 意 的 Limelight 系 列 高 级
珠 宝 手 环 腕 表
www.piaget.de
14
gucci 古 驰
古 驰 新 款 竹 节 拎 手 玫 瑰
粉 和 金 色 手 袋
www.gucci.com
Fotos: © Hersteller
vertu 维 图
只 需 购 买 一 只 维 图 手 机 ,
消 费 者 便 可 加 入 一 家 高 级
俱 乐 部 , 籍 此 获 得 世 界 各
地 随 时 获 取 各 种 资 讯 服 务
和 享 受 特 权 的 机 会 。
www.vertu.com

la prairie 莱 珀 妮
生 命 旅 程 系 列 金 色 香 水 。 前
调 是 甜 蜜 而 丰 盈 的 橘 子 和
中 国 李 子 , 随 后 而 来 的 是 香
菜 , 肉 桂 和 胡 椒 的 气 息 。
www.laprairie.com
chopard 萧 邦
金 色 的 魔 法 香 水 Enchanted, 令 人 陶 醉 的
白 花 花 香 和 木 材 香 调 。
www.chopard.de
右 侧 照 片 :www.zuhairmurad.com

卡 地 亚 时 间 艺 术
当 代 艺 术 博 物 馆 中 的
钟 表 艺 术
自 2014 年 7 月 19 日 起 在 上 海 当 代 艺 术 博 物 馆 举 行
的 “ 卡 地 亚 时 间 艺 术 ” 巡 回 展 吸 引 了 众 人 的 目
光 。 直 至 10 月 12 日 , 游 客 可 在 博 物 馆 内 纵 览 钟
表 发 展 史 , 并 见 证 卡 地 亚 对 技 术 的 完 美 追 求 。
暨 中 法 建 交 50 年 之 际 , 钟 表 珠 宝 设 计 大 师 卡 地 亚 携 “ 卡 地 亚 时 间 艺 术 ” 主 题 展 来 到 世 界 大
都 会 —— 上 海 。 在 “ 卡 地 亚 时 间 艺 术 ” 主 题 展 现 场 , 游 客 可 了 解 钟 表 制 造 艺 术 的 概 况 ,
并 通 过 众 多 的 卡 地 亚 历 史 模 型 探 寻 这 一 古 老 工 艺 的 开 端 以 及 数 十 年 内 的 发 展 史 。 此 外 , 本
次 展 览 的 现 代 布 局 也 很 好 地 与 悠 久 的 历 史 主 题 交 相 辉 映 , 给 游 客 以 视 觉 冲 击 。 在 本 次 展 览
上 , 值 得 一 提 的 展 品 有 诸 如 1929 年 卡 地 亚 的 传 奇 制 品 “ 龟 形 单 一 按 钮 计 时 码 表 ”, 以 及 最
新 的 “ 卡 地 亚 ID One” 设 计 。 卡 地 亚 呈 现 了 其 全 新 的 完 整 钟 表 蓝 图 , 并 为 观 者 带 来 了 精 良
工 艺 及 追 溯 历 史 的 遐 想 空 间 。
17
令 人 印 象 深 刻 的 是 , 卡 地 亚 在 展 示 各 个 时 代 的 设 计 风 格 的 同 时 , 还 将 优 雅 与 发 展 创 新 融 入
到 设 计 主 旋 律 , 并 为 每 一 款 钟 表 展 品 打 上 了 独 特 的 烙 印 , 使 其 最 大 限 度 地 呈 现 出 既 完 美 又
与 众 不 同 的 匠 心 个 性 , 同 时 , 卡 地 亚 还 专 门 为 展 区 做 了 相 应 的 房 间 设 计 , 以 更 好 突 出 展 览
3
的 主 题 。 在 2010 年 的 上 海 世 博 园 区 内 , 高 档 奢 侈 品 艺 术 制 造 商 卡 地 亚 便 以 其 高 超 的 工 艺 及
精 良 的 设 计 讲 述 了 其 150 年 的 公 司 历 史 。 在 此 期 间 , 作 为 世 界 钟 表 业 第 二 大 制 造 商 , 卡 地
亚 始 终 以 典 雅 的 叙 述 方 式 将 新 锐 理 念 融 入 精 良 的 设 计 中 , 为 消 费 者 带 来 至 臻 的 奢 华 享 受 。
www.cartier.de/die-maison/veranstaltungen/cartier-time-art

朗 格 —— 传 统 造 就 独 一 无 二
德 累 斯 顿 制 表 师 费 尔 迪 南 多 · 阿 道 夫 · 朗 格 于 1845 年 建 立 表 厂 , 为 萨 克 森 的 精 密 制
表 业 奠 下 基 石 。 到 了 第 二 代 , 表 厂 在 其 两 名 才 华 出 众 的 儿 子 理 查 和 艾 米 管 理 下 , 赢
得 国 际 名 声 。 这 些 精 致 瑰 丽 的 萨 克 森 高 精 密 怀 表 , 出 口 至 世 界 各 地 , 并 配 备 一 系 列
瞩 目 的 复 杂 装 置 。 公 司 在 二 战 后 被 国 有 化 , 朗 格 之 名 亦 几 近 被 人 遗 忘 。 直 至 1990
年 , 费 尔 迪 南 多 · 阿 道 夫 · 朗 格 的 曾 孙 瓦 尔 特 · 朗 格 成 为 第 四 代 的 制 表 大 师 , 他 鼓
起 勇 气 重 建 品 牌 。 最 终 , 朗 格 在 1994 年 载 誉 归 来 。 时 至 今 日 , 朗 格 每 年 仅 出 品 数 千
枚 金 质 或 铂 金 950 腕 表 。 全 部 搭 载 由 人 手 精 心 修 饰 并 组 装 的 独 家 机 芯 。
1
1 1815 TOURBILLON
在 1815 TOURBILLON 中 朗 格 腕
表 首 度 结 合 了 停 秒 装 置 和 归 零
功 能 , 陀 飞 轮 直 径 为 13.2 毫
米 , 轴 心 附 有 小 秒 针 。 为 加
强 浅 色 表 盘 的 对 比 效 果 ,
小 秒 针 采 用 蓝 钢 制 成 。
陀 飞 轮 框 架 内 的 摆 轮
会 在 拉 出 表 冠 时 瞬 间
停 止 运 作 , 秒 针 跳 至
零 位 , 使 1815 TOUR-
BILLON 的 停 止 和 时
间 同 步 设 定 功 能 精 确 至
秒 。
腕 表 设 计 简 约 , 表 名 数 字 代
表 着 朗 格 先 生 的 出 生 年 份 ,
阿 拉 伯 数 字 与 经 典 火 车 轨 分 钟
刻 度 的 组 合 则 让 人 联 想 起 历 史
悠 久 的 朗 格 怀 表 。 陀 飞 轮 的 端
石 以 钻 石 作 为 点 缀 。18K 玫 瑰 金 或 铂 金 950
表 壳 , 直 径 39.5 毫 米 , 配 备 朗 格 自 制 L102.1
型 机 芯 , 铂 金 950 表 款 限 量 发 行 100 枚 。
2 GRAND LANGE 1 MOON PHASE
朗 格 载 誉 归 来 后 , 推 出 不 下 十 二 款 具 备 月
相 显 示 的 腕 表 。 而 全 新 GRAND LANGE 1
MOON PHASE 的 月 相 设 计 是 历 来 最 受 瞩 目
的 。 月 相 显 示 在 主 表 盘 上 占 据 了 宽 阔 的 空
间 , 并 与 小 时 轮 连 接 起 来 , 紧 贴 月 球 的 实
际 轨 迹 , 不 断 运 转 。 七 齿 轮 传 动 装 置 精 确
率 达 百 分 之 99.9978, 每 个 周 期 的 偏 差 少 于
一 分 钟 , 在 122.6 年 后 才 需 调 校 一 天 。
实 心 金 月 相 盘 的 专 利 技 术 涂 层 , 色 彩 绚
丽 , 纹 理 清 晰 , 源 自 光 波 重 迭 的 干 扰 效 应
抵 消 了 非 蓝 色 的 光 谱 , 在 观 赏 者 眼 前 呈 现
出 一 片 湛 蓝 景 象 。 表 匠 以 激 光 切 割 出 300 多
颗 大 小 不 一 、 线 条 鲜 明 的 星 星 , 组 成 一 个
微 型 的 银 河 世 界 。
朗 格 自 制 L095.3 型 机 芯 汇 集 了 所 有 传 统 功

能 : 螺 丝 摆 轮 、 朗 格 自 主 研 发 的 摆 轮 游 丝 、 未 经 处 理 德 国 银 制 成 的 3/4 夹
板 及 人 手 精 雕 细 琢 的 部 件 。 长 达 72 小 时 的 动 力 储 存 , 单 靠 一 个 主 发 条 推
动 , 使 机 芯 厚 度 少 于 4.7 毫 米 。 直 径 为 41.0 毫 米 的 18K 玫 瑰 金 、18K 黄 金 和 铂
金 950 表 壳 , 让 全 球 鉴 赏 家 感 受 萨 克 森 的 制 表 工 艺 。
3 RICHARD LANGE PERPETUAL CALENDAR “Terraluna”
理 查 德 · 朗 格 万 年 历 腕 表 “Terraluna” 配 置 轨 迹 月 相 显 示 、 朗 格 大 日
历 显 示 的 万 年 历 ,14 天 动 力 储 存 和 恒 定 动 力 擒 纵 系 统 。45.5 毫 米
18K 玫 瑰 金 或 白 色 18K 金 表 壳 的 正 面 , 展 示 出 精 密 腕 表 特 有 的 整 时
器 布 局 , 而 表 背 一 面 则 可 观 赏 到 地 球 、 月 亮 和 太 阳 星 群 图 的 轨 迹
月 相 。
大 型 分 钟 圈 置 于 表 盘 顶 部 , 小 时 和 秒 钟 的 小 表 盘 分 别 设 于 下 方 左
右 。 表 盘 设 计 灵 感 来 自 Johann Heinrich Seyffert 1807 年 创 作 的 整 时
器 , 现 收 藏 于 德 累 斯 顿 举 世 闻 名 的 茨 温 格 宫 数 学 物 理 沙 龙 内 。 万
年 历 直 至 2100 年 前 都 无 需 调 校 。 日 历 显 示 可 瞬 间 推 进 , 为 确 保 切 换
过 程 中 所 需 力 量 减 至 最 低 , 能 量 通 过 凸 轮 的 转 动 逐 渐 储 存 , 在 午 夜
瞬 间 释 放 。
机 芯 一 面 呈 现 了 正 申 请 专 利 的 轨 迹 月 相 显 示 , 这 个 首 度 安 装 于 腕 表 中
的 创 新 装 置 由 三 个 圆 盘 组 成 。 繁 星 密 布 的 天 体 圆 盘 上 , 月 球 显 露 于 圆 形
视 窗 内 , 每 月 逆 时 针 围 绕 地 球 轨 道 转 动 一 圈 , 直 至 1058 年 后 才 需 校 正 一
天 。
双 发 条 盒 提 供 14 天 动 力 储 存 。 除 摆 轮 游 丝 外 , 在 “Terraluna” 的 全 新 L096.1
型 机 芯 中 , 恒 定 动 力 擒 纵 系 统 的 中 置 恒 动 游 丝 亦 由 朗 格 自 行 制 造 。 无 指 针
振 荡 系 统 的 震 频 每 小 时 21,600 次 。 www.alange-soehne.com/startseite-zh-cn/
2
19
3

1906 年 在 德 国 汉 堡 创 立 的 万 宝 龙 , 其
最 鲜 明 的 标 志 便 是 所 有 产 品 上 都 闪 烁 着
的 那 一 颗 六 角 白 星 , 如 同 阿 尔 卑 斯 山 最
高 峰 勃 朗 峰 Mont Blanc 那 终 年 不 化 的 雪
顶 冠 冕 。 象 征 着 品 牌 精 益 求 精 的 最 高 追
求 : 从 书 写 工 具 和 昂 贵 的 收 藏 品 , 到 腕
表 和 珠 宝 , 再 到 皮 具 饰 物 。
万 宝 龙 笔 具 主 要 包 括 Meisterstück 大 班
系 列 ,Bohème 波 希 米 亚 系 列 , Starwalker
星 际 行 者 系 列 和 ETOILE de MONT-
BLANC 万 宝 龙 之 星 这 四 大 系 列 。 其 中
历 史 为 最 悠 久 , 堪 称 万 宝 龙 品 牌 传 统 代
表 的 , 是 Meisterstück 大 班 笔 , 从 1924
年 在 德 国 汉 堡 制 作 完 成 的 第 一 支 大 班
Meisterstück 149 墨 水 笔 以 来 , 大 班 笔
成 为 万 宝 龙 的 灵 魂 代 表 , 在 2014 年 它 面
世 九 十 周 年 之 际 , 万 宝 龙 在 书 写 用 具 ,
腕 表 , 皮 具 等 多 个 领 域 推 出 了 大 班 纪 念
系 列 , 例 如 前 端 玫 瑰 金 笔 咀 , 雕 镂 精 美
的 限 量 特 别 款 墨 水 笔 , 以 及 玫 瑰 金 圆 珠
笔 。
凭 着 坐 落 在 瑞 士 汝 拉 山 区 Le Locle 和
Villeret 的 工 厂 研 制 出 的 复 杂 机 芯 , 万 宝
龙 成 为 瑞 士 高 级 制 表 基 金 会 (Fondation
de la Haute Horlogerie) 的 一 员 , 献 身 于
自 产 新 型 机 芯 持 之 以 恒 的 研 发 。
以 “ 大 班 传 承 (Meisterstuck Heritage)”
为 名 的 2014 年 新 款 万 年 历 自 动 上 链 腕
表 , 振 频 达 到 28,800 次 / 小 时 ,18k 玫 瑰
金 表 壳 直 径 39mm, 采 用 传 统 万 年 历 显
示 , 日 期 窗 口 位 于 三 点 钟 处 , 周 历 窗 口
位 于 九 点 钟 处 , 月 历 位 于 十 二 点 处 , 月
相 显 示 位 于 表 盘 六 点 处 。 蓝 钢 指 针 , 镀
金 时 分 针 搭 配 象 牙 白 色 调 的 表 盘 , 散 发
出 中 性 的 气 质 , 结 合 了 腕 表 和 墨 水 笔 的
风 格 , 表 面 简 洁 , 没 有 多 余 装 饰 。 透 过
表 底 的 蓝 宝 石 水 晶 玻 璃 表 镜 , 佩 带 者 可
清 晰 欣 赏 到 装 饰 精 美 的 Calibre MB 29.15
机 芯 。 这 款 经 典 的 万 年 历 腕 表 采 用 黑 色
鳄 鱼 皮 表 带 , 搭 配 18K 玫 瑰 金 表 扣 , 表 带
与 表 耳 连 接 处 的 轻 微 弯 曲 , 与 表 壳 的 弧
度 相 得 益 彰 。
万 宝 龙 大 班 传 承 系 列 万 年 历 腕 表 机 芯 借
助 结 构 复 杂 的 轮 系 及 转 向 盘 装 置 , 通 过
轮 齿 长 度 区 分 不 同 长 度 的 月 份 , 在 每 四
年 的 二 月 准 确 显 示 第 29 天 。 保 证 发 条 动
力 的 前 提 下 , 传 承 系 列 万 年 历 腕 表 可 准
确 运 行 至 2100 年 。 如 果 腕 表 主 人 长 时 间
没 有 佩 戴 , 可 以 通 过 表 壳 侧 面 的 嵌 入 式
按 钮 来 快 速 调 节 腕 表 万 年 历 功 能 中 的 各
项 显 示 。
每 一 枚 传 承 系 列 腕 表 出 厂 之 前 , 都 经 过
万 宝 龙 里 诺 Le Locle 制 表 工 坊 的 500 小 时
品 质 认 证 。 这 一 严 格 的 品 质 认 证 包 括 走
时 精 准 度 , 表 壳 防 水 性 能 , 机 芯 性 能 以
及 耐 用 度 等 。 通 过 500 小 时 品 质 认 证 的
腕 表 , 将 附 以 万 宝 龙 的 特 别 认 证 证 书 。
将 根 深 植 于 书 写 文 化 当 中 的 万 宝 龙 设 计
了 各 种 文 化 主 题 系 列 笔 具 , 如 向 历 史 上
最 重 要 的 赞 助 艺 术 的 名 人 致 敬 的 “ 艺 术
赞 助 人 系 列 ”, 向 世 界 文 坛 上 伟 大 作 家
致 敬 的 “ 大 文 豪 系 列 ” 等 。 万 宝 龙 还 将
举 办 文 化 活 动 视 为 自 身 的 义 务 , 推 出 多
种 多 样 的 国 际 性 活 动 例 如 “ 万 宝 龙 前 卫
艺 术 系 列 (Cutting Edge Art Collection)”
或 是 “ 青 年 音 乐 家 大 奖 ”, 为 当 代 文 化
生 活 作 出 创 意 丰 沛 的 贡 献 , 谱 写 出 一 小
段 属 于 自 己 的 文 化 史 。
www.montblanc.com/zh-cn/

亮 彩 女 士
来 自 埃 塞 俄 比 亚 的 Welo 蛋 白 石 , 镶 嵌 在 由 帕 拉 伊 巴 电 气 石 , 黄 色 刚 玉 和 白 色 钻 石 铺
缀 的 银 或 铜 底 座 上 。 通 过 隐 藏 的 机 械 装 置 , 在 一 天 之 中 实 现 首 饰 造 型 的 种 种 变 体 。
1 来 历 耳 坠
来 自 埃 塞 俄 比 亚 的 Welo 蛋 白 石 , 围 镶 光 彩 闪 耀 的 白 金 , 通 过 隐 藏 的 机 械 装 置 , 在 一 天 之 中 实 现 首 饰 造 型 的 种 种 变 体 。
1 来 历 戒 指
来 自 埃 塞 俄 比 亚 的 Welo 蛋 白 石 , 镶 嵌 光 彩 闪 耀 的 白 金 。
2 画 框 耳 环
来 自 埃 塞 俄 比 亚 的 Welo 蛋 白 石 , 镶 嵌 在 金 银 或 铜 的 框 架 中 , 在 具 有 古 雅 之 美 的 椭 圆 形 蛋 白 石 上 , 立 着 由 橘 色 刚 玉 和 海 蓝 色 帕 拉 伊 巴 电 气 石 琢 磨 成 的 荆 棘 簇 。
2 画 框 戒 指
来 自 埃 塞 俄 比 亚 的 Welo 蛋 白 石 , 镶 嵌 在 金 , 银 , 或 铜 指 环 上 , 内 圈 由 金 或 白 金 铸 成 。

蛋 白 石 的 绚 丽 光 彩
长 达 几 千 年 以 来 , 蛋 白 石 都 被 视 为 特 别 的
宝 石 , 在 古 罗 马 , 它 被 当 作 爱 和 希 望 的 象
征 , 由 于 它 时 而 晶 莹 闪 烁 , 时 而 光 华 绽 放 的
变 彩 表 演 , 十 分 适 于 用 来 雕 琢 如 耳 环 一 般 的 珠 宝 。
首 饰 设 计 师 和 慕 尼 黑 珠 宝 商 Thomas Jirgens 深 深 地
迷 恋 着 开 采 自 非 洲 的 Welo 蛋 白 石 。
蛋 白 石 分 布 在 全 世 界 , 历 史 上 它 曾 在 欧 洲 , 非 洲 , 美 洲 等
地 开 采 , 今 天 大 部 分 蛋 白 石 都 来 自 澳 大 利 亚 ,2008 年 被
发 现 的 Welo 蛋 白 石 又 为 这 种 珍 贵 宝 石 的 故 事 揭 开 了 新 的
一 章 。
蛋 白 石 的 晶 体 结 构 与 水 晶 并 不 相 同 , 它 由 含 硅 酸 的 液 体 侵
入 不 同 的 岩 石 后 沉 积 而 形 成 , 当 流 体 渐 干 , 成 为 了 硅 胶 球
粒 , 光 线 在 这 些 硅 胶 小 球 之 间 折 射 , 就 造 成 了 变 幻 闪 耀 的
色 彩 。 特 别 贵 重 的 蛋 白 石 , 其 球 状 微 粒 的 大 小 均 匀 , 排 列
密 集 整 齐 , 虹 彩 效 果 亮 丽 。 除 了 著 名 的 帕 拉 伊 巴 碧 玺 外 ,
蛋 白 石 是 世 界 上 唯 一 一 种 放 出 高 亮 度 颜 色 闪 光 的 宝 石 。
Welo 蛋 白 石 在 埃 塞 俄 比 亚 的 小 村 子 Welo 附 近 开 采 , 埋
在 地 表 以 下 两 到 三 米 的 石 英 矿 脉 中 , 所 有 开 掘 出 的 石 头
里 , 仅 有 百 分 之 一 适 合 用 来 打 磨 首 饰 。 半 透 明 的 Welo 蛋
白 石 表 面 , 微 小 的 硅 球 组 成 了 蜂 房 一 样 的 结 构 , 这 便 是 独
一 无 二 的 光 反 射 之 来 源 。 蓝 色 , 橘 色 和 棕 色 的 蛋 白 石 上 ,
这 种 色 彩 变 幻 的 效 果 格 外 完 美 , 在 某 些 部 位 汇 聚 成 焰 火 绽
放 。
蛋 白 石 备 受 珠 宝 商 的 青 睐 , 因 为 它 可 以 琢 磨 成 多 种 不 同 的
首 饰 ,“ 它 的 光 彩 激 发 了 我 创 作 首 饰 的 灵 感 , 把 夏 天 ,
大 海 , 太 阳 和 生 活 的 乐 趣 具 体 地 表 现 出 来 。”Jirgens
说 。 他 特 别 擅 长 将 蛋 白 石 与 白 金 , 白 色 钻 石 , 或 是 折 射
出 印 度 洋 海 光 粼 粼 的 帕 拉 伊 巴 碧 玺 镶 嵌 在 一 起 , 更 好 地
唤 出 蛋 白 石 的 自 然 之 美 , Jirgens 特 别 注 意 设 身 处 地 考
虑 , 在 设 计 中 让 宝 石 的 组 合 比 例 及 颜 色 层 次 与 佩 戴 者 的
脸 部 协 调 一 致 。“ 我 设 计 的 耳 环 修 长 的 形 态 如 同 画 框 衬
托 着 女 性 佩 戴 者 的 脸 , 让 她 独 一 无 二 的 灵 魂 力 量 透 射 出
来 , 这 是 我 全 副 的 热 情 。” 首 饰 设 计 师 Jirgens 凭 借 其 二
十 年 来 的 丰 富 经 验 在 这 一 行 拥 有 崇 高 的 声 誉 , 在 他 手 创 的
精 微 娇 嫩 的 艺 术 品 上 , 有 一 处 特 别 的 装 置 名 为 “ 转 换 器
(Transformers)”, 通 过 这 一 隐 蔽 的 机 械 结 构 , 珠
宝 的 主 人 能 在 一 天 里 不 同 的 时 段 和 场 合 将 其 改 装 成 不 同 的
样 貌 —— 一 枚 单 粒 耳 环 特 别 适 合 白 天 佩 戴 , 由 两 部 分 连 缀
成 的 耳 坠 和 鸡 尾 酒 会 搭 配 得 完 美 无 缺 , 三 件 一 体 的 华 丽 首
饰 则 会 让 你 成 为 每 一 场 节 日 盛 会 的 中 心 人 物 。 这 样 灵 活 多
变 的 特 性 , 只 有 Welo 蛋 白 石 绚 丽 绽 放 的 闪 光 才 能 实 现 。
1
2

年 的 传 统 和 生 活 艺 术
绅 士
这 一 新 的 专 栏 打 开 了 通 向 古 典 绅 士 生 活 的 一 扇 窗 口 , 一 位 绅 士 的 修 养 风 格 被 全 方
位 展 现 出 来 : 这 不 仅 关 乎 着 装 , 还 有 那 些 被 赋 予 重 要 价 值 的 仪 表 细 节 , 诸 如 袖
扣 , 胸 口 插 巾 , 领 带 , 鞋 , 香 水 , 小 饰 品 , 腕 表 , 烟 草 , 以 及 上 等 名 酒 的 世 界 。
一 位 绅 士 的 “ 名 片 ” 是 如 此 地 多 面 化 , 我 们 将 一 步 步 把 您 引 进 这 一 交 际 哲 学 的 高
雅 世 界 。

www.debethune.ch

26
优 雅 的 手 势
雅 典 表 | Ulysse Nardin
雅 典 表 隆 重 推 出 Classico Horse 鎏 金 骐 骥 腕 表 庆 祝
2014 年 莅 临 。
「 乘 骐 骥 以 驰 骋 兮 , 来 吾 道 夫 先 路 。」 为 歌 颂 千
里 马 的 勇 气 和 决 心 , 瑞 士 顶 级 腕 表 品 牌 雅 典 表
(Ulysse Nardin) 特 别 呈 献 《 鎏 金 骐 骥 腕 表 》。 腕 表
形 象 如 无 缰 绳 束 缚 的 野 马 一 样 , 体 现 出 独 立 制 表
品 牌 所 追 求 的 自 由 与 奔 放 的 创 新 精 神 。
www.ulysse-nardin.com
芝 柏 | Girard-Perregaux
Cat’s Eye 女 装 表 系 列 十 周 年 纪 念 版
GP 芝 柏 表 旗 下 女 装 表 代 表 作 Cat’s Eye 系 列 , 面 世 十 年 来 一 直 稳
占 女 性 最 爱 地 位 , 其 优 雅 椭 圆 表 壳 比 例 恰 到 好 处 , 散 发 迷 人 魅
力 与 动 感 ;Cat’s Eye 系 列 秀 丽 婉 约 , 由 简 洁 优 雅 表 款 以 至 复 杂 功
能 或 钻 光 闪 烁 珠 宝 表 型 号 兼 备 , 堪 称 当 代 女 性 腕 上 良 伴 。
www.girard-perregaux.com

香 奈 儿 | Chanel
MADEMOISELLE PRIVÉ
珠 宝 腕 表 莳 绘 山 茶 花 表 款
18K 金 表 壳 镶 嵌 60 颗 明 亮 式 切 割 石 (1
克 拉 ) ,Maki-e 莳 绘 工 艺 , 黑 色 亮 漆
及 金 箔 山 茶 花 图 案 。 針
18K 金 表 冠 镶 嵌 凸 圆 形 缟 玛 瑙 , 黑 色
缎 面 表 带 搭 配 18K 金 表 扣 镶 嵌 80 颗 明
亮 式 切 割 石 (0.48 克 拉 )
搭 载 自 动 上 链 机 芯 , 动 力 储 存 42 小 時
表 壳 厚 度 9 毫 米 *Maki-e 为 日 本 传 统 工
艺 , 将 金 属 粉 末 或 装 饰 材 质 ( 例 如 金
箔 、 珍 珠 母 贝 或 鹌 鹑 蛋 壳 ) 饰 于 未 干 的
漆 液 之 上 构 成 精 美 图 案 。
www.chanel.com
芝 柏 | Girard-Perregaux
Cat’s Eye 系 列 Bloom 腕 表 牡 丹 盛 放
瑞 士 顶 尖 表 厂 GP 芝 柏 表 的 Cat’s Eye 系 列 华 贵 动 人 , 优 雅 椭 圆 表 壳 是 高
贵 复 杂 时 计 女 性 用 家 心 仪 之 选 ; 今 年 亮 相 的 新 型 号 Bloom, 牡 丹 花 主
题 首 次 活 现 表 盘 上 , 当 中 的 精 妙 制 作 工 艺 尤 其 值 得 欣 赏 。
www.girard-perregaux.com

葡 萄 酒 知 识
侯 伯 王 酒 庄
侯 伯 王 酒 庄
一 等 酒 庄 出 产 的 波 尔 多 Bordeaux
侯 伯 王 酒 庄 (Haut-Brion: 又 称 奥 比 昂 , 红 颜 容 ) 来 自 格 拉 芙 (Graves)
葡 萄 酒 产 区 , 该 产 区 一 直 延 伸 到 到 波 尔 多 的 城 门 前 。Graves 的 名 字
由 石 板 路 ( 法 语 gravier: 砾 石 ) 引 申 而 来 , 突 出 了 产 地 特 色 : 小 石
子 在 白 天 像 储 暖 器 一 样 收 集 太 阳 的 热 能 , 夜 间 又 释 放 出 来 。 这 种 微
气 候 环 境 对 葡 萄 特 别 有 利 , 同 时 赋 予 了 格 拉 芙 产 区 典 型 的 “ 富 有 铁
质 ” 的 特 征 。
今 天 葡 萄 庄 园 几 乎 被 城 市 所 包 围 。42,5 公 顷 葡 萄 种 植 面 积 中 的 45% 遍 布 梅
洛 ,40% 覆 盖 着 赤 霞 珠 ,15 % 则 生 长 着 品 丽 珠 。 每 年 这 里 约 出 产 200.000
瓶 正 牌 和 副 牌 葡 萄 酒 (Bahans Haut-Brion), 产 量 稀 少 的 白 葡 萄 酒 约 8.000
瓶 , 同 样 拥 有 世 界 级 声 誉 。
在 著 名 的 1855 年 梅 多 克 评 级 当 中 , 侯 伯 王 酒 庄 作 为 唯 一 一 座 来 自 格 拉 芙 产
区 的 酒 庄 跻 身 于 一 级 名 庄 当 中 。 当 时 的 一 级 名 庄 除 侯 伯 王 外 仅 有 三 家 , 而

今 天 亦 只 有 四 家 ( 拉 菲 庄 园 , 木 桐 庄 园 , 拉 图
庄 园 和 玛 歌 庄 园 )。
该 地 葡 萄 庄 园 的 最 早 记 载 出 现 在 1423 年 , 几 个
世 纪 以 来 , 虽 然 酒 庄 经 历 了 跌 宕 起 伏 的 历 史 ,
也 数 易 其 手 , 但 其 中 仅 有 少 数 人 有 能 力 对 侯 伯
王 酒 庄 的 规 模 和 声 誉 施 以 积 极 的 影 响 。1934
年 , 美 国 银 行 家 帝 龙 购 得 这 处 产 业 。 而 在 今
天 此 等 事 情 是 不 可 能 发 生 的 , 因 为 这 样 一 座
著 名 的 酒 庄 将 作 为 神 圣 的 民 族 财 富 留 在 法 兰 西
的 手 中 。1993 年 , 帝 龙 家 族 将 侯 伯 王 庄 园 与 相
邻 的 姐 妹 葡 萄 酒 庄 美 讯 庄 园 (La Mission) 合 并 。
五 十 年 代 以 来 , 酒 庄 就 由 波 尔 多 最 受 敬 重 的
酿 酒 家 族 戴 马 斯 Delmas 主 政 , 成 绩 斐 然 , 其
间 酒 庄 已 传 到 第 三 代 掌
门 人 让 - 菲 利 普 · 戴 马
斯 (Jean-Philippe Delmas)
手 中 。
好 年 份
侯 伯 王 好 酒 的 秘 密 自 然 包 括 : 它 出 产 于 上 佳 的
年 份 , 在 这 些 年 月 里 , 大 自 然 装 满 果 子 鲜 花
的 “ 丰 饶 号 角 ” 从 来 也 不 会 倒 空 。 上 布 里 昂 佳
酿 的 杰 出 年 份 是 :1926, 1928, 1945, 1955, 1959,
1961, 1982, 1995 和 凌 驾 于 其 他 一 切 年 份 的 1989
年 。 被 低 估 的 年 份 包 括 1957, 1964, 1971, 1975,
1979, 1988 和 1999 年 。 而 大 量 浩 如 烟 海 的 好
酒 , 远 远 不 是 这 两 串 好 年 份 名 单 可 以 穷 尽 的 。
特 别 知 识
格 拉 芙 葡 萄 酒 一 直 以 来 都 是 波 尔 多 葡 萄 酒 中 最 高 贵 及 富 含 矿
物 质 的 , 酒 香 以 皮 革 , 烟 草 和 雪 松 木 的 香 气 为 特 征 , 侯 伯 王
酒 庄 为 格 拉 芙 出 产 的 葡 萄 酒 添 上 了 难 以 想 象 的 上 品 一 笔 。
更 多 信 息 : www.haut-brion.com/cn/#/home

大 卫 杜 夫 艺 术 培 育 计 划 – 在 艺 术 和 技 术 之 间
当 艺 术 家 Quisqueya Henríquez 开 始 着 手 创 作 “ 艺 术 限 量 版 ” 作 品 时 , 她 踏 进 了
一 片 处 女 地 。 在 访 谈 中 , 她 言 及 自 己 的 艺 术 之 道 , 雪 茄 所 触 发 的 幻 想 世 界 和 向
雪 茄 制 造 者 呈 上 的 敬 意 。
您 是 怎 样 开 始 和 大 卫 杜 夫 的 合 作 的 ?
Quisqueya Henríquez: 我 和 大 卫 杜 夫 第 一 次 接 触 是
在 巴 塞 尔 艺 术 展 上 。2013 年 六 月 ,“ 大 卫 杜 夫 艺
术 培 育 计 划 ” 带 着 这 项 工 作 找 上 了 我 , 委 托 我 设
计 “ 艺 术 限 量 版 ”。
您 的 创 作 灵 感 从 何 而 来 ?
烟 叶 错 综 复 杂 的 纹 理 从 一 开 始 便 迷 住 了 我 , 就 像
雪 茄 煞 费 苦 心 的 加 工 过 程 一 样 。 因 为 我 的 工 作 是
摄 影 , 我 便 思 考 如 何 能 在 影 像 中 呈 现 这 种 斑 驳 之
美 。 我 决 定 用 叶 片 来 进 行 表 演 , 在 微 距 下 拍 摄 烟
草 叶 。 通 过 把 三 张 照 片 重 叠 在 一 起 , 我 获 得 了 一
直 苦 心 寻 求 的 东 西 : 雪 茄 的 制 造 过 程 被 搬 到 一 张
图 里 , 三 张 照 片 分 别 对 应 雪 茄 的 三 层 烟 叶 。
在 烟 草 田 上 , 什 么 给 您 留 下 的 印 象 特 别 深 刻 ?
去 探 索 生 产 一 根 雪 茄 所 需 的 各 个 不 同 的 工 序 , 这 是
非 常 有 趣 的 : 精 益 求 精 , 恪 守 原 则 , 小 心 谨 慎 和
和 有 条 有 理 都 属 于 中 心 要 素 。 这 些 要 素 天 衣 无 缝
地 融 入 一 段 艺 术 性 的 生 产 过 程 当 中 , 尽 管 会 根 据
不 同 的 艺 术 家 和 不 同 的 工 作 领 域 而 呈 现 出 不 同 的
变 体 。 同 样 给 我 留 下 深 刻 印 象 的 还 有 : 烟 草 植 物
的 种 子 是 多 么 敏 感 和 脆 弱 , 相 比 之 下 它 的 叶 片 又
是 多 么 宽 大 和 肥 硕 。 这 种 对 比 震 撼 了 我 , 我 很 高
兴 在 田 地 上 和 工 场 里 去 发 掘 所 有 看 不 见 的 元 素 。
看 不 见 的 元 素 ?
没 错 : 制 作 成 品 雪 茄 的 过 程 包 含 众 多 步 骤 , 其 中
许 多 第 一 眼 看 上 去 似 乎 是 毫 无 必 要 的 , 但 是 它 们
正 如 那 些 作 用 更 加 明 显 的 工 序 一 样 重 要 。
最 令 我 着 迷 的 , 是 发 现 : 烟 灰 可 以 泄 露 出 一 支
雪 茄 卷 得 是 否 好 。 烟 灰 有 自 己 的 语 言 , 它 会 渐
渐 留 下 信 息 , 透 露 出 烟 叶 是 否 经 过 了 正 确 的 前
期 加 工 。 不 能 更 有 计 划 性 了 —— 对 于 翁 贝 托 • 埃
可 (Umberto Eco) 或 让 • 鲍 德 里 亚 (Jean Baudrillard)
的 文 章 而 言 , 这 是 多 么 完 美 的 题 材 。
大 卫 杜 夫 的 格 言 是 “ 度 过 美 好 的 时 光 ”
他 们 自 己 遵 循 着 一 种 理 念 ,“ 捕 捉 ” 时 间 , 并 将
其 理 解 为 艺 术 家 好 奇 心 的 一 部 分 , 虽 然 时 间 这 一
要 素 在 我 的 作 品 里 存 在 感 并 不 突 出 , 但 却 是 一 个
与 雪 茄 生 产 过 程 联 系 在 一 起 的 概 念 。 时 间 的 逻

