MTT WROCŁA W 2010 - JoyGroup

MTT WROCŁAW 2010

MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYCZNE WROCŁAW 2010 

Witamy państWa 

na międzynarodoWych 

targach turystycznych 

WrocłaW 2010 

Welcome to 

inernational tourist fair 

WrocłaW 2010 

www.mttwroclaw.pl 

MTT WROCŁAW 2010 

1


2 

INTERNATIONAL TRAVEL SHOW WROCLAW 2010 

Międzynarodowe Targi TurysTyczne 

wrocław 2010 

Or g a n i z a tO r : 

Joygroup sp. z o.o. 

ul. Włościańska 19E/3 51-514 Wrocław 

Pr e z e s za r z ą d u Pr e s i d e n t O f t h e BO a r d 

Przemysław Bandura 

Wi c e P r e z e s z a r z ą d u de P u t y Pr e s i d e n t 

Marek dąbski 

KO m i s a r z ta r g ó W Pr O j e c t ma n a g e r 

Joanna waszak 

ze s P ó ł ta r g ó W 

anna Falkowska – Koordynator Działu Sprzedaży / Sales Coordinator 

Marek Michalak – Koordynator Działu Marketingu / Marketing Coordinator 

aleksandra Burda 

Bartosz grzegorczyk 

Piotr olczak 

Katalog przygotowany na dzień 29.01.2010 roku 

The catalogue was prepared for the day 29.01.2010 

www.mttwroclaw.pl

Szanowni Państwo, 



Prezes Zarządu JoyGroup Sp. z o.o. 

President of the Board of JoyGroup Ltd. 

Mając w pamięci sukces zeszłorocznych 

Międzynarodowych Targów Turystycznych, 

z przyjemnością witam Was na kolejnej już edycji. 

Cieszy fakt, że zainteresowanie tym wydarzeniem 

bezpośrednio przełożyło się na wielkość tegorocznego 

przedsięwzięcia. Liczba wystawców znacznie 

wzrosła, dzięki czemu prestiż tej imprezy jest 

zdecydowanie większy. 

Hala Ludowa, jak i sam Wrocław całkowicie 

spełniły oczekiwania nasze, wystawców, jak i 

odwiedzających, dzięki czemu organizacja Targów 

stanowi czystą przyjemność. Ze swej strony 

jesteśmy dumni, że mogliśmy zaoferować stolicy 

Dolnego Śląska największą tego typu imprezę w 

regionie. 

Wierzymy, że szeroka oferta wystawców, w pełni 

spełni wasze oczekiwania. Różnorodność ofert 

spędzania wolnego czasu sprawi, że nikt nie 

opuści Targów rozczarowany. 

Sukces zawdzięczamy również wielu wydarzeniom 

towarzyszącym MTT. Z wielką radością 

gościmy tak uznane w Polsce postacie jak Martyna 

Wojciechowska, Wojciech Cejrowski, czy 

Ryszard Czajkowski. Jesteśmy przekonani, że 

możliwość spotkania się z tymi osobami, stanowi 

dla Państwa niewątpliwą inspirację i dodatkową 

wartość ze zwiedzania imprezy. 

Kończąc, chciałbym życzyć miłego spędzenia 

czasu podczas tegorocznych Międzynarodowych 

Targów Turystycznych. Wierzę, że przyniosą 

one wiele pożytku i radości wszystkim osobom 

uczestniczącym w tym wydarzeniu. 

Z poważaniem, 


Prezes Joygroup Sp. Z o.o. 


Dear Sir/Madam, 

I have in my memory the success of the last 

year’s edition of the International Tourist Fair, it is 

my pleasure to welcome You on the next edition. 

I am happy that the interest in this event directly 

influenced the growth of this year’s edition. The 

number of exhibitors has grown, thanks to which 

the prestige of the event is definitely higher. 

The Centennial Hall, and Wroclaw itself definitely 

met the expectations of the exhibitors, guests and 

the organizers, and thanks to that the organizing 

of such event is such a great pleasure. On our part 

we did everything we could to make the biggest 

touristic event in the city. 

We believe that the broad offer of our exhibitors 

will fully meet your expectations. The number of 

possibilities of spending free time is so big that 

we are sure everyone who visits the fair will leave 

satisfied. 

Our success is also that big because of the many 

extra events that accompany the Fair. With great 

pleasure we host such great travelers as Martyna 

Wojciechowska, Wojciech Cejrowski, or Ryszard 

Czajkowski. We are convinced that the possibility 

of meeting those people will be an added value 

for you. 

Just to sum up, I would like to wish you a great 

time during this year’s edition of the International 

Tourist Fair. I believe that the event will bring a lot 

of fun and great ideas to all of the people participating 

in this event. 

Best regards 


President, Joygroup Sp. Z o.o. 


3


4 



Katarzyna sobierajska 

Podsekretarz Stanu 

w Ministerstwie Sportu i Turystyki 

Undersecretary of State 

Ministry of Sport and Tourism 

Mam zaszczyt, wspólnie z organizatorami, zaprosić 

Państwa do zwiedzania II Międzynarodowych 

Targów Turystycznych Wrocław 2010, które honorowym 

patronatem objął Minister Sportu i Turystyki 

oraz do udziału w imprezach towarzyszących. 

Międzynarodowe Targi będą doskonałą okazją do 

zapoznania się z atrakcjami turystycznymi oferowanymi 

przez krajowe biura turystyczne, obiekty 

noclegowe, ośrodki wczasowe, gospodarstwa 

agroturystyczne oraz organizacje turystyczne. 

Powodzenie pierwszej edycji Targów to dla organizatorów 

wyzwanie i konieczność jeszcze 

większej mobilizacji w celu zapewnienia atrakcyjnego 

i bogatego programu towarzyszącego 

imprezie. W tym roku przygotowano Jarmark 

Dolnego Śląska oraz liczne konferencje, dla 

klientów indywidualnych imprezy towarzyszące 

np. zawody Mini Bolidy Formuły 1, Mistrzostwa 

Mind Ball, Europejską Grę Terenową, a dla przedstawicieli 

wyższych uczelni polskich i zagranicznych, 

kształcących na kierunkach związanych z 

turystyką, zorganizowano Międzynarodowe Forum 

Turystyki Studenckiej. 

Mam nadzieję, że również zagraniczni wystawcy 

będą zadowoleni z promocji i sprzedaży swoich 

produktów. 

Targi Wrocławskie umacniają swoją pozycję w 

kalendarzu imprez targowych. Organizatorom i 

partnerom współpracującym przy realizacji zadania 

życzę satysfakcji i osiągnięcia zamierzonych 

efektów oraz wytrwałości w realizacji nowych 

pomysłów. Wszystkim życzę zadowolenia z 

udziału w targach, udanych transakcji oraz, tradycyjnie 

już, miłego spędzenia czasu wolnego w 

atrakcyjnym turystycznie Wrocławiu. 

Katarzyna Sobierajska 

Podsekretarz Stanu 

w Ministerstwie Sportu i Turystyki 


Ladies and Gentlemen, 

I am honoured to invite you, together with the 

organisers, to visit the 2nd International Tourist 

Fair Wrocław 2010 whose honorary patron is the 

Minister of Sport and Tourism, and to take part 

in the accompanying events. The International 

Fair is going to provide an excellent opportunity 

to learn about tourist attractions offered by Polish 

tourism companies, accommodation facilities, 

holiday resorts, agritourism farms and tourist organisations. 

The success of the first edition of the Fair has required 

the organisers to undertake the challenge 

and to mobilize all their efforts to ensure an attractive 

and wide-scope programme of the event. 

This year the agenda will include Jarmark Dolnego 

Śląska (a workshop on Lower Silesia region as 

a tourist destination), numerous conferences, and 

accompanying events for individual clients e.g. 

Mini-Formula 1 competition, Mind Ball championship, 

European Orienteering Game, and International 

Student Tourism Forum for representatives 

of Polish and foreign universities offering courses 

related to tourism. 

I do hope that the international exhibitors are also 

going to be highly satisfied with the promotion 

and sale of their products. 

The Wrocław Fair strengthens its position in the 

calendar of trade fairs. I wish the organisers and 

partners cooperating in carrying out the event 

true satisfaction with their work and its results, 

and a lot of energy to implement new ideas. To all 

the participants, I wish satisfaction with their participation 

in the Fair, as well as many successful 

transactions and pleasant time spent in Wrocław 

which is a truly attractive place for tourists. 

Katarzyna Sobierajska 

Undersecretary of State 

Ministry of Sport and Tourism

Szanowni Państwo 


Już po raz drugi branża turystyczna i samorządy 

terytorialne spotkają się w Hali Stulecia we 

Wrocławiu na Międzynarodowych Targach Turystycznych 

WROCŁAW, które odbędą się w dniach 

12 – 14.02.2010 r. 

Po raz kolejny ta znacząca i jedna z ważniejszych 

imprez turystycznych o charakterze targowym w 

Polsce będzie okazją do spotkania się przedstawicieli 

branży i odbiorców oferty turystycznej w 

tej części Polski. 

To wydarzenie daje możliwość interesującego 

zaprezentowania i wypromowania walorów turystycznych 

regionów Polski. Znaczenie tych targów 

potwierdzają liczni wystawcy i goście zwiedzający 

stoiska targowe. Doceniając potencjał takich 

działań w promocję polskiej turystyki Prezes Polskiej 

Organizacji Turystycznej objął je swoim patronatem. 

Z okazji tego wydarzenia życzę organizatorom 

wielu wystawców i zwiedzających oraz udanych 

imprez towarzyszących. Wystawcom życzę zaś 

pomyślnych kontraktów i skutecznej promocji, 

a zwiedzającym znalezienia wymarzonej ofert 

spędzenia wolnego czasu, zwłaszcza w Polsce. 

Jan Korsak 

Prezes Polskiej Izby Turystyki 

Jan Korsak 

Prezes Polskiej Izby Turystyki 

President of the POT 


To whom it may concern 

For the second time the people of tourism and 

the regional authorities will meet in the Centennial 

Hall in Wroclaw for the International Tourist 

Fair WROCLAW 2010. 

Once more this meaningful and one of the most 

important Fair touristic events in Poland will be 

the occasion for a meeting of business people 

and the recipients of the touristic offer in this part 

of Poland. 

This event gives us the opportunity for an interesting 

presentation and promotion of the touristic 

attractions of Poland. The meaning of the Fair is 

confirmed by many exhibitors and guests visiting 

the Fair stands. Acknowledging the potential of 

such actions for the promotion of Polish tourism 

the Polish Touristic Organization decided to give 

its patronage to the event. 

On the occasion of this event I would like to wish 

the organizers many exhibitors and guests and 

successful extracurricular events. To the exhibitors 

I wish fruitful contracts and effective promotion, 

and to the guests I wish they find the offer 

they dream about, and I hope it is in Poland. 

Jan Korsak 

President of the POT 


5


6 



Józef ratajski 

Polska Izba Turystyki 

Polish Chamber of Tourism 

Mam przyjemność zaprosić Państwa na Targi 

WROCŁAW 2010. W tym roku Polska Izba Turystyki 

patronuje po raz drugi targom wrocławskim. 

Uważamy, że musimy być obecni na cieszącej 

się ogromnym powodzeniem imprezie. Podczas 

Targów zwiedzający będą mieli okazję zapoznać 

się nie tylko z propozycjami wypoczynku 

zagranicą, ale co ważne – z kompleksową ofertą 

wypoczynku w kraju. To niepowtarzalna okazja do 

promowania 

i prezentowania tego co mamy cennego i niepowtarzalnego 

w najbardziej uczęszczanych zakątkach 

Polski, ale też odkrycie prawdziwych perełek i 

osobliwości polskich atrakcji turystycznych i regionów 

od morza do Tatr. 

