Mobilní štěpkovače - Stroje Slovakia

productguide N-º4 

HEM 1000 D XL 

HEM 1000 DQ 

HEM 700 DL 

HEM 581 Z 

HEM 581 DQ / DL 

HEM 561 Z 

HEM 561 Z Kontejner 

HEM 561 DQ 

HEM 561 DL 


HEM 420 Z 

HEM 360 Z 

HEM 360 ZA 

HE 561 STA / HE 700 STA 

JENZ - Chippertruck 

MU 2000 D 

MU 1800 E 

AZ 960 D Titan XL / D Titan 

AZ 660 D 

AZ 660 D XL Wotan 

AZ 460 D 

AZ 30 D 

AZ 660 E 

AZ 460 E 

Tiger 

Woodcracker 

NZ 1600 

CZ 

Stroje na zpracování biomasy

2 


Vážený čtenáři, 

máte před sebou již 

čtvrté vydání našeho 

katalogu výrobků JENZ. 

Od roku 2005 se opět 

leccos událo. Vědci 

prokázali, že oteplování 

Země je způsobeno 

emisemi CO2 ze spalování 

fosilních paliv. Politikové 

tento fakt akceptují a 

pomocí konferencí 

konaných po celém světě 

se snaží přimět lidstvo k 

jednotnému postupu. Od 

ropy směřujeme k vyšší 

energetické efektivitě a 

používání obnovitelných 

energetických zdrojů s 

neutrální bilancí CO2. 

I ekonomická základna 

energetického sektoru se 

zásadně změnila. Cena 

ropy dosáhla nového 

rekordu více než 100,00 € 

za barel. Současně však 

vzrostly i vstupní náklady 

dodavatelů energie, kteří 

zpracovávají biomasu. Teď 

záleží hlavně na účinnosti. 

V oboru výroby bioplynu se 

rýsují jasné ekonomické 

hranice, protože surovinové 

náklady rostou a cena 

elektrické energie byla 

pevně stanovena. Bez 

využití odpadního tepla a 

tím i zvýšení účinnosti se v 

budoucnu budou mnohá 

zařízení potýkat s problémy. 

Situace v oblasti výroby 

energie ze dřeva je dobrá 

všude tam, kde se dřevo 

bez dalších konverzních 

kroků přímo přeměňuje na 

teplo. Klasickým příkladem 

je spalování štěpků. Zde 

se teplo uložené v biomase 

spalováním využívá na 

více než 80%. I při rostoucích 

cenách dřeva vychází 

v porovnání s topným 

olejem stále ještě cenový 

rozdíl vstupní suroviny 

dobrých 80%. Tím je i do 

budoucnosti zajištěna 

hospodářská stabilita. 

Dřevěné štěpky představují 

v regionu formu energie 

vhodnou pro decentralizované 

použití, i nadále 

budou vznikat další 

topeniště a pro naše 

zákazníky se tak budou 

vytvářet nové úkoly. 

Jak se výrobní program 

firmy JENZ v posledních 

letech přizpůsobil novému 

vývoji? Biomasa se zcela 

jistě ani v budoucnosti 

nebude v celosvětovém 

měřítku používat pouze ke 

spalování. Určitý podíl 

bude i nadále kompostován 

a zpracováván na cenný 

humus. I když tento podíl 

už určitě neporoste, 

kompostárny, kterých je 

jen v Německu registrováno 

přes 800, budou i nadále 

pracovat a pro zpracování 

asi 8 milionů tun vstupního 

materiálu ročně budou 

potřebovat výkonnou 

techniku. Proto zahrnuje 

náš program čtyři základní 

modely těžkých drtičů 

odpadu, které jsou všechny 

dodávány jako mobilní, 

semimobilní na pásech 

nebo stacionární s 

elektrickým pohonem. 

Většina biomasy se však 

bude v budoucnosti 

přeměňovat na tepelnou 

energii. Ve výtopnách se 

rozmělněný materiál 

dopravuje automaticky, 

musí tedy být rovnoměrný 

a nerozdrobený. Pro tyto 

úkoly se používají naše 

mobilní štěpkovače. Náš 

výrobní program zahrnuje 

šest základních typů s 

30 tunovým HEM 1000 

DXL v čele. Jak s ohledem 

na typovou rozmanitost, 

tak i v počtu prodaných 

strojů zaujímáme na 

evropském trhu těžkých 

mobilních štěpkovačů s 

jeřábovým podavačem 

vedoucí pozici. 

Ve výrobě zachováváme 

zásadní směr a v našem 

mateřském závodě v 

Petershagenu jsme opět 

zvětšili výrobní plochu a 

zvýšili počet zaměstnanců. 

Pro naše zákazníky je 

důležité, aby pro své stroje 

měli k dispozici optimální 

servis. V Německu, ve 

Švýcarsku a v Rakousku 

operujeme z několika 

poboček firmy. Předsevzali 

jsme si, že každý stroj 

firmy JENZ bude naším 

vlastním technikem 

dosažitelný do tří hodin. 

V zahraničí máme k 

dispozici vybrané prvotřídní 

prodejce, s některými z 

nich už spolupracujeme 

více než 10 let. Tvoří 

základnu pro rychlé 

a plynulé zásobení 

náhradními díly a jsou tak 

základem dlouhodobých 

vztahů s našimi zákazníky, 

o které usilujeme. V tom 

bychom se chtěli odlišit od 

ostatních firem, podle 

těchto měřítek pracujeme 

již více než 85 let. 

V katalogu produktů není 

možné poskytnout veškeré 

informace. Ty z Vás, kteří 

chtějí vědět více, rádi 

pozveme do našeho 

závodu v Petershagenu k 

rozhovoru s odpovědnými 

pracovníky jednotlivých 

oborů nebo k předvedení 

strojů na našem 

demonstračním pozemku. 

Biomasa je energií 

budoucnosti. Podívejte se 

na naše stroje a přesvědčte 

se o tom, jak s jejich 

pomocí můžete přispět k 

zajištění budoucnosti. 

3

Historické milníky firmy JENZ 

1921 Založení firmy kovářským mistrem Hansem Jenzem 

1930 Kovářské práce na venkově, výroba kočárů, přívěsů, malého 

zemědělského nářadí 

1947 První sklápěč s ozubeným hřebenem pro zemědělstvi, 

vyznamenaný spol. DLG 

1955 Wilhelm Hermaier se žení s Rezi Jenz a vstupuje do firmy. 

První výměna generací 

1955 Patent na nájezdovou brzdu nákladního přívěsu. Podobným 

způsobem je brzda konstruována i dnes 

1957 Výroba rozmětadel hnojiv, přívěsů, sklápěčů, nástaveb pro 

nákladní automobily a nákladních přívěsů 

1959 První stacionární štěpkovač JENZ na výrobu dýh 

1968 Stacionární štěpkovače běží v mnoha továrnách a na pilách 

1976 Licenční smlouva s finskou firmou Algol o výrobě štěpkovačů 

JENZ ve Finsku 

1977 První mobilní štěpkovač JENZ ve spolupráci s firmou Algol. 

Pohon motorem Scania o výkonu 220 kW 

1986 První mobilní drtič JENZ pro kompostování zeleného odpadu 

1989 První drtič JENZ AZ 50 o výkonu nad 300 PS, svého času 

nejsilnější stroj 

1991 První mobilní štěpkovač HEM 30 D, svého času nejsilnější 

štěpkovač německé výroby 

1992 První mobilní štěpkovač HEM 25 Z. První štěpkovač poháněn od 

vývodového hřídele traktoru a s vlastním jeřábem 

1997 Nový drtič AZ 55 nahrazuje stroj AZ 50 

1999 Mobilní štěpkovač HEM 700 představuje novou generaci 

štěpkovačů 

2001 Na veletrhu Agrotechnika představuje JENZ první štěpkovač 

HEM 560 Z. Stroj se stává nejúspěšnějším štěpkovačem 

2003 Drtič AZ 660 se představuje, první drtič nové generace 

2005 Štěpkovačem HEM 1000 „Hercules“ staví firma JENZ toho času 

nejsilnější mobilní štěpkovač v Evropě 

2006 představen drtič AZ 960 s vtahovacím otvorem cca. 

1000 x 1620 mm 

4 

2007 Expedice prvního Chippertrucku JENZ – mobilního štěpkovače 

JENZ HEM 561 R poháněného nosičem MAN. 

Představení HEM 1000 DXL na „Dni otevřených dveří“. 

Výroba prvního HEM 581 Z s šířkou vtahu 1200 mm

Ohleduplnost a dlouhodobá 

udržitelnost znamená, že se budeme 

snažit účelným využitím surovin 

zvyšovat produktivitu ve vztahu ke 

zdrojům i k energii a vyrábět inovativní 

a kvalitní stroje na zpracování biomasy 

bezpečné pro životní prostředí. 

Naším společným cílem je přitom mít 

pozici nejpokrokovější a 

nejhospodárnější firmy v oboru. 

Filozofie 

firmy JENZ 

JENZ GmbH se zavazuje k 

ohleduplnému vztahu k zákazníkům, 

spolupracovníkům, dodavatelům i 

životnímu prostředí. 

Naši zákazníci stojí v centru naší 

každodenní práce. Jejich prospěch je 

alfou a omegou veškeré naší činnosti. 

Naši vedoucí pracovníci ukotvují 

jednoznačné cíle a pravidla. Jsou 

hodnověrní svými osobními 

vlastnostmi, sebekázní a ohleduplností. 

Odhalují schopnosti zaměstnanců, 

pomáhají jim a povzbuzují je. 

Naši zaměstnanci dosahují 

dohodnutých cílů týmovou prací. 

Přitom přebírají odpovědnost, pracují 

angažovaně a obětavě. 

Naše firemní kultura se vyznačuje 

vzájemnou lidskostí, respektujeme 

etické zásady a kulturní rozdíly. 

Odsuzujeme jakoukoliv formu rasismu 

a xenofobie. 

Kontinuální vylepšování kvality všech 

výrobků a organizačních procesů i 

snaha o úspory nákladů jsou zásadou 

všech zaměstnanců firmy. Zákazníci, 

spolupracovníci, dodavatelé i 

obchodní zástupci, všichni jsou zapojeni 

do politiky kvality. 

Firma aktuálně a cíleně školí a 

informuje své pracovníky k trvalé 

podpoře této politiky. Znalostí a 

motivace všech zaměstnanců si 

ceníme jako největšího potenciálu 

firmy. Vedení firmy a všichni 

spolupracovníci se zavazují k trvalé 

podpoře politiky kvality ve své 

každodenní práci. 

Obrázek: Učni ve firmě JENZ. Podíl učňů 

u firmy JENZ činí 10%. 

made in Germany 

5

Biomasa – palivo budoucnosti: 

a krátké logistické řetězce pro 

Ohleduplný přístup k životnímu 

prostředí a šetrné využívání 

zdrojů patří k nejdůležitějším 

úkolům následujících let. V 

zájmu snížení emisí CO2 a 

tím i zpomalení nástupu 

skleníkového efektu si 

Evropská Unie stanovila 

ctižádostivý cíl: do roku 2020 

se mají emise oxidu uhličitého 

snížit o 20 procent a 

současně má o 20 procent 

vzrůst využití obnovitelných 

zdrojů energie. Pro srovnání: 

v roce 2006 bylo např. v 

Německu jen 6,5 % potřeby 

energie kryto z obnovitelných 

zdrojů. Vzhledem k raketovému 

růstu cen ropy a zemního 

plynu nás k posílení využití 

alternativních zdrojů energie 

nutí i ekonomický vývoj. 

