190 - Свобода
190 - Свобода
190 - Свобода
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
. ц і<br />
тГ"" щ<br />
-<br />
- , . т і.,,., І tf.,i lrt-,j ;<br />
-m'-hv.–:<br />
ПАМ'ЯТАЙМО МИНУЛЕ -<br />
200-рі?гн<br />
НЕЗАЛЕЖИОСТН ЗСІ<br />
Мвв”ріггт<br />
ДМЕРККАНСЬКОЇ УКРАЇНИ<br />
-БУДУЙМО МАЙБУТНЄ<br />
СВ ОБОДА<br />
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК<br />
SVOBODA<br />
UKRAINIAN<br />
DAILY<br />
Редакція 1 Адміністрація:<br />
"Svoboda'. ЗО Montgomery St.<br />
Jersey City, N.J. 07303<br />
Телефони: (201) 434-0237<br />
(201) 434-0307<br />
1 з Ню Иорку (212) 227-4128<br />
' : УНСоюзу:<br />
1 з Ню Иорку<br />
1<br />
(201)<br />
(212)<br />
(212)<br />
451-2200<br />
227-8250<br />
227-5281<br />
РІК LXXX111. Ч. <strong>190</strong>. ДЖЕРЗІ СИП і НЮ ИОРК, СЕРЕДА, 6-го ЖОВТНЯ 1976 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY C!TY and NEW YORK. WEDNESDAY, OCTOBER 6, 1976 No. <strong>190</strong>. YOL LXXXlll<br />
В Піттсбурґському університеті<br />
відбулася Франківеька<br />
наукова конференція<br />
Шттсбург (Василь Ящун).<br />
— З раменн Департаменту<br />
слов'янських мов і літератур<br />
ІХіттсбургського університету<br />
та Комітету російських і<br />
східньо-европейськнх студій<br />
того ж університету відбулася<br />
23-го вересня наукова<br />
гляди були віддзеркаленням<br />
його ідеалістично-раціоналістнчного<br />
світосприймання та<br />
були підпорядковані його<br />
суспільно-політичним цілям,<br />
уналрямленням на усунення<br />
з життя українського народу<br />
економічної, ПОЛІТИЧконференція,<br />
присвяч єна' ної і національної несправе-<br />
120-літтю уроднн і 60-літтю і дливости та на оборону людсмерти<br />
Івана Франка. Залю ських прав у загальному.<br />
Шенлі Гол виповни ли Проф. Барсом говорила на<br />
вщерть близько 70 осіб — тему „Іван Франко — прозаїк".<br />
професорів і студентів СЛОв'янського<br />
Франко як прозаїк був<br />
й інших відділів смілим експериментатором і<br />
університету та української<br />
інтелігенції. В склад панелю<br />
входили: д-р Джейн Ге-<br />
новатором, якого вклад у<br />
рнс, ассошісйт професор і<br />
керівник слов'янського департаменту<br />
Піттсбурґського<br />
університету, в ролі модератора;<br />
д-р Василь Ящун, професор<br />
Піттсбурґського універентету;<br />
д-р Леонід Рудницький,<br />
професор ЛяСаль<br />
коледжу і д-р Валентина<br />
Барсом, асистент професор<br />
Четгем коледжу.<br />
Проф. Ящун у своїй ДОПОвіді<br />
„Естетичні погляди І.<br />
Франка" відмітив вплив на<br />
Франка естетики Аристотеля,<br />
Лессінґа, Шіллера, Гете,<br />
Гердера, Теодора Фішера і<br />
в деякій мірі міркувань Бслінського<br />
і Чернишевського,<br />
а згодом праці Фехнера і<br />
Вундта „Основи фізіологічної<br />
психологіГ" та з'ясував<br />
оригінальність елементів у<br />
Франкових естетичних поглядах,<br />
особливо у визначенні<br />
ним кореляції суб'сктнвного<br />
і об'єктивного В МНСТЄцькому<br />
зображенні реаліс-<br />
-ичннх картин, дій, героїв<br />
тощо. Проте, найважнішнм<br />
джерелом естетичних ПОГЛЯдів<br />
Франка було його власне<br />
життя. Його естетичні ПО-<br />
розвиток української літератури<br />
неоціненний. Голова<br />
частина його мистецької прози<br />
— це подивугідна різноманітність<br />
тем, жанрів, сюжетів,<br />
образів і персонажів<br />
Однак, мимо тісї різноманітностн<br />
йскладно сти,<br />
Франкову прозу об'єднує основний<br />
чинник — гуманізм.<br />
Це проявляється в його сильній<br />
любові до своєї батьківщини<br />
й пригнобленого<br />
народу, в його намаганні виборОТИ<br />
СУСПІЛЬНУ Й ПОЛІТИЧну<br />
справедливість і рівність<br />
для свого народу та поширнти<br />
взаємну пошану серед<br />
усіх людей без різниці ЇХ ПОходження.<br />
Проф. Леонід Рудницький<br />
у своїй доповіді „Іван Франко<br />
— драматург" поділив<br />
драми Франка на дві категорії<br />
— історичні й суспільні.<br />
Після короткої аналізи кожної<br />
категорії проаналізував<br />
значення театру Генрика 16-<br />
сена в розвитку франкової<br />
драматургії і вплив німецької<br />
драми періоду „Штурм<br />
відальність, я, український<br />
письменник, посилаю Вам<br />
„Відкрите Дружнє Послан-<br />
(Закінчення на crop. 4-ій)<br />
„Канадизми" в навчанні<br />
української мови в Канаді<br />
Вінніпег (ОУПС). - В<br />
днях 23-24 вересня ц. р. відбулася<br />
заходами Департаменту<br />
Освіти Манітоби конференція<br />
вчителів державних<br />
шкіл провінції, що ведуть<br />
курси української мови.<br />
Першого дня головну ДОПОвідь<br />
на тему „Канаднзмів у<br />
навчанні української мови в<br />
манітобських школах" внголосив<br />
проф. Яр. Рудницький<br />
в англійській та українській<br />
мовах. Виходячи зі становища,<br />
що в сучасній говореній<br />
мові канадських українців є<br />
вже понад десять тисяч слів<br />
„канадсько- американського"<br />
походження („б у л ьдозер",<br />
„комбайн", „фарма", „морґедж"<br />
і т. п. включно з такими<br />
як „кредитівка", рекор<br />
дуватн", „карма н щ и н а",<br />
„свистунівська церква", „патріярхальник"<br />
і т. п., він висловився<br />
за лібералізацією<br />
норм українського словника<br />
на північно-американському<br />
континенті й за допущенням<br />
деяких із цих слів (напр.<br />
сто з найбільш засвоєних) до<br />
шкільного вжитку, тим більше,<br />
що українсько-канадські<br />
письменники вже давно<br />
ввели їх у літературу (напр.,<br />
Яр Славутич у своїй збірці<br />
„Завойовники прерій", тобто<br />
степів у Канаді). На думку<br />
проф. Яр. Рудницького треба<br />
б створити окрему науково-педагогічну<br />
комісію, яка<br />
простудіювавши цілу enpa–<br />
ву, могла б „санкціонувати"<br />
коло сотні слів - канадизмів<br />
(американізмів), що вже<br />
здавна існують у мові й у<br />
канадсько-українській літературі.<br />
Автор сам увів їх у<br />
свій етимологічний словник<br />
української мови, опираючи.<br />
ся на працях Б. Білаша, А.<br />
Жлуктен-<br />
Кошеляника, А.<br />
ка й ін.<br />
Леся Киеілевська Ткач -<br />
доктор філософії<br />
Ірвінгтон, Н.Дж. (Н.Н.).<br />
Леся Кисілевська-Ткач здобула<br />
науковий ступінь доктора<br />
філософії з української<br />
літератури, захнстявшн<br />
в Українському Вільному<br />
Університеті дисертацію<br />
на тему „Українська література<br />
XX сторіччя у вищих<br />
клясах доповняльних шкіл<br />
діяспори, з узглядненням<br />
філософічної теорії вартостей",<br />
перед Комісією УкраІнською<br />
Вільного Університету<br />
в Мюнхені, ЩО П ОЧОЛЮвав<br />
декан філософічного факультету<br />
прікр. д-р Олексаидер<br />
Кульчицький та дорадняками<br />
яко! були проф. Ва-<br />
Д.р Леся<br />
силь Лев і д-р Григорій Вась<br />
ковяч.<br />
Д-р Леся Кисілевська-<br />
Ткач дочка відомого нашого<br />
науковця-педагога і автора,<br />
св.п. проф. Костя Кяс1левського,<br />
від сімох років в учлтелькою<br />
української літератури<br />
та мови у вищих клясах<br />
Школи Українознавства в<br />
Нюарку, як рівиож активно<br />
Кисілевська-Ткач<br />
працює в керівних органах<br />
шкільництва.<br />
В минулому студіювала<br />
неофілологію в університеті<br />
в Ерлянґені в Німеччині, а<br />
згодом здобула ступінь маґістра<br />
з ділянки української<br />
літератури в УВУ.<br />
Д-р Леся Ткач та вся її<br />
родина є членами 25-го Відділу<br />
УНСоюзу.<br />
ЕРЛ БАТЦ<br />
Вашінгтон. — У понеділок,<br />
4-го жовтня, секретар<br />
сільського господарства Ерл<br />
Батц, із слізьми в очах, oco–<br />
бисто повідомив представників<br />
преси, що резнгнує із<br />
свого посту з уваги на те, що<br />
після того, як минулого тнж<br />
ня стало відомо, що він ще<br />
в серпні висловив расистські,<br />
образливі та вульгарні спостереження<br />
про чорних громадян<br />
ЗСА, а саме, сказав,<br />
що чорні мало бажають від<br />
життя: тільки часто задовольняти<br />
статеві та інші фізіологічні<br />
потреби і мати вигіхні<br />
черевики — по цілій<br />
АмерИЦІ ПОШИРИЛИСЯ ВИМОги,<br />
щоб він зрезигиував, або<br />
щоб президент Форд звільнив<br />
його. Повідомляючи про<br />
свою резиґнацію, Батц сказав,<br />
що хоча Президент не<br />
вимагав від нього того, то<br />
він покидає свій пост, бо вважає,<br />
що його дальша участь<br />
в кабінеті може пошкодити<br />
президентові Фордові під час<br />
цьогорічних виборів. Ерл<br />
Батц, який став секретарем<br />
сільського господарства в<br />
1971-му році, тобто, за презитентури<br />
Ричарда Ніксона,<br />
у понеділок ще раз nepenpo–<br />
ЗРЕЗИҐНУВАВ<br />
сив чорне населення Америки,<br />
хоча ще минулого тнжня,<br />
коли президент Форд о-<br />
голоенв строгу публічну ДОгану<br />
Батцові, секретар сільського<br />
господарства висловнв<br />
публічне перепрошення.<br />
Пів години після резнґнації<br />
Ерла Батца, президент<br />
Форд заявив, що прийняв його<br />
резиґнацію, але сказав,<br />
що це було одно із найтяжчих<br />
його рішень, бо Батц не<br />
тільки був добрим секретарем<br />
сільського господарства,<br />
але також давнім і близьким<br />
приятелем, як рівнож дуже<br />
доброю людиною. Президент<br />
зазначив, що Ерл Батц с також<br />
настільки відважний і<br />
розсудливий, що знає, що<br />
навіть найбільш заслужений<br />
урядовець не може своїми<br />
заявами ставити під сумнів<br />
„добру волю і чесність американського<br />
уряду".<br />
Обов'язки секретаря сільського<br />
господарства тнмчасово<br />
сповнятиме Джон Кнебель,<br />
заступник секретаря.<br />
Резиґнація Батца вик лика<br />
ла позитивну реакцію з боку<br />
республіканських законодавців.<br />
Сенатор Едвард Брук із<br />
Массачусетс, який є чорний,<br />
сказав, що резиґнація є ,.доб<br />
ра для країни, для Президента<br />
та для<br />
партії".<br />
Республіканської<br />
Президент Форд підписав<br />
важливий податковий закон<br />
Вашінгтон. — У понеділок,<br />
4-го жовтня, президент Дже<br />
ралд Форд підписав схвалений<br />
Конгресом законопроект,<br />
який продовжує існуючі<br />
зменшення в податках для<br />
індивідуальних платників і<br />
корпорацій принаймні до<br />
кінця 1977-го року, а рівнож<br />
встановляє різні реформи в<br />
дотеперішніх податкових законах.<br />
Коментатори твердять,<br />
що це найважливіший<br />
закон в цій ділянці від 1969<br />
року.<br />
Зменшення в податках про<br />
тягем поточного бюджетового<br />
року становитимуть 18<br />
більйонів долярів. Якщо Кон<br />
ґрес не рішив би продовжити<br />
це зменшення, а Презндент<br />
не підписав би законопроекту,<br />
то податки для родини,<br />
яка складається з чотирьох<br />
осіб і мас 15,000 долярів<br />
прибутку, зросли б на<br />
180 долярів річно.<br />
Новий закон збільшить податкн<br />
для багатших npouiap–<br />
ків американського народу,<br />
бо усуває багато податкових<br />
законів, на які заможні досі<br />
могли покликатися, щоб оми<br />
нути плачення належних податків.<br />
Закон також збільшить<br />
податки для деяких<br />
категорій корпорацій, але<br />
зменшить податки повітряних<br />
і залізничих ліній, асикураційннх<br />
компаній та інших.<br />
Менші податки платитимуть<br />
батьки, які працюють<br />
і мають малолітніх дітей, як<br />
рівнож старші віком громадянн<br />
і фармери.<br />
Підписуючи законопроект,<br />
президент Форд заявив, що<br />
хоча він не є „досконалий",<br />
бо наприклад не містить про<br />
позиції Білого Дому, щоб<br />
платники могли відтягати за<br />
кожну особу в родині 1,000<br />
долярів, замість дотеперішніх<br />
750 долярів. то все одно<br />
вважає, що новий податковий<br />
закон є „дуже познтнвний<br />
і давноочікуваний".<br />
Кооператори матимуть нарада<br />
під час ХІІ Конгресу<br />
Під час ХІІ Конгресу Українців<br />
Америки, який відбудеться<br />
в Ню Иорку в готелі<br />
„Амерікана" з кінцем цього<br />
тижня, матимуть свою нараду<br />
українські кооператори,<br />
які братимуть участь в Конгресі<br />
— інформують з Централі<br />
Українських Koonepa–<br />
тнв Америки. Нарада відбудеться<br />
в суботу, 9-го жовтня,<br />
в год. 3-ій після полудня в<br />
одному із приміщень в готялі<br />
„Амерікана". На порядку<br />
цієї наради будуть актуальні<br />
справи української кооперації<br />
в Америці та її місця і<br />
ролі в загальному економічному<br />
та суспільно-громадському<br />
розвитку українського<br />
поселення в цій країні і<br />
допомоги українському народові<br />
в його змаганнях. У-<br />
країнська кооперація в А-<br />
мериці нараховувала по<br />
день 30-го червня ц.р. усіх<br />
32 кооперативи, з цього 29<br />
кредитівок, із загальною<br />
кількістю 35,064 члени та<br />
83,882,550.00 долярів капіталу.<br />
Історична подія в житті Куреня<br />
шГ)<br />
УСП-ів „Побратими<br />
Чікаго (І.Г). - День 29<br />
вересня 1976 р. залишиться<br />
історичним і незабутнім в<br />
аналах Куреня УСП-ів „Побратими".<br />
В тому ж дні, Блаженнішнй<br />
Патріярх Иосиф<br />
урочисто поблагословив куршннй<br />
прапор. Приявними<br />
під час цієї церемонії були:<br />
Владика Ярослав Габро, духовенство<br />
і вірні єпархії св.<br />
отця Николая, члени Kype–<br />
ня та численно зібрані пластунн<br />
і пластункн обндвох<br />
коптів Чікаґської Станиці.<br />
Урочистість почалася збфкою<br />
в пластовій домівці, звідки<br />
всі перейшли зорганізовано<br />
до катедрн св. о. Николая.<br />
Уставившись двома рядачи<br />
разом з другими пластунамц.<br />
всі очікували процесії,<br />
яка мала впровадити<br />
до церкви Патріярха, який в<br />
днях від 26-го вересня до 2<br />
жовтня перебував на відвідинах<br />
у цьому місті.<br />
Блаженнішого Отця Иосифа<br />
привітали парафіяни<br />
хлібом і сіллю, привітав Гостя<br />
теж і парох катедрн о.<br />
прелат Петро Леськів.<br />
З черги відбулася Архисрейська<br />
Служба Божа, а після<br />
пісні „Будь ім'я Господня..."<br />
Блаженніший Отець<br />
Иосиф перевів обряд посвячення.<br />
Прапор тримали запрошені<br />
Куренем куми, а<br />
члени Куреня стояли лавою<br />
по обох боках. Треба згадатв,<br />
що на ту небувал yypo–<br />
чистість приїхали члени Куреня<br />
УСП-ів „Побратими" з<br />
Ню Иорку (Валерій Романів)<br />
і з Риму (Тарас Лончина).<br />
Найвищий Суд підтримав<br />
кару смерти<br />
Вашінгтон. — У понеділок,<br />
4-го жовтня. Найвищий<br />
Суд ЗСА відмовився перевірити<br />
своє рішення з 2-го<br />
липня ц.р. щодо конституційиости<br />
кари смертн за вбив<br />
ство і таким чином підтримав<br />
закони у Фльориді.<br />
Джорджії та Тексасі, які передбачують<br />
таку кару. Рішення<br />
Найвищого Суду, однак,<br />
не стосуватиметься тіль<br />
ки законів цих трьох стейтів,<br />
але правдоподібно також 11<br />
інших, бо їхні закони майже<br />
ідентичні із законами<br />
Фльорндн. Джорджії та Тексасу.<br />
Натомість ще не відомо,<br />
чи будуть визнані констнтуцінннми<br />
закони в багатьох<br />
інших стейтах, бо вони<br />
встановляють примусову кару<br />
смерти за вбивство, а не І<br />
дають лавам присяжних і<br />
суддям змоги розглянути І<br />
„злагіднюючих обставин", і<br />
В ЗСА ніхто не був покараний<br />
карою смерти від 1967<br />
року, коли Найвищий Суд<br />
рІШИВ, ЩО біЛЬШІСТЬ СТЄЙТОвих<br />
законів щодо цієї кари є<br />
неконституційні. Сьогодні 34<br />
стейти мають нові закони,<br />
але не всі подібні до законів<br />
в трьох вищезгаданих стейтах<br />
і тому їхня конституційність<br />
під знаком запиту. Коментатори<br />
вказують, що хоча<br />
Найвищий Суд підтримав<br />
кару смерти в трьох стейтах,<br />
то це не значить, що засуджені<br />
злочинці негайно<br />
будуть страчені, бо вони ще<br />
матимуть право вносити апеляції.<br />
Обрано панелістів для другої<br />
публічної дебати<br />
між президентом Фордом<br />
і Диг. Картером<br />
Вашінгтон. — Ліга Жінок-<br />
BnG;;pnin інформує, що модератором<br />
під час другої з черги<br />
публічної дебати між президентом<br />
Джералдом Фордом<br />
і його демократичним cynep–<br />
ннком, яка відбудеться в середу<br />
6-го жовтня, у Сан<br />
Франсіско, буде Полін Фредрикс,<br />
коментаторка Крайового<br />
Публічного Радіо, яка<br />
раніше працювала для телевізійної<br />
сітки „Ен-Бі-Сі" в ро<br />
лі кореспондента в Об'сднаних<br />
Націях. Під час цієї дебатн,<br />
яка розпочнеться у<br />
9:30 увечорі за Східнім літніи<br />
часом і буде присвячена<br />
питанням закордонної політикн<br />
та крайової оборони,<br />
питання президентові Фордові<br />
та Джіммі Картерові ставитимуть<br />
Макс Франкель із<br />
„Ню Иорк Тайме", Генрі Тру<br />
віт з газети „Балтимор Сан"<br />
та Ричард Валеріяні з „Ен-<br />
Бі-Сі Нюз". Всі три є спеціялістами<br />
в ділянці закордонних<br />
справ.<br />
„ВІравда" знову обвинувачує<br />
Япопізо за злонаміреність<br />
Москва. - Газета „Правда",<br />
орган ЦК КПСС, надрукувала<br />
у числі з 4-го жовтня<br />
ц.р. поновне обвннувачення<br />
супроти японського<br />
урядУ, який, мовляв, зумисне<br />
протягає полагодження<br />
і справи звороту військового<br />
і літака ,.МІҐ-25",на якому,як<br />
відомо, перелетів до Японії<br />
6-го вересня ляйтенант Віктор<br />
1. Беленко, який одержав<br />
право політичного азилю і<br />
тепер перебуває в ЗСА.<br />
..Правда" відкидає всякі ви-<br />
ЯСНеННЯ ЯПОНСЬКИХ ЧИННИків<br />
відносно цієї оправи, а<br />
протягання звороту літака і<br />
його перевірку японськії м и<br />
та американськими військсвимн<br />
спеціялістами називає<br />
„змовою і провокацією". Згідно<br />
з інформаціями з Токіо,<br />
Москва розпочала супроти<br />
Японії відплатні акції. Від<br />
часу утечі Беленка совстська<br />
фльота захопила вже сьомий<br />
японський рибальський<br />
човен разом з залогою біля<br />
Курильськнх островів.<br />
Канадці подивляли українські<br />
танці на олімпійському<br />
стадіоні<br />
Монтреаль, Канада (Т.<br />
М.). - 26-го вересня 1976<br />
р. перший раз після Міжнародних<br />
Олімпійських Ігрищ<br />
відбулася футбольна гра<br />
поміж двома дружинами:<br />
„Алюеттс" з Монтреалю і<br />
„Раф Рандерс" з Оттави.<br />
Переможцем гри вийшла<br />
дружина ,,Алюеттс" 23-2.<br />
Ще перед початком гри, о<br />
год. 2-ій по полудні, відбулась<br />
на стадіоні мистецька<br />
частина народних танців 4-<br />
ох етнічних груп, а саме:<br />
французів, китайців, шкотів<br />
і українців. Разом виступило<br />
230 танцюристів (з того<br />
52 українців).<br />
Директором і керівником<br />
мистецької програми був<br />
маестро Петро Марунчак з<br />
Монтреалю, який рівнож<br />
виступив із своїми двома<br />
танцювальними групами:<br />
„Старший танцювальний<br />
ансамбль" і молодший<br />
„Одеса". Вісімдесят тисяч<br />
глядачів (з того понад десять<br />
тисяч з Оттави) виповнилн<br />
всі місця стадіону.<br />
Найбільшою атракцією мнстецької<br />
програми був внступ<br />
українських народних<br />
танців, який гладачі сприймалн<br />
бурхливими оплесками.<br />
Багато із глядачів підходнли<br />
до української групи<br />
танцюристів, подивляли їхні<br />
барвисті народні строї і<br />
гратулювали їм за чудово<br />
виконані танці.<br />
Мистецьку програму, як<br />
рівнож футбольну гру, персявано<br />
по телебаченні.<br />
Померла Мнгхайлнна Іванюк,<br />
довголітня секретарка<br />
290-го Відділу УНСоюзу<br />
До Головної Канцелярії<br />
УНСоюзу наспіла вістка<br />
від предсідника 290-го Відділу<br />
Михайла Хоми, що 1-<br />
го жовтня 1976 року померла<br />
на 76-му році життя Мнхайлина<br />
Іваяюк, довголітня<br />
секретарка 290-го Відділу<br />
УНСоюзу в Балтіморі, Киртіс<br />
Бей, в стейті Мериленд.<br />
Михайлина Іванюк народилася<br />
31-го жовтня <strong>190</strong>0 року<br />
в Зарваниці у Західній<br />
Україні, приїхала до Америки<br />
малою дівчиною і поселилася<br />
в Балтиморі, де<br />
провела ціле своє життя.<br />
Була від молодих літ членкою<br />
Сеетрицтва Непорочного<br />
Зачаття Пречистої Діви<br />
Марії, 290-го Відділу Украінського<br />
Народного Союзу<br />
в Балтиморі, в якому потім<br />
сповняла понад ЗО років<br />
обов'язки секретарки. Виконувала<br />
свої обов'язки cynpo–<br />
ти УНСоюзу з великим захопленням<br />
і відданістю.<br />
Осиротила сестри Марію<br />
Шандровську в Балтиморі,<br />
Катерину та Ірину в УкраІні,<br />
доньку Марію Чермак і<br />
зятя Івана Гарта та шісеть<br />
внуків. Покійна втратила в<br />
минулому році мужа Івана<br />
і доньку Юлію Гарт.<br />
ОЛЕСЬ БЕРДНИК<br />
ГОЛОДУВАВ 20 ДНІВ,<br />
ЗРІКСЯ іовспгського<br />
ГРОМАДЯНСТВА. АПЕЛЮЄ<br />
до он<br />
Гельсінкі (УІС „Смолос- лий виїзд за кордон. Коли<br />
кип"). — Сюди дісталися з 1 Міністерство внутрішніх<br />
Києва детальніші інформа- 1 справ УССГ' підкинуло проції<br />
про причину голодівкн і хання О. Бердника на вивідомого<br />
українського пи- j їзд, він з огірченням і досьменника<br />
Олеся Бердника, j садом поїхав з кінцем червяк<br />
рівнож дістався повний І ня до Москви, де теж відтекст<br />
звернення письменни-і мовлено його проханню. Зука<br />
до Об'єднаних Націй. стрінувшись з негативним<br />
ку З О. кінцем Бердник червня поїхав цього ро- до вн, полагодженням<br />
він зрікся совстського<br />
його enpa–<br />
Москви, де домагався права громадянства і проголосив<br />
на виїзд за кордон. Коли<br />
всі його заходи були відкннуті,<br />
він проголосив ГОЛОдівку,<br />
яка тривала 20 днів.<br />
Тут стало також відомо,<br />
що в Києві КГБ-істн пошнрнлн<br />
відбитку листування<br />
одного канадського професора<br />
з О. Підсухою, головою<br />
Т-ва „Україна", яке було<br />
опубліковане в одному<br />
емігрантському журналі.<br />
Поширюючи цю відбитку,<br />
КГБ-істи і партійні пнсьменннки<br />
насміхаються з закордонних<br />
вчених, які, мовляв,<br />
навіть не знають, як<br />
оформити запросини на чужий<br />
університет, виславши<br />
не залегалізованнй виклик<br />
і без підпису представника<br />
університету.<br />
Після нсфортунного інциденту<br />
канадського університету<br />
з запросинами О.<br />
Бердника, письменник одержав<br />
приватні запросини і<br />
для нього були оформлені<br />
документи на короткотрива-<br />
голодівку, яка тривала 20<br />
днів.<br />
Хоч оправа голодівкн О.<br />
Бердника була відома в<br />
опозиційних кругах в Москві,<br />
вістка про це не була пода<br />
на до чужої преси. Це власне<br />
і було причиною, що його<br />
голодівка не здобула міжнародно:х)<br />
розголосу.<br />
Сюди теж дістався повний<br />
текст „Відкритого Дружнього<br />
Послання" О. Бердника до<br />
Об'єднаних Націй.<br />
Нижче подаємо деякі у-<br />
ривки з цього Звернення, до<br />
якого долучено супровідний<br />
лист до Генерального Секретаря<br />
ООН К. Вальдгайма. В<br />
супровідному листі між інним<br />
пишеться:<br />
Наявність Світової Організації<br />
не знімає відповідальности<br />
за життя Землі з<br />
кожної мислячої істоти плянети.<br />
Усвідомлюючи таку відпо-<br />
(Закінчення на стор. 4-ій)<br />
Українські та інші політв'язні<br />
ІХХР вітали Америку<br />
з 200-літтям иезалеяіности<br />
Ню Иорк. — Комітет обо-1<br />
рони совстськнх політичних<br />
в'язнів інформує:<br />
Ще в липні ц. р. міжнаронді<br />
пресові аґенства інформувалн<br />
про заяву 14 політичних<br />
в'яз:іів Свстського<br />
Союзу до американського<br />
народу з нагоди 200-ліття<br />
незалежності того народу.<br />
Текст заяви, про яку ін- і<br />
формували Юнайтед Пресе<br />
Інтернешенел, Ройтерс, та І<br />
Аженс Франс Пресе, був не-1<br />
повний, і щойно тепер на захід<br />
наспів повний текс самвидавного<br />
документу, який<br />
підписали діячі національннх<br />
рухів в СССР, між ними<br />
українці Володимир Овсіснко,<br />
Іван Гель, Зорян Попадюк,<br />
Василь Стус, Вячеслав<br />
Чорновіл та Данило Шумук,<br />
вірмени Паруйр Айрікян, А-<br />
зат Аршакян і Ашот Навасардян).<br />
жид Міхаіл Хейфец<br />
та інші.<br />
Повний текст заяви показус,<br />
що ті, які підписали її,<br />
мали намір викликати зацікавлення<br />
американськ и х<br />
громадян питанням незалежностн<br />
неросійських народів<br />
СССР.<br />
Нижче подаємо повний<br />
текст заяви до американського<br />
нар;)ду в день його незалежности.<br />
АМЕРИКАНСЬКОМУ<br />
НАРОДОВІ В ДЕНЬ<br />
НЕЗАЛЕЖНОСТІ! ВІД<br />
ПОЛІТВ'ЯЗНІВ В СССР<br />
„200 літ тому народ англійських<br />
колоній в Амернці<br />
проголосив людству<br />
два основні принципи сучасної<br />
цивілізації - право<br />
кожної людини на свободу,<br />
право кожної нації<br />
на незалежність.<br />
Ані колючі дроти, ані<br />
кулемети — ніщо не може<br />
зупинити нас, політичних<br />
в'язнів СССР, від того,<br />
щоб ми були разом з Вами<br />
в цю велику годину<br />
світової історії.<br />
Ми бажаємо американському<br />
народові здійснення<br />
його цілей встановлених<br />
батьками-основоположникамн<br />
створе н н я<br />
братерства вільних націй,<br />
сім'ї вільних народів".<br />
Підписи.<br />
Подґорному поставили<br />
пам'ятник<br />
Полтава. — Газета „Молодь<br />
України" у числі з 26- і відслоненні -пам'ятника<br />
j Подгорного, як раніше на<br />
го вересня ц. р. помістила Брежнєва, взяли участь високі<br />
партійні достойники,<br />
інформацію РАТАУ про<br />
відслонення „бюста двічі бюст відкрив перший СЄК-<br />
Героя СОЦІАЛІСТИЧНОЇ Праці<br />
М. В. Шдгорного" у міс-<br />
партії Ф. Т. Моргун, а го-<br />
1 ретар Полтавського обкому<br />
ті Карлівці, Полтавської области,<br />
де народився Підгонсму<br />
мітінгу" виголосив головну<br />
промову на „святочрннй.<br />
У повідомленні сказанно,<br />
що „партія і уряд конкому Г. І.<br />
лова Полтавського облви-<br />
Пуденко,<br />
високо цінують працю людей,<br />
які всю свою енергію,<br />
досвід, знання віддають<br />
справі будівництва комунізму,<br />
зміцнення могутності<br />
Радянської Батьківщини.<br />
Особлива шана, — говоряться<br />
далі в комунікаті<br />
РАТАУ, — виявляється в<br />
нашій країні тим, хто удостоеннй<br />
званням Героя і на<br />
відзначення видатних заслуг<br />
двічі Героїв відповідно<br />
до указу Президії Верховної<br />
Ради СРСР на їх батькініцнні<br />
спорудж уються<br />
Місцева українська rpo–<br />
„бронзові бюсти". Помнмо<br />
мада понесла велику втрату<br />
із смертю відданої союзо-<br />
ранішого ,яідброяаовуваяня"<br />
і засудження Хрущової<br />
діячки — піонеркн та<br />
довголідньої секретарки ВЯМ ПОЛІТИКИ „КуЛЬТу ОСОби",<br />
у відслоненні Відділу.<br />
бюсту<br />
який, відмічуючи заслуги<br />
М. В. Подгорного, пригадав,<br />
що теперішній голова Президії<br />
Верховної Ради СССР<br />
„пройшов великий шлях від<br />
рядового робітника до внзначного<br />
діяча Комуністичиої<br />
партії і Радянської держави".<br />
З промовами виступали<br />
також інші „ветерани<br />
партії", які не тільки славословили<br />
колишнього<br />
„слюсара", „механіка", „активиого<br />
організатора KOMCO–<br />
молу", а тепер „члена по-<br />
.'„ тич ного штабу ленінської<br />
партії" М. Подгорного, але<br />
також „народний характер<br />
суспільного ладу" існуючого<br />
сьоп і і в СССР.
