You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.koob.ru<br />
отсылками и недоговорками, но по мере продвижения "от начала к концу" смысл их<br />
постепенно проясняется. <strong>И</strong>, разумеется, это не единственный шифровальный прием,<br />
примененный Кроули. Переводчик старался по мере сил и возможностей скрывать такие<br />
приемы и адекватно передавать их в русском тексте, а также составил комментарий,<br />
который должен помочь наиболее настойчивым читателям сделать собственные выводы и<br />
открытия относительно шифров Кроули - а также относительно подлинного смысла его<br />
работы.<br />
ПОНЯТ<strong>И</strong>Е МАГ<strong>И</strong><strong>И</strong> У <strong>КРОУЛ<strong>И</strong></strong><br />
Кроули чрезвычайно расширяет понятие магии, определяя ее как Науку и <strong>И</strong>скусство<br />
вызывать <strong>И</strong>зменение, совершающееся в соответствии Желанием". Отсюда следует, что<br />
"магией" можно назвать всю обычную деятельность западного человека, и Кроули не<br />
только не отрицает,<br />
но и всячески подчеркивает это. Каждый человек, воплощающий свои желания в<br />
действия, является магом; а следовательно, каждый, кто хочет действовать успешно,<br />
должен изучать законы магии. Это не так уж странно и экстравагантно, как может<br />
показаться на первый взгляд; напротив, по некотором размышлении нам, пожалуй,<br />
покажется странным, что мы не заметили этого раньше. <strong>В</strong>едь всякое действие, не вызванное<br />
необходимостью, носит мистический характер, поскольку имеет нематериальную<br />
причину (желание) и материальное следствие (поступок). <strong>И</strong>звестно, что многие<br />
религиозные и философские школы утверждают, что всякое действие человека<br />
непременно вызвано какой-либо необходимостью, и свобода наших намерений - не более<br />
чем иллюзия, порождаемая нашим же самомнением. Однако Кроули не затрудняет себя<br />
полемикой с этими школами; тезис о свободе человеческой воли принимается им как<br />
аксиома и даже не выдвигается в качестве отдельного постулата.<br />
Таким образом, "Магия в теории и на практике" - это учение о законах и принципах<br />
любого волевого действия. <strong>В</strong>оля, или Желание –the will- ключевое понятие философии<br />
Кроули; очень часто оно облекается в форму глагола to wiil "хотеть" или "желать".<br />
Поэтому, несмотря на то, что употребление термина "<strong>В</strong>оля" послужило бы поводом для<br />
весьма интересных аллюзий к работам Шопенгауэра, Ницше, экзистенциалистов и т.д.,<br />
переводчик был вынужден отказаться от этого многообещающего варианта и переводить<br />
will как "желание" или "желать".<br />
"ДЕЛАЙ, ЧТО ТЫ ЖЕЛАЕШЬ"<br />
<strong>И</strong>так, в основе всякого магического действия лежит индивидуальное Желание человека.<br />
Это сближает магию с наукой и отдаляет ее от религиозно-мистических учений, которые<br />
либо не признают за человеком права Желать, либо признают его с большими оговорками.<br />
Кроули, провозгласивший принцип "делай, что ты желаешь" краеугольным камнем своего<br />
учения, также делает некоторые оговорки. <strong>В</strong>ремя от времени он заявляет, что данный<br />
принцип касается только <strong>И</strong>стинного Желания, согласующегося с единым Желанием<br />
<strong>В</strong>селенной и не осознаваемого большинством из нас. Некоторые не слишком прилежные<br />
читатели, осилившее только "<strong>В</strong>едение" к "Магии в теории и на практике", полагают, что<br />
понятие <strong>И</strong>стинного Желания - ключ ко всему учению Кроули, и вся работа Мага сводится<br />
к тому, чтобы постигнуть это Желание и следовать ему. Но это далеко не так, поскольку<br />
понятия<br />
"истинности" и "ложности" не имеют для Кроули абсолютно никакого значения: он<br />
воспринимает их как риторические фигуры или рабочие гипотезы, которые в любой<br />
момент можно отбросить и заменить другими.<br />
<strong>В</strong>следствие этого, иррациональная "истинность" Желания не играет практически никакой<br />
роли: важно лишь, чтобы Желание было достаточно сильным, постоянным и<br />
непреклонным.<br />
<strong>И</strong>так, сила, постоянство и непреклонность - вот абсолютные ценности морали,<br />
проповедуемой Кроули. Нетрудно заметить, что, в основных своих чертах, это<br />
мистическое преломление европейской морали, в той или иной степени завоевавшей весь<br />
3
Change language