Zapraszając do udziału w II Edycji Targów 

Wrocław 2010 życzę Państwu intratnych umów i 

owocnych rozmów biznesowych, wielu klientów 

oraz ciekawych projektów. Organizatorom życzę 

sukcesów i rozwoju służącego klientom i branży 

turystycznej. 

Do zobaczenia na targach. 

Józef Ratajski 

Wiceprezes Polskiej Izby Turystyki 


Dear Sir/Madam 

I hale the pleasure of inviting you to the Fair 

WROCŁAW 2010. This year Polish Chamber of 

Tourism for the second time is a Patron of the 

Wrocław fair. We think that we have to be present 

on such popular event. 

During the Fair the visitors will be able to see not 

only the propositions of rest abroad, but what’s 

most important, the offer of our country. It is a 

unique occasion to promote and present what is 

worthy and unique in the most popular parts of 

Poland, but also it’s a chance to discover the real 

pearls of Polish tourist attractions and regions, 

from the sea to the Tatra mountains. 

By inviting you to participate in the II Edition of 

Wrocław 2010 Fair I wish you successful business 

meeting, many clients and interesting projects. I 

wish the Organizers all the best and the development 

that will serve customers and the tourism 

sector. 

See you at the Fair. 

Józef Ratajski 

Vice President 

Polish Chamber of Tourims

Szanowni Państwo! 


Marcin Jabłoński 

Marszałek Województwa Lubuskiego 

Marshall of the Lubuskie 

W roku 2010 województwo lubuskie jest Regionem 

Partnerskim Międzynarodowych Targów Turystycznych 

we Wrocławiu, na które chciałbym Państwa 

zaprosić. Impreza stwarza okazję do zapoznania 

się z urokami Ziemi Lubuskiej, jej największymi 

bogactwami i zabytkami. Swój unikatowy charakter 

nasz region zawdzięcza długoletniemu przenikaniu 

kultur i tradycji. Od XVII wieku jego historia 

związana jest z uprawą winnej latorośli. Produktów 

z winogron będą Państwo mogli skosztować 

podczas targów. 

Liczne jeziora oraz fakt, że nasz region – jako 

jeden z niewielu w Polsce – słynie z imponujących 

lasów, które zajmują niemal połowę województwa, 

pozwalają przyciągnąć wielu gości z kraju i 

zagranicy. Walory turystyczne oraz przyrodnicze 

naszego województwa pozwalają na realizację 

różnych form turystyki. Możliwość wypoczynku 

na łonie natury a także wymarzone warunki 

do zbierania grzybów, wędkarstwa, turystyki 

pieszej, rowerowej czy konnej czynią to miejsce 

wyjątkowym. 

Ziemia Lubuska to czyste powietrze, urokliwe 

miejsca, niepowtarzalne krajobrazy – wartości, 

które są w stanie zadowolić nawet najbardziej 

wymagających turystów. 


Marszałek Województwa Lubuskiego 



In 2010 the Lubuskie voievodship in the Region 

Partner of the International Tourist Fair Wroclaw, 

to which I would like to cordially invite you. This 

event will create the occasion to get to know tha 

charms of the Lubuskie Region, with all it’s riches 

and sights. The unique character of the region is 

the effect of the interfering cultures and traditions 

over the ages. Since the XVII century the region’s 

history is connected with cultivating grape wine. 

The end products made from the grapes will be 

available on our stand during the Fair. 

The many lakes and the fact that our region – one 

of the few in Poland – is famous for the impressive 

forests, that take almost half of the region, are attracting 

many guests both from Poland and abroad. 

The touristic and environmental conditions of our 

region allow us to perform many forms of tourism. 

The possibility of outdoor resting as well as the 

best conditions you can imagine for mushroom 

picking, fishing, pedestrian, bike and even horse 

tourism – all that makes that place special. 

The Land of Lubuskie is clean air, charming venues, 

unforgettable sights – values that will satisfy 

even the most demanding tourists, 


Marshall of the Lubuskie 


7


8 


Drodzy Wystawcy i Goście! 


Ján Bošnovič 

Dyrektor Narodowego Centrum 

Turystyki Słowackiej w Polsce 

Director of the National Tourist 

Board of Slovakia in Poland 

Republika Słowacka jako Kraj Partnerski tegorocznych 

targów MTT Wrocław 2010 na stoisku narodowym 

zaprezentuje wszystkie najważniejsze 

całoroczne atrakcje turystyczne naszego Małego 

Wielkiego Kraju. 

Mieszkańców Wrocławia i gości targów zapoznamy 

ze wspaniałymi słowackimi ośrodkami narciarskimi, 

kąpieliskami termalnymi, uzdrowiskami, hotelami 

Spa&Wellness, zabytkami UNESCO, zamkami, 

jaskiniami i parkami narodowymi. 

Dla branży turystycznej i dziennikarzy zorganizujemy 

specjalną multimedialną prezentację walorów 

turystycznych Słowacji, w której przedstawimy 

najnowsze inwestycje oraz najbardziej atrakcyjne 

słowackie produkty turystyczne. 

Podczas trzech dni na stoisku słowackim będzie 

można skosztować specjałów słowackiej kuchni 

i wziąć udział w konkursach nt Słowacji. Urozmaiceniem 

naszej prezentacji będą występy 

słowackiego zespołu. 

Polacy należą do ścisłej czołówki turystów zagranicznych 

odwiedzających Słowacje i dlatego 

robimy wszystko, by ich zainteresowanie naszym 

krajem cały czas rosło. Staramy się sprostać ich 

oczekiwaniom, oferując coraz wyższą jakość 

usług po atrakcyjnych cenach. 

Jestem przekonany, że przygotowana przez nas 

oferta zyska Państwa uznanie. Ale, jak mówi 

jedna słowacka ludowa przypowieść:„Lepiej 

raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć”. Przyjmijcie 

więc Państwo od nas serdeczne zaproszenie do 

odwiedzenia tego małego ale bogatego turystycznie 

kraju, jakim jest Słowacja, 

W imieniu słowackich wystawców życzę Państwu 

udanych targów oraz owocnych rozmów i mam 

nadzieje, że już wkrótce spotkamy się na Słowacji, 

gdzie turyści z Polski są zawsze mile widziani. 


Dyrektor Narodowego Centrum 

Turystyki Słowackiej w Polsce 



Dear Exhibitors and Guests 

The Republic of Slovakia as a Partner Country of 

this year’s edition of the International Tourist Fair 

Wroclaw 2010 will present all of the most important 

tourist attractions on a national stand of our 

Small Big Country. 

The people of Wroclaw and the guests of the Fair 

will get familiar with the great Slovakian ski resorts, 

thermal baths, health resorts, SPA&Wellness Hotels, 

UNESCO sights, castles, caves and national 

parks. 

For the touristic sector and journalists we will organize 

a special multimedia presentation of the 

Slovakian touristic valors, in which we will present 

the most recent investments and most attractive 

touristic products of Slovakia. 

During the three days on our stand guests will be 

able to try the specials of our cuisine and participate 

in contests about Slovakia. There will also be 

a possibility to hear a Slovakian band. 

Poland is one of the nations with highest level of 

tourists visiting Slovakia and that is why we do 

everything to make their interest in our country 

even higher. 

I am sure that our offer will be interesting to you, 

but as an old Slovak proverb states: It’s better to 

see once, than to hear it a hundred times. Therefore 

I would like you to accept our cordial invitation 

to visit this small but very rich in terms of 

tourist attractions, which Slovakia is. 

In the name of all of the Slovakian exhibitors I 

wish you a great event and fruitful business talks 

and I do hope, that we will all meet in Slovakia 

soon enough, because it’s always nice to see all 

of the Polish tourists. 


Director of the National Tourist 

Board of Slovakia in Poland



Marek łapiński 

Marszałek Województwa Dolnośląskiego 

The Marshall of Lower Silesia 

Ten, kto podróżuje poznaje naprawdę świat i 

doświadcza niezwykłych przeżyć. Poszerza swoje 

horyzonty, przekracza granice dosłownie, ale i w 

sensie mentalnym. Spotykamy się już po raz drugi 

na Międzynarodowych Targach Turystycznych 

i po raz drugi utwierdzam się w przekonaniu, że 

Dolnoślązacy kochają podróże. Mnie, jako gospodarza 

regionu, fakt ten ogromnie cieszy. Świadczy 

bowiem o tym, że jesteśmy ludźmi otwartymi 

na innych, na świat, żądnymi nowej wiedzy i 

doświadczeń. 

Niejeden z Was właśnie podczas tych targów 

zaplanuje upragnione wakacje, zdecyduje się 

na podróż życia, wyznaczy sobie nowy cel. 

Podróżujcie, zdobywajcie doświadczenia i wracajcie 

bogatsi o przeżycia i wspomnienia. Życzę 

Państwu samych dobrych wyborów i radości 

płynącej z podróżowania. 

Z wyrazami szacunku 

Marek Łapiński 

Marszałek Województwa Dolnośląskiego 



One who travels, gets to really know the world 

and gets and incredible experience. One widens 

his horizons, crosses the borders both literally, 

and mentally. We meet again, for the second time 

for the International Tourist Fair Wroclaw 2010 

and the second time I am becoming even more 

convinced that the people of Lower Silesia love to 

travel. To me, as a host of this region, this fact is 

most welcome. It is a proof that we are a region of 

people open to others, to the world, craving new 

knowledge and experiences. 

Many of you will plan their holidays during this 

Fair event, will decide on a journey of a lifetime, 

will find a new goal. Go, travel and come back 

richer in memories and experiences. I wish You 

all the best choices and joy that comes from traveling. 

With best regards 

Marek Łapiński 

The Marshall of Lower Silesia 


9


10 



rafał dutkiewicz 

Prezydent Miasta Wrocławia 

President of the City of Wroclaw 

Cieszę się, że już po raz drugi Międzynarodowe 

Targi Turystyczne odbywają się w naszym mieście 

- mieście wyjątkowym, młodym, nowoczesnym i 

dynamicznym. 

Wrocław to miasto przyjazne o niepowtarzalnym 

klimacie, otwarte na ludzi, ciekawe tego co nowe, 

ciekawe świata, znane z gościnności i otwartości 

jego mieszkańców. 

Dzięki swojej osobliwości, a także niezliczonej 

ilości atrakcji turystycznych, zarówno Wrocław 

jak i Dolny Śląsk, jest chętnie odwiedzany przez 

gości z Polski i z zagranicy. 

Międzynarodowe Targi Turystyczne to impreza, 

która popularyzuje turystykę, a wszystkim zainteresowanym 

i szukającym inspiracji, pokazuje 

możliwości rozrywki i rekreacji, a także, jak można 

w ciekawy, pożyteczny, czasem niekonwencjonalny 

sposób, spędzić wolny czas. 

Dobrą okazją do wymiany doświadczeń i 

spostrzeżeń związanych z turystyką będzie spotkanie 

przedstawicieli wyższych uczelni polskich i 

zagranicznych w ramach Międzynarodowego Forum 

Turystyki Studenckiej. 

Życzę dobrych i owocnych targów 

Pozdrawiam wszystkich uczestników, wystawców 

i organizatorów. 

Rafał Dutkiewicz 

Prezydent Miasta Wrocławia 



I am happy that for a second tim The International 

Tourist Fair is organized in our city – city that is 

special, young, modern and dynamic. 

Wrocław is a city that is friendly and has a unique 

climate, is open to people, curious about the new, 

curious about the world, known for hospitality 

and openness of its people. 

Thanks to the special climate, and to the unlimited 

number of touristic attractions, because both 

Wroclaw and Lower Silesia is a very interesting 

location, visited by guests from both Poland and 

abroad. 