СВОБОДА<br />
SY0B0DA<br />
имді игіддг в дії v<br />
FOUNDED 1893<br />
Ukrainian MwqMpw УНІМШ ^aily except Моп4ауя and boll<br />
days by the Ukrainian National Association, inc., at<br />
30 Montgomery Street. Jereey City. NJ. 07303. ^<br />
Second Сіам Postage paid at the Poet Office of Jersey City. NJ.<br />
accepted for mallinf at special rate of postage provided for oy<br />
Section 1130 of Act of October 3. 1917 - authoxiaed July 31. 1813.<br />
звшаошпа єн tfttnretroj oanmnuo юіжк eg otoxemio utoaoxn<br />
-лш оіонігіаошпа в Аиіввоя Ливаоовсигввє ишаиьХігоіг uutauvt<br />
ouwvdHS та юоо dooav югоя -JWOJ. тпщл. кзчлзчхалаои iiL-niaaj<br />
-ия рлігаоктевн тпккілівк іамгоЦгвн мхтеХьсчіоло і miurevd-j<br />
-на ioedton а osredn <strong>190</strong>0 зацавхам: uiturotfoj ЦЮгаПи лмпчи.<br />
-оп ніНШяоШПв чхноХм єн ютоїшя щвоишгщ иониоь І .-ЦЦ^Г<br />
Передплата: на рік - 330.00. на пін рожу - 916.00, на 3 м1сяці<br />
-– J9.00. Для членів УНСоюзу 65 f міс. За кожну зміну адресн<br />
- 25 f. Чека і "money orders" виставляти Ha"8voboda".<br />
P.O. Box 346<br />
Jersey City, NJ. 07a03<br />
Велике культурне досягнення<br />
Влаштування і відкриття Українського Музею в Ню<br />
Иорку - це в багатьох відношеннях велике культурне досягнення<br />
не тільки для ініціятора і творця цього музею,<br />
Союзу Українок Америки, але н для всієї української громадн<br />
та української культури і - сміло можна сказати -<br />
української справи взагалі.<br />
Про вартість і значення музею взагалі, а українського<br />
музею в такій світовій метрополії, як Ню Иорк, зайво<br />
говорити. Вони ж бо такі наявні.Недаром кожна державва<br />
нація призначає, чи заможні люди жертвують на музеї<br />
великанські суми. Пригадується, як під час Другої світової<br />
війни Черчіль дорікав Еспанії, що вона своєю невтральністю<br />
сприяє нацистам нищити. досягнення, европейської<br />
культури, а тодішній еспанськнй диктатор Франкс<br />
оборонявся, що нейтральністю Еспанія власне рятує свою<br />
культуру, про яку Найкраще свідчать Ескоріяль та інші еспанські<br />
музеї, пропонуючи тодішньому прем'єрові Англії,<br />
щоб він приїхав і їх побачив. Очевидно, що це полемічний<br />
епізод, але це не зміняє факту, що музеї були аргументом<br />
навіть у воєнній дебаті.<br />
Ідея Українського Музею в Ню Иорку виникла в заслуженій<br />
організації нашого жіноцтва, Союзі Українок<br />
Америки, 43 роки тому, в 1933-му році, як ця організація,<br />
з ініціативи тодішньої своєї голови, тепер уже покійної<br />
Олени Лотоцької, набула збірку українського народного<br />
мистецтва. Справжню одіссею перейшла ця збірка, як і<br />
думка про Український Музей, від того часу. Для порядку<br />
та на честь і славу поодиноким громадянам треба згадати,<br />
що ідеї і навіть плян українського музею в Ню Иорку<br />
нуртували вже ,і раніше, але тільки завзяття і наполеглниість<br />
наших славних „союзянок", разом з їхнім глибоким<br />
відчуттям неперевершеної вартосте рідної культури та познайомленнл<br />
з нею свого довкілля здійснили те, що довгі<br />
десятиліття було тільки мрією.<br />
НововідкритвА^к^^івський Музей в Ню Иорку аж<br />
ніяк не можна б уважати завершенням. Це найкраще<br />
знають самі пані в СУА і ті молоді, кваліфіковані ос-би,<br />
що музеєм відають. Це сказала в першу чергу голова СУА<br />
пані Іванна Рожаиковська, яка в своєму привітальному<br />
слові минулої неділі в імені очолюваної. нею організації<br />
сказала нашому українському МІСТОВІ Д СВІТОВА" і „Союз<br />
Українок Америки започаткував і заінкорпорував Украінський<br />
Музей в Ню Иорку. Сьогодні найбільша і нанстарша<br />
українська жіноча організація на еміграції кидас<br />
виклик українській громаді, П культурним і мистецьким<br />
колам та науковим установам, спільними силами розбудуватн<br />
центральний Український Музей в культурній столиці<br />
Америки!"<br />
Наша громада і П установи стягнули б на себе зневагу<br />
історії, якщо того виклику не прийняли б!<br />
Розчарування в Німеччині<br />
Парламентарні вибори в Західній Німеччині, які відбулнся<br />
з великим шумом минулої неділі, не принесли сподіваноі<br />
перемоги ні одному з головних партнерів - Соціялдемскратнчній<br />
партії Гельмунта Шмідта, ні Християнсько<br />
демократнчній партії Гельмута Коля. Вони радше внесли<br />
у політичне життя ревалізуючнх між собою партій елемент<br />
непевносте і до деякої міри невдоволення, хоч одні і<br />
другі в офіційних заявах заговорили про перемогу, Шмідт<br />
про фактичну, в спілці з коаліційною партією Вільних<br />
демократів, а Коль про моральну, бо голошене ним гасло<br />
у передвиборчому часі „<strong>Свобода</strong> замість соціалізму" і прнвернення<br />
до старших традицій, уможливили хрнстнякськнм<br />
демократам збільшити кількість місць у парламенті<br />
(Бундестагу). Загадкою для багатьох кореспондентів і<br />
політичних аналітиків залишається питання: чому саме<br />
тепер виборці вирішили обмежити вплив Соціял-демократнчної<br />
партії? Відомо ж бо, що якраз канцлер Гельмут<br />
Шмідт був один з головнях архітектів антнінфляцшноі<br />
програми, оздоровлення німецької господарки, що має безпосередній<br />
вплив на цілість європейської господарки, як<br />
також вдержання на найнижчому рівні безробіття, яке не<br />
перевищує в Німеччині чотирьох відсотків. Взагалі, беручн<br />
під увагу господарські труднощі в Европі, уряд Шмідта<br />
зробив максимум зусиль, щоб вдержати на високому<br />
рівні життьову стопу населення, не говорячи про соціальні<br />
привілеї, якими поза Німеччиною користуються хіба ще<br />
тільки шведи. Все це, як виглядає, не мало великого<br />
впливу на виборців, які, хоч і не бажають резиґнуватн з<br />
господарських і соціальних привілеїв, але супротавляються<br />
політичним експериментам соціялістів і їх надто<br />
видного зближення до східнього бльоку, головно до Совстського<br />
Союзу, та перенаголошування ними вартосте<br />
політики детанту. Опозиція, очевидно, використала це у<br />
виборчій пропаганді - особливо гостро наголошував<br />
зближення соціалістів до Москви лідер християнських демократів<br />
в Баварії Франц Иозеф Штравс — кажучи, що<br />
почуття економічної певносте відбувалось коштом особнстої<br />
і національної свободи і непевносте, бо всякі залицяння<br />
до СССР кінчаться в остаточному результаті трагедією.<br />
Цей, як кажуть кореспонденти, „більш націоналістичний<br />
стиль ведення Штравсом виборчої кампанії" запевнив для<br />
християнських демократів 60 відсотків голосів в Баварії і<br />
обнизнв цей відсоток на півночі, де цей „стиль" був відсутнім.<br />
Сам канцлер Шмідт признався, що ,,безвідповідальна<br />
балаканина скрайньо-лівих соціалістів пошкодила<br />
нам багато", а інший ветеран Соціял-демократичної партії<br />
додав, що „в нашій країні панують глибокі емоційні<br />
антикомуністичні і антяліві почування", які зручно використала<br />
опозиція. 'J"<br />
ну:<br />
"'<br />
Політичні спостерігичі погоджуються з думко:о, що у<br />
витвореній ситуації новий уряд Шмідта, якщо такий буде<br />
створений, ледве чи протриває до 1980 року, бо війна нервів<br />
вже почалася, у результаті якої може наступити непорозуміннл<br />
між соціалістами і вільними демократами,<br />
які одинокі запевняють Шнідтові більшість у парляменті,<br />
і тоді 46-річннй Коль, помнмо запевнень Шмідта, може<br />
таки стати слідуючим канцлером Західиьої Німеччини.<br />
Володимир<br />
л:-–<br />
СВОБОДА, СЕРЕДА, в-го ЖОВТНЯ 1976 -<br />
УКРАЇНСЬКИЙ ГАРВАРД: СУМНІВИ І ВИЯСНЕННЯ<br />
Барагура<br />
ГАРВАДР ОЧИМА<br />
ГРОМАДЯНИНА<br />
Український Гарвардський<br />
Центр став дійсністю. Грандіозністю<br />
задуху, вкладом<br />
зусилля; виявом ентузіазму<br />
і фінансовими досягами цей<br />
проект перейшов усі інші більших<br />
розмірів загальногромадські,<br />
чи всенаціональні<br />
акції, які досі організуаала<br />
українська спільнота у<br />
вільному світі. Це показує,<br />
наскільки створення катедр<br />
українознавства і Українського<br />
Наукового Центру було<br />
на потребу.<br />
Цей проект ще повністю<br />
незакінченшї. І коли організаційно-фінансова<br />
його сторінка<br />
подає надію на успіх,<br />
то не так позитивно представляеться<br />
організація науково-дослідчого<br />
і видавничого<br />
аспектів українського Гарварду.<br />
Рядовий громадянин, який<br />
розуміє потребу катедр і вільиої<br />
науки та підтримує<br />
фінансово їх реалізацію, має<br />
деякі питання щодо долі науково-дослідчого<br />
сектора і<br />
ці сумніви, побоювання і пптання<br />
мусять дістати прилюдну<br />
відповідь.<br />
На перший цлян висувасться<br />
питання персонального<br />
порядку, тобто пита я н я<br />
людських ресурсів так студентів,<br />
як і професури, без<br />
яких жодна наукова установа<br />
існувати і діяти не може.<br />
Покищо праця гарвардського<br />
українського центру зосереджується<br />
коло однієї о-<br />
соби — проф. Омеляна Пріцака,<br />
оромотора, організатора,<br />
головного реалізатора й<br />
великого потенціалу pynriu–<br />
ної сили катедр українознавства,<br />
зокрема в науково-дослідній<br />
ділянці. Він став першиос<br />
повним професором<br />
катедри української історії і<br />
керує Науковим Інститутом.<br />
Але таке явище невказане<br />
з психологічних моментів, бо<br />
може довести до „культу о-<br />
соби". Воно небезпечне і з<br />
практично - життєвих міркуваяь.<br />
Індивідуальна особа з<br />
різних причин може стати<br />
неспроможною виконува т я<br />
покладені на неї завдання<br />
— може відійти з даної наукової<br />
інституції, може nona–<br />
сти в конфлікт, може ввійти<br />
в пенсійний вік; може заяедужатн,<br />
може померти. Тоді<br />
установа, яку очолювала одна<br />
тільки людина раптом<br />
перестане діяти. Тому хтось<br />
мусить у такому випадку негайно<br />
її заступити для безперебійности<br />
дії.<br />
Друга проблема: покищо<br />
повним професором обсаджена<br />
тільки одна хатедра —<br />
історії України. Катедри мовознавства<br />
і літератури —<br />
пустують. Цю проблему треба<br />
якнайшвидше позитивно<br />
розв'язати й прогалину внповнити,<br />
бо складається враження,<br />
що ми створили катедрн,<br />
але не маємо наукових<br />
кваліфікованих сил, щоб<br />
їх обсадити. На оправдання<br />
чуємо здебільша аргумент,<br />
що годі підшукати вихладача<br />
зі стажем повного професора,<br />
якай відповідав би гарвардсьхим<br />
стандартам.<br />
Коли так підходити до спрааи,<br />
то такий стан може перейтв<br />
в перманентність. Ніхто<br />
не вродився „гарвардцем",<br />
навіть проф. Пріцак<br />
студіював у інших уиіверситетах<br />
і не зразу став професором<br />
Гарварду, але був викладачем<br />
інших висо к и х<br />
шкіл в Европі. Самий факт,<br />
що хтось студіює в Гарварді,<br />
не дає гарантії, що він<br />
стане науковим капацнтетом,<br />
бо й гарвардські жипускникн<br />
бувають різного калібру<br />
і, навпаки, вихованці інших<br />
наукових установ стають<br />
професорами Гарварду.<br />
Невже псасіж стількома<br />
молодими українськими лрофесорамн<br />
американських каледжів<br />
і університетів немає<br />
ніодного надійного, що мав<br />
бн бодай потенціальні дані<br />
стати майбутнім професорові<br />
Гарварду? Обдарована, амбітна,<br />
працьовита людина,<br />
ознайомлена з методами а-<br />
мериканських університетів,<br />
може піднести свої кваліфікації<br />
і розгорнути свої талаитя,<br />
якщо дати їй до того<br />
умови.<br />
Метода, яку застосовує<br />
проф. Пріцак — виростити з-<br />
поміж студентів-докторантів<br />
Гарварду майбутніх професорів<br />
катедр українознавства,<br />
дуже повільна і покищо<br />
практично себе не ииправдала.<br />
Великі надії,'які проф.<br />
Пріцак покладав на д-ра Субтельного<br />
— не справднлнся.<br />
Цей проспектнвиий кандядат<br />
на професора відпав.<br />
Або д-р Субтельвий, хоч і<br />
вихованець Гарварду, не відповів<br />
стандартам своєї „Альма<br />
Матер", або перспективи<br />
майбутньої кар'єри тут не<br />
мали для нього притягальної<br />
сили, або може грали<br />
ролю якісь інші мстива.<br />
Тому треба б поєднати дві<br />
методи: підшукувати вже діючих<br />
обдарованих молодих<br />
професорів одного з передових<br />
американських уиіверснтетів<br />
і дати їм змогу розгориути<br />
свої вмілості до пйсот<br />
гарвардських вимог і одночасно<br />
підховувати професуру<br />
з-поміж студентів гарвардського<br />
центру.<br />
Друга група проблем —<br />
це видавничі. Дотеперішня<br />
видавнича діяльність далеко<br />
незадовільна. Вона внпадкова,<br />
доривочна, деякі вндання,<br />
хоч і вартісні, але доволі<br />
далекі від основної української<br />
проблематики. Видавання<br />
рецензій, записок тощо<br />
має радше внутрішнє значення<br />
для студентського вжятку.<br />
Базою видавничої діяльности<br />
воно не є. Треба передусім<br />
університетсь к н X<br />
підручників для історії, MOвознавства<br />
і літератури.<br />
З ділянки палггнчної icro–<br />
рії України треба повного<br />
критичного науково- джерельао<br />
опрацьованого підручияка<br />
від найдавніших часів<br />
до сьогодні. Треба встановн-<br />
(Закінчення на crop. 5-ій)<br />
Qwavtwsvw^svw^ywMiwMWMMWwwMWMMWWMWWMWWWwwww<br />
Едмонтон (М. X.) - У суботу<br />
і в неділю, 11-12 вересня<br />
ц. р. у залі УграІнсько-Канадського<br />
Музею-Архіву в Едмонтоні<br />
(9543-110 Еве) відбулася виставка<br />
творів мистця-мапоіра<br />
Юліяна Крайківського. П влаштувалн<br />
дружина Ольга з донькЬо<br />
Оксаною в перші роковнни<br />
смерте мистця я їхня посвята<br />
гідна щирого подиву. Але<br />
тривкою пам'яткою творчости<br />
мистця була б поява друком<br />
монографії Ю. Крайківського.<br />
Юліян Крайківськнй побачив<br />
світ 10-го серпня 1892 р. у селі<br />
Різдвянах над Дністром, Pora–<br />
тиншині. Після закінчення гімназії<br />
в Коломиї студіював малярство<br />
в Ахадсмії Мистецтв у<br />
Відні, що стояла в тому часі на<br />
найвищому рівні. На вістку про<br />
смерть матері вернувся в 1918<br />
р. до Галичини і приймав опісля<br />
участь у визвольних змаганнях<br />
у рядах УҐА, з якою ділив П<br />
долю і недолю, перебувши тиф<br />
у ,,чотирикутнику смерте". Як<br />
маляр оформив ,,Пропам'ятну<br />
книгу УГА" і закріпив свої<br />
переживання у композиціях:<br />
„Відворот УГА", „Полеглим<br />
поклін" (репродуковані в календарі<br />
„Червоної Калини" за<br />
1923 рік). Переживання мистця<br />
з того часу відтворюють теж<br />
композиції: „Пісня рекрутів",<br />
„Артистична горстка", „Могнла<br />
незнаного вояка",<br />
„Смерть мрії", „Ілюзія",<br />
,,Большспнки в полоні УГА",<br />
„Атака чорношличників". У<br />
1920 р. вернувся до Академії<br />
Мистецтв у Відні, в якій закінчив<br />
свої студи. Тут створив<br />
шість олійних картин до поеми<br />
„Гайдамаки'' Т. Шевченка:<br />
„Пролог", „Шибениці", „Свячення<br />
ножів", „Ґонта вбиває<br />
синів", „Гонга ховає синів",<br />
„Ярема й Оксана", як також<br />
„Христос проганяє купців із<br />
святині", „Авель і Ревека" та<br />
„Каменярі" (видані на листівках<br />
клюбом українських cenc–<br />
ранткетів). По закінченні студіп<br />
вернувся до Галичини, склав<br />
педагогічний іспит в Академії<br />
Мистецтв у Кракові і був учнтелем<br />
рисунків та малярства в<br />
українських середніх школах у<br />
Стакнславові і в Рогатині аж до<br />
1944 р. Переживши першу большевицьху<br />
окупацію, опинився з<br />
хвилею скнтальців того ж 1944<br />
року, спершу в Граду, опісля в<br />
Омелян Пі<br />
ВІДПОВІДЬ ГАРВАРДЦЯ<br />
ГРОМАДЯНИНОВІ<br />
Почин редакції „Свободи"<br />
відновити позитивну днскусію<br />
у справі українського<br />
Гарварду треба яхнайгарніше<br />
привітати. Справа, про<br />
яку тут йдеться, є надто важиа,<br />
щоб дозволити собі на<br />
нсдомовлювання, скривання,<br />
чи „потьомкіяські села".<br />
Те, чого можна б і треба<br />
очікувати, я навіть вимагати<br />
— це вияснення всіх<br />
життєвих питань, без огляду<br />
на те, чи вони типу, який<br />
тепер у нас називають контроверсійннм,<br />
чи ні.<br />
Я не мав чести бути oco–<br />
бисто знайомим з проф.<br />
Барагурою (хоч його пнсання<br />
мені відомі ще починаючи<br />
із львівських 30-их років)<br />
і тому не знаю, наскільки<br />
висловлені у його<br />
статті думки віддзеркалюють<br />
його особисті погляди,<br />
а скільки там треба взяти<br />
власне на рахунок „громадянина".<br />
Але навіть, якщо<br />
прийняти, що дещо із поданого<br />
тут відограє ролю необхідного<br />
в таких випадках<br />
„чортового адвоката" (для<br />
потреб дискусії) — це не<br />
змінює мого відношення, і я<br />
щиро вдячний п. проф. Барагурі<br />
за його безпосередні<br />
й відважні запити та крнтичні<br />
заввагн.<br />
Перше, основне питання,<br />
яким проф. Барагура цілком<br />
слушно почав дискусію,<br />
це людські ресурси. Але з<br />
його словами, що праця укроїнозяавчого<br />
центру в Гарвардському<br />
університеті зосереджусться<br />
коло однієї,<br />
себто моєї, особи, ніяк не<br />
мсжна погодитися. Я безперечно<br />
керую процею Гарвардського<br />
українознавчого<br />
центру, але тут нічого<br />
надприродного; все хтось<br />
мусить очолювати кожну іяституцію.<br />
Справа не в тому,<br />
що я керую, а в тому,<br />
яке спрямування мас керована<br />
мною установа. Від самсго<br />
початку (академічний<br />
рік. 1963^69, з бюджетом<br />
12,000 долярів на рік) мосю<br />
основною ціллю було<br />
Створити нову генерацію<br />
.першорядних МОЛОДИХ ВЧЄних<br />
і сприятливу атмосферу<br />
для їхнього росту.<br />
Це була моя візія, для<br />
якої я жертвував: своїм часом,<br />
своєю працею, своїми<br />
грішми, цілим єством. Я не<br />
використовував ресурси катедр<br />
(а пізніше інституту)<br />
для своєї власної наукової<br />
праці, хоч фахівці зараховують<br />
мене до ведучих учених.<br />
Я не дозволив собі на<br />
заангажувавня не то кільксх,<br />
але й одного асистента,<br />
який допомагав би мені реалізуватн<br />
мої монографії.<br />
Навпаки, я є, був і буду<br />
асистентом моїх докторантів<br />
у всіх випадках, де їм потрН5но<br />
допомоги. Секретарка<br />
Інституту переписує їх дисертації,<br />
а я спеціяльно досліджую<br />
теми моїх дисертантів,<br />
щоб могти їм краще<br />
допомогти. Я добровільно І<br />
свідомо псрс-”:няз па себе<br />
ролю садівника, що плекає<br />
нові городові культури,!<br />
Зальцбургу в Австрії, де був<br />
головою Українського Мнстецького<br />
Об'єднання. З того<br />
часу залишив композиції: ,,Ap–<br />
кан", „Гагілкн", „Розстріл"<br />
(велика компознція-олія - знищена<br />
під час переїзду, на кораблі,<br />
до Канади, куди приїхав в<br />
1948 р. і залишився на nocrifl–<br />
ний побут в Едмонтоні. Тут<br />
довелось йому заробляти на<br />
„хліб насущний" малюванням<br />
домів, а не великих полотен,<br />
але мнетець Ю. Крайківськнй і<br />
далі, творчо працював, як і на<br />
рідних землях.<br />
Характеристику мнстецького<br />
дорібку і творчости MHCтця<br />
подав у своєму слові мистець<br />
проф. Іван Кейван, підкреслюючн,<br />
що в особі Юліяна<br />
Крайківського, ми втратили<br />
одного з видатніших ваших<br />
мистців-сеньйорів на еміграції,<br />
людину непересічного таланту,<br />
солідної мистецької освіти і<br />
великого досвіду. Мистцеві ДОводнлось<br />
творчо виявлятись у<br />
дуже несприятливих обставинах,<br />
бо прийшла Перша світова<br />
війна, далі Визвольні Змагання,<br />
в яких він приймав участь, як<br />
вояк УГА, двадцятирічна польська<br />
окупація, Друга світова<br />
війна, перша большевнцька<br />
окупація, нсвідрадні часи скитальщнни<br />
і виїзд до Канади. В<br />
жадному з тих етапів не май<br />
Юліян Крайківськнй відповідноі<br />
творчої атмосфервч як і П не<br />
ьиш, майже, кожен український<br />
мнетець. А чи мають нині таку<br />
-b^i.<br />
консеквентно справи росту<br />
отих культур уважав і вважаю<br />
метою своєї активности<br />
і свого життя. Усі доступиі<br />
мені ресурси я спрямсвував<br />
на всебічну допомогу<br />
молодим науковцям. Я залишав<br />
(і залишаю) в тіні<br />
мої власні наукові праці і<br />
пляни і, не щадячи ні часу<br />
ні зусиль, був і є завжди до<br />
допомоги і послуг молодої<br />
генерації, хоч правдоподібно<br />
їх теперішні наукові вислідн<br />
не все на тому рівні,<br />
що мої власні праці (що є,<br />
зрештою цілком природно).<br />
Мені дивно, як можна бул:.<br />
не добачити, що українс.кнй<br />
Гарвард це — не<br />
тільки я один (признаюсь,<br />
що моїм ідеалом є не<br />
Людовік ХГУ, а симфонічна<br />
оркестра, яка, хоч складена<br />
із солістів, вміє спільно ВНконувати<br />
великі композпції).<br />
Як можна було nepeo–<br />
чнти ученого світового маштаЗу<br />
академіка Ігоря<br />
Шевченка, який при тому<br />
репрезентує не якусь науку,<br />
чужу до українства, а<br />
візантологію, колиску укра-<br />
Інської культури. Те саме<br />
треба сказати про чотирьох<br />
не-украінців, членів Комітету,<br />
які без жадної грошової<br />
винагороди і корнети в'яжуть<br />
з українською наукою<br />
свої шановані у всьому науковому<br />
світі імена і тратять<br />
час на розбудову українознавчих<br />
студій. Маю тут на<br />