辑 始 终 是 工 作 的 一 部 分 。 在 我 的 “ 大 卫 杜 夫 艺 术 限
量 版 ” 项 目 范 畴 内 , 我 认 识 到 , 创 造 一 支 非 同 凡 响
的 雪 茄 需 要 花 费 许 多 时 间 。 对 于 我 来 说 , 同 样 重 要
的 还 有 用 来 品 味 雪 茄 的 时 间 。 时 间 于 我 简 直 是 灵 感
的 触 发 剂 , 它 不 断 地 鞭 策 着 我 , 去 进 行 新 的 创 作 。
31
当 那 些 人 把 他 们 的 生 活 节 奏 和 我 们 的 作 比 较 时 , 究 竟
是 什 么 地 方 引 起 他 们 的 注 意 , 以 至 于 这 样 的 一 种 认 识
经 常 成 为 和 加 勒 比 海 地 区 相 关 的 第 一 印 象 ?
或 许 我 有 一 天 会 就 这 个 主 题 创 作 一 件 作 品 , 归 根 到
底 , 我 是 以 加 勒 比 海 地 区 发 生 的 事 情 为 创 作 对 象 ,
我 的 作 品 诞 生 于 此 。“ 大 卫 杜 夫 艺 术 培 育 计 划 ” 为
加 勒 比 海 地 区 的 当 代 艺 术 和 艺 术 家 提 供 支 持 , 强 化
了 多 米 尼 加 共 和 国 的 艺 术 机 构 , 传 播 当 代 艺 术 相 关
的 知 识 , 推 动 加 勒 比 海 和 世 界 其 他 地 区 间 的 文 化 交
流 。 因 此 大 卫 杜 夫 和 我 承 担 着 相 似 的 使 命 , 我 们 之
间 完 美 互 补 。
大 卫 杜 夫 艺 术 培 育 计 划 的 目 标 是 , 回 馈 多 米 尼 加 共 和
国 的 文 化 团 体 , 大 卫 杜 夫 的 众 多 生 产 车 间 位 于 该 国 ,
大 部 分 员 工 也 居 住 在 这 里 。 鉴 于 这 一 点 , 必 须 要 推 动
加 勒 比 海 地 区 的 艺 术 和 文 化 , 令 其 存 在 感 更 强 。 因 此
大 卫 杜 夫 公 司 长 年 来 不 断 扩 展 它 在 艺 术 , 手 工 艺 , 文
化 团 体 和 艺 术 品 质 等 方 面 的 投 入 。
www.davidoffartinitiative.com

弗 兰 克 • 施 尼 茨 勒
Frank Schnitzler
弗 兰 克 • 施 尼 茨 勒 无 疑 在 香 水 行 业 中 作 为 顶 级
专 家 众 人 皆 知 。 这 样 一 位 经 验 丰 富 的 行 业 先 锋
及 知 性 的 香 水 绅 士 将 香 水 作 为 一 种 生 活 理 念 无
时 无 刻 不 融 入 其 热 爱 的 事 业 当 中 , 并 在 可 见 一
斑 的 全 球 香 水 业 中 成 为 炙 手 可 热 的 欧 洲 行 业 顾
问 。 作 为 香 水 领 域 抢 手 的 资 深 专 家 , 弗 兰 克 以
其 丰 富 经 验 及 独 到 视 角 使 无 数 知 名 企 业 , 私 人
客 户 及 奢 侈 品 行 业 创 意 人 士 受 益 匪 浅 。 为 了 向
读 者 普 及 撩 人 香 水 风 尚 ,《GF 欧 罗 巴 奢 华 欧 洲
刊 》 中 文 版 执 行 主 编 Achim Onur 博 士 在 时 尚 之
都 杜 塞 尔 多 夫 对 弗 兰 克 • 施 尼 茨 勒 先 生 进 行 了 专
程 访 问 。
G+F, Onur 博 士 : 对 于 绅 士 而 言 , 在 穿 衣 时 应 考 虑 西
服 、 衬 衫 、 领 带 、 手 帕 、 鞋 及 皮 带 的 相 互 搭 配 。
在 您 看 来 , 香 水 又 有 着 什 么 作 用 呢 ?
弗 兰 克 • 施 尼 茨 : 当 一 个 人 想 要 向 他 人 展 示 魅 力
时 , 上 面 所 提 到 的 几 大 因 素 十 分 重 要 。 而 更 重 要
的 往 往 是 所 选 香 水 , 因 为 很 多 时 候 , 香 水 容 易 引
领 人 们 进 入 错 误 的 方 向 。 致 命 的 香 水 选 择 甚 至 会
在 他 人 眼 里 完 全 颠 覆 一 个 人 真 实 的 个 性 并 令 人 捧
腹 。 因 此 我 愿 将 香 水 视 作 为 个 性 锦 上 添 花 的 一
笔 。
作 为 擦 拭 香 水 者 来 说 , 香 水 往 往 可 为 个 人 形 象 代
言 。 想 要 找 到 适 合 自 身 形 象 的 香 水 , 单 靠 随 手 在
货 架 上 摸 索 或 随 便 找 个 顾 问 咨 询 是 远 远 不 够 的 。
一 个 想 要 寻 找 到 合 适 香 水 并 真 正 注 重 形 象 的 人 而
言 , 往 往 不 会 立 刻 选 择 一 款 一 眼 望 去 便 一 见 倾 心
的 香 水 。 一 款 香 水 的 各 个 方 面 都 会 在 香 水 选 择 中
被 考 虑 到 : 香 水 的 味 道 , 香 水 品 牌 形 象 及 香 水 味 道 在
时 间 段 内 的 变 化 轨 迹 – 也 就 是 说 , 香 水 味 道 不 应
过 重 , 不 应 几 小 时 后 呈 酸 味 或 结 粉 , 也 不 应 在 香 味
消 弭 之 际 呈 甜 味 或 辣 味 。 香 水 在 涂 抹 时 的 微 妙 味
道 应 在 较 长 时 间 内 逐 渐 分 裂 并 慢 慢 变 淡 。 而 说 到
底 , 往 往 香 水 的 质 量 及 香 水 原 料 的 活 性 成 分 对 香

我 个 人 愿 将 香 水 视 作 为 个 性 展 现 锦 上 添 花 的 一 笔 。
Frank Schnitzler
水 的 效 果 起 着 决 定 作 用 。
一 旦 作 为 多 才 多 艺 绅 士 的 您 发 掘 到 适 合 您 的 香
水 , 请 务 必 节 约 使 用 。 在 穿 衣 前 , 应 将 香 水 在
头 发 , 衣 服 及 前 胸 上 点 缀 。 需 要 注 意 的 是 香 水
可 突 出 您 的 个 人 魅 力 , 您 应 根 据 您 自 身 及 周 边
的 环 境 使 香 水 释 放 出 积 极 的 信 号 。 随 后 , 您 便
掌 握 到 节 奏 要 领 并 可 呈 现 完 美 外 在 。
G+F, Onur 博 士 : 具 有 品 味 意 识 的 绅 士 如 何 在 高
级 香 水 世 界 中 挖 掘 其 个 人 特 色 并 避 免 因 香 味 可
能 造 成 的 失 礼 ?
弗 兰 克 • 施 尼 茨 : 作 为 使 用 香 水 的 人 , 需 要 精
明 地 与 香 水 世 界 打 交 道 , 并 有 能 力 选 择 一 款 合
适 自 身 的 香 水 , 在 此 期 间 , 从 行 业 顾 问 处 寻 求
解 决 办 法 是 十 分 有 帮 助 的 。 对 香 水 感 兴 趣 的 人
往 往 会 和 朋 友 谈 及 香 水 , 从 他 人 处 获 悉 别 人 倾
向 于 哪 款 香 水 , 时 不 时 看 看 香 水 广 告 并 在 富
有 经 验 的 香 水 咨 询 顾 问 处 获 得 专 业 帮 助 。 在 此
我 推 荐 大 家 走 访 优 质 的 香 水 店 并 在 那 里 亲 自 试
验 香 水 味 道 , 以 便 能 够 确 认 自 己 是 否 喜 欢 这 款
香 型 。 我 们 往 往 无 法 在 2 分 钟 内 辨 析 一 款 香 水
是 否 合 适 。 我 们 应 当 给 一 款 香 水 足 够 时 间 , 使
香 水 在 皮 肤 上 扩 散 并 释 放 芳 香 , 而 测 试 环 节 至
关 重 要 。 直 到 香 水 与 皮 肤 中 的 酸 性 外 膜 有 效 结
合 , 才 可 散 发 芳 香 。
如 果 单 靠 化 学 物 质 激 发 的 香 味 , 往 往 闻 起 来 没
有 区 别 , 并 会 在 一 段 时 间 后 产 生 霉 味 儿 。 这 主
要 与 我 们 衣 服 的 材 质 与 化 学 物 质 相 互 作 用 后 的
反 应 有 关 , 不 仅 仅 是 衣 服 材 质 , 身 体 所 产 生 的
热 量 也 会 影 响 化 学 物 质 的 挥 发 。
一 款 高 价 香 水 往 往 由 70% 天 然 成 分 及 30% 化 学
成 分 构 成 。 这 个 比 例 对 于 创 造 优 质 香 水 而 言 是
基 本 准 则 。 通 过 该 比 例 , 香 水 工 厂 往 往 可 配
制 出 芳 香 怡 人 且 在 一 定 时 间 内 挥 发 度 适 宜 的 香
水 。
G+F, Onur 博 士 : 您 愿 为 如 今 的 绅 士 推 荐 哪 款 香
型 ?
弗 兰 克 • 施 尼 茨 : 绅 士 往 往 会 倾 向 一 款 体 现 其 特
点 的 香 型 。 试 想 一 下 , 在 您 面 前 站 着 一 个 人 ,
他 的 衣 着 及 言 谈 举 止 做 得 面 面 俱 到 , 唯 独 散 发
出 的 香 味 不 太 对 劲 儿 , 往 往 观 者 都 会 动 摇 。 而 作
为 绅 士 , 应 可 对 香 型 正 确 进 行 分 类 。 目 前 在 市 场
上 可 探 寻 到 经 典 香 型 , 选 择 这 类 香 型 往 往 没 错 ,
毕 竟 这 类 香 水 是 长 时 间 通 过 试 验 , 改 良 及 保 存 流
传 至 今 , 在 很 大 程 度 上 可 为 气 质 搭 配 加 分 。 以
娇 兰 为 例 , 其 旗 下 坐 拥 两 款 经 典 的 绅 士 香 水 : 为
老 年 男 性 定 制 , 香 皂 味 道 不 太 强 烈 的 Vetiver,
以 及 为 青 年 人 定 制 , 散 发 着 郁 人 芬 香 的 Habit
Rouge。Mark Birley, 伦 敦 富 有 传 奇 精 英 色 彩 的 安
娜 贝 尔 俱 乐 部 创 始 人 , 曾 创 造 了 一 款 以 其 名 字 命
名 的 香 水 —— 一 款 真 正 精 致 的 香 型 。 除 此 之 外 ,
诸 如 迪 奥 旗 下 的 Eau Sauvage 也 拥 有 无 与 伦 比 的
优 质 香 型 。 或 者 当 您 联 想 到 Aramis, 在 60 年 代 经
历 了 无 数 婚 礼 的 香 型 。 维 利 • 勃 兰 特 及 众 多 名 流
曾 擦 拭 该 香 水 。 直 至 今 日 , 该 款 虽 然 味 道 较 重 但
被 众 人 推 崇 的 香 水 依 旧 是 人 们 心 中 的 公 主 并 可 在
优 质 的 香 水 店 中 觅 得 踪 迹 。 棕 色 的 Aramis 香 水 可
称 作 为 绅 士 们 定 制 的 绝 佳 男 士 香 水 系 列 , 并 在 世
界 范 围 内 广 泛 享 有 盛 誉 。
而 另 外 一 款 令 人 印 象 深 刻 的 香 型 则 要 不 得 不 提 到
Kilian Hennessy 家 族 的 一 款 , 轩 尼 诗 在 扩 张 家 族 香
水 产 业 时 , 无 一 例 外 地 将 探 寻 到 的 一 款 香 型 植 入
无 数 店 面 中 。 该 款 香 水 拥 有 一 枚 深 黑 色 的 瓶 子 ,
并 配 有 精 致 瓶 盖 。 该 高 质 香 水 不 仅 适 合 男 性 , 也
同 样 适 合 女 性 使 用 。 这 款 香 水 的 香 型 十 分 具 有 说
服 力 —— 我 们 可 以 说 ,Kilian Hennessy 的 香 型 具
有 非 常 独 特 的 魅 力 并 无 法 被 其 他 香 水 所 取 代 。
在 选 择 香 水 过 程 中 需 要 注 意 , 作 为 绅 士 , 您 不 一
定 非 得 选 择 那 些 在 广 告 中 频 繁 亮 相 的 香 水 。 一 位
绅 士 往 往 乐 于 寻 找 适 合 自 身 独 特 个 性 及 形 象 的 香
水 , 以 向 外 界 展 示 自 己 的 价 值 和 特 殊 性 。 我 们 可
以 肯 定 的 是 , 在 香 水 创 意 产 业 中 , 单 凭 创 意 是 很
难 取 胜 的 , 因 此 , 该 行 业 时 不 时 会 有 新 品 及 全 新
的 香 型 搭 配 推 出 , 但 真 正 使 商 家 取 胜 的 , 往 往 是
商 家 能 向 客 户 展 现 其 产 品 比 同 行 更 优 的 一 面 。 业
界 的 共 识 是 , 优 质 香 水 及 最 好 的 创 意 来 自 欧 洲 ,
而 细 数 欧 洲 , 法 国 人 应 该 在 香 水 业 遥 遥 领 先 。 但
人 们 不 应 忘 记 , 香 水 其 实 诞 生 于 阿 拉 伯 国 家 。 在
近 来 10 年 中 , 香 水 艺 术 一 次 又 一 次 从 阿 拉 伯 国 家
为 世 人 带 来 绝 妙 的 香 型 搭 配 。
33

乔 治 • 阿 玛 尼 诞 辰 80 周 年
一 种 风 格 , 一 个 帝 国 , 一 个 品 牌 — 这 是 他 的 人 生
1934 年 7 月 11 日 , 一 位 伟 大 的 时 装 设 计 师 诞 生 于 世 : 乔 治 • 阿 玛 尼 。 这 位 卓 越 的 时 装 写
手 , 时 尚 帝 国 的 领 军 人 物 , 妇 女 工 作 服 革 命 的 发 起 人 迎 来 了 80 周 年 诞 辰 。“ 乔 治 • 阿 玛
尼 ” 品 牌 在 纯 粹 的 时 装 史 上 代 表 了 无 与 伦 比 的 设 计 及 前 所 未 有 的 独 立 性 。
作 为 会 计 师 和 家 庭 主 妇 的 儿 子 , 早 年 , 似 乎 未 有 任
何 痕 迹 表 明 这 样 一 位 出 身 平 凡 的 男 子 可 凭 自 己 的 双
手 创 造 一 个 时 装 帝 国 。19 岁 时 , 乔 治 选 择 了 医 学 ,
然 而 他 也 没 想 到 的 是 , 他 日 后 建 立 的 时 装 帝 国 覆 盖
了 全 球 60 个 国 家 及 2000 家 专 卖 店 。
在 女 朋 友 介 绍 下 , 乔 治 开 始 了 在 米 兰 百 货 公 司 La
Rinascente 的 工 作 , 随 后 升 为 该 公 司 男 装 采 购 部 主
管 。 他 从 1961 年 起 开 始 为 Nino Ceruttis Hitman 品
牌 担 任 设 计 师 。1970 年 , 他 同 建 筑 师 塞 尔 吉 奥 • 加
莱 奥 蒂 创 办 了 联 合 设 计 工 作 室 , 起 先 的 融 资 要 感 谢
Ermenegildo Zegna 及 Emanuel Ungaro 的 订 单 。 直
到 1974 年 , 乔 治 才 推 出 了 第 一 款 阿 玛 尼 时 装 系 列 。
显 示 出 无 以 伦 比 的 特 色 : 柔 和 的 色 彩 完 美 地 诠 释 在
优 雅 时 尚 的 西 装 之 上 , 简 单 深 蓝 的 T 恤 直 至 近 日 都
作 为 意 大 利 主 打 烙 印 在 人 们 心 中 。1975 年 起 , 阿 玛
尼 / 加 莱 奥 蒂 第 二 季 推 向 市 场 , 而 这 时 , 他 们 也 拥
有 了 自 己 独 特 的 标 签 :“ 乔 治 • 阿 玛 尼 ”。
阿 玛 尼 随 后 几 年 的 发 展 犹 如 一 部 时 尚 童 话 :1976
年 , 企 业 成 功 以 运 动 服 装 品 牌 形 象 跻 身 美 国 好 莱
坞 ,4 年 后 , 阿 玛 尼 借 理 查 • 基 尔 身 着 其 休 闲 西 服
在 屏 幕 上 作 为 “ 美 国 舞 男 ” 闪 烁 的 背 影 大 获 好 评 。
同 年 , 阿 玛 尼 第 一 组 女 装 及 第 一 款 男 士 香 水 系 列 推
向 市 场 。 女 士 香 水 也 应 运 而 生 ——1982 的 “ 常 青
系 列 ”(Evergreen) 前 身 。1981 年 , 阿 玛 尼 和 加
莱 奥 蒂 在 世 界 范 围 内 荣 获 “ 阿 玛 尼 帝 国 ” 称 号 , 该
品 牌 以 时 尚 青 年 男 女 系 列 作 为 主 打 , 在 世 界 范 围 内
获 得 极 大 成 功 。
阿 玛 尼 坚 守 独 立 性 , 为 世 界 奉 献 了 精 彩 绝 伦 的 时 装
作 品 。 正 是 这 位 设 计 师 所 拥 有 的 自 信 和 沉 着 , 使 其
在 1985 年 合 伙 人 的 逝 世 后 依 旧 不 倒 , 坚 强 地 继 续 领
导 企 业 向 前 。 在 随 后 的 企 业 发 展 中 , 阿 玛 尼 更 长 久
地 关 注 先 前 加 莱 奥 蒂 所 承 担 的 设 计 任 务 , 而 不 是 敷
衍 了 事 。 阿 玛 尼 时 装 所 表 现 的 时 尚 简 约 之 美 感 美 越
来 越 被 公 众 所 认 可 , 品 牌 的 知 名 度 也 随 着 专 卖 店 的
扩 张 远 赴 亚 洲 和 世 界 各 地 。 他 是 而 且 仍 然 是 唯 一 拥
有 者 和 一 生 的 工 作 的 统 治 者 , 甚 至 预 言 , 这 很 好 ,
直 到 他 的 死 亡 不 会 有 任 何 变 化 。 就 算 阿 玛 尼 帝 国 稳
步 上 升 , 平 均 每 2 年 推 出 一 款 全 新 标 签 的 背 景 下 ,
阿 玛 尼 也 仍 未 改 变 其 企 业 结 构 , 他 断 言 自 己 在 临 终
之 际 也 将 以 唯 一 一 位 公 司 董 事 的 姿 态 出 现 。
还 有 什 么 可 以 引 述 的 ? 乔 治 • 阿 玛 尼 , 这 位 执 于 细
节 且 痴 迷 于 设 计 的 苦 行 僧 人 最 终 可 以 因 其 白 手 创
立 的 时 装 帝 国 而 骄 傲 : 毕 竟 , 他 等 到 了 企 业 80 周 年
的 诞 辰 。 他 的 企 业 拥 有 超 过 5500 名 员 工 , 上 一 年 销
售 额 达 到 21.8 亿 欧 元 。 多 年 来 , 他 不 仅 活 跃 在 时 装
界 , 还 将 设 计 风 格 带 到 眼 镜 , 鞋 , 泳 衣 , 家 具 领
域 , 及 两 家 迪 拜 和 米 兰 的 酒 店 中 。05 年 于 意 大 利 首
次 推 出 的 阿 玛 尼 高 级 时 装 系 列 “ArmaniPrivé” ,
其 设 计 风 格 一 直 延 续 至 随 后 的 全 部 专 卖 店 。 阿 玛
尼 在 时 装 秀 中 展 出 的 99% 作 品 均 可 在 专 卖 店 寻 得 踪
迹 。 独 特 , 低 调 , 优 雅 和 专 注 的 风 格 印 证 了 这 位 伟
大 的 服 装 设 计 师 的 箴 言 :“ 我 一 直 信 奉 一 个 准 则 :
我 的 工 作 并 未 肩 负 上 帝 的 使 命 , 也 不 是 上 帝 赐 予 的
礼 物 , 它 的 成 功 来 自 人 们 的 需 求 。 他 们 追 求 质 量 ,
而 质 量 这 一 名 词 在 这 个 喧 扰 的 时 代 代 表 着 安 全 和 真
实 。” 正 是 这 样 一 种 对 人 生 的 态 度 , 使 得 乔 治 • 阿
玛 尼 与 众 不 同 , 并 作 为 时 代 精 神 的 领 导 者 完 美 地 利
用 带 有 中 性 色 彩 的 裤 子 诠 释 女 性 工 作 服 的 魅 力 :“
我 想 利 用 手 中 的 设 计 为 女 性 呈 现 其 工 作 和 生 活 的 画
面 , 而 非 油 画 中 静 止 的 女 子 ”。
大 型 庆 祝 活 动 不 是 阿 玛 尼 的 风 格 , 因 此 , 他 选 择 了
朴 素 的 家 庭 聚 会 来 表 达 对 于 公 司 80 年 诞 辰 的 喜 悦 。
而 在 公 司 40 周 年 之 际 , 这 位 伟 大 的 时 装 设 计 师 仍 将
有 望 拿 出 精 彩 绝 伦 的 作 品 为 世 人 带 来 无 限 惊 喜 。
35
www.armani.com

Deutschland – Germany
德 国
德 国 位 于 欧 洲 的 心 脏 部 位 , 八 千
两 百 万 居 民 让 它 成 为 人 口 最 多 的
欧 盟 国 家 ,357.000 平 方 公 里 的 土
地 , 从 北 海 和 波 罗 的 海 向 南 一 直
延 伸 到 阿 尔 卑 斯 山 麓 , 欧 洲 这 片
大 陆 上 最 壮 阔 的 几 条 的 河 流 ——
莱 茵 河 , 多 瑙 河 与 易 北 河 满 载 历
史 , 犹 如 玉 带 围 腰 奔 流 而 过 ,14
个 国 家 公 园 ,101 个 自 然 公 园 和
15 个 生 物 保 护 区 像 大 小 不 一 的 翡
翠 镶 嵌 在 这 块 土 地 上 。 浓 绿 神 秘
的 黑 森 林 , 德 国 第 一 座 国 家 公 园
巴 伐 利 亚 森 林 , 传 说 中 埋 藏 着 黄
金 的 莱 茵 河 谷 , 风 平 浪 静 的 波 罗
的 海 , 波 涛 汹 涌 的 北 海 , 气 势 雄
浑 的 德 国 最 高 峰 楚 格 峰 , 边 境 地
带 与 奥 瑞 两 国 交 界 处 , 南 欧 风 情
波 光 粼 粼 的 博 登 湖 , 北 德 繁 花 烂
漫 色 彩 斑 斓 的 吕 内 堡 草 原 —— 如
此 之 多 的 胜 地 把 不 同 的 风 采 呈 现
给 游 人 。 游 客 或 是 从 不 来 梅 开 始
追 随 着 格 林 兄 弟 的 足 迹 在 童 话 王
国 中 探 索 , 或 是 在 直 抵 布 拉 格 的
城 堡 之 路 上 不 觉 间 沉 潜 进 古 朴 的
中 世 纪 , 或 是 踏 上 尼 伯 龙 根 - 齐 格
弗 里 德 之 路 , 缓 缓 走 进 流 传 了 八
百 多 年 的 尼 伯 龙 根 之 歌 神 话 , 又
或 沿 着 穿 越 鲁 尔 区 的 工 业 之 路 ,
见 证 漫 漫 工 业 史 —— 德 国 是 一
片 拥 有 歌 德 , 席 勒 , 黑 格 尔 , 巴
赫 , 瓦 格 纳 和 贝 多 芬 的 土 地 , 而
今 ,“ 德 国 制 造 ” 象 征 着 工 业 上
的 高 新 技 术 和 扎 实 可 靠 的 质 量 。
Schloss Friedenstein
© stiftungfriedenstein.de

2
1
4
2
3
4
文 化 揽 胜 · 德 国
Cultural Sightseeing in Germany
3
4
1
2
德 国 最 受 欢 迎 的 名 胜
1 施 特 拉 尔 松 德 海 洋 博 物 馆
施 特 拉 尔 松 德 海 洋 博 物 馆 开 设 的 五
个 体 验 展 览 和 北 海 水 族 馆 邀 您 前 来
展 开 一 次 精 彩 纷 呈 的 水 下 之 旅 。 在
蔚 为 壮 观 的 建 筑 内 , 游 客 可 以 观 看
到 全 球 规 模 最 大 的 鲸 鱼 展 览 , 展 出
内 容 包 括 按 原 始 尺 寸 复 制 的 巨 鲸 模
型 。 这 里 有 欧 洲 最 大 的 波 罗 的 海 展
览 和 总 计 45 个 水 族 馆 。 海 洋 博 物 馆
还 是 “2010 年 度 欧 洲 博 物 馆 ” 巡 游
的 一 部 分 。www.ozeaneum.de
7
弗 里 登 施 泰 因 宫 殿 博 物 馆
弗 里 登 施 泰 因 宫 殿 如 同 纪 念 碑 一 般 宏 伟 , 外 观 严 谨 , 内 部 华 丽 ,
雄 踞 哥 达 市 制 高 点 , 是 德 国 最 早 的 巴 洛 克 式 宫 殿 之 一 。 在 一 处 名
为 格 林 施 泰 因 古 堡 的 遗 迹 上 , 萨 克 森 哥 达 (Sachsen-Gotha) 公
国 的 摄 政 王 , 公 爵 恩 斯 特 一 世 (Herzog Ernst I.) 的 府 邸 于 1656 年
落 成 , 即 弗 里 登 施 泰 因 宫 殿 。 仅 宫 殿 的 北 部 厢 房 就 有 100 米 长 ,
两 边 的 侧 翼 延 绵 达 140 米 , 象 征 至 高 无 上 的 显 赫 权 势 。 这 位 虔
诚 的 新 教 徒 下 令 在 他 的 宫 殿 建 设 中 严 格 摒 弃 一 切 繁 复 花 哨 的 装
饰 , 宫 殿 的 外 形 强 调 工 整 对 称 , 简 朴 博 大 。 与 此 相 反 , 其 子 弗 里
德 里 希 公 爵 一 世 于 1680 到 1687 年 间 下 令 将 厢 房 装 修 为 豪 华 大
厅 。 公 爵 卧 室 以 及 娱 乐 室 由 雕 刻 美 丽 花 纹 的 镶 木 地 板 以 及 绘 有
缤 纷 壁 画 的 吊 顶 装 潢 而 成 , 珠 光 宝 气 、 精 美 绝 伦 。 舞 会 主 大 厅 天
4
37
Fotos: Links: © Internationales Maritimes Museum Hamburg; Rechts: Bildlauf oben: © Brüder Grimm Museum, © Museen am Meer, © Germanisches Nationalmuseum
Bildlauf senkrecht: © Brüder Grimm Museum, © Museen am Meer, © Germanisches Nationalmuseum; Bild rechts unten: © Museen am Meer
2 新 巨 人 厅
德 累 斯 顿 的 新 巨 人 厅 宛 如 一 个 大 型 军
械 库 , 长 60 米 , 宽 13 米 , 宽 敞 明 亮 , 展 示
精 挑 细 选 自 全 世 界 的 珍 贵 武 器 、 盔 甲 和
战 袍 。 这 里 的 展 品 共 计 350 件 , 您 可 以
欣 赏 到 众 多 竞 技 和 仪 式 武 器 , 一 睹 萨 克
森 宫 廷 选 帝 侯 生 活 的 富 丽 堂 皇 。 各 种 古
老 竞 技 类 的 运 动 比 赛 栩 栩 如 生 地 展 示 在
参 观 者 眼 前 : 骑 士 身 披 豪 华 披 风 两 相 冲
杀 , 以 锋 利 的 武 器 无 障 碍 对 刺 , 或 是 徒
步 格 斗 。www.kunstportal-dresden.de
3安 德 纳 赫 喷 泉 体 验 中 心
在 莱 茵 兰 - 普 法 尔 茨 州 的 北 部 , 游 客
可 以 进 入 地 球 内 部 展 开 一 次 激 动 人
心 的 探 索 之 旅 , 在 互 动 式 展 览 中 了 解
各 种 自 然 现 象 背 后 的 故 事 。 从 安 德 纳
赫 喷 泉 体 验 中 心 出 发 , 搭 船 经 莱 茵 河
抵 达 温 泉 。 嘶 嘶 作 响 、 汩 汩 流 淌 的
壮 观 喷 泉 高 达 60 米 , 跃 过 树 梢 , 直 入
云 霄 。 喷 泉 隶 属 东 部 艾 弗 尔 (Osteifel)
火 山 , 其 驱 动 力 二 氧 化 碳 来 源 于 这 个
年 轻 的 火 山 带 下 面 所 积 聚 的 岩 浆 。
www.geysir-andernach.de
花 板 采 用 浮 雕 吊 顶 、 周 围 环 绕 着 多 条 绚 丽 的 彩 带 。1879 年 以 来 ,
宫 殿 成 为 博 物 馆 , 历 尽 风 云 变 幻 , 今 天 它 向 公 众 展 示 了 公 爵 当
年 四 处 搜 集 的 各 个 年 代 的 艺 术 瑰 宝 、 油 画 、 雕 塑 以 及 手 工 艺 术
品 。 除 了 包 括 多 具 木 乃 伊 在 内 的 欧 洲 最 古 老 的 埃 及 藏 品 外 , 还 有
中 式 柜 橱 、 伯 特 格 尔 (Böttger) 的 炻 瓷 和 来 自 哥 达 梅 森 (Meißen)
的 瓷 器 。
弗 里 登 施 泰 因 散 发 的 夺 目 光 芒 也 来 自 于 它 伟 大 的 园 林 和 剧 院
建 筑 。 它 拥 有 德 国 境 内 最 早 的 英 式 景 观 花 园 。 弗 里 德 里 希 一 世
1683 年 引 入 歌 剧 艺 术 , 并 且 下 令 在 西 部 宫 翼 内 建 造 一 座 带 有 舞
台 布 景 的 巴 洛 克 式 剧 院 。 如 今 这 座 剧 院 依 旧 使 用 当 年 的 舞 台 技
术 , 是 同 类 剧 院 中 历 史 最 悠 久 的 之 一 。 剧 场 内 的 观 众 席 也 基 本
保 持 了 1774 年 的 原 貌 , 古 色 古 香 。 每 到 夏 天 都 会 在 这 里 举 办 “ 埃
克 霍 夫 剧 场 (Ekhof-Theater) ”, 将 18 世 纪 的 戏 剧 作 品 重 新 发 掘 ,
再 现 于 我 们 的 时 代 。 喜 欢 小 玩 偶 和 瓷 器 的 游 客 , 一 定 不 能 错
过 “ 我 的 快 乐 ” 玩 偶 城 与 新 宫 殿 博 物 馆 。
www.stiftungfriedenstein.de

1
2 1
STUTTGART
38
3
5
3
4
3
5
4
拥 有 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 和 保 时 捷 两 大
品 牌 的 斯 图 加 特 不 只 是 德 国 汽 车
历 史 的 中 心 , 更 是 在 艺 术 爱 好 者
中 备 受 尊 崇 的 圣 地 。 斯 图 加 特 的
众 多 博 物 馆 在 外 国 游 客 那 里 是 深
受 欢 迎 的 参 观 地 点 。 在 英 国 星 级
建 筑 师 詹 姆 斯 • 斯 特 林 (James Stirling)
于 1984 年 进 行 了 后 现 代 主 义
风 格 的 扩 建 后 , 国 立 美 术 馆 成
为 了 德 国 被 游 客 最 经 常 参 观 的 博
物 馆 之 一 , 时 常 举 办 世 界 级 的 展
览 。 宫 殿 广 场 上 的 艺 术 博 物 馆 也
享 有 崇 高 的 声 誉 , 它 的 主 题 是 现
当 代 艺 术 。 接 下 来 , 老 宫 殿 里 的 3
Landesmuseum Württemberg 符 腾
堡 州 立 博 物 馆 和 4 Linden-Museum
菩 提 树 博 物 馆 也 属 于 在 艺 术 史 和
民 间 艺 术 领 域 最 有 影 响 力 的 欧 洲
博 物 馆 。
此 外 给 人 留 下 深 刻 印 象 的 , 还 有
记 录 下 从 远 古 时 代 起 海 洋 动 植 物
发 展 历 程 的 5Staatliches Naturkundemuseum
国 立 自 然 博 物 馆 , 以 及
建 筑 博 物 馆 , 家 乡 历 史 博 物 馆 和
一 些 特 殊 主 题 的 博 物 馆 。
© Christoph Düpper; © Landesmuseum Württemberg; © Anatol Dreyer; © Daimler AG

6 保 时 捷 博 物 馆 7 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 博 物 馆
保 时 捷 博 物 馆 宛 如 一 艘 悬 浮 在 空 中 的 巨
大 船 舰 的 身 影 , 从 城 市 地 平 线 上 冉 冉 升
起 , 它 仅 靠 几 个 点 为 支 撑 , 在 空 中 伸 展
成 斜 面 , 约 八 十 款 车 型 和 数 不 清 的 小 型
展 品 陈 列 在 这 座 由 维 也 纳 Delugan Meissl
公 司 设 计 建 筑 的 博 物 馆 里 , 除 了 356,550
,911 或 917 这 些 著 名 车 型 , 那 些 代 表 了 二
十 世 纪 早 期 高 端 技 术 的 费 迪 南 德 教 授 的 杰
作 也 被 陈 列 在 这 里 。 通 过 一 道 独 具 匠 心 的
楼 梯 , 参 观 者 被 引 进 宽 广 的 陈 列 室 , 浏 览
1948 年 以 前 的 公 司 历 史 , 或 是 直 接 转 向 按
照 年 代 排 列 的 展 品 和 那 些 “ 主 题 岛 ”, 感
受 名 车 身 后 工 作 着 的 那 些 热 情 的 灵 魂 。
八 字 双 环 建 筑 的 奔 驰 博 物 馆 矗 立 在 汽 车 工 业 的 发 源 地 斯 图 加
特 , 这 一 建 筑 艺 术 和 汽 车 工 业 的 双 重 杰 作 , 是 世 界 上 唯 一 一 座
从 汽 车 诞 生 的 第 一 天 开 始 不 间 断 地 展 示 它 125 年 发 展 史 的 博 物
馆 : 在 上 下 九 层 的 16.500 平 方 米 面 积 内 ,160 辆 汽 车 和 1500 多
件 展 品 依 次 得 到 展 示 ,7 间 “ 传 说 展 厅 ” 依 次 讲 述 汽 车 的 7 个 时
代 ,5 间 “ 主 题 展 厅 ” 则 各 自 奉 献 给 一 个 专 题 : 旅 游 度 假 车 , 运
输 车 , 服 务 性 质 汽 车 ——“ 双 重 螺 旋 ” 的 布 局 理 念 , 让 参 观 者
可 以 随 时 自 由 地 在 历 史 纵 向 和 主 题 横 向 视 角 之 间 来 回 切 换 。 游
客 首 先 乘 上 电 梯 直 上 34 米 高 的 顶 层 , 在 几 辆 犹 如 人 力 三 轮 车 的
古 董 汽 车 的 怀 旧 光 晕 中 回 到 了 1886 那 一 年 , 之 后 每 下 一 层 , 历
史 就 往 前 迈 进 一 步 , 当 他 重 新 回 到 地 面 的 时 候 , 银 光 闪 闪 的 “
魅 力 科 技 ” 展 厅 开 启 了 未 来 之 门 。 这 趟 时 光 旅 途 带 着 游 客 穿 越
梅 赛 德 斯 的 神 话 。
porsche museum stuttgart
Porschestraße 42 ▪ 70435 Stuttgart
www.porsche.com
保 时 捷 街 42 号 ▪ 70435 斯 图 加 特
Mercedes-Benz Museum
Mercedesstr. 100 ▪ 70372 Stuttgart
www.mercedes-benz-classic.com
梅 赛 德 斯 街 100 号 ▪ 70372 斯 图 加 特
39
斯 图 加 特 文 化 亮 点
5
/
1 国 立 美 术 画 廊
www.staatsgalerie.de
6
2 王 宫 广 场 艺 术 博 物 馆
www.kunstmuseum-stuttgart.de
3 符 腾 堡 州 立 博 物 馆
www.landesmuseum-stuttgart.de
Mittlerer Schlossgarten
/
7
4 菩 提 树 博 物 馆
www.lindenmuseum.de
5 国 立 自 然 博 物 馆
www.naturkundemuseum-bw.de
6 斯 图 加 特 保 时 捷 博 物 馆
www.porsche.com
7 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 博 物 馆
www.mercedes-benz-classic.com
4
2
3
HbF
HBF
1
斯 图 加 特 市 中 心