The International Tourist Fair is an event that popularizes 

tourism and shows the possibilities of fun 

and recreation to all the people interested in it 

and looking for inspiration. The Fair also shows 

how in an interesting, fruitful and sometimes unconventional 

way one can spend free time here. 

Thanks to the International Forum of Student 

Tourism, we will also have a good occasion to exchange 

experience and observations connected 

with tourism. 

I wish you all a good and fruitful Fair. 

Good luck to all the participants, exhibitors and 

organizers. 

Rafał Dutkiewicz 

President of the City of Wroclaw



Marek ciechanowski 

Prezes DIT 

President of DIT 

W roku 2009 odbyły się I Międzynarodowe Targi 

Turystyczne we Wrocławiu. 

Była to impreza w miejsce dawnych Targów Rekreacja. 

Miejsce to samo, ale już nie Hala Ludowa 

a Hala Stulecia i oczywiście młodzieńczy zapał 

organiztorów. 

Targi od początku budziły obawy, czy się udadzą , 

ilu będzie wystawców. Członkowie Dolnośląskiej 

Izby Turystyki bardzo ostrożnie podeszli do tematu 

i mieli jedno małe wspólne stoisko pod hasłem 

DIT i 3 samodzielne jako fimry turystyczne.Targi 

2009 rozwiały wszelkie obawy wszystkich wystawców, 

a będzie to widoczne na pewno w Hali 

Stulecia podczas II MTT Wrocław. 

Mam nadzieję, że z roku na rok będzie tylko lepiej, 

a nasza wspólna impreza targowa na trwale 

wpisze się w kalendarz imprez targowych w kraju 

i zagranicą. 

Wszystkim wystawcom życzę wielu podpisnych 

kontraktów i umów oraz udanych rozmów handlowych, 

a odwiedzającym tragi, aby znaleźli to 

czego szukali i mogli zrealizować swoje plany i 

marzenia urlopowe. 

Do zobaczenia za rok we Wrocławiu. 

Z turystycznym pozdrowieniem 

Marek Ciechanowski 

Prezes DIT 



In 2009 the I International Tourist Fair WROCLAW 

was organized. It was a Fair event organized in the 

place of Recreation Fair. The same spot, yet it’s 

no longer called the People’s Hall, but Centennial 

Hall and of course the youthful spirit of the new 

organizers. 

The Fair was a risky idea from the beginning – 

how many exhibitors will decide to show up. The 

members of Lower Silesian Chamber of Tourism 

were very cautious towards this topic. And they 

decided to exhibit on one DIT stand and as 3 

separate touristic companies. Yet the 2009Edition 

made all those fears go away and we are certain 

this will be even more visible during the II Edition. 

I hope that with each year the Fair will get better 

and our common event will become a part of the 

Fair calendar in Poland and abroad. 

To all the exhibitors I wish many new contracts 

and agreements and fruitful business talks, and 

to all the visitors I wish you find what you will be 

looking for at the Fair and I hope you can make 

your holiday dreams come true. 

See you next year in Wroclaw. 

With touristic greetings 

Marek Ciechanowski 

President of DIT 


11


12 



Jerzy Terlecki 

Prezes Zarządu Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej 

President of the Board Lower Silesian Tourist Organization 

Dolnośląska Organizacja Turystyczna już po 

raz drugi zdecydowała się objąć swoim patronatem 

Międzynarodowe Targi Turystyczne we 

Wrocławiu. Ubiegłoroczna edycja dowiodła nam 

jak bardzo potrzebna była impreza o tym charakterze 

i tej randze na Dolnym Śląsku. 

Jesteśmy przekonani, że MTT staje się znakiem 

rozpoznawalnym naszego regionu. Cieszymy się, 

że zarówno przedstawiciele dolnośląskich firm 

turystycznych, jak i mieszkańcy oraz przyjezdni 

będą mieli okazję zapoznać się z dolnośląskimi 

produktami i atrakcjami turystycznymi, a także 

ofertą turystyczną z Polski i ze świata, spotykając 

się w stolicy Dolnego Śląska. 

W imieniu Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej 

wszystkim Gościom odwiedzającym 

Międzynarodowe Targi Turystycznej Wrocław 

2010 życzę dużo wrażeń oraz znalezienia turystycznej 

oferty spełniającej Państwa marzenia! A 

Wystawcom życzę owocnych transakcji! 

Z turystycznym pozdrowieniem! 


Prezes Zarządu 

Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej 

President of the Board 

Lower Silesian Tourist Organization 


Dear Sir/Madam, 

Lower Silesian Touristic Organization for the second 

time decided to give the patronage to International 

Tourist Fair Wroclaw. Last year’s edition 

has proven how needed this type of event is on 

the Lower Silesia. 

We are convinced, that the MTT Wroclaw is becoming 

a trademark of our region. We are very 

glad, that the representatives of tour operators, 

inhabitants of our region as well as guests, will 

all be able to get familiar with the Lower Silesian 

products and tourist attractions, as well as with 

the offer from all around Poland and the world. 

On behalf of Lower Silesian Tourist Organization, I 

will all the Guests visiting the International Tourist 

Fair Wroclaw 2010 a lot of thrills and the touristic 

offer that will fulfill your dreams. And to all the 

exhibitors – good luck with the transactions. 

With touristic „Hello”! 


President of the Board 

Lower Silesian Tourist Organization

¡ ¡ Piątek, 12.02.2010 r. 


PROGRAM TARGÓW 

Poczęstunek dla Wystawców 

• godz. 9.00 - 11.00 

• Organizator: Unilever Polska S.A., Afryka Coffee&Tea House, Piekarnia Jul-ka, Firma Tarczyński S.A. 

• Miejsce: przy Scenie Głównej 

Mini Bolidy F1 - Zawody dla Wystawców i gości branżowych 

• godz. 10.00 - 17.00 

• Organizator: Akademia Podróży 

• Miejsce: Kuluary - wnęka D 

Zamknięte posiedzienie IZBY TURYSTYKI RP 

• godz. 10.00 - 11.45 

• Organizator: Dolnośląska Izba Turystyki 

• Miejsce: Sala konferencyjna 2 (Kuluary - pokój nr 41) 

Forum Wellness & SPA - Wiedza - Kompetencje - Inspiracja 

• godz. 10.00 - 17.30 

• Organizator: Kowalski & Partner Sp. z o.o. 

• Miejsce: Sala Cesarska 

• Wstęp: z zaproszeniami 

Konferencja prasowa MTT Wrocław 2010 oraz Regionu i Kraju Partnerskiego Targów 

• godz. 10.00 - 11.00 


Uroczyste otwarcie Targów MTT Wrocław 2010 

• godz. 11.00 - 11.15 

• Miejsce: Scena 

Koncert Zespołu Good Morning Bleues - Województwo Lubuskie 

• godz. 11.15 - 12.00 


Pokaz masażu - Magia Jedwabnego Szlaku 

• godz. 12:00-12:15 

• Organizator: Hotel Wodnik Sp. z o.o. w Łebie 


Konferencja dla Hotelarzy 

• godz. 12.00 - 13.30 

• Organizator: Covention Bureau Wrocław 


Pokaz kulinarny 

• godz. 12.00 - 14.30 

• Organizator: Unilever Polska S.A. 

• Miejsce: przed Sceną 

Konferencja: Stan Obecny oraz Perspektywy Rozwoju Turystyki na Dolnym Śląsku 

• godz. 12.30 - 14.30 

• Organizator: Dolnośląska Organizacja Turystyczna 



• godz. 13:45-14:00 



Oasis Tours 

• godz. 13:45-15:15 




13


14 


Konferencja: Nowelizacja ustawy o usługach turystycznych i co dalej? 

• godz. 14:45-16:30 



Szkolenie z nowych funkcjonalności w systemie rezerwacyjnym dla biur podróży 

• godz. 15.30 - 17.00 

• Organizator: Sindbad-hotele Spółka z o. o. 



• godz. 15:45-16:00 



Walne Zgromadzenie Członków Dolnośląskiego PITu 

• godz. 16:30-17:30 

• Organizator: Polska Izba Turystyki 


Koktail z okazji 22-lecia istnienia Konsorcjum Polskich Biur Podróży 

• godz. 17:00-18:00 

• Organizator: Konsorcjum Polskich Biur Podróży 

• Miejsce: stoisko Konsorcjum Polskich Biur Podróży (stoisko nr 76) 

Wieczór Integracyjny 

• godz. 20:00 

• Miejsce: Klub Senso 


¡ ¡ 

Sobota, 13.02.2010 r. 

LUBRZA 

• godz. 10:00-11:00 

• Organizator: Województwo Lubuskie 



• godz. 10.00 - 15.00 




I Międzynarodowa Konferencja Studencka we Wrocławiu pt.” „Turystyka Kulturowa – jako Markowy 

Produkt Turystyczny 

• godz. 10.00 - 17.00 

Spotkanie z podróżnikiem Ryszardem Czajkowskim 

• Organizator: Wyższa Szkoła Handlowa 



Mini Bolidy F1 - Zawody dla odwiedzających Targi 

• godz. 10.00 - 17.00 

• Organizator: Akademia Podróży 

• Miejsce: Kuluary - wnęka D 

Festiwal Kulinarny oraz konkurs kulinarny 

• godz. 11.00 - 16.00 

• Organizator: Dolnośląska Loża Kulinarna i portal Smaki Wrocławia 

• Miejsce: Kuluary - strona lewa od wejścia głównego 


• godz. 11:30-11:45 



www.mttwroclaw.pl


Zespół Za horyzontem - Województwo Lubuskie 

• godz. 12.00-12.30 


Konferencja prasowa Wojtka Cejrowskiego 

• godz. 12.20 - 13.00 


Powitanie Gościa Specjalnego - Wojciecha Cejrowskiego 

• godz. 13.00 - 13.30 

Rozdanie nagród książkowych w konkursie Radia Eska 

• Miejsce: Scena Główna 

Vivaldi Travel i Aski Sham 

• godz. 13.15 - 14.45 

• Organizator: Vivaldi Travel oraz Aski Sham 


Wojciech Cejrowski na Festiwalu Kulinarnym 

• godz. 13.30 - 14.00 

• Miejsce: Kuluary - strona prawa od wejścia głównego 


• godz. 13:45-14:00 




• godz. 14.00-14.30 


Autograf od Wojciecha Cejrowskiego 

• godz. 14.00- 17.00 

• Miejsce: stoisko nr 161 


• godz. 15:45-16:00 




• godz. 16.00-16.30 


Uroczyste ogłoszenie wyników konkursu kulinarnego oraz wręcznie nagród 

• godz. 16:30-16:45 

• Miejsce: Scena Główna 

”Nie chcecie tam być!” - spotkanie z Wojciechem Cejrowskim 

• godz. 19:00-21:00 

• Miejsce: Uniwersytet Ekonomiczny, pawilon P 


Guide Tour po Wrocławiu 

• godz. 20:00 

• Organizator: PTTK Oddział Wrocław 

• Miejsce: pod Piwnicą Swidnicką w Rynku 

¡ ¡ 

Niedziela, 14.02.2010 r. 