Na rozdíl od fosilních paliv je 

dřevěná štěpka jedním z 

mála energetických zdrojů, 

který mohou lidé ve smyslu 

dlouhodobého získávání 

energie přímo ovlivnit: 

ochranou lesních porostů, 

využíváním výhradně ročního 

přírůstku dřevní substance 

na hektar a cíleným 

získáváním nových ploch pro 

pěstování rychle rostoucích 

energetických dřevin. 

Využití štěpky přispívá k 

ukotvení biomasy jakožto 

důležitého prvku dlouhodobé 

energetické koncepce. Firma 

JENZ GmbH nabízí ve své 

paletě výrobků od drtičů 

odpadu až po mobilní 

štěpkovače ty správné stroje 

pro rychlé a efektivní 

zpracování biomasy. 

Dřevo a obzvlášť dřevní 

štěpka budou mít v 

energetické koncepci 

budoucnosti důležitou roli, 

biomasa je totiž mezi 

obnovitelnými zdroji energie 

jakýmsi multitalentem. 

Zatímco větrné, vodní a 

solární elektrárny mění energii 

zpravidla pouze na elektřinu, 

biomasu lze proměnit jak na 

elektrickou energii, tak i na 

teplo nebo na palivo. Avšak 

komplexnost proměny je 

přitom velmi rozdílná. 

Porovnání přímého spalování 

štěpky, například v zařízení 

na kombinovanou výrobu 

elektrické energie a tepla 

nebo v topném systému, s 

přeměnou biomasy na tekuté 

palivo ukazuje, že v současné 

době je přímá a jednoduchá 

cesta také tou nejúčinnější. 

Dlouhodobě udržitelná 

bilance CO2: 

Topení dřevní štěpkou je 

vzhledem k emisi CO2 

neutrální. Množství CO2 

uvolněné při spalování přesně 

odpovídá množství oxidu 

uhličitého absorbovaného 

během růstu dřeva. I když 

bereme v úvahu CO2 

uvolněný při obdělávání 

lesa, transportu a zpracování 

dřeva, je využití štěpky 

výrazně ohleduplnější k 

životnímu prostředí než 

využívání fosilních zdrojů 

6

Méně technologických kroků 

maximální úsporu CO 2 

energie, protože logistické 

a zpracovatelské řetězce 

jsou mnohem kratší a 

účinnější. Biomasa by se 

měla využívat především 

tam, kde je už i tak k 

dispozici, a kde plyne z 

projektů, v nichž se ve 

smyslu trvale udržitelného 

hospodaření využívá 

výhradně roční nárůst 

suroviny. Na hektar lesa 

je to například průměrně 

7,5 plm dřeva ročně. 

Pěstování rychle rostoucích 

energetických lesů navíc 

tento potenciál zvětšuje. 

Zpracování: 

Chemická přeměna 

biomasy, jakou představuje 

dřevní štěpka, na kapalné 

palivo je komplexní proces 

náročný na energii. 

Výrobní náklady na přeměnu 

biomasy v palivo, 

která se označuje BtL 

(Biomass-to-Liquid), jsou 

ve srovnání s výrobou 

konvenčního paliva 

2,5-krát vyšší. V současnosti 

je tedy tato technologie 

ekonomicky nevýhodná a 

ekologicky sporná, protože 

energie potřebná na 

přeměnu spolu s nutným 

transportem snižují 

potenciál úspory emisí 

CO2. Při využití dřeva 

jako zdroje tepla a energie 

však mobilní štěpkovače 

firmy JENZ GmbH rychle 

a efektivně převezmou 

jediný zpracovatelský 

krok, který je před 

spalováním zapotřebí. 

Logistika: 

Biomasa se výborně hodí 

protože je k dispozici 

především ve venkovských 

oblastech, kde může být 

například ve formě štěpky 

přímo použita k vytápění. 

Vzhledem k tomu, že 

štěpka má poměrně velký 

objem v poměru k 

využitelné energii a 

vyžaduje proto hodně 

místa při transportu a 

skladování, je vhodné volit 

krátké přesuny a decentralizované 

skladování. 

Naopak pro zpracování 

biomasy na kapalné palivo 

(BtL) je třeba výchozí 

materiál s velkými náklady 

transportovat do několika 

málo, často vzdálených 

rafinérií. 

Účinnost: 

Při spalování dřevní štěpky 

se 80 procent energie 

obsažené ve dřevní 

hmotě přemění na teplo. 

Ještě vyšší účinnosti 

dosahují zařízení na 

kombinovanou výrobu 

elektrické energie a tepla. 

V nich se dále využívá jak 

elektrická energie, tak i 

odpadní teplo a dosahuje 

se účinnosti 90 procent. 

Pro srovnání: dieselové a 

zážehové motory dosahují 

v závislosti na systému 

účinnost maximálně 

30 procent. 

7

Obsah 

O firmě 

Úvod Strana 2/3 

Historické milníky 4 

Filozofie firmy 5 

Palivo budoucnosti 6/7 

Mobilní štěpkovače 

HEM 1000 D XL Strana 10 

HEM 1000 DQ 11 

HEM 700 DL 12/13 

HEM 581 Z 14/15 

HEM 581 DQ / DL 16 

HEM 561 Z 17 

HEM 561 Z kontejner 18 

HEM 561 DQ 19 

HEM 561 DL 20 

HEM 420 DQ / DL 21 

HEM 420 Z 22 

HEM 360 Z 23 

HEM 360 ZA 24 

Stacionární štěpkovače 

HE 561 STA / HE 700 STA Strana 25 

Chippertrucks 

Chippertruck JENZ Strana 28/29 

Míchací překladače 

MU 2000 D Strana 31 

MU 1800 E 32 

Mobilní drtiče odpadu 

AZ 960 D Titan XL / D Titan Strana 34/35 

AZ 660 D 36/37 

AZ 660 D XL Wotan 38 

AZ 460 D 39 

AZ 30 D 40 

Stacionární drtiče odpadu 

AZ 660 E Strana 41 

AZ 460 E 42 

Stroje "Tiger" 

Speciální stroje TIGER Strana 44 

Štípačka 

Štípačka "WOODCRACKER" Strana 46/47 

Dodrcovače 

NZ 1600 Strana 49 

Servis Strana 50/51 

Financování 52/53 

Použité stroje 54/55 

8

MOBILHACKER 

Průřez štěpkovacím systémem řady HEM 

Mobile Chippers 

výměnné nože 

horní vtahovací válec 

spodní pás 

rotor 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

třídicí koš 

záchytný systém odpadlého materiálu 

■ 

■ 

■ 

■ 

ozubený válec

HEM1000DXL 


Highlights 

Technické parametry: 

Výkonnost: 

Tvrdé dřevo: do 70 cm 

Měkké dřevo: do 100 cm 

Průchodnost: 

do 360 prm/h 

Vtahovací otvor: 

1.000 x cca. 1.200 mm 

Průměr rotoru: 

1.450 mm 

Počet nožů: 

24 ks 

Oblast použití: 

Stroj HEM 1000 D XL je 

určen pro štěpkování 

celých stromů do průměru 

1.000 mm, svazků krajinek 

z pily a lehkého dřeva. 

Jako třínápravový návěs 

se stroj používá všude tam, 

kde je třeba produkovat 

skutečně velké množství 

štěpky. Díky zabudovanému 

dlouhému vyhazovacímu 

pásu může stroj pracovat 

dostatečně dlouho na 

jednom místě, aniž by jej 

bylo nutno přesunovat. 

Základní filozofie: 

Podnětem pro vývoj stroje 

HEM 1000 D XL bylo přesvědčení, 

že pro hospodárnost 

provozu je důležitý 

rovnoměrný, vysoký výkon. 

Tohoto cíle bylo dosaženo 

jednak zabudováním velkého 

podélného vtahovacího 

otvoru, jednak použitím 

moderního výkonného hnacího 

motoru firmy Mercedes 

Benz. 

Zajímavosti: 

V zájmu zkrácení času potřebného 

pro přípravu k 

provozu byl v konstrukci 

kladen zvláštní důraz na 

rychlou výměnu třídicího 

koše a nožů. Třídicí koš je 

nyní složen z jednotlivých 

segmentů, které lze bočně 

ze stroje vyjmout. 

Hydraulicky zvedaný 

vtahovací válec v kombinaci 

s poklopem v krytu rotoru 

usnadňuje přístup k 

nožům. Mezera mezi 

vtahovacím pásem a 

prvním vtahovacím válcem 

umožňuje odloučení cizích 

předmětů a šetří tak nože. 

Výhoz materiálu: 

Vynášecí pás až do 

výšky shozu 7,20 m 

Hlavní pohon: 

Mercedes Benz 450 kW 

(612 k), volitelně 480 kW 

(652 k) 

Hmotnost základní 

provedení: 

v závislosti na typu 

konstrukce do 30.000 kg 

10


HEM1000DQ 


Stroj je určen pro štěpkování 

celých stromů do průměru 

1.000 mm a křovin s 

vysokým výkonem. 

Kvalitní štěpka se využívá 

pro spalování i pro výrobu 

dřevotřískových desek a 

papíru. 

Mimořádná síla: 

HEM 1000 DQ je postaven 

jako nástavba na čtyřnápravový 

nákladní automobil. 

V koncepci je k pohonu 

hydrauliky štěpkovače 

včetně ventilátoru a 

hydraulické ruky použit 

motor nákladního vozidla. 

Výkon motoru štěpkovače 

proto může být plně využit 

k pohonu rotoru. K dispozici 

je tudíž síla pohonu 

téměř 800 k. 

Optimální hospodárnost: 

V zájmu minimalizace času 

potřebného pro přípravu k 

provozu je celá zadní stěna 

štěpkovače výklopná, což 

umožňuje rychlou výměnu 

třídicího koše. Samostatný 

systém pro záchyt odpadlého 

materiálu umožňuje 

čistou práci na frekventovaných 

komunikacích. 

Navzdory vysoké hmotnosti 

je stroj jako nástavba na 

nákladním podvozku také 

rychlý, mobilní a dobře 

pojízdný v terénu, takže je 

možno jeho sílu využít vždy 

přímo na místě, kde je ho 

třeba. 

Rozsáhlé zvláštní 

příslušenství: 

- Vario-flex (plynule 

nastavitelné otáčky rotoru) 

- ovládání IBC (řízení vtahu 

v závislosti na zatížení) 

- dálkové rádiové ovládání 

- rozsáhlý sortiment třídicích 

košů a opotřebitelných 

dílů 

Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do cca. 250 prm/h 


1.000 x cca. 1.000 mm 


1.450 mm 


20 ks 


Ventilátor 




(652 k) 


provedení: 

18.500 kg bez podvozku 

11

HEM 700 DL 



Stroj je určen pro štěpkování 

celých stromů do průměru 700 

mm. Vtahovací stůl v délce 3,50 

m v kombinaci s robustním článkovým 

dopravníkem usnadňuje 

zavádění křovin a větví. Kvalitní 

štěpka se využívá pro spalování 

i pro výrobu dřevotřískových 

desek a papíru. 