BREUNINGER 布 罗 伊 宁 格
40
Breuninger 名 列 德 国 领 衔 时 装 和 生 活 风 尚 商 厦 的 行 列 中 , 在 公 司 历 史 上 ,Breuninger
一 再 证 明 了 它 是 该 行 业 的 创 新 引 擎 , 以 及 杰 出 的 服 务 能 为 一 家 传 统 商 厦 带 来 多 少 荣
誉 。Breuninger 丰 富 多 样 而 又 质 量 出 众 的 商 品 世 界 包 括 一 切 知 名 品 牌 , 并 赋 予 这 间 百 货
商 厦 卓 尔 不 凡 的 气 质 。 精 心 挑 选 的 商 品 系 列 反 映 出 了 国 际 时 装 秀 场 上 的 顶 级 潮 流 , 所
有 这 些 都 齐 齐 汇 聚 到 一 片 屋 檐 下 。
Breuninger 分 布 在 德 国 境 内 的 十 一 个 城 市 和 地 区 , 它 坐
落 于 杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 上 的 商 厦 于 2013 年 底 新 近 剪
彩 。 仅 仅 只 有 几 个 月 大 的 “ 年 纪 ”, 这 座 商 厦 已 经 赢
得 了 两 项 荣 誉 。 德 国 商 贸 协 会 将 其 选 为 时 尚 行 业 2014
年 的 表 率 商 店 (Store oft he Year 2014), 此 外 它 又 在 欧 洲
创 新 奖 项 的 排 名 中 高 踞 第 二 位 。Breuninger 还 作 为 最 佳
德 国 零 售 商 店 获 得 了 2014 年 的 论 坛 奖 。
在 其 麾 下 的 所 有 商 厦 里 ,Breuninger 总 是 陈 列 着 从 时 装 ,
美 容 化 妆 和 生 活 风 尚 各 领 域 精 心 挑 选 而 来 的 品 牌 。 斯 图
加 特 的 旗 舰 店 面 积 达 四 万 平 方 米 , 拥 有 德 国 最 浩 瀚 的 顶
级 品 牌 供 应 , 国 际 时 尚 巨 头 如 巴 宝 莉 Burberry, 宝 缇 嘉
Bottega Veneta, 布 鲁 奈 罗 • 库 奇 内 利 Brunello Cucinelli, 赛 琳
Céline, 蔻 依 Chloé, 迪 奥 Dior, 芬 迪 Fendi, 古 驰 Gucci,
爱 马 仕 Hermès, 缪 缪 Miu Miu, 米 索 尼 Missoni, 迈 宝 瑞
Mulberry, 普 拉 达 Prada, 菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo,
圣 劳 伦 Saint Laurent 或 托 德 斯 Tod’s 皆 名 列 其 中 。 随 着 位
于 杜 塞 尔 多 夫 的 售 卖 区 面 积 达 一 万 五 千 平 方 米 的 高 级
百 货 公 司 开 业 , 如 今 Breuninger 开 始 在 德 国 的 时 尚 之 都
提 供 其 独 一 无 二 的 品 牌 。
Breuninger 成 功 实 现 了 国 际 著 名 奢 侈 品 牌 和 精 选 新 锐
潮 牌 的 共 栖 , 令 顾 客 得 以 追 随 全 世 界 的 潮 流 足 迹 , 展
示 了 无 可 比 拟 的 时 装 和 生 活 风 尚 蓝 图 , 把 顾 客 对 于 卓
越 品 质 的 追 求 放 在 高 度 重 视 的 地 位 。 此 外 , 作 为 全 欧
范 围 内 唯 一 一 间 拥 有 自 己 的 男 女 时 装 剪 裁 间 的 高 级 商
场 ,Breuninger 能 够 最 佳 地 实 现 顾 客 个 人 化 的 愿 望 。
在 时 装 商 业 里 ,Breuninger 的 名 字 就 是 创 新 的 同 义 语 。
例 如 斯 图 加 特 的 Breuninger 就 是 历 史 上 第 一 家 配 备 滚
动 扶 梯 的 德 国 百 货 商 场 ,1959 年 ,Breuninger 实 现 了
惊 人 之 举 , 在 德 国 首 次 引 入 顾 客 会 员 卡 。 在 高 级 时
装 市 场 上 坚 持 创 新 导 向 , 以 及 人 性 化 的 服 务 文 化 ,
是 Breuninger 直 至 今 天 都 深 感 有 义 务 保 留 的 传 统 。 不
想 在 购 物 上 投 入 过 多 时 间 的 人 ,Breuninger 为 他 提 供
特 制 的 高 级 服 务 ( 在 某 些 地 方 也 被 称 为 “ 私 人 购 物
服 务 Personal Shopping Service”)。
特 别 服 务
受 过 专 门 培 训 的 造 型 专 家 通 过 电 话 或 电 邮 了 解 顾 客 独
特 的 愿 望 , 以 尺 码 大 小 和 顾 客 个 人 对 颜 色 , 剪 裁 , 风
Fotos: © Breuninger

格 和 / 或 品 牌 的 偏 好 为 考 量 基 础 , “'Personal Shopper( 私 人 买
手 )” 为 每 一 位 顾 客 精 心 挑 选 , 搭 配 起 来 的 商 品 组 合 高 度 吻 合
顾 客 个 人 的 需 求 。 这 种 量 身 定 做 的 服 务 延 及 商 场 所 有 部 门 ,
从 时 装 到 鞋 履 到 首 饰 再 到 美 容 产 品 。 约 定 的 购 物 日 那 天 , 顾
客 心 仪 的 商 品 将 映 入 他 的 眼 帘 , 顾 客 和 私 人 买 手 的 会 面 在 特
别 服 务 区 的 高 级 包 间 里 进 行 。 在 这 里 , 顾 客 可 以 在 为 他 搜 罗
而 来 的 商 品 里 从 容 挑 选 , 自 由 地 试 穿 或 使 用 , 在 轻 松 的 气 氛
中 听 取 私 人 买 手 的 建 议 。 这 种 特 别 服 务 可 以 在 杜 塞 尔 多 夫 和
斯 图 加 特 订 制 。 此 外 ,Breuninger 的 班 车 也 随 时 听 候 吩 咐 , 前
往 酒 店 迎 接 顾 客 , 在 约 定 的 会 晤 或 购 物 之 旅 之 后 再 把 他 们 送
回 。 这 一 服 务 对 于 Breuninger 的 顾 客 是 免 费 的 。
高 级 香 水 和 护 肤 品
不 论 是 在 斯 图 加 特 的 旗 舰 店 , 还 是 在 杜 塞 尔 多 夫 新 开 张 的 商
厦 里 ,Breuninger 都 陈 列 出 了 浩 如 烟 海 的 高 级 化 妆 品 和 香 水 品
牌 , 其 中 有 享 有 盛 誉 的 瑞 士 护 肤 专 家 莱 珀 妮 La Prairie, 以 及
乔 治 • 阿 玛 尼 Giorgio Armani 麾 下 的 香 水 和 护 肤 品 系 列 。 其
他 著 名 品 牌 还 有 来 自 纽 约 的 护 肤 品 牌 科 颜 氏 Kiehl’s, 拥 有 自
己 的 时 尚 专 柜 。 经 典 化 妆 品 品 牌 如 雅 诗 兰 黛 Estée Lauder,
香 奈 儿 Chanel, 迪 奥 Dior, 伊 夫 圣 罗 兰 YSL 或 佳
丽 宝 Kanebo, 高 级 纯 天 然 化 妆 品 如 德 国 世 家 Dr.
Hauschka, 欧 舒 丹 L’Occitane 或 贝 玲 妃 Benefit , 专
业 化 妆 师 所 使 用 的 美 妆 产 品 如 芭 比 波 朗 Bobbi Brown
或 魅 可 MAC 都 在 Breuninger 登 台 。 奢 侈 小 众 品 牌 如
潘 海 利 根 Penhaligons, 佛 罗 瑞 斯 Floris, 莱 俪 Lalique
或 帕 尔 马 之 水 Acqua di Parma, 以 及 贵 族 品 牌 卡 布
里 岛 香 水 Carthusia, 米 勒 哈 里 斯 Miller Harris, 轩 尼 诗
Kilian 和 热 那 亚 之 水 Aqua di Genova 都 令 Breuninger 的
高 级 商 品 部 门 更 加 完 善 。 通 过 私 人 化 的 服 务 —— 例
如 在 美 容 室 里 , 顾 客 可 以 试 用 种 种 不 同 的 品 牌 ,
学 习 护 肤 方 法 。
Breuninger 证 明 了 , 它 除 了 引 进 为 顾 客 量 身 定 做 的
一 流 服 务 以 外 , 还 是 高 级 时 装 业 中 无 可 挑 剔 的 存
在 , 紧 跟 时 代 潮 流 。 通 过 人 性 化 的 , 懂 行 的 咨 询
服 务 , 放 松 的 购 物 气 氛 和 精 选 的 时 尚 品 牌 , 这 家 公
司 令 顾 客 倾 心 不 已 。 一 场 高 级 的 购 物 之 旅 , 不 可 能
比 在 Breuninger 所 体 验 的 更 加 高 效 , 专 业 化 , 个 性 化
和 富 于 享 受 了 。 www.weibo.com/breuninger, www.breuninger.com

München
42
Maximilianstraße
马 克 西 米 安 大 街 —— 宏 伟 皇 家 大 道 上 的 购 物
一 条 宏 伟 壮 观 的 大 道 , 展 现 出 哥 特 式 和 文 艺 复 兴 式 建 筑 糅 杂
的 风 格 , 沿 路 装 饰 着 时 装 小 店 : 这 是 慕 尼 黑 心 脏 地 带 的 马 克
西 米 安 大 街 , 以 巴 伐 利 亚 国 王 马 克 西 米 安 二 世 而 命 名 , 这 条
大 道 起 自 马 克 斯 · 约 瑟 夫 广 场 , 一 路 笔 直 地 通 往 马 克 西 米 安
纪 念 馆 (Maximilianeum), 拜 恩 州 议 会 所 在 地 , 其 建 筑 甚 至 因
为 给 人 留 下 别 具 一 格 的 深 刻 印 象 , 而 得 名 “ 马 克 西 米 安 风 格
(Maximilianstil)”。 时 装 , 鞋 子 , 眼 镜 , 饰 品 , 珠 宝 各 类 奢
侈 品 店 以 及 艺 术 画 廊 , 在 这 条 拜 恩 州 首 府 的 四 条 皇 家 大 道 之
一 上 , 吸 引 着 往 来 游 客 。 谁 从 马 克 西 米 安 大 街 走 过 , 必 定 要
揣 上 一 个 大 大 的 皮 夹 子 。 因 为 所 有 在 场 的 品 牌 都 是 世 界 时 尚
长 廊 中 有 名 有 姓 的 存 在 , 从 香 奈 儿 到 迪 奥 , 从 古 奇 到 杜 嘉 班
纳 , 从 路 易 威 登 到 雨 果 博 斯 , 从 乔 治 · 阿 玛 尼 到 范 思 哲 , 大
街 建 筑 本 身 的 恢 弘 气 象 , 历 史 庄 严 , 与 这 些 如 星 辰 般 熠 熠 生
辉 的 品 牌 交 相 辉 映 。
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
在 奥 伯 林 格 Oberpollinger 人 们 能
找 到 顶 级 奢 侈 品 牌 , 高 质 量 的 日
用 品 , 一 片 宽 敞 的 香 水 和 化 妆 品
区 , 箱 包 行 李 , 钟 表 和 珠 宝 , 书
写 用 品 , 服 装 和 高 价 的 饰 品 , 在
第 五 层 楼 上 , 紧 邻 拥 有 独 一 无
二 屋 顶 露 台 的 餐 厅 , 是 一 片 甜 品
区 , 供 应 最 精 致 的 糕 饼 甜 食 。
Oberpollinger München
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
Neuhauser Straße 18 ▪ 80331 München
www.oberpollinger.de
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 ▪ 邮 编 80331
Fotos: left © Bernd Eberle; © Hersteller

路 德 维 希 • 贝 克
感 官 的 购 物 商 厦
Jirgens 珠 宝 商
万 宝 龙
在 这 里 , 人 们 可 以 从 平 凡 的 日 常 生
活 中 逃 开 一 会 儿 , 一 股 自 有 的 魔 力
环 绕 着 此 地 , 上 下 七 层 楼 等 待 着 顾
客 的 光 临 , 多 个 元 素 的 混 合 在 别 处
难 再 得 觅 : 时 装 , 化 妆 品 , 生 活 风
尚 和 音 乐 , 投 注 心 血 的 搭 配 , 服 务
质 量 和 对 潮 流 的 敏 锐 意 识 。
这 家 坐 落 在 慕 尼 黑 中 心 的 珠 宝 工 场
是 最 为 美 轮 美 奂 的 高 级 珠 宝 陈 列 场
所 之 一 , 在 Haute Joaillerie 珠 宝 领 域
声 名 卓 著 的 专 家 。
“ 一 位 女 士 独 一 无 二 的 光 彩 和 她 的 自
然 之 美 通 过 我 的 珠 宝 得 到 突 出 , 这 就
是 我 的 热 情 所 在 。” Thomas Jirgens
慕 尼 黑 的 马 克 西 米 安 大 街 是 这 座 巴
伐 利 亚 州 首 府 庄 严 宏 伟 的 皇 家 大
道 , 不 论 对 于 慕 尼 黑 人 还 是 外 地 游
客 , 它 都 是 有 吸 引 力 的 胜 地 之 一 ,
在 100 平 方 米 的 店 面 内 , 万 宝 龙 以 它
新 设 计 的 奢 华 精 品 店 面 把 这 一 品 牌
旗 下 的 全 部 商 品 展 现 在 顾 客 面 前 。
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne
LUDWIG BECK, 感 官 的 购 物 商 厦
Marienplatz 11 ▪ 80331 München
www.ludwigbeck.de
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 ▪ 邮 编 80331
Juwelenschmiede Jirgens
NeuturmstraSSe 2 ▪ 80331 München
www.juwelenschmiede.de
慕 尼 黑 新 塔 街 2 号 ▪ 邮 编 80331
montblanc
Maximilianstraße 14 • 80539 München
www.montblanc.de
慕 尼 黑 马 克 西 米 安 大 街 14 号 • 邮 编 80539
在 马 克 西 米 安 大 街 上 购 物
Münchner
Volkstheater
bAYERSTRASSE
KÖNIGSPLATZ
Antikensammlungen
Alter
Botanischer
Garten
ELISENSTRASSE
lindwurmstrasse
s O N N E N S T R ASSE
Glyptothek
Sendlinger
Tor
Karlsplatz
Sendlinger Tor
GABELBERSTRASSE
Musikhochschule
Staatskanzlei
KAROLINEN-
PLATZ
Karlsplatz
NEUHAUSER STRASSE
Sendlingerstrasse
MAXIMILIANPLATZ
FRAUEN-
PLATZ
Frauenkirche
圣 母 教 堂
Marienplatz
玛 利 亚 广 场
Stadtmuseum
市 立 博 物 馆
BLUMENSTRASSE
新 市 政 厅
Neues
Rathaus
VIKTUALIENMARKT
谷 物 广 场
Zenneckbrücke
GÄRTNER-
PLATZ
Staatstheater
am Gärtnerplatz
奥 登 广 场
Odeonsplatz
王 宫 大 街
Residenzstrasse
HOFGARTEN
hofgartenstrasse
王 宫
Residenz
Bayrische
Staatsbibliothek
Hofbräuhaus
Altes
Rathaus
burgstr.
frauenstrasse
von-der-tann-strasse
马 克 西 米 安 大 街
Rumfordstrasse
MAX- Nationaltheater
JOSEPH-
PLATZ
宝 珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14
宝 缇 嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24
宝 格 丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17
Königsplatz
卡 地 亚 Cartier, Maximilianstr.20
香 奈 儿 Chanel, Maximilianstr.20
蔻 依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22
萧 邦 Chopard, Maximilianstr.11
迪 奥 Dior, Maximilianstr.18
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana,
Maximilianstr.11-15
福 赫 特 曼 Fochtmann, Maximilianstr.06
奇 安 弗 Hauptbahnhof
兰 科 • 费 雷 Gianfranco Ferre,
Maximilianstr.11-5
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32
爱 马 仕 Hermès, Maximilianstr.22
古 奇 Gucci, Maximilianstr.31
黑 梅 勒 Hemmerle, Maximilianstr.14
万 宝 龙 Montblanc, Maximilianstr.14
路 易 威 登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12
Deutsches
劳 伦 斯 • 塔 弗
Theater
尼 尔 Laurence Tavernier,
Landwehrstasse
Maximilianstr.13
波 米 雷 特 Pomellato, Maximilianstr.34
拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferregamo,
Maximilianstr.26
托 德 斯 Tod´s, Maximilianstr.21
瓦 伦 蒂 诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a
范 思 哲 Versace, Maximilianstr.11-15
温 裴 Wempe, Maximilianstr.10
ERHARDTSTRASSE
Altstadt
Maximilianstrasse
Justizpalast
Isartor
ISARTOR-
PLATZ
STRAUSS - RING
S c h a r n ag l
W i m m e r - R i n g
Ludwigsbrücke
德 意 志 博 物 馆
Deutsches Museum
-
R i n g
ENGLISCHER GARTEN
英 国 花 园
HAUS DER
KUNST
Klosterkirche
St. Anna
Kammerspiele
Völkerkundemuseum
Mariannenbrücke
Boschbrücke
Lehel
Regierung von
Oberbayern
马 克 西 米 安 大 街
博 物 馆 岛 Museumsinsel
Praterwehrbrücke
州 立 文 物 博 物 馆
Archäölogische
Staatssammlung
PRINZREGENTENSTRASSE
巴 伐 利 亚 州 立 博 物
Bayrisches
Nationalmuseum
Maximilbrücke
Maximil-
Alpines
Museum
rOSENHEIMER
STRASSE
Ludwigsvorstadt
Gasteig
Haidhausen
43

HIRMER—— 量 体 裁 衣 的 传 统
99 年 历 史 的 高 级 男 装
近 百 年 来 , 慕 尼 黑 的 家 族 企 业 HIRMER 始 终 是
男 装 界 的 标 杆 , 这 家 世 界 级 大 型 男 装 店 已 经
传 到 第 三 代 人 手 中 , 以 高 品 质 和 精 选 的 多 样
化 服 饰 取 胜 。 在 HIRMER 总 部 纵 贯 上 下 六 层 楼
的 8500 平 方 米 宽 敞 店 面 里 , 全 世 界 男 性 的 心
都 为 之 跳 动 。
HIRMER 总 部 从 1914 年 起 就 坐 落 在 今 天 慕 尼
黑 一 条 最 重 要 的 购 物 街 ——Kaufingerstrasse
上 。 由 于 得 天 独 厚 的 地 理 位 置 和 难 以 混 淆 的
建 筑 风 格 ,HIRMER 商 厦 成 为 了 慕 尼 黑 老 城
的 城 市 地 标 之 一 , 经 常 被 摄 入 游 客 的 镜 头 之
中 , 位 于 圣 母 教 堂 身 前 的 HIRMER 商 厦 对 于 许
多 游 客 来 说 都 是 巴 伐 利 亚 州 的 首 府 的 观 光 热
点 之 一 。
以 男 装 为 重 点 , 是 这 栋 由 业 主 亲 自 经 营 的 商
厦 独 家 竞 争 力 所 在 。 它 的 服 务 理 念 , 以 及 员
工 与 商 厦 之 间 的 纽 带 营 造 出 了 一 份 独 一 无 二
的 私 人 化 购 物 氛 围 , 让 HIRMER 的 声 名 越 过 慕
尼 黑 城 远 播 。 麾 下 的 几 百 名 员 工 在 千 余 平 方
米 的 店 面 内 每 年 接 待 120 万 名 顾 客 , 这 家 公
司 遵 循 它 的 家 族 传 统 , 与 顾 客 保 持 切 近 的 距
离 。HIRMER 是 一 家 纯 粹 的 男 装 商 店 , 在 这

里 , 男 人 可 以 把 自 己 从 头 到 脚 打 扮 起 来 , 这
意 味 着 , 在 HIRMER 的 屋 檐 下 还 有 一 个 特 别 的
男 鞋 部 门 。
在 Hirmer 的 屋 檐 下 , 你 可 以 找 到 100 多 个 顶
级 品 牌 , 如 阿 玛 尼 Armani, 波 士 Boss, 波 士
橙 色 Boss Orange, 波 士 精 品 Boss Selection,
凯 文 克 莱 因 Calvin Klein, 康 纳 利 Canali, 丹
尼 艾 特 Daniel Hechter, 迪 赛 Diesel, 杰 尼
亚 Ermenegildo Zegna, 绮 年 华 Eterna, 伊 顿
Eton, 乔 普 Joop, 鳄 鱼 牌 Lacoste, 洛 登 弗 莱
Loden Frey,Peuterey, 拉 夫 劳 伦 马 球 Polo Ralph
Lauren, 汤 米 • 希 尔 费 格 Tommy Hilfiger, 冯
拉 克 Van Laack, 温 莎 Windsor。
直 到 今 天 ,Hirmer 商 厦 都 成 功 地 做 到 了 把
传 统 和 创 新 , 持 久 性 和 现 代 性 , 竞 争 力 和
人 文 关 怀 统 一 在 一 起 , 慕 尼 黑 的 建 筑 师 Eugen
Hönig 和 Karl Söldner 在 1912 到 1914 年 设 计
了 这 座 房 屋 “ 向 着 美 丽 塔 ”,HIRMER 总 部
之 家 , 凭 着 它 窗 台 上 美 丽 的 天 竺 葵 无 可 混 淆
地 成 为 慕 尼 黑 城 市 图 景 的 一 部 分 。 在 慕 尼 黑
的 心 脏 地 带 , 这 一 名 胜 是 如 此 引 人 注 目 , 以
至 于 Hans Hirmer 和 他 的 家 族 成 为 了 时 尚 的 中
心 。 不 管 是 20 世 纪 50 年 代 的 短 夹 克 ,Walter
Hirmer 的 彩 色 灯 心 绒 裤 , 还 是 眼 下 流 行 的 宽
松 大 衣 服 ——HIRMER 总 是 能 触 动 时 代 的 神
经 , 这 在 很 大 程 度 上 让 它 脱 颖 而 出 。
由 于 始 终 以 人 为 本 , 公 司 十 分 关 心 它 的 员 工
和 整 个 社 会 的 福 祉 , 今 天 ,Hirmer 基 金 会 通
过 多 个 项 目 表 现 出 了 对 社 会 效 益 的 重 视 。
慕 尼 黑 风 格 的 建 筑
这 栋 房 屋 本 身 的 历 史 是 非 常 有 趣 的 , 雕 塑 家
教 授 Julius Seidler 以 典 型 的 “ 慕 尼 黑 式 风 格 ”
设 计 了 立 体 的 人 像 装 饰 , 它 在 20 世 纪 80 年 代
的 多 次 翻 修 后 被 重 建 。 面 向 奥 古 斯 丁 街 的 八
座 人 像 代 表 着 巴 伐 利 亚 州 的 八 个 郡 , 而 面 向
Kaufinger 街 的 人 像 则 象 征 着 人 一 生 中 的 四 个
年 龄 阶 段 。 底 层 的 圆 拱 型 窗 户 尤 其 能 体 现 出
建 筑 特 色 。 二 战 期 间 , 这 栋 建 筑 损 毁 极 其 严
重 , 部 分 焚 烧 殆 尽 , 直 到 1952 年 , 所 有 的 楼
层 才 被 重 新 修 复 , 更 多 重 要 的 重 建 措 施 在 60
和 90 年 代 进 行 , 为 这 栋 房 屋 添 了 一 条 新 的 长
廊 , 以 及 位 于 销 售 区 的 一 座 庞 大 圆 形 楼 梯 。
Hirmer GmbH & Co. KG
Kaufinger Str. 28 • D-80331 München
慕 尼 黑 Kaufinger 街 28 号 • 邮 编 80331
Telefon: + 49 (0)89-2 36 83-0
Telefax: + 49 (0)89-2 36 83-2 10
E-mail: info@hirmer.de
www.hirmer.de
营 业 时 间 :
周 一 到 周 五 9:30-20:00
周 六 9:00-20:00
45

最 盛 大 的 七 个 秋 季 民 间 节 日
46
一 年 到 头 , 德 国 各 地 都 举 行 大 大 小 小 的 民 间 节 庆 活 动 , 但 是 其 中 最 为 盛 大 和 著 名 的 , 历 来 都 在 秋 天 举 办 。 不 论 是
葡 萄 酒 节 还 是 啤 酒 节 , 从 北 到 南 , 人 们 都 把 秋 季 当 作 民 间 庆 典 的 旺 季 , 欢 欣 鼓 舞 地 庆 祝 。 我 们 在 这 里 向 您 介 绍
其 中 一 些 节 日 , 如 果 您 的 胃 口 被 激 发 起 来 , 有 兴 致 踏 上 一 趟 短 暂 旅 程 的 话 , 我 们 祝 您 在 节 庆 活 动 上 玩 的 开 心 。
慕 尼 黑 十 月 啤 酒 节 1
慕 尼 黑 的 十 月 啤 酒 节 世 界 闻 名 , 充 满 传 奇 色 彩 。 从 九 月 中
旬 到 十 月 初 , 传 统 的 啤 酒 桶 开 封 仪 式 之 后 , 啤 酒 节 上 就 笼
罩 着 非 同 寻 常 的 澎 湃 激 情 。
来 自 全 世 界 的 数 百 万 参 观 者 涌 上 特 蕾 西 娅 草 坪 。 整 整 两
周 , 啤 酒 大 棚 和 流 动 摊 点 在 目 光 所 能 及 处 , 把 爱 玩 爱 闹 , 兴
高 采 烈 的 气 氛 播 撒 到 啤 酒 节 的 每 一 个 角 落 , 伴 着 民 间 音 乐
和 民 族 服 装 , 伴 着 白 香 肠 , 碱 水 扭 结 面 包 和 每 一 扎 啤 酒 。
2014 年 9 月 20 日 -10 月 5 日 ,
www.oktoberfest.de/en/
坎 斯 塔 特 民 间 节 日 ——
也 称 为 瓦 森 —— 在 斯 图 加 特 2
坎 斯 塔 特 民 间 节 日 (Cannstatter Volksfest) 是 排 在 慕 尼 黑 十
月 啤 酒 节 之 后 的 全 德 第 二 大 啤 酒 节 , 每 年 九 月 末 , 以 24 米
高 的 丰 收 纪 念 柱 为 中 心 展 开 的 庆 祝 活 动 , 始 创 于 1818 年 ,
是 在 一 场 大 饥 荒 之 后 对 丰 收 的 感 恩 节 。
这 一 民 间 节 日 又 以 坎 斯 塔 特 瓦 森 (Cannstatter Wasen) 而 闻
名 , 长 达 两 周 的 时 间 里 , 节 日 大 棚 里 洋 溢 着 欢 乐 的 氛 围 , 穿
着 民 族 服 装 的 传 统 乐 队 管 弦 齐 奏 , 室 外 巨 大 的 摩 天 轮 , 超
级 过 山 车 , 古 色 古 香 的 旋 转 木 马 , 都 是 富 于 吸 引 力 的 亮 点 。
瓦 森 每 年 迎 接 超 过 五 百 万 名 参 观 者 , 是 一 场 地 地 道 道 的 群
众 盛 会 。2014 年 9 月 26 日 -10 月 12 日
www.stuttgarter-fruehlingsfest.de
巴 德 迪 尔 克 海 姆 的 香 肠 集 市 3
赞 德 (Send) 一 年 举 办 三 次 —— 是 明
斯 特 地 区 规 模 最 大 的 民 间 节 庆 活
动 , 年 复 一 年 吸 引 着 上 百 万 名 参 观
者 , 来 自 全 德 的 巡 演 艺 人 在 春 天 , 夏
天 和 秋 天 涌 向 明 斯 特 , 在 流 动 摊 点 上
演 出 复 古 风 情 的 和 最 时 新 的 节 目 。
夏 季 赞 德 :2014 年 7 月 17 日 到 21 日
秋 季 赞 德 :2014 年 10 月 25 日 到 11 月 2 日
www.muenster.de/stadt/send/
巴 德 迪 尔 克 海 姆 的 香 肠 集 市 4
每 年 九 月 的 第 二 个 和 第 三 个 周 末 , 整
整 九 天 九 夜 把 成 千 上 万 的 观 众 吸 引
到 这 座 普 法 尔 茨 地 区 中 部 的 城 市 , 香
肠 集 市 被 看 作 世 界 上 最 大 的 葡 萄 酒
节 。
巴 德 迪 尔 克 海 姆 香 肠 集 市 的 中 心 是
葡 萄 酒 帐 篷 “ Schubkärchler“, 配 着
木 头 桌 椅 的 小 帐 篷 , 特 别 适 合 舒 舒
服 服 地 挨 挤 在 一 块 儿 坐 。
2014 年 9 月 12 日 -16 日 ,9 月 19 日 -22 日
www.duerkheimer-wurstmarkt.de
Fotos: oktoberfest.de; Thomas Niedermüller; Rüdiger Wölk; kallistratos/wikimedia; Venus; dürkheimer-wurstmarkt.de; Roland Schleitz / Bremer Photo Service; Kai R. Klein; Rolf Schädler

不 来 梅 的 自 由 集 市 5
不 来 梅 的 自 由 集 市 以 超 过 九 百 五 十
年 的 历 史 成 为 德 国 最 古 老 的 民 间 节
日 之 一 , 它 并 不 仅 限 于 在 一 块 固 定
的 场 地 上 举 办 , 而 是 席 卷 了 整 个 不
来 梅 : 音 乐 , 舞 蹈 , 所 有 餐 馆 里 的 欢
声 笑 语 —— 甚 至 在 具 有 重 大 历 史
纪 念 意 义 的 不 来 梅 市 政 厅 地 下 酒 窖
里 , 都 允 许 人 们 在 2014 年 10 月 17 日
到 11 月 2 日 这 段 时 间 载 歌 载 舞 , 因 此
自 由 集 市 又 得 名 “ 不 来 梅 的 第 五 个
季 节 ”。
葡 萄 酒 之 路 诺 伊 施 塔
特 的 德 国 葡 萄 酒 丰 收 节 7
葡 萄 酒 之 路 上 诺 伊 施 塔 特 的 德 国 葡 萄 酒 丰
收 节 , 是 整 条 德 国 葡 萄 酒 之 路 上 酒 节 庆 典
的 高 潮 。 盛 大 的 普 法 尔 茨 品 酒 活 动 , 普 法
尔 茨 葡 萄 酒 皇 后 的 加 冕 舞 会 , 德 国 葡 萄 酒
和 气 泡 香 槟 的 聚 会 , 以 及 德 国 最 大 的 葡 萄
农 节 日 游 行 , 都 铸 就 了 这 一 丰 富 多 彩 的 活
动 特 色 。
2014 年 10 月 2 日 -10 月 13 日
www.neustadt.eu/Wein-Tourismus/Deutsches-
Weinlesefest
2014 年 10 月 17 日 -11 月 2 日
www.freimarkt.de/index.php/en/home-eng
奥 尔 登 堡 的 商 贩 集 市 6
作 为 德 国 西 北 部 最 大 的 民 间 节 日 ,
每 年 约 有 一 百 五 十 万 参 观 者 光 临 传
统 的 奥 尔 登 堡 商 贩 集 市 , 最 新 式 的
娱 乐 科 技 和 传 统 流 动 摊 位 的 组 合 ,
赋 予 毗 邻 奥 尔 登 堡 威 悉 — 埃 姆 斯
礼 堂 (Weser-Ems Halle) 的 , 广 袤 场
地 上 的 这 座 集 市 一 种 十 分 特 别 的 气
氛 。
2014 年 9 月 26 日 -10 月 5 日
kramermarkt.info/english/

DÜSSELDORF
莱 茵 河 畔 的 都 市 , 风 趣 迷 人 的 倩 影
48
杜 塞 尔 多 夫 人 爱 着 他 们 的 城 市 , 在 无 数 次 关 于 生 活 质 量 的 城
际 调 查 中 , 与 其 他 地 区 相 比 , 杜 塞 尔 多 夫 在 本 城 居 民 之 中 获
评 相 当 高 , 并 一 举 被 纳 入 于 世 界 上 顶 级 都 市 的 行 列 —— 不
用 惊 讶 , 杜 塞 尔 多 夫 生 气 勃 勃 , 但 并 不 急 进 , 大 城 风 范 ,
却 又 一 览 无 遗 —— 杜 塞 尔 多 夫 人 对 于 传 统 有 着 莫 大 的 偏 爱 ,
但 并 不 排 斥 把 它 和 现 代 化 有 选 择 地 结 合 , 他 们 为 人 淳 朴 不 难
捉 摸 , 乐 于 像 殷 勤 的 主 人 那 样 , 为 来 自 世 界 各 地 的 宾 客 效
劳 。“ 让 生 活 顺 其 自 然 ” 是 他 们 的 格 言 , 在 这 一 原 则 之 下 ,
多 种 多 样 的 习 俗 , 观 念 和 生 活 品 味 都 获 得 了 充 分 的 发 展 空
间 。
华 洛 芙
完 美 的 金 银 铸 造 艺 术 ——
德 国 制 造 , 以 及 不 同 凡 响
的 首 饰 是 这 一 品 牌 的 成 功
秘 诀 , 华 洛 芙 的 戒 指 以 高
度 的 奢 华 和 对 细 节 倾 注 的
大 量 心 血 脱 颖 而 出 。 来 到
杜 塞 尔 多 夫 的 华 洛 芙 精 品
店 体 验 独 一 无 二 的 首 饰 世
界 吧 。 最 精 美 的 珠 宝 , 源
自 1893 年 。
Wellendorff Boutique
Königsallee 60 ▪ 40212 Düsseldorf
www.wellendorff.com
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 60 号 ▪ 邮 编 40212
黑 斯 特 曼 & 索 恩
不 论 是 按 照 自 己 创 意 打 造
的 首 饰 , 还 是 其 他 精 选 的
腕 表 品 牌 如 昆 仑 , 万 国 ,
帕 玛 强 尼 , 宇 舶 , 积 家 或
柏 莱 士 , 在 奢 华 的 气 氛 中
人 们 可 在 这 家 名 品 店 里 静
心 挑 选 符 合 自 己 心 意 的
手 表 , 或 是 请 店 员 给 予 建
议 。
HESTERMANN & SOHN
Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf
www.hestermann-sohn.de
国 王 大 道 60F • 杜 塞 尔 多 夫 • 邮 编 40212
Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus
Königsallee Düsseldorf