Powitanie Gościa Specjalnego - Martyny Wojciechowskiej 

• godz. 10.30 - 11.00 

Rozdanie nagród książkowych w konkursie Radia Eska 




15


16 


AutoStopRace 

• godz. 11.00 - 12.00 

• Organizator: Biuro Informacji Turystycznej 


Festiwal Kulinarny oraz konkurs kulinarny 

• godz. 11.00 - 14.00 

• Organizator: Dolnośląska Loża Kulinarna i portal Smaki Wrocławia 

• Miejsce: Kuluary - strona lewa od wejścia głównego 

Gra Terenowa dla odwiedzających 

• godz. 11:00-13:00 

• Miejsce: Kuluary 

• Organizator: Exploring Wrocław 

”Jestem zakładnikiem własnych marzeń” - spotkanie z Martyną Wojciechowską 

• godz. 11:30-13:00 



Ogłoszenie wyników gry terenowej 

• godz. 13:30-13.45 


• Organizator: Exploring Wrocław 

Autograf od Martyny Wojciechowskiej 

• godz. 13:30-15:00 

• Miejsce: stoisko National Geographic Polska (stoisko nr 112) 

Uroczyste ogłoszenie wyników na najlepsze stoisko głosami odwiedzających 

• godz. 14:00-14:15 


¡ ¡ Piątek, 12.02.2010 r. 

PROGRAM SAL KONFERENCYJNYCH 

SALA KONFERENCYJNA 1 (KULUARY - POKóJ NR 15) 

Konferencjeprasowe MTT Wrocław 2010 oraz Kraju i Regionu Partnerskiego Targów 

• godz. 10.00 – 11.00 

Konferencja: Stan Obecny oraz Perspektywy Rozwoju Turystyki na Dolnym Śląsku 

• godz. 12.30 - 14.30 

• Organizator: Dolnośląska Organizacja Turystyczna 

Konferencja: Nowelizacja ustawy o usługach turystycznych i co dalej? 

• godz. 14:45-16:30 


Walne Zgromadzenie Członków Dolnośląskiego PITu 

• godz. 16:30-17:30 

• Organizator: Polska Izba Turystyki 

• 


Zamknięte posiedzienie IZBY TURYSTYKI RP 

• godz. 10.00 - 11.45 


Konferencja dla Hotelarzy 

• godz. 12.00 - 13.30 

• Organizator: Covention Bureau Wrocław 

Oasis Tours 

www.mttwroclaw.pl

• godz. 13:45-15:15 


Szkolenie z nowych funkcjonalności w systemie rezerwacyjnym dla biur podróży 

• godz. 15.30 - 17.00 

• Organizator: Sindbad-hotele Spółka z o. o. 

Sala Cesarska 


• godz. 10.00 - 17.30 



¡ ¡ Sobota, 13.02.2010 r. 


I Międzynarodowa Konferencja Studencka we Wrocławiu pt.” „Turystyka Kulturowa – jako Markowy 

Produkt Turystyczny 

• godz. 10.00 - 17.00 

Spotkanie z podróżnikiem Ryszardem Czajkowskim 

• Organizator: Wyższa Szkoła Handlowa 



Konferencja prasowa Wojtka Cejrowskiego 

• godz. 12.20 - 13.00 

Vivaldi Travel i Aski Sham 

• godz. 13.15 - 14.45 

• Organizator: Vivaldi Travel oraz Aski Sham 

Sala Cesarska 


• godz. 10.00 - 15.00 



¡ ¡ Niedziela, 14.02.2010 r. 


AutoStopRace 

• godz. 11.00 - 12.00 

• Organizator: Biuro Informacji Turystycznej 

Sala Cesarska 

”Jestem zakładnikiem własnych marzeń” - spotkanie z Martyną Wojciechowską 

• godz. 11:30-13:00 


PROGRAM AKTUALNY NA DZIEŃ 29.01. ORGANIZATORZY ZASTRZEGAJĄ SOBIE PRAWO 

DO WPROWADZENIA ZMIAN W PROGRAMIE. 



17


18 


PlAN STOiSk 

W hAli STuleCiA 

www.mttwroclaw.pl




19


20 


AlFABeTYCZNY SPiS WYSTAWCÓW 

A 

AGENCJA ARTYSTYCZNA ARTANIMA 

AINA TRAVEL SP. ZO.O. 153 

AKADEMIA PODRÓŻY 96 

ALTER MEDIA PUBLIC RELATIONS – (PANORAMA ZIEMII KŁODZKIEJ) 102 

ALTERNATIV TOURS 85 

AMEX POLSKA SP. Z O.O. 89 

ASKI SHAM TRAVEL & TOURISM 83 

AUTOSTADT GMBH 17 

AVIVA SP. Z O.O. FILIA WE WROCŁAWIU 94 

AZYL-HOTEL & RESTAURACJE & GRILL-BAR 167 

BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH I REHABILITACYJNYCH “ALF” 63 

OŚRODEK WCZASOWO-REHABILITACYJNY ARKA STEFAN KWIATKOWSKI 60 

OZTERRA AUSTRALIAN ADVENTURES 105 

PENSJONAT ADAM & SPA 120 

B 

BANK WAKACJI.PL 64 

BERLIN TOURISMUS MARKETING GMBH 146 

BERLINER FLUGHAFEN - FLUGHAFEN BERLIN - SCHONEFELD GMBH 146 

BESKIDZKA 5 (BRENNA, ISTEBNA, SZCZYRK, USTROŃ, WISŁA) 10 

BESTUR EVENT’S GROUP 58 

BLUE DREAM SP. Z O.O. 66 

BUKSA TRAVEL SP. Z O.O. 107 

GMINA BUSKO-ZDRÓJ 14 

GMINA BYSTRZYCA KŁODZKA 46 

GMINA MIEJSKA BOLESŁAWIEC 133 

TOURISMUS - MARKETING BRANDENBURG GMBH (TMB) 146 

VIVALDI TRAVEL 83 

C 

CAMP AMERICA 110 

CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ ZIEMIA SŁUPSKA 138 

CENTRUM PODRÓŻY ONLINE SP. Z O.O. 103 

CENTRUM PROMOCJI I INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W GIŻYCKU 140 

CENTRUM TURYSTYKI I EDUKACJI 82 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ “SREBRNA GÓRA” 87 

CERAMIKA - ELŻBIETA KIERPIEC 

CHEBOREK 

CT POLAND 79 

CZARNA GÓRA S.A. 7 

D 

DAL HOTEL 59 

DELTA TRAVEL TOUR OPERATOR SP. Z O.O. 81 

DK PROMOTIONS 92 

DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 67 

DOLNOŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 34 

DOMINO - MAŁA GASTRONOMIA 

GMINA DZIWNÓW 4 

URZĄD MIEJSKI W DUSZNIKACH ZDROJU 20 

E 

EDEN - MAGAZYN SPA 124 

EMPIK WROCŁAW RENOMA 113 

www.mttwroclaw.pl


EXIM TOURS SP. Z O.O. 70 

EXPLORING WROCŁAW 95 

HOTEL EUROPA 56 

TOWARZYSTWO UBEZPIECZEŃ “EUROPA” S.A. 153 

F 

BIURO PODRÓŻNIKÓW FLUGO 153 

FLIGHTBOX SP. Z O.O. 103 

FOTELEGATEWAY 

FUNCLUB SP. Z O.O. 74 

FUNDACJA BORY DOLNOŚLĄSKIE 139 

G 

GLOBTROTER 

GMINA BEšEňOVá 40 

GMINA DEMäNOVSKá DOLINA 40 

GMINA MIASTO BOGUSZÓW-GORCE 11 

GMINA MIRSK 2 

GMINA SŁAWA 159 

GMINA ŚLEMIEŃ 8 

GNIEZNO I POWIAT GNIEŹNIEŃSKI NA SZLAKU PIASTOWSKIM 134 

GOSPODARSTWO EKOLOGICZNE "ZIELONA ZAGRODA Z RUDAWSKIEGO PARKU 

KRAJOBRAZOWEGO" GRAŻYNA KRUCZYŃSKA, GRAŻYNA KRUCZYŃSKA, ANNA KOZIANA, 

GRAŻYNA SZAFAROWICZ - TWÓRCZOŚć LUDOWA 

PRACOWNIA WITRAŻY I BIŻUTERII ARTYSTYCZNEJ “GALDA” 154 

URZĄD GMINY WICKO 135 

URZAD MIEJSKI W GDAŃSKU 26 

URZĄD MIEJSKI W GŁUCHOŁAZACH - CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 39 

URZĄD MIEJSKI W GRUDZIĄDZU 37 

H 

HOSTEL NA KURMANOVICZA 51 

HOTEL & MEDI - SPA BIAŁY KAMIEŃ 117 

HOTEL KRAKUS*** 50 

HOTEL START 116 

HOTEL TUMSKI 139 

HOTEL WODNIK SP. Z O.O. W ŁEBIE 137 

SŁOWACKI RAJ – HRABUšICE 40 

WROCŁAWSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HALA LUDOWA SP. ZO.O. 136 

I 

AMBASADA INDONEZJI 30 

J 

BIURO TURYSTYKI “JAWORZYNA TOUR” 62 

JAWOR 32 

JET TOURISTIC POLAND SP. Z O.O. 77 

JU-KA USŁUGI TURYSTYCZNE 15 

JUVENTUR WAŁBRZYCH 89 

K 

BIT-KOŁO PODRÓZNIKÓW 

LOT “KSIĘSTWO ŚWIDNICKO- JAWORSKIE” 6 

“KOALA TOUR” BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH 104 

KOPALNIA SOLI „WIELICZKA” 164 

KRYSTEL KRZYSZTOF BIELAWSKI 

KUJAWSKO-POMORSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 27 



21


22 


TRADE AND TRAVEL COMPANY- KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY 76 

URZĄD MIASTA KLELCE 12 

URZĄD MIASTA KRAKOWA 164 

URZĄD MIASTA W KUDOWIE-ZDROJU 6A 

L 

LAZNE LIBVERDA, A.S. 47 

LOGOSTOUR SP ZOO BIURO TURYSTYKI ZNP 80 

LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA WRZECIONO 3 

Ł 

LOT ŁEBA 25 

GMINA ŁUBNICE 

M 

BIURO ORGANIZACYJNE MK TRAMPING 111 

GMINA MYŚLIBÓRZ 31 

MAGAZYN WASZE PODRÓŻE 98 

MALINOWE HOTELE MEDICAL SPA 41 

MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 36 

MARY KAY - PROFESJONALNE PORADY Z ZAKRESU PRAWIDŁOWEJ PIELĘGNACJI SKÓRY 109 

MEETINGS MANAGEMENT 100 

MIASTO LIPTOVSKý MIKULáš 40 

MIASTO TRENčIANSKE TEPLICE 40 

MIASTO WYSOKIE TATRY 40 

“MIĘDZY PROSNĄ A WARTĄ”- LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 5 

MOBILEMS 155 

N 

NADMORZE.PL SP. Z O.O. 99 

NADWIŚLAŃSKA AGENCJA TURYSTYCZNA 153 

O 

B.P. ORLANDO TRAVEL 107 

CENTRUM TURYSTYKI OSKAR 55 

OASIS TOURS 78 

OK SERVICES 

OŚRODEK REHABILITACYJNO- WYPOCZYNKOWY CARITAS DIECEZJI OPOLSKIEJ 24 

OŚRODEK SPORTU I REKREACJI W USTCE 23 

P 

BIURO PODRÓŻY PANORAMA SP. Z O.O. 69 

GMINA POLANICA-ZDRÓJ 32 

NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI, ZDROWIA I URODY 

SZPITAL SANATORIUM PANORAMA MORSKA 61 

PAŁAC KROBIELOWICE & POLE GOLFOWE 54 

PAPAYA MAYA TOUR OPERATOR S.A. MEKSYK O/POLSKA 86 

PKO BANK POLSKI S.A. 16 

PODRÓŻE - MAGAZYN TURYSTYCZNY 98 

POLSKA IZBA TURYSTYKI 153 

POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ 166 

POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 26 

PORT LOTNICZY WROCŁAW S.A. 9 

PORTROYAL.PL 129 

POWIAT DZIERŻONIOWSKI 32 

POWIAT SUSKI - POBABIOGÓRZE 164 

POWIAT TARNOWSKI 164 

www.mttwroclaw.pl


POZNAŃSKA LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 156 

PUT PRZYMORZE SP ZOO W SŁUPSKU 153 

STAROSTWO POWIATOWE W KŁODZKU 

URZĄD GMINY POLKOWICE 

URZĄD GMINY PRZEMĘT 21 

R 

SPÓŁDZIELCZE CENTRUM REHABILITACYJNO-MEDYCZNE RESURS 81 

RAINBOW TOURS S.A. 84 

RIVENDELL SP. Z O.O. 48 

ROYAL SPA A.S. 123 

S 

BIURO PODRÓŻY SKIPPER 153 

B.O.R.T. SKANDIA- SCANDILINES 88 

FEDERACJA NIEZALEŻNYCH SAMORZĄDNYCH ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH 