увазі істориків Пайпса та<br />
Кін єна (останній добре воладіє<br />
українською мовою<br />
навіть у слові), літературознавця<br />
Вайвтравба та мовознавця<br />
Лянта.<br />
А вже цілком непростамим<br />
с недобачування молодих,<br />
цілої плеяди першорядних<br />
учених, які вже від<br />
яких шести літ друкують<br />
свої праці, виступають на<br />
наукових конференціях, як<br />
американських, так і українських,<br />
а дехто з них є вже<br />
на становищах професорів,<br />
а то й деканів. Вистачить<br />
тут назвати тільки най-<br />
-більш заавансованих: Ope–<br />
CTW К?убтельнои),; і Григорія<br />
Грабовнча, Франка Сисина,<br />
Зенона Когута, Любомира<br />
Гайду, Павла Маґочія, Едварда<br />
Косинця, Наталію<br />
Кононенко - Мойл, Гльорію<br />
Єдинак, Ренату Голод-Третяк,<br />
Зірку Зареибу - Фнлипчак<br />
і коло десятка інших.<br />
До них можна б додати імена<br />
старших, середнього віку,<br />
як і молодших вчених<br />
з-поза Гарварду, які мали<br />
можливість попрацювати<br />
деякий час (кілька місяців<br />
до року) у вашій системі:<br />
Олександер Оглоблий, Роман<br />
Шпорлюк, Ася Гумецьха,<br />
Ярослав Пеленський,<br />
Іван Лнсяк - Рудннцький,<br />
Михайло Лесів, Богдан<br />
Кравців, Роман Сольчаник,<br />
Іван Павло Гінка, Богдан<br />
Струнінськнй і інші. Я тут<br />
з браку місця не називаю<br />
імен багатьох не-українських<br />
вчених, хоч між ними є<br />
такої величини вчені як 3.<br />
(Закінчення на crop. 3-ій)<br />
атмосферу українські мистці на<br />
рідних землях? їхня ситуація ще<br />
Й куди гірша, бо там панує<br />
всевладно інквізиція т. зв. соцреалізму,<br />
тобто -московського<br />
натуралізму, в якому мнетець<br />
мусить славославитн свого<br />
„старшого брата". Творча атмосфера<br />
для наших мнетців<br />
може постати тільки в самостійніП<br />
українській державі і в<br />
досягнення цього ідеалу ми<br />
непохитно віримо.<br />
Всі ми, українські мистці, які<br />
опинились на вигнанні, втратнлл<br />
свій довголітній мвстецький<br />
дорібок і втратив його теж<br />
Ю. Крайківськнй. Усе ж він<br />
зумів створити новий мистецький<br />
дорібок, доказом чого маємо<br />
на цій виставці понад 50<br />
нумерованих у каталозі його<br />
творів і кільканадцять незакінченнх<br />
композицій і рисунків. А<br />
це, беручи до уваги нсвідрадні<br />
його творчі умовний, не так то<br />
й мало. Зрештою йдеться про<br />
якість творів, не про їх кількість.<br />
Хоча на виставці не<br />
вдалось показати всі твори в їх<br />
оригінальному виконанні, але<br />
маємо деяку кількість penpo–<br />
дукшв, зокрема з ранніх творів<br />
мистця. Найважливіше те, що<br />
мнетець посвятився виключно<br />
українській тематиці. Мистця<br />
глибоко хвилювала наша історія,<br />
почавши від Київської княжоі<br />
держави, через Козацьку<br />
, : - -<br />
І - . , с - ,. ? і .<br />
Ч. <strong>190</strong>.<br />
і 1 т<br />
LCarr<br />
КОЛОНІЗАТОРИ<br />
ВІДСТУПАЮТЬ<br />
(2)<br />
Після закінчення Другої<br />
світової війни Франція пробувала<br />
утримати свою контролю<br />
в Індо-Кнтаї, що привело<br />
до появи партизанського<br />
руху та перебрання контролі<br />
над ним комуністами, і<br />
врешті — до катастрофальноі<br />
В'єтнамської війни з участю<br />
американських збройних<br />
сил.<br />
В Африці цей процес зазнав,<br />
однак, певної затримки<br />
з боку двох колоніяльннх імперій,<br />
португальської та почастн<br />
нащадків великої Бритійськоі<br />
імперії. В останньому<br />
випадку не тому, що Лондон<br />
не хотів, а тому, що білі<br />
англійці — колонізатори в<br />
Родезії, не хотіли бачити написів<br />
на стіні, що час надходить<br />
забути про свої привілеї.<br />
Другим таким народом<br />
залишаються т.зв. афрвкани<br />
— нащадки бурів, голляндськнх<br />
колонізаторів у Швденній<br />
Африці, які crapa–<br />
ються затримати свій стан<br />
посідання т.зв. політикою а-<br />
партеїду, себто ізоляції чорного<br />
та білого народів, обмежеивя<br />
муринських прав,<br />
повної сепарації їх життя, —<br />
це, о країні, де білий елемент<br />
творить меншість. Три мільнони<br />
і 800 тисяч проти 15-ти<br />
мільйонів чорних та біля<br />
двох мільйонів мішаної кровн.<br />
Португалія примушена була<br />
звільнити свої колонії —<br />
Анґолю та Мозамбік, тільки<br />
з тими наслідками, що прнйшло<br />
те не своєчасно, а запізно,<br />
що було використане<br />
Москвою для розпалення<br />
громадянської війни в Анголі<br />
та втручанням кубинських<br />
військ.<br />
У Родезії стан такий, біла<br />
меншість (270 тисяч) править<br />
більш як шести мільйонами<br />
мурннів. Цей стан не є<br />
нормальне явище у сучасні<br />
часи. Очевидно, иезабаром<br />
треба буде також рішати<br />
таку саму проблему для Швденно-Африканського<br />
Союзу,<br />
який має тільки тому<br />
більші шанси зберегтися довше,<br />
що білих там є значно<br />
більше і вони мають зброю<br />
— військо у своїх руках; вони<br />
теж знають, як діставати<br />
золото і алмази з копалень.<br />
В цих копальнях повсюди<br />
працюють для них негри,<br />
яким платиться великі гроші<br />
за працю в гарячих глибоких<br />
шахтах. їх наймають серед<br />
бідноти в сусідніх країнах<br />
на кілька років тяжкої<br />
праці, створюючи таким способом<br />
заможнішу верству у,<br />
тих країна::. Діти цих замбж<br />
нішнх мурннів дістають гарну<br />
освіту та сприяють появі<br />
в сусідніх землях кадрів провідяої<br />
місцевої еліти.<br />
Але повернемось до подій<br />
останніх тижнів у Африці.<br />
Секретар Стейтового департаменту<br />
Кіссінджер почав<br />
серію зустрічів і розмов з<br />
лідерами муринських держав<br />
та головою впливової<br />
муринської групи з Родезії п.<br />
Нкомо, який також за останні<br />
півроку відвідав ряд афри<br />
канських та інших держав,<br />
державу, аж до Визвольних<br />
Змагань вашого народу, В його<br />
творах оачимо князя Володнмира<br />
Великого, подвижника<br />
християнства в Україні і творця<br />
могутньої нашої державн-імперії.<br />
Бачимо баталістичну картину<br />
„Похід Богдана Хмельннцького",<br />
в якій мистець nepe–<br />
дав велич гетьмана і войовничість<br />
козацької армії, надзвнчайно<br />
динамічні картини „Атака<br />
кавалерії УГА" й „Чортківська<br />
офензнва", „Відворот<br />
УГА", ,,Полятлим поклін",<br />
„Карпатська Україна" та інші<br />
— світлі і трагічні моменти з<br />
наших змагань за державність.<br />
Нашого мистця хвилювала<br />
глибоко Гуцульщнна, П побут і<br />
етнографія, що він їх зафіксував<br />
у циклі „Гуцульщнна".<br />
Зокрема слід відмітити його<br />
побутові „Гагілкн" й „Taraoo–<br />
вальна романтика", позначені<br />
радісно-соняшним кольорвтом,<br />
як теж „Аркан" (Два варіанти)<br />
з суто-рембранівською світлотінню.<br />
Маємо тут дві картини<br />
на тему найбільшої<br />
українського народу -<br />
трагедії<br />
злочин-<br />
НІ експерименти MOCKOBCbKO–<br />
большевнцького окупанта:<br />
„Колективізація" та ,,УССР".<br />
В останній Т. Шевченко з постаменту<br />
свого пам'ятника проклннає<br />
окупанта, схилившись<br />
над горами українських трупів.<br />
Тут є теж картина з доби знедолених<br />
„Збігців" та інші, що їх<br />
мнетець у творчому процесі<br />
глибоко переживав.<br />
В портретах визначних. постатей<br />
України мнетець зумів<br />
вірно передати їхні зовнішні<br />
переводячи дипломатичну<br />
працю, щобн знайти розв'язку<br />
тяжкого положення в<br />
Родезії, бо в сусідньому Мозамбіку<br />
готувалися великі<br />
кадри партизан для війни<br />
проти білої меншосте в Родезії.<br />
Вій, як ряд інших лідерів,<br />
не хоче громадянської війни,<br />
хоч би вона могла принести<br />
перемогу для муринського<br />
населення, бо знає, що в такій<br />
ситуації Москва буде<br />
приймати участь та насаджу<br />
вати свою комуністичну аген<br />
туру, що приведе остаточно<br />
до диктатури малої її групи<br />
— диктаторів.<br />
Можливо, що Кіссінджеру<br />
не вдалося б дістати згоди<br />
Іана Сміта, керівника білої<br />
меншосте в Родезії, якби в<br />
цьому не допомогла Швденна<br />
Африка. її лідер, п. Форстер,<br />
прем'ср-міністер, маючи<br />
інші турботи, попередив п.<br />
Сміта, що Швденно-Афрнканський<br />
Союз не буде йому<br />
помагати утримувати білу<br />
адміністрацію в Родезії, і підкреслив<br />
це розпорядком —<br />
забрав звідти групу 50 гелікоптерів,<br />
які допомагали<br />
родезійський армії боротися<br />
з партизанкою.<br />
Сміт опинився в тяжкій<br />
ситуації — під сильним дипломатичним<br />
тиском з боку<br />
ЗСА й Англії і відмовою Фор<br />
стера. Прем'єр Сміт виступив<br />
по радіо та в телевізії з промовою,<br />
в якій схарактернзував<br />
стан його уряду та згоду<br />
погодитися на брнтійсько-америкаиський<br />
плян. За цим<br />
плином він повинен на протязі<br />
двох років правити спіль<br />
ним з чорними урядом, завданням<br />
якого є виробити кой<br />
ституцію для Родезії, де чорні<br />
будут мати повну владу.<br />
Одже, конкретно: два роки<br />
— це обмежений час, протягом<br />
якого білі будуть ще<br />
мати слово в адміністрації,<br />
на протязі цього реченця бу-<br />
ДУТЬ СТВОреНІ УМОВИ ДО СТВОрення<br />
нормального уряду, о-<br />
браного всім населенням, отже<br />
уряду, де білі будуть тількн<br />
малою меншиною. ЗСА ft<br />
Англія обіцяли, що буде ство<br />
рений міжнародний фонд<br />
для цього перехідного nepio–<br />
ду і для переселення білих,<br />
які того бажають, в інші кра<br />
їни, що буде знесене ембарго<br />
на торгівлю Родезії зі зовніш<br />
кім світом, що, як „санкція<br />
проти расизму", існує щодо<br />
Родезії вже майже десять років.<br />
Цей плян враховує побоювання,<br />
що без його міжиародиого<br />
фонду в Родезію МОжуть<br />
влізти радикальні елементи<br />
в цей критичний період<br />
переходу від а д міністрації<br />
білої меншостн до KOHCTHтуційної<br />
муринської держави.<br />
Треба мати на увазі, що<br />
Родезія має виїмково важлнве<br />
стратегічне положення,<br />
вона лежить на кордоні Південно-Африканського<br />
Союзу<br />
та на шляху між Мозамбік<br />
ком, Заїре, Замбією та Ботсваною,<br />
тому поява радикаль<br />
(Закінчення на crop. 3-ій)<br />
риси, а „лебединою піснею" с<br />
портрет дочки Оксани. Теж з<br />
хистом він зобразив мотиви<br />
української архітектури, зокрема<br />
„Собор Мазепи в Києві" та<br />
інші. На цій виставці бачимо<br />
теж проект пам'ятника Шевчен-<br />
КОВІ у Вінніпегу, ЦИКЛ СВЯТОЧно-різдвяних<br />
листівок, ЯКІ МОГли<br />
б бути поважними побутовимн<br />
композиціями і вкінці<br />
підготовані рисунки до майбутніх<br />
творів, що їх уже не<br />
вдалося реалізувати. Всі твори,<br />
Юліяна Крайківського позначені<br />
солідним рисунком і завершеннм<br />
кольорнтом. До кожного<br />
свого твору мистець підходив з<br />
найвищою повагою. Винісши з<br />
Академії Мистецтв у Відні pea–<br />
лізм з деякими прикметами<br />
історизму, Ю. Крайківськнй<br />
був вірний цим засадам до своєї<br />
смерте. Він не вдавався в жадні<br />
експерименти, не шукав нових<br />
мистецьких „істин", зокрема<br />
не блукав по джунглях всяких<br />
модних „ізмів". Його реалізм<br />
був своєрідний, з деякими прнкметамн<br />
романтизму, що позначеннй<br />
в його побутових картинах.<br />
Беручи до уваги його талант,<br />
студії, досвід і вік, його<br />
твори замало були популярні<br />
серед нашої спільноти, але, це й<br />
може вина самого мистця Ю.<br />
Крайківського, який аж ніяк не<br />
любив саморекллмн й дешевої<br />
І популярносте, занадто бо шина<br />
мистецтво й занадто шанував<br />
(Закінчення<br />
на crop. k-Hk)<br />
v<br />
у<br />
І<br />
І<br />
-<br />
-
:<br />
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ЖОВТНЯ 1976 Ч. <strong>190</strong>.<br />
Cheater:<br />
Український Конгресовий Комітет Америки - Відділ 1 25.00<br />
ООЧСУ - 34 Відділ 15.00<br />
J „Самопоміч" — Відділ 15.00<br />
Союз Українок Америки - 2 Відділ 15.00<br />
Союз Українок Америки — 13 Відділ 25.00<br />
Союз Українок Америки - 15 Відділ 25.00<br />
СУК „Провидіння' - 105 Відділ<br />
?ОЛЮ<br />
УНСоюо - 156 Відділ 25.09;<br />
УНСоюз - S52 Відділ 15.00<br />
Українська Православна Парафія при Церка Успення<br />
Пречистої Діви Марії 25.00<br />
Українська Американська Ліґа — Честер, Схід 25.00<br />
Український Каталнцький Горожанський Клюб (74, 75) 50.00<br />
Український Народний Дім (1973, 74, 75) 75.00<br />
S 40.00 - Мирослав і Ляриса Кий (1975-1976).<br />
9 30.00 — Олекса Венчак, Тамара Захарків, Всч. о .Петро<br />
Лнпнн, Павло Малиновський (1974, 75), Андрій Солчаннх<br />
(1974, 1975).<br />
9 25.00 - Василь і Лідія Кий, Володимир Лссик, мґр Роман<br />
Микита. Василь Пастушок (мод.).<br />
9 20.00 — Гараснм Маковський, Tim Matkowakyj.<br />
9 15.00 — Іван Багрій, Іван Батан, Осип Вандерськнй (74),<br />
.Петро Бродич, Петро Візьняк, Володимир Волянський, Анатоль<br />
Гужва (1974), Анна Гужва, Микола Гілевич (76), Іван<br />
Давид, Михайло і Софія Єдиная, Іняс Андрій Забродський,<br />
Євген Захаріясевич, Параскевія Зубрицька, Ярослав Качмар,<br />
Осип Кізюк, Ярослав Клюка, Михайло Ковальчук, всч. о. Иоснф<br />
С Копчак, Володимир Корчинськнй, інж. Любомир Коцюба,<br />
Joe Кштпап, Данило Кучера, Марія ЛІскович, Василь<br />
Лосанович, Богдан Малецький, Енген Маршалок, Степан Микнта,<br />
Володимир Михайлів, Дмитро Молодовець, Теофіль Повлюк,<br />
Данило Паньків, Василь Пастушок (старший), Христнна<br />
Плюта, Ярослав Салдан, мґр Володимир Сич, Анна Татарів,<br />
Іван Федак, Григорій Ціхавовський, інж. Сергій Шевченко.<br />
д-р Володимир Юзич (1974).<br />
9 10.00 — Володимир Батрннчук, Олекса Злупко, Володимир<br />
Крамар, Михайло Новак, Емилія Павлюк, Марія Фсдак,<br />
Іван Чабан.<br />
S 5.00 — Ольга Мельник, Павло Шабатура, Марта Янчак.<br />
9 3.00 — Стефан Матущак.<br />
ChurchviHes<br />
9 15.00 — Зеяон Квашинський.<br />
CUfton Heiffats:<br />
5 100.00 — Михайло Глова.<br />
9 40.00 - Осип Саноцькнй (1972-75).<br />
Conahohocfcen:<br />
f 15.00 — Михайло Іваннцький.<br />
CoraopoUs:<br />
9 50.00 — Д-р Ярослав Микулович.<br />
Cornwolte Heights:<br />
9 20.00 — Іван Зінченко.<br />
Стеааоп:<br />
9 20.00<br />
Corttoviller<br />
9 25.00<br />
Ebaton:<br />
Д-р Михайло 1 Дарія Дудра.<br />
- Michael Sc Julia Plcrozek.<br />
Український Народний Союз — 13 7Відділ<br />
9 20.00 — Василь Боднарський.<br />
15.00 - Іван Дрозд<br />
Erie:<br />
9 20.00 - Марія Ярема (1974, 1975.)<br />
Folcrort:<br />
Українська АСОЦІАЦІЯ Політичних Наук<br />
О rinds tow:<br />
S S.00 - Е. Gall (1974).<br />
Harriaburg:<br />
9 35.00 — Інж. Гриць Василевський.<br />
5 25.00 - Д-р Роман Слнж.<br />
9 15.00 — Любомир Микита.<br />
ИШЬМі<br />
9 25.00 — Богдан 1 Катерина Бурбело.<br />
9 15.00 -- Василь Савка.<br />
Hermlnle:<br />
9 1.00 — Катря Василькевнч.<br />
Holmea:<br />
9 25.00 - Володимир і Галя Горбові.<br />
Honey Brook:<br />
Л 50.00 — Онуфрій і Евдокія Щеснюк.<br />
^^9^0.00 - v. TRev' George Hnatko (1974, 1975)<br />
Johnstown:<br />
Укр Народна Поміч - 117 Відділ<br />
9 20.00 — Петро Федаш.<br />
9 10.00 - Михайло 1 Марися Грисяк.<br />
Lanaford:<br />
9 20.00 — Дмитро Мельник.<br />
Leechburg:<br />
9 5.00 — Теодор Ковалюк.<br />
LebJghton:<br />
9 55.00 - Петро Кіра (1973, 74. 75).<br />
9 20.00 - Олекса Гранат.<br />
Levrttown:<br />
9 15.00 - Іван і Софія Головка.<br />
Ludlow:<br />
9 25.00 — Eva Jubon.<br />
Lyndora:<br />
Українська Католицька Церква св. Мнхаіла<br />
9 15.00 - Н. Т.<br />
МсКсея Rocks:<br />
СУК „Провидіння" - 76 Відділ<br />
М euro не Park:<br />
9 15.00 - Михайло Ннкорович.<br />
5 10.00 Всч. о. Михайло Федорович,<br />
tflddleport:<br />
5 10.00 - Сімон Сусило.<br />
Mlnaravlller<br />
5 25.00 - Всч. о. — Василь Стебельськнй.<br />
Мопееяеп: - Aleck Fall.<br />
-9 10.00<br />
Morrtotown: Олександер Федорків.<br />
-9 40.00-<br />
MorrtavUle:<br />
9 75.00 - Роман Федорак (1972-76).<br />
Mountaintop: 9 15.00<br />
MoyLan. мґр Роман 1 Ірина Дяків.<br />
9 10.00 -<br />
Олександер Лужницький.<br />
N'arberth.<br />
Д-р Петро Стерчо.<br />
і 50.00 -<br />
New Caatle: Петро Ярема.<br />
9 20.00 -<br />
No rtham pton.<br />
СУК „Провидіння" - 18 Відділ св. Михолая<br />
9 50.00 — Василь 1 Ярослава Чаплій.<br />
9 25.00 - Всч. о. Андрій Двораківський.<br />
Olyphant:<br />
9 100.00 — Трофим Мороз.<br />
9 25.00 - Василь Фідірко.<br />
9 15.00 — Микола Мартинюк.<br />
Palmerton:<br />
9 25.00 - Всч. о. К. Бердар.<br />
9 10.00 - Теодор Версук (1975-76).<br />
9 5.00 - Степан Селіськнй.<br />
Philadelphia:<br />
СУК „Провидіння"<br />
Комітет 200-річчя ЗСА<br />
Братство кол. Вояків І УД<br />
Ліґа Українців Католиків<br />
Централя<br />
УНА<br />
ОбВУА - Відділ<br />
Т-во кол Вояків УПА їм. ген. Т. Чупринки<br />
Дім Української Молоді<br />
,ДІаша Українська Школа" при Осередку СУМА<br />
Об'єднання Мистців Української Сцени<br />
ОДВУ - 1 2ВІДДІЛ<br />
Об'єднання Жіок ОЧСУ - Відділ<br />
ООЧСУ 6 Відділ<br />
Українська Православна Церква св. Покрови<br />
Пласт — Станиця<br />
„Самопоміч" — Кредитова Кооператива<br />
.Самопоміч" — Відділ<br />
Сестри Святого Василя Великого<br />
Окружна Рада Відділів СУА<br />
Союз Українок Америки — 10 Відділ<br />
Союз Українок Америки - 20 Відділ (1973, 74, 75)<br />
Союз Українок Америки — 41 Відділ<br />
Союз Українок Америки — 43 Відділ<br />
Союз Українок Америки - 48 Відділ<br />
Союз Українок Америки - 88 Відділ<br />
СУМА - Осередок їм. УПА<br />
Л<br />
9 10.00<br />
І 15.00<br />
S 5.00<br />
15.00<br />
10.00<br />
10.00<br />
9 500.00<br />
50.00<br />
20.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
15.00<br />
10.00<br />
25.00<br />
10.00<br />
45.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
16.00<br />
СУК „Провидіння"<br />
СУК „Провидіння"<br />
СУК „Провидіння"<br />
СУК „Провидіння"<br />
СУК „Провидіння"<br />
14 ВІДДІЛ<br />
16 Відділ<br />
43 Відділ (1974)<br />
- 44 Відділ<br />
- 85 Відділ<br />
- 144 Відділ<br />
СУК ,,Провндіння"<br />
СУК „Провидіння" - 165 Відділ<br />
СУК „Провидіння" - 199 Відділ (1972-75)<br />
СУК „Провидіння" 204 Відділ<br />
СУК „Провидіння" - 218 Відділ<br />
Товариство „Бойківщнна" Головна Управа<br />
ТУСМ — Осередок<br />
Українська Американська Громада<br />
Украінсько-Американський Горожанський Клюб<br />
Українська Католицька Церква св. Иосафата<br />
Українське Лікарське Т-во Північної Америки<br />
Український Музичний Інститут<br />
Окружна Рада Відділів УНСоюзу<br />
УНСоюз - 63 Відділ<br />
УНСоюз - 153 Відділ<br />
УНСоюз - 324 Відділ<br />
УНСоюз — 375 Відділ<br />
УНСоюз - 383 Відділ<br />
УНСоюз - 397 Відділ<br />
УНСоюз - 429 Відділ<br />
УНСоюз - 430 Відділ<br />
УРСоюз — Окружна Рада Злучених Відділів (1975-76)<br />
Український Спортовий Осередок „Тризуб"<br />
Хор ,,Прометей"<br />
Церковна крамниця (1975-76)<br />
„Черемош" — Гуцульське Товариство<br />
9 150.00 - Юлія і Михайло Петришнн.<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
60.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
100.00<br />
25.00<br />
5.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
30.00<br />
25.00<br />
15.00<br />
50.00<br />
15.00<br />
9 100.00 — Ексц. Єп. Помічник Василь Лостен, І. і М. К.,<br />
„ЕКО".<br />
9 75.00 - Дмитро Вашук.<br />
9 65.00 — Антін Федорович.<br />
9 60.00 — Олена І Богдан Казанівські, Марія Стефанншии<br />
(1970-75).<br />
9 50.00 - Гнат Биіннський, інж. Методій Борецький, Іван<br />
Гаврилюк, Соня і Іван Гасин, Ярослава і д-р Володимир Ґалан,<br />
Калина і Ярослав Козак, Григорій Марчук, Анна і Мнхайло<br />
Насевнч, Ярослав Полатайко, д-р Василь Саляк, Юрій<br />
Сьомко.<br />
9 45.00 — Микола Скібіцький. Софія і інж. Іван Слонськнй.<br />
9 40.00 - Коженьовський і Ііазуянк (крамниця), Інж.<br />
Микола Лютий, Петро Марчиха 11. Володимир Терлецькнй.<br />
9 35.00 — Евген Андрейчик, проф. Богдан Гнатюк<br />
9 30.00 — Ангела 1 Іван Банах. митр, пт і<br />
Ольга і Інж. Омелян Богачсвські, Василь Га<br />
са Ґардецвкий, Оксана Ґной, Анна 1 Іван ,' унд<br />
Дякун, Ольга і Федір Калюш, Олена і мґр Омелян<br />
кі, проф. Степан Конрад, інж. Михайло Кузьма, N<br />
н Біляк,<br />
р Олекнхнйло<br />
атниць.<br />
нило Ос-<br />
тош, д-р Натолія і Ромаи Позуняк, Іван Пиртко, Хрнстина і<br />
Борис Прокопович, Любомяра 1 д-р Богдан Сілецькі, Михайло і<br />
Тхорів.<br />
9 25.00 — Дзвінка і Мирон Барабох, Мнрон Варанецький,<br />
рад. Володимир Біляїв, Іванна і д-р Олександер Білик, Василь<br />
Бойчук, Антін Винницький, Стефанія 1 Франк Вовчак, д-р Ми-<br />
Зубки, інж. Ілля Журжа, Володимир Іваськів, Ярослав Іваськів,<br />
Анна і Микола Карбовські. Михайло Карпнн, Іван Kax–<br />
кола Войтович, Михайло Гаврилюк, Степан Гавриш, мґр ЛІдія<br />
І інж. Олександер Гонас, Евген Гаранчук, Роман Гевко, І Володимир Книгницький. Гргорій Козак, Михайлнна і Василь<br />
никевич, Василь Кемель, Дмитро Кіт, Ярослав Клнмовський,<br />
інж. Ярослав Гладкий, Дмитро Ґрамяк, д-р Володимир Дармограй,<br />
Василь Двороький, д-р Роман Дикий, д-р Михайло Дн-:<br />
міцькнй, Roma Dockhorn, Eiias Duda, д-р C. і О. Желехівський,<br />
Семен Жилавий, Тарас Івасів, Марія 1 Лев Іваськів, Стефанія<br />
і Лев Іваш, інж. Богдан Керницький, Оксана Коженьов- j<br />
ська, Дарія і інж. Михайло Комановський, „Космос" (В. Монь- і<br />