Převodovka montovaná uvnitř 

horního vtahovacího válce 

splňuje moderní standardy. 

Postranní otvory v krytu stroje 

jsou uzavřené, takže odpadá 

časově náročné čištění a údržba. 

Osvědčený systém pro 

záchyt odpadlého materiálu 

umožňuje čistou práci na frekventovaných 


Redukovaný počet otáček v 

systému Vario zajišťuje optimální 

poměr mezi výstupem štěpky 

a spotřebou pohonných hmot. 

Univerzální v každém ohledu: 

HEM 700 DL se dodává podle 

potřeby zákazníka jako tandemový 

přívěs na podvozku s 

povolenou rychlostí 80 km/h, 

jako pevná nástavba na čtyřnápravovém 

nákladním automobilu 

ve fixní poloze nebo volitelně 

s točnou, jako "odvalovací kontejner" 

na hákovém rámu nebo 

na pásovém podvozku pro 

použití v extrémních terénních 

podmínkách. 

Možnosti, které přesvědčí: 

- podvozky pro individuální 

možnosti nasazení 

- hydraulická ruka s různým 

dosahem 

- otáčecí ústrojí s ozubeným 

kolem 

- různé pneumatiky 

- rozličné možnosti ovládání 

- individuální možnosti výhozu 

materiálu 

12


HEM 700 DL 

Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 220 prm/h 


700 x cca. 1.000 mm 


1.040 mm 


10 ks, volitelně 20 ks 


Ventilátor, volitelně 

vynášecí pás 




(612 k) nebo 480 kW 

(652 k) 


provedení: 

17.000 kg 

Rozměry konstrukce 

s podvozkem a 

ventilátorem: 

délka: cca. 9,15 m 

šířka: cca. 2,55 m 

výška: cca. 3,90 m 

Funkce ovládání: 

12-kanálové dálkové 

rádiové ovládání 

funkce DIP 

SENSOTRONIC 

automatický systém 

kontroly přetížení 

13

HEM 581 Z 



Tento stroj poháněný vývodovým hřídelem 

je určen ke štěpkování celých 

stromů do průměru 560 mm, křovin a 

odpadu po těžbě dřeva. Optimalizovaná 

verze HEM 561 Z se nabízí jako 

vhodný doplněk pro zákazníky, kteří 

používají silné traktory s výkonem 

mezi 200 kW a 350 kW. Díky šířce vtahovacího 

otvoru 1.200 mm lze ještě 

lépe vtahovat především obtížně manipulovatelný 

materiál, jako je např. 

dřevní odpad po těžbě dřeva nebo křoviny. 

Široký rotor umožňuje průchodnost 

až 160 prm/h. 

Hlavní je hospodárnost: 

Tak jako u všech strojů poháněných 

vývodovým hřídelem je motor traktoru 

současně pohonným motorem štěpkovače, 

kabina je současně pracovištěm 

pro ovládání hydraulické ruky. V zájmu 

minimalizace času potřebného pro přípravu 

provozu byla jednak zjednodušena 

výměna nožů hydraulickým 

vyklápěním vtahovacího válce v kombinaci 

s poklopem v krytu rotoru, jednak 

se nyní výměna třídicího koše provádí 

přes zadní stěnu štěpkovače, 

která se otvírá hydraulicky. 

14


HEM 581 Z 

Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 160 prm/h 


680 x cca. 1.200 mm 


820 mm 




Ventilátor, volitelně 


Potřebný výkon: 

Vývodový hřídel od cca. 

200 kW (250 k) do max. 

350 kW (476 k) 


provedení: 

11.200 kg 

Komfort, který přesvědčí: 

Nezávislé řazení rotoru a 

ventilátoru usnadní obsluze 

vyprázdnění stroje tím, že 

zařadí pouze ventilátor. Tato 

funkce šetří spojku traktoru 

a současně i kloubový hřídel. 

Stroj se stejně jako u 

HEM 561 Z ovládá pomocí 

přehledného displeje s integrovanou 

analýzou chyb. 

Optimální přizpůsobení: 

Díky výškovému nastavení 

oje a náhonu je možné připojení 

HEM 581 Z k různým 

traktorům, i k traktorům budoucích 

generací, bez 

větších problémů. Nápravy 

podvozku lze posunovat a 

zaručit tak možnost vysokého 

zatížení podpěry a to s 

hydraulickou 

rukou i bez 

ní. Proto nepůsobí 

dodatečná 

instalace 

hydraulické 

ruky 

žádné problémy. 

Rozměry: 





ovládání pomocí displeje 

Z- Tronic 

funkce DIP 

automatická kontrola 

přetížení 

15



Highlights 


Provedení: 

DL s podélným vtahováním 

DQ s příčným vtahováním 

Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 180 prm/h 


680 x cca. 1.200 mm 


820 mm 




Tento stroj je určen ke štěpkování 

celých stromů do 

průměru 560 mm, křovin a 

odpadu po těžbě dřeva 

všude tam, kde je požadován 

vysoký výkon. Díky 

šířce vtahovacího otvoru 

1.200 mm lze vtahovat především 

obtížně manipulovatelnou 

surovinu. 

Moderní řešení už ve 

standardu: 

Stejně jako u HEM 581 Z 

nabízí dieslovým motorem 

poháněná verze zjednodušenou 

výměnu nožů díky 

hydraulicky vyklápěcímu 

vtahovacímu válci. Obsluha 

tím získá více prostoru 

pro páku při utahování 

momentového klíče. Výměna 

třídicího koše se provádí 

přes hydraulicky otvíranou 

zadní stěnu štěpkovače. 

Převodovka montovaná 

uvnitř horního vtahovacího 

válce zabraňuje 

vypadávání odpadlého 

materiálu a tak minimalizuje 

nároky na čištění a nezaplacené 

prostoje. 

Dost možností pro individuální 

potřeby: 

HEM 581 DQ se dodává 

podle potřeb zákazníka 

jako tandemový přívěs na 

podvozku s povolenou 

rychlostí 80 km/h, jako 

pevná nástavba na třínápravovém 

nákladním automobilu, 

jako "odvalovací 

kontejner" na hákovém 

rámu nebo na pásovém 

podvozku pro použití v 

extrémních terénních podmínkách. 

V podélném provedení 

(DL) se v současnosti 

HEM 581 nabízí jako 

model "Tiger" na pásovém 

podvozku. Obvyklá dodatečná 

výbava umožňuje 

individuální přizpůsobení 

požadavkům zákazníka. 


Ventilátor, na přání 





(401 k) nebo 360 kW (490 k) 

Hmotnost provedení D-Q 

s podvozkem a ventilátorem: 

cca. 15.000 kg 

16 

Rozměry provedení DQ s 

podvozkem a ventilátorem: 



výška: cca. 3,95 m


HEM 561 Z 


Tento stroj poháněný vývodovým 

hřídelem je určen 

ke štěpkování celých stromů 

do průměru 560 mm, 

křovin a dřevního odpadu 

po těžbě dřeva v kombinaci 

s velmi výkonným traktorem. 

Optimalizovaný výsledek 

štěpkování: 

V závislosti na povaze 

materiálu a výkonu pohonu 

traktoru lze docílit průchodnosti 

až 120 prm/h. Umožňuje 

to osvědčená otevřená 

konstrukce bubnu ve 

spojení s přizpůsobením 

počtu otáček rotoru. 


V zájmu minimalizace čištění 

a souvisejících nezaplacených 

prostojů byla převodovka 

horního vtahovacího 

válce přesunuta dovnitř 

válce. Otvor v krytu stroje, 

který byl dříve nutný, není v 

tomto případě zapotřebí. 

Stroj se ovládá prostřednictvím 

přehledného displeje s 

integrovanou analýzou 

chyb. Při údržbě stroje je 

možno rychle a jednoduše 

provést vylepšení elektronického 

ovládání. V současnosti 

je ovládací displej k dispozici 

v jazykových verzích 

němčina, angličtina, ruština, 

čeština. Je možno doplnit i 

další jazyky. 



- hydraulická ruka s 

různým dosahem 

- různé vyfukovací roury 

pro překládku 

- systém pro záchyt 

odpadlého materiálu 


Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 150 prm/h 


650 x cca. 1.000 mm 

Průměr rotoru: 820 mm 







Vývodový hřídel od 

cca. 50 kW (200 k) do 

max. 235 kW (330 k) 


provedení: 9.800 kg 

Rozměry: 

délka: cca. 5,85 m bez 

hydraulické ruky 



17

HEM 561 Z Kontejner 


Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 120 prm/h 


650 x cca. 1.000 mm 

Průměr rotoru: 820 mm 




Ventilátor 

Objem kontejneru: 

15 m 3 


Tento stroj poháněný vývodovým 

hřídelem je určen 

ke štěpkování celých stromů 

do průměru 560 mm a 

křovin v kombinaci s velmi 

výkonným traktorem. Třínápravový 

štěpkovač HEM 

561 Z Kontejner je vybaven 

výklopným kontejnerem na 

štěpku. Ten pojme až 

15 m 3 štěpky. 

Dokonalá logistika: 

Kontejner funguje při odvozu 

štěpky jako nárazníkový 

článek v logistickém řetězci 

se štěpkovačem, přívěsem 

a nákladním automobilem. 

Omezuje prostoje štěpkovače 

při výměně přívěsu, 

lze se vyhnout i čekacím 

dobám při odvozu štěpky. 

To ještě zvyšuje pracovní 

nasazení stroje. S volitelně 

dodávaným zvedacím zařízením 

kontejneru je možné 

docílit výšky výhozu přes 4 m. 

Přesvědčivé argumenty: 

Tak jako u všech strojů poháněných 

vývodovým hřídelem 

je motor traktoru současně 

pohonným motorem štěpkovače, 

kabina je současně 

pracovištěm pro ovládání 

hydraulické ruky. Výsledkem 

je dosažení optimální hospodárnosti. 

Navzdory kontejneru 

a výslednému zvýšení celkové 

hmotnosti zůstává stroj 

kompaktní a dobře ovladatelný. 

Osvědčené prvky, jako 

je převodovka instalovaná 

uvnitř válce a s tím spojená 

minimalizace čistících prací i 

pohodlné ovládání pomocí 

displeje, hovoří samy za 

sebe. 



cca. 50 kW (200 k) do 

max. 235 kW (330 k) 



Rozměry: 

délka: cca. 8,70 m bez 

hydraulické ruky 



18


HEM 561 DQ 


Tento stroj je určen ke štěpkování 

celých stromů do 


odpadu po těžbě dřeva 

tam, kde se požaduje 

vysoký výkon. Šířka vtahovacího 

otvoru 650 mm 

umožňuje plynulé zpracování 

křovin. Díky velkému 

vtahovacímu otvoru nepředstavuje 

ani rozmělnění 

kořenových náběhů žádný 

problém. Kvalitní štěpka se 

využívá pro spalování i pro 

výrobu dřevotřískových 





válce splňuje moderní standardy. 