PRZEMYSŁU LEKKIEGO SANATORIUM “WŁÓKNIARZ” 14 

GMINA STRONIE ŚLĄSKIE 7 

MIASTO SOPOT 26 

POLSKIE STOWRZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 153 

SANATORIUM UZDROWISKOWE BAŁTYK 59 

SANATORIUM UZDROWISKOWE “NIDA ZDRÓJ” 14 

SANDOMIERZ - URZĄD MIEJSKI W SANDOMIERZU 22 

SANDRA SPA 122 

BP SCOUT TOUR 97 

SCHMETTERLING REISEN GMBH&CO.KG ODDZIAŁ W POLSCE 90 

SKARPA TRAVEL - KRAKÓW 65 

SLOVAK TOURIST BOARD 40 

SOLPARK KLESZCZÓW SP. Z O.O. 106 

SOREA SP. Z O. O. – SPÓŁKA HOTELOWA 40 

STAROSTWO POWIATOWE W STAROGARDZIE GDAŃSKIM 131 

STAROSTWO POWIATOWE W ŻYWCU 152 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POJEZIERZA DRAWSKIEGO 38 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POMORZA ŚRODKOWEGO 18 

STOWARZYSZENIE GMIN TURYSTYCZNYCH WZGÓRZ TRZEBNICKICH DOLINY BARYCZY 141 

STOWARZYSZENIE REGION BESKIDY 10 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU I WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ “OLZA” 10 

STOWARZYSZENIE “ŚLĘŻANIE” LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 32 

STOWARZYSZENIE TURYSTYKI FRANKFURT NAD ODRĄ 33 

STUDIO INFORMACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ STANISŁAW GÓRAL 

TOURISMUSVERBAND SPREEWALD E.V 146 

ZWIĄZEK RZEMIOSŁA POSKIEGO SANATORIUM UZDROWISKOWE “PIAST” 

Ś 

ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 10 

T 

GMINA TRZEBIATÓW 28 

TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACJI 164 

TRIADA SA 71 

TROPICAL ISLANDS 17 

TUNEZYJSKI URZĄD DS. TURYSTYKI 1 

TURYSTYKA.DLASTUDENTA.PL 115 



23


24 


U 

GMINA MIEJSKA ŚWIERADÓW-ZDRÓJ 2 

GMINA USTKA 23 

MESTO OSTI NAD 0RLICI 46 

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO 68 

UZDROWISKO BUSKO-ZDRÓJ S.A. 14 

„UZDROWISKO CIEPLICE” SP. Z O.O. 32 

UZDROWISKO IWONICZ 49 

UZDROWISKO KAMIEŃ POMORSKI SP. Z O.O. 45 

UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 52 

UZDROWISKO KRYNICA ŻEGIESTÓW S.A. 49 

“UZDROWISKO LĄDEK-DŁUGOPOLE” SA 130 

UZDROWISKO PRIESSNITZ 123 

UZDROWISKO RABKA S.A. 49 

UZDROWISKO RYMANÓW S.A. 49 

“UZDROWISKO SZCZAWNO-JEDLINA” SA 48 

UZDROWISKO ŚWIERADÓW-CZERNIAWA SP. Z O.O. 2 

UZDROWISKO WYSOWA S.A. 49 

V 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 91 

VAGARI BIURO PODRÓŻY 75 

VERDE MONTANA **** HOTEL WELLNESS&SPA 57 

VIDEOBOARD 

VILLA PEPITA 121 

VILLA TITINA 121 

W 

GMINA WAŁBRZYCH 32 

POWIAT WIERUSZOWSKI 5 

WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 140 

WĘGRY - MAGYAR TURIZMUS ZRT. 143 

WEZYR HOLIDAY SERVICE SP ZOO 73 

WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 157 

WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE 33 

WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE 164 

Z 

CENTRUM KULTURY I TURYSTYKI W WALIMIU 19 

URZĄD MIEJSKI W ZŁOCIEŃCU 144 

ZAMEK KLICZKÓW 139 

ZAMEK NA SKALE 53 

ZESPÓŁ UZDROWISK KŁODZKICH S.A. 44 

ZWIĄZEK GMIN JURAJSKICH 10 

ZWIĄZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZACHODNIEGO 10 

www.mttwroclaw.pl


BRANŻOWY SPiS WYSTAWCÓW 

1. PODMIOTY ZAGRANICZNE 

ASKI SHAM TRAVEL & TOURISM – SYRIA 

AMBASADA INDONEZJI 

AUTOSTADT GMBH - NIEMCY 

BERLIN TOURISMUS MARKETING GMBH – NIEMCY 

BERLINER FLUGHAFEN - FLUGHAFEN BERLIN - SCHONEFELD GMBH – NIEMCY 

GMINA BEšEňOVá - SŁOWACJA 

GMINA DEMäNOVSKá DOLINA - SŁOWACJA 

HOSTEL NA KURMANOVICZA - UKRAINA 

LAZNE LIBVERDA, A.S. – CZECHY 

MESTO OSTI NAD 0RLICI – CZECHY 

MIASTO LIPTOVSKý MIKULáš – SŁOWACJA 

MIASTO TRENčIANSKE TEPLICE- SŁOWACJA 

MIASTO WYSOKIE TATRY - SŁOWACJA 

PAPAYA MAYA TOUR OPERATOR S.A. MEKSYK O/POLSKA 

ROYAL SPA A.S. – CZECHY 

SCHMETTERLING REISEN GMBH&CO.KG ODDZIAŁ W POLSCE 

SLOVAK TOURIST BOARD – SŁOWACJA 

SŁOWACKI RAJ – HRABUšICE - SŁOWACJA 

SOREA SP. Z O. O. – SPÓŁKA HOTELOWA - SŁOWACJA 

STOWARZYSZENIE TURYSTYKI FRANKFURT NAD ODRĄ – NIEMCY 

UZDROWISKO PRIESSNITZ – CZECHY 

WĘGRY - MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

TOURISMUS - MARKETING BRANDENBURG GMBH (TMB) – BRANDENBURGIA 

TOURISMUSVERBAND SPREEWALD E.V – NIEMCY 

TROPICAL ISLANDS – NIEMCY 

TUNEZYJSKI URZĄD DS. TURYSTYKI 

VAGARI BIURO PODRÓŻY 

WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA WOJEWÓDZTWA SPLICKO DALMATYNSKIEGO 

2. REGIONY TURYSTYCZNE (KRAJOWE I ZAGRANICZNE) 

CENTRUM PROMOCJI I INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W GIŻYCKU 

GMINA BEšEňOVá 

GMINA DEMäNOVSKá DOLINA 

GMINA ŚLEMIEŃ 

GMINA USTKA 

SŁOWACKI RAJ – HRABUšICE 

STAROSTWO POWIATOWE W `ZKU 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POJEZIERZA DRAWSKIEGO 

URZĄD MIEJSKI W GŁUCHOŁAZACH - CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 

WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE 

2.1. PAńSTWA 

AMBASADA INDONEZJI 

HOSTEL NA KURMANOVICZA 

JET TOURISTIC POLAND SP. Z O.O. 

SLOVAK TOURIST BOARD 

TUNEZYJSKI URZĄD DS. TURYSTYKI 


2.2. MIASTA 

CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ ZIEMIA SŁUPSKA 



25


26 


GMINA BUSKO-ZDRÓJ 

GMINA MIEJSKA BOLESŁAWIEC 

GMINA WAŁBRZYCH 


JAWOR 

MIASTO LIPTOVSKý MIKULáš 

MIASTO SOPOT 

MIASTO TRENčIANSKE TEPLICE 

MIASTO WYSOKIE TATRY 

SANDOMIERZ - URZĄD MIEJSKI W SANDOMIERZU 

TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACJI 


URZĄD MIASTA GORZÓW WIELKOPOLSKI 

URZĄD MIASTA KLIECE 

URZĄD MIASTA KRAKOWA 

URZĄD MIASTA KROSNO ODRZAŃSKIE 

URZĄD MIEJSKI W DUSZNIKACH ZDROJU 

URZĄD MIEJSKI W GDAŃSKU 

URZĄD MIEJSKI W GRUDZIĄDZU 

URZĄD MIASTA ZIELONA GÓRA 

2.3. GMINY 

BESKIDZKA 5 (BRENNA, ISTEBNA, SZCZYRK, USTROŃ, WISŁA) 


GMINA BYSTRZYCA KŁODZKA 

GMINA DZIWNÓW 

GMINA LUBRZA 

GMINA ŁUBNICE 

GMINA MIASTO BOGUSZÓW-GORCE 

GMINA MIRSK 

GMINA MYŚLIBÓRZ 

GMINA POLANICA-ZDRÓJ 

GMINA SŁAWA 

GMINA STRONIE ŚLĄSKIE 


GMINA TRZEBIATÓW 


MESTO OSTI NAD 0RLICI 

URZĄD GMINY PRZEMĘT 

URZĄD GMINY WICKO 

URZĄD MIASTA I GMINY KOSTRZYN NAD ODRĄ 

URZĄD MIASTA I GMINY KROSNO ODRZAŃSKIE 

URZĄD MIASTA I GMINY STRZELCE KRAJEŃSKIE 

URZĄD MIASTA W KUDOWIE-ZDROJU 

URZĄD MIEJSKI W ZŁOCIEŃCU 

2.4. POWIATY 

GNIEZNO I POWIAT GNIEŹNIEŃSKI NA SZLAKU PIASTOWSKIM 

“MIĘDZY PROSNĄ A WARTĄ”- LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 

POWIAT DZIERŻONIOWSKI 

POWIAT SUSKI - POBABIOGÓRZE 

POWIAT TARNOWSKI 

POWIAT WIERUSZOWSKI 

STAROSTWO POWIATOWE KROSNO ODRZAŃSKIE 

STAROSTWO POWIATOWE W STAROGARDZIE GDAŃSKIM 

STAROSTWO POWIATOWE W ŻYWCU 

www.mttwroclaw.pl

2.5. REGIONY 


BERLIN TOURISMUS MARKETING GMBH 

DOLNOŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

FUNDACJA BORY DOLNOŚLĄSKIE 


KUJAWSKO-POMORSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

LOT “KSIĘSTWO ŚWIDNICKO- JAWORSKIE” 

POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

STOWARZYSZENIE GMIN TURYSTYCZNYCH WZGÓRZ TRZEBNICKICH DOLINY BARYCZY 

ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

TOURISMUS - MARKETING BRANDENBURG GMBH (TMB) 

TOURISMUSVERBAND SPREEWALD E.V 

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO 

WIELKOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE 

WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE 

WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE 


2.6. ATRAKCJE TURYSTYCZNE 

AUTOSTADT GMBH 


CZARNA GÓRA S.A. 


JAWOR 

KOPALNIA SOLI „WIELICZKA” 


POLSKIE STOWRZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICH 



TROPICAL ISLANDS 


URZĄD MIEJSKI W DUSZNIKACH ZDROJU 

WROCŁAWSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HALA LUDOWA SP. ZO.O. 