ко і Я. Кухтин, І рола і Роман Кравців Петро Кравчук, Володнмир<br />
Куліш Іван Кусень, Оксана і Рдман Лсвицькі, Марія ,<br />
1 мґр Олег Лнсяк, Ольга і Степан Лукасевнч, Уляна і Зенок !<br />
Мазуркевич, Софія і Мирослав Мак, Іван Марків, о. монс. Роберт<br />
Москаль, Ольга і Інж. Михайло Нич, Евгеиія і Сидір Нозаківські,<br />
д-р Евген Новосад, д-р Іван Павлічка, Анна і Роман j<br />
Папроцькі, Роман Плахта, Іван Поліщук, Оксана і дир. Іван<br />
Поритко, Михайло Пуйда, Стефанія і д-р Володимир Пушкар,<br />
Ярослава і д-р Юрій Рибак, Евген Рогач, інж. Михайло Романець,<br />
Дмитро Сенюх, Евгенія і д-р Іван Скальчук, мґр Іван<br />
Скочиляс, Микола Стонько, д-р Роман Сухий, Петро Тарнавський,<br />
Любов і Ярослав Татомир. Ярина і інж. Юрій Телепко,<br />
О. І. і М. Тритяк, Іванна 1 д-р Петро Федорів, Марія і о. шамб.<br />
Мирослав Харнна, Омелян Цегелик, д-р Микола Ценко, д-р<br />
Олексій Ценко, Тетяна 1 д-р Зенон Цісик. Марта 1 д-р Лев<br />
Шанковські, Іван Щупаківський, д-р Ярослав Яримович, мґр<br />
Володимир Яців.<br />
"9 20.00 — Юрій Аиюк, Анна І Микола Вута, Роман і Оснд<br />
Вомпель, Олександер Вояторськяй, Микола Гаврисюк, Марія<br />
Ганусей, Іванна і Мирослав Гентиш. о. Василь Головінський,<br />
Хрнстина 1 Юрій Гура, Григорій Дацьків, інж. Константнії Дидниськнй,<br />
Катерина Дубос, Марія і Василь Калан, Неоніля<br />
ІОііш, Софія Клюс, Олекса Коновал, Ігор Конрад, Василь Кривнй,<br />
Ярослав Лебідь, Анна і Евген Лопатинські, Богдан Мир,<br />
Андрій Міщук, W. N. Nackowey, Володимир Обущак, Василь<br />
Павленко, Лідія і Роман Пастушак, Галина 1 Юрій Поритко<br />
Анна С нв уляк, Дмитро Смочнло, Андрій Солонинка, Андрій<br />
Сплавник, Христина Спольська, Марта 1 інж. Олександер Typ–<br />
чни, Осипа Фнлипович, Теодор Халус, Іван Сегельський, Тетяна<br />
Цимбал, Омелян Чайковський, Остап Черепаха, Іван<br />
Чиж, Олександра і Роман Швед, професор Августнн Штефан,<br />
Володимир Ізматшіськнй.<br />
9 19.00 — Іван Шараи.<br />
9 15.00 — Степан Абрам, "Alexander", Іван Андріївський,<br />
Лука Бабій, Іван Бабяк, Олександер Ваду ляк, Омелян Барнлка,<br />
Софія і о. Тома Бариляк, Ольга 1 Іван Восараб. Микола<br />
Бачара, Роман Беднарський, Наталія Безбородько, Ангелнна<br />
1 д-р Володимир Безушко, Стефанія і д-р Ярослав Бернадин,<br />
Галина 1 Юліян Бернадин, Микола Весага, Тимотей Бесага,<br />
Мирон Вілас, Оксана і д-р Михайло Білик, Евген Вілинськнй,<br />
Леонід Віронт, Евдокія Блавацька, Дмитро Благий, Ярослав<br />
Вобинський, Андрій Воднаренко, Іван Борис, Максим Бортник,<br />
Микола Бохна, Осип Бохиар, Володимир Вриковнч, Анатоль<br />
Врояка, Юрій Вудерацький, Петро Вукач, Василь Бун,<br />
Галина Вакуловська, Оксана Ванчицька, Степан Ваповський,<br />
Василь Василюк, Іван Васюрка, проф. Володимир Вннницький,<br />
Степан Вишинський, Володимир Вовнянка, Адольф Возний,<br />
Володимир Возний, Іван Возний, Дмитро Войт, Степан<br />
Волянюк, Іван Вонс, мґр Юрій Вонторський, Ілько Восколюб,<br />
Іван Гайдучок, Олена 1 Лев Галас, інж. Мирон Ганушевський<br />
Богдан Гасюк, Ірина Гельо, Василь Геник, Володимир<br />
Гнідий, Петро Годованець, Микола Голіней. Ольга Головецька,<br />
Софія 1 Інж. Адріян Горницький, Магдалина і Теодор Гоцннець,<br />
Петро Грабовський, Ілько Гринчук, Микола Гриців,<br />
Василь Грншак, проф. Оксана І Петро Генґало, Лев Грамяк,<br />
Михайло Грет, Григорій Давид, Вруно Данківський, Іван Данківський.<br />
Осип Данківський, Анна і Теодор Дацик Анна Демяннк,<br />
Михайло Джичко, Мирон Дзьоба, Павло Дідух, Гриорій<br />
Долннськнй, Ляриса і Зосим Дончук, Олександра і Іван<br />
Дубіль, Василь Дутка, Михайло Дяків, Лідія Дяченко, Осип<br />
Дячок, інж. Ярослав Жмуркевич, Катерина і Володимир Жук,<br />
Василь Забродський, Едвард Завадовський, Дарія 1 Володимир<br />
Завадович, Василь Загасайло, Лука Заставний, Григорій<br />
Захарко, Микола Захарченко, Василь Зелем, Богдан Зубик,<br />
Володимир Зуляк, Зенон Івасів, Модест Івасів, Григорій Іваськів<br />
Анна 1 Іван Ігнатюк, Степан Кабов, Осип Кадило, Мирон<br />
Карбівник, Мартин Карбівняк, інж. Ярослав Качай, Ірина<br />
і Ярослав Качанівські, Софія 1 Любомир Квасницькі, Федір<br />
Квочак, Тома Квятковський, Михайло Кічула, Роман Клос,'<br />
Іван Книгницький, Теофіля і мґр Роман Книш, Петро Кобрин,<br />
Тарас Коваль, Ольга 1 мґр Михайло Ковальчук, Лідія і Cep–<br />
гій Ковальчук, Микола Когут, Богдан Корженьовський. Мярослава<br />
і Володимир Корженьовські, Галина Козак, Михайло<br />
Козак, Роман Кокорудз, Оксана 1 Василь Колінко, Григорій<br />
Колнбабюк. д-р Яр. Колибабюк, В. Колодій. Марія і П. Кондрат,<br />
Іван Кононенко Вол. Кононенко, Мих. Конина. Т Kopo–<br />
лець, Павло Коромець. Федір Корсунь, Василь Коруд, Семен<br />
Косопуд Евгенія і Володимир Косток, інж. Юліян КрнжаяІвський,<br />
Катря і Іван Крих, Микола Кузевнч, Тоня Кузьменко,<br />
Павло Кулинич, Осип Кусень, Ярослава Киць, Катерина Кушляк,<br />
Андрій Кушнір, Юрій Лазовський, Ярополк Ласовськяй,<br />
Віра 1 Євген Левицькі, Ольга Левнцька, Дмитро Лсвчук,<br />
Лев Леськів, Микола Лл:ьків, Петро Леськів, Василь Лесюк,<br />
Орест Лесюк Анна Леуш. Григорій Лещншин, Григорій Лсх,<br />
Марія 1 Онуфрій Либа, Н. Лимаренко, Іван Личик, Константяна<br />
і Андрій Лопатинський, Наталія Лопатинська, Богдан<br />
Лужецький, Інж. Михайло Лукавський, Омелян Лукавський,<br />
Софія Лупацій. рад. Володимир Луцишин, Зіна 1 Степан Луцишин,<br />
мґр Олександер Луцький, проф. Григорій Лучаяко,<br />
Володимир Левицький, Емілія і Степан Мадиллс, Марія Мазур,<br />
Степан Мазурок, Іван Майчук, Михайло Майчук, Mracafl–<br />
ло Макар, Надія і Богдан Максимюк, Марія І Василь Максимчук,<br />
Daniel Maxymiuk, ЛІДІЯ і Евген Марків, Катерина і<br />
Лонгин Марків, інж. Орест Мартиновнч, Ярослава Мартннович,<br />
Микола Маслій, Стефан Масюк, Ярослав Масюк. Дмитро<br />
Матковський, PocTHcnaBa v і інж. Зоновій Матла, Наталія і<br />
Роман Мальків, Анна 1 Володимир Мелько, Дмитро Мельник,<br />
Stanley Mclnyk, Мирослав Мельннчук, д-р Лев Мидловський,<br />
Михайло Мнсак, Василь Михайлишин, Катерина 1 Ілько Мнхайлюк,<br />
Ірена і Олександер Мнхалюк,, Андрій Міджах, Анізія<br />
1 Петро Мірчук, Василь Михалюк, Віктор Мокіснко, Василь<br />
Мочернюк, Адам Музика, Михаял-j Мукевнч, Володимир Myp–<br />
ський, Юрій Нагірняк, Григорій Наґанда, Осип Назаревич,<br />
Василь Небесний, Михайло НитяГа, Осип Нжщота, Лідія і<br />
Іван Одежинські, Теодор Олійник, Павло Ольховецький. Ярослава<br />
1 Теодозій Онуферко, Уляна і Борис Павлюк,, д-р Михайло<br />
Паламар, Володимир Патряляк, Інж. Роман Пеленський,<br />
Іванна і Ярослав Пенкальські, проф. Богдан Порфсцький, Ілько<br />
Петрик, Ірина І інж. Ярослав Петрів, мґр Тарас Печерський,<br />
Василь Пирський, Володимир Повзанюк, Зорвслава Погоріло.<br />
Осип Погорило, Осип Подолян, Дарія Поліщук, Михайло<br />
Попик, Андрій Попчик, Ольга І Павло Пришнбннські,<br />
Микола Пришляк, Мирослава Прокопович, Сталая Прокопович,<br />
Степан Прокоп чук, Ірена І Інж. Мирослав Прончак, Мнхайло<br />
Процюк, Роман Прунко, Петро Прус, Стефан Радь, Анна<br />
Радь, Ірина Райнер, Теодор Рак Іван Ребенськнй,, Василь<br />
Рибчук, Володимир Рнндич, Степан Рожок, Михайло Романець,<br />
Іван Романншин. Оксана І Ярослав Рудакевнч. Микола Ружилович,<br />
Марія і Дмитро Рущак, Михайло Саварин, Теодор<br />
Савнцькнй, Ярослава і Роман Савчак, Юрій Савчак, Павло<br />
Савчук. Анастозія і Мирон Саґатий, Вогдан Саввич, Михайло<br />
Сапіга. Евген Сарохманюк. о. Тома Саюіс, Осип Сеник, Ірена<br />
і д-р Теодозій Сенківський, Теофіль Середа, Юрій Сняьович,<br />
Володимир Сімків. Вожема Скальчук, Інж. Ярополок<br />
Скальчук,, Дарія і інж. Іван Скіра, Ірина І Богдан Скульські,<br />
Остап Скульськнй, Володимир Славятинський, Ольга Слобода.<br />
Олена І Михаїл Сметаняк. О. Ь J. Smith. Осип Смочнло,<br />
Мирослав Солтис, Василь Сорока, Осип Сохор, Борис Ставннчнй.<br />
Петро Станько, Михайло Саробрянськнй, Юлія і Роман<br />
Стеблій, Іван Стерпак, Стефанія Стерпак, Володар Стефанншин,<br />
Наталія і мґр Володимир Стефанншнн, Евген Стефанншнн.<br />
Осип Стефанншии, Володимир Студений, Марта Tap–<br />
новська, інж. Олександер Татарський, Наталія і Омелян Татунчак,<br />
Петро Терпелюк, Текля Тещук, Григорій Тимків, Анна<br />
і Микола Тимків, Василь Тисак, Топі Tysxko, Володимир<br />
Ткач. Василь Ткачук. Дмитро Ткачук. Віра 1 Вогдан Тодорів,<br />
Василь Труш. Панель Урусов, Стефан Уринюк, мґр Мирон<br />
Утриско, інж. Евстахій Фнлипович, д-р Корнило Фнлипович,<br />
інж. Богдан Філінськнй, Марія І Роман Флюнт, Anastaala к<br />
Anthony FTagnito, Димтро Фучкс, Semen Chalyahcw, Іван Хитрук,<br />
о. Андрій Хлистун, Ксаверин Холявський, Михайло Хомнн,<br />
Сосрія і Василь Циган, Іван Цигирка, Анна 1 Волеслав<br />
Чайківські. Мґр Ярослав Ченстух, Зеновій Чернюх, д-р Володимнр<br />
Чума, Дмитра Шабля, інж. Володимир Шилрнкевич,<br />
Григорій Школик, д-р Ярослав Штойко, Олександер Юр, Cre–<br />
пан Юрчак, Стефан Яворськнй, Иосиф Янович. Дмитро Яс1нський,<br />
Микола Яптук.<br />
S 12.00 - Василь Куропась.<br />
S 10.00 - Микола Алексевич. Осип Вакай. Юстнна І Степлп<br />
Баран, Микола Бартків, Ольга і Андрій Ватенчук, Мирослава<br />
Белей, Ірена Бережницька, Іван Беркут, Іванна Бовцайло.<br />
Анна Бовцайло, Микола Войчук, Юрій Воячук, Теодозія<br />
Брнкович. Надія Вудзіцка, Осип Вуратинський, інж. Лідія Вурачинська,<br />
Іван Ващук, Михайло Вівчаровський, Анастазія<br />
Волкон. Іван Воскобійник, Ірена і Іван Гаврилів, Теодозія і<br />
Юрій Гаврилів. Олімпія Гайдучок, Юрій Гаманюк, Володнмнр<br />
Гарасевич, Марія Гарбуз, Вогдан Геврик, Антін Горадчук,<br />
Павло Гадач, Станнслав Галай. Анна ґомулка, William<br />
Gudz, Катерина і Василь Дзюнич, Микола Добрянський, Анастазія<br />
і проф. Ізидор Жилавий, Мирон Захарясевич, Степан<br />
Коліняк. проф. Наталія Котович, Богдан Коцюбинський,<br />
Іван Кривуша, Михайло Кузла,Олена Куновська, Володимир<br />
Кусень, Ярослав Кухтин, Григорій Куць. Юрій Лесюк, Павло<br />
Лещншин, Евген Лоза, Володимир Лупай, Дмитро Лопушннськнй.<br />
Ігор Мак, Роксоляна Мок. Ірена 1 Інж. Олександер Мамчин,<br />
д-р Теодор Мамчур. Осип Марійчук. проф. Зоя Маркевич,<br />
М. Мартннснко. Ю. Марущак, Анна Масник, Дарія Мегик, П.<br />
Мепік, Анатолій Мельник, Марія Месаковець, Степан Мититка,<br />
Дмитро Мисько, Тарас Мочерняк. Вогдан Назар, Іван Наконечннй,<br />
проф Іван Олексишнн. Володимира і проф. Микола<br />
Остапяк, Юліян Палевнч, Корнель Палій, Олександря Палько,<br />
Петро Пастух, Яків Пачовськнй. Павло Пекар, Наталія 1 Теодор<br />
Політило. Василь Послушний, Яким Потятиннк, Микола<br />
Прнхоженко, Іван Пришляк, Олекса Пришляк, Іван Робак, Аядрій<br />
Розпутько, Вячесав Розпутько, Лев Романяк, Петро Свирида,<br />
Платон Світенко. Осип Сеник (стар.), Ілько Сердюк,<br />
Іван Сіггннк. Микола Сндорський, Дмитро Слобода, Матвій<br />
Сушко, Микола Сусяк. Евдокія 1 Інж. Віталій Трипупенко,<br />
Теодор Угорчак. Володимир Філіпкевич, Юрій Чорнобіль-Вудерацькнй.<br />
Іларіон Чучмаи, Осип Швед Михайло Шуль, Софія<br />
Шумська, Осип Шуя, Іван Юренц, Олена І Омелян Яремко,<br />
Михайло Яремійчук, Іван Ярипівський. мґр Петро Ящишяи.<br />
S 0.00 — Василь Ясінський.<br />
9 5.00 — Осип Бсрежницький. інж. Ярослав Береза, Сте-<br />
,пан Білннський. Поснф Боровськнй. Анна Вишивана, Олек'-<br />
сандер Гаврас, J. J. Dankowskl, Петро Жеґестовський, Роман<br />
Зовнцький, Наталія Кльован, Омелян Клос, Стефан Кузьма,<br />
проф Клементнна Кульчицьі:а, Михайло Куриляк, Василь<br />
Лешак. Ірина 1 Ярослав Мадай, Михайло Матійків, Варвара<br />
Матлак. Микола Мелько, Михйло Настасюк, Осип Олексяк,<br />
Павло Осадчук, Микола Прасіцький, Стефан Семків, Аяатоль<br />
Слюсаренко, Олександер Смоляк, Іван Сташко, Наталія Стефанів,<br />
Олександра І Іван Штром, д-р Марія Сгрутинська, інж.<br />
Іван Харамбура, Михайлнна і Антін Чайківські, Ярослав<br />
Шарко, Степан Ярема.<br />
Phoenix vllle<br />
S<br />
S<br />
s<br />
9<br />
s<br />
45.00<br />
30.00<br />
25.00<br />
20.00<br />
15.00<br />
10.00<br />
Степан Мартиняк.<br />
Осип Струк (75. 76).<br />
Андрій Шишак.<br />
Иосиф фута<br />
Василь Цекот.<br />
Михайло Роман.<br />
Pittsburgh:<br />
УККА Відділ на Західну Пенсильвенію І 25.00<br />
ООЧСУ - 21 Відділ 15.00<br />
СУА - 27 Відділ 25.00<br />
Українська Народна Поміч — Централя 300.00<br />
S 100.00 Всч. о. Мирон Стернюк.<br />
9 65.00 Д-р Юрій Кишакевич (75. 76).<br />
З 50.00 Ярослав Петрушок.<br />
5 30.00 - Павло Яцишнн (74, 75).<br />
S 25 00 Андрій Глушко, Томас П. Кумсак, Володимир<br />
Мазур. Лнашй Ннкончук,.<br />
S 20.00 — Степан Вачек. Василь Воробій, Микола Дуркач.<br />
9 15.00 — Михайло Білик. Василь Бобик, д-р Андрій 1 Марія<br />
Бойковнч. Іван Вітковський, Стефанія Голубяк, Василь<br />
Гула, Іван Дзядик. Микола Дзядик. Іван Качмар, Володнмир<br />
Коваль, Юлія Кучер, Павло Маренець, д-р Василь Ящуи.<br />
5 10.00 — Иосиф Гнатів (74), Анна Гусар, Михайло Дрозд<br />
Фльоріян Кульчицький,. Михайло Львівський, Богдан Маланчук.<br />
Іван Матвіїшин, Іван Терлецькнй, Микола Фір, Михайло<br />
Черешньовськнй, Микола Чудийович.<br />
$ 5.00 — Степан і Марія Блашків, Михайло Крепич.<br />
Port Уие:<br />
З 1000 — Данило Смерека, Михайло Смерека (74).<br />
Pottetown!<br />
6 15.00<br />
5 5.00 -<br />
- Михайло Андибур.<br />
Данило Голінка.<br />
Quakertown:<br />
6 40.00 — Михайло Гннп.<br />
5 4.00 -- Марія Лазар.<br />
Rending:<br />
УККА - Відділ (1973) 5 25.00<br />
СУК „Провидіння" 56 Відділ (74. 75) 50.00<br />
УНСоюз - 48 Відділ 10.00<br />
5 50.00 - Микола Скрипочка (75, 76).<br />
5 20.00 - Микола Велґуш, Михайло Когут (74, 75), Антін<br />
Макара (74, 75)' Володимир Макара (74, 75), Іван Сех (74-<br />
75), Теодор Тацин (74, 75), Віктор Хмура (74. 75).<br />
(74. 75). Віктор Хмура (74, 75).<br />
8 10.00 —,Степан Волянський (73), Миколай Дубнк, Степан<br />
Івасечко, Михайло Кілнк, Осипа Кілнк, Розалія Кілик, Анна<br />
Кіцелюк, Степан Кіцелюк, Михайло Лучків, Семен Макара,<br />
Володимир Мельннченко (74), Степан Павлик. Іван Теребецькийу<br />
Марко Тотос.<br />
6 2.00 — Анна Тарас.<br />
Seyre:<br />
6 15.00 - Іван Лакуста.<br />
5 1000 - Титос Скерпан, Іван Цибульський.<br />
Scranton:<br />
Об'єднані Амер. Укр. Швн.-Схід ПенсильаеяіІ - І 25.00<br />
Укр. Робітничий Союз — 206 Відділ 15.00<br />
6 50.00 - Іван Голик (72-75).<br />
5 25.00 - Д-р Матвій 1 Франка Стахів (76).<br />
6 5.00 - Іван Поггіль.<br />
Sewlckley:<br />
9 15.00<br />
Shamokln:<br />
5 15.00<br />
Sharon:<br />
9 15.00<br />
Захарій Коваль.<br />
Всч. о Юрій Дубицькнй.<br />
Осип Ганяк.<br />
SprtaxfMd:<br />
6 15.00 - Володимир Фолнс (74).<br />
State College:<br />
f 20.00 -<br />
Stawe:<br />
9 15.00 -<br />
Turtle Creek:<br />
9 ЮЛ0 -<br />
Wormtoater:<br />
9 20.00 -<br />
9 15.00<br />
Wayne:<br />
9 50.00 -<br />
9 20.00 -<br />
Зенон Антоклк.<br />
Микола Міц.<br />
Лев Шморгун.<br />
Вогдан 1 Софія Голь.<br />
Петро Демків.<br />
Марія Марцюк. Іван Н. Пованда.<br />
Михайло Гайдек.<br />
WhtUtomll:<br />
9 5.00 - Михайло Джорджія. Р. Самко (74, 75).<br />
W lime ruing:<br />
9 50.00<br />
York:<br />
9 20.00<br />
Всч о. Іван Кобат (74. 75).<br />
Володимир 1 Дарія Яримович.<br />
STATE RHODE lBLA'ND:<br />
УНСоюз - 177 Відділ 9 15.00<br />
УНСоюз - 206 Відділ 25.00<br />
Укр. Православна Церква св. Михаїла 25.00<br />
9 30.00 — Лев і Марія Коник.<br />
9 25.00 - Д-р Єфим 1 Марія Веремчук, д-р Тарас 1 Іванна<br />
Ганушевські, д-р Ольга Коропей, д-р Осип Коропей, д-р Ярослав<br />
і Ніна Коропей, д-р Вогдан 1 Таїса Кульма (76).<br />
9 20.00 - Евстахій і Марія Флнс, Августнн Юзьвя'к.<br />
9 15,00 — Волдимир Кльоц, жч. о. про. Віталій Коваленко,<br />
Володимир Костів, Юрій Тренклср, Михайло і Юлія Фляс, д-р<br />
Марія Чнровська.<br />
9 10.00 — Остап Кархут Орест Чагарин.<br />
9 5.00 - Лікерія Буран. Марія Зачадннк. Констаїггин Л1пка.<br />
STATE мклгн CAROLINA<br />
9 1000Л0 - Д-р Петро Пшик.<br />
STATE SOUmi DAKOTA<br />
9 50.00 Д-р Роман Курилас.<br />
STATE TEN"NESSEE<br />
9 10.00 — Ольга Малинка.<br />
STATE TEXAS<br />
Укр. Амер. Культурно-Освітний Клюб J 25.00<br />
9 25.00 - Віктор Балабан, д-р Ярослав Гордикський, Інж.<br />
Микола Ковалевський.<br />
9 20.00 — Ярослав Ільчниа.<br />
9 15ДЮ - Д-р Лев Вемко, Дарія Вирд Петро Віщук, Філіпс<br />
Грецт, Михайло Данилик, Оксана Даннлик, Helen Evana.<br />
Степан Юхтан, Рей Кобак, Іван Микитин, Юрій Микитии, Інж.<br />
Василь Полевчак, д-р Юрій Поточняк, д-р Олександер Cac–<br />
Яворський, Юстнна Ушак, інж. Олександер Філенко, Галина<br />
Філейно, Інж. Іван Черешня (74).<br />
9 10.00 — Олена Вемко.<br />
9 5.00 — Andrew Waugh.<br />
SATE<br />
КЛАН<br />
9 16.00 - Василь Гоц.<br />
STATE vroaiMA<br />
УНСоюз - 34 Відділ 9 15.00<br />
9 50.00 - Проф. д-р Лев Добрянський, Валсріян 1 Ірена<br />
Кость.<br />
9 25.00 — Лев Влонаровнч, Михайло Кобрин. Ігор П. Патренко.<br />
9 15.00 - Всч. о. Юрій Гулей, Петро Данилюк, Ярема Володимнр<br />
Днкань.<br />
9 10.00 — Марія В. Мнсаковець. Роман Сахно.<br />
9 6.00 — Петро Цілннський.<br />
9ТАТЕ WASH1NOTON<br />
9 25.00 - Інж. Тадей Гетсів.<br />
9 15.00 - Іван Решетар, (молод.)<br />
9 10.00 - Юрій Мірчук.<br />
9 5.00 - Мирослав Карпииський.<br />
9 2.00 - Роман Bereft.<br />
f 15.00 -<br />
STATE wuer VTOQLVIA<br />
Karl Kafton. Іван Сусла.<br />
STATE WISCONSIN<br />
ООЧСУ - 46 Відділ<br />
СУА - 111 Відділ<br />
СУК „Провидіння" - 215 Відділ<br />
СУМА - Осередок<br />
Укр. Кред. Кооператива<br />
УНСоюз - 61 Відділ<br />
9 500.00 — Н. Сенчишах.<br />
9 45.00 — Василь Мосяк (73-75)<br />
9 80.00 - Роман Гатало (74, 75<br />
Стефанншнн (74. 75).<br />
І 16.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
15.00<br />
25.00<br />
Іван Сенчишни, Василь<br />
9 25.00 - Д-р Роман Біляк, д-р Ігор Галлрннк, Інж. Аидрій<br />
Гнип, -р Іван Давний, д-р Степан Дудяк, Любомир і Аниа<br />
Кузик, Віктор Сабат, д-р Олексій Цнбрівський.<br />
9 20.00 - Maria Berge, Оисп Вайда, Dr. Simon Durnenco<br />
(76), Осип Пляцушок, Василь Чайка.<br />
9 15.00 -- Василь Ваглай. Іван Вардахівський, всч. о. Павло<br />
Вахнівський, Петро Вурак, Еля Ванденгевель, Евстахій<br />
Войнаровський, Дмитра Гайдук, д-р Богдан Давидовая, Дмитро<br />
Давидович, Петро Дідун, Вогдан Завадівськнй, Дмитро Закалюк.<br />
Вогдан Запухляк, Іван Запухляк, Поснф І Ірина Запухляк,<br />
Степан Каспрук, Володимир Кметь, Юрій Коваль, Мяхайло<br />
Конкольовський, Іван Костюк, Меланін 1 Романа Кузик,<br />
Юрій і Ірина Кузик, інж. Володимир Кузьмінський, Михайло<br />
Кузьмінський, Іван Лопушанськнй, Іван 1 Софія Лущах, проф.<br />
Іван Малюк, Максим Місюрак. Лідія Олексюк, Іван Пашкоаський,<br />
Андрій Пнскір, Теодор Пискір, інж. Микола Семеяюк,<br />
Иосиф Сенчншин. Михайло Сндор, Володимир Скнбільхнй,<br />
Роман Ступннцький, Петро Сушко (мол.), інж. Аианій Танін.<br />
Н. Тарабан, Василь Тарас, Олекса ХІч, Г. Черінь, Ігор Шагай,<br />
д-р В. Шнмоняк, М. Яремко. М. Ясінський, Микола Яцків.<br />
910.00 - Степан Вогун. проф. Омелян Лоґуш, Михайло<br />
Околовнч, Василь і Марія Січковнч, інж. Вогдан Тншииськкй,<br />
Олександер Федорук.<br />
9 3.00 Ігор Швець.<br />
ТАБЕЛЯ ВПЛИВІВ ДО УНФОНДУ<br />
за час його 26-літяього Існуваиня<br />
1950-51 ...-. - - - - - - - - - - - - І 102,215.74<br />
1951-52 .„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 128,963.79<br />
1952-53 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 136.268.97<br />
1953-54 ------------------------ ----- 117.031.88<br />
1954-55 93.449.94<br />
1955-56 --------------------------- - 94,902.42<br />
1956-57 ----------------------------- 86.390.92<br />
1957-58 ------ -----„--------------------- 69.110.84<br />
1958-59 ---------------------------- 64,572.71<br />
1959-60 ...- ------------------------ 75.582.67<br />
1960-61 -....----------------------- 70,804.31<br />
1961-62 ------------------------------------ 58,765.09<br />
1962-63 ------------------------------ ----- 67,103.29<br />
1963- 9 місяців .---------- 58,477.61<br />
1964- 9 місяців ----------------------------- 54.151.63<br />
1965 ,-.--.----------------------------- 83.279.04<br />
1966 -------------------------- 85,302.29<br />
'967 ---.-------------------- 82.194.02<br />
1968 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90.207.31<br />
1969 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89,626.82<br />
1970 ------------------- - - 95,070.55<br />
1971 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104,909.91<br />
1972 - - - - - - - - - - - - - 107387.04<br />
1973 ..--.--.„---------------------------- 110,979.76'<br />
1974 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114.472.09<br />
1975 „ - - - - - - - - - - - - - - - - 131,346.09<br />
Р А ” З О М : 2,372,515.69<br />
І<br />
Подаючи цей ваш звіт, від Імени Екзекутнан УККА. внсловлюемо<br />
кашу гарячу подяку всім Головам Шдділів УККА,<br />
Референтам збірки та Збірщихам, що жертиенно трудилися в<br />
збірковій акції в 1975 році. Без їхньої співпраці не було 9 ф1-<br />
нанеоаого успіху. Цей Виказ обіймає волати від січня до к!яця<br />
грудня 1975 року.<br />
Перед нами збірка Національного Датку на 1976 рік! П1дтрнмуючи<br />
морально і матеріально Український Конгресовий<br />
Комітет Америки, ми творимо надійні передумови для вашого<br />
самозбереження і нашого розвитку та росту. Дякуємо.