Postranní otvory v 

krytu stroje jsou uzavřené, 

takže odpadá časově náročné 

čištění a údržba tohoto 

prostoru. Redukovaný počet 

otáček v systému Vario 

zajišťuje optimální poměr 

mezi výstupem štěpky a 

spotřebou pohonných hmot. 

Jednoduše kompaktní: 

Vtahovací stůl vpravo ve 

směru jízdy umožňuje rychlé 

uvedení do provozu i 

tam, kde je jen úzký prostor 

na pojíždění. Takto nepředstavuje 

štěpkování materiálu 

na frekventovaných komunikacích 

nebo na 

úzkých lesních cestách 

žádný problém. Osvědčený 

záchytný systém odpadlého 

materiálu umožňuje 

čistou práci. 





- hydraulické ruky s různým 

dosahem 



Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 150 prm/h 


650 x cca. 1.000 mm 


820 mm 









(401 k) nebo 

360 kW (490 k) 

Hmotnost provedení 

D-Q s podvozkem a 

ventilátorem: 

cca. 13.300 kg 

Rozměry: 




19

HEM 561 DL 


Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 150 prm/h 


650 x cca. 1.000 mm 


820 mm 







HEM 561 DL je určen ke 

štěpkování celých stromů do 


odpadu po těžbě dřeva. Vtahovací 

stůl v délce 3,50 m v 

kombinaci s robustním článkovým 

dopravníkem usnadňuje 

zavádění jinak těžko 

zpracovatelného zbytkového 

lesního dřeva. Kvalitní 

štěpka se využívá ke spalování 

nebo na výrobu dřevotřískových 





válce splňuje moderní standardy. 

Postranní otvory v 

krytu stroje jsou uzavřené, 

takže odpadá časově náročné 

čištění a údržba. Osvědčený 

systém pro záchyt 

odpadlého materiálu umožňuje 

čistou práci na frekventovaných 


Redukovaný počet otáček v 

systému Vario zajišťuje optimální 

poměr mezi výstupem 

štěpky a spotřebou 

pohonných hmot. 

Univerzální v každém 

ohledu: 

HEM 561 DL se dodává 

podle potřeb zákazníka jako 

tandemový přívěs na podvozku 

s povolenou rychlostí 

80 km/h, jako pevná nástavba 

na třínápravovém 

nákladním automobilu ve 

fixní poloze nebo volitelně s 

točnou, jako "odvalovací 

kontejner" na hákovém 

rámu nebo na pásovém 

podvozku pro použití v 

extrémních terénních podmínkách. 






dosahem 

- otáčecí ústrojí s ozubeným 

kolem 






(401 k) nebo 

360 kW (490 k) 


provedení: 

12.300 kg 

20




HEM 420 D je k dispozici v 

provedení DQ s příčným 

vtahováním nebo DL s 

podélným vtahováním. Stroj 

je určen pro štěpkování 

odpadu po těžbě dřeva, 

zelené hmoty a kmenů do 

průměru cca 420 mm a 

dosahuje v závislosti na 

materiálu průchodnosti až 

100 prm/h. Štěpka se používá 

ke spalování nebo mulčování. 

Prostě kompaktní: 

Umístění kompaktního tělesa 

motoru přímo u podstavce 

stroje umožňuje manipulaci 

se strojem v extrémně 

malém prostoru. 

Optimální přizpůsobení: 

HEM 420 D se dodává podle 

potřeb zákazníka jako tandemový 

přívěs na podvozku s 

povolenou rychlostí 60 km/h, 

jako pevná nástavba na třínápravovém 

nákladním 

automobilu, jako "odvalovací 

kontejner" na hákovém rámu 

nebo na pásovém podvozku 

pro použití v extrémních 

terénních podmínkách. 





dosahem 

- podvozky pro různé možnosti 

nasazení 

- různé výhozové roury nebo 

vynášecí pásy 

- rozsáhlý sortiment třídicích 

košů a dílů podléhajících 

opotřebení 

Highlights 


Provedení: 

DL s podélným vtahováním 

DQ s příčným vtahováním 

Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 100 prm/h 


420 x cca. 1.000 mm 


620 mm 








(280 k) 

Hmotnost provedení D-Q 

s podvozkem a ventilátorem: 

10.700 kg 

Rozměry provedení DQ s podvozkem 

a ventilátorem: 




21

HEM 420 Z 


Highlights 


Výkonnost: 



Průchodnost: do 80 prm/h 


420 x cca. 1.000 mm 


620 mm 







HEM 420 Z je koncipován 

jako stroj střední třídy. 

Zpracovává slabé dřevo a 

kmeny do průměru 42 cm a 

dosahuje při tom v závislosti 

na materiálu a síle pohonu 

průchodnosti až 80 

prm/h. Štěpka se používá 

ke spalování nebo mulčování. 

Prostě kompaktní: 

Příčné vtahování horním 

ozubeným válcem, spodním 

pásem a sklopným vtahovacím 

stolem je optimální 

pro zpracování křovin a 

zeleně u pozemních komunikací. 

Pohon vývodovým 

hřídelem je zárukou optimální 

hospodárnosti. Při 

tom je potřebný výkon 

pohonu zvolen tak, aby již 

při výkonu traktoru 130 k 

bylo možno docílit uspokojivé 

průchodnosti. Posuvné 

nápravy umožňují optimalizaci 

zatížení tažného zařízení 

s hydraulickou rukou 

nebo bez ní. 

Přesvědčivá logistika: 

Kontejner dodávaný na 

přání zákazníka funguje v 

logistickém řetězci se štěpkovačem, 

přívěsem a 

nákladním automobilem 

jako nárazníkový článek při 

odvozu štěpky. Použitím 

kontejneru se omezí prostoje 

štěpkovače při výměně 

přívěsu, lze se vyhnout 

čekacím dobám při odvozu 

štěpky. 



- podvozky pro různé 


- systém pro záchyt 

odpadlého materiálu 


- kontejner na štěpku, 8 m 3 

(lze demontovat) 

- hydraulické ruky s 

různým dosahem 

- prodloužený vtahovací 

pás 



cca. 100 kW (130 k) do 

max. 180 kW (245 k) 


provedení: 

9.000 kg 

22 

Rozměry provedení bez 

zásobníku: 



výška: cca. 3,70 m


HEM 360 Z 


Výhody: 



Highlights 

HEM 360 Z je určen k produkci 

kvalitní štěpky ze slabého 

dřeva a kmenů do 

průměru 36 cm, v závislosti 

na materiálu a síle pohonu 

dosahuje průchodnosti až 

60 prm/h. 

HEM 360 Z uzavírá program 

mobilních štěpkovačů 

nižší třídy. Stroj s příčným 

vtahováním horním vtahovacím 

válcem a krátkým 

spodním pásem je velice 

kompaktní. Požadovaný 

výkon pohonu je zvolen 

tak, aby již při výkonu traktoru 

75 kW bylo možno 

docílit uspokojivé průchodnosti. 

Jednonápravový 

podvozek s rychlostí do 60 

km/h zajišťuje HEM 360 Z 

dobrou pohyblivost v prostoru 

nasazení. 


dosahem 

- prodloužený vtahovací 

pás 


- Z-Tronic 

- zařízení pro ruční podávání 

materiálu 


Výkonnost: 





360 x cca. 800 mm 


520 mm 




ventilátor 



cca. 74 kW (100 k) do 

max. cca. 150 kW (204 k) 


provedení: 

5.700 kg 

Rozměry: 




23

HEM 360 ZA 


Highlights 


Výkonnost: 





360 x cca. 800 mm 


520 mm 




ventilátor 


HEM 360 ZA promění standardní 

traktor v samojízdný 

sklízeč pro výrobu štěpky ze 

slabého dřeva. Stroj zpracovává 

slabé dřevo a kmeny do 

průměru 360 mm. 

Princip: 

HEM 360 ZA je určen ke zpracování 

dřevní hmoty z probírek 

a prořezávek, která dosud 

zpravidla zůstávala v lese. 

Základními rozměry tento stroj 

odpovídá HEM 360 Z, montuje 

se ale na tříbodový závěs 

traktoru. Síla se přenáší přes 

úhlovou převodovku, takže 

vtahování není po straně, 

nýbrž zezadu ve směru jízdy. 

Štěpka je vynášena dlouhou 

výhozovou rourou nad kabinou 

traktoru do taženého přívěsu. 

Hydraulická ruka může 

být namontována na straně 

traktoru tak, aby měl řidič optimální 

výhled na práci. Řidič 

posunuje traktor se štěpkovačem 

pomocí otočného řízení. 


Vzhledem k tomu, že vtahovací 

otvor je nízko nad zemí, je 

třeba vstupní materiál hydraulickou 

rukou jen lehce 

nadzvednout, aby byl zachycen 

vtahovacím zařízením. 

Tak je zajištěn velmi plynulý 

tok materiálu a lze dosáhnout 

průchodnosti až 60 prm/h. 

Celý systém je při pořízení asi 

o 50% levnější než nákladné 

speciální stroje. 



cca. 110 kW (150 k) do 

max. cca. 180 kW (245 k) 



Rozměry: 




24

Stacionární štěpkovače 

HE 561 /700 STA 


Stacionární štěpkovače řady 

HE se dodávají ve dvou provedeních 

lišících se vtahovacím 

otvorem. Stroje lze buď 

plnit nakladačem popř. 

hydraulickou rukou, nebo 

mohou být zařazeny do automatizované 

linky. Stroj se při 

tom může přizpůsobit konstrukčním 

podmínkám každého 

zařízení. V závislosti na provedení 

mohou být zpracovávány 

celé stromy do průměru 

700 mm. Kvalitní štěpka se 

využívá pro spalování nebo na 

výrobu dřevotřískových desek 

a papíru. 


Převodovka montovaná uvnitř 


splňuje moderní standardy. 

Postranní otvory v krytu stroje 

jsou uzavřené, takže odpadá 

časově náročné čištění a 

údržba. Rychlá výměna třídicích 

košů a nožů umožňuje 

zkrácení prostojů. 



Stroj je vybaven zařízením pro 

snížení hlučnosti. To se hodí 

především v případě provozu 

stroje v uzavřených halách. 

Na vyžádání je k dispozici celá 

řada dílů podléhajících opotřebení 

a třídicí koše s různým 

děrováním pro výrobu materiálu 

různé kvality. 

Highlights 


Provedení: 

HE 700 STA / HE 561 STA 

Výkonnost HE 700 STA / 

HE 561 STA: 

Tvrdé dřevo: 

do 56 cm / 42 cm 

Měkké dřevo: 

do 70 cm / 56 cm 

Vtahovací otvor 

HE 700 STA / HE 561 STA: 

700 x cca. 1.000 mm / 

560 x cca. 1.000 mm 

Průměr rotoru 


1.040 mm 




Spodní dvířka, volitelně 

vynášecí pásy 

Výkon pohonu HE 700 

STA / HE 561 STA: 

elektromotor 200 kW, 

volitelně 315 kW / 160 kW, 

volitelně 200 kW 


provedení 


12.500 kg / 10.500 kg 

25

CHIPPERTRUCK

JENZ Chippertruck 

JENZ Chippertrucks 

Oblast použití: Tento stroj je 

určen ke štěpkování celých stromů 

do průměru 560 mm, křovin 

a těžebního odpadu všude tam, 

kde se požaduje vysoký výkon. 