万 宝 龙
伯 爵 莱 利
北 莱 茵 — 威 斯 特 法 伦 州 的 首 府 杜 塞 尔
多 夫 拥 有 欧 洲 领 衔 奢 华 购 物 街 之 一 国
王 大 道 , 坐 拥 260 平 方 米 的 店 面 , 杜
塞 尔 多 夫 万 宝 龙 精 品 店 是 全 的 最 大 的
万 宝 龙 专 卖 店 , 向 顾 客 持 之 以 恒 地 展
示 万 宝 龙 世 界 的 新 品 , 在 奢 华 的 氛 围
中 , 您 将 获 得 全 面 的 资 讯 。
montblanc
Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf
www.montblanc.de
杜 塞 尔 多 夫 ▪ 国 王 大 道 22 号 ▪ 邮 编 40212
伯 爵 莱 利 这 一 品 牌 结 合 了 经 典 与 时
尚 , 代 表 着 完 美 的 优 雅 气 度 , 最 优 质
的 衣 料 , 剪 裁 和 服 务 , 以 及 创 造 力 与
传 统 的 结 合 , 是 一 位 品 味 高 雅 , 重 视
质 量 而 富 于 修 养 的 绅 士 的 最 佳 选 择 。
PAL Zileri
Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf
www.palzileri.com
杜 塞 尔 多 夫 莎 岛 走 廊 ▪ 邮 编 40212
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道
艾 克 瑞 斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32
布 洛 梅 Blome, Königsallee 30
宝 格 丽 Montblanc, Königsallee 22
宝 齐 莱 Bucherer, Königsallee 26
宝 格 丽 Bulgari, Königsallee Rhein24
卡 地 亚 Cartier, Steinstr. 1-3
香 奈 儿 Chanel, Königsallee 30
克 里 斯 特 尔 · 海 尔 曼 Christel Heilmann, Königsallee 36
克 劳 迪 亚 · 鲁 丁 格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60,
艾 克 霍 夫 Eickhoff, Königsallee 30
施 耐 德 Ern der Schneider, Königsallee 94
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68
爱 斯 卡 达 Escada, Königsallee 18
弗 朗 兹 Franzen, Königsallee 42
姬 布 瑞 拉 · 厄 普 豪 斯 珠 宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27
爱 马 仕 Hermès, Königsallee 10
国 王 大 道 赫 尔 瓦 特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7
黑 斯 特 曼 & 索 恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60
奥 尔 内 曼 Hornemann, Königsallee 46
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Königsallee 62
长 袍 KITON, Königsallee 28
罗 罗 皮 雅 娜 Loro Piana, Königsallee 28/30
路 易 威 登 Louis Vuitton, Königsallee 20
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6
马 克 思 · 马 拉 Max Mara, Königsallee 4
伯 爵 莱 利 Pal Zileri, Schadowstr. 11
波 米 雷 特 Pomelatto, Königsallee 54
普 拉 达 Prada, Königsallee 34
普 兰 格 鞋 店 Prange Schuhe, Königsallee 28
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Königsallee 30
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Königsallee 18
托 德 斯 Tod´s , Königsallee 12
Stadtmuseum
Spees Graben
Schifffahrt-
Museum
Rathaus
Mühlenstraße
Altstadt
Benrather Straße
Carlstadt
Bastionsstraße
Schwanenspiegel
Flinger Straße
Heinrich
Heine
Institut
Breite Straße Heinrich-Heine-Allee
Trinkausstraße
Kasernenstraße
Dolce Vita
Steigenberger
Parkhotel
Schnitzler
Calvin KLein
Hugo Boss
Breidenbacher
Hof Bose
Anne
Fontaine
KÖ-Aesthetics
Uphaus
Setareh&Söhne
Opernhaus
WZ-
Center
Inter
Continental
Graf-Adolf-Straße
Hofgarten
Landskrone
Schadowstraße
Königsallee Königsallee
Max Mara
Bogner
Hermes
Tod‘s
Wempe
Carl Theodor Straße
Escada
Tiffany
Louis Vuitton
Bvlgari
Bucherer
Eickhoff
Königstraße
Victorian
Heilmann
Franzen
Douglas
Pomelatto
Jan-
Wellem-
Platz
Akris
Herwarth‘s
Steinstraße
Sevens
Cartier
Claudia Rüdinger
Jil Sander
Armani
Fiori
KÖ Galerie
Grünstraße
Swarovski
Rinaldi
Villeroy & Boch
Slupinsky
Ern der Schneider
Elegance
Aigle
Schadow
Arkaden
stilwerk
Thyssen
Hochhaus
Pal Zileri
Schubart
Hair Affair
Kuhn
Hut Couture
Mile
Hästens
Rick Mulligan
Berliner Allee
Marti
Luthe
Platz
Johannes
Kirche

shopping exklusiv
Hamburg
少 女 堤 和 新 堤 岸
Jungfernstieg und Neuer Wall
50
少 女 堤 是 汉 堡 幽 雅 的 散 步 道 之 一 , 这 条 一 英 里 长 的 湖 滨 大
道 , 将 阿 尔 斯 特 湖 恬 静 明 媚 的 风 光 揽 入 游 人 信 步 购 物 时 的
背 景 中 。 在 内 阿 尔 斯 特 湖 畔 堤 旁 树 荫 下 , 云 集 着 精 品 购 物
店 , 其 中 就 有 深 具 传 统 的 珠 宝 首 饰 店 如 温 裴 (Wempe), 宝 齐
莱 (Bucherer), 萧 邦 (Chopard), 以 及 布 拉 姆 菲 尔 德 • 古 特 鲁 夫
(Brahmfeld & Gutruf)。 德 国 的 第 一 家 妮 维 雅 (Nivea) 专 卖 店 就
坐 落 于 此 , 除 了 妮 维 雅 的 全 部 产 品 , 还 提 供 各 种 按 摩 保 健 用
品 。
而 在 新 堤 岸 大 街 , 不 管 是 时 装 还 是 珠 宝 , 鞋 子 抑 或 家 具 , 您
都 能 找 到 声 名 赫 赫 的 国 际 品 牌 , 新 堤 岸 直 可 列 入 欧 洲 前 十 条
档 次 最 高 的 精 品 购 物 街 之 中 。 它 专 属 于 宝 格 丽 , 卡 地 亚 , 欧
米 茄 等 一 流 首 饰 钟 表 , 爱 马 仕 , 路 易 威 登 等 高 档 衣 饰 , 以 及
富 于 艺 术 设 计 风 格 的 家 具 之 地 , 在 这 条 略 长 于 一 公 里 的 街 道
上 , 聚 集 着 汉 堡 最 昂 贵 的 奢 侈 品 店 。 两 翼 延 伸 着 宽 广 的 人 行
道 , 其 大 气 的 氛 围 与 这 些 时 髦 高 贵 的 购 物 店 相 得 益 彰 。
汉 森 珠 宝
源 自 1814 年 的 传 统 , 永
恒 之 美 和 经 典 价 值 的 世
界 至 今 仍 然 留 存 于 此 ,
这 家 汉 堡 精 品 店 致 力 于
经 营 奢 华 首 饰 , 钟 表 和
银 器 ( 高 脚 杯 , 壶 , 碗
碟 和 船 的 模 型 )。 在 这
里 , 一 位 品 味 高 雅 的 顾
客 会 发 现 迷 人 的 首 饰 和
值 得 收 藏 的 高 级 瑞 士 钟
表 。
Juwelier Hansen
Große Bleichen 8 ▪ 20354 Hamburg
www.juwelier-hansen.de
汉 堡 大 布 莱 辛 街 8 号 | 邮 编 20354
Fotos: left © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Alsterarkaden Hamburg

汉 堡 欧 米 茄 精 品 店
万 宝 龙
欧 米 茄 精 品 店 的 布 局 原 则 以 四 元 素
为 基 础 : 太 阳 是 生 命 能 量 的 象 征 , 云
彩 是 水 的 储 藏 所 , 洒 下 雨 露 甘 霖 , 雨
是 生 命 的 基 础 和 精 髓 , 土 地 是 万 物
之 母 , 这 四 种 元 素 贯 穿 在 店 面 的 内 部
设 计 中 , 形 象 地 展 现 了 欧 米 茄 的 哲
学 : 时 间 的 重 要 意 义 。
在 这 座 汉 莎 城 市 的 心 脏 , 万 宝 龙 精 品
店 坐 落 在 德 国 最 美 丽 和 最 豪 华 的 购 物
街 之 一 上 —— 新 堤 岸 。 我 们 衷 心 邀 请
您 步 入 万 宝 龙 的 世 界 。
OMEGA
Neuer Wall 2-6 ▪ 20354 Hamburg
www.omegawatches.de
汉 堡 新 堤 岸 2-6 号 ▪ 邮 编 20354
montblanc
Neuer Wall 18 ▪ 20354 Hamburg
www.montblanc.de
汉 堡 新 堤 岸 18 号 ▪ 邮 编 20354
阿 斯 特 之 家
Valentinskamp
Gänsemarkt
Neue Jungfernstieg
Binnenalster
Neue ABC-Str.
• Chanel
• Lumas
• Polo Ralph
Lauren
René Lezard •
Jungfernstieg
Axel
Springer-
Haus
Keiser-Wilhelm-Straße
沉 浸 在 一 种 雅 致 的 氛 围 中 —— 在
具 有 重 大 历 史 意 义 的 建 筑 和 现 代
化 的 室 内 设 计 之 间 —— 阿 斯 特 之
家 营 造 出 一 种 独 一 无 二 的 购 物 体
验 , 不 仅 通 过 众 多 国 际 奢 侈 品
牌 , 也 通 过 献 予 美 食 享 受 的 整 个
最 顶 层 。 这 座 建 筑 成 为 德 国 百 货
商 厦 史 上 的 重 要 一 笔 。
Neustadt
Burberry, Bulgari, Cartier, Chanel, Chloè, Chopar, Dior,
Dolce & Gabbana, Escada, Etro, Ermenegildo, Zegna, Falke,
Giorgio Armani, Gucci, Guess, Hermès, Hugo Boss, Joop,
La Martina, Laurèl, Longchamp, MAC, Montblanc, Versace
Stadthausbrücke
Hohe Bleichen
• Etro
• Prada
• Ludwig Reiter
Galerie
Mensing
•
Joop •
Neuer Wall
• Uli Knecht
Bleichenbrücke
• Burberry
Tom •
Tailor
Lacoste •
Roeckl •
Große Bleichen
Escada •
Gucci •
Sør •
Hermès •
Ermenegildo •
Zegna
Loro Piana •
La Perla •
•
新 堤 岸
• Pomellato
• Bottega Veneta
Juwelier •
Hansen
Tommy
Hilfiger
•
Poststraße Poststraße
• Burberry
• Stuart Weitzman
• Max Mara
• Unger
• Louis Vuitton
• Akris
• Laurel
• Tod‘s
• Jil Sander
Bucherer •
Thomas Sabo •
Omega •
Longchamp •
Montblanc •
Windsor •
Cartier •
Bulgari •
Neuer Wall
新 堤 岸
• Tiffany
Alter Wall
Alsterhaus
• Porsche Design
• Frey Wille
• Ladage & Oelke
• Hugo
Boss
少 女 堤
Jungfernstieg
Wempe •
Douglas •
Bogner •
博 林 达 姆 大 街
Ballindamm
Mönckeberg
alsterhaus
Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg
www.alsterhaus.de
少 女 堤 16-20 号 ▪ 20354 汉 堡
Alter Wall
Adolphsplatz
Große Johannissstr.
Altstadt

手 工 工 场 “ 德 国 制 造 ”
真 正 的 德 国 手 工 工 场 , 正 如 我 们 看 到 这 个 字 眼 “Manufaktur” 时 脑 海 中
闪 现 出 的 画 面 那 样 : 一 切 皆 由 纯 粹 且 充 满 激 情 的 手 工 所 制 造 ( 拉 丁 语 —
manus: 手 工 ,faktura: 制 造 )。 通 过 这 种 传 统 制 作 工 序 而 诞 生 的 产 品 ,
往 往 为 定 制 品 。 许 多 德 国 高 级 手 工 制 品 出 自 家 族 手 工 作 坊 , 而 “ 德 国 制
造 ” 的 声 誉 也 正 是 源 自 德 国 历 经 几 世 纪 发 展 起 来 的 家 族 手 工 艺 行 业 。
52
大 多 数 德 国 手 工 制 造 企 业 的 历 史 长 达 一 个
多 世 纪 , 它 们 在 17 和 18 世 纪 取 代 了 中 世 纪
的 手 工 艺 术 。 在 传 统 意 义 上 而 言 , 德 国 的
现 代 化 工 厂 其 实 是 从 传 统 的 手 工 艺 作 坊 一
步 步 过 渡 过 来 并 在 19 世 界 显 著 发 展 的 。 随
着 更 加 廉 价 的 , 大 规 模 机 械 化 生 产 方 式 的
出 现 , 德 国 手 工 艺 术 场 不 得 不 探 寻 新 的 发
展 道 路 , 以 实 现 自 身 经 济 价 值 。
自 从 德 国 手 工 业 严 重 意 识 到 改 革 的 必 要
性 , 传 统 制 造 商 便 在 手 工 生 产 的 同 时 , 更
加 重 视 突 出 产 品 个 性 及 质 量 , 而 这 两 点 也
正 是 大 规 模 工 业 生 产 所 难 以 做 到 的 。 德 国
手 工 业 制 造 商 在 制 造 每 一 件 产 品 时 , 都 不
盲 目 追 求 高 效 , 而 是 给 每 道 加 工 工 序 以 足
够 时 间 。 在 制 造 过 程 中 , 对 材 料 的 苛 刻 选
择 也 注 定 了 未 来 加 工 产 品 所 折 射 出 的 异 于
机 器 化 大 生 产 的 独 立 性 及 复 杂 性 。 正 是 这
样 , 德 国 的 手 工 业 生 产 在 与 机 器 化 大 生 产
的 斗 争 中 开 辟 了 一 条 复 兴 之 路 。
到 目 前 为 止 ,“ 德 国
制 造 ” 这 个 特 殊 标
签 都 在 世 界 的 手
工 艺 舞 台 代 表 着
出 色 的 品 质 , 完 善 的 功 能 及 独 具 匠 心 的 设
计 。 无 论 在 瓷 器 , 丝 绸 , 框 架 , 皮 具 , 牌
类 , 餐 具 及 刀 具 , 壁 纸 , 武 器 , 造 纸 还 是
其 他 商 品 领 域 , 拥 有 ” 德 国 制 造 “ 标 签 ,
便 拥 有 了 上 乘 质 量 的 保 证 。
虽 然 德 国 手 工 业 者 完 全 可 以 兴 高 采 烈 地 怀
旧 并 感 慨 于 自 身 的 父 辈 所 创 造 的 辉 煌 , 但
他 们 非 但 没 有 停 滞 不 前 地 瞻 仰 老 祖 宗 留
下 的 精 神 财 富 , 相 反 , 现 代 手 工 业 制 造
商 又 在 传 统 工 艺 流 程 及 沿 用 多 年 的 加 工
设 备 上 做 起 了 文 章 。 这 些 一 代 又 一 代 传 承
的 传 统 手 工 作 坊 , 始 终 走 着 改 革 发 展 开
拓 创 新 的 道 路 , 并 保 留 着 几 百 年 以 来 的 手
工 艺 精 髓 。 通 过 创 意 和 发 展 新 技 术 , 手 工
业 者 不 断 适 应 社 会 及 市 场 的 变 革 , 并 在 调
整 旧 的 生 产 方 式 和 自 主 研 发 创 新 方 式 的 同
时 , 抒 写 着 时 代 精 神 。 德 国 手 工 业 生 产 企
业 在 不 断 发 展 创 新 , 与 时 俱 进 的 道 路 上 ,
还 时 不 时 地 邀 请 客 人 亲 自 检 验 新 产 品 的 独
特 性 及 高 超 工 艺 。 在 此 , 用 “ 手 工 制 造 ”
(Handmade in Germany) 代 替 “ 德 国 制
造 ”(Made in Germany) 其 实 可 以 更 加
恰 当 地 描 述 德 国 —— 这 样 一 个 手 工 业 的 摇
篮 。

吕 贝 克 的 卡 尔 · 罗 特 (CARL ROTTER)
高 级 餐 桌 文 化 的 珍 品
吕 贝 克 的 家 族 企 业 Carl Rotter 其 历 史 可 回 溯 到 1870 年 ,Carl Rotter 代 表 着 传 统 和
当 代 的 玻 璃 工 艺 设 计 , 严 谨 的 手 工 艺 和 对 潮 流 的 敏 锐 嗅 觉 。
53
今 天 沃 尔 夫 冈 · 罗 特 领 导 下 的 手 工 工 场 已 经 传
到 了 第 四 代 人 的 手 中 , 这 里 诞 生 的 艺 术 品 展 现
出 当 代 欧 洲 玻 璃 工 艺 设 计 最 富 于 创 造 力 的 一
面 。Rotter 高 级 玻 璃 制 品 放 射 出 的 魅 力 和 精 湛
手 工 技 巧 , 将 自 身 树 立 为 世 界 范 围 内 深 受 尊 敬
的 文 化 品 牌 , 无 数 德 国 博 物 馆 , 画 廊 , 和 展 厅
里 , 都 有 Carl Rotter 玻 璃 器 皿 的 身 影 。
Rotter 玻 璃 器 皿 根 据 打 磨 技 术 不 同 分 成 三 类 : 自
由 款 , 经 典 款 和 高 级 款 , 每 款 系 列 下 又 分 为 三
种 型 号 , 高 度 分 别 为 小 号 5.5cm, 中 号 8cm 和 大
号 10.5cm。 颜 色 款 式 从 透 明 , 紫 罗 兰 , 蓝 色 ,
绿 色 到 水 蓝 色 , 琥 珀 色 , 再 到 玫 瑰 色 , 红 宝 石
色 和 浅 绿 色 。
每 一 件 Rotter 玻 璃 器 皿 都 是 手 工 设 计 , 独 一 无 二
的 绝 版 珍 品 , 在 触 摸 之 下 涌 动 着 真 实 的 活 力 和
感 性 之 美 , 唤 起 人 的 灵 感 , 这 不 仅 仅 是 精 炼 的
富 铅 玻 璃 令 人 迷 恋 的 塑 形 过 程 ——Carl Rotter 以
身 作 则 地 展 示 了 : 如 何 以 艺 术 家 的 手 法 对 待 光
影 和 颜 色 游 戏 的 千 变 万 化 , 如 何 处 理 一 幅 以 晶
体 的 形 式 出 现 的 声 波 图 。
每 个 玻 璃 工 艺 品 系 列 都 具 有 鲜 明 的 特 征 , 如 高
脚 香 槟 杯 “ 晚 会 (Soirée)” 的 优 美 身 姿 , 玻 璃 杯
系 列 “ 女 神 (Diva)” 那 耀 眼 的 颜 色 , 反 映 在 由 颗
颗 稻 粒 图 案 组 成 的 华 丽 的 立 体 纹 路 中 的 “ 里 索
(Riso)” 酒 杯 不 凡 的 优 雅 ,“ 水 瓶 座 (Aquarius)”
小 碗 上 以 繁 复 工 序 雕 出 的 鱼 形 纹 饰 ,“ 红 宝 石
(Rubin)” 玻 璃 杯 令 人 屏 息 的 清 新 感 和 视 觉 强
度 , 以 及 犹 如 颗 颗 晶 莹 宝 石 的 “ 阿 柳 斯 (Alius)”
小 碗 们 组 成 的 色 彩 活 泼 的 交 响 曲 , 让 光 的 魔 术
尽 情 施 展 。
数 不 清 的 知 名 人 士 都 属 于 Rotter 精 美 玻 璃 器 皿 的
欣 赏 者 和 收 藏 者 , 例 如 伊 夫 圣 罗 兰 的 创 意 总 监
艾 迪 · 斯 理 曼 Hedi Slimane, 为 自 己 买 下 一 整 套
家 居 摆 设 的 拉 夫 · 劳 伦 Ralph Lauren, 用 色 彩 斑
斓 的 雕 花 杯 子 装 饰 豪 宅 的 德 国 名 模 克 劳 迪 亚 ·
雪 佛 Claudia Schiffer, 以 及 约 旦 王 后 拉 尼 娅 Rania,
她 将 这 些 龙 涎 香 包 装 的 德 国 传 统 玻 璃 餐 具
作 为 自 己 豪 华 餐 桌 上 的 陈 设 。
www.rotter-glas.com

54
索 林 根 的 保 罗 剪 刀 工 艺
德 国 手 工 艺 的 标 志
索 林 根 的 保 罗 (Paul) 剪 刀 工 艺 不 仅 仅 代 表 着 精 密 手 工 的 完 美 杰 作 和 献 身 于 细 致 缜
密 艺 术 的 精 神 , 如 果 人 们 能 领 会 保 罗 工 场 关 乎 无 上 质 量 的 理 念 , 就 离 这 家 德 意 志
帝 国 时 代 建 立 的 ,125 年 以 上 历 史 的 传 统 企 业 又 近 了 一 步 。 这 种 质 量 理 念 是 企 业
得 享 世 界 声 誉 的 基 石 。
保 罗 剪 刀 工 场 奠 基 于 1886 年 , 仅 仅 数 年 后 , 铸
刀 匠 人 卡 尔 · 保 罗 Karl Paul 便 在 全 球 市 场 上 树 立
了 技 术 领 衔 的 地 位 。 随 着 时 间 的 流 逝 , 众 多 世
界 范 围 内 的 新 发 明 在 他 名 下 获 得 了 专 利 , 保 罗
的 剪 刀 工 场 深 深 植 根 于 尽 善 尽 美 的 德 国 手 工 艺
土 壤 中 , 是 集 可 靠 质 量 和 耐 用 性 , 极 致 精 度 和
严 谨 细 心 于 一 身 的 德 国 工 艺 形 象 的 具 体 表 现 。
防 过 敏 的 无 镍 不 锈 钢 索 林 根 钢 合 金 , 和 经 日 晒
而 不 退 色 , 抗 冲 撞 , 耐 高 温 的 塑 料 刀 柄 一 样 ,
是 企 业 的 招 牌 。 刀 柄 的 制 作 工 艺 属 于 严 格 商 业
机 密 , 令 剪 刀 在 人 体 工 程 学 方 面 拥 有 无 可 复 制
的 优 越 性 。
不 论 是 用 来 剪 切 家 禽 骨 头 的 剪 刀 , 厨 房 里 的 剪
刀 还 是 工 业 技 术 上 所 使 用 的 剪 刀 : 刀 刃 都 是 每
一 把 剪 刀 的 灵 魂 。 基 于 这 个 原 因 , 保 罗 剪 刀 工
场 十 分 重 视 在 不 同 的 领 域 采 用 相 应 的 技 术 。 大
部 分 剪 刀 都 在 传 统 的 高 精 度 打 磨 机 上 经 人 手 抛
光 打 磨 而 成 —— 一 项 非 常 耗 费 心 血 的 工 序 , 它
要 求 手 工 匠 人 拥 有 丰 富 的 经 验 , 最 终 铸 造 出 精
湛 的 工 艺 品 。 保 罗 剪 刀 工 场 把 目 光 投 注 到 每 一
个 最 小 的 细 节 , 长 达 几 十 年 来 都 提 升 着 自 身 的
竞 争 力 。 一 流 的 功 能 性 , 对 人 体 工 程 学 的 注 重
和 具 体 的 加 工 过 程 , 成 为 保 罗 之 所 以 闻 名 的 完
美 无 瑕 性 的 支 柱 , 让 这 家 工 厂 的 剪 刀 显 得 卓 尔
不 凡 。
剪 刀 产 品 分 类 细 致 , 涵 盖 面 广 , 从 厨 房 内 的 剪
刀 和 用 于 创 意 手 工 的 剪 刀 , 到 精 致 的 小 化 妆
剪 , 再 到 医 疗 领 域 精 密 的 手 术 剪 , 以 及 把 安 全
放 在 第 一 位 的 儿 童 剪 刀 。 只 有 代 代 传 承 积 累 ,
又 不 断 向 前 发 展 更 新 的 知 识 —— 在 一 家 像 保 罗
这 样 的 公 司 里 —— 才 能 提 供 竞 争 力 赖 以 扎 根 的
可 靠 土 壤 , 这 样 的 竞 争 力 为 各 个 不 同 的 专 业 领
域 提 供 了 尖 端 质 量 持 之 以 恒 的 , 几 无 对 手 匹 敌
的 剪 刀 刀 具 。
www.scheren-paul.de

画 廊 工 作 室
画 框 的 高 雅 艺 术
在 汉 萨 画 廊 工 作 室 „Kappich & Piel, 传 承 上 百 年 的 手 工 艺 和 诸 多 创 新 性 的 技 术 达 成
了 完 美 的 共 栖 , 多 年 以 来 , 无 论 是 知 名 艺 术 家 、 艺 术 博 物 馆 还 是 艺 品 收 藏 家 都 对
这 家 汉 堡 的 画 框 工 厂 寄 予 极 大 的 信 任 , 所 有 艺 术 品 千 真 万 确 仅 以 纯 手 工 打 造 。
55
Kappich & Piel 画 廊 工 作 室 只 使 用 精 选 的 原 材 料
生 产 。 在 这 家 工 作 室 , 每 一 副 框 架 都 被 定 义 为
有 资 格 被 保 藏 下 来 的 杰 作 , 因 此 , 画 廊 工 作 室
的 专 家 团 队 摒 弃 使 用 任 何 形 式 的 工 业 流 水 线 组
件 , 而 是 为 每 件 艺 术 品 注 入 精 细 的 设 计 理 念 。
不 得 不 感 谢 艾 玛 ∙ 皮 埃 尔 (Emma Piel) 及 富 丽
达 ∙ 凯 皮 西 (Frida Kappich), 他 们 娴 熟 的 技 艺
在 装 裱 过 程 中 体 现 得 淋 漓 尽 致 。 一 幅 优 质 的 画
框 允 许 彰 显 出 一 定 的 规 模 及 存 在 感 , 但 丝 毫 没
有 压 迫 或 过 窄 的 感 觉 。 它 们 需 要 令 被 欣 赏 的 艺
术 品 成 为 聚 光 灯 下 的 焦 点 , 让 它 们 像 惊 叹 号 一
般 跃 入 人 眼 帘 。 为 了 实 现 这 个 目 标 , 设 计 师 及
装 帧 工 匠 必 须 无 时 无 刻 不 在 利 用 手 中 的 材 料 上
做 足 文 章 , 只 有 当 他 们 被 某 个 念 头 完 全 说 服 的
时 候 , 才 会 使 用 木 材 、 金 属 或 石 头 原 料 。 而 在
原 材 料 的 选 择 当 中 , 究 竟 用 哪 种 原 料 或 哪 种 生
产 方 式 , 是 完 全 没 有 限 制 的 。
之 后 工 作 室 的 艺 术 团 队 会 绞 尽 脑 汁 为 框 架 设
计 出 独 一 无 二 的 制 作 方 案 。 贵 族 气 质 的 白 金 框
架 需 要 一 个 银 色 触 边 镶 嵌 , 或 是 金 属 画 框 的 边
缘 需 要 点 缀 铜 绿 或 压 纹 —— 设 计 团 队 会 考 虑 诸
多 方 面 并 根 据 艺 术 作 品 本 身 为 其 搭 配 恰 当 的 框
架 。 在 Kappich & Piel 工 作 室 内 , 无 法 觅 得 标 准
化 生 产 的 痕 迹 , 例 如 一 只 白 金 嵌 边 的 明 朝 茶
杯 , 或 是 用 2 个 12 米 长 的 钢 架 将 韩 国 女 艺 术 家
Seo 的 作 品 以 令 人 印 象 深 刻 的 方 式 呈 现 出 来 ——
这 里 的 艺 术 品 并 非 如 此 , 在 这 个 工 作 室 里 , 没
有 花 哨 的 制 造 流 程 , 创 新 技 术 往 往 帮 助 艺 术 家
实 现 最 原 初 的 设 计 构 想 并 致 力 于 提 供 客 户 最 好
的 设 计 方 案 。
一 个 完 美 的 框 架 应 该 有 助 于 艺 术 作 品 更 好 地 表
达 自 我 并 令 其 大 放 异 彩 , 而 另 一 方 面 , 它 应 当
对 艺 术 作 品 进 行 有 效 的 保 护 。 每 一 副 Kappich
&Piel 工 作 室 所 打 造 的 框 架 都 完 全 符 合 这 样 的 标
准 , 本 身 便 可 称 为 艺 术 品 的 画 框 体 现 着 Kappich
& Piel 的 智 慧 和 汗 水 。
www.artwave-gmbh.de

56
Dresden
丰 富 的 古 代 文 化
萨 克 森 王 国 昔 日 的 都 城 德 累 斯 顿 坐 落 在 德 国 东 部 , 它 是
一 座 欧 洲 的 文 化 大 都 市 , 年 复 一 年 , 来 自 全 世 界 的 数 百
万 游 客 被 壮 丽 的 建 筑 如 塞 帕 歌 剧 院 , 皮 尔 尼 茨 宫 , 茨 温
格 宫 和 圣 母 教 堂 深 深 地 震 撼 着 。 圣 母 教 堂 被 二 战 的 炮 火
毁 坏 后 于 2005 年 完 成 重 建 , 成 为 和 平 与 宽 恕 的 象 征 。 巴
洛 克 和 地 中 海 建 筑 风 格 独 一 无 二 的 混 合 , 以 及 非 同 一 般
的 温 和 气 候 , 都 令 “ 易 北 河 上 的 佛 罗 伦 萨 ” 成 为 城 市 观
光 客 不 得 不 探 访 的 胜 地 。
Marienbrücke
Neustadt
Alberstraße
Gr. Meißner
QF – 德 累 斯 顿 圣 母 教 堂 时 尚 街 区
Hauptstraße
Frauenkirche, Dresden © Christoph Münch
朗 格 A. Lange & Söhne
阿 根 特 姆 Argentum
Wilsdruffer
大 卫 杜 夫 Davidoff Dresden
爱 斯 卡 达 Escada Store
格 拉 苏 蒂 原 创 Glashütte Original
Ostra Allee
克 朗 温 德 QF 店 Klangwunder QF
克 雷 奇 玛 尔 经 典 钟 表 Kretzschmar
康 塔 斯 特 Kontraste
鳄 鱼 LACOSTE
莱 希 特 珠 宝 Leicht Juweliere
玛 丽 娜 · 莉 娜 迪 Marina Rinaldi
Vorstadt
梅 森 瓷 器 Meissen Outlet
生 活 时 尚 MODE DE VIE
普 里 斯 科 男 装 PRISCO MAN
普 里 斯 科 批 发 PRISCO OUTLET
普 里 斯 科 女 装 PRISCO WOMAN
先 令 男 装 Schilling Man
乌 特 · 朗 格 Ute Lange
冯 拉 克 van Laack Store
沃 尔 福 德 Wolford Boutique Dresden
及 其 他
Marienstraße
straße
Albertplatz
Reitbahn-
Wallstraße
Terrassen Ufer
老 城 区
Wilsdruffer Straße
Prager Straße
易 北 河
剧 院 广 场
Ring
Waisenhausstraße
Petersburger Straße
奥 古 斯 都 桥
西 面
Straße
QF 圣 母
教 堂
Wilsdruffer Straße
市 政 厅
乔 治
广 场
Bürgerw
Köpckestraße
布 吕 尔 平 台
Petersburger Straße
布 吕 尔 公 园
Dr. Külz-
Palaisgarten
Carolaplatz
olabrücke
Grunaer S

Car
QF 时 尚 街 区
朗 格
QF 紧 邻 新 市 场 , 位 于 德 累 斯 顿 的 老
城 区 内 , 正 对 圣 母 教 堂 , 西 面 是 王 子
画 廊 和 Johanneum, 北 面 是 布 吕 尔 平
台 , 塞 帕 歌 剧 院 也 近 在 咫 尺 , 在 这 些
著 名 建 筑 的 环 绕 下 ,QF 的 位 置 可 说 是
绝 佳 的 , 这 片 商 业 时 尚 街 区 为 重 视 创
意 和 质 量 的 人 们 服 务 。QF 不 仅 仅 是 作
为 购 物 街 而 存 在 , 人 们 在 这 里 有 品 味
地 生 活 , 享 受 艺 术 和 文 化 , 散 步 , 吃
饭 和 血 拼 。QF 向 前 来 德 累 斯 顿 的 旅 游
者 敞 开 胸 怀 。
QF – 德 累 斯 顿 圣 母 教 堂 旁 的 时 尚 街 区
Neumarkt 1 · 01067 Dresden
www.qf-dresden.de
德 累 斯 顿 新 市 场 1 号 ▪ 邮 编 01067
这 家 萨 克 森 手 工 艺 工 厂 生 产 世 界 顶 级 的 计 时 工 具 , 在 销
售 区 , 顾 客 的 目 光 越 过 钟 表 大 师 的 肩 膀 , 观 察 他 们 如 何
劳 作 , 在 最 现 代 化 的 视 频 技 术 辅 助 下 , 占 据 整 面 墙 的 大
屏 幕 呈 现 出 了 他 们 精 密 的 手 工 活 儿 。
德 累 斯 顿 朗 格 店 面 的 布 局 反 映 出 了 传 统 和 创 新 的 结 合 ,
时 尚 的 材 料 和 用 色 与 传 统 的 元 素 交 织 在 一 起 。
A.Lange & Söhne
Töpferstraße 8·01067 Dresden
www.alange-soehne.com
周 一 到 周 六 :10-19 点
德 累 斯 顿 Töpfer 街 8 号 底 层 · 邮 编 01607
梅 森 瓷 器
格 拉 苏 蒂 原 创
traße
拥 有 三 百 多 年 历 史 的 瓷 器 制 造 商 梅 森
随 欧 洲 瓷 器 的 发 明 而 诞 生 , 作 为 德 国
工 艺 界 的 纯 手 工 制 造 奢 华 品 牌 , 其 举
世 闻 名 的 “ 蓝 剑 交 锋 ” 标 志 源 于 当 年
萨 克 森 公 国 国 徽 , 是 欧 洲 瓷 器 史 上 最
著 名 的 瓷 器 标 记 。 德 累 斯 顿 圣 母 教 堂
旁 的 梅 森 瓷 器 优 惠 店 推 出 了 多 种 购 物
折 扣 及 琳 琅 满 目 的 瓷 器 样 式 供 选 择 。
格 拉 苏 蒂 原 创 位 于 德 累 斯 顿 的 精 品 旗 舰 店 空 间 布 局 透
明 , 深 色 的 沼 泽 橡 木 , 米 色 的 清 漆 表 面 和 浅 色 皮 革 通
过 柔 和 流 动 的 形 态 营 造 舒 适 的 气 氛 。 在 一 面 互 动 手 工
艺 墙 前 , 参 观 者 通 过 显 微 镜 沉 浸 在 机 械 钟 表 的 迷 人 世
界 里 。 一 支 多 语 团 队 解 答 人 们 提 出 的 所 有 问 题 。 通 过
嵌 入 大 堂 桌 面 的 触 摸 屏 , 参 观 者 可 以 在 两 块 互 相 结 合
的 等 离 子 屏 幕 上 看 到 公 司 历 史 的 影 像 , 一 睹 这 些 花 费
无 数 心 血 制 造 的 计 时 器 的 生 产 过 程 。 格 拉 苏 蒂 原 创 系
列 那 些 高 分 辨 率 的 照 片 令 人 叹 赏 不 已 。
Meissen Outlet
Töpferstraße 2·01067 Dresden
www.meissen.com
德 累 斯 顿 Töpfer 街 2 号 底 层 · 邮 编 01607
Glashütte Original Boutique
Töpferstraße 4·01067 Dresden
www.glashuette-original.com
格 拉 苏 蒂 原 创 精 品 店 · 德 累 斯 顿 Topfer 街 4 号 · 邮 编 01607

历 史 经 典 : 格 拉 苏 蒂
钟 表 和 精 密 仪 器 之 城
58
格 拉 苏 蒂 作 为 德 国 最 知 名 的 小 镇 之 一 以 其 传 奇 和 创 新 的 钟 表 制 造 商 吸 引 着 世 界 的 目
光 。 这 座 位 于 德 累 斯 顿 萨 克 森 州 北 部 的 小 镇 , 以 优 雅 的 手 表 设 计 和 精 密 仪 器 技 术 逐
渐 成 为 钟 表 领 域 的 典 范 。 作 为 收 藏 家 和 钟 表 爱 好 者 的 圣 地 , 这 里 诞 生 了 无 数 名 贵 及
质 量 出 众 的 钟 表 。 格 拉 苏 蒂 精 密 钟 表 机 械 技 术 至 今 已 拥 有 超 过 150 年 的 历 史 。
格 拉 苏 蒂 的 工 业 主 要 以 采 矿 业 为 主 , 为 当 地 居
民 提 供 了 较 多 就 业 机 会 。 然 而 , 采 矿 业 主 要 依
靠 地 下 资 源 , 这 些 资 源 并 非 取 之 不 尽 , 用 之 不
竭 。 因 此 , 居 民 被 迫 探 索 新 的 方 式 , 以 维 持 生
计 。
在 萨 克 森 公 国 的 统 治 下 , 格 拉 苏 蒂 第 一 制 表 大 师
的 定 居 为 该 地 区 的 声 名 远 扬 做 出 了 巨 大 贡 献 ,
而 他 便 是 格 拉 苏 蒂 的 制 表 艺 术 之 父 费 迪 南 德 ·
阿 道 夫 · 朗 格 。 这 位 制 表 工 艺
大 师 不 仅 仅 革 新 了 精 密 机
械 钟 表 工 业 , 还 为 该 镇 资
助 了 7000 塔 勒 币 作 为 人 才
培 养 资 金 。
这 座 城 市 声 名 鹊 起 不 仅 要
感 谢 费 迪 南 德 · 阿 道 夫 ·
朗 格 和 萨 克 森 州 政 府 , 还
要 感 谢 城 镇 所 培 养 出 的 众
多 富 有 天 赋 的 儿 子 们 , 他
们 在 将 这 座 小 镇 的 制 表 工 艺 代 代 传 承 并 予 以 发
扬 。 正 是 基 于 这 个 历 史 背 景 , 格 拉 苏 蒂 钟 表 博
物 馆 随 后 建 立 , 见 证 一 段 伟 大 的 小 镇 历 史 。
自 1895 年 起 , 由 于 经 济 的 不 景 气 使 得 制 表 和 精 密
仪 器 行 业 发 展 十 分 困 难 , 格 拉 苏 蒂 的 钟 表 行 业 仍
作 为 城 市 的 支 柱 在 艰 难 的 环 境 背 景 下 取 得 了 突
破 , 并 创 立 了 直 至 今 日 都 享 誉 世 界 的 “ 格 拉 苏
蒂 ” 钟 表 品 牌 。
在 众 多 钟 表 制 造 商 中 , 具 有 特 殊 地 位 的 当 属 “ 朗
格 ” 这 一 品 牌 。 除 此 之 外 , 还 有 诸 如 “ 朱 利 叶 斯 ·
阿 斯 曼 ”、“ 莫 里 茨 · 格 罗 斯 曼 ” 等 出 自 该 小 镇 的
品 牌 , 他 们 以 其 自 主 经 营 模 式 作 为 萨 克 森 州 的 地 方
企 业 在 世 界 钟 表 业 里 博 得 了 一 席 之 地 , 以 其 不 朽
的 创 业 和 奉 献 精 神 奠 定 了 格 拉 苏 蒂 作 为 萨 克 森 州
独 一 无 二 的 精 密 钟 表 生 产 重 心 的 地 位 , 并 在 钟 表
行 业 以 小 镇 之 名 “ 格 拉 苏 蒂 ” 树 立 了 行 业 标 杆 。
即 使 德 国 经 历 了 超 过 40 年 的 东 西 分 裂 历 史 , 格 拉
苏 蒂 作 为 前 德 意 志 民 主 共 和 国 的 国 有 企 业 的 行 业
© Norbert Kaiser; © Jens Jäpel; © Die Gartenlaube; © Stiftung Deutsches Uhrenmuseum Glashütte, René Gaens

