GRIF an tè - Potomitan
GRIF an tè - Potomitan GRIF an tè - Potomitan
GRIF an tè Maché anlè kabrit’-bwa, Mèt’ kritchèt ka babiyé, Rété pou dézôd pé, Pé dézôd tchè-ï É vwéyé kô-ï alé adan lannuit’ nwè-a... An fanm lévé, An fanm doubout’ Savann-an pri difé ! Dépi jou Nègrès-la planté nan péyi-a Ka alé, ka vini Ka swiv, ka swé Ka pôté, é sipôté Ka bat’ é ka débat’ Tèt dwèt, tèt fiè, Rin maré, nin trousé Byin kanpé anlè dé pié-ï Asou tè péyi-a ; Kô-ï minm sé tout’ an péyi Tout’ kô-ï sé péyi-a minm Èvè chimin, èvè tras’ Èvè fréchè, èvè chalè Èvè ravin’... Épi môn ka rébondi pa tout’ bô : An péyi vidjô Ki ni bon balan an ko-ï ! An nonm gadé, Dé zié-ï kléré : « Jôï mal fanm ! » Jôdi jou gran jou Jôdi jou bèl jou, Tout’ fanm lévé Tout’ fanm doubout’ Simin difé nan savann-an ! 22
GRIF an tè LANNÉ RATIBWAZAJ Mésiézédam, Jou vini jou pasé jou fè jou pou débaré jou ; solèy lévé solèy fésé solèy paré lapli pou li pa mouyé, lariviè sèk an karinm, i débôdé an livènaj, lalinn kouri nan sièl jôdi kouri débatché dèmin... Lanné ratibwazaj prézanté èk tout’ latiray-li ; sèbi dèvan lanbi nan môn tanbou nan tchè sab an pon-yèt, Nèg an konplosité épi fènwè. Lanné ratibwazaj bouwé pa soukouss : i bèkté i soukwé i palantché i palaviré i raché-koupé épi, i lévé-fésé... Zorèy-la a fôs pwan tôbôk, té vini blé kon pinbwa ; fidji-ï té tounin an ti-jan kagou (lézafè té maré kon kôd-an-sak) ; i pôtékô pèd labitid fè gôj min, an fon tchè-ï i té intchèt pasé kritchèt... délè minm, lè magma-a té ka monté, 23
- Page 1 and 2: V 1.0 GRIF an tè POU NOU SANBLÉ
- Page 3 and 4: GRIF an tè HÉ KRIK ! HÉ KRAK ! P
- Page 5 and 6: GRIF an tè AYIN POU AYIN, DÉ JANM
- Page 7 and 8: GRIF an tè BWA SÈK… SÉ POU LIM
- Page 9 and 10: GRIF an tè An mitan tout’ lanmiz
- Page 11 and 12: GRIF an tè BWA SÈK… SÉ POU LIM
- Page 13 and 14: GRIF an tè BWA SÈK… SÉ POU LIM
- Page 15 and 16: GRIF an tè MONCHOACHI KONPÈ LAWOU
- Page 17 and 18: GRIF an tè Batiman rivé-é ! i ka
- Page 19 and 20: GRIF an tè — yonn an chak lanmin
- Page 21: GRIF an tè * * * Bofè-a-bofè-a..
- Page 25 and 26: GRIF an tè tro-ta ké baré yo ; l
- Page 27 and 28: GRIF an tè Yo féré libèté Avan
- Page 29 and 30: GRIF an tè LANNÉ TCHÈ SOTÉ Més
- Page 31 and 32: GRIF an tè Bétché-a té lé vir
- Page 33 and 34: GRIF an tè LANNÉ VÈGLAJ Manmaye,
- Page 35 and 36: GRIF an tè Min poukisa Nèg kouman
- Page 37 and 38: GRIF an tè LANNÉ LAWOUZÉ Mésié
- Page 39 and 40: GRIF an tè An ti branch lôt jou t
- Page 41 and 42: GRIF an tè ”BA-OU” (POWÉZI) *
- Page 43 and 44: GRIF an tè GRÈV JÉNÉRAL Alè to
- Page 45 and 46: GRIF an tè dans GRIF an tè Liméw
- Page 47 and 48: GRIF an tè PA BLIYÉ LISTWÈ NOU !
- Page 49 and 50: GRIF an tè BWA SÈK SÉ POU LIMIN
- Page 51 and 52: GRIF an tè BWA SÈK SÉ POU LIMIN
- Page 53 and 54: GRIF an tè MI AN LET AN FWE VWEYE
- Page 55 and 56: GRIF an tè BWA SÈK SÉ POU LIMIN
- Page 57 and 58: GRIF an tè MÉ AN MWA POU TOUT AN
- Page 59 and 60: GRIF an tè MÉ AN MWA POU TOUT AN
- Page 61 and 62: GRIF an tè Chimin mouin sé chimin
- Page 63 and 64: GRIF an tè ban mouin yan pou lo la
- Page 65 and 66: GRIF an tè Dépi nanni-nannan Mwin
- Page 67 and 68: GRIF an tè MANMAY ANNOU SANBLÉ PO
- Page 69 and 70: GRIF an tè Ha, yonn vlé pa rédé
- Page 71 and 72: GRIF an tè Chanté sirin chimérik
<strong>GRIF</strong> <strong>an</strong> tè<br />
Maché <strong>an</strong>lè kabrit’-bwa,<br />
Mèt’ kritchèt ka babiyé,<br />
Rété pou dézôd pé,<br />
Pé dézôd tchè-ï<br />
É vwéyé kô-ï alé ad<strong>an</strong> l<strong>an</strong>nuit’ nwè-a...<br />
An f<strong>an</strong>m lévé,<br />
An f<strong>an</strong>m doubout’<br />
Sav<strong>an</strong>n-<strong>an</strong> pri difé !<br />
Dépi jou Nègrès-la pl<strong>an</strong>té n<strong>an</strong> péyi-a<br />
Ka alé, ka vini<br />
Ka swiv, ka swé<br />
Ka pôté, é sipôté<br />
Ka bat’ é ka débat’<br />
Tèt dwèt, tèt fiè,<br />
Rin maré, nin trousé<br />
Byin k<strong>an</strong>pé <strong>an</strong>lè dé pié-ï<br />
Asou tè péyi-a ;<br />
Kô-ï minm sé tout’ <strong>an</strong> péyi<br />
Tout’ kô-ï sé péyi-a minm<br />
Èvè chimin, èvè tras’<br />
Èvè fréchè, èvè chalè<br />
Èvè ravin’...<br />
Épi môn ka rébondi pa tout’ bô :<br />
An péyi vidjô<br />
Ki ni bon bal<strong>an</strong> <strong>an</strong> ko-ï !<br />
An nonm gadé,<br />
Dé zié-ï kléré :<br />
« Jôï mal f<strong>an</strong>m ! »<br />
Jôdi jou gr<strong>an</strong> jou<br />
Jôdi jou bèl jou,<br />
Tout’ f<strong>an</strong>m lévé<br />
Tout’ f<strong>an</strong>m doubout’<br />
Simin difé n<strong>an</strong> sav<strong>an</strong>n-<strong>an</strong> !<br />
22
Change language