Ч. <strong>190</strong>. СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ЖОВТНЯ 1976<br />
ВИКАЗ ВПЛЛТ<br />
Національного Датку<br />
і пожертв до УНФонду<br />
УНСоюз - 307 Відділ<br />
25.00<br />
Укр. Прав. Парохія св. Покрова<br />
30.00<br />
Школа Українознавства св. Покрова<br />
15.00<br />
9 90.00 - Ясна Печах. в<br />
9 70.00 - Д-р Іван Жовніровнч (1073-75).<br />
9 50.00 - Д-р Теофіль Артемовнч, Уляна і Мнрон Вабюх,<br />
д-р Іван Кіндрат, Слава 1 Анатоль Коба.<br />
9S0.00 -Осип Варан, Іван Водвар, мґр Володимир Вудзяк,<br />
Андрія Василів, мґр Вогдан Венґльоаськнй, Інж. Володнмнр<br />
Гавриляк, Ольга 1 Степан Ганушевські, Орест Гафтковнч,<br />
Павло Добош, Ліда 1 Остап Захарків, Ярослав Котлярчук,<br />
Михайло Лесів, Маґда і Василь Логун, Юхим Мнхайльонка,<br />
Люся 1 Іван Новосядло, Анастазія Смерсчннська, Марія<br />
Стаєш, Нестор Червінський, Василь Шеремета, Андрій<br />
Яріш.<br />
f 25.00 - Адв. Василь Андрушвн, Анна і Олекса Вуцсрка,<br />
Павло Гернс, Василь Гусар, Тамара і д-р Вогдан Гуран, Анна<br />
і Микола Єйна, д-р Юліян Залізняк, Анна і д-р Дмитро<br />
Капітан, Марія і Тарас Кахникевяч, Марія і Михайло Крнжанівські,<br />
Роман Кузеляк, Оксана і Евген Кулик, Роман Куціль,<br />
Роман' Левнцькяй, Віра 1 д-р Володимир Мотика, Михайло<br />
Озарук, Теодор Олексин, Орест Павлович, Леся 1 Ярема Павловнч,<br />
проф. Володимир Пилишенко, Михайло Пукіш (мол.),<br />
Марія і д-р Стефан Чорній, Ігор 3. Шот, Ростислав Шутер.<br />
9 20.00 — Володимир Вілозус, Наталія 1 ікж. Константнн<br />
Гуран, мґр Василь Дідошак, Степан Комар, Марія і проф.<br />
Омелян Омецінські, Мнхаялнна 1 Дмитро Пилнпець, Максим<br />
Токар, Андрій Хміль.<br />
9 15.00 — Монс. Микола Бабак, Василь Вазюк, Катерина<br />
і Петро Балко, Василь Білан, Василь Вілик, Любоїшр Вілнк,<br />
Михайло Білоус, Юрій Воберськнй, Борне Боднарук Степан<br />
Васькіа, Михайло Вірло, Михайло Вовкович, Григорія Гайдучок,<br />
Дмитро Горбусь, Василь Гривчишин, Осип Гринюк, Марія<br />
і Степан Грицеляк, проф. Борне Губка, Віктор Галуцькнй,<br />
Микола Гудзоватий, Володимир Гулькевич, д-р Григорій Я.<br />
Дмитрів, Харитон Довгалюк, Любов і Роман Домбчевські, Мнкола<br />
Дудка, Осип Завалинськнй, Юостина і Матвій Зінчин,<br />
Степан Кобиледький, д-р Марія Кознарська, мґр Мирослав Кознарськнй,<br />
Михайло Король, Олекса Король, мґр Теодор Королишнн,<br />
Семен Королишин, Ірина 1 Микола Костннюк, Евдокія<br />
і Іван Костів, Марія 1 Іван Крамарчук, Михайло Крупа,<br />
Таля і Михайло Кулик, Осип Кушнір, Юліян Кушнер, Грнгоаій<br />
Лазурснко, Василь Леннк, Марія 1 Теодор Леснк, Петро Лещншин,<br />
Микола Лнлак, Микола Лнтвинець, Марко Локкевнч,<br />
Ксеня і Іван Лучкаяич,. Вогдан Лялька, Михайло Лялька,<br />
Ольга і Михайло Малннівські, Карло Манківський, Мнрон Масловський.<br />
Іван Масний, Василь Матійчух, Мечислав Мацяк,<br />
д-р Зенон Михайлюк, Іван Мойсей, Михайло Моцик, Н. Н.,<br />
Лука Несторович, Микола Нечипуренко, Михайло Нижник,<br />
Іван Олексин, всч. о. Василь Осташ, Степан Павлишин, Мнхайло<br />
Падяк, Марія І Василь Плютас, Мирослава Повч, Василь<br />
Попович, Ярослав Почалський, Роман Прнстан, Осип Рнвак,<br />
Анна і Дмитро Руді, Мнрон Руснак, Софія 1 Ілля Саламаха,<br />
Анна і Василь Сохоцькі, Петро Стадник, Петро Твердохліб,<br />
Мирослав Тнцькнй, мґр Роман Тншовницькнй, Андрій<br />
Тобінськнй. Марія і Андрій Фалат, Анна J Роцан Фялнп, Олена<br />
Харамбура, Люба і д-р Евген Цегельські, Петро Час, Анна<br />
і мґр Роман Чорнобіль, Микола Шабельник, Константнн Шевчук,<br />
Ірина t Григорій Шміґель, Омелян Юрчннськнй, Степан<br />
Януш.<br />
S 12.00 - Люба і Василь Шот.<br />
9 10.00 - Людвіг Бах, Дмитро Вездух, Прокіп Вездух, Мнкола<br />
Білок, Роман Воднар, Степан Бутан, Софія Годованець,<br />
Тетяна Гринншин. Василь Гирбалка, Олександер Данилів, Вогдан<br />
Домащук, Марія 1 Стефанія Залітач .Володимир Іваннцький,<br />
Іван Іванців, Антін Ільчишин. Христнна Ковч, дир. Володимир<br />
Кольцьо, ІОстина і Іван Крисюк, Іван Кругляк, Петро<br />
Кушнір, Іван Лазар, Уляна Левко, Дмитро Максимів, Валентина<br />
Макогон, Зенон Масловськнй, Василь Репгітник, Іван<br />
Рійопка, Марія Сверида, Іван Свірський, Іван Тороус, Григорій<br />
Тригула, Теодор Фалат, Леся і Володимир Хвесик, Марія<br />
Холевчух. інж. Теодор Чорнопискнй, Олександер Шевченко,<br />
Плвло Яковнна, Михайло Ярецчук,<br />
5 5.00 — Магдалина Марущак, д-р Лев Рубінгер, Ілько Tpl–<br />
щук.<br />
пЧиивиІоІи<br />
- 9 5.00 и<br />
Вагона:<br />
9 15 00<br />
Проф. А. Архнмовнч.<br />
- Іван Вішко.<br />
Scarborough:<br />
8 20.00 - Євген Пінднчук.<br />
Schetfittcoke:<br />
І 35.00 - Л-р Северии Чесниковський.<br />
Sparrow Uumh:<br />
9 15.00 — Володимир Балабан.<br />
Spring valley:<br />
9 10.00 - Петро Гудак.<br />
Staataburg":<br />
8 10.00 . - Олена Пирожннська.<br />
УККА - Відділ 8 25.00<br />
ОДВУ - 9 Відділ 15.00<br />
ОЖ ОЧСУ - Відділ 25.00<br />
ООЧСУ - 26 Відділ 25.0Q<br />
Організація Оорони Лемківщини — 22 Відді 25.00<br />
Пласт С таІІИ Д я 15.00<br />
„Самопо'-ь." — Українська КредиПвка 25.00<br />
СУА - o– tin ” 10.00<br />
СУК , Проь . ' - 86 Відділ 10.00<br />
СУМА' - Осер,„ 25.00<br />
Т-во Рідна Школа 15.00<br />
УНПоміч - 131 Відділ 15.00<br />
УНСоюз - 39 Відділ 25.00<br />
„Сурма" — мужеський хор 25.00<br />
S 50.00 - Ярослава і д-р Олсі.,д.:дер Ґудзяк, Петро Ділай,<br />
Василь Ільчишин, д-р Галина і д-р Святослав Клюфас.<br />
S 30.00 — Проф. Мотря 1 д-р Микола Вогатюк, Михайло<br />
Каній.<br />
S 25.00 — Теодора і Степан Грицнк, Влооднмпр Дмнтрпшнн,<br />
Марія і Павло Карпншин, д-р Богдан Кміцикевнч, Mm:o–<br />
ла Королишин, Марія і д-р Михайло Логаза, д-р Климентій<br />
Мельник, Ілько Мигаль, Іван Пнндус, Григорій Підкулицький,<br />
Ірина 1 мґр Михайло Рубич, д-р Михайло Семчншин ,проф.<br />
Мнрон Ткач, Василь Фенцор, Іван Шушняк (стар.)<br />
9 20.00 — Іван Бурак, Василь Матінчин, Михайло Мякнтин,<br />
Степан Рекуляк, Андрій Рочень, Павло Ткач, Олекса<br />
Шевчук, Юлія 1 Тарас Шипнляві. Матвій Шкорута.<br />
9 15.00 — Марія і Петро Адамовські, Григорій Базар, Інж.<br />
Марко Бачинський, Петро Башуцький, Михайло Волозовськнй,<br />
мґр Тома Воцонь, інж. Володимир Бутенхо, Микола Велич,<br />
Дмитро Винарчнк, Іван Волошин, інж. Осил Галій, Валь 1 д-р<br />
Іван Гвозда, Іван Горбатій, інж. Орест Грндик, проф. Яків<br />
Гурський, Василь Гусак, Евген Гусак, Микола Годжак, Роман<br />
Данилюк, Василь Жмур, Михайло Зарічний, Теодор Тданій,<br />
Володимир Ільчишин, Зенон Карпншин, Іван Ковальчик, Map–<br />
та і Мирослав Кравс, мґр Степан Кравс, Евген Крук, Мнрон<br />
Кузьма, Ілько Кумановськнй, Степан Купровський, Василь<br />
Майовський, Марія і Евстахій Машталір, Олекса Мвнько, Мякола<br />
Павлів, сотн. Іван Пігуляк, д-р Іван Подюк, Іван Полів -<br />
чак, Андрій Ревуцький, Володимир Ревюк, Григорій Свенціцкий.<br />
мґр Микола Середовяч, Юлія 1 ікж. Мнрон Сидорович,<br />
Іван Слонський, Евген Тичко, Ярослав Трач, Софія і Теофіль<br />
Франдіян, інж. Роман Шаран, Олекса Шмокалюк, Тямко Шоробура,<br />
Іван Щсрбаневнч.<br />
9 10.00 - Лев Бачинський, Михайло Вобецькнй, Микола<br />
Богайчук, Теодор Вонтабік, Олекса Вриндзя, Володимр Вугай,<br />
Василь Будзяк, Михайло Вурак, Теодор Валюсь, Анна<br />
і Михайло Вовк, Степан Вовк, Василь Возьняк, Андрій Ґгрняк,<br />
Осип Глива, Микола Голь, Петро Голь, Михайло Гречко.<br />
Осип Гриців, Онуфрій Грала, Ярослав Динька, Іван ДИтюк,<br />
Галя і мґр Микола Дупляк, Зеиовій Євчук, Омелян Єній,<br />
Степан Жмур, Осип Зачкевич, Мнрон Когут, Михайло Когут,<br />
Михайло Козуб, Ярослав Королишин, Аяастазія Костів, Галнна<br />
і Дмитро Круль, Анна і Богдан Курилко, Володимир<br />
Кусьпісь, Василь Лебідь, Василь Лупах, Іван Луцак, Степан<br />
Луцак, Петро Луцишин, Михайло Лучин, Ілько Мазурнх, Teo–<br />
дор Мельник, Володимир Мельничук, Іван Мнхоласвич, Петро<br />
Олива, Василь Перун, Михайло Петришин, Василь Петрів,<br />
Павло Пічкур, Володимир Прибила, Микола Проскуренко,<br />
Павло Процаннк, Іван Рись, Осал Руцький, Михайло Рущак,<br />
Микола Семенашми, всч. о. пхамб. Василь Середовяч, Володнмнр<br />
Спісак, Іван Старейкнй, Микола Танків, Василь Ткач,<br />
Михайло Фанок, Михайло Фарботннк, Михайло Щурик (1873),<br />
Михайло Якім, Теодор Ярема, Миколай Ярко.<br />
9 5.00 - Мнхаід. ГраД Стефанія Жажневська.<br />
ТЬІеШ: вя ні -я- в<br />
9 25.00 - Д-р В. 6. Семків.<br />
Troy:<br />
Республіканська Партія в Трой І 100.00<br />
Art Appreciation Guild 50.00<br />
СУК „Провидіння" - 184 Відділ 15.00<br />
УККА - Відділ 36.00<br />
УНСоюз - 191 Відділ 25.00<br />
9 80.00 - Степан Галіш<br />
9 26.00 — Іван Вайляк, іотяна і Андрій Дурбак, Іваяяа<br />
і ред. Іван Дурбак, Люба і Василь Колодій, Розалія і Василь<br />
Коцур, Ярослав Плекань, Текля 1 Василь Роман, Антін Сович,<br />
ЛІсолст 1 Петро Тарнавськив, Софія і Володимир Тсрновий,<br />
Анна 1 Михайло Філь.<br />
9 20.00 - Андрій Дворськнй, Петро Сшпщькнй, Степан<br />
Федусів.<br />
9 15.00 — Михайло Варна, Микола Бобеляк (стар.), Микола<br />
Бобеляк (мол.), Василь Водвар, Текля Гавршпок, Роман<br />
Гарасимяк Лев Гол, Іван Дмитрух, Сгефая Єдввак, Іван Жеребинський,<br />
Василь Жовнір, РИУ^ИПУ Клнм, Володимир Юши,<br />
Степан Коновальчук, Михайло Коргуи, Михайло Коцур, о.<br />
Іван Куліш, Ярослав Ліщишин, Фреяк Малецький, Мнрон Матейчук,<br />
Роман Матейчук, Евген Наболотивй, Михайло Романншин,<br />
Евген Свдор, Володимир Скотаіцький, Онуфрій Славнч,<br />
Іван Ткач, Іван Удач, Дмитро Хорват, Ярослав Хорват.<br />
9 10.00 — Микола Вобеячак, Іван Крушельняцький, Мяхавло<br />
Хомач, Онуфрій Хомич.<br />
9 5.00 — Кузьма Легкий.<br />
Utioa:<br />
В-во кол. Вояків І. УД УНА - Станиця 1 15.00<br />
УККА — Відділ 60.00<br />
ООЧСУ - 37 Відділ 25.00<br />
Пласнт Прият 15.00<br />
СУА - 57 Відділ 15.00<br />
СУМА — Осередок 15.00<br />
СУК „Провидіння" — Відділ 15.00<br />
Сестрицтво св. Ольга — церкви Володимира Великого 15.00<br />
Сестрицтво УТЩоркви Чесного Хреста 37.00<br />
9 25.00 — Ксеня Аьтнпів, Алла 1 Петро Громів, д-р Вогдан<br />
Горбовський, Ірева і Володимир Заларанюк, Марія і Володнмир<br />
Івасів, д-р Володимир Когутик Rosalie Kodny, Анна і<br />
Іван Кошикар, Наталія 1 Зенон Мягкі, Василь Раб.хрсьхий, Володимира<br />
1 всч. о. Богдан Смик, Надія і Марко Фалинські,<br />
Олівія і інж. Ярослав Яцховські.<br />
9 20.^ - Павліна і Олександер Герець, Марія 1 Петро Герець,<br />
Володимира і Осип Ллцинські, Яків Мнколаснко, д-р Теодозія<br />
і мґр Зиновій Савацькі, Теодор Семеняк, Ярослава Томич.<br />
9 15.00 — Іван Векерський, Марія і Зенон Воднарчук. Володимнра<br />
і Володимир, Велично, Роман Велично, Марія і Ваенль<br />
Вігак, Софія 1 Володимир Гнатів, Микола і Катерлна<br />
Готман, Оснпа і Степан Гуцаль, Михайло Дакус, Юлія ІІагн<br />
Дзядек, Олекса Дзядек, Марія І Данило Дідушок, Емілія 1 Мі--<br />
хайло Дмитрів, Плька і Григорій Іванишин, Іван Кізан, Маріг<br />
і Микола Коханець, Михайло Кучера, Катерина і Ярослаї<br />
Ликтей, о. Йосип і Наталія Лукасевич, Ольга і Степан Мельннк,<br />
Василь Пилипчук, Дарія і Василь Пнлнпчук (мол.), Ок<br />
сана і Лавро Полон, Марія і Іван Смолій, Анна 1 Микола Ху<br />
днк, Стефанія і Іван Чорні, Ольга і інж. Петро Ярмах, Зиновії<br />
Яцькіл.<br />
t<br />
910.00 - Зиновій Войтович, Михайло Войтович, Надія -<br />
Григорій Гнап, Оснпа 1 Володимир Кролельннцький, Зоя і Мь<br />
хайло Луценко, Михайло Миколайчук, Григорій Прилепа, ipt<br />
на і Вогдан Рабій, Ольга 1 Іван Федораяк.<br />
Walker valley:<br />
9 80.00 - Марія Акдрейко (75, 76.)<br />
Waterford:<br />
9 25.00 — Роман Галькеввч.<br />
9 10.00 - Патрихія Желем.<br />
WatarvUet:<br />
Жіноча Секція Укр. Амер. Горож. Клюбу (74, 75) 8 30.00<br />
СУА - 99 Відділ 25.00<br />
СУК „Провидіння" -15 Відділ Ц.00<br />
Укр. Ам,еп. Горож. КлкАо . 25.00<br />
УНСоюз — 13 Відділ 15.00<br />
9 25.00 — Всч. о. д-р Вогдан Волошин, проф. Ярослав<br />
Кушнір,'Василь Мокей, Іван Романишин.<br />
9 20.00 — J. К., проф. Володимир Літинський, Роман Маселко.<br />
9 15.00 — Михайло Бережанський, Іван Демчар, Михайло<br />
Демчар, Василь Дзюба, Захарій Зендран, Григорій Ільннцький,<br />
Самуель Каволя, Петро Коцур, Василь Кошикар, Володнмир<br />
Кошикар, Іван Мокей, Евстахій Мочульськвй, Андрій Поліщук,<br />
Михайло Сенета, Дмитро Скалій, Петро Сп”як, Василь<br />
Терлецький, Іван Урбан, Микола Філь, Павло Шевчук<br />
9 10.00 — Михайло Дичко, Іван Зендран, Петро Ксенич,<br />
Семен Ксенич, Іван Курятник, Теодор Курятник, Василь Мокей<br />
(мол.).<br />
8 5.00 — Павло Сп”як, Степан Слґях<br />
Webster:<br />
8 15.00 — Мґр. Микола і Дари Оглюк.<br />
Suffolk County:<br />
S 50.00 Володимир Піснюк.<br />
S 40.00 - Лукіян Ярош (74, 75).<br />
8 25.00 — Фелікс Душник, д-р Зенон Каратннцькнй, д-р<br />
Роман Керницький.<br />
9 20.00 - Д-р Роман Мороз.<br />
8 15.00 — Проф. Петро Анрусів, Степан Горохівськнй, Ю-<br />
рій Колач.<br />
8 5.00 - Магу Atton.<br />
ОЖ ОЧСУ - лри 11 Відділі<br />
Syracuse:<br />
ООЧСУ - 11 Відділ<br />
Weedaport:<br />
5 25.00 — Д-р Володимир Проколів.<br />
Weetcheater: Yonkere:<br />
Відділ УККА<br />
Організація Оборони Лемківщини — 2 Відділ<br />
СУК „Провидіння^ — 4 Відділ<br />
СУМА — Осередок їм. ЗО Червая<br />
Т-во к. Вояків УПА - Відділ (74, 75).<br />
Федер. Кредитова Кооператвва СУМА<br />
Укр. Амер. Горожавський Клюб<br />
Український Американський Клюб<br />
Український Народний Дім<br />
Українська Народна Поміч — 7 Відділ<br />
УНСоюз - 8 Відділ<br />
8 100.00 - Іван Палій.<br />
8 70.00 - Осип Кудрвк (69-75).<br />
8 50.00 — О. 1 А. Качмарські, Яр і Ірена Моцюк, Марія Соелк<br />
(75' 76,), Михайло Шапгкевич.<br />
8 85.00 — Д-р Любомир Ромаяків.<br />
8 80.00 - Андрій Каніщак (74, 75), д-р Надія Кмета, Іван<br />
Макогон (74. 75), Ю. Музика, С Ревак (74, 75).<br />
8 25.00 — А. Веґера, Степан Гаврвлюк,' Михайло Зварнч,<br />
Володимир Івасютив, Станвслав Кіра, Володимир Козщький!<br />
Микола Кулинич, Марія Кульчицьха, Іван Луцик, д-р Роман<br />
Трохимчук, Лев Футала Василь Чолій, Юліян Осадца.<br />
8 20.00 — Михайло Корінь, проф. Олександер Кулинич, Мнрослав<br />
Пастушенко.<br />
8 15.00 - Мнколай Антошик, М. Вадарак, М. Варан, І Вундзяк,<br />
М. Бурчак, П. Ганкевич, О. Дашко, О. Дудар, М. Жеаецька,<br />
М. Жупанський, М. Заліпськнй. М Іванів, Дмитро Івасютнн,<br />
Юрій Ковальчик, Лев Кокодинський, Петро Костечко, мґр<br />
Святослав Коцнбала, Василь Коцур, Теодор Коцур, В. Kpa–<br />
вець, д-р Юрій Кушнір, М. Макарчук, В Мельничук, Павло<br />
Микнтнн, Іванна Мудрий, Григорій Мурнн, Іван Пецнляк, ВІталій<br />
Пнріг, М П. Русянхо, Микола Сидор, А. Сгахів, М. Tep–<br />
лецькнй, Роман Терлецький, Софія Терлецьха, Вогдан Титла,<br />
Петро Топільннцький, В, Уздейчук, Микола Фесій, Л. Фігурськнй,<br />
Роман Чавс, М Халаннч, 3. Щховляс, мґр Володимир<br />
Черевко, Павло Шкафаровськнй, Петро Шкафаровськнй, Степан<br />
Шульган, Володимир Щур, О. Щур.<br />
8 10.00 — П. Вовчак, Ірена Гашинська, Михайло Кобасяр<br />
Степан Скрнбайло, Михайло Флнс, Василь Мищак.<br />
8 5.00 — Степан Пущах.<br />
Akron:<br />
STATE ДОВЛН САВОХЛХА:<br />
8 25.00 - Богдан Леочко.<br />
8 15.00 — Павло Паяьків.<br />
STATE ЖИБПІ DAKOTA<br />
8 100.00 — Зар Вацех.<br />
8 50Л0 — Д-р Богдан Горданський.<br />
8 20.00 — Анна Іваїпок.<br />
815.00 — Степан Полель.<br />
STATE ОНЮ<br />
8 25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
50.00-<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
25.00<br />
СУА - 7 Відділ (74) 8 15.00<br />
СУК ,ЛровядІяня" - 68 Відділ 10.00<br />
СУМА — Осередок 15.00<br />
УНСоюз - 295 Відділ 15.00<br />
950.00 — Микола Українець.<br />
9 20.00 — Проф. Осип Мартвяюк, Степан Стрілецький.<br />
915.00 — Олекса Курпло.<br />
910.00 - Семен Верегуля, о. Тарас Дурбак, Микола Іваннщух.<br />
9 5.00 — Степан Волошин, Павло Волинський, Володимир<br />
Галамай, Степан Москалкж, Сганислав Мотровнч.<br />
АаЬ tabula:<br />
9 50.(Н) - Д-р Маріян Малнновськнй.<br />
Bedford:<br />
9 25.00 - ОО. Василіянв.<br />
Вегеа: -.<br />
9 15.00 — Стефанія і Григорій Борщ.<br />
ВгескатШе:<br />
9 50.00 — Д-р Н. Дейчахівський, І. Суховерськай.<br />
Brookrjm:<br />
9 15.00<br />
9 10.00<br />
- Василь Мудрак.<br />
Степан Кікта.<br />
Canton:<br />
„Тризуб" — Кредитова Спілка 8 25.00<br />
СУК „Провидіння" 78 Відділ 15.00<br />
Укр. Народна Поміч — 59 Відділ 10.00<br />
Укр. Народний Союз — 115 Відділ 15.00<br />
9 100.00 — Всч. о. д-р Володимир Пелліх.<br />
9 25.00 — Іван Вик, д-р Ярослав Музична, д-р Богдан<br />
Панасюк, Володимир Пацула, Онуфрій Цувяк, інж. Василь<br />
Юзьків.<br />
9 20.00 — Василь Коцюруба.<br />
9 '15.00 — Петро Вабнч, Володимир Вабійчук, Михайло<br />
Бурий, Володимир Волощук, Вогдан Гудз, Стефан Гудз, Штро<br />
Гудзовський, Анна 1 Степан Домчак, Іван Демчашан, Степан<br />
Жабінськвй, Іван Іваницькнй, Григорій Ільннцькнй, Іван<br />
Коваль, Петро Максим, Валерій Печенюк, інж. Василь Печенюк,<br />
Петро С^^рввич, д-р Іван Скала, Микола Сметанюк, Ваевль<br />
Содук, Антін Фінковят, Іван Фіковят, Василь Фридрак,<br />
Микола Хлиста.<br />
9 10.00 — Микола Восий, Василь Грнгорчук, Вогдан Маланій.<br />
9 5.00 — Михайло Мельник.<br />
Cincinnati:<br />
9 25.00 — Оксана і д-р Зиновій Мельник.<br />
Cleveland:<br />
УККА - Відділ 8 100.00<br />
ООЧСУ - 3 Відділ 20.00<br />
СУА - 33 Відділ 50.00<br />
Т-во Рідна Школа 25.00<br />
Укр. Лікарське Т-во Півн. Америки — Відділ 60.00<br />
Український Золотий Хрест - 8 Відділ 25.00<br />
УНСоюз — 112 Відділ 25.00<br />
УНСоюз - 240 Відділ 25.00<br />
УНСоюз — 336 Відділ 25.00<br />
УНСоюз 364 Відділ 50.00<br />
9 60.00 — Іван Оліяр.<br />
9 50.00 — Терентій Єзсрськнй.<br />
9 40.00 — Г. Половінко, Василь Сікора, Іван Стефаяюк.<br />
9 80.00 — Роман Глннськнй, інж. Григорій Ііавадівськвв,<br />
Тарас Загасвнч, д-р Михайло Пап.<br />
9 25.00 — Д-р Микола Грушкевнч, Володимир Дучинськян,<br />
мґр Василь Ліщннецький, Василь Миськів, д-р Олександер Садоряк.<br />
9 20.00 - Олександер Блашків, Адам Вовк, Дмитро Л1-<br />
иннський, Степан Павлишин, Іван Стефанншнн, Ірина Tap–<br />
навська, Іванна і Олекса Чайка.<br />
9 15.00 — Дмитро Басалик, Теодор Васнлик, Гнат Bopo–<br />
бець, Мирослав Гениш. Павло Голик, Василь Горностай, Мнрон<br />
Добрянськнй, мґр Іван Зварун, Михайло Кігічак, Михайло<br />
Колодій, Марія Нидза, Микола Нидза, Яків Німнлович, Еадокія<br />
Палажій д-р Радіон Палажій, д-р Олександер Федивський,<br />
І. X., Антін Яцишнн.<br />
9 10.00 — Михайло Вербіиськнй, Наталія 1 Григорій Голембйовські,<br />
Омелян Душевно, Степан Зеленюх, Григорій К1-<br />
сіль, Василь Лаврів, Иоснф Міщук, Іван Палка,<br />
Рабкевнч, Василь Стефаяюк.<br />
9 5.00 — Д-р Евген Омельськвй, Иоснф Угрин.<br />
Cctnmbaa:<br />
9 80.00 - Проф. д-р Р. Доскоч, Юрій Кап.<br />
9 10.00 — Орест Цап.<br />
Oayanoga Falls:<br />
9 80.00 — Олена і д-р Евген Марнинюк.<br />
FeJbrborn: ---. t^ ,,K–, - -г<br />
9 10.00 —- Д-р Леонід.Роианоаськнй. - —<br />
Fair-view Park:<br />
9 20.00 — Іван Клек.<br />
Jefferson:<br />
9 20.00 — Микола Нечепоренко.<br />
Lokewood:<br />
9 ЮЛ0 — Филип Трач.<br />
Lima:<br />
9 90.00 — Ольга Решетило.<br />
Loraln:<br />
- ;<br />
Стефанія<br />
СУА - 69 Відділ 25.00<br />
СУК ДІровндІння" — Відділ 20.00<br />
Укр. Кредитова Спілка 25.00<br />
Укр. Народний Дім 50.00<br />
УНСоюз — 233 Відділ 25.00<br />
9 400.00 — Омелян Лесюк.<br />
9 80.00 — Фені і Павло Беца.<br />
9 50.00 — Марія 1 Богдан Крайчик, Тетяна 1 д-р Юліян<br />
Сілецькі.<br />
9 40.00 — Борис Калюшнк.<br />
9 85.00 — Антоціна і Осип Дрогомирецькі, Степан Шуя.<br />
8 80.00 — Інж. Володимир Федорів.<br />
8 25.00 — Іван Вачуцькнй, Володимир Везґацький, Андрій<br />
Влискуи, Михайло Воівка, Кароліна і Степан Ганчарнк, Дмптро<br />
Головацький, Марія і Богдан Дейчаківські, Дмитро Koc–<br />
тюх Евген Кушнір, Стефанія І мґр Іван Лучковські, Евстахія<br />
1 Константин Мацілинські, Мнрон Осідач, Яків Рудях Вслодимнр<br />
Сілецький, Петро Станчак, Микола Трилняк, Грнгорій<br />
Черкас, Сергій Шапків, Володимир Шуя, Степан Ще<br />
ллоцькнй.<br />
8 20.00 — Роман Воівка, Степан Воівка, Ірина 1 Ярослав<br />
Болюх, Данило Бачинський, Віктор Влашнн, Петро Гаркач,<br />
Володимир Горський Анна 1 Володимир Днрів, Григорій Дярів,<br />
проф. Адріяп Кармазин, Арсеній Кочила, Володимир<br />
Кульчицький, Віктор Кушняк (старш.), Віктор Купіняк (мол.),<br />