先 锋 , 也 未 受 历 史 的 阻 挠 , 一 直 属 于 全 德 精 密 钟 表
加 工 制 造 中 心 。1990 年 两 德 统 一 后 , 东 部 的 许 多 加
工 制 造 场 又 重 新 活 跃 起 来 。 格 拉 苏 蒂 也 更 加 流 露 出
充 沛 的 活 力 。
截 至 今 日 , 格 拉 苏 蒂 的 大 部 分 新 老 钟 表 公 司 都 只 生
产 机 械 钟 表 。 而 在 过 去 几 年 发 展 态 势 强 劲 的 钟 表 企
业 “ 朗 格 ” 也 于 2007 年 一 举 被 商 业 周 刊 评 为 德 国 最
重 要 的 奢 华 手 工 艺 品 牌 之 一 。 格 拉 苏 蒂 依 旧 不 知 疲
倦 地 输 出 着 新 鲜 血 液 , 将 那 些 从 悠 久 历 史 的 老 作 坊
出 炉 的 精 密 钟 表 推 向 市 场 。 目 前 , 萨 克 森 地 区 拥 有
超 过 10 家 诸 如 “Glashütter Uhrenbetrieb”、 “Nomos”
及 “Nautische Instrumenten Mühle” 一 类 以 钟 表 制 造
为 主 的 老 牌 企 业 。 而 一 些 新 生 力 量 也 在 同 行 业 家 喻
户 晓 , 如 Tutima 品 牌 , 它 可 追 溯 至 1926 年 由 恩 斯 特 ·
库 尔 兹 创 立 的 钟 表 元 件 工 厂 URIFA 及 钟 表 工 厂 UFAG。
自 2011 年 起 ,Tutima 更 尝 试 令 1941 年 那 富 有 传 奇 色 彩
的 飞 行 计 时 器 腕 表 再 度 复 活 。 来 自 格 拉 苏 蒂 的 钟 表
企 业 以 其 精 益 求 精 的 制 作 工 艺 , 生 气 勃 勃 的 行 业 传
统 , 为 德 国 手 工 艺 的 发 展 完 善 贡 献 了 极 大 力 量 。
德 累 斯 顿 南 边 的 这 座 小 镇 故 而 成 为 了 顶 级 质 量 、
高 精 密 度 及 “ 德 国 制 造 ” 奢 华 品 牌 的 代 名 词 , 为
德 国 的 经 济 发 展 史 抒 写 下 了 激 动 人 心 的 一 页 。
德 国 格 拉 苏 蒂 钟 表 博 物 馆
“ 体 验 迷 人 的 时 光 ”
德 国 格 拉 苏 蒂 钟 表 博 物 馆 呈 现 了 格 拉 苏 蒂 钟 表 工 厂
165 年 来 的 发 展 史 —— 从 1845 年 Ferdinand Adolph
Lange 创 办 工 厂 至 今 。 一 千 平 方 米 的 展 区 里 陈 列
着 约 450 件 展 品 , 参 观 者 们 将 可 一 睹 历 史 上 的 怀
表 , 摆 钟 , 腕 表 , 航 海 时 计 , 原 版 及 复 制 的 工 作
台 和 工 具 , 了 解 格 拉 苏 蒂 的 神 话 是 如 何 奠 定 并 延
续 至 今 的 。
在 “ 体 验 迷 人 时 间 ” 的 座 右 铭 下 , 钟 表 博 物 馆 不
仅 展 示 了 萨 克 森 制 表 工 艺 的 传 统 , 更 搭 建 起 一 座
情 感 之 桥 , 通 往 时 间 的 奇 迹 领 域 。 展 品 中 包 括 众
多 独 一 无 二 的 珍 品 , 例 如 诞 生 于 格 拉 苏 蒂 奠 基 之
年 的 一 款 钥 匙 上 链 机 械 怀 表 , 一 只 曾 在 1911 年 伴
着 德 国 南 极 探 险 之 旅 踏 上 航 程 的 航 海 计 时 器 , 一
座 1895 年 生 产 , 装 置 重 力 擒 纵 系 统 的 精 密 摆 钟 ,
一 枚 在 1925 年 十 分 少 见 的 陀 飞 轮 怀 表 , 以 及 来 自
1926 年 的 格 拉 苏 蒂 第 一 批 出 厂 腕 表 中 的 一 块 。
参 观 者 穿 过 不 同 的 “ 历 史 展 室 ”, 体 验 着 科 技 发
展 的 每 一 步 , 游 览 路 线 把 多 个 “ 时 间 展 室 ” 串 联
起 来 , 它 们 深 入 浅 出 地 阐 释 着 制 表 工 艺 实 用 性 和
技 术 性 的 不 同 侧 面 。 通 过 收 藏 的 毕 业 证 明 和 学 生
作 业 , 博 物 馆 向 1878 年 Moritz Grossmann 建 立 的
格 拉 苏 蒂 德 国 钟 表 技 师 学 校 致 上 敬 意 。
格 拉 苏 蒂 旅 游 局
Schulstraße 4 a
01768 Glashütte
www.glashuette-sachs.de
联 络 信 息 :
周 一 到 周 日 10 点 至 17 点 开 放
德 国 格 拉 苏 蒂 钟 表 博 物 馆
萨 克 森 州 格 拉 苏 蒂 席 勒 大 街 3a· 邮 编 01768
www.uhrenmuseum-glashuette.com/

格 鲁 克 的 情 感 歌 剧 世 界 -
克 里 斯 托 弗 · 威 利 巴 尔 德 · 格 鲁 克 诞 辰 300 年
身 为 十 七 世 纪 末 最 伟 大 的 歌 剧 作 曲 家 之 一 ,
克 里 斯 托 弗 · 威 利 巴 尔 德 · 格 鲁 克 早 年 创 作
意 大 利 风 格 的 神 话 歌 剧 , 随 后 专 注 于 法 国 喜
歌 剧 并 从 事 歌 剧 改 革 事 业 。 他 那 力 求 自 然 、
淳 朴 的 乐 章 及 恢 弘 的 群 舞 编 排 在 歌 剧 史 上 铸
下 了 不 可 磨 灭 的 一 页 。
“ 质 朴 和 真 实 是 一 切 艺 术 作 品 的 美 的 伟 大 原
则 。”—— 格 鲁 克 歌 剧 改 革 主 旨
克 里 斯 托 弗 · 威 利 巴 尔 德 · 冯 · 格 鲁 克 (Christoph
Willibald von Gluck,1714-1787), 德 国 作 曲
家 , 1714 年 6 月 2 日 生 于 巴 伐 利 亚 东 部 的 埃 雷 斯 巴
赫 。 父 为 森 林 管 理 人 。 幼 年 时 便 对 音 乐 有 着 极 大 兴
趣 。 后 离 家 出 走 ,1726~1732 年 在 科 莫 陶 ( 现 属
捷 克 境 内 ) 入 耶 稣 教 会 学 校 学 习 。 在 教 堂 任 琴 师 。
师 从 捷 克 作 曲 家 、 管 风 琴 家 车 尔 诺 霍 尔 斯 基 钻 研 音
乐 。1732 年 后 入 布 拉 格 大 学 学 习 音 乐 与 哲 学 , 同 时
学 大 提 琴 。1736 年 后 去 过 维 也 纳 , 参 加 梅 尔 齐 亲 王
Hotels & Culinary
60
Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF
文
化
的 私 人 乐 队 。1737 年 随 亲 王 访 米 兰 , 跟 意 大 利 作
曲 家 萨 马 蒂 尼 学 作 曲 ,1747 年 , 格 鲁 克 创 作 出 第
一 部 歌 剧 《 阿 塔 塞 尔 斯 》,12 月 26 日 上 演 成 功 。
至 1744 年 止 , 他 继 续 按 当 时 风 行 的 意 大 利 风 格 创
作 了 7 部 歌 剧 。 闻 名 于 世 的 代 表 作 尚 有 《 伊 菲 姬 尼
在 奥 利 德 》《 伊 菲 姬 尼 在 陶 利 德 》《 阿 尔 米 德 》
等 。
1745 年 他 随 洛 布 科 维 兹 亲 王 出 访 伦 敦 与 乔 治 · 弗
里 德 里 希 · 亨 德 尔 竞 赛 , 其 意 大 利 歌 剧 式 演 奏 风 格
引 起 亨 德 尔 重 视 , 但 同 时 被 指 出 缺 乏 复 调 的 写 作 能
力 。 此 间 从 亨 德 尔 的 清 唱 剧 风 格 中 得 到 启 发 。 又 作
歌 剧 两 部 。 后 任 明 戈 蒂 巡 回 歌 剧 团 指 挥 , 此 后 数 年
往 汉 堡 、 德 累 斯 顿 、 哥 本 哈 根 演 出 , 积 累 了 不 少 舞
台 实 践 经 验 。
1750 年 重 返 维 也 纳 , 任 维 也 纳 哈 布 斯 堡 王 朝 宫
廷 乐 长 及 歌 剧 指 挥 。1750 年 8 月 , 格 鲁 克 与 玛 丽
亚 · 安 娜 · 佩 尔 然 结 婚 。 姑 娘 家 里 很 富 有 , 父 亲 是
维 也 纳 的 银 行 家 和 商 人 , 由 于 他 不 同 意 女 儿 的 婚
事 , 他 们 只 得 在 他 死 后 才 举 办 婚 礼 。 格 鲁 克 在 好
几 年 里 一 直 靠 佩 尔 然 的 财 产 才 摆 脱 贫 困 。1754 年 教
皇 本 尼 狄 克 十 四 世 为 格 鲁 克 加 封 进 爵 。 他 在 宫 廷 负
责 文 艺 事 务 的 杜 拉 佐 伯 爵 领 导 的 维 也 纳 歌 剧 院 担 任
指 挥 。 他 曾 先 后 出 访 丹 麦 、 布 拉 格 和 那 不 勒 斯 , 他
在 维 也 纳 同 时 还 受 到 法 国 喜 歌 剧 影 响 , 作 有 歌 唱 剧
与 舞 剧 , 后 者 以 1761 年 所 作 《 唐 璜 》 为 其 代 表 作 。
在 这 部 作 品 中 , 他 一 反 过 去 华 而 不 实 的 舞 剧 风 格 ,
追 求 真 情 实 感 的 表 现 。 他 着 手 歌 剧 改 革 与 意 大 利 诗
人 卡 扎 比 基 合 作 , 共 同 进 行 歌 剧 革 新 的 尝 试 。 第 1
部 代 表 作 《 奥 菲 欧 与 尤 丽 狄 茜 》1762 年 首 演 于 维 也
纳 。 此 后 陆 续 作 《 阿 尔 克 提 斯 》(1767)、《 帕 里 斯
和 海 伦 》(1770) 等 歌 剧 , 但 这 两 部 歌 剧 却 没 有 获 得
观 众 的 广 泛 认 同 , 甚 至 格 鲁 克 的 支 持 者 们 对 他 的 改
革 也 难 以 接 受 , 他 们 戏 称 :“ 一 部 正 歌 剧 竟 没 有 男
声 的 女 高 音 , 一 场 音 乐 没 有 元 音 的 花 腔 , 或 者 更 确
切 地 说 没 有 喉 声 的 炫 耀 , 一 首 意 大 利 诗 竟 然 没 有 浮
夸 与 嬉 戏 , 这 就 是 刚 刚 重 新 开 放 的 宫 廷 剧 院 的 三 大
奇 迹 ”。
1770 年 他 辞 去 了 维 也 纳 宫 廷 歌 剧 院 艺 术 指 导 一
1© Staatliche Verwaltung der Schlösser 2© Maler Cäsar Willich Kunstmuseum Bomm 3© Hartmut Koschyk 4© Picture Alliance Imagno
Archiv 5© Archiv Bernd Mayer Stiftung

职 。1773 年 赴 巴 黎 碰 运 气 , 当 时 的 法 国 王 后 玛 丽 · 安 托 瓦 内 特 是
奥 地 利 公 主 , 曾 在 维 也 纳 时 曾 跟 格 鲁 克 学 过 声 乐 。 经 过 6 个 月 的 精
心 排 练 , 在 巴 黎 首 次 演 出 新 歌 剧 《 伊 菲 姬 尼 在 奥 利 德 》, 该 剧 在
1774 年 首 演 获 得 决 定 性 成 功 , 此 后 陆 续 上 演 《 奥 尔 甫 斯 与 欧 里 狄
克 》(1774)《 阿 尔 米 达 》(1777)《 伊 菲 姬 尼 在 陶 里 德 》(1779) 等 ,
引 起 巨 大 轰 动 : 其 间 保 守 派 推 崇 意 大 利 作 曲 家 尼 古 拉 · 皮 钦 尼 , 以
其 歌 剧 与 格 鲁 克 改 革 的 歌 剧 相 对 抗 , 而 革 新 派 则 拥 护 格 鲁 克 , 从 而
引 起 歌 剧 发 展 史 上 有 名 的 “ 格 鲁 克 派 与 皮 钦 尼 派 之 争 ( 格 鲁 克 歌
剧 改 革 )”。 结 果 格 鲁 克 派 获 胜 。1779 年 , 格 鲁 克 回 到 维 也 纳 并
退 休 , 过 着 安 逸 的 晚 年 生 活 。1787 年 11 月 15 日 因 酒 精 中 毒 不 治 身
亡 。 他 的 大 部 分 作 品 以 质 朴 崇 高 的 旋 律 加 之 生 动 的 喜 剧 意 识 , 今 已
成 为 音 乐 和 戏 剧 史 上 的 传 世 之 作 。
格 鲁 克 的 创 作 领 域 是 戏 剧 音 乐 。 他 一 生 共 写 有 40 余 部 歌 剧 和 5 部 舞
剧 , 他 的 最 大 的 艺 术 功 绩 是 歌 剧 改 革 。 格 鲁 克 的 歌 剧 改 革 是 在 启
蒙 运 动 的 精 神 感 召 下 进 行 的 。18 世 纪 中 叶 , 虽 然 意 大 利 歌 剧 在 欧
格 鲁 克 生 平
1714 年 : 生 于 巴 伐 利 亚 东 部 埃 雷 斯 巴 赫
1726~1732 年 : 在 科 莫 陶 ( 现 属 捷 克 境 内 ) 入
耶 稣 教 会 学 校 学 习
1732 年 : 入 布 拉 格 大 学 学 习 音 乐 、
哲 学 与 大 提 琴
1736 年 : 在 维 也 纳 参 加 梅 尔 齐 亲 王 的 私 人
乐 队
1737 年 : 随 亲 王 访 米 兰 、 随 意 大 利 作 曲 家 萨
马 蒂 尼 学 作 曲
1747 年 : 创 作 第 一 部 歌 剧 《 阿 塔 塞 尔 斯 》
1745 年 : 随 洛 布 科 维 兹 亲 王 出 访 伦 敦
300 JAHRE
文
洲 广 泛 流 行 , 但 是 它 的 表 演 形 式 日 趋 呆 板 , 歌 唱 演 员 过 分 炫 耀 声 乐
演 唱 技 巧 从 而 破 坏 了 戏 剧 的 连 贯 。 而 成 为 炫 耀 歌 唱 技 艺 和 豪 华 场
面 的 “ 化 装 音 乐 会 ”。 音 乐 形 式 亦 流 于 僵 化 。 格 鲁 克 强 调 自 然 与 真
实 , 追 求 戏 剧 性 的 表 现 , 强 调 人 物 性 格 、 情 感 和 环 境 的 刻 划 。 他 一
反 重 乐 轻 词 的 不 良 倾 向 , 使 词 曲 紧 密 结 合 , 充 分 重 视 和 发 挥 歌 词
的 表 现 内 涵 。 他 提 高 歌 唱 曲 调 的 表 现 力 以 及 合 唱 在 戏 剧 进 程 中 的 作
用 , 并 以 配 伴 奏 的 朗 诵 调 代 替 “ 干 朗 诵 调 ”, 以 性 格 化 的 配 器 和 器
乐 间 奏 取 代 公 式 化 的 配 器 和 乐 队 过 门 。 格 鲁 克 强 调 歌 剧 创 作 的 整 体
构 思 , 对 歌 剧 剧 本 的 写 作 也 直 接 参 加 意 见 , 这 在 当 时 是 少 见 的 , 这
和 他 追 求 音 乐 与 戏 剧 的 高 度 结 合 有 关 。 格 鲁 克 这 种 向 音 乐 戏 剧 方 向
进 行 的 歌 剧 改 革 , 是 西 方 歌 剧 发 展 史 上 重 大 的 里 程 碑 。 他 的 意 义 绝
不 限 于 音 乐 创 作 的 革 新 和 音 乐 美 学 思 想 的 发 展 , 实 质 上 是 18 世 纪 市
民 阶 级 新 兴 力 量 的 艺 术 思 想 和 人 文 主 义 思 想 与 封 建 统 治 阶 级 及 其 顽
固 、 保 守 思 想 抗 争 的 表 现 。 因 此 格 鲁 克 的 歌 剧 改 革 为 歌 剧 艺 术 摆 脱
封 建 桎 梏 , 为 此 后 歌 剧 的 蓬 勃 发 展 , 作 出 了 巨 大 的 历 史 贡 献 。
格 鲁 克 是 当 时 集 意 大 利 、 法 国 和 德 奥 音 乐 风 格 特 点 于 一 身 的 绝 无 仅
有 的 作 曲 家 。 他 的 作 品 以 质 朴 、 典 雅 、 庄 重 而 著 称 。 格 鲁 克 的 歌 剧
改 革 , 对 法 国 、 意 大 利 、 奥 地 利 、 瑞 典 、 英 国 音 乐 戏 剧 的 发 展 产 生
了 显 著 影 响 , 是 歌 剧 发 展 史 上 的 一 块 里 程 碑 。
1750 年 : 重 返 维 也 纳 , 任 维 也 纳 哈 布 斯 堡 王
朝 宫 廷 乐 长 及 歌 剧 指 挥
1750 年 8 月 : 与 玛 丽 亚 · 安 娜 · 佩 尔 然 成 婚
1754 年 : 教 皇 本 尼 狄 克 十 四 世 为 其 加 封 进 爵
1762 年 : 第 1 部 代 表 作 《 奥 菲 欧 与 尤 丽 狄 茜 》
首 演 于 维 也 纳
1767 年 : 创 作 歌 剧 《 阿 尔 克 提 斯 》
1779 年 : 创 作 歌 剧 《 帕 里 斯 和 海 伦 》
1773 年 : 赴 巴 黎 发 展 、 在 巴 黎 首 演 新 歌 剧 《
伊 菲 姬 尼 在 奥 利 德 》
1774 年 :《 伊 菲 姬 尼 在 奥 利 德 》 首 演
1777 年 :《 阿 尔 米 达 》 首 演
1779 年 :《 伊 菲 姬 尼 在 陶 里 德 》 首 演
1779 年 末 : 回 到 维 也 纳 并 退 休
1787 年 : 酒 精 中 毒 不 治 身 亡
Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF
文
化
61

豪 华 酒 店 —— 第 二 部 分
资 金 安 全 岛
尽 管 “ 豪 华 酒 店 (Grandhotel)” 自 一 个 世 纪 以 来 便 力 图 展 现 给 世 人 “ 美 好 年 代 ”(Belle
Epoque, 欧 洲 社 会 史 19 世 纪 末 重 要 时 期 ) 的 生 活 理 念 ,“Grandhotel” 一 词 在 大 多 数 人 眼 中 往
往 成 为 对 丰 富 及 自 由 生 活 的 的 向 往 。 在 弥 漫 着 富 贵 奢 华 气 氛 的 历 史 背 景 下 , 如 何 对 豪 华 酒 店 进
行 阐 释 , 也 往 往 倚 靠 酒 店 的 建 筑 风 格 。 毕 竟 , 建 筑 作 为 历 史 的 见 证 人 可 以 完 美 诠 释 一 段 酒 店
史 , 也 可 详 尽 地 展 现 一 座 酒 店 想 要 传 达 给 世 人 的 文 化 精 神 。 自 古 以 来 , 无 数 欧 洲 酒 店 产 业 希 望
借 助 不 拘 一 格 的 建 筑 风 格 一 点 一 滴 地 呈 现 其 企 业 精 神 。
在 任 何 情 况 下 , 想 要 对 “Grandhotel” 这 一 概 念 达 成 共
识 都 是 十 分 困 难 , 但 并 不 是 完 全 没 有 可 能 实 现 的 。 当
然 , 当 我 们 看 到 这 个 词 后 , 会 自 然 而 然 的 产 生 视 觉 联
想 : 身 着 整 齐 制 服 的 门 童 和 电 梯 侍 从 , 迷 人 的 建 筑 物
或 带 有 辉 煌 大 理 石 柱 的 庞 大 艺 术 装 饰 大 堂 , 从 世 纪
之 交 传 承 至 今 的 那 些 一 尘 不 染 的 打 蜡 黑 胶 光 盘 ( 在
瑞 士 卢 塞 恩 /Luzern 的 豪 华 酒 店 中 可 见 )。 同 样 , 可
与 “Grandhotel” 产 生 联 系 的 还 有 诸 如 “ 可 靠 ” 或 “
准 时 ” 的 优 良 美 德 — 这 类 标 准 作 为 当 下 的 流 行 概
念 , 极 好 地 衬 托 着 美 式 意 境 下 的 诸 如 “ 瑞 士 风 格 ”
(Swissness) 之 类 的 辞 藻 。
自 从 1829 年 在 波 士 顿 , 世 界 范 围 内 真 正 意 义 的 第 一 家
豪 华 酒 店 “ 特 里 蒙 特 之 家 ”(Tremont House) (170
间 客 房 及 集 法 式 料 理 艺 术 的 餐 厅 ) 剪 彩 后 , 再 到 7 年
之 后 贵 族 们 借 工 业 革 命 之 风 在 纽 约 建 立 的 影 响 力 横
跨 大 洋 彼 岸 直 至 欧 洲 的 工 业 革 命 产 物 “ 阿 斯 托 酒
店 ”(Astor Hotel), 豪 华 酒 店 希 望 借 助 其 影 响 力
吸 引 上 流 社 会 更 多 的 目 光 并 将 其 奢 华 的 生 活 标 准
放 大 并 推 向 更 广 阔 的 市 场 。 豪 华 酒 店 为 有 需 求 的 新
兴 资 产 阶 层 提 供 了 理 想 的 平 台 , 以 其 气 势 恢 宏 , 城
堡 般 的 建 筑 风 格 在 酒 店 及 文 化 史 中 抒 写 这 绚 烂 的 一
章 。 在 伦 敦 , 一 座 有 着 法 国 文 艺 复 兴 风 格 的 “ 西 部
大 酒 店 ”(Great Western Hotel) 作 为 欧 洲 的 首 家 豪
华 酒 店 联 系 着 不 同 大 陆 的 上 品 文 化 。 此 外 , 值 得 一
提 的 豪 华 酒 店 还 包 括 坐 落 于 巴 黎 的 “ 卢 浮 宫 豪 华 酒
店 ”(Grand Hôtel du Louvre), 坐 落 于 柏 林 的 “ 帝
皇 大 酒 店 ”(Kaiserhof) 以 及 位 于 法 兰 克 福 的 “ 法
兰 克 福 大 酒 店 ”(Frankfurter Hof)。
在 瑞 士 , 拥 有 豪 华 酒 店 意 味 着 享 有 特 殊 地 位 。 瑞 士
联 邦 这 样 一 个 传 统 的 中 立 国 家 , 被 那 些 从 危 机 四 伏

地 区 进 入 该 国 避 难 的 人 们 誉 为 安 全 避 风 港 。 瑞 士 的 豪 华 酒 店 为 蒸 蒸 日 上 的 国 际 中 产 阶 级 和 上
流 贵 族 提 供 了 一 处 如 孤 岛 般 的 , 远 离 日 常 尘 嚣 的 庇 护 圣 殿 。 瑞 士 得 益 于 其 展 现 出 景 观 多 样 性
的 豪 华 酒 店 。 除 了 位 于 苏 黎 世 的 国 际 招 牌 多 尔 德 大 酒 店 (Dolder Grand) 外 , 值 得 一 提 的 还 有
同 一 城 市 的 巴 尔 拉 克 酒 店 (Bauer au Lac) 或 之 前 提 到 的 位 于 卢 塞 恩 的 宫 廷 酒 店 (Palace)。 这
些 豪 华 酒 店 均 坐 落 于 高 山 或 湖 泊 处 , 并 以 其 独 特 奢 华 的 建 筑 风 格 在 世 界 酒 店 史 上 绽 放 光 彩 。
各 大 豪 华 酒 店 又 承 载 着 哪 些 不 同 精 神 , 可 参 考 恩 嘎 丁 地 区 流 传 的 两 个 经 典 的 历 史 故 事 : 作
为 “ 富 人 及 名 人 游 乐 园 ” 的 “ 马 霍 拉 宫 殿 ”(Majola Palace) 于 1884 年 由 史 上 著 名 的 雷 讷 瑟
伯 爵 在 仅 几 公 里 外 的 瑞 士 西 南 城 市 圣 莫 里 茨 建 造 。 这 位 伯 爵 以 狂 妄 自 大 的 个 性 闻 名 于 世 ,
而 这 座 豪 华 宫 殿 中 的 整 个 装 潢 也 与 其 性 格 相 辅 相 成 : 走 入 宫 殿 , 便 顿 时 感 受 到 成 为 世 界 焦
点 般 的 恢 弘 气 势 。 雷 讷 瑟 伯 爵 当 时 既 没 有 考 虑 到 建 设 宫 殿 总 共 所 需 费 用 ( 约 2000 万 瑞 士 法
郎 ), 自 身 也 没 有 投 入 多 少 努 力 —— 总 之 , 这 座 建 筑 和 他 本 身 能 体 现 出 的 执 行 力 根 本 没
63
什 么 关 系 。 这 座 宫 殿 内 拥 有 独 立 高 尔 夫 球 场 , 湖 上 船 队 , 鸽 子 射 击 场 , 赌 场 和 骑 马 场 , 雷
讷 瑟 伯 爵 试 图 以 此 笼 络 那 些 习 惯 于 奢 华 排 场 的 欧 洲 精 英 们 , 让 他 们 在 圣 莫 里 茨 乐 不 思 蜀 。
恩 嘎 丁 地 区 不 到 10 公 里 的 锡 尔 斯 玛 丽 亚 拥 有 一 座 安 静 古 朴 的 “ 森 林 之 家 酒 店 ”(Waldhaus)
。 该 酒 店 建 于 1908 年 , 目 前 由 家 族 第 四 代 经 营 管 理 。 从 酒 店 放 眼 望 去 , 是 无 尽 的 大 海 以 及
郁 郁 葱 葱 的 松 树 林 , 而 这 座 时 尚 的 豪 华 酒 店 也 耸 立 其 间 。 酒 店 因 极 佳 的 自 然 地 理 优 势 区 别
于 其 他 同 类 场 所 。 最 著 名 的 当 属 酒 店 流 露 出 的 静 谧 气 息 : 风 景 如 画 的 环 境 及 这 栋 寂 静 的 屋
宇 本 身 为 宾 客 提 供 了 沉 思 和 遐 想 的 气 氛 , 沉 重 的 地 毯 吸 收 了 远 处 传 来 的 噪 声 。 从 赫 尔 曼 •
黑 塞 到 托 马 斯 • 曼 再 到 马 克 斯 • 弗 里 施 以 至 纵 横 到 现 当 代 作 家 西 比 勒 • 雷 维 莎 霍 夫 , 他 们 的
灵 魂 篇 章 无 不 与 锡 尔 斯 玛 丽 亚 有 些 许 交 集 。 有 趣 的 是 , 森 林 之 家 酒 店 如 今 往 往 和 哲 学 这 一
概 念 相 联 。 当 年 尼 采 在 希 尔 斯 湖 畔 流 连 不 断 , 寻 找 灵 魂 救 赎 并 缓 解 紧 张 痛 苦 心 情 的 一 幕 时
不 时 地 映 射 在 森 林 之 家 酒 店 的 历 史 当 中 , 而 尼 采 也 正 是 在 这 座 传 奇 酒 店 开 业 前 8 年 逝 世 的 。
在 希 尔 斯 湖 畔 , 尼 采 完 成 了 著 作 《 查 拉 斯 图 拉 如 是 说 》 的 第 二 章 , 他 的 哲 学 之 心 似 乎 仍 在
森 林 之 家 经 历 了 洗 涤 , 为 其 随 后 的 作 品 增 色 不 少 。 正 如 所 有 豪 华 酒 店 都 诠 释 着 不 同 的 精 神
意 境 , 森 林 之 家 酒 店 也 从 过 往 时 代 的 灵 魂 中 —— 从 神 话 中 汲 取 着 养 分 。

施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 酒 店 – 享 有 至 高 国 际 声 誉 的 传 统
135 年 以 来 , 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店 迎 接 来 自 全 世 界 的 贵 客 , 这 家 酒 店 以 其 从 数 百 年 的 荣 耀 ,
优 雅 品 味 , 最 现 代 化 的 舒 适 陈 设 和 服 务 文 化 中 诞 生 的 独 一 无 二 的 气 氛 而 闻 名 , 酒 店 的 服 务 就 如 同 这
座 豪 华 酒 店 本 身 一 样 具 有 传 奇 色 彩 。 这 处 高 级 场 所 名 列 全 世 界 一 百 所 最 佳 酒 店 里 , 属 于 本 地 和 国 际
名 流 , 商 务 人 士 , 私 家 游 客 心 目 中 最 受 欢 迎 的 圣 地 之 一 。2013 年 , 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店 获 颁
五 星 钻 石 奖 项 的 至 高 荣 誉 。
当 每 一 位 客 人 横 穿 过 立 柱 大 厅 所 环 绕 的 酒 店 大 堂 ,
向 酒 店 主 建 筑 文 艺 复 兴 盛 期 风 格 的 立 面 投 去 一 瞥 ,
都 能 感 受 到 施 泰 根 博 阁 和 它 的 历 史 之 间 那 条 紧 密 的
纽 带 , 现 代 和 传 统 水 乳 交 融 , 赋 予 酒 店 独 具 特 色 的
迷 人 风 韵 。 建 于 1876 年 的 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒
店 是 施 泰 根 博 阁 酒 店 集 团 的 一 艘 旗 舰 , 停 泊 在 法 兰
克 福 的 心 脏 地 带 , 从 这 里 仅 需 步 行 几 分 钟 , 便 可 抵
达 这 座 美 茵 河 畔 经 济 大 都 市 的 文 化 名 胜 以 及 高 级 商
务 购 物 中 心 。
在 这 里 下 榻 的 名 人 已 有 维 多 利 亚 女 王 , 神 学 家 阿 尔
伯 特 • 史 怀 哲 , 法 国 前 总 统 弗 朗 索 瓦 • 密 特 朗 以 及 西
班 牙 国 王 胡 安 • 卡 洛 斯 , 这 只 是 八 百 多 位 明 星 客 人 中
的 寥 寥 数 人 , 自 酒 店 开 业 以 来 就 把 这 里 当 作 了 他 们
下 榻 的 官 邸 。 老 客 人 托 马 斯 • 曼 对 这 座 酒 店 如 此 着
迷 , 他 向 兄 弟 海 因 里 希 兴 奋 地 述 说 到 :“ 一 家 真 正
的 豪 华 酒 店 应 该 是 什 么 样 , 我 在 法 兰 克 福 才 又 一 次 见 到 ,
在 法 兰 克 福 大 酒 店 里 ”。 直 至 今 天 , 这 座 优 雅 的 大 饭 店 仍
在 不 断 地 建 立 新 的 里 程 碑 。 直 到 2012 年 底 , 有 七 十 一 间 客
房 被 翻 修 , 包 括 总 统 套 房 和 三 间 其 他 套 房 。
新 布 置 的 房 间 在 温 暖 的 奶 油 色 和 棕 色 色 调 包 围 下 , 呈 现
出 不 随 时 光 而 变 迁 的 优 雅 。 闪 着 光 泽 的 深 色 木 头 家 具 ,
以 纽 扣 订 起 的 真 皮 制 成 的 座 椅 , 都 为 房 间 定 下 了 高 贵 的
调 子 。 套 房 里 , 一 些 功 能 性 的 要 件 元 素 让 人 心 悦 诚 服 ,
写 字 台 就 是 这 样 配 上 数 个 扶 手 而 成 为 了 梳 妆 台 。 除 了 硕
大 的 浴 缸 之 外 , 浴 室 还 有 配 备 蒸 气 浴 功 能 的 淋 浴 设 施 ,
包 括 舒 适 的 座 椅 。 具 有 代 表 性 的 总 统 套 房 集 功 能 性 和 高
度 的 舒 适 于 一 身 , 宽 敞 的 起 居 空 间 内 , 一 座 开 放 式 壁 炉
散 发 着 温 暖 宜 居 的 气 氛 , 一 间 可 以 隔 成 独 立 空 间 的 , 装
备 现 代 科 技 的 会 议 室 让 人 们 能 随 时 举 行 会 谈 。 超 过 三 十
平 米 的 主 浴 室 以 其 漩 涡 浴 缸 , 步 入 式 淋 浴 和 宽 敞 的 桑 拿

间 给 人 留 下 深 刻 印 象 。 同 样 时 尚 的 还 有 酒 店 里 的 宫 庭
花 园 餐 厅 , 身 披 明 亮 和 温 暖 的 色 泽 映 入 人 们 眼 帘 , 红
绿 颜 色 的 点 缀 赋 予 这 些 房 间 一 抹 地 中 海 的 情 怀 。 天 花
板 大 面 积 的 照 明 区 域 悬 吊 着 精 致 的 水 晶 灯 , 放 射 出 沁
人 心 脾 的 光 线 , 用 餐 区 则 通 过 营 造 高 贵 气 氛 的 照 明 和
谐 地 融 入 这 幅 情 景 之 中 。
„THE SPA“ 水 疗
在 过 去 的 一 年 里 , 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店 近 千 平 方
米 的 “THE SPA“ 水 疗 落 成 , 综 合 了 健 身 , 美 容 和 护 肤
设 施 , 经 典 的 欧 式 水 疗 项 目 , 豪 华 美 容 服 务 , 以 及 为 男
性 顾 客 特 别 设 计 的 护 肤 方 案 。 别 出 心 裁 的 土 耳 其 浴 室 ,
宽 敞 的 桑 拿 间 , 连 同 满 足 男 性 客 人 高 端 要 求 的 传 统 的 美
发 沙 龙 一 起 , 组 成 了 水 疗 套 房 的 亮 点 。“The Spa” 的
经 典 欧 式 理 念 , 依 赖 于 精 心 挑 选 的 疗 法 的 有 效 运 用 。
来 自 欧 洲 地 区 的 传 统 理 疗 法 , 配 合 现 代 科 技 及 贵 重 的
护 肤 品 使 用 。 为 施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店 量 身 打 造
的 服 务 项 目 是 水 疗 方 案 的 精 髓 , 保 证 了 每 一 位 顾 客 拥
有 不 可 复 制 的 私 人 水 疗 体 验 。
施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店 里 的 “The Spa“ 采 用 欧 洲
领 衔 品 牌 Amala 和 MBR 的 设 计 产 品 及 男 性 护 肤 流 程 。
柔 和 的 奶 油 色 和 棕 色 色 调 , 与 贵 重 的 深 色 木 料 一 同 赋
予 了 “The Spa“ 水 疗 区 不 拘 于 时 代 的 优 雅 。 男 士 护 理
区 内 , 深 色 的 木 材 散 发 着 一 种 高 贵 而 阳 刚 的 优 美 。 在
休 息 室 , 水 疗 套 间 和 桑 拿 浴 区 , 处 处 是 令 人 平 心 静 气
的 素 净 线 条 , 马 赛 克 装 饰 图 纹 则 在 土 耳 其 浴 室 里 营 造
出 了 东 方 的 风 情 。
身 负 一 颗 米 其 林 星 以 及 20 点 Gault Millau 积 分 中 的 17
点 , 著 名 的 弗 兰 西 斯 餐 厅 大 厨 Patrick Bittner 作 为 他 本
身 专 业 领 域 内 的 大 师 , 获 得 了 美 食 评 论 家 们 的 高 度 赞
誉 。 高 级 法 式 大 餐 和 新 融 入 的 本 地 美 食 以 及 备 受 国 际
公 众 喜 爱 的 鱼 菜 和 海 鲜 一 同 构 成 了 基 本 菜 式 。 布 菜 时
的 高 度 原 创 性 和 简 单 纯 净 感 突 出 了 这 位 星 级 厨 师 的 手
迹 , 他 将 菜 肴 恰 到 好 处 地 摆 设 成 艺 术 品 , 放 在 精 美 的
利 摩 日 瓷 器 上 端 出 。
包 罗 万 象 的 葡 萄 酒 单 上 登 载 了 四 百 多 款 葡 萄 酒 , 在 内
行 人 士 和 品 酒 家 的 心 目 中 无 异 于 一 阕 乐 章 , 除 众 多 顶
级 名 酒 之 外 , 还 有 一 些 小 众 的 秘 密 佳 酿 。 传 奇 般 的 昆
廷 奶 酪 银 餐 车 , 载 着 由 著 名 奶 酪 师 傅 Bernard Anthony
精 制 的 美 味 牛 奶 奶 酪 推 出 , 这 对 于 所 有 的 奶 酪 爱 好 者
都 是 彻 彻 底 底 的 诱 惑 。
Steigenberger Frankfurter Hof
施 泰 根 博 阁 法 兰 克 福 大 酒 店
美 茵 河 法 兰 克 福 凯 撒 广 场
电 话 : +49 69 215 02
www.frankfurter-hof.steigenberger.de