3. INSTYTUCJE TURYSTYCZNE (KRAJOWE I ZAGRANICZNE) 

CENTRUM KULTURY I TURYSTYKI W WALIMIU 

POLSKA IZBA TURYSTYKI 

ZWIĄZEK RZEMIOSŁA POSKIEGO SANATORIUM UZDROWISKOWE “PIAST” 

3.1. AMBASADY 

3.2. STOWARZYSZENIA 

BESKIDZKA 5 (BRENNA, ISTEBNA, SZCZYRK, USTROŃ, WISŁA) 


LOT “KSIĘSTWO ŚWIDNICKO- JAWORSKIE” 

LOT ŁEBA 

POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POMORZA ŚRODKOWEGO 

STOWARZYSZENIE ROZWOJU I WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ “OLZA” 

STOWARZYSZENIE “ŚLĘŻANIE” LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA 

STOWARZYSZENIE TURYSTYKI FRANKFURT NAD ODRĄ 


3.3. ZWIąZKI 

STOWARZYSZENIE REGION BESKIDY 

ZWIĄZEK GMIN JURAJSKICH 



27


28 


ZWIĄZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZACHODNIEGO 

3.4. IZBY TURYSTYCZNE 

DOLNOŚLĄSKA IZBA TURYSTYKI 

POLSKA IZBA TURYSTYKI 

3.5. ORGANIZACJE 

CAMP AMERICA 



LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA WRZECIONO 

POZNAŃSKA LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

WARMIŃSKO-MAZURSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 



3.6. INFORMACJE TURYSTYCZNE 



GMINA MIRSK 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW POMORZA ŚRODKOWEGO 



4. TOUROPERATORZY I BIURA PODRóżY 

ALTERNATIV TOURS 

AMEX POLSKA SP. Z O.O. 

ASKI SHAM TRAVEL & TOURISM 

BANK WAKACJI.PL 

B.P. ORLANDO TRAVEL 

BIURO ORGANIZACYJNE MK TRAMPING 

BIURO PODRÓŻNIKÓW FLUGO 

BIURO PODRÓŻY PANORAMA SP. Z O.O. 69 

BIURO PODRÓŻY SKIPPER 

BIURO TURYSTYKI “JAWORZYNA TOUR” 

BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH I REHABILITACYJNYCH “ALF” 

BUKSA TRAVEL SP. Z O.O. 

CENTRUM TURYSTYKI I EDUKACJI 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCJONALNEJ “SREBRNA GÓRA” 

CENTRUM TURYSTYKI OSKAR 

CT POLAND 

DELTA TRAVEL TOUR OPERATOR SP. Z O.O. 

EXIM TOURS SP. Z O.O. 

FUNCLUB SP. Z O.O. 


JU-KA USŁUGI TURYSTYCZNE 

JUVENTUR WAŁBRZYCH 

“KOALA TOUR” BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH 

LOGOSTOUR SP ZOO BIURO TURYSTYKI ZNP 

OASIS TOURS 

OK SERVICES 

OZTERRA AUSTRALIAN ADVENTURES 

PAPAYA MAYA TOUR OPERATOR S.A. MEKSYK O/POLSKA 


PUT PRZYMORZE SP ZOO W SŁUPSKU 

RAINBOW TOURS S.A. 

SKARPA TRAVEL - KRAKÓW 

www.mttwroclaw.pl


TRADE AND TRAVEL COMPANY- KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY 

TRIADA SA 

VACANSOLEIL SP. Z O.O. 


VIVALDI TRAVEL 

WEZYR HOLIDAY SERVICE SP ZOO 


4.1. INTERNETOWE BIURA PODRóżY 

AKADEMIA PODRÓŻY 


BLUE DREAM SP. Z O.O. 

B.O.R.T. SKANDIA- SCANDILINES 

CENTRUM PODRÓŻY ONLINE SP. Z O.O. 

MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 

5. BAZA TURYSTYCZNA 


LAZNE LIBVERDA, A.S. 

MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCJI TURYSTYKI SP. Z O.O. 

OŚRODEK SPORTU I REKREACJI W USTCE 


SOREA SP. Z O. O. – SPÓŁKA HOTELOWA 



URZĄD MIEJSKI W GŁUCHOŁAZACH - CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 

5.1. HOTELE I SIECI HOTELOWE 

AZYL-HOTEL & RESTAURACJE & GRILL-BAR 

BESTUR EVENT’S GROUP 

DAL HOTEL 

HOTEL & MEDI - SPA BIAŁY KAMIEŃ 

HOTEL DIVA SPA 

HOTEL EUROPA 

HOTEL KRAKUS*** 

HOTEL START 

HOTEL TUMSKI 

HOTEL WODNIK SP. Z O.O. W ŁEBIE 


NADWISLAŃSKA AGENCJA TURYSTYCZNA 

PAŁAC KROBIELOWICE & POLE GOLFOWE 

RIVENDELL SP. Z O.O. 

SANDRA SPA 


UZDROWISKO IWONICZ 

VERDE MONTANA **** HOTEL WELLNESS&SPA 

ZAMEK KLICZKÓW 

ZAMEK NA SKALE 

5.2. OŚRODKI WYPOCZYNKOWE I PENSJONATY 



NADMORZE.PL SP. Z O.O. 

NADWIŚLAŃSKA AGENCJA TURYSTYCZNA 

OŚRODEK REHABILITACYJNO- WYPOCZYNKOWY CARITAS DIECEZJI OPOLSKIEJ 

OŚRODEK WCZASOWO-REHABILITACYJNY ARKA STEFAN KWIATKOWSKI 

PENSJONAT ADAM & SPA 



29


30 

PUT PRZYMORZE SP ZOO W SŁUPSKU 


„UZDROWISKO CIEPLICE” SP. Z O.O. 

UZDROWISKO KRYNICA ŻEGIESTÓW S.A. 

UZDROWISKO RYMANÓW S.A. 

VILLA PEPITA 

VILLA TITINA 

5.3. SCHRONISKA 



5.4. MOTELE I ZAJAZDY 

5.5. OŚRODKI CAMPINGOWE 

5.6. POKOJE GOŚCINNE I APARTAMENTY 



5.7. AGROTURYSTYKA 

POWIAT SUSKI - POBABIOGÓRZE 

6. TURYSTYKA BIZNESOWA 

EXIM TOURS SP. Z O.O. 




WROCŁAWSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HALA LUDOWA SP. ZO.O. 

6.1. OBIEKTY KONGRESOWE, KONFERENCYJNE, SZKOLENIOWE 

AGENCJA ARTYSTYCZNA ARTANIMA 93 




DAL HOTEL 



HOTEL EUROPA 

HOTEL TUMSKI 



NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI, ZDROWIA I URODY SZPITAL SANATORIUM PANORA- 

MA MORSKA 


SANDRA SPA 

SOLPARK KLESZCZÓW SP. Z O.O. 


UZDROWISKO BUSKO-ZDRÓJ S.A. 




6.2. ORGANIZATORZY KONGRESóW, KONFERENCJI, SZKOLEń 


MARY KAY - PROFESJONALNE PORADY Z ZAKRESU PRAWIDŁOWEJ PIELĘGNACJI SKÓRY 

MEETINGS MANAGEMENT 

www.mttwroclaw.pl


6.3. ORGANIZATORZY EVENTóW (IMPREZ MOTYWACYJNYCH, INTEGRACYJNYCH ITD.) 


AKADEMIA PODRÓŻY 



BIURO PODRÓŻNIKÓW FLUGO 

DK PROMOTIONS 

EXPLORING WROCŁAW 

HOTEL TUMSKI 


BP SCOUT TOUR 


7. TURYSTYKA AKTYWNA 



BP SCOUT TOUR 


7.1. ORGANIZATORZY WYPRAW EKSTREMALNYCH 

7.2. SPORTY WODNE 



DK PROMOTIONS 



7.3. SPORTY POWIETRZNE 

7.4. SPORTY NAZIEMNE 



DK PROMOTIONS 



8. TURYSTYKA ZDROWOTNA 


SPÓŁDZIELCZE CENTRUM REHABILITACYJNO-MEDYCZNE RESURS 

UZDROWISKO RABKA S.A. 

8.1. OŚRODKI SPA&WELLNESS 

FEDERACJA NIEZALEŻNYCH SAMORZĄDNYCH ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH PRZEMYSŁU LEK- 

KIEGO SANATORIUM “WŁÓKNIARZ” 




MALINOWE HOTELE MEDICAL SPA 

NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI, ZDROWIA I URODY SZPITAL SANATORIUM 

PANORAMA MORSKA 


ROYAL SPA A.S. 

SANATORIUM UZDROWISKOWE BAŁTYK 

SANDRA SPA 





31


32 



UZDROWISKO PRIESSNITZ 

UZDROWISKO WYSOWA S.A. 




8.2. OŚRODKI ODNOWY I REKREACJI 








ZESPÓŁ UZDROWISK KŁODZKICH S.A. 

8.3. SANATORIA I UZDROWISKA 




GMINA MIEJSKA ŚWIERADÓW-ZDRÓJ 



NZOZ POMORSKIE CENTRUM REHABILITACJI, ZDROWIA I URODY SZPITAL SANATORIUM PANORA- 

MA MORSKA 

OŚRODEK WCZASOWO-REHABILITACYJNY ARKA STEFAN KWIATKOWSKI 

SANATORIUM UZDROWISKOWE BAŁTYK 

SANATORIUM UZDROWISKOWE “NIDA ZDRÓJ” 




UZDROWISKO KAMIEŃ POMORSKI SP. Z O.O. 

UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 

UZDROWISKO KRYNICA ŻEGIESTÓW S.A. 

“UZDROWISKO LĄDEK-DŁUGOPOLE” SA 


“UZDROWISKO SZCZAWNO-JEDLINA” SA 

UZDROWISKO ŚWIERADÓW-CZERNIAWA SP. Z O.O. 


ZESPÓŁ UZDROWISK KŁODZKICH S.A. 

9. TRANSPORT 

BIURO PODRÓŻY PANORAMA SP. Z O.O. 

9.1. AUTOKARY 



9.2. PORTY LOTNICZE 

BERLINER FLUGHAFEN - FLUGHAFEN BERLIN - SCHONEFELD GMBH 

PORT LOTNICZY WROCŁAW S.A. 

www.mttwroclaw.pl

9.3. LINIE LOTNICZE 

9.4. LINIE KOLEJOWE 

9.5. LINIE PROMOWE 

B.O.R.T. SKANDIA- SCANDILINES 

9.6. TOWARZYSTWA CZARTEROWE 

PORTROYAL.PL 

9.7. CAMPING I CARAVANING 

9.8. WYPOżYCZALNIE SAMOCHODóW 

10 MEDIA 

GLOBTROTER 

MAGAZYN WASZE PODRÓŻE 

10.1. PRASA BRANżOWA 

GLOBTROTER 

MAGAZYN WASZE PODRÓŻE 

NATIONAL GEOGRAPHIC POLSKA 

PODRÓŻE - MAGAZYN TURYSTYCZNY 


10.2. WYDAWNICTWA 

ALTER MEDIA PUBLIC RELATIONS- (PANORAMA ZIEMII KŁODZKIEJ) 

EDEN - MAGAZYN SPA 


10.3. STACJE RADIOWE 

10.4. STACJE TELEWIZYJNE 

10.5. PORTALE INTERNETOWE 




PORTROYAL.PL 



TURYSTYKA.DLASTUDENTA.PL 

11. SPRZĘT I WYPOSAżENIE 

11.1 WYPOSAżENIE OBIEKTóW NOCLEGOWYCH 

11.2. TECHNIKA I SPRZĘT KONFERENCYJNY 

11.3. SPRZĘT SPORTOWY, TURYSTYCZNY, REKREACYJNY 

12. USŁUGI W TURYSTYCE 

AINA TRAVEL SP. ZO.O. 

