26-27 - Свобода
26-27 - Свобода
26-27 - Свобода
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
No. <strong>26</strong>-<strong>27</strong> СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ<br />
13<br />
УПЦ В США попрощалася з Митрополитом Константином<br />
ПІТСБУРҐ‚ Пенсильванія. – Священослужителі<br />
та вірні Української<br />
Православної Церкви в США<br />
попрощалися з Митрополитом<br />
Константином, який упокоївся 21<br />
травня.<br />
Першу Панахиду відслужив<br />
протоєрей Іван Галущак ще в лікарні.<br />
Архиєпископ Антоній, Єпископ<br />
Даниїл та працівники Консисторії<br />
зібралися в духовному осередку<br />
Митрополії УПЦ в США на<br />
заупокійну молитву за душу спочилого<br />
предстоятеля‚ після чоговладики<br />
вирушили до Пітсбурґу, щоб підготувати<br />
похорон.<br />
24 травня Архиєпископ Антоній<br />
та Єпископ Даниїл відслужили<br />
парастас за упокоєння душі Митрополита<br />
Константина, де також була<br />
присутня його родина. 25 травня<br />
у храмі св. Володимира після<br />
заупокійної літії Єпископ Даниїл<br />
розповів про службу Митрополита,<br />
котрий у своєму житті торкнувся<br />
сердець багатьох людей‚ проповідуючи<br />
Христове вчення.<br />
Єпископ Мелхіседек з<br />
Пітсбурзької Єпархії Православної<br />
Церкви Америки разом з місцевими<br />
священослужителями відслужили<br />
Панахиду та висловили<br />
свої співчуття священослужителям<br />
та вірним УПЦ в США. Архиєпископ<br />
Грецької Православної Церкви<br />
Америки та Екзарх Вселенського<br />
Патріярха Дмитрій прибули до<br />
парафії св. Володимира разом з<br />
Митрополитом Миколаєм Дітройтським<br />
та Митрополитом Савою<br />
Пітсбурґзьким, щоб принести свої<br />
молитви та взяти участь у похороні.<br />
Архиєпископ Антоній, Митрополит<br />
Юрій – предстоятель<br />
Української Православної Церкви<br />
Канади, Єпископ Томас з<br />
Антіохійської Православної<br />
Церкви, Єпископ Іларіон з Єпископом<br />
Андрієм з Української<br />
Православної Церкви Канади,<br />
Єпископ Даниїл та Єпископ Мелхіседек<br />
разом з 50 священиками та<br />
понад 500 вірними були в храмі під<br />
час похорону.<br />
Були також представники з<br />
Духовенство під час похоронних служб.<br />
Похоронна процесія на цвинтарі у Пітсбурґу.<br />
інших Церков України, Канади,<br />
Австралії та Европи‚ зокрема<br />
Архиєпископ Харківський та<br />
Полтавський Української Автокефальної<br />
Православної Церкви Ігор<br />
(Ісіченко), Митрополит Стефан<br />
Сорока з Української Католицької<br />
Церкви (УКЦ) в США, Митрополит<br />
Віліям Скурла з Візантійської<br />
Католицької Церкви в США,<br />
Єпископ-емерит Василь Лостен з<br />
Стемфордської Єпархії УКЦ в США<br />
та Єпископ Іван Бура з Єпархії Парми<br />
УКЦ в США.<br />
Митрополит Української<br />
Православної Церкви Канади Юрій<br />
висловив свою згадку про життя<br />
Митрополита Константина. Про<br />
життя і службу Митрополита Константина<br />
розповів також Єпископ<br />
Даниїл.<br />
Після Богослужіння Архиєпископ<br />
Дмитрій з Грецької<br />
Православної Церкви Америки<br />
звернувся до громади від імені Вселенського<br />
Патріярха Варфоломея,<br />
який у своєму листі визнає, що упокоєння<br />
Митрополита Константина<br />
є великою втратою для усього православного<br />
світу.<br />
У суботу настоятелі катедральних<br />
соборів УПЦ в США разом з<br />
священиками пройшли процесією<br />
до церкви св. Володимира для<br />
завершення похоронних служб.<br />
Літургію служили Архиєпископ<br />
Антоній, Митрополит Юрій,<br />
Митрополит Сава‚ Єпископи Іларіон‚<br />
Андрій‚ Даниїл, Мелхіседек.<br />
Архиєпископ Антоній, який за Конституцією<br />
УПЦ в США перейняв<br />
духовний провід Церкви‚ під час<br />
проповіді розповів про багаторічне<br />
товариство з Митрополитом Константином.<br />
Сотні людей прийняли святе<br />
Причастя під час Заупокійної<br />
Літургії та пізніше зібралися на<br />
поминальний обід на честь Митрополита.<br />
Під час обіду до присутніх<br />
звернулися Митрополит В.<br />
Скурла‚ Єпископ Мелхіседек‚ о.<br />
Михайло Смолинець з Української<br />
Православної Єпархії в Австралії і<br />
Нової Зеландії‚ Архиєпископ Ігор<br />
(Ісіченко). о. Іван Наконечний –<br />
настоятель митрополичої катедри<br />
св. Володимира (Парма, Огайо),<br />
племінниця Митрополита Аля<br />
Коселко. Сестра Митрополита<br />
Дарія Мазур подякувала присутнім<br />