易 北 河 大 都 市 心 脏 地 带 的 愉 悦 享 受
汉 堡 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 向 世 界 敞 开 胸 怀
德 国 境 内 最 大 的 私 人 五 星 酒 店 , 作 为 汉 堡 最 宽 敞 和 最 高 级 的 社 交 场 所 之 一 向 世 界 展 示 自 我 。
爱 丽 舍 宫 大 酒 店 与 公 园 和 绿 地 紧 紧 相 邻 , 坐 落 在 大 自 然 风 光 之 中 , 而 距 离 汉 堡 购 物 机 会 众
多 , 文 化 亮 点 频 出 的 内 城 区 又 仅 有 咫 尺 之 遥 。 这 间 以 亲 密 和 轻 松 的 家 庭 气 氛 为 其 特 色 的 酒
店 , 位 于 阿 尔 斯 特 湖 不 远 处 著 名 的 Rothenbaum 城 区 里 , 让 那 些 讲 究 的 国 际 来 宾 倾 心 不 已
的 , 不 仅 仅 是 它 衷 心 好 客 的 态 度 和 汉 堡 顶 级 酒 店 当 中 绿 洲 一 般 的 所 在 , 还 有 它 整 体 的 服 务 理
念 , 把 满 足 顾 客 的 个 性 化 要 求 放 在 最 重 要 的 位 置 上 。
66
宽 敞 , 宜 居 , 令 人 放 松 , 以 开 放 的 姿 态 迎 接 八
方 来 客 —— 这 些 词 语 用 来 描 述 这 一 汉 堡 高 级 场
所 的 特 征 真 是 再 恰 当 不 过 了 , 毋 庸 置 疑 , 爱 丽
舍 宫 大 酒 店 是 德 国 顶 级 酒 店 业 中 最 棒 和 最 受 欢
迎 的 处 所 之 一 。
光 线 明 亮 而 宽 敞 的 建 筑 , 对 细 节 的 关 注 , 和 体
贴 的 内 部 设 计 , 在 温 暖 的 家 庭 气 氛 中 衷 心 迎
接 客 人 的 光 临 。 惹 人 喜 爱 的 整 体 布 局 体 现 在
所 有 511 个 单 间 和 套 房 中 , 从 房 内 可 将 公 园 绿
地 的 美 景 尽 收 眼 底 。 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 由 业 主
Eugen Block 亲 自 规 划 , 以 明 亮 舒 适 的 设 计 风 格
和 高 度 宜 居 的 品 质 为 其 特 色 , 通 过 众 多 落 地
窗 , 建 筑 引 入 大 量 的 自 然 光 线 并 与 其 和 谐 一
体 , 酒 店 的 整 个 空 间 由 此 而 成 为 开 放 性 的 , 向
着 如 诗 如 画 的 绿 地 敞 开 怀 抱 , 营 造 出 一 种 赏 心 悦
目 的 氛 围 。 魅 力 , 精 致 , 安 全 , 多 种 多 样 的 享
受 , 量 身 定 做 的 服 务 , 都 属 于 这 座 庇 护 圣 殿 的 典
型 特 征 。
满 足 住 客 高 端 要 求 的 并 不 仅 仅 是 客 房 和 套 房 , 还
有 空 间 宽 敞 , 设 备 一 流 的 健 身 区 和 水 疗 区 。 在 配
备 高 端 器 械 的 健 身 房 旁 边 , 有 一 片 设 施 完 善 的
高 级 桑 拿 浴 区 和 广 阔 的 游 泳 池 , 邀 请 酒 店 的 客 人
放 松 享 受 。 让 人 遍 体 舒 泰 的 高 级 按 摩 和 美 容 化 妆
法 , 令 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 高 品 质 的 水 疗 和 健 身 服 务
更 臻 完 善 。 酒 店 的 露 台 很 好 地 遮 挡 住 外 界 投 来 的
视 线 , 是 绝 佳 的 放 松 场 所 , 在 世 界 大 都 市 汉 堡 熙
熙 攘 攘 的 生 活 以 外 , 提 供 给 客 人 一 片 宁 静 的 冥 想
圣 地 , 让 他 们 从 红 尘 纷 扰 中 找 到 一 处 退 隐 之 所 。

爱 丽 舍 宫 大 酒 店 的 另 一 个 亮 点 是 丰 富 多 彩 , 质 量 上 乘 的 各 式 美
食 , 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 里 宽 敞 的 购 物 回 廊 两 旁 店 面 鳞 次 栉 比 , 诚
邀 住 客 前 来 信 步 一 游 , 倍 受 喜 爱 的 林 荫 道 咖 啡 馆 Boulevard Café
出 产 酒 店 自 制 的 甜 点 , 喷 吐 着 精 致 烤 饼 干 诱 人 的 香 味 。 五 间 其
余 的 高 级 餐 厅 和 酒 吧 端 上 各 色 国 际 美 食 , 其 菜 谱 始 终 以 新 鲜 上
市 的 应 季 食 材 为 基 础 。 意 大 利 披 萨 餐 厅 Piazza Romana 里 的 “
甜 蜜 生 活 ” 披 萨 十 分 美 味 , 洋 溢 着 生 机 勃 勃 的 意 大 利 气 息 , 让
路 过 的 人 不 由 自 主 地 走 进 去 驻 足 享 受 。 在 小 酒 馆 Flum 里 顾 客 则
得 以 体 验 法 式 的 “ 生 活 艺 术 (Savoir Vivre)”, 法 兰 西 生 活 情 调
闪 现 在 所 有 的 细 节 当 中 。 满 怀 热 忱 设 计 的 新 艺 术 运 动 风 格 的 元
素 , 令 一 间 原 汁 原 味 的 巴 黎 小 酒 馆 完 美 无 缺 。 清 晨 起 来 , 您 可
坐 在 “Le Parc” 里 舒 适 地 享 用 早 餐 。 龙 虾 , 牡 蛎 和 其 他 海 鲜 在
Osyter Bar 应 有 尽 有 , 所 有 海 味 都 当 着 客 人 的 面 被 加 工 和 烹 饪 。
波 旁 街 头 酒 吧 Bourbon Street Bar 里 , 没 有 一 天 不 演 奏 现 场 音 乐 ,
每 逢 周 末 晚 上 , 由 乐 队 带 来 的 爵 士 乐 和 摇 摆 舞 揭 开 社 交 活 动 的
序 幕 。
二 人 亲 密 共 度 的 特 别 时 光 , 例 如 烛 光 晚 餐 这 样 的 服 务 , 酒 店 当
然 也 向 带 孩 子 的 伴 侣 提 供 , 毕 竟 , 让 家 庭 感 到 宾 至 如 归 是 酒 店
义 不 容 辞 的 职 责 。 酒 店 自 身 的 幼 儿 园 为 家 长 们 节 省 了 更 多 时
间 。 让 这 间 五 星 酒 店 别 具 风 貌 的 还 有 主 人 Block 著 名 的 艺 术 收 藏
品 , 六 百 多 件 油 画 , 素 描 , 摄 影 作 品 和 雕 塑 装 点 着 酒 店 上 上 下
下 , 把 许 多 活 动 室 变 成 了 艺 术 厅 堂 。
形 形 色 色 的 服 务 令 爱 丽 舍 宫 大 酒 店 成 为 汉 堡 富 于 吸 引 力 的 场 所
之 一 , 人 性 化 的 好 客 给 酒 店 笼 罩 上 了 惹 人 喜 爱 的 光 环 , 建 筑 空
间 的 独 特 魅 力 传 达 给 顾 客 一 种 深 切 的 满 足 感 , 赋 予 爱 丽 舍 宫 大
酒 店 一 份 难 以 忘 却 的 气 质 。
Grand Elysée Hamburg
汉 堡 爱 丽 舍 宫 大 酒 店
汉 堡 Rothenbaumchaussee 10 号 m 邮 编 20148
电 话 :+49 (0)40 41 41 2-0 m 电 邮 : info@grand-elysee.com
网 址 : www.grand-elysee.com

巴 黎 雅 典 娜 广 场 大 酒 店
68
这 座 传 奇 色 彩 的 大 酒 店 一 如 昨 日 般 —— 用 法 国 人 的 话 来 说 就 是 ——“en vogue( 紧
跟 时 尚 )”。1911 年 以 来 , 伫 立 在 巴 黎 心 脏 地 带 的 这 家 豪 华 酒 店 就 开 始 接 待 国 际 精
英 圈 层 的 顾 客 , 它 是 市 中 心 最 受 喜 爱 的 聚 会 地 点 —— 不 仅 仅 是 在 大 人 物 们 和 著 名 艺
术 家 当 中 。 通 过 成 功 的 翻 修 措 施 , 酒 店 将 巴 黎 的 传 统 风 貌 和 现 代 化 的 舒 适 熔 为 一
炉 , 顾 客 可 以 在 古 典 主 义 的 路 易 十 五 / 十 六 套 房 及 装 饰 艺 术 风 的 客 房 之 间 挑 选 。
酒 店 身 怀 法 国 豪 华 酒 店 行 业 认 证 机 构 “Excel
Place” 颁 发 的 资 格 证 书 , 并 拥 有 备 受 尊 崇 的
法 国 “ 活 文 化 遗 产 企 业 ”EPV 标 签 。 这 间 巴
黎 豪 华 酒 店 展 示 了 传 统 和 创 新 的 完 美 融 合 ,
坐 落 在 蒙 田 大 街 上 , 它 距 离 香 榭 丽 舍 剧 院 ,
潺 潺 流 淌 的 塞 纳 河 及 高 耸 的 埃 菲 尔 铁 塔 仅 有
数 步 之 遥 。 酒 店 包 括 191 间 客 房 和 45 个 套 房 。
雅 典 娜 广 场 酒 店 是 备 受 欢 迎 的 时 装 , 活 动 和
商 业 秀 场 , 自 奠 基 以 来 就 让 来 宾 倾 心 不 已 。
如 同 一 方 奢 华 的 珍 宝 匣 , 它 的 精 巧 优 美 和
暖 意 融 融 赋 予 来 自 巴 黎 和 全 世 界 的 忠 实 顾
客 灵 感 。
细 节 处 的 无 微 不 至 , 彬 彬 有 礼 的 服 务 人 员 和
酒 店 独 一 无 二 的 迷 人 魅 力 也 折 射 在 星 级 厨
师 Alain Ducasse 统 领 下 的 美 食 餐 厅 当 中 。Le
Bar 则 以 当 代 的 装 饰 展 示 了 酒 店 创 新 性 的
一 面 , 它 为 塞 纳 河 畔 大 都 市 巴 黎 时 髦 的 社
交 生 活 提 供 了 一 座 舞 台 。 酒 店 的 另 一 处 特
色 是 美 轮 美 奂 的 内 庭 , 随 着 社 交 季 节 的 变

Fotos: © VFM Leonardo Inc.
换 而 被 布 置 成 不 同 的 样 貌 , 邀 请 宾 客 前 来 逗
留 。 明 亮 的 房 间 , 家 具 镶 边 和 旧 时 代 的 陈 设 放
射 出 纯 粹 的 十 八 世 纪 传 统 的 光 辉 , 承 载 了 巴 黎
式 的 好 客 氛 围 , 装 饰 艺 术 风 格 一 直 延 伸 到 酒 店
顶 楼 的 两 层 套 间 , 从 套 间 可 以 以 极 佳 的 视 角 眺
望 埃 菲 尔 铁 塔 。
Alain Ducasse 是 全 世 界 拥 有 最 多 米 其 林 星 的 主
厨 , 也 是 雅 典 娜 广 场 酒 店 五 星 餐 厅 的 领 军 人
物 , 住 客 有 机 会 一 尝 我 们 这 个 时 代 最 上 等 的 美
食 之 一 。 每 间 餐 厅 都 对 您 展 露 出 它 的 与 众 不 同
之 处 。 从 2010 年 以 来 ,“adpa“ 餐 厅 由 Christophe
Saintagne 执 掌 , 他 此 前 曾 在 协 和 广 场 上 的 克 里 雍
大 饭 店 (Hotel de Crillon) 担 任 Jean-François Piège 的
代 理 主 厨 。Saintagne 追 求 一 种 纯 粹 主 义 的 , 聚 精
会 神 于 主 菜 的 风 格 。 服 务 完 美 无 缺 巨 细 靡 遗 ,
正 是 人 们 能 在 一 家 这 种 档 次 的 酒 店 所 期 待 的 。
葡 萄 酒 是 上 等 佳 酿 , 差 不 多 总 是
和 菜 肴 精 心 搭 配 。 雅 典 娜 广 场 酒
店 携 创 新 活 力 踏 入 第 三 个 千 年 ,
它 将 尖 端 科 技 融 入 酒 店 , 保 证 客
人 享 有 独 一 无 二 的 体 验 , 令 他 们
仿 佛 畅 游 在 超 越 了 时 间 和 空 间 的
世 界 里 。 在 这 个 富 于 魔 力 的 宇 宙
中 , 有 520 名 服 务 人 员 满 怀 热 忱 听
候 您 的 吩 咐 , 他 们 能 从 嘴 唇 上 读 出
您 的 每 一 个 愿 望 !
雅 典 娜 广 场 大 酒 店
法 国 巴 黎 蒙 田 大 街 25 号 · 邮 编 750008
Tel: +33 1 5367 6665
E-Mail: reservations.hpa@dorchestercollection.com
www.dorchestercollection.com

伦 敦 萨 沃 伊 酒 店
受 美 国 豪 华 酒 店 启 发 , 伦 敦 萨 沃 伊 酒 店 完 全 脱 离 “ 朴 素 奢 华 ” 这 一 概 念 , 自 其 创 立
之 初 便 象 征 着 上 流 社 会 的 社 交 场 所 。 英 王 乔 治 六 世 于 1937 年 亲 自 为 该 酒 店 授 予 荣 誉 称
号 —— 而 这 也 是 摄 政 王 储 破 天 窗 地 去 一 家 饭 店 就 餐 。9 年 后 , 年 轻 的 伊 丽 莎 白 公 主 首
次 与 菲 利 普 亲 王 公 开 出 席 招 待 会 。 一 年 后 , 二 人 幸 福 成 婚 。 同 样 ,1953 年 的 加 冕 典 礼
也 于 萨 沃 伊 酒 店 举 行 。
Traube 的 萨 沃 伊 酒 店 坐 落 于 伦 敦 西 敏 市 “ 河
滩 街 ”。 该 酒 店 于 1889 年 由 Richard D’Oyly
Carte, 毗 邻 于 同 一 大 街 上 的 萨 沃 伊 歌 剧 院 所
有 者 修 建 。 萨 沃 伊 酒 店 坐 拥 263 间 客 房 , 跻 身
伦 敦 最 负 盛 名 的 豪 华 酒 店 行 列 。 酒 店 名 称 源 于
曾 坐 落 于 同 一 位 置 的 萨 沃 伊 宫 。
在 20 世 纪 的 绝 大 多 数 时 间 里 , 它 成 为 好 莱 坞
明 星 、 亿 万 富 翁 、 总 统 和 国 王 莅 临 伦 敦 的 第 一
站 。 范 德 比 尔 特 和 古 根 海 姆 家 族 成 员 频 繁 光 顾
该 酒 店 , 影 坛 传 奇 伊 丽 莎 白 · 泰 勒 在 此 度 过 了
她 的 第 一 个 蜜 月 。1897 年 , 年 轻 的 Guccio Gucci
作 为 电 梯 男 童 在 此 领 略 了 数 以 万 计 上 流 人 士 的
衣 着 风 格 。 随 后 , 他 于 佛 罗 伦 萨 开 创 了 其 个 人
皮 具 专 卖 店 , 即 时 尚 帝 国 “Gucci” 的 前 身 。
在 2010 年 10 月 10 日 , 萨 沃 伊 酒 店 继 为 期 3 年 的 整 装
后 重 新 纳 客 。 酒 店 无 以 伦 比 的 行 业 至 尊 及 奢 华 之 感
在 盛 大 装 修 后 得 到 了 传 承 : 在 “ 沿 河 餐 厅 ”(River
Restaurant), 嵌 有 豹 纹 的 地 毯 及 以 香 槟 为 主 旋 律 的 “
波 弗 特 酒 吧 ”(Beaufort Bar) 似 乎 时 不 时 地 映 衬 着
俄 罗 斯 黑 金 寡 头 政 要 的 出 席 。“Savoy Grill” 餐 厅
作 为 萨 沃 伊 酒 店 两 大 餐 厅 之 一 , 拥 有 相 比 “ 沿 河 餐
厅 ” 较 为 轻 松 的 就 餐 氛 围 , 该 餐 厅 由 知 名 餐 饮 业 老
板 Gordon Ramsay 主 持 , 热 爱 美 食 的 宾 客 可 在 厨 房
预 订 “ 主 厨 特 色 桌 ”(Chef‘s Table)。 萨 沃 伊 酒
店 以 其 创 造 性 的 料 理 久 负 盛 名 。 在 厨 房 内 ,“ 桃
吐 司 ” 这 一 佳 肴 被 有 心 的 厨 师 创 造 , 并 由 著 名 歌
手 Nellie Melba 命 名 。 这 道 佳 肴 的 创 意 作 者 为 法 国
厨 师 Auguste Escoffier。 现 今 ,“ 桃 吐 司 ” 作 为 看

71
家 美 食 在 萨 沃 伊 餐 厅 保 留 至 今 。
“ 我 们 不 支 持 在 伦 敦 开 办 酒 店 主 题 的 展 览 ”,Kiaran
MacDonald, 萨 沃 伊 酒 店 总 经 理 说 道 。 在 这 个 请
愿 联 盟 中 , 除 了 萨 沃 伊 酒 店 外 , 还 聚 集 了 诸 如
Dorchester, Claridges, Connaught, Mandarin Oriental,
Four Seasons London 以 及 The Berkele 般 的 “ 顶 级
豪 华 酒 店 ”,MacDonald 描 述 道 。“ 我 们 无 论 如
何 都 有 可 能 使 萨 沃 伊 酒 店 重 新 定 位 并 再 次 成 为 世
界 最 大 的 酒 店 之 一 。” 在 正 式 启 动 酒 店 宾 客 服 务
之 前 ,Pierre-Yves Rochon- 法 国 著 名 高 端 室 内 设 计
师 , 便 已 展 开 了 宏 伟 工 作 。 他 作 为 著 名 建 筑 设 计
师 对 巴 黎 乔 治 五 世 故 居 进 行 了 室 内 修 缮 设 计 , 并
将 “ 时 间 永 恒 ” 这 一 概 念 完 美 地 结 合 深 宅 的 高 贵
气 息 融 入 到 室 内 设 计 中 。 更 重 要 的 是 ,Pierre-Yves
Rochon 绝 非 廉 价 的 建 筑 师 。 他 是 迄 今 为 止 对 于 萨
沃 伊 酒 店 而 言 的 最 佳 人 选 , 因 为 要 把 建 筑 的 历 史
和 现 代 气 息 相 结 合 绝 非 易 事 — 而 对 于 萨 沃 伊 酒 店
来 说 , 历 史 气 息 与 现 代 风 尚 恰 恰 是 其 要 表 达 的 核
心 主 题 。 纵 观 历 史 , 萨 沃 伊 酒 店 于 1889 年 始 创 之
时 以 爱 德 华 风 格 映 入 世 人 眼 帘 , 随 后 的 20 世 纪 20
年 代 和 30 年 代 , 酒 店 完 全 反 映 了 当 时 最 新 潮 的 装
饰 艺 术 , 而 此 设 计 风 格 至 今 都 可 于 萨 沃 伊 酒 店 中
读 出 。 正 是 那 时 流 行 的 不 仅 要 在 盥 洗 室 内 安 装
电 话 , 还 要 在 酒 店 举 办 的 极 尽 奢 华 的 舞 会 上 尽
兴 的 传 统 , 无 一 例 外 的 阐 述 着 萨 沃 伊 酒 店 别 具
一 格 的 气 息 。 简 而 言 之 :Rochon 以 轻 松 愉 快 及
不 张 扬 的 方 式 在 我 们 的 时 代 完 美 诠 释 了 萨 沃 伊
酒 店 的 两 大 设 计 风 格 , 从 而 保 证 了 萨 沃 伊 整 座
建 筑 的 不 可 复 制 性 。
酒 店 地 址 : Strand, Savoy Way, London WC2R 0EU
Savoy Hotel London
Strand, WC2R 0EU, London Großbritannien
Telefon: 089 21093377
E-Mail: contact@grandluxuryhotels.com
www. grandluxuryhotels.com

72
巴 登 - 巴 登 赌 场
巴 登 - 巴 登 休 闲 宫 赌 场 已 经 向 众 多 贵 胄 名
流 敞 开 过 它 的 大 门 , 作 曲 家 费 里 克 斯 ·
门 德 尔 松 , 弗 兰 茨 · 李 斯 特 和 约 翰 内
斯 · 勃 拉 姆 斯 都 曾 是 “ 欧 洲 夏 都 ” 的 座
上 宾 —— 在 十 九 世 纪 欧 洲 疗 养 胜 地 仍 然
稀 缺 的 年 代 , 这 座 疗 养 之 城 曾 获 得 这 样
的 称 呼 , 就 像 德 皇 威 廉 一 世 , 沙 皇 和 其
他 王 公 , 以 及 俄 国 大 作 家 陀 思 妥 耶 夫 斯
基 和 屠 格 涅 夫 感 到 的 那 样 。 今 天 , 仍 有
很 多 俄 国 游 客 追 随 着 他 们 的 足 迹 , 来 到
巴 登 - 巴 登 。 他 们 想 亲 身 目 睹 , 屠 格 涅 夫
是 在 哪 里 写 出 他 的 小 说 《 烟 》, 陀 思 妥
耶 夫 斯 基 又 是 在 哪 里 输 了 钱 , 由 于 这 两
位 文 学 大 师 的 作 品 在 俄 国 学 校 里 属 于 必
读 一 类 , 巴 登 - 巴 登 一 跃 而 为 最 著 名 的 德
国 城 市 。
德 国 联 邦 总 理 安 吉 拉 · 默 克 尔 , 美 国 总
统 巴 拉 克 · 奥 巴 马 , 法 国 总 统 尼 古 拉
斯 · 萨 科 齐 和 意 大 利 政 府 首 脑 西 尔 维
奥 · 贝 卢 斯 科 尼 也 曾 在 2008 年 NATO 高 峰
会 谈 之 际 , 享 受 这 座 世 界 浴 场 的 魅 力 和
它 世 界 闻 名 的 赌 场 。
巴 登 - 巴 登 丰 富 的 文 化 和 充 裕 的 财 富 都 反
映 在 它 金 碧 辉 煌 的 赌 场 中 , 在 1837 年 法
国 禁 止 赌 博 之 后 ,Edouard Bénazet 和 他
的 父 亲 Jacques 建 造 了 巴 登 - 巴 登 赌 场 。 走
进 这 座 休 闲 宫 中 的 赌 场 , 从 豪 华 的 柱 廊
之 间 和 佛 罗 伦 萨 式 的 大 厅 里 , 你 可 以 体
会 到 国 际 化 的 氛 围 , 柏 林 爱 乐 乐 团 曾 在
这 儿 的 大 厅 举 办 音 乐 会 。
想 和 幸 运 女 神 相 伴 的 人 , 总 能 在 红 色 大
厅 , 冬 日 花 园 , 或 佛 罗 伦 萨 大 厅 这 些 优
雅 房 间 里 的 赌 桌 旁 , 伴 着 轮 盘 赌 , 扑 克
和 黑 杰 克 , 体 验 最 棒 的 娱 乐 。 自 动 赌 博
机 边 , 好 运 也 在 向 你 招 手 。
巴 登 - 巴 登 赌 场 ▪ Werder 街 4 号 ▪ 巴 登 - 巴 登 邮 编 76530 ▪ Tel.: +49 (0)7221/3024-106 ▪ www.casino-baden-baden.de

巴 登 - 巴 登 赌 场 , 巴 登 - 巴 登 国 王 大 街 1 号 , 邮 编 76530,Tel:07221/3024-0, 开 放 时 间 : 古 典 赌 厅 : 每 日 14 点 - 凌 晨 2 点 , 自 动 赌 博 机 : 每 日 12 点 - 凌 晨 2 点 ,
周 五 和 周 六 均 开 放 至 凌 晨 三 点 。21 岁 以 上 携 带 身 份 证 件 或 护 照 者 准 许 入 场 。 我 们 敬 请 您 着 装 整 齐 。 男 士 需 穿 西 装 打 领 带 。www.casino-baden-baden.de

汉 堡 赌 场 ——
古 典 风 格 的 娱 乐
汉 堡 赌 场 的 旗 舰 矗 立 在 城 市 的 中
心 , 位 于 “ 植 物 和 鲜 花 ”, 汉 堡 会
议 中 心 以 及 鹅 市 中 间 , 斯 蒂 芬 广 场
10 号 。 从 此 地 步 行 即 可 到 达 就 近 的
歌 剧 院 和 音 乐 厅 , 广 场 赌 场 Casino
Esplanade 是 理 想 的 文 化 聚 会 之 地 :
倚 在 吧 台 边 小 酌 一 杯 , 望 向 赌 桌 ,
有 谁 想 玩 得 更 随 便 , 可 以 在 赌 场 底
层 的 老 虎 机 小 试 身 手 。
一 年 360 日
广 场 上 的 这 座 房 子 里 , 老 虎 机 游 戏 从 每 日
中 午 12 点 开 始 ,2 楼 的 轮 盘 赌 和 黑 杰 克 则 从
15 点 一 直 持 续 到 凌 晨 4 点 , 牌 戏 如 德 州 扑 克
(Hold’em) 和 极 限 搏 击 扑 克 (Ultimate Poker) 每
天 同 时 在 四 张 牌 桌 边 进 行 。 在 网 站 www.spielbank-hamburg.de
上 可 以 找 到 比 赛 日 程 和 其 他
的 活 动 说 明 。
Reeperbahn 赌 场 的 游 戏
有 谁 走 在 汉 堡 最 著 名 的 一 英 里 购 物 大 道
上 ,Reeperbahn 赌 场 从 13 点 起 衷 心 欢 迎 他 的
光 临 , 这 里 有 着 各 种 赌 戏 激 动 人 心 的 混 合 (
轮 盘 赌 , 黑 杰 克 和 扑 克 ) 以 及 老 虎 机 , 同 样
营 业 到 凌 晨 4 点 。 三 楼 上 的 赌 场 套 房 作 为 扑
克 房 被 装 潢 成 怀 旧 风 格 , 可 以 在 此 举 办 私 人
庆 祝 活 动 。
一 定 注 意
在 这 些 地 方 以 及 石 堤 (Steindamm)1 号 的 赌 场
里 和 Mundsburg 中 心 (UCI 电 影 院 旁 边 ) 的 入
场 规 则 是 : 需 年 满 18 岁 以 上 并 出 示 有 效 身 份
证 件 或 护 照 。
汉 堡 赌 场 ▪ 斯 蒂 芬 广 场 10 号 ▪ 汉 堡 , 邮 编 20354
Phone: +49 (040)-334733-0 ▪ www.spielbank-hamburg.de

轮 盘 赌 ª 黑 杰 克 ª 扑 克 ª 老 虎 机 ª 酒 吧 ª 休 息 大 厅 ª 餐 厅
汉 堡 斯 蒂 芬 广 场 10 号 ª 邮 编 20354 ª www.spielbank-hamburg.de
每 日 从 15 点 到 凌 晨 4 点 开 放 , 老 虎 机 区 从 12 点 开 放

医 学 专 家 的 精 华 语 录
洞 察 专 家 的 世 界
“ 没 有 人 能 以 悲 叹 来 治 愈 他 所 受 的 伤 害 。”
威 廉 · 莎 士 比 亚 《 理 查 三 世 》
德 语 区 国 家 顶 级 医 疗 专 家 的 精 华 语 录 , 关 注 各 个 医 学 领 域
那 些 最 负 盛 名 的 专 家 和 领 衔 诊 所 机 构 , 这 些 专 家 和 机 构 各
有 所 长 , 组 成 一 张 既 深 刻 又 杰 出 的 专 业 网 络 。
77
在 这 个 时 代 , 科 学 和 技 术 的 进 步 一 日 千 里 , 医 学 的 发 展 方
向 越 来 越 复 杂 化 和 多 样 化 , 对 于 病 人 来 说 , 为 了 能 获 得 相
应 的 医 疗 咨 询 , 针 对 强 性 的 帮 助 十 分 重 要 。
因 此 除 了 精 湛 的 专 业 医 术 , 创 新 性 的 综 合 健 康 检 查 , 以 及
以 追 求 人 生 质 量 为 目 标 的 健 康 文 化 以 外 , 对 病 人 而 言 , 诊
疗 时 的 细 心 关 怀 和 高 度 专 业 化 是 第 一 位 的 , 医 学 专 家 们 持
之 以 恒 地 在 国 际 上 进 行 深 造 , 保 证 了 自 己 的 医 疗 水 准 始 终
立 于 行 业 尖 端 。

医 学 专 家 Janine Pantzek
78
声 名 远 播 汉 堡 之 外 的 医 学 专 家 Janine Pantzek 博 士 在 她 的 诊 所 里 为 女 士 和 男 士 们
提 供 肌 肤 柔 嫩 护 理 和 改 善 皱 纹 的 微 整 形 服 务 , 病 人 无 需 接 受 手 术 。 通 过 以 特 殊
填 充 材 料 进 行 皮 下 注 射 , 皮 肤 的 问 题 区 域 又 再 度 丰 盈 起 来 , 外 表 得 到 大 大 改
善 , 看 起 来 既 年 轻 又 鲜 嫩 , 生 活 也 因 此 变 得 更 加 充 满 乐 趣 。
Onur 博 士 : 美 容 医 疗 用 品 由 复 杂 的 自 然 成 分
组 成 , 您 的 医 疗 产 品 主 要 定 位 于 什 么 市 场 ,
您 为 身 份 尊 贵 的 病 人 提 供 哪 些 医 疗 服 务 ?
Pantzek 博 士 : 在 诊 所 里 我 专 攻 皮 下 注 射 , 并
集 中 精 力 于 BOTOX 肉 毒 杆 菌 疗 法 和 玻 尿 酸 疗
法 。 通 过 针 对 性 地 注 射 这 两 种 成 分 , 衰 老 过
程 可 以 有 效 地 得 到 延 缓 , 效 果 肉 眼 即 可 观 察
到 。 借 助 有 针 对 性 的 皮 下 注 射 技 术 , 肌 肤 中
的 许 多 成 分 得 以 修 复 和 保 留 —— 当 前 皮 下 注
射 技 术 丰 富 多 变 的 可 能 性 是 难 以 想 象 的 , 改
善 面 部 皱 纹 , 脸 型 重 塑 , 鼻 子 矫 正 等 等 都 可
以 实 现 。 这 是 一 个 多 亏 了 高 新 技 术 而 拥 有 巨
大 潜 力 的 领 域 。 当 我 在 2005 年 开 办 自 己 的 诊
所 时 , 这 片 医 疗 领 域 刚 刚 起 步 , 在 过 往 几 年
里 , 皮 下 注 射 取 得 了 巨 大 的 发 展 , 并 最 终 被
证 明 是 一 个 富 于 吸 引 力 的 领 域 , 因 为 风 险 比
起 外 科 矫 正 手 术 小 上 很 多 。 一 次 成 功 而 精 准
的 皮 下 注 射 要 求 医 生 具 备 基 础 的 立 体 空 间 思
考 方 式 。 为 了 在 手 术 中 达 到 最 大 的 精 确 度 ,
全 面 的 空 间 感 知 , 把 握 脸 的 立 体 形 态 , 是 我
的 皮 下 注 射 技 术 成 功 秘 诀 。 每 一 次 皮 下 注 射
都 是 一 轮 新 的 挑 战 , 因 为 没 有 两 张 脸 是 彼 此
相 同 的 。 因 为 每 个 人 都 是 独 一 无 二 的 , 我 对
这 项 工 作 倾 注 了 特 殊 的 热 情 。 除 此 以 外 , 皮
下 注 射 还 要 求 医 生 在 国 际 医 疗 大 会 上 持 之 以
恒 地 进 修 , 与 其 他 经 验 丰 富 的 皮 下 注 射 师 和
药 剂 师 们 进 行 切 磋 和 交 流 。 只 有 当 一 个 人 勤
加 砥 砺 自 己 , 不 断 获 取 最 新 的 知 识 , 他 才 能
立 于 医 学 行 业 的 顶 峰 。
Onur 博 士 : 给 病 人 提 供 一 对 一 对 的 服 务 其
重 要 性 几 何 ?
Pantzek: 与 病 人 一 对 一 时 的 移 情 , 在 我 的
工 作 当 中 具 有 决 定 性 的 重 要 意 义 , 对 自 己 的
外 形 感 觉 良 好 , 是 一 个 人 拥 有 愉 悦 体 验 的 最
基 本 条 件 。 但 是 生 命 中 的 一 些 历 程 , 会 在 每
个 人 的 脸 上 留 下 足 迹 , 并 不 是 每 个 人 都 想 让
这 些 足 迹 在 众 人 眼 中 清 晰 可 见 。 最 终 每 位 病

“ 人 人 心 中 都 藏 着 这 样 一 个 愿 望 , 随 着 年 龄 的 增 长 尽 可 能
长 久 地 维 持 高 生 活 质 量 。”—— 医 学 博 士 Janine Pantzek
人 会 作 出 决 定 : 哪 些 印 迹 可 以 被 保 留 , 而 哪
些 则 没 有 必 要 。 这 就 要 求 我 对 病 人 进 行 高 度
个 人 化 的 诊 疗 。 只 有 如 此 , 每 一 位 病 人 才 能
迎 来 最 佳 的 诊 疗 结 果 并 获 得 绝 对 的 满 意 。
Onur 博 士 : 您 通 过 使 用 这 些 注 射 材 料 能 取 得
哪 些 成 果 , 它 们 的 效 果 能 维 持 多 久 ?
样 一 来 , 并 发 症 的 风 险 , 以 及 与 之 相 关 联
的 可 能 的 身 体 产 生 的 排 斥 反 应 , 会 大 大 地
降 低 , 所 以 我 只 用 质 量 顶 尖 的 材 料 。 只 有 在
使 用 玻 尿 酸 注 射 的 情 况 下 , 如 果 出 现 了 肉 芽
肿 , 可 以 通 过 所 谓 的 透 明 质 酸 酶 作 用 , 让 肉
芽 肿 在 48 小 时 内 重 新 溶 解 , 而 诊 疗 过 程 的 风
险 进 一 步 排 除 了 。
Pantzek 博 士 : 对 于 经 常 过 度 活 跃 的 面 部 肌
肉 , 以 及 由 于 重 力 影 响 和 弹 性 丧 失 所 导 致
的 皱 纹 , 诊 所 以 肉 毒 杆 菌 和 玻 尿 酸 进 行 治
疗 , 肉 毒 杆 菌 令 肌 肉 松 弛 下 来 , 玻 尿 酸 平 衡
流 逝 的 水 分 , 其 影 响 不 仅 让 人 的 外 表 看 上 去
更 加 年 轻 和 鲜 嫩 —— 一 般 而 言 还 会 带 来 肌 肤
结 构 的 改 善 。 肉 毒 杆 菌 能 让 人 在 3 到 6 个 月 间
都 处 于 肌 肤 修 复 的 状 态 。 如 今 十 分 常 见 的 玻
尿 酸 注 射 其 填 充 效 果 则 能 维 持 24 个 月 之 久 。
Onur 博 士 : 有 并 发 症 的 风 险 吗 ?
Pantzek 博 士 : 在 我 的 诊 所 里 最 频 繁 出 现 的
并 发 症 是 淤 血 和 肿 胀 , 不 过 它 们 在 几 天 后
就 完 全 消 失 了 。 原 则 上 我 在 诊 所 里 使 用 当
前 应 用 最 广 泛 , 质 量 最 顶 尖 的 产 品 。 玻 尿
酸 的 质 量 越 高 , 它 的 自 然 性 质 就 越 强 。 这
Onur 博 士 : 贵 诊 所 的 咨 询 和 诊 疗 程 序 是 怎
样 的 ?
Pantzek 博 士 : 我 会 在 病 人 身 上 花 非 常 多 的 时
间 并 向 他 询 问 , 他 是 抱 着 怎 样 的 愿 望 来 我 这
里 。 只 有 通 过 一 对 一 的 对 话 , 我 才 能 确 凿 地
把 握 住 一 张 脸 独 有 的 特 色 , 然 后 为 相 应 的 个
人 诊 疗 可 能 性 给 出 建 议 。 除 此 以 外 , 病 人 也
会 从 我 这 里 获 知 注 射 所 使 用 的 材 料 , 功 能 ,
以 及 精 确 的 诊 疗 过 程 。 所 以 一 轮 一 对 一 的 咨
询 是 不 可 或 缺 的 , 因 为 在 我 的 诊 所 经 营 方 针
中 , 病 人 的 满 意 度 始 终 居 于 首 要 的 位 置 。
Janine Pantzek 诊 所
汉 堡 Eppendorfer Landstrasse 77 号
邮 编 20249
Tel.: +49 (0) 40. 41 53 70 – 116
www.janine-pantzek.com