12.1. UBEZPIECZENIA 

AVIVA SP. Z O.O. FILIA WE WROCŁAWIU 

CENTRUM TURYSTYKI I EDUKACJI 

TOWARZYSTWO UBEZPIECZEŃ “EUROPA” S.A. 



33


34 


12.2. OPROGRAMOWANIE I SYSTEMY INFORMATYCZNE 

FLIGHTBOX SP. Z O.O. 

MOBILEMS 

PORTROYAL.PL 

SCHMETTERLING REISEN GMBH&CO.KG ODDZIAŁ W POLSCE 

12.3. EDUKACJA (UCZELNIE, SZKOŁY TURYSTYCZNE) 

12.4. SZKOŁY JĘZYKOWE 

CAMP AMERICA 

13. WYROBY RZEMIEŚLNICZE 

14. INNE 

BIT-KOŁO PODRÓZNIKÓW 

CAMP AMERICA 


CERAMIKA - ELŻBIETA KIERPIEC 

CHEBOREK 

DOMINO - MAŁA GASTRONOMIA 

EMPIK WROCŁAW RENOMA 

FLIGHTBOX SP. Z O.O. 

FOTELEGATEWAY 

GOSPODARSTWO EKOLOGICZNE "ZIELONA ZAGRODA Z RUDAWSKIEGO PARKU KRAJOBRA- 

ZOWEGO" GRAŻYNA KRUCZYŃSKA, ANNA KOZIANA, GRAŻYNA SZAFAROWICZ - TWÓRCZOŚć 

LUDOWA 

KRYSTEL KRZYSZTOF BIELAWSKI 


PKO BANK POLSKI S.A. 

PRACOWNIA WITRAŻY I BIŻUTERII ARTYSTYCZNEJ “GALDA” 

VIDEOBOARD 

www.mttwroclaw.pl


ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW 



35


36 

A 

PENSjONAT AdAM & SPA 

¡ ¡ 

NR STOISkA/STAND NO 120 

ul. Lubelska 1 A 

57 – 350 kudowa – Zdrój 

tel.: 0048 74 86 64 253 

fax: 0048 74 86 64 233 

e-mail: biuro@adamspa.pl, www.adamspa.pl 


Zapraszamy na wypoczynek do luksusowego pensjonatu „Adam & Spa” w Kudowie-Zdroju. Nasz pensjonat 

usytuowany jest w samym centrum miasta, w odległości 500 m od Parku Zdrojowego i 300 m od 

Aquaparku. 

Do Państwa dyspozycji oddajemy ok. 96 miejsc noclegowych (nowoczesne pokoje 2–, 3–osobowe, apartamenty), 

restaurację na ok. 100 miejsc, centrum SPA oferujące pełną gamę zabiegów pielęgnacyjnych 

i rehabilitacyjnych, sauny – suchą/mokrą, bilard, salę fitness, ogródek grillowy, salę konferencyjną i salę 

kominkową oraz bezpłatny parking. 

Serdecznie zapraszamy! 

With great pleasure we would like to invite you to ADAM & SPA guest-house. It is situated in the resort 

part of Kudowa-Zdrój. For our guests we have 96 places in suites and double room with bashower, wc, 

TVsat, cordles access to the internet. 

We invite our guests to benefit from blessing of our Spa and therapeutic and tende centre, dry and 

steamy sauna, gymnasium and billiards room. 

We invite you for the whole year round for individual, family or group staying, like f.e. meetings, seminars, 

training sessions, etc. We assure comfortable conditions, high standard and professional service. 

AINA TRAvEL SP. Z O.O 

¡ ¡ 


BIURO W kRAkOWIE 

Czynne:, pn.-pt. od 09.00-18.00 , sob.: od 10.00-14.00 , 

ul. Sereno Fenn’a 14/1 , 31-143 

kraków , tel.: 12 422 22 09 , tel.: 12 422 50 61 , tel.: 12 421 23 21 , email: biuro@aina.pl 

BIURO W WARSZAWIE 

Czynne:, pn.- pt.: od 09.00 – 17.00 , ul. Widok 5/7/9 pok.: 301, 00-023 

Warszawa, tel.: 22 828 13 04, tel.: 22 389 72 96, tel. kom.: 886 868 259, fax: 22 828 13 04, 

email: biuro2@aina.pl 

BIURO WE WROCŁAWIU 

Czynne: , pn.- pt.: od 09.00 – 17.00 , ul. Piłsudskiego 13 pok. 303 , 50-048 Wrocław, tel.: 71 342 

30 09, tel.: 71 710 46 49 , fax: 71 342 30 09 , email: biuro4@aina.pl 

BIURO W GDYNI 

Czynne:, pn.- pt.: od 09.00 – 17.00 , ul. Zygmunta Augusta 9, 81-359 Gdynia, tel.: 58 664 56 56 , 

tel. kom.: 509 507 599 , fax: 58 664 56 56 , email: biuro3@aina.pl 

Aina Travel Sp. z o.o. zajmuje się kompleksową obsługą firm oraz biur podróży w zakresie: – biletów 

lotniczych, – biletów na kolej transsyberyjską, – wynajmu samolotów i helikopterów, – pośrednictwa wizowego, 

– noclegów, – wyjazdów integracyjnych , – wycieczek na zamówienie, , Historia naszej firmy sięga 

2005 r. Od tego czasu otworzyliśmy 4 biura w Warszawie, Krakowie, Wrocławiu oraz Gdyni. 

www.mttwroclaw.pl


Nasza firma posiada licencje organizatora turystyki oraz jest członkiem Polskiej Izby Turystyki. 

Aina Travel Sp. z o.o. deals with complex service of companies and travel agencies within the scope of: 

– plane tickets, – trans-Siberian railway tickets, – planes and helicopters rental, – visa agency, – accommodation, 

– bonding trips , – tours on order The history of our Company dates back to 2005. Since then 

we have opened 4 offices in Warsaw, Krakow, Wrocław and Gdynia. 

Our Company has a licence of tourism organiser and is a member of the Polish Chamber of Tourism. 

AKAdEMIA POdRÓŻY.PL 

¡ ¡ 


ul. Ciołka 17 

01-445 Warszawa 

tel./fax.: 22 – 896 02 02 

e-mail: biuro@akademiapodrozy.pl 

www.akademiapodrozy.pl 

Akademia Podróży to już kilkanaście lat doświadczenia w branży turystycznej i MICE oraz wiele zrealizowanych 

imprez. Organizujemy wyjazdy incentive, branżowe i korporacyjne zawody sportowe oraz 

wyjazdy na wydarzenia sportowe. 

Podróżowanie jest naszą pasją. To dzięki temu w najdalszych zakątkach świata odkrywamy super miejsca, 

pomysły i rozwiązania. 

Proponujemy tylko sprawdzone przez nas rozwiązania, a tym samym gwarantujemy jedyne w swoim 

rodzaju imprezy, które wszyscy długo będą pamiętać. 

Szyjemy na miarę 

zzdo 

każdego zamówienia podchodzimy indywidualnie 

zznadzorujemy 

realizację każdej imprezy 

zzkorzystamy 

tylko ze sprawdzonych obiektów i miejsc 

zzjesteśmy 

do dyspozycji na każdym etapie realizacji projektu 

zzpatrzymy 

na imprezę przez pryzmat Państwa potrzeb – Wasze cele są naszymi celami 

Czy już nie czas aby kolejną imprezę przenieść na tropikalną plażę lub na nowoczesny statek wycieczkowy? 

Może wyprawa w świat kosmosu lub Formuły 1 będzie dobrym pomysłem? 

Zapraszamy. Poszukajmy pomysłu na imprezę inną niż do tej pory! 

PANORAMA ZIEMI KŁOdZKIEj 

– INFORMATOR dLA TURYSTY I AKTYWNEGO MIESZKAŃCA 

¡ ¡ 


Alter Media Public Relations 

(Wydawca Miesięcznika PANORAMA ZIEMI kŁODZkIEJ) 

ul. Łąkowa 5 

57-300 kłodzko 

www.sudety24.eu 

Miesięcznik skierowany zarówno do turystów, jak i aktywnych mieszkańców Ziemi Kłodzkiej. Pomaga 

zlokalizować interesujących ludzi, ciekawe miejsca i wydarzenia na terenie powiatu kłodzkiego. Promuje 


A 


37


38 

A 


Ziemię Kłodzką w innych regionach Polski. 

Co? Gdzie? Kiedy? To kluczowe pytania, na które odpowiada pismo, prezentując alternatywne sposoby 

spędzania wolnego czasu. Wydawnictwo służy szeroko pojętej promocji przedsiębiorczości oraz tworzy 

korzystny klimat wokół instytucji oraz firm, inwestujących w regionie. Rozprowadzane jest na zasadzie 

prenumeraty w obiektach hotelarsko-gastronomicznych, biurach promocji miast oraz punktach informacji 

turystycznej. 

The Kłodzko Valley PANORAMA – The source of information for toursists and the active inhabitant. www. 

sudety24.eu 

The monthly aims at toursits and active inhabitants of the Kłodzko Valley. It’s objective is finding interesting 

people, places and events in the region. 

It promotes the Kłodzko Region in other regions of Poland. 

What? Where? When? Are the key questions, that our monthly answers. Presenting alternative ways 

of spending your free time. The publication serves the wide promotion of bussiness and helps create 

good atmosphere around institutions and bussinesses investing in the region. It’s distribution is based 

on subscription by hotels, restaurants, tourist offices and tourist information points throughout south 

western Poland. 

ALTERNATIv TOURS 

¡ ¡ 


Ul. kopernika 2 

58-500 Jelenia Góra, 

Tel 075/7525043, www.alternativ-tours.pl 

Charakterystyka: Firma Alternativ Tours specjalizuje się w podróżach indywidualnych do USA, Kanady, 

Azji i Australii. 

AMBASAdA REPUBLIKI INdONEZjI 

¡ ¡ 


Ul. Estońska 3/5 


Tel. (022) 617 51 79, 617 51 08 

Fax: (022) 617 84 51 

www.indonesianembassy.pl 

email: info@indonesianembassy.pl 

Indonezja to Archipelag ponad 17 tysięcy wysp rozciągający się na przestrzeni ponad 5 000 kilometrów 

wzdłuż równika pomiędzy Azją i Australią, na styku dwóch oceanów: ze wschodu Ocean Spokojny, a na 

zachodzie Ocean Indyjski. 

Ze względu na swoje specyficzne położenie geograficzne oraz ukształtowanie terenu jest to kraj 

różnorodności,nie tylko ze względu na mieszkające tu niekiedy endemiczne gatunki fauny i flory ale także 

z powodu wielości unikalnych kultur i tradycji, niespotykanych w innych zakątkach naszej planety. 

Indonezja to raj dla tych, którzy kochają przyrodę, piękne widoki, górskie eskapady także te do kraterów 

wulkanicznych, niezmierzone głębiny morskie, które przyciągają urokliwym bogactwem życia kwiecistych 

raf koralowych, jak również zaciszne miejsca przechowywania kultu, tradycji i pamięci o przodkach. 

Indonezja przyciąga nie tylko pięknem przyrody. Luksusowe hotele i spa kuszą wszechstronną ofertą 

www.mttwroclaw.pl


wypoczynku na plaży, masaży relaksacyjnych i zdrowotnych. Bogato wyposażone centra rekreacyjne 

zachęcają do aktywnych form wypoczynku typu: golf, spływy pontonem, żeglarstwo, nurkowanie, snorkling 

i wiele innych które z pewnością dostarczą niezapomnianych wrażeń każdemu kto zdecyduje się na 

egzotyczną i pełną barw przygodę w krainie wysp i oceanu. 