Díky nosiči MAN může rychle 

přejíždět mezi různými pracovišti. 

Komplexní řešení "vše v jednom" 

umožňuje optimalizaci 

logistiky: Mobilní štěpkovače 

bývají poháněny vývodovým 

hřídelem traktoru nebo zabudovaným 

dieselovým motorem. V 

poslední době se mobilní štěpkovače 

montují i na nákladní 

automobily a jsou pak poháněny 

motorem nákladního vozidla. 

Důvody jsou následující: 

• Lepší využití motoru nákladního 

vozidla vzhledem k tomu, že 

je zapotřebí pouze jeden motor. 

• Vyšší výkon, protože motor 

nákladního vozidla je silnější 

než motor traktoru. 

• Velká pohyblivost vzhledem k 

tomu, že nákladní vozidlo na 

rozdíl od traktoru může jet na 

dálnici rychlostí až 80 km/h. 

Běžně nejsou nákladní automobily 

pro něco takového vybavené. 

Odpovídající vedlejší pohon, 

který by přenášel výkon motoru 

na štěpkovač, výrobci nedodávají. 

A tady nabízí firma JENZ 

komplexní řešení. Chippertruck 

JENZ se skládá z následujících 

hlavních součástí: 

- nákladní automobil MAN typu 

TGA 28.480 6X4-4 BL, výkon 

353 kW (480 k), rozvor náprav 

3.600 mm mezi 1. a 2. nápravou 

a 1.400 mm mezi 2. a 3. nápravou 

- standardní kabina nákladního 

vozu přestavěná na "kombajnové 

provedení", z otočného 

sedadla na místě spolujezdce 

se ovládá štěpkovač 

28

JENZ Chippertrucks 

JENZ Chippertruck 

Highlights 


Provedení: 

HEM 581 R 

HEM 561 R 

Výkonnost: 



Průchodnost: 

do 180 prm/h 


Provedení HEM 581 R: 

680 x cca. 1.200 mm 


650 x cca. 1.000 mm 


820 mm 









- hydraulická ruka EPSILON, 

typ E110L PLUS 

- mobilní štěpkovač HEM 561R 

nebo HEM 581 R. Druhá zadní 

náprava je řiditelná, takže vozidlo 

má extrémně malý poloměr 

otáčení 16,6 m a může pojíždět 

i ve složitých terénních podmínkách. 

Alternativy pro speciální 

požadavky: Chippertruck se 

dodává ve spojení s osvědčeným 

mobilním štěpkovačem 

HEM 561 R a také v provedení 

HEM 581 R s šířkou vtahovacího 

otvoru 1.200 mm. Celková 

hmotnost nákladního vozidla 

dosahuje asi 20 t. Aby byla 

využita celková povolená hmotnost 

soupravy 40 t, nabízí se 

možnost připojení ložní plochy 

pro cca. 35-40 cm 3 štěpky, kterou 

je tak možné převážet po 

dálnici rychlostí až 80 km/h. 

Výhody tohoto řešení jsou 

jasné. Zůstává otázka hospodárnosti. 

Takovou investici je 

třeba posoudit ve srovnání s 

jinými možnostmi řešení. Pak se 

záhy ukáže, že náklady na koncepci 

s nákladním vozidlem 

nejsou v konečném součtu o 

moc vyšší než stávající alternativy. 

S přihlédnutím především k 

logistickým výhodám je jasné, 

že při plánování nové investice 

do mobilní štěpkovací techniky 

je rozhodně nutno brát tuto inovativní 

koncepci v úvahu. 


z automobilu MAN 

(480 k) 

29

MISCHUMSETZER 

Turning & Mixing Machines

Mobilní míchací překladač 

MU 2000 D 


Míchací překladač MU 

2000 D je kompaktní 

výkonná průběžná míchačka. 

Drtí, mísí a provzdušňuje 

výchozí produkt. 

Současně může být materiál 

i zvlhčován. Při použití 

ve funkci překladače je 

možno docílit průchodnosti 

až 350 m 3 /h. 

Princip: 

MU 2000 D pracuje na 

podobném principu jako 

rozmetač hnoje, je však 

vybaven vlastním motorem. 

Jako překladač 

zlepšuje promíchání a 

provzdušnění. Použití MU 

2000 D před proséváním 

redukuje zbytek na sítu až 

o 20%. 


Kontejner MU 2000 D 

pojme asi 10 m 3 materiálu. 

Aby stroj mohl účinně pracovat 

i v úzkém prostoru, 

může být vybaven zasouvacím 

ojem, který umožní 

plnění MU 2000 D nakladačem 

zepředu "přes 

hlavu". Všechny nástroje 

na bubnu jsou volně pohyblivé 

a proto jsou odolné 

proti poškození cizími tělesy. 

Dají se jednotlivě snadno 

vyměnit několika pohyby. 

Rozsáhlé zvláštní příslušenství: 




- horizontálně nastavitelný 


- zasouvací oj 

- hydraulické zvedání 

kontejneru 

- točna k hydraulickému 

otáčení 

- hydraulicky sklopné bočnice 

- pohon pojezdu 

Highlights 


Výkonnost: 

do 350 m 3 /h 


1.900 x cca. 1.000 mm 


1.200 mm 

Počet nástrojů: 

54 ks 


přímo rotorem, volitelně 

vynášecím pásem 


Perkins, 74,5 kW (101 k) 

Hmotnost provedení 

bez vynášecího pásu s 

jednonápravovým 

podvozkem: 

9.800 kg 

Rozměry provedení 

bez vynášecího pásu: 




31

MU 1800 E 

Stacionární míchací překladač 

Highlights 


Dávkování, míchání, 

překládání: 



Výkonnost: 

do 350 m 3 /h 


1.800 x cca. 1.000 mm 


1.200 mm 

Počet nástrojů: 

42 ks 


přímo rotorem na materiálový 

dopravník 

Míchací překladač MU 

1800 E pracuje jako průběžná 

míchačka. Drtí, mísí 

a dávkuje výchozí produkt, 

jako například biologický 

odpad, kůru nebo slámový 

hnůj. Současně může být 

materiál i zvlhčován. Tento 

stroj může být navíc využitý 

při sanaci půdy k přípravě 

zeminy. Volitelně dodávaný 

trhací hřeben umožňuje 

použití stroje jako trhače 

pytlů. 

MU 1800 E je stacionární 

výkonný míchací překladač. 

Pohon stroje zajišťuje 

elektromotor. Princip práce 

je podobný rozmetači 

hnoje. Jako překladač 

zlepšuje stroj promíchání a 

provzdušnění výchozího 

materiálu. Objem pásového 

koryta může být přizpůsoben 

konkrétním podmínkám 

a činí maximálně 

20 m 3 . 

Robustní dávkovací buben 

zajišťuje dokonale rovnoměrné 

vynášení materiálu 

při současném šetrném 

rozdrcení biologického 

odpadu. Velmi rovnoměrným 

rozptýlením na 

vynášecí pás připravuje 

MU 1800 E materiál optimálně 

na následující prosévání 

nebo třídění. 

Všechny nástroje na bubnu 

jsou volně pohyblivé a 

proto jsou odolné proti 

poškození cizími tělesy. 

Dají se snadno jednotlivě 

vyměnit několika pohyby. 

Výkon pohonu: 

Elektromotor, 15 kW 


provedení: 

7.800 kg 

Rozměry: 

délka: od cca. 6,86 m 



32

ABFALLZERKLEINERER 

Grinders 

Průřez drticí jednotkou řady AZ 

horní vtahovací válec 


rotor 

ozubený válec 

ochranný systém IPS 

protinůž 

spodní pilinový plech

AZ 960 D Titan 

Mobilní drtič odpadu 


AZ 960 D je k dispozici v 

provedeních Titan XL (sedlový 

přívěs) a Titan (přívěs s 

centrální nápravou). Tento 

nejsilnější a nejtěžší drtič 

odpadu firmy JENZ je určen 

ke zpracování zvlášť velkého 

množství zeleného 

odpadu, slabého dřeva, 

kmenů do průměru cca 60 

cm, kůry, biologického 

odpadu, starého dřeva a 

domovního odpadu. 

Výsledný produkt se používá 

ke kompostování nebo k 

tepelnému zhodnocení. 

Drtivá síla: 

AZ 960 D je sériově vybaven 

moderním dieselovým 

motorem Mercedes Benz 

V8 o výkonu 450 kW 

(612 k). Při použití motoru 

Mercedes Benz OM502LA 

s 480 kW (652 k), který lze 

volitelně objednat od října 

2007, získá tento stroj ještě 

větší výkon. 


K tomu, aby mohl být plně 

využit vysoký výkon pohonu, 

je verze Titan vybavena 

vtahovacím stolem dlouhým 

4.000 mm, verze Titan XL 

dokonce 6.000 mm. Velká 

kapacita vtahovacího stolu 

výrazně usnadňuje plnění, 

takže stroj může trvale pracovat 

s vysokým vytížením. 

Enormně vysoká průchodnost 

až 350 m 3 /h mluví 

sama za sebe. Vzhledem k 

tomu, že podvozek je třínápravový, 

mohou být těžká 

přídavná zařízení instalována 

téměř bez omezení. 

Pohodlí a bezpečnost na 

prvním místě: 

Montáž převodovky uvnitř 


a tím i možnost uzavřené 

konstrukce krytu stroje 

zabraňuje vypadávání 

materiálu. Tak jsou minimalizovány 

potřebné čisticí 

práce a nezaplacené prostoje. 

Stacionární použití 

ulehčuje sériově montovaný 

záchytný systém odpadlého 

materiálu. Neustálé čištění 

prostoru pod strojem je 

proto minulostí. K ochraně 

stroje před poškozením 

cizími tělesy slouží Impact- 

34


AZ 960 DXL Titan 

Highlights 


Výkonnost: 

zelený odpad: 

do 270 m 3 /h 

kůra: do 350 m 3 /h 

staré dřevo: do 170 m 3 /h 

domovní odpad: 

do 280 m 3 /h 

Kapacita vtahovacích 

stolů: 

AZ 960 D Titan XL: 

cca. 10 m 3 

AZ 960 D Titan: 

cca. 7 m 3 


960 x cca. 1.620 mm 


1.120 mm 

Počet kladiv: 

42 ks 

Protection-System (IPS). 

Extrémní pohyblivost a 

rychlou připravenost k provozu 

zajišťuje použití podvozku 

s povolenou rychlostí 

80 km/h. 