Марійка Купіняк, Орест Лесюк, Михайлина 1 Михайло Мельничук,<br />
Степан Мельничук, Дарія І мґр Іван Микита, Марія<br />
І Атанас Нестеренко, Василь Ноца, Іван Охрін, Марія і Евгея<br />
Пащин, Параскевія 1 Петро Ратич, Володимир Сеньків,<br />
Богдана і Франко Сілецькі, мґр Зоряна Стефаннж, Ігор Трнлняк,<br />
Василь Ціісало, Іван Черкас, Катервна 1 Микола Черкас,<br />
Ольга Шуя.<br />
9 15.00 — Воніфат Варнай, Володимир Біляк, Микола Бучянський,<br />
Іван Влашнн, Григорій Гаркач, інж. Людомар Гсвко,<br />
Дмитро Деркач, Марія 1 Степан Зубаль, Оксана Клос, Михайло<br />
Корнієнко, Петро Орннчак, ікж. Евген Пакуш, Трохим<br />
Панхюк, Микола Сухарчук, Юзя і Теодор Шеачух<br />
9 10.00 — Вогдан Андрійович, Михайло Ваярчак, Василь<br />
Восак, Юліян Воляиюк, І. П. Ганчарнк, Марія і Роман Купчннські,<br />
Іван Леввцькнй, Іван Лівчанин, Дамян Лучковський,<br />
інж. Марко Лучковський, Ярослав Максимів, о. Лев Опока,<br />
Михайло Пакуш, Петро Проць, Евдокія Стнпарпк, Мирослав<br />
Сушко, Ярослав Хаванський, Евген Хнмич, Михайло Черкас<br />
LontevtOe:<br />
9 45.00 - М. Пцький.<br />
Mantoa:<br />
9 20.00 L. P. SmitL<br />
SUddlebirrgr Hts.:<br />
9 80.00 — Максим Перехрест.<br />
Nortbite!d:<br />
8 15.00<br />
Василь Кнчун.<br />
N'o. Oknatead:<br />
9 20ХЮ - Володимир Жпґа.<br />
Parma:<br />
9 5040 - Слава 1 Яро Дядиґа.<br />
9 4040 - Лев Штаянбсрґ.<br />
9 8540 — Лідія 1 д-р Володимир Базарно.<br />
9 ЗО:ОО — Емілія І мґр Степан Воляних, Вогдан Демянчук,<br />
Степан Дрозд. С. Стецура, Д-р Вогдан Футей.<br />
9 2S49 - Петро Байко. Володимира і Інж. Мирослав Васлядпнські,<br />
Неокіля 1 д-р Оргій Винярськяй, Роман Возаях,<br />
Катерина І д-р Михайло Горбань, В. Т. ДреяняцькиЙ, Володимира<br />
і Микола Каяка, Іван Марнч, Осип Гайський, Слава і д-р<br />
Юрій Орншкевнч, Катерина 1 Ярослав Рибальт, Варка 1 д-р<br />
Михайло Тимків.<br />
9 80.00 — Лев Воронець, Катерина 1 Микола Калітанець,<br />
Дмитро Малнеевич, Іван Підгірний, Іван Сліпець, Гвгеяія і<br />
Михайло Фандсрнс.<br />
9 15.00 - Маруся Адамовач, Антоя Вабеяко, Евген Bv<br />
чявсьявй, Васаль Васалах, Павло L Вовк, інж. Володимир<br />
Ерденбергер, Іван Жата, Паялвна 1 Василь Камінсьхі, мґр<br />
Вогдан Кичуи, д-р Ірина і д-р Ввтовт Левяцькі, Петро. Лин<br />
тнй, Теодор Росолях Ярослав Сидір, всч. о. Лот Тимків, Роман<br />
Цегальсьхаа, Теодор Шяабіясьхаа, Іваяяа І ікж Михайло<br />
Яремно.<br />
vT.i'rvt'Jii'..<br />
9 1949 - Василь Враадуя, Станвслав Витято, Іван Паввнх,<br />
Дмитро Палайда, АндрЛ Партач, Роман Сгяхур, Іван<br />
,Турбя, . - і: '- ,- іЩ<br />
Воску ШТЯГІ<br />
9 1949 - Освп Росул.<br />
УШеї<br />
9 1949 - Аава 1 д-р Мирослав Гнатюх<br />
9 109.99 - Вогдан Чолхо.<br />
8 20.00 — Дада 1 Володимир Корлятовяч.<br />
9 1540 - Д-р Юрії Русин.<br />
9 8949 - Іван Пасічних<br />
Тадпайже:<br />
9 940 - Д-р Володимир Вілецькяй.<br />
УНСоюз - 167 Відділ 8 40.00<br />
9 1948 - Михайло Космина.<br />
Wakenaui:<br />
80.09-<br />
Михайло Рудий.<br />
Warrea:<br />
9 1949 — Михайло Терлецький.<br />
YoungBtown:<br />
СУК „Провидіння" - Відділ 9 15.00<br />
СУМА - Осередок 15.00<br />
Укр. Народна Поміч - 19 Відділ 15.00<br />
УНСоюз - 280 Відділ 20.00<br />
УНСоюз - 848 Відділ 20.00<br />
9 809.09 - Андрій Кундрат.<br />
9 4548 — Евдокія 1 Микола Коваль.<br />
9 80.09 - Іван Цнбряк. і 1<br />
8 2549 — Анастазія 1 Михайло ВолотснниЙ, Микола Брсньо,<br />
Еміль Гнатів, Петро Гулнк, д-р Ілярій Домбчевськяй,<br />
Terry Evanchak, Att, William Cafaro, Аава 1 Теодор Куляннч,<br />
Prank Т. Lescganlch, Мирослава 1 Іван Ліщак, Михайло Map–<br />
тинишяя, Peter R. Merdlc Construction Co., д-р Віліям Mocxa–<br />
Лвк, Stephen Patrick, Єласааета 1 Васаль Прокопах, Дмитро<br />
Проць, Волтер Прочах, Олександер Рнбалт, Cnarlea Seredneeky,<br />
Soroka 8. Aluminum Іде, адв. Михайло Юрхісон, Михайло<br />
Ярош.<br />
9 8048 - Евстахій Вус, д-р Віталій Гольонко, Лава і Іван<br />
Панько, Степан Сучинський.<br />
9 1540 - Отець монс. Лев Адамлх Вогдан Болотенннй,<br />
Казнмир Вульзан, Стефан Бурий, Степан Вух, Степан Baca–<br />
левич, о. дія. Петро Вессловськнй, Марія і Микола Волошин,<br />
Марія і Василь Гввралко, Дмитро Глава, Олена і Роман Горбачевські,<br />
адв. Михайло Герчак, Катерина і Роман Гіль, Іван<br />
Дреботій, Ярослав Запотоцькнй, Микола Іванюк, Григорій Коваль,<br />
Михайло Копчик, Микола Левах, Петро Ліщак, Степан<br />
Марчншвн Петро Масний, Васаль Мельниковнч, Константнії<br />
Остапяк, Микола Пааькевич, Петро Рудяк, Петро Савицький.<br />
Марія і Григорій Семааків, Евген Смерека, Іван Стрілка, Ваенль<br />
Сухар, Михайло Терлецький, Марія і Евстахій Ткачук.<br />
Андрій Торськнй, Михайло Хорос, Микола Штивь, Charles<br />
Yourstowaky, Микола Юрчик, Микола Яж, Теодор Якамів.<br />
9 1040 - Іван Батан, Юлій 1 Дмитро Войтович, Дмитро<br />
Голубець, Григорій Гумевюк, Марія І Мнрон Макар, Теодор<br />
Свердан. Дмитро Сеяько, George Slako.<br />
9ГАТЯ OSliAMOWA<br />
НТЯЖЙЯТО<br />
9 8040 — Д-р Ярослав Гордннськнй.<br />
8 15.99 — Аскольд Мосійчук.<br />
9 2.00 - К. Lowe.<br />
аТАТе O99BQ0M<br />
9 8949 — Д-р Вогдан Макснмюх ,.,.м,,, .<br />
,АІ<br />
9 949 - Catherine . Копеуа. ..^ нлі^иь.<br />
8П.4ЯЕ rvsmemvASMA<br />
Аімямрра:<br />
УНСоюз — 120 Відділ, В-во св. Мяколая 8 25.00<br />
9 8040 — Нестор 1 Ольга Мавастирські.<br />
8 8549 - Васаль Маяастврськаа.<br />
9 20.00 — Зенон Команяцький, Інж. Володимир Служннськии.<br />
9 15.00 - Наталія Гемфвл, Антін Кармазин Ілля Матіяш,<br />
Остап Міськів.<br />
9 10.00 — Іван Маяастярськяй.<br />
5 8.00 - Володимир Вац.<br />
8 2.00 - Петро Добош, Володимир Дреяна, Казимир? Пудах<br />
AUeatewa:<br />
ОДВУ - 28 Відділ 8 15.00<br />
ОЖ ОЧСУ - 4 Відділ 15.00<br />
ООЧСУ - 20 Відділ 15.00<br />
УНСоюз - Окружний Комітет Відділів 25.00<br />
УНСоюз - 147 Відділ 15.00<br />
9 50040 — Віра Шестобаро (як остання воля бл. п. Андрія<br />
Шестобара).<br />
20.00 - Іван 1 Евгенія Періг.<br />
9 1540 — Володимир Вербовсьхай, Іван Гуцайлюк, Дмитро<br />
Гудз, Михайло Іванів, проф. Альберт Кіда, Степан Муха, Аидрій<br />
Проць, Михайло Путько, Іван Стасів, Роберт Турко, Іван<br />
Федорах, Дмитре Хорват, Володимир 1 Марія Щебетюх<br />
9 10.90 — Олександер Байда, Михайло Баранчик, Mnxafl–<br />
ло Велзецькав, Іван Ганнч, Андрій Гелетканяч, Васаль Гобуш,<br />
Степан Кацапвр, Іван Чашшвсьхав, всч. о. Васаль Чекалюк,<br />
Іван Ядловсьхаа.<br />
9 748 — Павло Аядреас.<br />
АПоепа:<br />
9 8940 - Антін Лаарук (1975-197 ).<br />
AmMert<br />
9 1540 - Евген М. Савіцькнй.<br />
Ambridge:<br />
9 15.09 - Михайло Галаджа,<br />
9 10.90 — Теодор Грошах, Лаврентій Добош.<br />
AreabaM:<br />
9 1948 - Зенон Максимів.<br />
Arnold:<br />
950040<br />
Mrs. Pearl PhiHipo.<br />
Andnboa:<br />
9 8949 - Сергій 1 Сальвія Оігуфрійчук.<br />
Beta Cynwydi<br />
. 9 8949 — Д-р Олександер Червах.<br />
9 1549 - Лсон і Стефанія Джон.<br />
netvrUkt<br />
Українська Католицька Парохія<br />
9 60.00 - Дмитро Вутрей (1973, 1974, 1875).<br />
9 8949 — о. д-р Іван Віданая.<br />
9 8040 -vAJex Motlchak.<br />
9 1049 - Ann Bftlon.<br />
-<br />
8 100.00<br />
9 4949 - Васаль Кацаплр.<br />
9 1949 — Вся. о. Володимир Карамазян.<br />
9 1949 — Виш Оврук, Василь Хоман, Марій Новіцька.<br />
9 949 - Юрій Чайха.<br />
Brtdgjeportt<br />
СУК „Прес Р0—діняа" - S34 Відділ 8 15.00<br />
УНСоюз - 491 Відділ<br />
.9 50.09 - Теофіль Ковеаький (1974,<br />
9 3949 - Всч. о. Іван Черкаський.<br />
9 1949 - Петро Глу іаооиіькаЗ,<br />
Отчая, Петро Радь, Евген Чучман.<br />
... 8 15.00<br />
1975).<br />
іі?илрюая<br />
Іван<br />
9 1040- Стешш Зорій, Стенав Капелюх; Іяан.Когут, Ілля<br />
Козях, д-р Михайло Куценхов, Дмитро Секелях<br />
9 5.00 - Михайло Макар, Петро і Марія Матвійчнк, Ромав<br />
Отчпч, Павло Перговськяй, Ярослав Претка, Іван Троян. Дмятро<br />
Харитан. Стешш Харнтан, Степан Шіварськяй.<br />
8 949 - Франко, Гриценко, Андрій Штинда,<br />
' 849 - Франко Гузиляк, Валтер Скребут, Василь Турко.<br />
91949
4.<strong>190</strong>.<br />
-т--я<br />
ЗСА можуть продавати зброю<br />
червоному Китаєві - каже<br />
ШлееІндгкер<br />
Ню Иорк. — ГІовертаюз<br />
23-денннх відігідня новнтнся над можливістю<br />
що Вашіигтон повинен sacra<br />
коншгістичного Китаю, колишній<br />
секретар оборони Шлесінджер сказав, що в<br />
продажу зброї Пеканові.<br />
Джеймс Шлесінджер в ЧЄТвер,<br />
30-го вересня, заявка на<br />
час його побуту в Китаї він і<br />
китайські провідники обговорювада<br />
міжнародну снтуапДю<br />
та спільні проблеми, як<br />
нюйоркському летовнщі, що<br />
після обговорення з лідерамн<br />
червового Китаю оборон-<br />
боронкої спроможностя Пе-<br />
рівнож „сили і .слабості" о-<br />
ннх проблем тісї країни, він кіну і прийшли до „спільних<br />
прийшов до переконання. висновків".<br />
ійййййййййвввіійййййййЛййіііійііЯйанаіуцввв^вавУїйімв)<br />
Округи Ноаої АнглШ<br />
Ув-ли!<br />
ЗАХОДОМ<br />
ОКРУЖНИХ КОМІТЕТІВ УаТС НОВОЇ АНГЛІЇ<br />
А САМЕ ОКРЗГГ Т<br />
НЮ ГЕИВЕИ, БОСТОНУ і ВУНСАКЕТ<br />
— відвудвтьсн -<br />
в суботу,16 жовтня 1976 року<br />
в залі<br />
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ<br />
при дорозі ч. 6 у ВІНДГЕМ (біля Вжлижаятвку), Кони.<br />
СЕКРЕТАРСЬКО.<br />
ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КУРС<br />
з такою програмою:<br />
1. Значення шгшколу сокретарів-організаторів;<br />
2. Основи життьового забезпечення.<br />
3. Наш „товар" роди Союоового забезпечення.<br />
4. Обов'язки секретарів Відділів.<br />
5. Як здобувати членів (Психологія забезпеченевої ак-<br />
ЦИ).<br />
Доповідають на курсі:<br />
ВОЛОДИМИР ООХАН - головний секретар<br />
СТЕПАН ГАВРИШ - головний організатор<br />
До участи в курсі зобов'язані всі Відділові секретарі і<br />
урядовці Округ Нової Англії. Також запрошується до<br />
участи всіх тих громадян, а головно молодь, які хотіли<br />
б працювати для УНСоюзу. „<br />
Початок курсу - година 11-ти перед полуднем<br />
в<br />
Вечерои о год. 6-ій відбудуться у цій самій залі<br />
ОРГАНІЗАЦІЙНІ НАРАДИ<br />
в яких повинні взяти участь секретарі, відділені урядовці<br />
і конвенційні делегати всіх Відділів прнналежнкх до<br />
Округ Ново! Англії. Також запрошується До участи а<br />
нарадах членів і нс-пленів УНСоюзу. і<br />
В ЧАСІ ПЕРЕРВИ ШД ЧАС КУРСУ -<br />
СПІЛЬНА ПЕРЕКУСКА.<br />
За Окружні Управи Нової АнглП:<br />
Д-р Михайло Снігуроадч, Ню Гейвеи<br />
Д-р Анна Чопик, Бостоа<br />
Леон Гардінг, Вунсакет<br />
ІМЛММММММЯЙЯЯЛЯЛАЙАААЯЙМІЯМІЯААЯРа^МЯЙЯМ<br />
и п ш ш і і і і і і л і і і и і і п т н п і н і і і и п<br />
УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ<br />
203 SECOND AVENU^– NEW YORK,;<br />
NEWYOfaX10003 ;<br />
Дні І годгат відвідування:<br />
середа, від год. 1 до 5 по пол,<br />
П'ЯТНИЦЯ, ВІД ГОД. З до 7 веч.<br />
субота, від год. 1 до 5 по пол.<br />
неділя, від год. 1 до S по пол.<br />
7ТТТТХТТТІТЇІІІІІЛІТІІЇІІІІІХІТТТТІП;ТТТТ-Г<br />
ЗАКЛИК<br />
КОЛОНІЗАТОРИ.<br />
(Закінгення зі crop. 2-ої)<br />
ного уряду в Родезії була б<br />
загрозою для еврепейськнх<br />
західній держав, Родезія кав<br />
великі резерви важливих<br />
стратегічних металів, як<br />
хром та нікель.<br />
Створення міжнародного<br />
фонду забезпечить Родезії<br />
долях до розбудови. економічиоі<br />
база країни та створнть<br />
умови для піднесення<br />
добробуту иурннського васелення.<br />
Американська у-<br />
часть у тому фонді опревДдкь<br />
сться на,560 мільйонів долярів,<br />
а ще більша сума прннде<br />
з Західньої Европи.<br />
Перетворення Родезії в<br />
мирну країну відкриває<br />
ШЛЯХ ДЛЯ ДаЛЬШИХ аатггуг”п у<br />
Африці ПРОТИДІЯТИ MOCKOBським<br />
плянам творити осно<br />
ВИ ДЛЯ Т.ЗВ. „С0ЦШЛІСТПЧНОго<br />
порядку", за яким мас<br />
прийти „щастя" будови кому<br />
нізму за планами Mapxca–<br />
Леніна. В Африці є також<br />
познаки зацікавлення ft червоиого<br />
Китаю, але в цій сучаснін<br />
грі наміри Китаю ще<br />
ще дуже виявлені<br />
Москва ж з другого боку<br />
вже виявляє свої настрої та<br />
обурення, бо це другий раз<br />
Америка політикою та дипломатіею<br />
Кіссінджера здаеться<br />
вибивав у неї грунт<br />
для комуністичної праці. Через<br />
агенцію ТАСС і статтями<br />
у своїх великих щоденниках<br />
пише, посилаючись на заяви<br />
окремих прихильних 1ft ЛІДЄрів<br />
лівих напрямків (як<br />
надр, з Маруто, столиці Мозамбіку),<br />
що „імперіллістнчні<br />
кола стараються обманом<br />
та паліятивами створити для<br />
расистського уряду<br />
передишку".<br />
Родезії<br />
В іншій статті твердяться,<br />
що американський капітал<br />
висуває план для збережеяия<br />
своїх впливів, утворення<br />
колоніалізму, бази своєї актнвности<br />
та расизму. Taep–<br />
дять, що Кіссінджер crapa–<br />
сться своїми візитами до Пре<br />
торії „утримати расистський<br />
режим". Очевидно, що Moc–<br />
ква не признається, що вона<br />
сама тримається расизму у<br />
своїй внутрішній політиці в<br />
Го,оо,иіУпршт<br />
Українського Лікарського Товариства<br />
Піті?моі Алшермки<br />
ЗАКЛИКАЄ ЧЛЕНІВ УСІХ ВІДДІЛІВ НАШОГО ТОВАРИСТВА<br />
взяти гиеленнно<br />
цгасть ц<br />
ХІІ КОНГРЕСІ УКРАЇНЦІВ В АМЕРИЦІ<br />
як офіційні делегати, а такозк, як гості, щоб нашою активністю в нарадах<br />
різних комісій, причинитись до ще більшого росту й силн української<br />
громади в Америці.<br />
ЗА Головну'Управу<br />
Укршвського Лікарсалсого Товариства Північної Америки:<br />
Д-р АХЗЕЛЬ ХРЕПТОВСЬКИИ<br />
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ЖОВТНЯ 1976<br />
СССР, переВОДЯЧИ OOMOCKOBления<br />
народів, насаджуючи<br />
російський шовінізм, обмежуючи<br />
діяльність культурних<br />
установ національних<br />
республік, в Грузії, Казахстані<br />
та найбільше в Україні.<br />
У своїм повідомленні з Вашінгтоиу<br />
ТАСС заявляє, що<br />
тимчасовий уряд у Родезії не<br />
може бути Москвою прнйня-<br />
Tflft, як законний, бо він є<br />
допомога njjo-західньому у-<br />
рядові, якому „імперіялісти"<br />
обіцюють фінансову допомогу<br />
та дають інші обіцянки,<br />
щоби біла меншість залишилася<br />
при владі в економічному<br />
житті країни, населення<br />
якої негритянське. Москва,<br />
отже, не може погодитися,<br />
щоби вона програла в Афрпці,<br />
так як вона програла на<br />
Середньому Сході, коли наступнло<br />
замирення між Єгип<br />
том та Ізраїлем, як і напрямком<br />
подій в Лебаноні та Си-<br />
Ptt<br />
Нам здається, що прийде<br />
час також на прогру Москви<br />
в Анголі, зокрема коли Південно<br />
- Африканський Союз<br />
переводе пллни відходу від<br />
контролі в Намбії, в Південт;<br />
Західній Африці, яку Пре<br />
т фія контролює від кінця<br />
Першої світової війни, бо то<br />
була колись німецька колонія,<br />
що перейшла під контролю<br />
Ліги Націй, а Ліга<br />
Націй доручила адміністрацію<br />
Південно-Афршшнському<br />
Союзові, що тоді входив<br />
до складу Британської імперії.<br />
Та... часи міняються.<br />
Питання Намбії стоїть на<br />
черзі після Родезії, і п. Форстерові<br />
прнйдеться. шукати<br />
виходу, щоби запобігти тяжкій<br />
партизанській війні. Але<br />
позиції лідера Швдеино-Афрнканського<br />
Союзу в останньому<br />
часі також ускладни -<br />
лися заворушеннями й усе<br />
більшими вимогами чорного<br />
населення свобода й ліквідації<br />
т.зв. апартеїду, cena–<br />
рації білого на чорного населеиням,<br />
бо останнє фактнч<br />
но позбавлене багатьох прав<br />
й обмежене навіть в економічному<br />
житті, не говорячи<br />
вже про повну відсутність їх<br />
представників у адміністрації<br />
республіки.<br />
Ближчі місяці покажуть<br />
нам, наскільки Москва заскочена<br />
цими англо-амернканськнми<br />
заходами договорення<br />
з Родезією; стануть<br />
також віднішнмн потягненнл<br />
Москви, щоб не втратити<br />
своїх впливів, які вона ще<br />
має, в цій частині Африки.<br />
ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВЛ<br />
„Самополгіг: 99 в Чікаґо<br />
у 25-РІЧЧЯ СЛУЖІННЯ УКРАЇНСЬКІЙ СПІЛЬНОТІ<br />
щиро запрошуй Українське Громадянство<br />
и. Чікаґо й околиці на<br />
ТРИНАДЦЯТУ ІНДИВІДУАЛЬНУ<br />
МАЛЯРСЬКУ ВИСТАВКУ<br />
МАРІЇ<br />
ГАРАС0ВСЬК0Ї-<br />
ДАЧИШфі<br />
присвячену<br />
200-ЛТТТГО АМЕРЯЙСАНСЬКОІ :НЖЗАЛЕЖНСХГТИ<br />
та 10Є-ЛПТЮ УКРАЇНСЬКОГО ПОСЕЛЕННЯ<br />
під заголовком;<br />
„Прекрасна Америка 99<br />
(АМЕВЯСА THE BEULUTEFUL)<br />
хцо відбудеться від<br />
26 листопада - 5 грудня 1976<br />
Відкупи: WrHllllB, 26-го ЛИСТОПАДА, год. 8 печ.<br />
в<br />
Слово про мнеткгаїю виголосить<br />
редактор ЮРШ СТЕФАНИК<br />
з Едмонтону. Канада<br />
Виставка відкрита помитого дня від год. 11 до 10 веч.<br />
У педілі від Є до 10 веч.<br />
Вступ вільний — Каталог 51.60, молодь 11.00.<br />
. КАВА — СОЛОДКЕ<br />
Д-р МИРОСЛАВ КОЛЕНСЬКИП<br />
Голом 'ї. І Секретар<br />
ІОТМйЯЯЯЯіМЯЛЯАЯМІВВММЛАЯА<br />
Спілка Української<br />
Америки виховує<br />
J<br />
ВІДПОВІДЬ ГАРВАРДЦЯ...<br />
(Закінчення Ьі crop. 2-ої)<br />
(Закінгення зі crop, g-oi)<br />
тн чітку наукову (не подітнчно<br />
навчання (виклади; семіна-<br />
Вуйцік, А. Поппе.'A. Tefi-^t ВІСТЬ ДЛЯ ЙОГО МОЛОДИХ К0-<br />
- пропаганднвну) лінію. ри) та яка лягла б в основу<br />
шгор, Моше Альтбауер, В. і лег здобувати досвід. Уні- по якій ішло б авдиторне підручників, чи інших наукових<br />
друкованих праць з<br />
Влйнраб.<br />
верситет постійно живе, КО-<br />
То, якщо в українському 1 жного року дістав новнх<br />
історії України. Це мусить<br />
І. І<br />
Гарварді с акнинебудь і продукує нових докторів. першу чергу його украіись. І бути тягла, безперебіАна, на<br />
КУЛЬТ, — ТО ЦЄ МУЛІ.Г МОІІОднз<br />
талантів, яким допама-<br />
згармонізовану і добре прокнв<br />
Науковий Інститут із ім-<br />
уково удокументована, дже-<br />
Тому і нам тут треба мата<br />
гасться в усіх можливих, аспектах.<br />
У відміну від и!ло-<br />
добору найкращих кандидагатою<br />
збіркою україніки та вана розвоєва лінія політичдуману<br />
систему шиїюкого позантнимн бібліотеками, барельно<br />
- критично обтрунтомої<br />
еитуацН в наших Гем іграційних;<br />
усетаноаах, flmi І так, д-р Субтельний мов ткування. Шофери — це гарема<br />
в державницькому астів.<br />
всімн іншим потрібним ycra– ної історії нашої нації, зок-<br />
юти постійно ,,неааступ'нні" змогу два роки проявити рвардські доктори, докторанти<br />
та всі інші співробітники наших,' перволочатків. почепекті,<br />
яка "сягала б кореня<br />
смернтн, - в україиСЖному свій талант; тепер таку можлиаість<br />
дістав принаймні УНТГУ. Публікації - це Ізрез<br />
всі періоди аж по сього-<br />
Гарварді від його пфатків<br />
концентрувалося о^сидля на два роки д-р Сяснн; після<br />
нього прийде знову<br />
коїсь точно означеної чн у-<br />
да до мети. Але далеко не дні, а не починалася від я-<br />
для позитивного pffcB'haaH–<br />
нвя питання переда.чі ecra– хтось інший. Завдяки такій<br />
мовної дати, налр., Козаччинн,<br />
фетн. Я точно знаюі сіольки системі буде у потребі кількох<br />
або 1918 року. Заковика<br />
кандидатів з історії в<br />
років я ще мажу,дінтн, бо в<br />
в нашій історії — це княжі<br />
нас емеритура ог.ттримусог вас вже тепер с чотири докторн<br />
часи і період Київської Ру-<br />
нашого хову) та кіль-<br />
вою, тому я до^е розумію,<br />
сн. Тут на світанку нашої іс-<br />
що моїм завданням в naxo– ^кох із-поза Гарварду, яких,<br />
торії мас свій податок сьогоднішній<br />
вувати слухняиях рядових очевидно, теж береться до<br />
московський ІМПЄ-<br />
воїнів, а майбутніх ін!дія-<br />
уваги. Тож для наших каріялізм,<br />
що присвоює собі<br />
тивних генералів, які кожної<br />
хвилини ішжуть зайнятн<br />
мос місце..У,нас с вже<br />
готова ціла' гіерархія. Наприклад,<br />
коли перший наш<br />
доктор Орест Субтаяьшій<br />
перейшов на добру позицію<br />
до іншого^ університету, ЙОго<br />
місце зайняв молодший<br />
його колега — Фраипо Снснн.<br />
Якщо одного дня ППЛЙдеться<br />
йому ВІДІЙТИ, на його<br />
місце с кількох дальших<br />
кандидатів. Отже,, в ? оИЛнці<br />
відношення до МОІВВДШ ресурсів<br />
с явне Лй(Іірозувпння.<br />
Ред. Барагура, чн ті,<br />
кого він репрезентус, врнвасться,<br />
як кажеться у прнповідці,<br />
у відкриті двері. ;<br />
Переходжу до другої проблеми.<br />
Це не відповіцас<br />
прайіді, що кастедра. njery–<br />
ють. Усі три катедрн обсаджені.<br />
Правда, покищо лише<br />