за те, що вони стали частиною життя<br />
її брата.<br />
День завершився похованням на<br />
парафіяльному цвинтарі св. Володимира<br />
Митрополита Константина<br />
біля його батьків Стенлі і Катерини<br />
та брата Йосипа.<br />
УПЦ в США<br />
„Куряча котлета...<br />
(Закінчення зі стор. 6)<br />
нав своє завдання, а не підривав встановлений<br />
графік візити Президента до Києва. Ради<br />
Бога, опам’ятайся! Президент Буш виголосить<br />
свою промову незалежно від того, чи ти<br />
перекладеш її, чи ні! І знаєш, що, правдоподібно,<br />
станеться? Тому що в делеґації Президента<br />
немає іншого україномовного перекладача,<br />
а російськомовний є, то він і зробить<br />
переклад і читатиме російською синхронно<br />
з тим, як Президент вестиме свою промову.<br />
Подумай, тепер тільки від тебе залежить, чи<br />
слухачі в Україні почують промову Президента<br />
Буша українською мовою, чи на „общепонятному“.<br />
– Ну, ну, вже досить, ти мене переконав, я<br />
таки перекладатиму, – погодився остаточно<br />
Юрко. – Подиктуй мені строфу Сосюриного<br />
вірша.<br />
Після того все пішло гладко, Президент<br />
Дж. Буш-старший виголосив свою промову<br />
згідно з пляном, Юрко гарно перекладав. Але<br />
трапилося одне маленьке, проте дуже прикре<br />
для нас „але“: читаючи-виголошуючи свою<br />
промову, Президент вилучив з неї так складно<br />
отриману цитату Сосюриного вірша...<br />
P. S. Зовсім не гладко обійшлося Президентові<br />
Бушеві з тією його промовою. Не тільки<br />
громадськість України, але й всього світу<br />
здивувалася та обурилася з такої жахливої<br />
непоінформованости Президента Сполучених<br />
Штатів Америки і його дорадників щодо<br />
дійсного стану справ у Східній Европі. Згадати<br />
б хоча, що всього через три тижні після<br />
промови Президента Україна проголосила<br />
відновлення своєї державної незалежности,<br />
яку вона втратила в катастрофічний четвер<br />
17 листопада 1921 року, коли комуністично-російські<br />
полчища перемогли у боях біля<br />
Базару на Житомирщині виснажених воїнів<br />
Другого Зимового походу Армії Української<br />
Народної Республіки.<br />
А в Америці видатний політичний оглядач<br />
Віліям Сафаєр піддав нещадній критиці київську<br />
промову Президента Дж. Буша, надавши<br />
своєму коментареві, надрукованому в щоденнику<br />
„Ню Йорк таймс“, іронічний заголовок:<br />
„Куряча котлета по-київськи“. Цей дотепний<br />
епітет уже назавжди увішов у міжнародний<br />
лексикон політичних понять. Як згадував<br />
пізніше В. Сафаєр, Президент Дж. Бушстаршийтак<br />
образився на нього, що більше<br />
ніколи з ним не розмовляв. Тут треба зауважити,<br />
що назвати когось „курка“ („chicken)<br />
в Америці – це найбільша зневага (мовляв –<br />
боягуз, слабодух).<br />
Хто знає, якби-то Президент Дж. Бушстарший<br />
невилучив тоді з своєї київської<br />
промови строфу Сосюриного вірша „Любіть<br />
Україну“, то, може, українці були б менш<br />
ображені на нього?...<br />
Александрія, Вірджінія<br />
Не згасне пам’ять...<br />
(Закінчення зі стор. 1)<br />
спостерігати інсценізацію Берестецької битви<br />
на острові Журавлиха. Відтак на честь героїчно<br />
загиблих козаків було організовано ланцюг<br />
пам’яті вздовж річки Пляшівка.<br />
Також відбувся традиційний з’їзд українського<br />
козацтва. А козаки Рівненської Січі Війська<br />
Запорозького ім. Ніла Хасевича та Рівненського<br />
Вільного Козацтва ім. Северина Наливайка<br />
відзначили 361-шу річницю Берестецької<br />
битви кінним походом до історико-меморіяльного<br />
заповідника, а також традиційним<br />
козацьким вишколом, народними іграми та<br />
забавами.<br />
В рамках святкування відбулися і виставкиярмарки<br />
виробів народних майстрів; виступи<br />
фолкльорних колективів, інші масові заходи.<br />
Варте уваги й те, що, як ніколи раніше, все<br />
довкілля „Козацьких могил“ рясніло вишитими<br />
сорочками. Панувала справжня українська<br />
атмосфера.<br />
Хоч не обійшлося і без політичних промов,<br />
оскільки політики вже орієнтуються на осінні<br />
парляментські вибори, але загальний настрій<br />
полягав саме у масовому і щирому вшануванні<br />
пам’яті героїв-козаків, які хоч і зазнали поразки<br />
від набагато чисельнішого війська польського<br />
короля Яна Казимира, а проте ця поразка, як<br />
писала Ліна Костенко, „варта стонадцять перемог“.
Change language