- různé systémy separace 

kovů 

- rádiově řízený hydraulický 

pohon pojezdu 

- ovládání Vario-flex a IBC 

- sklápěcí násypka 

- široký sortiment nástrojů, 

třídicích košů a dílů podléhajících 

opotřebení 


vynášecí pás až do 

výšky shozu cca. 4,70 m 




(652 k) 


provedení s vynášecím 

pásem: 

AZ 960 D Titan XL: 

cca. 25.000 kg 

AZ 960 D Titan: 

cca. 22.500 kg 

Rozměry: 


s vynášecím pásem 


35

AZ 660 D 



Nejprodávanější drtič odpadu 

firmy JENZ. Tento univerzální 

stroj je určen jednak pro 

drcení nebo dodrcování a 

recyklaci velkého množství 

organického odpadu, jednak 

v provedení DUO-Cut nebo 

při osazení rotoru kladivy 

VARIOCUT k výrobě štěpky 

pro tepelné využití. 

Nekompromisní vtažení 

materiálu: 

Výškově nastavitelný vtahovací 

válec se naklápí kolem 

rotoru a působí tudíž zvlášť 

agresivně. Vtahovací otvor 

široký 1.500 mm a vysoký 

660 mm umožňuje zpracování 

velkého množství organického 

odpadu včetně zeleného 


kmenů do průměru cca. 50 

cm, kůry, biologického odpadu, 

stavebního a starého 

dřeva i domovního odpadu. 

Nekompromisní síla: 

AZ 660 D je vybaven šestiválcovým 

motorem Mercedes 

Benz OM460LA s výkonem 

295 kW (401 k). Kromě 

dalších alternativ nabízíme 

od října 2007 také dosud 

nejsilnější motor Mercedes 

Benz určený pro tento typ 

strojů: OM502LA s výkonem 

480 kW (652 k). Dlouhou 

životností, klidným chodem a 

vysokou účinností splňuje 

všechny požadavky na 

opravdu výkonný motor. 

36


AZ 660 D 

Highlights 


Výkonnost: 

zelený odpad: do 170 m 3 /h 


staré dřevo: do 110 m 3 /h 


660 x cca. 1.500 mm 


1.040 mm 


38 ks 


vynášecí pásy až do 

výšky shozu cca. 4,70 m 



(401 k), volitelně 

480 kW (652 k) 


provedení: 

cca. 18.500 kg s 




Pro vynášení materiálu jsou k 

dispozici vynášecí pásy v 

různých délkách, které umožňují 

nakládat materiál podle 

potřeby buď v rovině, na přívěs 

nebo přímo na nákladní 

automobil. Regulace IBC 

zajišťuje maximální průchodnost. 

Použitím pevných nebo 

pohyblivých nástrojů, ovládání 

Vario-flex s různým počtem 

otáček a využitím třídicích 

košů s různou velikostí děr 

lze stroj co do velikosti 

nadrceného materiálu přesně 

přizpůsobit potřebám zákazníka. 

Pro ochranu před 

poškozením stroje cizími 

tělesy je drtič sériově vybaven 

systémem IPS (Impact- 

Protection-System). 

Program zakončuje výběr 

nejrůznějších systémů pro 

separaci kovů, vynášecí pásy 

různých délek s hydraulickým 

sklopným mechanismem i 

bez něj, rádiově řízený 

hydraulický pohon pojezdu a 

vtahovací násypky v různých 

délkách. 

Rozměry: 

délka: cca. 10,70 m s 





4kanálové rádiové 

dálkové ovládání 

funkce DIP 

IPS (Impact-Protection- 

System) 

SENSOTRONIC 

Automatická kontrola 

přetížení 

automatická kontrola 

množství materiálu na 

vstupu 

37

AZ 660 DXL Wotan 


Highlights 


Výkonnost: 


do 230 m 3 /h 

kůra: 

do 300 m 3 /h 

staré dřevo: 

do 150 m 3 /h 


660 x cca. 1.500 mm 


1.040 mm 


38 ks 


vynášecí pás až do výšky 

shozu cca. 4,70 m 


Pro drtič AZ 660 D XL 

Wotan je charakteristické 

provedení návěsu s 6- 

metrovým vtahovacím stolem 

a osvědčeným motorem 

Mercedes Benz 

OM502LA. Je konstruován 

pro drcení a recyklaci velkého 

množství organického 

odpadu. Volitelně může 

být v provedení DUO-Cut 

(viz AZ 660 D) nasazen k 

výrobě štěpky pro tepelné 

využití. 

Osvědčená kvalita: 

Kromě známých předností 

modelové řady AZ 660 D 

má AZ 660 D XL Wotan 

navíc silnější motor a delší 

vtahovací stůl, což umožňuje 

optimální využití jeho 

výkonu. Kapacita vtahovacího 

stolu 10 m 3 výrazně 

usnadňuje plnění, takže 

stroj může permanentně 

pracovat s vysokým vytížením. 

Nekompromisní síla: 

AZ 660 D XL Wotan je 

vybaven osmiválcovým V- 

motorem Mercedes Benz 

OM502LA se 450 kW 

(612 k). Od října 2007 nabízíme 

kromě toho i motor 

Mercedes Benz OM502LA 

s výkonem 480 kW (652 k). 



- různé systémy pro separaci 

kovů 


pohon pojezdu 



třídicích košů a dílů podlé 

hajících opotřebení 




(652 k) 


provedení: 

cca. 20.000 kg s vynášecím 

pásem 

Rozměry: 





38


AZ 460 D 


Tento stroj je určen k drcení 

a recyklaci organického 

odpadu ve středně velkých 

provozech. 

Nekompromisní vtahování 

materiálu: 

Výškově nastavitelný vtahovací 

válec se naklápí 

kolem rotoru a působí tudíž 

zvlášť agresivně. Středně 

velký vtahovací otvor 

umožňuje zpracování 

organického odpadu včetně 

zeleného odpadu, slabého 

dřeva, kmenů do průměru 

cca 30 cm, kůry, biologického 

odpadu, a stavebního 

i starého dřeva. Při 

zpracování zeleného odpadu 

dosahuje stroj průchodnosti 

až 80 m 3 za hodinu. 


Uzavřená konstrukce krytu 

stroje s převodovkou montovanou 


válce zabraňuje 

vypadávání materiálu. 

Údržba a čištění nejsou v 

této části vůbec zapotřebí. 

Optimalizace výměny třídicích 

košů a dobrá přístupnost 

motoru urychlují přípravu 

k provozu i servisní 

práce. Váha a rozměry 

stroje umožňují bezproblémové 

připuštění do silničního 

provozu všude na světě. 



- různé varianty nástavby 

- možnost instalace 

hydraulické ruky na oj 

- různé systémy pro 

separaci kovů 


pohon pojezdu 




opotřebení 

Highlights 


Výkonnost: 


do 80 m 3 /h 

kůra: 

do 140 m 3 /h 


do 50 m 3 /h 


460 x cca. 1.200 mm 


820 mm 


30 ks 






(280 k) 


provedení: 


pásem 

Rozměry: 





39

AZ 30 D 


Highlights 


Výkonnost: 




300 x cca. 790 mm 


620 mm 


22 ks 





Perkins 1104C-44T, 

74,5 kW (101 k) 


AZ 30 D zpracovává organický 

odpad včetně zeleného 


kmenů do průměru 15 cm, 

kůry, biologického odpadu 

a jednorázových palet. V 

závislosti na materiálu 

dosahuje stroj průchodnosti 

až 60 m 3 za hodinu. Může 

se použít i jako dodrcovač. 

Přesvědčivá kvalita: 

Drtič AZ 30 D jako první z 

konstrukční řady drtičů 

odpadu je vzhledem ke své 

osvědčené kvalitě u zpracovatelů 

zeleného odpadu 

stále velmi žádaný. Stroj se 

při kompostování rychle 

prosadil díky jemnému 

konečnému produktu. 

Moderní pohon motorem 

firmy Perkins s výkonem 

74,5 kW (101 k) zajišťuje 

dobrou průchodnost. Váha 

a rozměry stroje umožňují 

bezproblémové připuštění 

do silničního provozu všude 

na světě. AZ 30 se dodává 

jako stacionární zařízení 

nebo jako mobilní přívěs s 

centrální nápravou. 

Zcela podle potřeby: 

- různé varianty nástavby 

- možnost instalace 

hydraulické ruky na oj 

- různé systémy pro separaci 

kovů 


pohon pojezdu 




opotřebení 

- vynášecí pásy se sklápěcím 

mechanismem nebo 

bez něj v různých 

délkách 


provedení: 


pásem 

Rozměry: 





40

Stacionární drtič odpadu 

AZ 660 E 


Optimální začlenění: 

Bezpečná a efektivní 

práce: 

Highlights 

Populární drtič odpadu AZ 

660 se ve stacionární verzi 

dodává jako AZ 660 E. 

Zpracovává velké množství 

organického odpadu včetně 

zeleného odpadu, slabého 

dřeva, kmenů do průměru 

50 cm, kůry, biologického 

odpadu, předdrceného 

a tříděného domovního 

odpadu. AZ 660 E lze 

použít i jako dodrcovač. 

Drtič AZ 660 E je svými 

rozměry i technickým provedením 

přizpůsoben individuálním 

požadavkům 

kompostáren a zpracovatelů 

biomasy. Každý stroj je 

proto třeba považovat za 

zakázkový. AZ 660 E může 

být plněn buď dopravním 

pásem nebo přímo nakladačem. 

Rovnoměrně 

jemně nadrcený materiál 

zaručuje bezpečný transport 

dopravními pásy k 

dalšímu zpracování. K 

uzpůsobení struktury materiálu 

je k dispozici výběr z 

široké palety různých 

nástrojů a třídicích košů. 

Pro pohon AZ 660 E jsou k 

dispozici robustní nehlučné 

elektromotory s minimální 

potřebou údržby v různých 

výkonnostních třídách. 

Rotor je poháněn elektromotorem 

přes téměř bezúdržbový 

řemenový převod. 

Na ochranu před 

poškozením stroje cizími 

tělesy se sériově montuje 

systém IPS - Impact-Protection-System. 


Výkonnost: 


do 170 m 3 /h 

kůra: 

do 220 m 3 /h 


do 110 m 3 /h 

předdrcený domovní odpad: 

do 20 t/h 


660 x cca. 1.500 mm 


1.040 mm 


38 ks 





elektromotor 

200 kW – 315 kW 


provedení: 

v závislosti na provedení 

od cca. 13 t 

Rozměry: 


bez vynášecího pásu 



41

AZ 460 E 

Stacionární drtič odpadu 

Highlights 


Výkonnost: 




460 x cca. 1.200 mm 


820 mm 


30 ks 





Drtič odpadu AZ 460 D se 

ve stacionární verzi dodává 

jako AZ 460 E. Zpracovává 

zelený odpad, slabé dřevo, 

kmeny do průměru 30 cm, 

kůru a biologický odpad. 

Dosahuje přitom průchodnosti 

až 40 t za hodinu. AZ 

460 E lze také použít jako 

dodrcovač předdrceného 

starého dřeva. 

Optimální začlenění: 

Drtič AZ 460 E je svými 

rozměry i technickým provedením 

přizpůsoben individuálním 

požadavkům 

kompostáren a zpracovatelů 

biomasy. Každý stroj je 

proto třeba považovat za 

výrobek na zakázku. Pásové 

koryto umožňuje přísun 

materiálu dopravními pásy 

nebo přímo malými nakladači. 