夏 季 里 的 漂 亮
双 腿
静 脉 血 管 专 家 Horst-Peter
Steffen 针 对 静 脉 曲 张 症 状 给
出 的 建 议
80
在 夏 天 , 长 裤 , 靴 子 和 连 裤 袜 被 短 裙 和 连 衣 裙 所 取 代 ,2012 年 的 时 装
潮 流 正 是 如 此 , 大 面 积 裸 露 出 腿 部 重 又 受 到 欢 迎 , 有 一 双 健 康 而 漂 亮
的 美 腿 的 人 是 多 么 地 幸 运 !
许 多 女 士 把 她 们 的 腿 隐 藏 在 长 裤 下 , 因 为 在 夏
季 到 来 之 前 及 时 而 迅 速 地 让 静 脉 曲 张 和 毛 细 血
管 扩 张 的 症 状 消 失 , 绝 不 是 一 件 容 易 的 事 。“ 现
代 化 的 治 疗 方 法 , 例 如 电 磁 波 疗 法 , 使 去 除 曲
张 静 脉 显 得 冗 余 。” 北 莱 茵 威 斯 特 法 伦 州 Capio
Klinik im Park 诊 所 主 治 医 生 , 医 学 专 家 Horst-Peter
Steffen 如 是 说 。
这 种 疗 法 在 麻 醉 下 小 心 翼 翼 地 进 行 , 手 术 持
续 30 到 40 分 钟 , 检 查 于 手 术 后 次 日 进 行 。“
病 人 仅 需 要 穿 一 周 紧 身 袜 ”,Steffen 博 士 说 。
在 检 查 腿 部 时 , 众 多 女 性 将 毛 细 血 管 扩 张 的
症 状 仅 仅 当 作 纯 粹 的 美 观 问 题 , 而 予 以 轻
视 。 而 这 位 血 管 外 科 医 生 建 议 进 行 医 学 和 美
学 双 方 面 的 矫 正 。“ 看 起 来 无 害 的 毛 细 血 管
扩 张 可 能 是 潜 伏 在 深 层 的 静 脉 疾 病 症 状 , 如
果 不 加 以 治 疗 , 可 能 导 致 并 发 症 ”,Steffen
博 士 这 样 说 。 一 位 静 脉 曲 张 专 家 应 该 仔 细 地
审 视 和 检 查 毛 细 血 管 扩 张 的 状 况 。
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 上 的 静 脉 医 疗 中 心
在 位 于 国 王 大 道 30 号 的 Capio Klinik im Park
诊 所 可 以 与 医 生 约 定 时 间 对 静 脉 曲 张 问 题 进
行 私 人 咨 询 。 杜 塞 尔 多 夫 的 病 人 可 以 期 待 最
高 的 诊 疗 水 平 : 静 脉 医 疗 中 心 在 德 国 属 于 排
在 前 五 位 的 诊 所 , 每 年 接 待 一 万 名 左 右 的 病
人 。“ 我 们 人 性 化 , 个 性 化 的 咨 询 服 务 和 高
质 量 的 , 专 业 的 医 疗 方 法 能 让 最 挑 剔 的 病 人
也 满 意 而 归 。” 主 治 医 生 Steffen 博 士 说 。
( 咨 询 电 话 :0211 8639-774)
Fotos: © Capio Klinik
Capio Klinik im Park 诊 所
Venenzentrum Nordrhein-Westfalen 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 静 脉 曲 张 治 疗 中 心
Hagelkreuzstr. 37 ▪ 40721 Hilden
希 尔 登 Hagelkreuz 街 37 号 ▪ 邮 编 40721
www.capio-klinik-im-park.de
Die Venenspezialisten auf der
KÖ 30 in Düsseldorf
杜 塞 尔 多 夫 KÖ30 号 的 静 脉 曲 张 专 家
Königsallee 30 ▪ 40212 Düsseldorf
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 30 号 ▪ 邮 编 40212

若 女 性 想 要 保 持 一 双 美 腿 , 就 要 让 它 被 男 性 的 目 光 按 摩
神 学 家 Dietrich Bonhoeffer
静 脉 曲 张 专 家 给 您 提 供 十 条 建 议 , 塑 造 健 康 美 腿
1. 日 常 : 尽 可 能 多 的 运 动 双 脚
2. 办 公 室 里 : 用 小 凳 子 把 腿 垫 高 , 每 两 个 小 时 就 进 行 一 些 足 部 运
动 , 交 替 地 用 脚 尖 和 脚 后 跟 支 撑 足 部 。
3. 写 字 桌 边 : 不 要 一 次 性 坐 超 过 两 小 时 , 不 要 交 叠 双 腿 , 这 会 阻
碍 血 液 循 环 , 并 伤 及 膝 盖 后 面 的 静 脉 。
4. 在 家 : 睡 觉 时 尝 试 在 床 上 把 双 脚 搁 在 高 过 心 脏 12 到 15 公 分 的 位
置 。
5. 着 装 : 避 免 穿 着 紧 身 的 衣 服 , 它 们 会 压 迫 身 体 , 特 别 是 在 腰
部 ( 紧 身 裤 和 一 些 牛 仔 裤 )。 同 样 也 请 拒 绝 跟 太 高 或 太 平 的 靴
子 。
6. 旅 途 中 : 每 两 小 时 休 息 一 下 , 为 了 充 分 地 伸 展 身 体 和 腿 脚 , 在
火 车 上 也 有 规 律 地 起 来 踱 步 。 在 飞 机 上 携 带 旅 行 长 袜 , 选 择 靠
走 道 的 座 位 , 这 样 无 论 何 时 都 可 以 迅 速 地 起 身 。
7. 路 上 : 避 免 乘 坐 电 梯 或 滚 动 扶 梯 。
8. 湖 边 / 海 滨 : 天 气 很 热 的 时 候 , 别 做 太 久 日 光 浴 。
9. 晚 上 : 时 常 做 凉 水 或 温 水 足 浴 , 使 用 一 点 浴 盐 。
10. 保 持 清 凉 : 离 开 过 热 的 房 间 , 不 建 议 使 用 地 板 供 暖 或 空 调 。
仅 仅 适 度 地 享 受 温 暖 的 盆 浴 , 桑 拿 和 蒸 汽 浴 。

Fürstentum Liechtenstein 列 支 敦 士 登 公 国
一 旦 踏 入 列 支 敦 士 登 公 国 , 您 就 会 立 即 沉 醉 于 这 个 位 于 瑞 士 和 奥 地 利
之 间 的 娟 秀 玲 珑 的 主 权 国 家 那 迷 人 的 妩 媚 气 息 中 。 在 这 160 万 平 方 公 里
的 土 地 上 盘 卧 着 一 个 拥 有 田 园 诗 意 的 桃 花 源 。 从 莱 茵 河 河 谷 向 上 延 伸 至
阿 尔 卑 斯 山 地 2500 米 的 秀 美 自 然 景 观 为 游 客 提 供 了 多 种 多 样 的 文 化 , 传
统 , 美 食 及 运 动 亮 点 。 列 支 敦 士 登 公 国 不 仅 作 为 一 个 面 向 行 者 提 供 的 休 憩 田
园 , 也 在 国 际 舞 台 上 作 为 一 个 极 富 吸 引 力 的 独 特 投 资 区 位 吸 引 着 来 自 世 界 各 地 的 投 资 商 。
列 支 敦 士 登 公 国 作 为 最 后 一 个 将 德 语 定 为 官 方 语 言 的 君 主 制 国 家 , 拥 有 王 室 家 族 背 景 ,
其 名 称 源 于 该 国 内 内 瓦 杜 兹 城 堡 (Vaduz)。 著 名 的 国 家 地 理 旅 行 者 杂 志 (National
Geographic Traveler Magazine) 曾 大 篇 幅 推 荐 拥 有 11 个 州 及 36,500 名 居 民 的 列 支 敦 士 登 公
国 。 列 支 敦 士 登 于 2014 年 作 为 全 球 20 个 最 热 门 的 旅 游 目 的 地 之 一 登 上 国 家 地 理 旅 行 者 杂 志
14 年 第 一 版 。 一 个 如 此 玲 珑 的 国 家 之 所 以 能 登 上 头 版 头 条 , 还 要 归 功 于 其 世 袭 君 主 制 的 历
史 背 景 , 独 特 的 自 然 背 景 以 及 为 游 客 提 供 的 数 不 胜 数 的 文 娱 设 施 。
82
瓦 杜 兹 镇 - 列 支 敦 士 登 公 国 的 心 脏
大 气 高 端 的 购 物 商 街 , 现 代 与 复 古 气 息 并 重 的 建
筑 , 令 人 陶 醉 的 蜿 蜒 小 巷 , 众 多 文 化 景 点 及 令
游 客 目 不 暇 接 的 烹 饪 特 色 融 汇 在 这 座 拥 有 百
年 历 史 的 列 支 敦 士 登 心 脏 地 带 的 小 城 :
瓦 杜 兹 镇 。 自 瓦 杜 兹 镇 步 行 街 直 至 市
政 厅 , 每 条 街 道 都 是 如 此 畅 通 无
阻 , 脱 离 烦 扰 的 交 通 状 况 为 出
行 游 客 提 供 了 舒 缓 愉 悦 的 氛
围 , 并 让 人 在 宁 静 中 享
受 公 国 心 脏 的 魅 力 。
在 瓦 杜 兹 镇 上 方 矗
立 着 昔 时 皇 家 宫
殿 。 这 座 于
16,17 世
纪 建
立
的 中 世 纪 城 堡 作 为 列 支 敦 士 登 王 室 家 族 的
象 征 在 公 国 历 史 上 具 有 非 凡 的 意 义 。
王 侯 家 族
列 支 敦 士 登 的 王 侯 家 族 (Fürstenhaus) 隶
属 该 国 最 古 老 的 贵 族 家 族 之 一 。 1136 年 ,
同 “ 雨 果 ” 一 道 , 列 支 敦 士 登 王 族 获 此 称
谓 , 并 在 迁 移 后 将 该 称 谓 沿 用 至 维 也 纳 南
部 。 列 支 敦 士 登 王 室 的 完 整 谱 系 始 于 海 因
里 希 一 世 ( 卒 于 1265/66 年 ), 当 年 在 南
摩 拉 维 亚 获 得 了 统 治 主 权 。
自 从 获 得 皇 权 之 后 , 列 支 敦 士 登 皇 族 将 注
意 力 放 在 了 领 地 扩 张 上 。 然 而 , 皇 族 花 了
近 百 年 , 才 获 得 相 应 的 扩 张 机 会 。1699
年 , 侯 爵 约 翰 · 亚 当 · 安 德 烈 亚 斯 获 得 施
伦 贝 格 管 辖 权 ,1712 年 获 得 瓦 杜 兹 县 管 辖
权 。 1719 年 , 大 帝 查 理 六 世 统 一 了 瓦 杜 兹

和 施 伦 贝 格 并 在 此 基 础 上 建 立 了 列 支 敦 士 登 帝 国 , 即 今 日
的 列 支 敦 士 登 公 国 。 直 到 1938 年 , 列 支 敦 士 登 的 统 治 者
都 居 住 在 维 也 纳 和 摩 拉 维 亚 地 区 。 他 们 在 布 斯 堡 王 朝 的
军 队 和 外 交 史 中 扮 演 重 要 角 色 , 并 在 下 奥 地 利 , 波 希 米
亚 , 西 里 西 亚 和 摩 拉 维 亚 地 区 管 理 着 众 多 财 产 。 公 爵 弗
朗 茨 约 瑟 夫 二 世 于 1938 年 成 为 正 式 入 驻 列 支 敦 士 登 的 第
一 位 侯 爵 。2004 年 8 月 15, 汉 斯 · 亚 当 二 世 —— 列 支 敦 士
登 公 爵 弗 朗 茨 · 约 瑟 夫 二 世 的 长 子 正 式 任 命 王 储 阿 洛 伊
斯 王 子 为 摄 政 , 接 管 政 府 事 务 。
文 化 亮 点
对 于 文 化 爱 好 者 而 言 , 瓦 杜 兹 提 供 了 许 多 令 人 一 见 倾 心
的 博 物 馆 供 游 人 参 观 。 其 中 比 较 著 名 的 包 括 列 支 敦 士 登
美 术 馆 , 坐 落 于 瓦 杜 兹 的 这 栋 展 馆 作 为 列 支 敦 士 登 国 家
博 物 馆 之 一 , 拥 有 无 数 现 当 代 艺 术 珍 品 , 主 要 展 品 涵 盖
自 19 世 纪 至 今 的 艺 术 系 列 。 收 藏 品 包 括 不 同 种 类 , 诸 如
雕 刻 , 静 物 等 。 美 术 馆 的 现 代 式 建 筑 风 格 高 度 复 杂 , 又
融 离 散 简 单 于 一 身 。 封 闭 、 简 约 的 混 凝 土 建 筑 , 黑 色 的
玄 武 岩 无 时 无 刻 不 与 莱 茵 河 谷 的 景 观 相 互 映 衬 。
来 自 列 支 敦 士 登 王 侯 的 私 人 藏 品 展 览 不 述 说 着 这 座 公 爵
国 的 历 史 。 王 侯 藏 品 展 览 作 为 欧 洲 范 围 内 最 古 老 和 最 重
要 的 私 人 收 藏 展 , 有 着 深 远 的 影 响 。 该 系 列 涵 盖 跨 越 五
个 世 纪 的 欧 洲 艺 术 作 品 。 列 支 敦 士 登 屋 拥 有 百 年 历 史 ,
并 展 现 了 王 侯 一 贯 主 张 的 艺 术 收 藏 理 念 。 随 着 采 购 政 策
的 开 展 , 艺 术 品 收 藏 活 动 一 直 延 续 至 今 。 这 使 得 列 支 敦
士 登 的 高 质 量 艺 术 藏 品 不 断 增 加 , 从 而 保 证 了 王 室 藏 品
系 列 的 吸 引 力 。
此 外 , 列 支 敦 士 登 国 家 博 物 馆 也 有 着 重 要 地 位 。 该 馆 在
大 规 模 翻 修 后 于 2003 年 重 新 开 放 , 并 以 陈 列 的 展 品 讲
述 着 列 支 敦 士 登 的 国 家 和 自 然 历 史 。 此 外 , 瓦 杜 兹 邮 政
博 物 馆 , 施 伦 贝 格 农 民 博 物 馆 也 分 别 名 列 在 国 家 展 馆 当
中 , 它 们 主 要 记 录 了 列 支 敦 士 登 公 国 的 邮 政 史 及 自 1900
年 列 支 敦 士 登 的 生 活 史 。
Vaduz
秋 天 的 节 日 和 传 统
列 支 敦 士 登 节 日 多 拥 有 阿 勒 曼 尼 渊 源 。 很 大 程 度 上 , 这
些 节 日 被 追 溯 到 天 主 教 的 仪 式 。 节 日 和 传 统 往 往 根 据 整
年 中 不 同 的 季 节 开 始 , 有 的 时 候 , 当 地 人 也 根 据 地 区 的
风 俗 传 统 自 己 设 定 节 日 。 最 有 名 的 节 日 当 属 秋 季 的 传 统
阿 尔 卑 斯 之 行 (Alpfahrten)。 虽 然 这 只 是 一 个 小 规
Basel
Bern
Winterthur
Zürich
Schweiz
瑞 士
Friedrichshafen
Bodensee
Lindau
Deutschland
德 国
München
Altenrhein
Bregenz
St. Gallen
Fürstentum
Feldkirch
Liechtenstein
Österreich
Buchs Schaan
Innsbruck
Vaduz
Bludenz
Sargans
奥 地 利
Chur

模 的 节 日 , 但 装 饰 得 珠 光 宝 气 的 奶 牛 和 令 人 印 象 深 刻
的 钟 声 仍 然 是 一 大 吸 引 人 之 处 。 阿 尔 卑 斯 之 行 还 包 括
位 于 特 里 森 贝 格 、 瓦 杜 兹 和 埃 申 地 区 的 盛 大 集 市 。 同
样 在 秋 季 , 还 有 一 年 一 度 的 葡 萄 节 。 每 逢 此 佳 节 , 葡
萄 农 便 带 着 亲 朋 好 友 还 有 一 桶 收 割 葡 萄 , 缅 怀 地 区 伟
大 的 酿 酒 师 。 葡 萄 节 的 亮 点 往 往 是 葡 萄 酒 浓 度 测 定 这
一 环 节 。 每 当 葡 萄 农 实 现 酿 造 浓 度 达 到 100% 时 , 当 天
的 庆 祝 活 动 便 正 式 揭 幕 。 根 据 社 交 聚 会 的 不 同 背 景 和
场 合 , 葡 萄 酒 浓 度 有 时 也 设 定 为 90%。
入 秋 往 往 预 示 着 酿 酒 师 有 着 最 佳 的 时 间 为 大 家 呈 现 美
妙 的 葡 萄 酒 精 华 : 例 如 , 特 里 森 葡 萄 酒 节 之 际 , 瓦 杜
兹 镇 内 历 史 氛 围 浓 重 的 圣 曼 梅 特 教 堂 中 会 举 行 传 统 列
支 敦 士 登 祭 祀 及 葡 萄 酒 皇 后 加 冕 仪 式 。 全 国 最 好 的 酿
酒 师 在 此 展 示 自 己 的 作 品 , 这 些 浓 郁 美 妙 的 葡 萄 酒 往
往 会 为 游 客 带 来 极 大 惊 喜 。 还 有 什 么 地 方 可 以 为 游 人
提 供 如 此 多 的 “ 本 地 产 ” 红 葡 萄 酒 和 白 葡 萄 酒 ? 如 果
您 有 点 饿 了 , 那 不 妨 在 品 尝 一 下 本 地 特 产 的 熏 香 肠 及
酒 庄 奶 酪 。
山 道 之 旅
列 支 敦 士 登 以 其 变 幻 多 样 的 优 美 自 然 景 观 吸 引 着 四 方
游 客 , 诸 如 自 然 保 护 区 Ruggeller Riet。 该 保 护 区 坐 落 于
海 拔 430 米 的 莱 茵 河 边 , 峰 顶 高 达 2599 米 。 对 于 远 足 和
骑 行 的 游 客 , 这 里 提 供 给 大 家 多 种 多 样 的 选 择 —— 无
论 是 高 山 之 上 宁 静 的 步 行 之 旅 , 还 是 一 家 人 骑 着 自 行
车 出 外 郊 游 , 静 谧 的 自 然 景 观 及 极 富 挑 战 性 的 行 车 道
路 为 游 人 展 现 出 不 一 样 的 山 川 。

愉 悦 的 孩 童 , 轻 松 的 家 长
多 种 多 样 的 登 山 探 险 主 题 线 路 为 儿 童 和 青 少
年 提 供 了 诸 多 探 险 可 能 : 不 同 年 龄 的 行 者 均
可 选 择 瓦 杜 兹 内 拥 有 传 奇 色 彩 的 “ 瓦 尔 泽 传
奇 之 路 ”。 而 若 想 体 验 童 话 之 旅 , 则 应 当
到 “Bergdorf Malbun” 看 一 看 。 该 旅 行 路 线 被
瑞 士 人 命 名 为 “ 最 受 欢 迎 的 家 庭 郊 游 线 路 ”
。 如 果 要 使 孩 子 们 在 假 期 中 玩 儿 得 尽 兴 ,
童 话 游 览 线 “ 丽 莎 和 马 克 斯 ” 则 是 最 佳 之
选 —— 在 探 险 的 旅 途 上 , 有 专 业 的 陪 同 人 员
一 道 相 随 : 绚 丽 的 自 然 景 观 、 趣 味 盎 然 的 寻 宝
之 旅 、 野 生 动 物 观 赏 等 环 节 令 人 目 不 暇 接 。
列 支 敦 士 登 公 国 的 酒 文 化
列 支 敦 士 登 的 葡 萄 酒 种 植 有 超 过 2000 年 的 历
史 。 最 初 , 罗 马 人 在 该 国 引 进 了 第 一 批 葡 萄
树 。 随 后 , 百 年 的 地 方 酒 厂 以 其 优 质 的 葡 萄 酒
无 数 次 撼 动 世 人 —— 无 论 是 霞 多 丽 , 黑 皮 诺 ,
还 是 雷 司 令 。 在 列 支 敦 士 登 公 国 , 酒 文 化 传
承 了 传 统 , 精 致 , 专 业 的 品 质 。 该 国 拥 有 超 过
100 个 酒 庄 和 四 位 专 业 酿 酒 师 。 在 气 候 绝 佳 的
莱 茵 河 谷 , 谷 风 催 促 着 葡 萄 的 成 熟 , 随 后 所 酿
造 的 霉 味 葡 萄 酒 正 是 源 自 同 一 地 区 所 产 的 优 质
葡 萄 。 霞 多 丽 、 黑 皮 诺 、 茨 威 格 、 白 比 诺 、 雷
司 令 、 长 相 思 和 梅 洛 往 往 配 合 相 宜 的 时 令 及 葡
萄 的 品 质 成 为 酿 酒 师 的 首 选 。
位 于 瓦 杜 兹 的 侯 爵 酿 酒 厂 为 世 人 提 供 着 酒 界 的
稀 世 珍 宝 。 在 这 里 , 游 人 可 以 品 尝 和 购 买 当 地
特 产 葡 萄 酒 。 品 酒 会 也 会 时 不 时 在 埃 申 的 Castellum 酒
庄 和 沙 恩 森 林 的 Harry Zechs Cantina 举 行 。 许 多 小 规
模 副 业 葡 萄 种 植 者 往 往 也 通 过 酿 造 美 酒 为 列 支 敦 士
登 地 区 的 酒 文 化 作 着 贡 献 。 除 了 葡 萄 酒 文 化 外 , 列
支 敦 士 登 的 Telser 威 士 忌 也 在 该 地 区 抒 写 着 成 功 的 篇
章 。 除 了 葡 萄 酒 文 化 外 , 列 支 敦 士 登 公 国 还 出 产 本 地
酿 造 的 啤 酒 。 列 支 敦 士 登 小 型 啤 酒 坊 (Liechtensteiner
Brauhaus) 以 上 乘 的 酿 造 品 质 及 成 功 的 市 场 战 略 已 斩
获 多 项 国 际 行 业 大 奖 。 自 2010 年 起 , 列 支 敦 士 登 又 一
座 小 型 酒 坊 Prinzenbräu 正 式 建 立 。
餐 饮 及 特 色 美 食
列 支 敦 士 登 为 游 客 提 供 了 各 种 各 样 的 美 味 佳 肴 , 无 论
您 的 口 味 如 何 , 总 能 在 这 里 找 到 适 合 您 的 美 食 。 从 地
方 的 丰 盛 时 令 餐 桌 到 高 档 餐 厅 , 列 支 敦 士 登 的 公 国 形
象 也 在 食 文 化 中 得 到 凸 显 。 该 国 的 典 型 菜 肴 当 属 苹 果
酱 Käsknöpfle、 牛 奶 Ribel、 牛 奶 咖 啡 、 糖 、 酸 奶 酪 以
及 果 盘 Tatsch/Kratzete。 编 者 对 游 客 的 建 议 是 : 在 品
味 Käsknöpfle 时 , 搭 配 自 烧 的 本 土 草 药 白 兰 地 或 水 果
烈 酒 , 以 达 到 酣 畅 尽 致 的 效 果 。
相 对 列 支 敦 士 登 的 人 口 比 例 而 言 , 该 国 的 餐 饮 业 平 均
密 度 可 谓 世 界 之 最 。 在 仅 有 160 平 方 公 里 的 国 土 面 积
上 , 美 食 指 南 Gault Millau 推 荐 了 该 国 的 四 家 餐 厅 , 其
中 三 家 餐 厅 还 荣 获 了 米 其 林 星 级 。 热 爱 饮 食 的 人 们 还
可 在 众 多 的 本 地 餐 厅 里 体 验 到 当 地 的 特 色 美 食 。
www.tourismus.li/en/
85

Schweiz ı Switzerland
瑞 士
阿 尔 卑 斯 山 之 国 瑞 士 北 与 德
国 接 壤 , 南 与 奥 地 利 和 列 支 敦
士 登 接 壤 , 西 临 法 国 , 东 接 意
大 利 。 德 语 , 法 语 , 意 大 利 语 ,
瑞 托 罗 马 语 四 种 官 方 语 言 使
这 块 土 地 显 得 多 姿 多 彩 , 在 横
穿 这 个 山 国 的 旅 行 中 , 旅 人 耳
闻 眼 见 的 语 言 , 传 统 以 及 饮 食
习 惯 可 能 两 遍 , 三 遍 , 乃 至 四
遍 地 变 化 , 异 彩 纷 呈 。
没 有 山 的 瑞 士 是 不 可 想 象 的 ,
瑞 士 的 国 境 几 乎 都 在 阿 尔 卑
斯 山 脉 之 中 , 座 座 小 山 城 弥 漫
着 独 一 无 二 的 氛 围 , 争 相 要 把
游 客 拉 进 它 们 魔 力 的 浓 雾 中
去 。 以 少 女 峰 (Jungfraujoch),
铁 力 士 山 (Titlis), 雪 朗 峰
(Schilthorn) 为 首 的 连 绵 壮 丽
的 山 峦 , 数 千 个 静 静 躺 在 大 山
怀 抱 中 的 清 澈 湖 泊 , 阿 莱 奇
(Aletsch) 等 终 年 不 化 的 雄 伟
冰 河 , 童 话 中 一 般 云 遮 雾 绕
的 宫 殿 , 再 到 众 多 世 界 著 名 的
老 城 和 九 百 多 家 博 物 馆 , 阿 尔
卑 斯 山 有 太 多 的 东 西 要 向 游
人 展 示 。“ 瑞 士 制 造 ” 名 扬 天
下 , 在 钟 表 和 瑞 士 军 刀 之 外 ,
美 食 如 巧 克 力 和 奶 酪 也 成 为
把 瑞 士 商 品 之 名 播 往 全 球 的
信 使 。
磨 房 造 纸 厂 房 间
Neugestalteter Mühleraum
© Daniel Schvarcz

4
3
2 1
3
文 化 揽 胜 · 瑞 士
Cultural Sightseeing in Switzerland
4
2
1
3
Fotos: Links: © Daniel Schvarcz 1.: © klostersanktgeorgen.ch 2.: © baerenpark-bern.ch 3.: © alberto-giacometti-museum.ch 4.: © papiermuseum.ch
1 圣 乔 治 修 道 院 博 物 馆
昔 日 的 本 迪 尼 克 修 道 院 是 中 世 纪 晚
期 和 文 艺 复 兴 早 期 最 最 重 要 的 瑞
士 建 筑 遗 迹 之 一 , 波 登 湖 西 口 的 位
置 为 凭 莱 茵 河 而 望 的 修 院 平 添 了 一
份 诗 情 画 意 的 气 质 , 修 院 大 礼 堂 和
哥 特 晚 期 的 十 字 回 廊 绘 着 小 汉 斯 •
荷 尔 拜 因 学 派 的 湿 壁 画 , 作 为 阿 尔
卑 斯 山 以 北 文 艺 复 兴 早 期 唯 一 留 存
至 今 的 作 品 , 极 具 观 赏 价 值 。
www.klostersanktgeorgen.ch
2 伯 尔 尼 熊 苑
作 为 瑞 士 首 都 的 象 征 , 伯 尔 尼 的 熊
今 天 生 活 在 阿 勒 河 岸 上 一 片 六 千 平
方 米 的 公 园 里 , 从 老 城 区 对 面 旧 有
的 熊 苑 一 直 延 伸 到 河 畔 , 之 前 古 旧
的 熊 苑 仍 然 是 熊 自 由 生 活 的 地 方 ,
熊 们 可 以 通 过 一 条 隧 道 往 来 新 老
熊 苑 之 间 。 在 公 园 和 熊 苑 中 环 游 的
游 客 , 目 光 扫 过 绿 油 油 的 小 丘 陵 、
时 隐 时 现 的 小 山 洞 、 在 阿 勒 河 中 沐
浴 嬉 戏 的 大 熊 , 观 察 饲 养 员 喂 养 年
幼 的 小 熊 。 www.baerenpark-bern.ch
3 阿 尔 伯 特 • 贾 克 梅 蒂 博 物 馆
瑞 士 艺 术 家 贾 克 梅 蒂 (Alberto Giacometti
1901~1966) 是 20 世 纪
立 体 主 义 的 雕 塑 大 师 , 其 雕 塑 、 油
画 和 素 描 中 又 细 又 长 的 人 物 形 态 耐
人 寻 味 。 在 瑞 士 群 山 环 抱 下 的 小 村
落 Sent, 黑 白 相 间 , 幽 静 美 丽 的 拱
顶 地 下 室 里 , 包 括 石 雕 和 青 铜 雕 塑
在 内 的 一 百 多 座 展 品 组 成 了 贾 克 梅
蒂 超 现 实 主 义 的 空 间 世 界 , 参 观 者
可 以 欣 赏 近 乎 完 整 的 贾 克 梅 蒂 素 描
和 印 刷 品 收 藏 。
www.alberto-giacometti-museum.ch
巴 塞 尔 造 纸 博 物 馆
十 二 世 纪 中 叶 时 , 圣 阿 尔 班 修 院 的 修 士 们 开 挖 了 一 条 水
渠 , 推 动 着 圣 阿 尔 班 河 谷 上 十 二 座 磨 坊 的 水 车 轮 , 当 中 有
十 座 在 中 世 纪 晚 期 被 改 建 成 造 纸 厂 , 令 这 里 成 为 16,17 世
纪 整 个 瑞 士 最 重 要 的 造 纸 基 地 之 一 , 今 天 的 造 纸 博 物 馆 就
坐 落 在 其 中 之 一 ——1453 年 改 建 为 造 纸 厂 的 加 利 西 亚 磨 房
里 , 临 水 而 建 的 三 层 木 框 架 房 屋 散 发 着 幽 静 的 气 息 , 屋 旁
水 车 仍 在 转 动 。
将 对 历 史 的 图 文 展 示 和 中 世 纪 的 生 产 车 间 融 为 一 体 , 是 博
物 馆 的 特 色 。 很 多 今 天 已 经 罕 见 或 是 消 失 的 制 造 工 艺 和 传
统 机 器 都 被 保 留 传 承 了 下 来 , 从 造 纸 , 铸 字 , 排 版 , 印 刷
直 至 装 订 。 进 入 一 楼 造 纸 区 , 在 讲 述 着 技 术 史 的 一 排 排 图
片 旁 , 就 是 技 师 在 现 场 操 作 , 在 参 观 者 眼 前 制 造 纸 工 艺
品 , 随 后 它 们 会 在 博 物 馆 的 礼 品 店 中 出 售 。 参 观 者 甚 至 有
机 会 和 旧 时 代 的 手 工 艺 来 一 次 亲 密 接 触 , 学 习 亲 手 造 纸 ,
用 墨 水 及 鹅 毛 笔 在 上 面 书 写 , 火 漆 封 蜡 , 在 印 刷 工 场 里 排
出 自 己 的 名 字 , 探 索 黑 白 的 艺 术 。
“ 第 二 次 生 命 —— 再
利 用 的 艺 术 ” 随 着 一
年 一 换 的 展 览 主 题 走
到 了 博 物 馆 的 聚 光 灯
下 : 把 破 碎 的 花 盆 变
成 文 字 的 载 体 , 学 习
古 埃 及 人 那 样 在 陶 土
板 上 书 写 ; 刚 在 餐 厅
里 享 用 完 美 味 的 芦 笋
后 , 就 用 笋 壳 自 制 纸
草 , 涂 上 象 形 文 字 ;
将 风 干 的 兽 皮 加 工 成
皮 纸 , 让 写 着 古 代 文
献 的 羊 皮 卷 重 生 ; 拿
磨 损 的 牛 仔 裤 作 为
造 纸 原 料 ; 废 旧 的 日
历 也 可 以 变 成 手 提
袋 —— 从 古 至 今 日 常
生 活 中 那 些 创 意 丰 富
又 实 用 的 点 子 令 参 观
者 目 不 暇 接 。 生 产 彩 纸 的 工 艺 和 中 国 书 法 则 作 为 特 别 展 览
穿 插 其 间 。
4
www.papiermuseum.ch
87
瑞
士

格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之
一 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村 人 民 自 豪 地
守 护 着 的 传 统 , 令 格 施 塔 德 从 芸 芸 众 生 中 脱 颖
而 出 , 屹 立 在 滚 滚 红 尘 之 上 。
GSTAAD 格 施 塔 德
瑞 士 最 负 盛 名 旅 游 胜 地 之 一 的 风 范
格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之 一 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村 人 民 自 豪
地 守 护 着 的 传 统 , 赋 予 了 这 儿 一 种 特 别 的 韵 味 , 秉 持 着 “ 到 这 儿 来 —— 放 慢 节 奏 ” 这 一
座 右 铭 , 在 匆 匆 忙 忙 的 现 代 大 潮 里 , 格 施 塔 德 反 其 道 而 行 之 。
88
以 萝 实 学 院 为 首 的 国 际 性 学 校 们 , 为 格 施 塔 德 度 假
胜 地 的 传 统 打 下 了 第 一 块 基 石 , 从 1916 年 开 始 , 萝
实 学 院 (L‘Institut le Rosey) 把 它 的 冬 季 校 区 从 日 内 瓦 湖
畔 迁 到 了 格 施 塔 德 , 约 翰 • 肯 尼 迪 学 校 和 格 施 塔 德 国
际 学 校 , 是 另 两 所 声 名 赫 赫 的 教 育 机 构 , 一 代 代 学
生 , 家 长 和 教 师 , 成 为 把 格 施 塔 德 的 生 活 风 范 向 全
世 界 转 述 的 信 使 。 著 名 的 蒙 特 勒 金 色 山 口 快 车 线 令
人 们 抵 达 格 施 塔 德 更 加 方 便 。
炙 手 可 热 的 五 星 酒 店 业
格 施 塔 德 宫 廷 (Gstaad Palace) 是 瑞 士 贵 族 酒 店 中 的
旗 舰 , 多 亏 了 它 如 同 白 色 罗 曼 式 城 堡 一 般 高 踞 于 山
岩 之 上 的 造 型 , 格 施 塔 德 有 了 引 人 注 目 的 标 志 。
豪 华 公 园 酒 店 (Grand Hotel Park) 重 新 阐 释 阿 尔 卑 斯
山 木 制 农 舍 (Chalet) 的 风 格 。 格 施 塔 德 东 面 门 户 的
豪 华 观 景 酒 店 (Grand Hotel Bellevue) 则 借 重 了 欧 洲
十 九 世 纪 末 “ 美 好 年 代 (Belle Epoque)” 时 期 的 建 筑
风 。Schönried 的 健 康 水 疗 酒 店 Ermitage 则 是 这 一 带 唯
一 一 所 全 年 营 业 的 五 星 酒 店 ,
阿 尔 卑 斯 大 型 活 动 的 首 都
度 假 胜 地 格 施 塔 德 被 看 作 阿 尔 卑 斯 山 大 型 活 动 的 都
城 , 每 年 都 有 一 千 多 种 丰 富 多 彩 的 活 动 迎 接 游 人 到
来 , 如 FIVB 沙 滩 排 球 世 界 巡 回 赛 , 梅 纽 因 格 施 塔 德
古 典 音 乐 节 , 国 际 网 球 比 赛 法 国 农 业 信 贷 银 行 瑞 士
公 开 赛 , 宇 舶 马 球 金 杯 赛 和 格 施 塔 德 乡 村 之 夜 。
翱 翔 峰 巅 和 浪 漫 的 郊 游
位 于 萨 嫩 的 停 机 坪 令 私 人 飞 机 的 起 降 成 为 可 能 , 飞
越 冰 川 地 带 的 航 线 和 前 往 欧 洲 大 城 市 的 航 班 都 从 此
出 发 , 格 施 塔 德 为 直 升 机 滑 雪 爱 好 者 提 供 了 五 处 场
地 , 乘 坐 热 气 球 升 空 和 一 趟 浪 漫 的 马 车 郊 游 也 令 人 无
法 忘 怀 。
格 施 塔 德 后 院 小 山 Wispile
格 施 塔 德 自 家 后 院 的 小 山 峰 Wispile 被 视 为 家 庭 和 儿 童
的 乐 园 , 阿 尔 卑 斯 奶 酪 天 然 小 路 , 以 及 向 着 仙 境 一 般
的 Lauenen 湖 前 进 的 全 景 观 远 足 之 都 令 人 难 忘 。 这 个
山 头 还 是 备 受 山 地 自 行 车 运 动 员 和 滑 翔 伞 飞 行 者 喜 爱
的 出 发 地 , 游 客 们 可 以 踩 着 滑 板 车 从 这 里 呼 啸 而 下 驰
入 深 谷 。 缆 车 每 天 从 9 点 到 16:30 之 间 来 回 往 返 。
热 气 球 吊 篮 之 夜 晚 宴
饮 食 文 化 , 音 乐 , 热 气 球 吊 篮 的 浪 漫 , 一 个 温 暖 的 夏
夜 和 山 地 田 园 的 风 光 , 高 山 缆 车 , 汉 密 尔 顿 宾 馆 和
Derby 餐 厅 共 同 编 织 出 吊 篮 之 夜 晚 宴 的 重 重 惊 喜 。 本
地 厨 师 精 心 烹 饪 的 晚 餐 被 送 上 热 气 球 吊 篮 , 悠 扬 的 音
乐 演 奏 直 至 破 晓 时 分 。
格 施 塔 德 的 婚 礼 —— 乘 着 山 地 木 屋 风 格 的 婚 庆 热 气 球
吊 篮 飞 上 幸 福 的 七 重 天
想 在 高 高 的 蓝 天 中 接 受 祝 福 的 新 人 们 , 来 到 格 施 塔 德
真 是 找 对 了 地 方 , 新 人 们 必 须 在 婚 礼 前 几 个 礼 拜 就 联
系 伯 尔 尼 高 地 西 部 图 恩 的 民 政 局 , 格 施 塔 德 登 山 铁
路 站 点 为 他 们 准 备 了 惊 喜 : 被 特 别 装 饰 成 瑞 士 山 地
木 屋 风 格 的 婚 礼 热 气 球 吊 篮 准 备 载 上 新 人 们 驶 入 爱
的 港 湾 , 帷 幔 和 充 满 爱 意 的 鲜 花 装 饰 令 这 幕 景 致 更 加
完 美 , 在 出 神 入 迷 间 , 幸 福 的 热 气 球 缓 缓 飘 向 七 重 天
上 。 www.gstaad.ch
Fotos: © Gstaad , oben rechts: © Gstaad Palace

