26-27 - Свобода

30
Кавалер, громадянин Канади,
45 років, бажає познайомитись
з панною, українкою
від 30 до 42 років.
Тел.: 1 (519) 836-1135
2200 Route 10 West, Suite 109
Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 • Fax: (973)538-3899
INTERNATIONAL TRADE, LTD
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com
ПАКУНКИ В УКРАЇНУ
МОРЕМ • АВІА
Вага від 10 до 150 фунтів *
• Пересилайте пакунки до нас через UPS.
• Додаткова знижка для організацій.
• Користуючись нашими ARS наліпками.
• Для замовлення наліпок, для підбору
пакунків телефонуйте: (973) 538-3888.
• Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії,
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії,
• Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини.
• Готові продуктові пакунки з каталога.
• Медикаменти на замовлення до України.
DNIPRO LLC.
•Туристичні послуги: авіяквитки і візи в Україну та інші країни
• Грошові перекази у всі країни світу • Українські та европейські
компакт-диски • Українські сувеніри та хустки
•Телефонні картки: 80 хвилин розмови за 5 дол.
ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776
CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tеl.: (973) 916-1543
1062G Dnipro na 1/12 stor.
LYTWYN & LYTWYN
UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytwyn, Manager
NJ Lic. No. 3212
AIR CONDITIONED ROOMS
Обслуга ЩИРА і СЕРДЕЧНА
Our services are available
anywhere in New Jersey.
Також займаємося похоронами
на цвинтарі в С. Бавнд Бруку
і перенесенням тлінних останків
з різних країн світу.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)
UNION, NJ 07083
908-964-4222 • 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com
СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
Пошукуємо жінку по догляду за
3-річним хлопчиком у Bayside, NY.
Українська мова обов’язкова. Власне
авто бажане. Два дні на тиждень
- у середу і четвер. дні праці збільшаться
в грудні. Тел. 646-763-0045.
Travel
• У нас можна замовити авіаквитки на будь-які
авіакомпанії до більшости европейських країн.
• Візові послуги до України (без запрошення).
• Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі
пашпорти на нові українські.
Money Service
ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ В УКРАЇНУ:
$100 - $8 $500 - $12 $900 - $20
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
Маємо ліцензію на пересилку долярів.
Також пересилаємо в інші країни.
* Додаткова оплата за доставу.
Існують певні обмеження.
ЗАМОВЛЯЙТЕ
Харчовий пакунок „Родинний“ з каталога
вміст пакункa:
борошно - 20 ф., гречка - 10 ф.,
олія - 1 ґальон, тушонка - 3 ф., салямі - 3
ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф.,
кава мелена - 2 ф., шоколяд - 2 плитки.
Ціна $99 за 51 ф.
1-888-PAKUNOK (725-8665)
ПАЧКИ, АВТОМОБІЛІ
ТА КОНТЕЙНЕРИ
В УКРАЇНУ
PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040
ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК
Займається похоронами
в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і околицях
ДАНИЛО БУЗЕТА – директор
Родина ДМИТРИК
Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568
У світлу пам’ять видатного спортового
діяча Мирона Стебельського
Св. п. Мирон Стебельський з
пропам’ятною плякетою з нагоди
80-річчя осередку „Чорноморська Січ“.
5 червня відійшов у засвіти незабутній
друг, довголітній співпрацівник
на спортовій ниві Мирон
Стебельський. Боляче писати про
людину, яку знав пів століття, з
якою тісно співпрацював, разом
здійснюючи важливі проєкти для
організованого українського спорту
в діяспорі та у незалежній Україні.
М. Стебельський народився в
Бориславі, до початкової школи
ходив у Мразниці. Вже від юних
літ був активним у Бориславському
спортовому осередку „Ропник“,
зокрема у відбиванці і легкій атлетиці.
У 1943 році він здав вступні
іспити до Української гімназії в
Дрогобичі, але у 1944 році разом з
іншими гімназистами був мобілізований
до юнацьких військових
частин протилетунської оборони.
Вишкіл пройшов в Чехії і Австрії.
Після Другої світової війни, у
1945 році, щасливо знайшов свою
переміщену родину, з якою разом
переїхав до Мюнхену, де навчався
в Українській таборовій гімназії, з
якою переїхав до Берхтесґадену, де
у 1947 році здав матуру.
М. Стебельський брав участь в
Українському спортовому осередку
„Орлик“. У 1950 році разом з
родиною М. Стебельський переїхав
до США і оселився у Нюарку,
Ню-Джерзі. У 1952 році одружився
з Лесею Кузик. Наприкінці 1954
року у них народилася доня Зірка.
У 1955 році М. Стебельський створив
торговельну спілку і відкрив
крамницю „Дніпро“, яку провадив
до 1993 року.
У США М. Стебельський активно
працював у ветеранських організаціях,
а у 1998 році на загальних
зборах Українського спортово-виховного
осередку „Чорноморська
Січ“ був вибраний головою і
очолював осередок впродовж 20
років. Протягом цього часу осередок
розгорнув значну діяльність
на ділянках копаного м’яча, відбиванки,
тенісу, лещетарства, гаківки,
шахів, настільного тенісу, бриджу.
У 1968 році було створено літню
Спортову школу, яка успішно діє
вже 43 роки. Багато років М. Стебельський
був успішним керівником
вишколів юнацтва.
У 1991 році на загальних зборах
Української Спортової Централі
Америки і Канади (УСЦАК) М.
Стебельського вибрали головою
УСЦАК, і на цій посаді він працював
до 2005 року. УСЦАК під його
проводом мала значні досягнення
у відбудові спортових організацій,
зокрема понад 30 спортових федерацій
в Україні.
Для відродження спорту в Україні
УСЦАК під проводом М. Стебельського
створила Фонд відродження
спорту в Україні, з якого,
крім допомоги спортовим федераціям
України, було оплачено поїздку
збірної України на зимову Олімпіяду
в Норвегії. Чергову значну
фінансову підтримку було надано
збірній України під час літньої
Олімпіяди в Атланті, Джорджія.
Разом зібрано і передано понад 500
тис. дол.
У 1991 році М. Стебельський
разом з своїми співробітниками
організував унікальну поїздку у
західню Україну дружин УСЦАК
з копаного м’яча, жіночої і чоловічої
відбиванки, плавання, тенісу і
шахів. Їздили понад 300 спортовців
і вболівальників. Цей почин значно
посилив патріотичні настрої
населення у Львові, Тернополі,
Дрогобичі, Бориславі, Луцьку, Івано-Франківську,
Ужгороді, де відбувалися
змагання.
Управа УСЦАК під проводом
М. Стебельського провела десятки
зустрічей і конференцій з провідними
спортовими і політичними
діячами України, на яких йшлося
про організацію Національного
Олімпійського Комітету України та
інші важливі питання. За підтримку
спорту в Україні М. Стебельський
був відзначений грамотами,
плякетами, медалями, листами.
Спи спокійно, дорогий друже,
хай американська земля буде тобі
легкою, а буйний вітер через моря
і океани принесе вістки з України,
для якої ти жив і яку так щиро і
вірно любив!
Омелян Твардовський