V případě přísunu 

materiálu dopravními pásy 

usnadňuje "nárazníková 

funkce" násypky řízení 

celého zařízení. 

Cesta k cíli: 

Pro pohon AZ 460 E jsou k 

dispozici robustní nehlučné 

elektromotory s minimální 

potřebou údržby v různých 

výkonnostních třídách. 

Rotor je poháněn elektromotorem 

přes řemenový 

převod. Kladívkové nástroje 

vyrábějí optimálně 

nadrcený materiál pro kompostování 

a kvašení organických 

odpadů. K uzpůsobení 

struktury materiálu 

je k dispozici výběr z široké 

palety různých nástrojů a 

třídicích košů. 


elektromotor 

90 kW – 132 kW 


provedení: 


od cca. 9 t 

Rozměry: 




42

TIGERMASCHINEN 

Tigermachines

Stroje TIGER AZ /HEM 

Speciální stroje 

Highlights 


Vítěz v terénu: 


vybavení: 


Výkonnost: 

viz. standardní stroj 

Pohon pásového 

podvozku: 

zvláštní úpravou 

hydrauliky stroje 

Šířka stroje: 

do max. 3.000 mm 

Šířka pásů: 

350 až 700 mm 

Délka pásů: 

3.500 až 4.000 mm 

Drtiče odpadu, mobilní 

štěpkovače a míchací překladače 

montované na 

pásovém podvozku dostávají 

přídavné označení 

„Tiger“. Jsou nejlépe 

uzpůsobené pro práci ve 

stížených podmínkách 

nebo v neschůdném terénu. 

Jejich výkon je přitom 

průchodností totožný s 

výkonem odpovídající silniční 

verze. 

Vzhledem k vysoké hmotnosti 

bylo dosud použití 

extrémně těžkých strojů 

montovaných na silniční 

podvozek v terénu zpravidla 

problematické. Brzy se 

"zaboří", kromě hlubokých 

stop pneumatik je třeba 

počítat s častým poškozením 

podvozku, dokonce i s 

ohnutými nápravami. 

Pásový podvozek všechny 

tyto problémy odstraní. 

Vzhledem k nízké konstrukci 

vystačí na převoz 

stroje běžný podvalník. 

Ke standardní výbavě stroje 

je možno vybírat z následující 

nabídky vybavení, 

které umožní stroj přizpůsobit 

individuálním potřebám 

zákazníka: 

- šroubovatelné pryžové 

desky 


- pásy v různých šířkách, 

délkách a výškách 

- přepínatelné olejové 

motory pro různé 

rychlosti pojezdu 

Výška pásového 

podvozku: 

od cca. 600 mm 

Pojezdová rychlost: 


max. do 3,7 km/h 

44

WOODCRACKER

Woodcracker 

Štípačka Woodcracker 

Nenechat za sebou 

nic ležet: 

Štípání silných kmenů a 

kořenů. 

Nové řešení: Štípačka 

JENZ - jednoduchá, robustní 

a hospodárná. 


Pro ty, kdo umí počítat a 

pro něž je práce s pomaloběžnými 

stroji příliš drahá, 

je štípačka JENZ ideálním 

doplňkem každého štěpkovače 

nebo drtiče odpadu. 

Štípačka JENZ se dodává 

jako nástavba na bagry, 

traktory nebo hydraulické 

ruky. Zvláštními přednostmi 

štípačky JENZ jsou vyspělá 

konstrukce s minimálním 

počtem pohyblivých součástí 

a použití velmi pevných 

materiálů. Výsledkem je 

nízká hmotnost stroje a tím 

i rychlá manipulace s ním. 

Například štípačka JENZ 

W 600 má vlastní hmotnost 

pouhých 250 kg. Proto je 

vhodná jako nástroj i pro 

menší hydraulické ruky a 

může podporovat například 

štěpkovač HEM 360 Z při 

drcení kmenů o průměru 

nad jeden metr. 

Optimalizovaný 

výsledek: 

Pomocí štípačky JENZ 

můžete rozštípat kmeny 

nebo kořeny, které by se 

jinak nevešly do štěpkovače 

nebo drtiče odpadu. 

Místo pak opustíte řádně 

uklizené k radosti zákazníků, 

kteří pak budou ochotni 

zaplatit účet rychleji a beze 

srážek. 

Další výhody: 

Kořeny se zbaví kamenů a 

hlíny, ty pak nemusí projít 

46

Štípačka Woodcracker 

Woodcracker 

Highlights 


W 600 

Max. rozvor: 620 mm 

Max. štípací 

tlak při 240 bar: 26 t 

Vlastní hmotnost 

příslušenství: 250 kg 

Max. provozní hmotnost 

nosiče (*1): 6 t 

Min. množství oleje: 

15 l/min 

Doporučené množství oleje: 

50 l/min 

dalším strojem. Tím se 

také snižuje opotřebení 

strojů. 

Silné kmeny mohou být 

předštípány a uloženy k 

vysušení. Dřevo tak vysychá 

rychleji a zvyšuje se 

jeho výhřevnost. 

Další zpracování nedělá 

problémy ani s menšími 

stroji a nakládacími zařízeními. 

4 velikosti: 

Štípačka JENZ se dodává 

ve čtyřech velikostech od 

rozvoru 600 mm do 

1.375 mm. Všechny stroje 

mají čtyři trvale mazaná 

ložiska. Tato nová štípačka 

proto nevyžaduje téměř 

žádnou údržbu. Jako volitelná 

výbava je k dispozici 

ventil "Autospeed", který 

umožňuje rychlejší pohyb 

při volnoběhu. Nově vyvinutý 

kladkový systém za 

svěracími čelistmi 

štípačky snižuje 

třecí odpor a 

zmenšuje tak 

nutnou sílu. 

Další možnosti výběru: 

- různé upevňovací systémy 

včetně rychlovýměnného 

adaptéru 

- rotátory pro nástavbu 

na bagr 

- tlakový kompenzační 

ventil "Autospeed" 

(doporučeno pouze do 

100 l/min) 

W 820 

Max. rozvor: 820 mm 






nosiče (*1): 10 t 


15 l/min 


50 l/min 

W 1000 

Max. rozvor: 1.040 mm 






nosiče (*1): 14 t 


15 l/min 


50 l/min 

W 1350 

Max. rozvor: 1.370 mm 






nosiče (*1): 20 t 


70 l/min 


100 l/min 

(*1) pro pevnou nástavbu 

jako např. bagr s 

rotátorem 

47

NACHZERKLEINERER 

Regrinders 

Průřez drticí jednotkou 

vhazovací násypka 

nástroje 


rotor 

trhací zuby 

44

Dodrcovač 

NZ 1600 


Stroj NZ 1600 byl vyvinut 

jako dodrcovač pro pomaloběžné 

předdrcovače starého 

dřeva se zvlášť 

vysokým výkonem. Zpracovává 

předdrcené staré 

dřevo a jiný organický 

odpad přiváděné pásovým 

dopravníkem. Průchodnost 

závisí na materiálu a velikosti 

částic - může dosahovat 

až 60 t/h. 

Princip práce: 

Vstupní materiál s maximální 

délkou hrany 600 

mm padá násypkou shora 

přímo na rotor. Trojím dělením 

třídicího koše je 

dosaženo ovinutí rotoru až 

220 stupňů při ploše síta 

3,9 m 2 . Výhoz materiálu 

obstarává v závislosti na 

provedení buď vynášecí 

pás nebo šnek. 


NZ 1600 ve stacionárním 

provedení se přizpůsobuje 

potřebám celého zařízení. 

V mobilním provedení se 

dodává na rámu hákového 

kontejneru a tak může být 

nasazen přímo za 

předdrcovačem nebo třídicím 

strojem. Vzhledem k 

jednoduché konstrukci je 

stroj velice robustní, odolný 

proti opotřebení a vyžaduje 

jen málo údržby. Sériově 

montované zvlhčovací zařízení 

zabraňuje víření prachu. 


vybavení: 

- různé systémy pro 

separaci kovů 

- elektromotor nebo 

dieselový motor 


třídicích košů a dílů 

podléhajících opotřebení 

- hvězdicové síto pro 

odloučení jemného 

materiálu 

Highlights 


Výkonnost: 

staré dřevo: do 60 t/h 


700 x cca. 1.600 mm 


1.120 mm 


52 ks 


vynášecí pás, dopravní 

šnek 

Výkon pohonu: 

Elektromotor od 200 kW do 

315 kW, volitelně 

dieselový motor 360 kW 

(490 k) 


provedení: 

14.000 kg 

Rozměry (hákový 

systém): 




transportní výška: 

cca. 2,60 m 

49

Když má stroj JENZ problémy, servis pomůže 

Dvanáctiměsíční záruka 

na všechny nové stroje 

jistí zákazníka proti 

nepředvídaným opravám 

a nákladům z toho 

vyplývajícím. Na přání je 

možno prodloužit záruku 

výrobce na 24 měsíců. 

Podmínkou prodloužení 

záruky je uzavření servisní 

Nákup stroje JENZ otevírá 

stále více firmám a 

obcím možnost 

profesionálního zpracování 

biomasy. K tomu, aby se 

co nejdéle zachovala 

hodnota a provozuschopnost 

stroje, nabízí firmy 

JENZ GmbH a KARLOW- 

KARLSHOF a.s. širokou 

paletu servisních služeb 

za příznivých podmínek. 

Konec konců jsou spolehlivost 

a ničím 

nerušené užívání strojů 

hlavními požadavky 

všech zákazníků - bez 

ohledu na individuální 

nároky na jednotlivé 

stroje. 

smlouvy. Dalšími výhodami, 

které plynou z uzavření 

individuální servisní 

smlouvy, jsou: použití 

kvalitních originálních 

náhradních dílů JENZ, 

montáž provedená 

školenými odborníky firmy 

KARLOW-KARLSHOF 

a.s. a dodržení požadovaných 

intervalů údržby, 

což dohromady zajišťuje 

optimální kvalitu servisu a 

oprav. 

I v případě nouze se 

zákazníci mohou na náš 

servis spolehnout: při 

problémech je zákazníkům 

k dispozici v první řadě 

telefonická asistence. 

Pokud nelze závadu v 

rozhovoru s technikem 

Technik zur Aufbereitung von Biomasse 

50

lokalizovat a následně 

odstranit, na základě 

požadavku zákazníka se 

na problém na místě 

podívají školení servisní 

pracovníci firmy. Servisní 

středisko má skladem 

nejdůležitější náhradní a 

opotřebitelné díly pro 

rychlé opravy. Z takové 

kombinace telefonického 

poradenství a podpory 

přímo na místě vychází 

vysoká kvóta úspěšnosti: 

95 procent všech závad je 

možno odstranit do 24 

hodin. Drahé prostoje a 

zbytečné náklady se tak 

redukují na minimum. 

Kromě údržby a oprav se 

servisní pracovníci firmy 


a.s. věnují technickému 

zaškolení a uvedení strojů 

do provozu. To zákazníkům 

umožňuje bezpečné a 

optimální využití všech 

funkcí nových strojů 

JENZ. 