独 一 无 二 的 豪 华 地 产 待 购
Chalet Ferme des Prés
阿 尔 卑 斯 山 中 的 一 座 农 家 风 格 别 墅 , 有 着 经 典 的 木 头 外 观 和 马 鞍 形 屋 顶 , 坐 落 在
绝 美 的 田 园 仙 境 当 中 。
90
对 于 阿 尔 卑 斯 山 罗 曼 蒂 克 风 光 的 爱 好 者 来
说 ,Chalet Ferme des Prés 是 一 座 完 美 的 木 屋 官
邸 。 它 坐 落 在 一 个 极 其 优 越 的 位 置 , 不 论 是 在 格
施 塔 德 还 是 在 整 个 萨 嫩 地 区 , 都 难 以 找 到 这 样 的
好 地 方 。 因 为 , 在 这 个 为 明 星 和 百 万 富 翁 准 备 的
度 假 圣 殿 里 , 位 置 一 流 的 豪 华 假 日 别 墅 已 经 很 难
购 买 到 , 并 因 此 而 受 到 万 分 的 珍 视 。
Chalet Ferme des Prés 占 地 面 积 广 阔 , 全 部 居 住
和 使 用 面 积 达 518 平 方 米 , 可 以 在 安 排 空 间 时 满
足 每 个 独 立 的 愿 望 和 要 求 。 多 亏 了 考 虑 全 面 的 光
照 系 统 , 这 栋 木 屋 别 墅 充 满 了 明 亮 又 友 善 的 气
氛 。 从 外 观 看 来 , 建 筑 从 内 部 散 发 出 一 种 宁 静 的
气 息 , 田 园 风 光 的 祥 和 以 及 自 满 自 足 的 和 谐 氛
围 。Chalet 的 对 称 美 促 成 了 这 种 效 果 , 在 古 色
古 香 的 山 墙 立 面 左 右 , 是 楼 梯 向 上 攀 升 的 梯
级 , 遵 循 该 地 区 传 统 文 化 的 典 型 风 貌 。 不 论 是
从 底 层 优 雅 的 用 餐 和 起 居 侧 翼 , 还 是 从 二 层 眺
望 出 去 , 透 过 宽 敞 的 正 面 窗 户 , 可 以 饱 览 没 有
建 筑 物 遮 挡 的 自 然 田 园 风 光 , 楼 梯 在 树 叶 顶 棚
的 荫 蔽 之 下 攀 上 二 层 的 阳 台 。
欲 知 更 多 细 节 和 问 题 敬 请 拜 访 我 们 的 网 站 :
www.gstaad-chalets.com
或 联 系 邮 箱 :
info@gstaad-chalets.com

无 可 比 拟 的 豪 华 官 邸 ,
令 人 印 象 深 刻 的 顶 尖 地 段
在 格 施 塔 德 最 好 的 地 段 ,Oberbort 地 区 优 美 的 山
坡 上 —— 它 在 全 世 界 的 亿 万 富 翁 眼 中 , 就 是 瑞
士 的 比 弗 利 山 庄 (Beverly Hill)—— 有 一 片 阿 尔 卑 斯
山 典 型 的 Chalet 高 级 别 墅 区 。 所 有 五 栋 Chalet 都 拥
有 宽 广 的 平 面 空 间 构 造 , 从 这 些 传 统 牧 人 农 舍 造
型 , 内 部 精 致 富 丽 的 木 屋 望 出 去 , 可 以 眺 望 山 谷
令 人 屏 息 的 美 景 , 五 座 屋 宇 通 过 一 条 私 家 街 道 连
在 一 起 , 独 栋 木 屋 的 空 间 布 局 可 以 根 据 购 买 者 的
愿 望 全 新 定 义 , 甚 至 把 木 屋 一 一 串 联 起 来 。
这 片 别 墅 区 是 瑞 士 最 精 华 最 昂 贵 的 地 段 中 仅 剩 的
之 一 , 您 若 是 对 建 筑 平 面 图 和 更 进 一 步 的 信 息 感
兴 趣 , 请 联 系 GF Luxury 欧 罗 巴 奢 华 。 我 们 会 审 慎
而 认 真 地 处 理 您 的 问 题 。
您 想 了 解 进 一 步 的 信 息 , 或 是 进 行 一 趟 参 观 ?
请 致 电 +49 711 9077-69-58
或 者 寄 送 邮 件 至 : info@gstaad-chalets.com
欲 知 更 多 内 容 敬 请 拜 访 :www.gstaad-chalets.com
Panoramafoto: © Gstaad

奥 地 利
Österreich ı Austria
奥 地 利
奥 地 利 形 状 犹 如 一 把 小 提
琴 紧 邻 德 国 南 疆 , 面 积 不
及 后 者 四 分 之 一 , 阿 尔 卑
斯 山 像 一 条 银 色 缎 带 穿 过
奥 地 利 的 西 南 , 使 全 世 界
的 冬 季 运 动 爱 好 者 对 这 儿
趋 之 若 鹜 , 半 个 奥 地 利 都
覆 盖 着 郁 郁 葱 葱 的 森 林 ,
成 为 多 种 多 样 的 受 保 护
野 生 动 植 物 的 家 乡 , 这
块 土 地 怀 藏 着 克 恩 顿 湖
区 Kärntner Seen, 被 誉 为
“ 绿 色 之 疆 ” 的 施 泰 尔 马
克 州 Steiermark 森 林 , 以
及 “ 高 山 之 州 ” 蒂 罗 尔
Tirol 等 许 多 瑰 宝 , 吸 引 游
人 前 来 挖 掘 。 荡 漾 在 奥 地
利 人 灵 魂 深 处 的 悠 闲 散
漫 , 追 求 美 景 美 食 , 歌 舞
享 乐 的 性 情 , 深 深 影 响 着
这 个 国 家 的 人 文 风 光 , 一
年 中 从 首 都 到 地 方 的 众 多
艺 术 音 乐 盛 典 让 人 目 不 暇
接 , 代 表 传 统 工 艺 的 银 器
瓷 器 , 水 晶 首 饰 也 让 当 地
人 自 豪 , 而 满 溢 的 葡 萄 美
酒 , 从 贵 族 到 农 家 各 有 特
色 的 烹 饪 口 味 亦 是 这 片 土
地 游 人 如 织 的 原 因 。
维 也 纳 音 乐 博 物 馆
Haus der Musik © Inge Prader/hdm

1
4 2
3
4 3
文 化 揽 胜 · 奥 地 利
Cultural Sightseeing in Austria
2
3
4
1
维 也 纳 音 乐 博 物 馆
4
Photos und Abbildungen: Links: © Inge Prager/hdm; 1.: © freilichtmuseum.com; 2.: © bergbaumuseum-klagenfurt.at; 3.: © freud-museum.at; 4.: © Inge Prader/hdm; hausdermusik.at
1 萨 尔 茨 堡 露 天 博 物 馆
一 百 多 座 分 别 属 于 农 业 , 手 工 业 , 农 产
品 贸 易 各 行 业 的 复 原 历 史 建 筑 , 星 罗 棋
布 在 萨 尔 茨 堡 露 天 博 物 馆 中 , 乘 着 古 色
古 香 的 博 物 馆 小 火 车 , 穿 梭 在 五 十 公 顷
的 大 自 然 风 光 里 , 展 开 一 趟 穿 越 六 个 世
纪 的 时 光 之 旅 , 探 索 那 些 古 老 的 农 舍 ,
磨 坊 , 马 厩 , 小 礼 拜 堂 , 铁 匠 铺 子 , 消 防
队 仓 库 , 酿 酒 坊 , 洗 衣 房 , 车 站 , 了 解 萨
尔 茨 堡 农 业 地 区 历 史 上 既 单 纯 朴 素 又
多 面 化 的 生 活 。
www.freilichtmuseum.com
2克 拉 根 福 采 矿 博 物 馆
从 凯 尔 特 人 和 古 罗 马 人 的 时 代 起 , 克
恩 顿 州 的 历 史 就 和 矿 业 紧 密 相 连 , 克
拉 根 福 采 矿 博 物 馆 展 示 了 矿 工 们 辛
勤 的 一 生 和 各 种 各 样 的 珍 贵 矿 石 , 例
如 镇 馆 之 宝 , 重 达 两 百 公 斤 的 整 块 烟
水 晶 , 游 客 可 以 尝 试 在 工 场 里 亲 手 加
工 金 子 。 古 生 物 展 区 收 集 了 来 自 全 世
界 的 动 植 物 化 石 , 五 百 万 年 来 的 地 质
史 历 历 在 目 。 这 里 还 伫 立 着 献 给 矿
工 们 的 守 护 圣 人 圣 芭 芭 拉 的 小 礼 拜
堂 , 历 史 上 对 奥 地 利 矿 业 贡 献 良 多
的 Rosthorn 家 族 陵 墓 亦 位 于 此 地 。
www.bergbaumuseum-klagenfurt.at
3弗 洛 伊 德 博 物 馆
位 于 维 也 纳 Berggasse 19 号 的 这 栋 房 屋
是 精 神 分 析 学 的 奠 基 人 西 格 蒙 德 • 弗 洛
伊 德 从 1891 到 1938 年 的 住 处 和 心 理 诊
所 。 长 达 47 年 之 久 , 弗 洛 伊 德 在 这 里 生
活 和 工 作 , 完 成 了 他 的 大 部 分 著 作 。 屋
子 保 留 了 它 原 汁 原 味 的 布 置 和 陈 设 , 如
接 诊 前 的 等 候 室 和 弗 洛 伊 德 私 人 的 古
董 收 藏 。 这 里 还 是 欧 洲 最 大 的 精 神 分
析 学 图 书 馆 www.freud-museum.at
坐 落 在 维 也 纳 市 正 中 , 斯 蒂 芬 大 教 堂 和 国 立 歌 剧 院 之 间 的
音 乐 博 物 馆 , 是 历 史 上 反 法 同 盟 中 著 名 的 奥 地 利 元 帅 卡 尔 大
公 (Archduque Charles) 昔 日 府 邸 。 四 所 奥 地 利 大 学 , 两 所 外
国 大 学 , 年 轻 的 音 乐 家 和 艺 术 家 们 , 音 响 技 师 和 建 筑 师 , 以
及 维 也 纳 的 学 生 们 , 都 加 入 到 音 乐 博 物 馆 的 发 展 中 来 。
一 楼 是 维 也 纳 爱 乐 乐 团 主 题 展 厅 , 乐 团 历 史 资 料 室 被 搬 迁
进 这 里 , 众 多 学 术 文 献 供 人 查 阅 , 参 观 者 可 以 欣 赏 维 也 纳 新
年 音 乐 会 和 夏 夜 音 乐 会 的 高 潮 。 在 历 史 大 厅 镜 厅 里 , 爱 乐 乐
团 的 前 世 今 生 一 目 了 然 : 著 名 的 音 乐 会 巡 演 , 指 挥 大 师 的 指
挥 棒 和 其 他 纪 念 物 , 爱 乐 乐 团 和 勃 拉 姆 斯 , 施 特 劳 斯 等 作 曲
家 的 共 同 作 品 都 得 到 展 示 。 在 “ 华 尔 兹 掷 骰 子 ” 游 戏 中 , 游
客 们 可 以 像 莫 扎 特 当 年 从 音 乐 骰 子 游 戏 中 获 得 灵 感 那 样 , 创
作 一 支 自 己 的 华 尔 兹 乐 曲 。
踏 上 二 楼 , 感 受 分 娩 前 母 亲 子 宫 内 的 神 秘 震 颤 , 在 “ 声 音 之
海 ” 里 , 人 的 嗓 音 成 为 了 最 重 要 的 乐 器 , 从 声 音 画 廊 的 墙 上 ,
您 可 以 聆 听 从 人 类 到 自 然 界 的 一 切 声 音 , 追 溯 声 音 的 起 源 。
特 殊 设 计 的 电 脑 把 音 乐 绘 描 绘 成 可 视 的 图 形 , 游 客 还 可 以
在 虚 构 的 “ 音 乐 风 景 ” 中 改 写 每 一 个 音 符 。
三 楼 献 给 在 维 也 纳 留 下 印 记 的 伟 大 作 曲 家 们 : 莫 扎 特 , 贝 多
芬 , 舒 伯 特 。。。 于 其 伏 案 传 世 作 品 的 不 经 意 间 , 悄 悄 靠 近 他
们 , 除 了 与 世 界 最 著 名 的 音 乐 家 会 面 外 , 也 可 一 瞥 属 于 未 来
的 电 子 计 算 机 音 乐 , 或 在 虚 拟 情 境 中 亲 自 指 挥 维 也 纳 爱 乐 乐
团 。
真 实 的 日 常 生 活 在 四 楼 褪 去 , 浮 现 出 的 是 幻 境 中 的 舞 台 , 游
客 将 自 己 的 动 作 融 入 名 为 “ 时 间 的 珍 珠 ” 的 多 媒 体 歌 剧 中 ,
和 音 乐 , 歌 声 及 舞 台 布 景 一 起 , 成 为 歌 剧 的 一 部 分 。 而 以 童
书 为 基 础 的 “ 动 物 音 乐 会 ” 则 带 着 孩 子 们 踏 上 一 场 探 险 之
旅 。 www.hausdermusik.at
93
奥
地
利

e
Elisabethkai
Müllner Hauptstr.
Salzburger Museum
Carolino Augusteum
Anlegestelle
Altstadt
Griesgasse
Salzburger
Trachten
Getreidegasse
Universitätsplatz
Rudolfskai
Kollegienkirche
Alte Universität
Hofstallgasse
Salzburger
Festspielhaus
Karl-Böhm-Saal
Felsenreitschule
Haus für Mozart
Staatsbrücke
Hagenauer-
Platz
Mozarts
Geburtshaus
Alte Rathaus
Schatz-
Durchhaus
Alter
Markt
Salzburger
Residenz
Domplatz
萨 尔 茨 堡 文 化 日
—— 莫 扎 特 之 城 的 秋 日 盛 会
第 四 十 二 届 萨 尔 茨 堡 文 化 日 将 于 2014 年 10 月 在 气 势 磅 礴 的 音 乐
共 鸣 中 开 幕 , 盛 会 的 初 衷 是 , 把 莫 扎 特 之 城 在 秋 天 里 变 成 一 座
供 国 内 外 音 乐 大 师 演 出 戏 剧 和 音 乐 会 的 大 舞 台 。 今 年 的 重 磅 节
目 除 丹 尼 尔 • 哈 丁 (Daniel Harding) 指 挥 的 马 勒 第 一 交 响 曲 《 巨
人 》 和 西 贝 柳 斯 (Sibelius) 带 来 的 47 号 D 小 调 小 提 琴 协 奏 曲 外 ,
还 有 萨 尔 茨 堡 大 教 堂 唱 诗 班 出 演 的 音 乐 会 ,《 莎 翁 情 史 》 音 乐
剧 和 探 戈 歌 剧 《 来 自 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 的 玛 丽 娅 》。
开 幕 音 乐 会 (2014 年 10 月 15 日 19:30)
瑞 典 著 名 广 播 交 响 乐 队 与 英 国 指 挥 家 哈 丁 将 在 开 幕 音 乐 会 上 为
这 座 优 美 的 城 市 倾 情 奉 献 一 曲 协 奏 。 哈 丁 作 为 柏 林 爱 乐 乐 团 荣
誉 指 挥 家 , 常 常 给 萨 尔 茨 堡 文 化 日 的 游 客 带 来 诸 如 《 唐 璜 》《
费 加 罗 的 婚 礼 》 等 著 名 音 乐 作 品 。 如 今 他 又 一 次 手 持 指 挥 棒 与
著 名 小 提 琴 艺 术 家 让 • 西 贝 柳 斯 (Jean Sibelius) 共 同 合 作 。 这
位 38 岁 的 小 提 琴 艺 术 家 持 有 一 把 制 造 于 1721 年 , 以 纤 细 悠
扬 琴 声 著 称 的 瓜 内 利 • 德 • 耶 稣 名 琴 Guarnieri del Gesú Panette,
作 为 世 界 杰 出 的 演 奏 家 受 邀 来 到 萨 尔 茨 堡 音 乐 节 。
西 贝 柳 斯 的 小 提 琴 演 奏 以 深 邃 , 悠 扬 的 民 俗 旋 律 令 人 印 象
深 刻 。 感 谢 这 位 艺 术 大 师 的 高 超 演 奏 功 力 及 对 曲 目 的 精 湛
领 悟 , 以 致 琴 本 身 也 魔 幻 般 地 再 现 当 年 美 国 小 提 琴 家 艾 萨
克 • 斯 特 恩 的 神 韵 , 以 悠 扬 的 旋 律 配 合 到 Sibelius 的 即 兴 演
奏 当 中 。
莎 翁 情 史 (2014 年 10 月 16 日 19:30)
暨 莎 士 比 亚 450 周 年 华 诞 之 际 , 观 众 所 喜 爱 的 女 性 表 演 艺 术
家 森 塔 • 伯 格 (Senta Berger) 将 在 节 庆 大 剧 院 带 来 两 晚 精 彩 的
《 莎 翁 情 史 》 演 出 。 没 有 第 二 位 诗 人 能 像 莎 士 比 亚 那 般 激
荡 作 曲 家 的 创 作 灵 感 。 纽 伦 堡 交 响 乐 团 , 奥 地 利 演 员 森 塔 •
伯 格 及 英 国 年 轻 指 挥 亚 历 山 大 • 雪 莱 (Alexander Shelley) 将
共 同 诠 释 这 位 伟 大 诗 人 所 留 在 世 间 的 言 语 与 音 乐 之 间 的 纽
带 。
Fotos: Rechts: © Andreas Praefcke, © Sygma Corbis; Links: © Sandra Cvitkovac, © Oskar Anrather, © Karl Forster,
© Andreas Schaad, © Luigi Caputo, © Tourismus Salzburg; © Arne Hyckenberg

布 宜 诺 斯 艾 利 斯 的 玛 丽 亚
(2014 年 10 月 18 日 19:30)
《 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 的 玛 丽 亚 》 由 阿 根 廷 探 戈 大
师 皮 亚 佐 拉 (Astor Piazzolla, 1921-1992) 创
作 , 是 历 史 上 第 一 部 探 戈 歌 剧 。 剧 本 由 乌 拉
圭 诗 人 、 剧 作 家 欧 拉 帝 沃 • 费 雷 (Horacio Ferrer)
撰 写 , 叙 述 一 位 在 酒 店 及 妓 院 度 过 一 生 的
女 子 玛 丽 亚 , 贫 病 逝 世 之 后 在 冥 府 徘 徊 , 最 后
一 位 同 情 她 的 幽 灵 将 重 生 的 玛 丽 亚 带 回 人 间 。
费 雷 融 合 南 美 洲 特 有 的 魔 幻 现 实 主 义 手 法 , 交
错 幻 想 与 写 实 , 将 观 众 带 至 一 个 氛 围 独 特 的
世 界 。 幕 一 开 始 是 全 黑 的 , 之 后 也 一 直 维 持 暗
黑 色 调 , 场 景 设 定 在 一 个 「 不 存 在 的 沙 龙 」,
墙 壁 斑 驳 剥 落 、 家 具 歪 斜 受 损 , 表 现 出 破 旧 昏
黄 的 酒 馆 氛 围 ; 一 群 人 在 这 里 饮 酒 、 唱 歌 、 跳
舞 。 不 同 于 传 统 歌 剧 乐 队 都 在 舞 台 下 , 这 出 探
戈 歌 剧 的 乐 队 在 舞 台 布 景 的 右 后 方 角 落 , 看 起
来 就 像 沙 龙 里 的 乐 团 , 成 为 舞 台 中 的 一 景 。 玛
丽 亚 就 在 这 里 舞 蹈 、 歌 唱 、 死 亡 、 游 荡 、 重
生 。
4
3
2
艺 术 节 汇 演 的 中 心 是 Hofstallgasse 巷 ( 皇 家 马 厩 巷 ), 右 边
是 当 时 赋 予 巷 子 名 称 的 大 主 教 的 皇 家 马 厩 , 历 经 数 个 建 筑
阶 段 , 今 天 被 改 造 成 艺 术 节 汇 演 建 筑 群 , 萨 尔 茨 堡 艺 术 节
1 演 出 大 厅 ( 前 方 ),2 岩 石 骑 术 学 校 ( 中 间 后 方 )3 以 及
莫 扎 特 之 家 。 大 部 分 舞 台 技 术 被 建 造 在 山 石 中 , 背 景 上 矗
立 的 塔 楼 是 4 彼 得 教 堂 , 莫 扎 特 c 小 调 弥 撒 全 年 于 此 进 行 。
1
费 雷 建 议 皮 亚 佐 拉 采 用 各 种 探 戈 作 曲 形 式 , 包
括 传 统 、 浪 漫 、 现 代 探 戈 等 , 除 了 探 戈 还 加 上
华 尔 兹 、 迈 隆 加 舞 曲 , 皮 亚 佐 拉 更 运 用 了 古 典
音 乐 曲 式 , 例 如 叙 事 曲 、 赋 格 、 触 技 曲 、 奏 鸣
曲 、 咏 叹 调 、 浪 漫 曲 、 弥 撒 曲 等 等 , 使 歌 剧 展
现 出 多 元 丰 富 的 风 格 ; 配 器 上 采 用 手 风 琴 、 弦
乐 、 钢 琴 、 长 笛 、 打 击 乐 器 , 音 响 华 丽 , 创 作
出 声 部 立 体 分 明 的 效 果 。 在 萨 尔 茨 堡 文 化 日 期
间 , 技 艺 深 厚 的 舞 者 将 为 观 众 呈 现 那 发 源 于 南
美 洲 拉 普 拉 塔 河 岸 的 探 戈 艺 术 , 男 舞 者 对 女 舞
者 深 情 款 款 的 注 视 中 凝 结 的 思 绪 被 娓 娓 道 来 。
大 教 堂 音 乐 会 (2014 年 10 月 26 日 19:30)
萨 尔 茨 堡 音 乐 节 上 所 展 现 的 Dommusik( 大 教 堂 音
乐 会 ) 包 括 大 教 堂 合 唱 团 ( 大 型 合 唱 团 , 室 内 合
唱 团 或 声 乐 合 奏 ), 青 年 合 唱 团 及 独 唱 等 , 参 加
音 乐 会 演 出 的 总 共 有 200 余 名 教 会 成 员 。
www.kulturvereinigung.com/de/salzburger-kulturtage/
95

96
凯 宾 斯 基 酒 店 —— 欧 洲 经 典 “ 日 出 东 方 ”
2014 年 5 月 , 始 创 于 德 国 且 拥 有 超 过 100 年 历 史 的 凯 宾 斯 基 酒 店 —— 世 界 上 最 古 老
的 豪 华 酒 店 集 团 , 为 在 中 国 最 大 的 一 家 酒 店 剪 彩 开 业 。 该 酒 店 位 于 北 京 雁 栖 湖 核
心 景 区 , 建 筑 项 目 由 国 际 设 计 团 队 DiLeonardo、Wilson Associates、Rockwellgroup 和
Hirsch Bedner Associates 执 笔 , 堪 称 建 筑 史 上 恢 弘 一 页 。
项 目 布 局
整 个 项 目 位 于 北 京 雁 栖 湖 核 心 景 区 ,
占 地 约 14 平 方 公 里 , 共 595 间 客 房 和 套
房 。 北 京 日 出 东 方 凯 宾 斯 基 酒 店 作 为
主 体 建 筑 , 坐 落 于 雁 栖 湖 畔 , 共 有 306
间 客 房 , 北 京 雁 栖 湖 精 品 酒 店 和 12 栋
北 京 雁 栖 湖 精 品 别 墅 位 于 湖 心 岛 上 ,
分 别 有 有 111 间 客 房 和 178 间 客 房 。 整
个 酒 店 项 目 的 会 议 场 地 面 积 达 14,069 平
方 米 , 包 括 8277 平 方 米 的 会 议 中 心 和
风 景 优 美 的 广 阔 户 外 会 议 空 间 , 将 为
会 议 策 划 者 们 提 供 各 种 令 人 激 动 的 全
新 综 合 型 会 议 场 地 。 酒 店 距 首 都 国 际
机 场 以 北 45 千 米 , 距 北 京 市 中 心 60 千
米 , 距 慕 田 峪 长 城 25 千 米 。
餐 饮 服 务
酒 店 的 烹 饪 团 队 致 力 于 为 雁 栖 湖 本 地 社 区 , 外 地 商 务 、
旅 游 人 士 提 供 兼 具 欧 式 奢 华 与 中 式 传 统 的 服 务 。 酒 店 共
有 14 个 餐 厅 , 包 括 德 国 餐 厅 和 酒 吧 —— 普 拉 那 啤 酒 坊 ,
贵 宾 们 被 奉 上 种 类 丰 富 的 菜 肴 , 从 各 种 中 式 风 味 到 地 道
欧 洲 美 食 , 进 口 奶 酪 、 冷 盘 、 香 肠 、 传 统 欧 式 新 鲜 烘 焙
面 包 、 红 酒 和 雪 茄 应 有 尽 有 。
休 闲 娱 乐
酒 店 拥 有 独 立 的 游 艇 码 头 、18 洞 高 尔 夫 球 场 、 水 疗 中
心 、 娱 乐 健 身 设 施 和 儿 童 俱 乐 部 。 如 此 丰 富 的 选 择 , 定
能 让 游 客 们 尽 情 享 受 户 外 活 动 , 流 连 忘 返 。 新 婚 夫 妻 也
值 得 来 此 拥 抱 自 然 美 景 -- 慕 田 峪 长 城 、 燕 山 山 脉 、 自 然
花 园 和 宁 静 湖 水 定 会 给 您 带 来 一 份 难 忘 的 庄 重 又 不 失 浪
漫 的 婚 礼 。
Photos: © www.kempinski.com

www.kempinski.com/en/beijing-yanqi-lake/
生 态 环 保
“ 将 自 然 与 美 丽 联 姻 的 缔 造 者 是 我 们
著 名 的 国 际 设 计 团 队 DiLeonardo Wilson
Associates Rockwellgroup 和 Hirsch Bedner
Associates。 设 计 团 队 在 选 择 材 料 与 施 工
工 艺 时 , 一 直 将 可 持 续 发 展 和 生 态 环 保
作 为 核 心 ,” 北 京 日 出 东 方 凯 宾 斯 基 酒
店 总 经 理 庞 博 思 谈 到 ,“ 我 们 的 电 力 来
自 绿 色 环 保 的 水 力 发 电 , 照 明 系 统 也 多
是 由 LED 节 能 灯 组 成 的 。 在 酒 店 将 随 处 可
见 各 种 环 保 产 品 。”
中 西 合 璧
为 了 避 免 单 调 , 酒 店 建 筑 群 内 没 有 任 何
两 处 建 筑 是 相 似 的 。 主 体 建 筑 日 出 东
方 凯 宾 斯 基 酒 店 宛 如 一 轮 冉 冉 升 起 的 太
阳 , 象 征 着 和 谐 统 一 。 酒 店 的 设 计 理 念
将 自 然 元 素 和 世 界 文 化 和 谐 融 汇 。12 栋
精 品 别 墅 的 设 计 则 将 现 代 与 传 统 充 分 融
入 到 每 一 栋 建 筑 里 , 如 配 有 现 代 元 素 的
中 国 皇 家 园 林 和 老 北 京 四 合 院 设 计 。
雁 栖 湖 周 边
雁 栖 湖 位 于 京 郊 怀 柔 城 北 8 公 里 处 的 燕 山 脚 下 , 跨 越 65.78
公 顷 , 湖 边 开 辟 了 花 园 式 绿 地 , 种 植 着 松 树 、 白 杨 、 柳
树 等 名 贵 花 木 。 大 雁 、 仙 鹤 、 白 天 鹅 、 淡 水 鸥 等 对 水 质
要 求 很 高 的 珍 禽 候 鸟 常 在 湖 岸 栖 息 繁 衍 。 每 年 春 秋 两 季
常 有 成 群 的 大 雁 来 湖 畔 栖 息 , 故 而 得 名 。 雁 栖 湖 景 区 每
年 都 能 吸 引 众 多 游 客 , 据 统 计 2013 年 有 279 万 游 客 来 到 著
名 的 历 史 文 化 古 迹 慕 田 峪 长 城 观 光 游 览 。2014 年 初 怀 柔
区 政 府 将 在 雁 栖 湖 地 区 开 防 治 空 气 污 染 的 各 种 举 措 , 包
括 控 制 人 口 、 控 制 废 气 排 放 、 禁 止 “ 黄 标 车 ” 和 关 闭 高
能 耗 企 业 等 。
关 于 凯 宾 斯 基 酒 店 集 团
创 建 于 1897 年 , 凯 宾 斯 基 酒 店 集 团 是 欧 洲 最 具 历 史 的 奢
华 酒 店 集 团 。 无 以 伦 比 的 个 性 化 服 务 、 完 美 的 待 客 之
道 , 辅 以 旗 下 各 家 酒 店 的 专 属 性 与 独 特 性 , 成 为 凯 宾 斯
基 的 悠 久 传 统 。 如 今 , 凯 宾 斯 基 酒 店 集 团 已 经 在 全 球 30
个 国 家 拥 有 73 家 五 星 级 饭 店 。 同 时 在 欧 洲 、 中 东 、 非 洲
和 亚 洲 继 续 增 加 新 的 项 目 。 无 论 是 历 史 悠 久 的 地 标 性 项
目 、 屡 获 殊 荣 的 城 市 生 活 酒 店 、 杰 出 的 度 假 村 , 还 是 声
名 显 赫 的 私 家 官 邸 , 每 家 凯 宾 斯 基 酒 店 都 让 客 人 充 分 感
受 到 当 地 文 化 传 统 的 同 时 , 满 足 其 对 于 品 质 的 期 待 。

Aufkleber_GF_übersetzung_2012.indd 6 23.05.2013 12:19:10
GF· 精 选 领 衔 奢 侈 品 店
GF · Selection of Leading
Luxury Stores
购 物 时 请 您 注 意 如 下 标 志 :
Look for this sign when shopping:
Leading Luxury Stores
Imprint 版 权 说 明
GF · LUXURY IN EUROPE 3.2014
GF · 欧 罗 巴 奢 华 2014 年 第 3 期
The Exclusive European City, Brand and Shopping guide
第 一 流 的 欧 洲 城 市 旅 游 和 精 品 购 物 指 南
Germany - Switzerland - Austria
德 国 - 瑞 士 - 奥 地 利
ISSN 2192-8088
98
Guaranteed Brand Quality for
the Chinese Connoisseur
This store is an exclusive GF partner
Head Office Germany
德 国 总 部
GF Luxury I GF BestPlaces
Dr. Achim Onur
Königstraße 26
70173 Stuttgart
Germany
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50
Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54
Mail: info@gf-luxury.com
www.gf-luxury.com
www.china.gf-bestplaces.com
GF - 欧 罗 巴 奢 华
地 址 : 斯 图 加 特 国 王 大 街 26 号
邮 编 :70173
电 话 :+49 (0)711 - 9077 69-50
传 真 :+49 (0)711 - 9077 69-54
邮 箱 :info@gf-luxury.com
网 址 :www.gf-luxury.com,
www.china.gf-bestplaces.com
Publisher
出 版 人 Dr. Achim Onur 博 士
USt.-IdNr. DE 232925766
Project Manager GF-CHINA
GF- 中 国 项 目 经 理
Qingyuan Weng 翁 庆 园
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-58
Mail: q.weng@gf-luxury.com
Chief Editor
主 编
(V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur 博 士
Managing Editor / Creative Director
执 行 主 编 / 创 意 总 监
Dipl. Ing. Petrarca Bohlender
Design
美 术 设 计
Marina Seiwald, Viktor Weber, Peter
Schachnowskij
Editors
编 辑
Tilman Baur, René Härer
Print 印 刷
ColorDruck Solutions GmbH
www.colordruck.com
GF· 欧 罗 巴 奢 华
您 是 公 司 或 是 私 人 读 者 ?
Are you a chinese entrepreneur
or private individual?
如 果 您 希 望 一 直 收 到 这 本 刊
物 , 以 便 可 以 及 时 而 全 面 地 获
知 欧 洲 各 地 的 精 品 购 物 店 址 ,
以 及 店 内 商 品 的 信 息 , 请 寄 邮
件 到 以 下 邮 箱 订 阅 :
You would like to receive the magazine on a regular
basis and stay informed about the best addresses and
products in Europe? Then send an email to:
magazine@gf-luxury.com
新 浪 微 博 :www.weibo.com/gfluxury
GF - Luxury in Europe is released 3-4 times a year.
GF – 欧 罗 巴 奢 华 每 年 出 版 发 行 四 次
For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury
欲 知 更 多 信 息 请 关 注 我 们 的 新 浪 微 博 www.weibo.com/gfluxury
No responsibility is taken for the
correctness of the details provided. All
information in the articles has been
researched thoroughly. However,
liability for the correctness or
accuracy of the information cannot
be provided. The publisher assumes
no liability for unsolicited transmittal
of all arts. All rights reserved. Reprint,
even in extracts, only allowed with
written approval of the publisher.

KENZAI 健 在 茶 饮 —— 活 力 之 源
KENZAI 茶 饮 并 非 传 统 的 饮 料 , 而 是 对 高 端 享 受 的 一 份 承 诺 。 对 优 异 质
量 的 重 视 和 饮 品 中 的 天 然 元 素 及 原 汁 原 味 的 口 感 , 保 证 了 KENZAI 茶 饮
从 美 感 到 口 味 都 独 一 无 二 。
来 自 新 鲜 绽 放 的 整 片 茶 叶 , 完 全 纯 天 然 种 植 , KENZAI 茶 饮 品 丝 毫 不
带 添 加 剂 , 也 几 乎 不 含 卡 路 里 , 无 糖 的 KENZAI 茶 饮 用 龙 舌 兰 浓 果 汁 冲
兑 , 使 其 甘 甜 可 口 。
KENZAI 茶 饮 品 包 括 如 下 几 种 口 味 : 白 茶 —— 接 骨 木 叶 , 绿 茶 —— 生 姜 /
柠 檬 , 花 茶 —— 小 红 莓 。
Bio KENZAI Tee ▪ prantner@kenzai-tee.de ▪ www.kenzai-tee.de
DE-ÖKO-034

KENZAI 健 在 茶 饮 —— 活 力 之 源
KENZAI 茶 饮 并 非 传 统 的 饮 料 , 而 是 对 高 端 享 受 的 一 份 承 诺 。 对 优 异 质
量 的 重 视 和 饮 品 中 的 天 然 元 素 及 原 汁 原 味 的 口 感 , 保 证 了 KENZAI 茶 饮
从 美 感 到 口 味 都 独 一 无 二 。
来 自 新 鲜 绽 放 的 整 片 茶 叶 , 完 全 纯 天 然 种 植 , KENZAI 茶 饮 品 丝 毫 不
带 添 加 剂 , 也 几 乎 不 含 卡 路 里 , 无 糖 的 KENZAI 茶 饮 用 龙 舌 兰 浓 果 汁 冲
兑 , 使 其 甘 甜 可 口 。
KENZAI 茶 饮 品 包 括 如 下 几 种 口 味 : 白 茶 —— 接 骨 木 叶 , 绿 茶 —— 生 姜 /
柠 檬 , 花 茶 —— 小 红 莓 。
Bio KENZAI Tee ▪ prantner@kenzai-tee.de ▪ www.kenzai-tee.de
DE-ÖKO-034