одна кероваиа офдкійио<br />
повним професором, ^ие^де<br />
не с щось надзвнчаГше для<br />
ноніїх<br />
тедрн стали дійсністю Щіп^<br />
ки під академічного року<br />
1973 74, цебто три роки тому.<br />
Але крім повного професора<br />
історії України, якбму<br />
в цьому році допомагає<br />
інший повний проересор, не<br />
тедр в Гарварді у висліді<br />
терпеливого піклування і<br />
розумної підготови буде ДОсить<br />
найкращих із кращих<br />
кандидатів.<br />
Одночасно зовсім зрозумілом<br />
с те, що це НЄМОЖЛИво,<br />
щоб в одному універсН"<br />
теті Америки чн Канади було<br />
більше ніж один професар,<br />
крім повного професора<br />
для української історії.<br />
Порада ред. Барагурн підшукати<br />
діючих обдарованих<br />
Професорів з передових<br />
туплені члени даного депароплачуваний<br />
із фонду ка- -таленту і члени комітету уктедр,<br />
с ще молодий професор,<br />
так як це с теж у випадку<br />
катедр мови та літературН.<br />
Значить,'" замість<br />
трьох осіб у системі катецр<br />
діс дев'ять осіб: Три моледшого<br />
покоління (зміна сстафетн)<br />
тп шість із crapmo–<br />
го. Варто заглянути в найновіший<br />
каталог уніиврситету,<br />
де легко можна cnoc–<br />
терегти понад десяток курсів<br />
із трьох основних ДІЛЯнок<br />
українознавства, а це ж<br />
праця всіх трьох наших катедр.<br />
Справи проф. Су0телхного<br />
у своїй статті ред. Bapa–<br />
гура не поставив и налвжній<br />
перспективі; Гарвардські<br />
департамент історії та<br />
комітет українських студій<br />
мали не раз нагоду виявити<br />
свос задоволення з великих<br />
наукових ycnttfH д-ра Субтельного.<br />
Але ми не МОЖЄмо<br />
й не хочемо мати npec–<br />
толонаслідннха. У відповідннй<br />
час (найпізніше за вісім<br />
років, бо. тоді я закінчу<br />
активну діяльність як керівннк<br />
катедрн історії Ухраїни<br />
іи. Ї.-Ііпсайла Груввевського)<br />
департамент Історії<br />
вибере мого наслідника.<br />
Щоб це можна було apo–<br />
бнти, треба більше ніж одного<br />
кандидата, бо,Ув о це<br />
вибором, якщо є aWdfe до<br />
диспозиції один віваяидат?<br />
Значить, крім д-раІСубтель''<br />
ного, ще інші молоді вчені<br />
мусять, дістати можливість<br />
показати себе. Було б нерозуино<br />
держати д-ра Субтельиого<br />
майже десять років<br />
'на заморожеип поавщії<br />
і тим бльокунатн можли-<br />
ГАРВАДР ОЧИМА.<br />
поїдеш без пального. Hecn–<br />
раведлкво о критикуОІІ т н<br />
наш Інститут, що не видас<br />
стільки, скільки хотілось би,<br />
бо українська громада щойно<br />
приступила до збірки на<br />
..бензину", тобто на створення<br />
фундації, яка б забезпечпла<br />
кожнорічннй бюджет,<br />
найбільшою позицією якого<br />
була б власне видавни ч а<br />
справа.<br />
З дотеперішнього 'капіталу<br />
(ендавмеят) — нерушимої<br />
фінансової бази, одержує<br />
наш Інститут лрибли з н о<br />
всього 30,000 доларів річно.<br />
За ці гроші можна ледве оплатити<br />
секретаріят, поштові<br />
видатки, телефон і інші кантделярійні<br />
потреби. Якщо б<br />
українська громада в нашій<br />
країні могла б забезпечити<br />
УНЕГУ нормальною річною<br />
американських університетіа<br />
1 дати їм змогу розгорнутн<br />
свої вмілості — с підставових потреб Інститу-<br />
дотацією тилу заспоиосння<br />
знову вламуванням у від- ту (як це вчинив, наяр„ уряд<br />
,чрнті двері. Власне для цієї Альберти для канадського<br />
цілі ми широко внкорпстовусмо<br />
(і прнкомбіновувмо) мою 350 тисяч доларів річ-<br />
українського інституту, су-<br />
можливості Інституту З ПОТребами<br />
катедр, запрошуючи вив'язувалися б із виконанno,<br />
не одноразово), то й ми<br />
на наукових співробітників ня відповідного видаяннчого<br />
інституту вчених з-поза пляну. У. нас с .понад два<br />
Гарварду.<br />
десятки машинописів готових<br />
до друку праць, але без<br />
Обладжування всіх віль-<br />
дисциплін. Та ж ка-<br />
них-хгісць відбувається тепер ррошоних субсидія жодне внв<br />
ажерииаяськнх університе- j дажництво не спішиться підтах<br />
на базі конкурсу. Кожне нятись друкування,<br />
Молощі<br />
бидуяпіеть<br />
Вписуйте своїх дітей<br />
ш глеки СУМ At<br />
ММІАІІЙЯЙЙЙЙЙЙАММЙЙАЯЙАААЙЯМІЙМІЙАйМІМІВІРааіМ<br />
^ИІІЙЙЯЙ^ЙЙЙЙИЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЯЙЙйаиїйЙЙІіааіІМММІнв^<br />
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБОРОНИ<br />
3-ій ВІДДІЛ в ПАССВИКУ, Н. Дж.<br />
— влаштопус -<br />
ОСІННЮ ЗАБАВУ<br />
в суботу, 9-го жовтня 197В р.,'<br />
о год. 8:8в ввч.<br />
в залі Української Централі<br />
249 Нове A venae, Рамаїс, SJS. І<br />
Оркестра „ВИШИВКІГ під кер. Б. ХОМУТА<br />
ВСІХ ЩИРО ЗАПРОШУЄ -<br />
' iv–: ^'.fc І<br />
ІЙЯЙЙЙЙИЙЙЙЙІМІЙЙЙЙЙЙЙЙЖІЯЙЙЙЙЙЙЙЙЖМЕ^МЙЙЯЙ^<br />
t<br />
вільне місце оголошується у 1 Отже цілком зрозумілим є<br />
фяхових журналах.. В нас І ТЄ) що це можна вимагати і<br />
спеціяльний спільний KOM1-1 в^ най К ращого авта, щоб<br />
тет ,в якому паритетно зас- j роно -^g^Q до визначеної ме-<br />
раїнських студій, прийкас<br />
рішення, яке мусить ще дістатв<br />
підтвердження відносяого<br />
департаменту. Коли д-р<br />
Субтельний відійшов з виклададьвої<br />
позиції в Гарварді<br />
(залишився, одначе, як науковий<br />
співробітник Інституту),<br />
відомість про ту вакансію<br />
подано до прилюдно г о<br />
відома і тоді зголосилося 30<br />
кандидатів з Америки та Европн.<br />
З них було лише двох<br />
Гарвардців, а 28 з-лоза Гарварду.<br />
Це ж була велика сатисфакція<br />
та підтвердження<br />
правильності! обраного шляху.<br />
Принцип вибору в дії!<br />
Комісія після серйозного внвчеаня<br />
наукового профілю<br />
та продукції зголошених кандидатів<br />
прийняла однозгідне<br />
рішення, що найкращим<br />
кандидатом на оголошену<br />
професуру історії України в<br />
д-р Ф. Сисин, до реяі найкращий<br />
під цю пору спеціяліст<br />
доби Богдана Хмельннцького.<br />
Друга група питань, що<br />
їх поставна проф. Барагура,<br />
відноситься до видавничої<br />
діяльности. Відносно важллвостн<br />
тієї проблематики не<br />
може бути поділених думок.<br />
Це дійсно оправа нашого на-<br />
-ціошільного „бути чи не бути"<br />
і це зокрема з усісю гостротою<br />
розуміє дирекція У-<br />
НІГУ. Я вдячний за подані<br />
проф. Барагурою пропозиції.<br />
При тому мені приємно<br />
СТВерДИТИ, ЩО ВОНИ в OCHOBнячу<br />
справу, як і з концепвласнвмя<br />
ідеями про видавннчу<br />
справу, як із концерпдями<br />
моїх гарвардських колеґ.<br />
Але закид, що наша дотеперішня<br />
видавнича діяльність<br />
незадовільна, полягає<br />
на жетгорозумінні. Щоб виконатн<br />
вядавянчнй план, лотрібно<br />
мати три передумови:<br />
оплачуваних працівників,<br />
наукову лябораторію та фінансн<br />
на продукцію книг.<br />
Гарвардський Інститут, зокреаїй<br />
ваго семінари, в такою<br />
^іябої<br />
„.ябораторісю<br />
Г<br />
віть найбільш скром ний<br />
; пляж наукових публіка ц і й<br />
можна було реалізувати, треба<br />
відповідного бюджету.<br />
Щоб цю потребу ще більш<br />
пластично представЕтн, порівняймо<br />
ситуацію українського<br />
Гарварду з прикладом<br />
із сьогоднішнього життя.<br />
Якщо б замість наукової<br />
праці в ділянці украшозназчнх<br />
дисциплін, уявити собі<br />
процес Іздн автом, то для того<br />
потрібно також трьох елеменгів:<br />
авта, вишколе н н х<br />
шоферів та пального (бензнжн^.<br />
Авто, навіть дуже доброТ<br />
карки, — це Гарвард, в<br />
ти, якщо не забезпечимо його<br />
потрібною кількістю бен-<br />
ЗІШК.<br />
Якщо йдеться про- трете<br />
питання" — інфляція вакаційннх<br />
курсів українознавства,<br />
то я тут обома руками<br />
підписуюсь під словами професора<br />
Бврагури. В нас, на<br />
жаль, с давні традиції ,,козакування"<br />
та отаманщини.<br />
В декого не важне, чи курси<br />
мають якість, важне, щоб<br />
можна було похвалитись переведеннлм<br />
курсів, все одно<br />
якого рівня. У післявоєнні<br />
часи ,,козакування" розквітала<br />
надпродукція поезій, я-<br />
вище, яке слушно натаврував<br />
тонкий знавець<br />
- Євген Малаяюк.<br />
поезій<br />
Після ..Гарвардського чуда"<br />
мода прийшла на українознавчі<br />
курси, але деякі з<br />
них сумнівної вартости. І влітку<br />
замість концентрації зусиль<br />
— розпорошення уваги.<br />
Треба сподіватись, що наше<br />
громадянство найде відпорність<br />
на оцю чергову ,,no–<br />
шесть".<br />
Кінчаючи оцю мою відповідь,<br />
я ще раз дякую проф. В.<br />
Барагурі та ,,Свободі" за дуже<br />
вдалу ініціятиву і сподіваюся,<br />
що оці мої слова сп-<br />
РНЧННЯТЬСЯ ДО ХОЧ Ч8іСТКОВОго<br />
вияснення деяких кардинальявх<br />
справ і питань відносно<br />
плекання українознавчнх<br />
дисциплін на відповідному<br />
рівні. v<br />
Омелян Прпдак<br />
ШВИ<br />
київський період. Українська<br />
вільна наука раз і назавжди<br />
мусить джерельно і авторнтетно<br />
виявити правду.<br />
У ділянці мовознавства на<br />
першу потребу є наукова<br />
граматика — описова, icro–<br />
рнчна, порівняльна, діялектологія<br />
і словники живої мови:<br />
тлумачний, еткмологічннй.<br />
історичний.<br />
Необхідний є університетський<br />
підручник української<br />
літератури від її початків до<br />
наших часів, бо автори звичано<br />
обривають на ХІХ столітті,<br />
або лише поверховно<br />
трактують новішу літературу.<br />
Потрібна теж порівняльва<br />
література на тлі світових<br />
літературних процесів.<br />
Конечне опрацювання біографії<br />
Г. Франка і Лесі Українки.<br />
Далі видання клясиків<br />
літератури і найвартіснішях<br />
та Найхарактерніших<br />
творів ч йр^дставників нового<br />
українекшго письменства з<br />
крити4fU9i вступами й поясненнями.<br />
До кожної з тих ділянок<br />
українознавчих дисцип л і н<br />
потрібні довідкові матеріяли,<br />
документи, джерела, бібліографія,<br />
методологія, icro–<br />
ріічний огляд дослідів даної<br />
ділянки, науково - дослідні<br />
школи, історіософія тощо.<br />
Трете питання - це студентк<br />
щоб можна вести авдиторне<br />
навчання і щоб лекції<br />
з українознавчих дисциплін<br />
не обмежувалися до<br />
літніх курсів, чи окремих,<br />
відірваних викладів, але щоб<br />
якась кількість студен т і в<br />
пройшла повний академічний<br />
курс з українознавства від<br />
бакаляра до доктора.<br />
Подяка<br />
Брак людського матеріалу<br />
студентів, які снстематично<br />
відвідували б лекції українознавства,<br />
с причиною<br />
невдачі багатьох спроб створнтн<br />
систематичні никла д н<br />
в різних коледжах і університетах.<br />
Прикро бачити в<br />
списках викладів різні, деколн<br />
маловідомі мови, а української<br />
не знайти.<br />
Від постання гарвардських<br />
катедр почалася інфляція<br />
студій українознавства, але<br />
таке розріджування і так<br />
скупих людських ресурсів<br />
виходить справі на шкоду.<br />
Краще спрямувати молодих<br />
людей, які мають бажання<br />
присвятитися українознавтам<br />
студіям, до єдиного центру,<br />
де ці студії можуть бутн<br />
на висоті до Гарварду.<br />
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ<br />
УНСоюзу!<br />
З волі Всевишнього, 24-го нсрітіїл 1976 р<br />
відійшов у Вічність<br />
ііжЮ Найдорожчий МУЖ І БРАТ<br />
6л. п.<br />
ВОЛОДИМИР ЛУЩАК<br />
Похоров відбувся W-ro вересня ц. рч на який wr.wn–<br />
но прнвулж Родина, ҐІрнятелІ 1 Знайомі Покійного.<br />
ЦІсю дорогою складаймо щиру подяку церковному<br />
хорові св. Михаїда в ЛонмерсІ аа участь в Панахиді, а<br />
усім, які свосю участю в похороні віддали останню прпслугу<br />
Покійному 1 допомагали нам в нашому горю — шире<br />
спасибі.<br />
Щиросердечно яикусмо усім :іа вислови співчуття, за ”<br />
Служби Bond в наміреиві Покійного, віякн, квіти та пожертви<br />
на добродійні цілі.<br />
Нехай Всевишній винагородить Вас усіх сторицею<br />
за Вашу останню прислугу для нашого Найдорожчого. '<br />
В глибокому смутку: .<br />
ЕРЖВА ЛУЩАК -<br />
дружина<br />
ОЛЕНА ПЕГЕ.ІЬШЩЬКЛ (ЛУІЦАК) —сестра
Баптпетськии пастор Яніс<br />
Смітс, відбув пресову<br />
конференцію в Чікаґо<br />
Колишній пастор Баптист-<br />
.ької Церкви в містечку Айзпутс,<br />
на Лотві, 35-літній Яніс<br />
Смітс, член ЛотиськоІ Баптистської<br />
Єпископської Ради, nepe–<br />
слілуваннй Совстами, після<br />
лвохрічннх старань, з кінцем<br />
: равня ц. р. разом із своєю<br />
ріднею прибув ло Західньо!<br />
І вропн.<br />
Після короткого побуту в<br />
-Бон (Західня Німеччина), тірибув<br />
в червні цього року на<br />
апрошення Конгресу ЗСА для^<br />
ереслухів спільного конгресо-<br />
!oro Підкомітету у справі Міжародних<br />
Відносин, зокрема у<br />
і в'язку із недодержуванням доі<br />
овору у Гельсінках, що внявляі<br />
ться між іншим у переслідулнні<br />
релігії в СССР, як і Баптистський пастор з Лотви,<br />
г ;агалі у нарушуванні людських Яніс Смітс<br />
прав, арештів і тп.<br />
Тисячі людей найшлися у<br />
язнинях із-за цього, що до- кий Союз цс виконує, підписує<br />
?нмувалнея релігійних npax– договір у Гельсінках, і, рівно-.<br />
ІНК поза рамками церкви, кон- часно ігноруючи міжнародні<br />
рольованої урядом. Ера Архн-Ї домагання та протести,<br />
:слагу ГУЛЗГ зовсім не минула.!<br />
На численні запити приявних<br />
Дстант, шо а управляс уряд представників преси, духовних і<br />
JCA у відношенню до Совстів. Деяких національних груп в<br />
мсівнчайно шкідливий для ди- Чікаґо, пастор Смітс давав<br />
гндентів в СССР, а мовчанка обширні вияснення через nepe–<br />
,боку ЗСА заохочує советський! кладчика, лотиську студентку,<br />
уряд до шораз більше драстич-) Між іншим, на запит приявшх<br />
переслілувань. Це повторив ного голови Української Бапласгор<br />
Смітс піл час пресової 1 тнстської Церкви - в ЗСА і<br />
конференції 13-го липня ц. р. ВІ Канаді, спископа Олексія Гаротелі<br />
Шсратон-Чікаго. на яку бузюка - на тему масового<br />
-апроенв його Міжнаціональ- переслідування баптистів в Укний<br />
Комітет Тижня Понсволс-і Р^" 1 і арештів, пастор Смітс<br />
них Народів в Чікаґо, у зв'язку 1 відповів, шо в Україні є найі<br />
Маніфестацією Тижня П. Н. і більше лідерів баптистського<br />
ча прийняття після Маніфеста-j РУ Х У- які боряться за свободу<br />
ції у Палмер Г”авзі.<br />
релігії, кожен прояв якої, бай-<br />
Дальшс доповідач ствердив, , а У уке якого визнання, є строго<br />
шо передачі ..Голосу Амерн- переслідуваний, якщо не є в<br />
ки", шо їх слухає багато людей рамках підтримутзаної урядом і<br />
КГБ, церкви. Найкращим дока-<br />
кладне джерело інформації, за зом ,,толерантности" і ,,саободн"<br />
релігії в СССР — цс І<br />
минають втрачати свою достовірність<br />
і ефект у зв'язку із полі<br />
.) закриття в останньому 10-річчі і<br />
інкою детанту. Америка, як<br />
понад 2. 000 церков!<br />
одна із головних, - цих які<br />
На запит свяшеника-литов- і<br />
підписали міжнародний договір<br />
ця. редактора катол. литовсь-';<br />
в Гельсінках. мас право і обо- кого шоаенника в Чікаґо шодо<br />
в'язок глядіти за виконанням і переслідувань Церкви в Литві,<br />
юбов'язань. шо їх взяв на себе пастор Смітс ствердив, що<br />
СССР. між іншим, у ВІДИОШСИ- переслідування не минули й<br />
ні до зберігання людських прав, і Литви, але там становище ка-<br />
Всі прояви національної са- толицької церкви с розмірно ще<br />
мобутности поодиноких наці-І найсильніше і урядові чинники<br />
ональних груп, підкорених ро- мусять з тим рахуватися,<br />
ОЛЕСЬ БЕРДНИК^.<br />
(Закінчення зі crop. 1-ої)<br />
біосфери, Національним Ко- цея від всякого зла; хто мо-<br />
мітетам по охороні природи, же ставити таку мету? Ми<br />
всім Людям Доброї Волі, а можемо лише чесно .дроаналізуватн<br />
світову ситуацію,<br />
тим, щоб воно було опубліковане,<br />
розповсюджене серед безстрашно визнати помилки<br />
делегатів Генеральної Асамблеї,<br />
співробітників ЮНЕС- тернатнвн, якщо її прийме<br />
ft злочини, і прагнути до Аль<br />
КО і співробітників Комітету світова совість народів.<br />
по захисту біосфери.<br />
Сучасна ситуація відома<br />
Я не настільки наївний, всім: біосфера на межі загн-<br />
щоб думати про захоплене<br />
або навіть дружне ставлення<br />
багатьох людей до ідей,<br />
висловлених тут, до аналізу<br />
світової ситуації, до Альтернатнви,<br />
котра пропонується<br />
в Посланні.<br />
Але те надособове, безупннне<br />
почуття відпоБідальности,<br />
що переповнює МОб<br />
серце, велить стукати в стіни<br />
людських душ з надією, що<br />
колективні зусилля мислячих<br />
істот по відтворенню Духа<br />
Любовн і Розуму на всій пля<br />
неті приведуть нас до заповітного,<br />
передбаченого ще<br />
мудрецями давнини, Світу<br />
Радости".<br />
У „Посланні" говориться:<br />
„Брати! В сім'ї, об'єднаній<br />
любов'ю, нема привілеїв: усі<br />
діти — юні й літні, талановнті<br />
й звичайні — рівяоправні<br />
в дусі. Розуміючи Людство,-^к<br />
Світову Сім'ю Hapo–<br />
дів, прошу вислухати вашого<br />
Брата.<br />
Яка в цьому необхідність?<br />
Усвідомлення грізної небезпекн<br />
для плянетного ЖИТтя.<br />
Спроба знайти вихід з сві<br />
тового тупика.<br />
Чи вірю я в Доцільність<br />
цього Послання?<br />
Так! Я ще не втратив дитячої<br />
віри в здоровий глузд<br />
народів і в Провидіння, котре<br />
чатує над нами, в нас.<br />
Це ” послання — не пана-<br />
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ЖОВТНЯ 1976 Ч. <strong>190</strong>.<br />
белі. Екологічна рівновага<br />
сколихнута і зруйнована до<br />
основи; отруєно ґрунт і сві-<br />
TOBHft океан, атмосферу, і<br />
психосферу; безконтрольно<br />
розвивається, загрожуючи<br />
самому життю пляиети, технотронна<br />
„еволюція", заколнсуючи<br />
нас приманками<br />
комфорту і міражами псевдознання,<br />
а разом з тим блнскавично<br />
знищуючи енергозаласи<br />
Землі, виснажуючи<br />
геній мислителів, силу трудящих,<br />
творчий потенціал<br />
націй заради ефемерних ідей<br />
„поступу".<br />
...Як далеко ми відійшли<br />
від свого покликання, віддавши<br />
перевагу інстинкту звірячого<br />
насичення і порожнього<br />
життєвого функціонування.<br />
Адже вся потуга цивілізації<br />
спрямована саме на<br />
задоволення нанпрнмітнвніщих<br />
потреб нищого єства. І<br />
навіть великі досягнення<br />
людського генія у всіх сферах<br />
пізнання й творчості слу<br />
жать тому ж. Дух прагматнзму<br />
і егоїзму став духом<br />
сучасності!, пронизав науку,<br />
соціологію, політику, громад<br />
ське життя.<br />
...Заходи по захисту біосфе<br />
ри, пошуки нових енерґодже<br />
рел, ідея „мирного співіснування",<br />
пошуки вирішення<br />
демографічних проблем пе-<br />
Британія пропонує<br />
конференцію в справі Родезії<br />
Лондон. — В середу, 29-го<br />
вересня, бритійський МІНІСтер<br />
закордонних справ EHTO–<br />
світ думав, шо дійсно Совстсь-<br />
ні Кросленд запропонував,<br />
щоб до двох тижнів була<br />
скликана конференція, „в<br />
будь-який частині Південної<br />
На<br />
ойським комунізмом, с гнобле-<br />
тем У Т Р Ь0Х Африки", на якій був би<br />
балтійських<br />
ні. Советський уряд застосовує „республік" - Лотви. Литви, створений тимчасовий ^гряд<br />
Естонії, паст. Смітс сказав, що Д ля<br />
в склад якого<br />
примусову русифікацію, не має<br />
наплив чужих, зокрема MOCKBH– І входили<br />
Родезі',<br />
б і представники<br />
Там НІЯКОЇ рІВНОСТИ У ВІДНОШЄИні<br />
до поодиноких народів, їхніх чів, загрожує тим трьом нарокультур<br />
і традицій. У кожній ізі ^ам майоризашею, і то можли-<br />
чорної більшоста та білої<br />
меншостн, що кермував би<br />
во у недалекій майбутньосп,<br />
тією державою протягом<br />
шо є у плянах московського двох років, коли влада nepe–<br />
імперіялізму. Пастор Смітс йшла б в руки чорної більшости.<br />
Кросленд запропону-<br />
прибув з кінцем травня до<br />
вав, щоб предсідннком конференції<br />
був Івор Рнчард,<br />
совстських республік — росіяни<br />
мають усе. народи дотичних<br />
республік — луже мало, а інші,<br />
навіть якшо їх у поодиноких<br />
містах є десятки тисяч — не<br />
мають нічого. їм не вільно<br />
мати своїх театрів, клюбів,<br />
шкільних інституцій 1 тп.<br />
Це прямо неписаний закон,<br />
що всі провідні становища,<br />
заповнюють осібняки без<br />
ніяких принципів, особистих<br />