Hotline: 

profesionální telefonická 

poradna: 

Prostoje podnikatelsky 

a průmyslově 

využívaných strojů 

kvůli poruchám 

nebo chybám v 

obsluze jsou pro 

postiženou firmu 

nejen drahou 

nepříjemností, ale 

při nepříznivých 

okolnostech mohou 

znamenat dokonce 

existenční ohrožení 

firmy. To platí i pro intenzivně využívané stroje 

JENZ, protože bývají v provozu i přes 1000 

hodin ročně. 

Aby se mohli zákazníci při zpracování biomasy 

co nejdříve vrátit k obvyklému provozu, je při 

řešení technických problémů k dispozici 

telefonická linka firmy KARLOW-KARLSHOF a.s. 

Zkušení technici firmy KARLOW-KARLSHOF 

a.s. zodpoví otázky týkající se obsluhy strojů a 

pokusí se formou dialogu lokalizovat závadu a 

přispět k jejímu odstranění. 

Využití zkušených odborníků se pro zákazníky 

firmy KARLOW-KARLSHOF a.s. vyplatí dvojnásob: 

přes 90 procent problémů lze takto vyřešit přímo 

a volání na telefonickou linku je s výjimkou 

poplatků telefonní sítě bezplatné. Tak se zákazník 

vyhne zbytečným prostojům i nákladům spojeným 

s příjezdem servisního technika. Telefonická 

linka je v provozu v pracovní dny od 8 do 17.00 

hodin. 

Kromě telefonické linky poskytuje firma 

KARLOW-KARLSHOF a.s. svým zákazníkům 

podporu při odstraňování problémů dodáním 

obsáhlého a názorného návodu k obsluze. Popisy 

strojů obsahují seznamy dílů a vyobrazení, 

upozorňují na možné příčiny závad nebo typicke 

chyby v obsluze a popisují možnosti odstranění 

závad vlastními silami. 

Pokud dokumentace k odstranění problému 

nestačí, pomůže technik firmy KARLOW-KARLSHOF 

a.s. Zákazník by měl mít při každém volání na 

telefonickou linku po ruce číslo stroje a návod k 

použití, aby usnadnil práci pracovníkům na 

telefonní lince, zkrátil dobu potřebnou ke 

zpracování dotazu a tím i prostoje porouchaného 

stroje. 

51

Financování strojů: Zachovejte si více volnosti s 

Pro nákup průmys- 

Evropské Unie kladeny 

činnosti. Firmy, které 

a při volbě optimální 

lových 

investičních 

velké kapitálové náro- 

chtějí svůj strojový park 

metody 

financování. 

celků je nezbytná pro- 

ky na banky a tím i na 

rozšířit o výkonný drtič 

Středem zájmu je 

myšlená 

koncepce 

nabyvatele úvěru. 

odpadu nebo mobilní 

nejprve inventarizace 

financování. Banky i 

štěpkovač, 

proto 

stavu: 

jiné finanční instituce 

Podíl vlastního kapitálu 

potřebují jednoznačnou 

obchodní poradci firmy 

kladou velký důraz na 

hraje při posouzení 

koncepci financování. 

v osobním pohovoru 

solidní 

kapitálové 

bonity a následném 

Firma JENZ GmbH 

stanoví 

například 

základy, a to nejen od 

ratingu stejně velkou 

poskytuje 

svým 

měsíční vytížení nebo 

zavedení 

směrnice 

roli jako ochota ve 

zákazníkům 

podporu 

plánovanou 

provozní 

Basel II. Konec konců 

zvýšené míře poskytovat 

při hledání vhodného 

životnost stroje. Na 

jsou ve státech 

informace o obchodní 

partnera pro financování 

základě těchto informací 

52

promyšlenými koncepcemi 

je následně zpracována 

úvěrem, krátkodobými 

dařovává. Se splacením 

korunu. 

Konkrétní 

nabídka 

financování, 

úvěry nebo leasin- 

poslední 

splátky 

nabídka 

externího 

která bere v úvahu 

govými smlouvami s 

přechází stroj do 

finančního partnera se 

objem investic, využití 

různou dobou splácení 

vlastnictví zákazníka. 

zkušenostmi v dané 

stroje v následujících 

doporučuje JENZ GmbH 

Výsledek je přizpůsoben 

oblasti, kterou firma 

letech nebo i možnost 

i takzvaný finanční 

individuálně každému 

JENZ 

zprostředkuje, 

prodeje použitých strojů. 

pronájem s následnou 

zákazníkovi a výhody 

zvětšuje také prostor 

Přitom přicházejí v 

koupí. Je to směs 

jsou jasné: náklady 

pro jednání s domácí 

úvahu různé možnosti 

leasingu a úvěru, přičemž 

jsou díky přesnému 

bankou. 

financování a detailních 

je finanční společnost 

předběžnému 

výpočtu 

řešení. Kromě klasického 

vlastníkem předmětu a 

splátek transparentní a 

financování splátkovým 

zákazník jej obhospo- 

kalkulované přesně na 

53

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ ■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ ■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Použité stroje JENZ jsou dobrou alternativou 

54 

Stroje firmy JENZ nezřídka 

dosahují životnosti 

přes 15.000 

hodin provozu. Stroje 

z druhé ruky mohou 

proto představovat pro 

firmy a obce výhodnou 

alternativu k novým 

strojům. Podniky, které 

například vzhledem ke 

změněným podmínkám 

v obchodní sféře 

již nemohou svoje 

stroje s dostatečným 

ziskem vytěžovat nebo 

mají změněné požadavky 

na výkon stroje, 

se často se svými stroji 

rozloučí předčasně. Ty 

ale ještě zdaleka 

nepatří do starého 

železa, protože u strojů 

firmy JENZ GmbH, 

které za sebou mají 

nějaké ty provozní 

hodiny, se zákazníci v 

ohledech kvality a poskytovaného 

servisu 

nemusí nijak uskromnit. 

Zákazníci, kteří si 

koupí použité nebo 

repasované stroje, přitom 

profitují ze 

stejných výhod jako 

zákazníci, kteří koupili 

nové stroje. 

V nabídce strojů z 

druhé ruky rozlišujeme 

dvě skupiny, které 

jsou nabízeny přímo 

firmou: použité stroje 

a repasované stroje. 

předtím - potom: repasovaný stroj AZ 

U použitých strojů se 

přezkouší jejich funkčnost. 

V případě závady 

se vymění díly podléhající 

opotřebení a 

stroj připravený k provozu 

se předá zákazníkovi. 

Příprava repasovaných 

strojů je 

náročnější a rozsáhlejší. 

Podle typu výrobku 

a počtu provozních 

hodin se stroje 

demontují, někdy až 

po rám, a důkladně 

se vyčistí. Všechny 

hlavní součásti se jednotlivě 

zkontrolují a 

pokud je to nutné, 

opraví nebo vymění. K 

údržbě patří i vyčištění 

nádrží a výměna 

hydraulického oleje a 

kontrola všech kabelových 

svazků a elektronických 

ovládacích 

prvků. V posledním 

kroku se díly nově 

nalakují a po výstupní 

kontrole se stroj s předávacím 

protokolem 

dodává zákazníkovi. 

Repasované stroje 

jsou kvalitou a 

original parts N-º2 

Abfallzerkleinerer 

Grinders 

Siebmaschinen 

Drum Screens 

Mischumsetzer 

Mixing Machines 

Mobilhacker 

Mobile Chippers 

Nachzerkleinerer 

Regrinders 

originalteile 

www.jenz.de 

Technik zur Aufbereitung von Biomasse 

AZ 65 Titan XL 

AZ 65 

AZ 660 

AZ 35 - 120 

AZ 30 - 80 

AZ 660 E 

AZ 35 E 

MU 2000 Multi Mash 

MU 1800 E 

HEM 700 D 

HEM 560 D 

HEM 560 Z 

HEM 420 D 

HEM 420 Z 

HEM 18 Z 

NZ 1600 

HEM 18-150 TR 

HEM 18-120 TR 

spolehlivostí téměř 

rovnocenné novým 

strojům. 

Použití originálních 

náhradních dílů JENZ 

přispívá i k zachování 

hodnoty stroje, protože 

kvalitní údržba může 

hrát rozhodující roli při 

dalším prodeji. Jak 

Verschleißteile HEM / wear parts for mobile chippers 

Wechselklingensystem 

HEM 700/560/25/18 

1 Klinge 

2 oberes 

Klemmstück 

3 unteres 

Klemmstück 

7 Gewindestück 

8 Zylinderschraube 

6 Klemmschraube 

4 + 5 Scheibe mit 

Schnorrsicherung 

Querschnitt durch das Hacksystem 

der HEM 560 Z 

Obere 

Einzugswalze 

Unterband 

Wechselklinge 

Zahnwalze 

Leckmaterialräumsystem 

Siebkorb HEM 700/560/25/18 

9 Standard-Siebkorb 

Gegenmesser 

Gegenmesser HEM 700/560/25/18 

J Gegenmesser 

Siebkorb 

Die Tabelle gilt nur für geschlossene Trommeln und 7 mm Klingen. Bei Anfragen oder Beste lungen bi te grundsätzlich den Maschinentyp und die Maschinennummer angeben. 

HEM 18 

Maschinentyp HEM 700 904019048 903020327 904019049 – 903018262 

200000224 

HEM 420 904006460 

Klinge unteres – HEM 560 903010218 

Klemmstück, oberes – – 

Klemmstück, 4 Scheibe 200015563 200015592 200000123 

200000611 

Schnorrsicherung Klemmschraube 200015593 

200015593 202000018 903020804 

6 200015592 903020607 60 x 60 mm Tr 

60 x 60 mm Tr 904000017 Gewindestück/Mutter 903019256 904000091 

– nicht montiert Stand 12/04 

použité tak i repasované 

stroje jsou zákazníkům 

dodány s obsáhlou 

dokumentací. 

Návod k obsluze s 

názornými obrázky 

pomůže při odstranění 

problémů a závad a 

zabrání chybné obsluze. 

Nabídku uzavírá 

obsáhlá instruktáž 

pracovníkem firmy 


a.s. při uvedení stroje 

do provozu. 

Zákazníci, kteří mají 

zájem o koupi použitého 

nebo repasovaného 

stroje, se můžou 

informovat buď přímo 

u nás, nebo navštívit 

naše internetové 

stránky: 

www.karlow-karlshof.eu 

Těšíme se na 

spolupráci s Vámi 

Karl-Heinz Kranich 

Rotor

"Sídlo firmy" 

Praha 

www.karlow-karlshof.com 

55

productguide N-º4 


Prodej a servis: 

Karlow-Karlshof a.s. 

Jinonická 18 

150 00 Praha 5 

Tel: 0 04 20 - 257 215 317 

Fax: 0 04 20 - 257 210 812 

E-mail: kkranich@iol.cz 


mobil: 0 04 20 - 739 - 000 770 

00420-603-867386 

Technické změny vyhrazeny - Zobrazené modely mohou obsahovat zvláštní vybavení, které není součástí nabídky. Stav: březen 2008 

made in Germany

Mobilní štěpkovače - Stroje Slovakia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?