поглядів, опортуністів, ПІДлабузннків.<br />
ЗахідньоІ Европи зі своєю дружиною<br />
і 11-ро дітьми, після,<br />
після того, як совєти не ДОЗВОлили<br />
йому виконувати функції<br />
баптистського пастора у містечку<br />
Альзпуте, коло 120 миль<br />
від Риги. Між іншим закидували<br />
йому, що він, мовляв закликав<br />
молитися за інших духовних,<br />
що були переслідувані, за<br />
Люди, в яких с ще й далі свої' те - шо Дозволяв учитися молоді<br />
власні погляди, що вони їх ІШЖЧС 18 років життя на п цер "<br />
юзволили соб, висловити при " овних курсах '<br />
т -<br />
п -<br />
Па Г'<br />
, ..., . ----..- „„1 Смітс спочатку ігнорував заборону<br />
виконутзати функції nacro–<br />
людно, — їм закрито доступ до<br />
якого-небудь важливішого стано<br />
в нша. Ствердження советсьдовжував<br />
свою працю, аж що-<br />
ра баптистської церкви і проких<br />
лідерів, мовляв в СССР раз гостріші переслідування, на<br />
розв'язано вповні етнічні пробяеми,<br />
як також їхні заяви, що його робити старання про візу,<br />
які був наражений, примусили<br />
кожна національність в СССР яку остаточно після двох років<br />
vac забезпечені повні права<br />
свободи і рівности, очевидно —<br />
брехня, розрахована на на!вність<br />
Заходу. Щоби зреалізуватн<br />
свою ціль — здобути світ<br />
для комунізму, совєти накриваються<br />
плащиком толеранші і<br />
свободи, мовляв, конституція<br />
СССР гарантує між іншим своболу<br />
віри і переконань, а шоби<br />
Дотримав.<br />
На думку паст. Смітса —<br />
передумовою торговельних відносин<br />
Америки з СССР —<br />
повинна бути вимога придержуватнея<br />
основних людських<br />
прав, як це пропонує сенатор Г.<br />
Джексон. І лише тією дорогою<br />
можна добитися збереження<br />
І людських прав в СССР.<br />
УВА1І перевидала розвідку<br />
д-ра О. Олееькова „Про<br />
вільні землі^<br />
Вінніпег (УВАН). - Щоб<br />
підмітити 115-річчя від дня<br />
народженжня д-ра Оснпа О<br />
леськова, який ввійшов в іст<br />
рію українського поселення<br />
в Канаді, як „батько" цьо-<br />
: о поселення, як також, щоб<br />
зробити його розвідку „Про<br />
вільні землі" доступною для<br />
широкого загалу та відмітнтп<br />
80-річчя від її появи, Українська<br />
Вільна Академія<br />
Наук (УВАН) в Канаді перевидала<br />
цю працю д-ра 0-<br />
леськова окремим виданням<br />
в серії ,.Джерела до історії<br />
українців Канади".<br />
Перевидану розвідку прнкрашус<br />
великий портрет<br />
д-ра Олееькова з часів, коли<br />
він відвідував Канаду. Розвідка<br />
попереджена вступом<br />
д-ра М. Марунчака, редакторя<br />
серії ..Джерел до історії<br />
українців Канади".<br />
У вступі д-р М. Марунчак,<br />
між іншим, так пише про автора<br />
„вільних земель":<br />
,Д-р Осип Олесків не жа-<br />
амбасадор Британії до Об'сднаних<br />
Націй.<br />
Того самого дня достовірні<br />
джерела повідомили, що<br />
Іонові Смітові, прем'єрові<br />
білого уряду Родезії, П0ЩДстило<br />
переконати консервативних<br />
членів його партії,<br />
щоб погодилися на бритійсько-американський<br />
пляи від<br />
носно зміни влади в Родезії.<br />
Однак, як відомо, президенти<br />
5-ох держав, які сусідують з<br />
Родезією, вже раніше заявалн,<br />
що вимагають, щоб вже<br />
тимчасовий уряд був контрольований<br />
чорною більшістго,<br />
а не щойно за два рокн.<br />
В Шттебурґеьному.<br />
(Закінчення зі crop. 1-ti)<br />
ня" Об'єднаним Націям Землі,<br />
Комітету ООН по захисту'<br />
унд дранґ" на молодого L<br />
Франка. В кінцевій частині<br />
доповіді ствердив, що всю діяльність<br />
Франка щодо театру<br />
і драматургії слід розглядати<br />
як інтегральну частину<br />
його шукання за встаяовленням<br />
українського національного<br />
театру.<br />
Після доповідей присутні<br />
завдавали питання, як напр.,<br />
інж. Михайло Комічак про<br />
ролю біблії в творчості І.<br />
Франка, про наставленнл<br />
Франка до соціялізму та про<br />
відношення Франка до питаяня<br />
семітизму чи антисемітизму.<br />
П-і Марта Фарлі питала<br />
про значення Дікенса<br />
в літературній творчості І.<br />
Франка. На ці питання проф.<br />
Руднівдькнй дав об'єктивні<br />
й задовільні відповіді. Пнтання<br />
присутніх і виміна думок<br />
доповідачів з думками<br />
присутніх продовжувались<br />
індивідуально під час nepe–<br />
куски.<br />
Конференція мала повний<br />
успіх, про що свідчить і те,<br />
що присутні піддавали думку,<br />
щоб такі конференції<br />
влаштовувати частіше.<br />
У цьому заслуга доповідачів<br />
і модератора та плянова<br />
організація конференції і виставки<br />
професором В. Ящуном.<br />
Однак всього того не<br />
було б, якщо б керівник департаменту<br />
не був прихильно<br />
поставився до ідеї цієї інпрези<br />
та не виклопотав поважну<br />
суму грошей на П<br />
здійснення. До успіху ішгрези<br />
причинився теж інж. Мнхайло<br />
Комічак, який двічі<br />
подав інформацію про конфереяцію<br />
на своїх популярних<br />
українських радіопередаваянях<br />
та допоміг розповсюднти<br />
летючки слов'яяського<br />
департаменту серед української<br />
громади.<br />
Посмертна вистянка...<br />
(Закінченим зі crop. 2-оІ)<br />
лів сил, енергії та власних<br />
фондів, щоб тільки спрямуватн<br />
русло української еміграції<br />
до країни, в якій він українські мистці, члени нації, На твори Краяківського від-<br />
себе, як мистця. Уважав, що ми успіхн мала картина ,,Аркан".<br />
бачив для своїх земляків якої існування заперечують гукнулась дуже прихильно англомовна<br />
преса, а за нею yxpa–<br />
світле майбутнє. Після появи<br />
писань Олееькова поча-<br />
чужинцям, найкращі здобутки Інська.<br />
темні сили, повинні показати<br />
лася до Канади масова еміграція<br />
зі західніх земель Ук^ ти нашу рівноправність з ін-<br />
твори і творчість мнетця Ю.<br />
нашого мистецтва, щоб доказа-<br />
Опісля коротке слово про<br />
раїнн та Буковини. Тільки в шими народами. На такий люксус,<br />
як.модернізм, зокрема аблійською<br />
мовою п-і Марія Ло-<br />
Крайківського виголосила анг-<br />
1896 р. приїхало до Канади<br />
більше українських поселенців,<br />
як за всі роки до цього уважав деструктивним), ми не Канадського Музею-Архіву й<br />
стракціонізм, (що його мнетець бай, член управи Укра1нськочасу.<br />
Масовість виїзду до Ка і можемо собі дозволити, хіба проголосила, що виставка відкрита.<br />
її оглянуло понад 260<br />
нади перейшла сподівання вжс У власній державі. Таке<br />
ло<br />
самих організаторів. Напнса-j<br />
б^' r P^0<br />
покійного мистця! осіб, придбавши гарно офорна,<br />
вірна й авторитетна ін-<br />
Юліяна Крайківського, до речі,імлений каталог творів (51),<br />
зовсім правильне.<br />
! прикрашений двома світлинами<br />
формація зробила своє".<br />
Розвідка „По вільні землі"<br />
— це цінний історичний документ.<br />
З ним варто познайомнтяся<br />
сучасній українській<br />
людині не тільки в Канаді,<br />
але теж поза Канадою.<br />
Працю замовляти в канцелярії<br />
УВАН (465 Мейн стріт,<br />
Вінніпег) або українських<br />
книгарнях. Ціна 2 дол.. з пересилкою<br />
2.50.<br />
Мистець Юліян Краяківсь- (з молодих літ і похилого віку)<br />
кий був піонером українського мистця, його репродукціями і<br />
мистецтва в Західній Канаді, списком виставок його творів<br />
виставивши свої твори перше (19): у Львові, Відні, Зальцбурна<br />
виставці ,,Едмонтон Ексебі- зі, Едмонтоні, Монтреалі, Мадшен"<br />
в 1949 р. і з того часу риді, Детройті і Філадельфії,<br />
чужинці переконалися, що укра- Про посмертну виставку появн-<br />
Інці в Канаді мають виробленуїлась прихильна стаття в англовисоку<br />
культуру. Поява творів мовному щоденнику „Да Едв<br />
річній виставці<br />
серед глядачів і критики справ- І5-го вересня 1976 р.<br />
жню сензацію, зокрема великі<br />
викликала монтон Джорнел" з середи,<br />
ренаселения і багато іншого<br />
— це лише наші безпомічні<br />
борсання в спробі відсунути<br />
час відомсти зазлочннн віків,<br />
це свідоцтво нерозуміння<br />
космічної відповідальностн<br />
Людини за Світове Жнття.<br />
...Потрібна Альтернативна<br />
Еволюція. Вона виникне в<br />
надрах старого світу. Не розрізнені<br />
випадкові спроби і<br />
експерименти, а потужний<br />
світовий рух до відродження<br />
під егідою Планетарного Коордннаційного<br />
Центру при<br />
Об'єднаних Націях.<br />
...Необхідна Нова Людина.<br />
Вона знемагає в нашому cep–<br />
ці, в нашій душі, не маючи<br />
виходу в світ дії із численних<br />
лябіринтів псевдобуття.<br />
..Лоднна стала спадкосмцем<br />
всіх ознак суперечливої<br />
біосфери — агресії, страху,<br />
жадібности, нещадности,жор<br />
стокбсти, хитрощів, обману.<br />
Поєднавши в собі всі ці ознакн<br />
нижчих тварин, Людина<br />
поставила їм на службу найбільший<br />
дарунок Космічнії<br />
Еволюції — Розум.<br />
! Можна з повною певністю<br />
стверджувати, що біосфера<br />
вдосконалювалась не завдяки<br />
боротьбі, а всупереч боротьбі.<br />
Природа нещадно<br />
прибрала громіздкі, люті,<br />
жорстокі форми, як нееволю<br />
цінні, прагнучи до грандіозности,<br />
краси, гармонії, любовн,<br />
думки, творчостн.<br />
...Головний інструмент<br />
трансформації — Дух Любовн.<br />
Можна уявити собі могутию<br />
хвилю відродження БІ0-<br />
сферн, вільної від протистояння<br />
і ворожнечі! До чого ж<br />
величезний вплив на цей<br />
пррцес буде мати Людина —<br />
Розум і Серце Світового Життя.<br />
Розпічнеться ланцюгова<br />
реакція синтези кращих зерен<br />
Буття у всіх світах і сфе-<br />
Ві пі: І Пам'ять!<br />
Колос, в Деррі, Па.<br />
Секр .,ір ВіддЬіу<br />
рах. Сама єдність Космосу<br />
прокинеться до дії завдяк.і КОНСТАНТ МІШЬО, член<br />
подвигу Людського Серця і<br />
Розуму.<br />
Із розтерзаної хаотичної<br />
неосфери (чи психосфери)<br />
Людина ступить до створе н-<br />
ня єдиної Духосфери.<br />
Це почнеться епоха духогенезн,<br />
епоха світла,, епоха<br />
матері світу, заповідана мудрецямн<br />
давнини.<br />
Заповідані зони Альтернативної<br />
Еволюції створять<br />
Храм Краси, де будуть втілені<br />
кращі ідеали Людства —<br />
в Творчості, в Пізнанні, в Духовиому<br />
Культі.<br />
Культ Матері — Універсальннй<br />
Культ Любови.<br />
Культ невичерпного Шзнанпя<br />
і Самопізнання. Культ<br />
Свободи і неосяжного розкриття<br />
квітки нашого Духа.<br />
Ми стоїмо на порозі небувалого<br />
Світового Ренесансу<br />
або Небуття. Третього шляху^нема!"<br />
ВІДІЙШЛИ ВІД НАС<br />
ПАВЛХНА НОВОСІЛЬСЬКА,<br />
членна УЯС (Відд. ч. 352,Т-ва<br />
ав. Арх. Шюаііят в Честер,<br />
ІЬи, померла 1 вересня 1978<br />
на 88-му році ашття. Псжійнв<br />
народмлася в Україні.<br />
Стала членною УНОоюзу а<br />
1926 році. Полишила в смупсу<br />
дочок Євгенію та ТІатрндію,<br />
сшйв Петра 1 ВолоднЬгара<br />
та 11 внуків. Похороя<br />
відбуся 4 вересня 1876<br />
на цвинтарі Іммакудет Гарт,<br />
ЛЬівуд, Па.<br />
Вічна їй Пам'ять!<br />
Секретар Відділу<br />
МИХАГОІО СВАЧШ, член У<br />
(ЯСокоу Відд. ч. 114 Т-ea св.<br />
Володимира в ЧІїсаго, помер<br />
28 еерпня 1876 р. на 54-му<br />
році життя. Ііокійшш народився<br />
в ОВука^ивці. Став члояом<br />
УНСоюзу 1883 році. Полншнв<br />
в смутку маму, сестру<br />
і брата п Україні, дочок Оксаяу<br />
1 Нвдю, внука 'Звана,<br />
зятя та багато друзів<br />
1 приятелів. Похорон відбув<br />
ся 1-го вересня 1876 на цвн<br />
нтарі сп. Миколая в Чікаґо.<br />
Вічна Йому Пам'ять!<br />
Секретар Відділу<br />
ШАН ДЯЧУН, член УНСОЮзу<br />
Відд. ч. 282 Тчаа св. Івана<br />
Хрестителя в Детройті, Міч.,<br />
помер 27-го серпня 1976 р.<br />
на 83-му році життя. Hoidfi–<br />
иий народився в Україні.<br />
Став членом УНС в 1926 р.<br />
Палишнв в смутку дочку<br />
Надію, 1 внукків — Тараса,<br />
Джерарда і Дерека. Похорон<br />
відбувся 28 серпня 1976 на і<br />
цвинтарі Вудлапн в Детройт,'<br />
Мічіґен.<br />
Вічна Лому Лам' ять!<br />
Секретар Відділу<br />
ДЛСІН А. БОЛШГЕР, членха<br />
УНС Відд. ч. 113 Т-ва св.<br />
Івана в Деррі, На., померла<br />
S1 серпня 1876 р. на 57-му<br />
році життя. Покійна народнлася<br />
в Атлантік - Ніо Деррі,<br />
Па. Стала членкою УНСоюзу<br />
в 1866 році. Полишила в<br />
смутку чоловіка Рой В. Похорон<br />
віД”Унсл на цвинтарі<br />
УНС Вид. ч. 342 Т-ва Запорожсьжа<br />
Січ в Картерет, Н.<br />
Дж., прмер 4 вересня 1876 р.<br />
на 88чну році життя. Пок1йний<br />
народився и а Лемківщині.<br />
Став членом УНСоюзу в<br />
1922 році. Полишив в смутку<br />
дочок Марію, Софію, Галину<br />
і сина Володимира з роди-<br />
,намн. Я внуків 1 2 правнуки.<br />
Пого,і а відбувся 7-го верес<br />
і 1976 з катедри са Ди-<br />
;..т()Ьі іиа цвинтарі Розгнл,<br />
в ЛІнден, Н. Дж.<br />
Вічна Лому Пам'ять!<br />
о. Петро Мелех секр. Від.<br />
^fАРІЯ ОЕИКГО, членка УНС<br />
Відд. ч. 282 Т-ва св. Івана<br />
Хрестителя в Детройті, Міч.,<br />
овмерла 27-го серпня 1976 р.<br />
на 76-му році життя. Покійна<br />
народилася в Україні.<br />
Стала членкою УИОоюзу в<br />
1848 році. Полишила в сиутиу<br />
дочок Анму, Юлію і Ярославу,<br />
12 ^иуків 1 4 правнуки.<br />
Похорон відбувся 30-го<br />
серпня 1976 на цвинтарі св.<br />
Гедвіги, в Дірборн Гайте,<br />
Міч.<br />
Вічна ш Пам'ять!<br />
П. Фсдкк. секр. Від.<br />
НАМИСТО СПІВАЄ<br />
„Рута", „Водограй", „Зелен клен", та ін.<br />
НОВА ПЛАТІВКА ЛЕГКОГО ЖАНРУ<br />
У ВИКОНАННІ ЖІНОЧОГО СЕКТЕТУ<br />
з ВАШШГТОНУ, Д. К.<br />
Ціна: 56.00 -f І 60 за пересилку.<br />
(31.60 за пересилку до Канади)<br />
Замовлення (чеки виставляти на NAiMYSTO).<br />
Прошу пересилати на адресу:<br />
NAiMYSTO<br />
8001 Lakenheath Way, Potomac, Md. 20854<br />
MALE<br />
ПОТРІБНО<br />
ПРОДАВЦЯ-Ів^ЧЕРА<br />
до и'ясарського склепу EAST viLLAOE MEAT MARKET<br />
LS9 Second Avenue, New York. N.Y. Тел. (212) 228-5590<br />
Стала праця.<br />
WfK РОІНТІМв,<br />
ІАРУ-ЮППЧ<br />
А СОУЕУОР<br />
WBW...<br />
Тн яв щось вказуєш, Леді...<br />
Надіюся, що це зграя<br />
птахів ,..<br />
Український Католицький Цвинтар<br />
СВ. ДУXiv t Hamptonburgh, N.Y.<br />
По інформації прошу писати або тел.<br />
(914) 476-0764<br />
Holy Spirit Ukrainian Othollc Cemetery'<br />
23 Chestnut Street, Yonkere, N.Y. 10701<br />
ЗАХАРИ! ГИВЕЯ, член УНС<br />
Відд. ч. 35 ІТнва <strong>Свобода</strong> в<br />
Джерзі Ситі, Н. Дасч помер<br />
2 серпня 1878 аа 62-му році<br />
жаття. Покійний народився<br />
в с Сквірне, ооа. ГорлинД.<br />
Став членом УНС в 1868 році.<br />
Полишив в омутку дочку<br />
КХлІю та блжичу 1 дальшу<br />
родину. Похорон відбувся на<br />
на цвинтарі Бей по в ДжервІ<br />
Ситі, Н. Дхс<br />
Вічна Йому Пам'ять!<br />
Управа Виділу<br />
ВОЛОДИМИР БРІЯЧ, член<br />
ЛІС Відд. ч. 036 Т-ва св.<br />
(Івана в Ионґставн, Отаво,<br />
помер 22 серпня 1876 р. на<br />
51-му році моптя. Покійішй<br />
народився в Ионґставн, О"<br />
гано. Став членом УїНСоюзу<br />
в 1843 році. Полишив в смуна<br />
цвинтарі Вейвю в Джерзі<br />
тку дружину і дітей, floxo–<br />
рон підбуиса 25-го серпня<br />
'1976 р. на цвинтарі<br />
рія в Поіп'ставн. Огайо.<br />
Вічна Йому Пам'ять!<br />
Секретар Виділу<br />
СЕРПП КВАСНІЩЬ КИИ,<br />
член УНС Вид. ч. 368 (Г-ва<br />
їм. М. Лнеевка в Маямі Флорідв,<br />
помер на 78-му роді<br />
життя. ПокШннй народився<br />
в селі Тваніяка, Поділля, Україиа.<br />
Став членом УНСоюзу<br />
в 18S1 роді. Похорон в1дбуися<br />
20 серпня 1976 На цвннтарі<br />
Інтермент Лаудердейл,<br />
в Фт. Лаудердейл, Ф.торіда.<br />
Вічка Лому Пам'ять!<br />
Секретар Виділу<br />
МИКОЛА ВОЛОШИН,<br />
УНС Відд. ч. 466 Т-ва ім.<br />
Івана Франка в Брантфорді,<br />
помер 6 серпня 1876 р на<br />
50-му році життя. Покійний<br />
народився в Кам'янці Оод4-<br />
льськім. Став членом УНСоюзу<br />
в 1864 році. Полишив в<br />
смутну дружину Марію, еияі9<br />
Романа 1 Богдана, кузинк-у<br />
Любу, та в Україні 4 сестри.<br />
Похорон відбувся 8-го<br />
серпня 1876 Ьіа цвиитарі св.<br />
Посафата в Брантфорд, Онт.<br />
Канада.<br />
Вічна Лому Пам'ять!<br />
И. Крутнголова, секр. Від.<br />
КАТЕРИНА КОПЧУК, чяенка<br />
УНС Відд. ч. 288 Т-ва св.<br />
Димитрія в Бетдегем, Па, померла<br />
14 серпня 1976 р. на<br />
87-му році життя. Покійна<br />
народилася в Україні. Стала<br />
члекою УНСоюзу в 1828 році.<br />
Полишила в смутку сина<br />
Володимира та двох внуків<br />
І двох правнуків. Похорон<br />
відбувся 15 серпня 1976 на<br />
цшггарі сп. Иосафата в Бетлегем.<br />
Па.<br />
Вічна Йому Пам'ять!<br />
Секретар Відділу<br />
ІВАН ДОЛИННИЙ, член УН-<br />
Союзу Відд. ч. 427 Т-ва їм.<br />
Івана Франка в От. Катеринс,<br />
Онт^ помер 29-го лип(ня 1976<br />
на 73-му році життя. ПокМняй<br />
народився в селі Kope–<br />
пець, Золочіп, Зах. Україна.<br />
Став членом УНС а 1968 році.<br />
Полишив в смутку дружину<br />
Опдокію, сяяа Вогдаиа,<br />
дочку Петрусм, шість<br />
пиуків, численну близьку 1<br />
дальшу рідню, приятелів та<br />
числену еоіозову громаду.<br />
Похорон відбувся ЗІ липня<br />
1976 Jaa цвинтарі Вікторія<br />
Лавя в От. Катерілес, Онт.<br />
Вічна Йому Пам'ять!<br />
П. Дяків, секр. Від.<br />
ТАРЗАН, ч. 7512. Тарзан зловлений мамбусамл<br />
^<br />
48Eut7tbSt.<br />
Тої. OBS-Wee, New York, 1800S<br />
ШКІЛЬНІ КНИЖКИ<br />
ВСІХ ВИДАВНИЦТВ<br />
В АРЦІ<br />
ROMAN PARCEL<br />
ВИСИЛКОВЕ БЮРО<br />
324 Е. 9th St. (між 1-2 Ave.)<br />
Ніо Иорк, Н.П. 10008<br />
GR 5-7430<br />
Год. урядування: 8:30 - 5 п. п.<br />
в неділю ВІД 10-1-ОІ по под.<br />
REAL ESTATE<br />
г CO-OP APARTOIENIS<br />
FOB SALE<br />
Sunset Park section<br />
of Brooklyn.<br />
4 rooms - 368. Maintenance -<br />
Sale price 316,600.<br />
4 rooms — 353. Maintenance -<br />
Sale price 315.500.<br />
Bcautifull view, ready for lm–<br />
mediate occupancy. Tax de–<br />
ductiblc. (212) 984-0439.<br />
Help Wanted<br />
Female<br />
ПОМІЧ<br />
при поправках. Потрібно мати<br />
досвід при суконках. Постійна,<br />
приємна праця. Ліг<br />
cond. кімната.<br />
Porter'B<br />
691 Madiaon Ave,, N.Y.C.<br />
(Ріг 62-ої вул.)<br />
ГОСПОДИНЯ<br />
Спання на місці, власна кімната,<br />
лазннчка, Т.У., дім в<br />
Північ. Ню Джерзі. Добра роднна<br />
з 3-ма дітьми в шкіл. віці.<br />
На початок 5130 на тиж.<br />
Мусить говор. по-анг. Потр1бно<br />
рекомендацій.<br />
Тел.: (201) 444-7099<br />
В FUNERAL D1BECTORS В<br />
ПЕТРО ЯРЕМА<br />
УКР. ПОГРЕ2ВНІШ<br />
Займастьсп Похоронами<br />
в BRONX. BROOKLYN.<br />
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ<br />
КОНТРОЛЬОВАНА ,<br />
ТЕМПЕРАТУРА<br />
Peter Лагеїпа<br />
129 EAST 7th STREET<br />
NEW YORK, N.Y.<br />
ORegon 4-2568<br />
LYTWYN ft LYTWYN<br />
UKRA1NAN<br />
FUNERAL D1RECT0RS<br />
AIR CONDITIONED<br />
Обслуга ЩІ.РА і ЧЕСНА.<br />
Our Services Are Available<br />
Anywhero in New Jersey.<br />
Також займаємося noxopo–<br />
нами на цвинтарі в Вавнд<br />
Бруку 1 перенесенням ТлІкних<br />
Останків з різних<br />
країн світу.<br />
801 Springfied Avenue<br />
IRVTNOTON, N.J.<br />
NEWARK, N.J.<br />
ESsex 5-5555<br />
ВИКОРИСТАЙТЕ НАГОДУ;<br />
РІДКІСНІ ВИДАННЯ!<br />
Андрій Яковлів: .ДОГОВІР БОГДАНА ХМЕЛЬ-<br />
НИЦЬКОГО З МОСКВОЮ 1664 р." „.--... J2.00<br />
Микола Ковалевський: ,ДТРИ ДЖЕРЕЛАХ БО-<br />
РОТЬВИ" - мемуари . 3.50<br />
Авраам Шіфрін: „У СОВЄТСЬЮИ КАТІВНІ". Із<br />
свідчень політв'язня . ' ...г , j. і і - 1.50<br />
Замовляти можна в книгарському відділі при „Свободі",<br />
пересилаючи чек або поштовий переказ:<br />
"SvOBODA" BOOKSTORE<br />
ЗО Montgomery Street Jersey City, N.J. 07303<br />
УВАГА!<br />
УВАГА!<br />
Новинка ка книгарськнх полицях!<br />
ВОЛОДИМИР ЯНІВ<br />
ЖИТТЯ<br />
4-та книга лірики<br />
Обкладинка ЛЮВОСЛАВА ГУІДАЛЮКА<br />
В кннжці ЗО ілюстрацій ГАЛИНИ МАЗЕПИ<br />
Сторін — 120. Ціна — 5.00 дол. (з пересилкою)<br />
КНИЖКА ЗУСТРІЛАСЯ З ВИСОКОЮ<br />
ОЦІНКОЮ КРИТИКИ!<br />
Замовляти можна в книгарському відділі при „Свободі",<br />
пересилаючи чек або поштовий переказ:<br />
"SvOBODA" BOOKSTORE<br />
ЗО Montgomery Street Jersey City, N.J. 07303<br />
ААМЙААЙАЙЙЙЙІІЙЙМЙМІМІАІМЙАЙММЙЙАААЙЙМЙМАММ<br />
От тобі і птахи!<br />
Стійте! Я с Тарзан! Приходжу<br />
до вас з мяркнми намірами!<br />
HOLPflUKti<br />
І COME 1N PEACE<br />
НбвПАКв<br />
MAMRJTDH6UB1<br />
WE ТАКЕ МІМ<br />
TOOflEFZUl<br />
Він говорить мамбуською<br />
мовою! Ведім його до нащого<br />
ватажка Зу!<br />
і