AMEX 

¡ ¡ 


Ul. Szczęśliwa 10 

53-446 Wrocław 

Tel. 713380093 

Fax 713380093 

e-mail: amex@wroclaw.home.pl 

www.amex.pop.pl 

Biuro Podróży AMEX oferuje: 

zzprzejazdy 

autokarowe do Grecji 

zzbilety 

promowe z Włoch do Grecji 

zzbilety 

promowe między lądem a wyspami greckimi 

zzwczasy 

pobytowe 

zzwycieczki 

objazdowe 

zzwycieczki 

szkolne 

zzwycieczki 

specjalistyczne 

zzwycieczki 

fakultatywne 

zzrezerwację 

miejsc w hotelach i apartamentach 

zzrejsy 

po wyspach 

zzobozy 

młodzieżowe 

zzpełną 

obsługę wyjazdów 

URZąd GMINY POLKOWICE 

¡ ¡ 


ul. Rynek 1 

59-100 Polkowice 

tel. (076) 847 41 07 

fax (076) 845 13 64 

Witamy w supermiasteczku! Niezależnie czy podróżujesz sam, czy z rodziną, dotarłeś do celu swojej 

podróży, czy jesteś tutaj tylko przejazdem, przystań na chwilę i posłuchaj o niezwykłym miejscu, które 

łączy w sobie nowoczesność i tradycję, dynamikę i spokój, gdzie tchnienie niezwykłych dziejów przenika 

się z postępem i najnowocześniejszymi technologiami. Można tutaj doświadczyć niezwykłych wrażeń 

i atrakcji lub odnaleźć spokój ducha i wytchnienie. Życie tutaj toczy się własnym rytmem, podążając 

spokojnie w zrównoważoną przyszłość. Zapraszamy do Polkowic! 

Welcome to a super town! It does not matter whether you travel alone or with family, you have reached 

your destination or whether you just pass by, stop here for a minute and listen about the amazing place 

which combines modernity and tradition, dynamics and tranquility where the breath of unusual times 


A 


39


40 

A 


penetrates with a progress and the most modern technologies. One can experience here amazing feelings 

and attractions or find complacency and a break. Life here goes with its own rhythm following smoothly 

and calmly in balanced future. We invite You to Polkowice! 

ART ANIMA AGENCjA PUBLIC RELATIONS 

¡ ¡ 


ul. Braniewska 51, 54-109 Wrocław 

http://www.artanimabiznes.pl, www.artanima.pl, 

tel/fax + 48 71 327 75 21, biuro@artanimabiznes.pl 

Art Anima jest firmą stworzoną przez ludzi mających kilkunastoletnie doświadczenie w organizowaniu 

kongresów, konferencji i szkoleń. Firma pracuje w oparciu o standardy i procedury, 

dzięki czemu w jej działaniach nie ma elementów przypadkowych. 

Firma zapewnia profesjonalną organizację konferencji i kongresów naukowych począwszy od wyboru 

lokalizacji, przygotowaniu i wysyłce materiałów kongesowych, a także ocenie satysfakcji uczestników 

po konferencji. 

ART ANIMA PUBLIC RELATIONS AGENCY 

ul. Braniewska 51, 54-109 Wrocław 

http://www.artanimabiznes.pl, www.artanima.pl, 

tel/fax + 48 71 327 75 21, biuro@artanimabiznes.pl 

Art Anima is a company formed by a group of people with ten or twenty years experience in organizing 

congresses, conferences and seminars. The company works basing on high standards and procedures 

avoiding accidentally elements in our activities. 

Our company will ensure professional organization of conferences and scientific congresses starting 

with choosing the localization, preparation and posting the congress materials, and with evaluation of 

the participants satisfaction. 

ASKI ShAM TRAvEL & TOURISM 

¡ ¡ 


Damascus – Syria Medhat Basha Street – Al Sawaf Alley 

Tel: +963 11 2229306 

Fax: +963 11 2245569 

E-mail: info@aski-sham.com 

www.aski-sham.com 

Services offered by Aski Sham T&T: 

Incentive tours, cultural tours, measure to made tours, tours for individuals, pilgrimages, hotel reservations, 

rent a car services, organization of conferences, forums and congresses, tours for research purposes, 

adventure and exploration tours and special interest tours. 

All our services are available in Syria, Lebanon and Jordan. 

Aski Sham T&T ma w swej ofercie: turystykę motywacyjną, kulturową, indywidualną, „krojoną na 

miarę”, dla poszukiwaczy i odkrywców, dla łowców przygód, pielgrzymkową, organizację konferencji 

www.mttwroclaw.pl


i forum, rezerwacje hoteli, wypożyczanie samochodów jak też turystykę dla osób o szczególnych zainteresowaniach. 

Wszystkie nasze usługi realizujemy na terenie Syrii, Libanu i Jordanii. 

AUTOSTAdT GMBh 

¡ ¡ 


StadtBrücke 

38440 Wolfsburg 

kontakt w Polsce: 

071 784 80 09 

Autostadt Wolfsburg – każdej porze roku miasteczko samochodowe w Wolfsburgu (2 godz. jazdy od 

Berlina) oferuje dla każdego moc atrakcji . 

Ponad stuletnią historię branży automobilowej ilustruje ogromny zbiór różnorodnych pojazdów. 

Niezapomnianym przeżyciem dla zwiedzających jest przejażdżka oszkloną kolejką przez zakład produkcyjny 

Volkswagena, największego samochodowego miejsca produkcyjnego Europy. 

People, cars and what moves them. 

The Autostadt invites its visitors to journey into the world of mobility. 40 hectares of rolling hills and lakes 

together with extraordinary architecture and design form the background to the numerous and multifacetted 

Autostadt attractions. An exhibition of the definitive car classics allows a view into the past; 

artworks and films stimulate discussion; interactive research stations offer opportunities for experimentation; 

and exciting productions, like the Movimentos Festival Weeks. The Autostadt adopts the values 

of the Volkswagen Group and brings them to life: quality ensures safety, achievement and sustainability 

go hand in hand, and customer service is uppermost. Welcome to the Autostadt! 

Contact in Poland: 

Tel. : 071 784 80 09 

AvIvA SP. Z O.O. FILIA WE WROCŁAWIU 

¡ ¡ 


Ul. Strzegomska 2-4 (V P.) 


Tel. (071) 356 4860 

Fax (071) 3564861 

www.aviva.pl 

Aviva – dawniej Commercial Union – oferuje ubezpieczenia: na życie, zdrowotne, wypadkowe, mieszkań 

i domów, komunikacyjne, majątku firm, pracownicze, programy inwestycyjne dla dzieci; fundusz emerytalny 

(drugi filar) i programy emerytalne (trzeci filar), a także inne produkty inwestycyjne 


A 


41


42 

B 

BANK WAKACjI.PL 

¡ ¡ 


ul. Traugutta 68 


Infolinia: 0801 011 829 

e-mail: rezerwacje@bankwakacji.pl 

www.bankwakacji.pl 


Bank Wakacji.pl istnieje na rynku turystycznym od 8 lat. Naszą pasją są podróże, a zdobyte doświadczenie 

pomaga nam w profesjonalnym doradztwie i pomocy w doborze oferty, tak w biurze we Wrocławiu 

jak i przez Internet. Nasi konsultanci podczas licznych podróży odwiedzają hotele sprawdzając ich 

jakość, dzięki temu informacje przekazywane naszym Klientom nie są tylko kopią danych katalogowych 

ale relacją z odbytych podróży. Współpracujemy tylko z najlepszymi organizatorami turystyki, którzy 

zaspokajają gusta naszych Klientów. 

BERLIN TOURISMUS MARKETING GMBh 

¡ ¡ 


Am karlsbad 11 

D-10785 Berlin 

Call Center: +49 (0)30 – 25 00 25 (hotele. bilety. informacja.) 

Fax: +49 (0)30 – 25 00 24 24 

www.visitBerlin.de 

BERLINER FLUGhäFEN 

¡ ¡ 


Flughafen Berlin-Schönefeld GmbH 

Flughafen Schönefeld 

12521 Berlin (adres pocztowy) 

Call Center: +49 1805 000186 

www.berlin-airport.de 

www.viaberlin.com 

http://airport-ber.mobi 

www.mttwroclaw.pl


BESKIdZKA 5 

(BRENNA, ISTEBNA, SZCZYRK, USTROŃ, WISŁA) 

¡ ¡ 


Urząd Miasta Ustroń 

ul. Rynek 1 

43-450 Ustroń 

tel. +48 33 857 93 28 

um-turystyka@ustron.pl 

www.beskidzka5.pl 

Beskidzka 5 to region, który zachwyci Cię przez 365 dni w roku. Odkryj serce Beskidu Śląskiego: wspaniałe 

krajobrazy, malownicze szlaki piesze i rowerowe, atrakcje dla poszukujących przygód oraz doskonałą 

ofertę noclegową i gastronomiczną. Beskidzka 5 to pięć gmin, z których każda zapewni Ci inny rodzaj 

pozytywnej energii: 

zzBrenna 

– siła spokoju, 

zzIstebna 

– siła tradycji, 

zzSzczyrk 

– siła energii, 

zzUstroń 

– siła zdrowia, 

zzWisła 

– siła źródeł. 

Wybierz to, czego potrzebujesz i zaczerpnij siły, która płynie z gór! 

The Beskidzka 5 region will enthrall you 365 days a year. Discover the heart of the Silesian Beskid region: 

breathtaking panoramas, scenic walking and bicycle trails, numerous attractions for adventureseekers 

as well as an enticing range of gastronomic delights and accommodation to suit all budgets. The 

Beskidzka 5 is made up of 5 municipial areas each offering you a unique injection of positive energy: 

Brenna – peace, Istebna – tradition, Szczyrk – power of energy, Ustroń – health, Wisła – springs. 

Find something for yourself and let the energy flowing from the mountains invigorate you! 

BESTUR EvENT’S GROUP 

¡ ¡ 


97-400 Bełchatów, ul. 1-go Maja 63, 

tel. (044) 632 13 25, fax (044) 632 44 09 

e-mail: bestur@bestur.net 

www.bestur.net 

Obiekty Bestur Event’s Group dają gwarancję na udane szkolenia, dzięki połączeniu dogodnych warunków 

pracy z różnorodnością form integracji. Równie ważne jest położenie w najbardziej urokliwych miejscach 

centralnej Polski, w pobliżu trasy krajowej nr 8 Wrocław-Warszawa. Łącznie w 3 lokalizacjach (Sport Hotel 

www.sporthotel.pl , Wawrzkowizna www.wawrzkowizna.com.pl, Góra Kamieńsk www.gorakamiensk.info) 

Bestur oferuje 450 miejsc noclegowych o różnym standardzie. Malownicze otoczenie lasów, akwenów 

wodnych pobudza wyobraźnię uczestników i wyzwala w nich pozytywną energię. Do dyspozycji gości 

oddano 9 sal konferencyjnych (największa na 200 os.). W kompleksie znajduje się hala widowiskowa 

o powierzchni 5000 m2, która stwarza idealne warunki do organizacji kongresów i targów. BEG oferuje 

kompleks narciarski, tor saneczkowy, pływalnię, stadninę koni i atrakcyjne plenery na pikniki. Obiekty 

zapewniają pełną obsługę gastronomiczną. Doświadczenie i potencjał Bestur pozwalają na kompleksowe 

przygotowanie każdego szkolenia, konferencji czy spotkania integracyjnego. 


B 


43


44 

B 


KLUB POdRÓŻNIKÓW BIT 

PRZY SAMORZądZIE STUdENTÓW 

Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu 

Ul. komandorska 118/120 


http//www.bit.ue.pl 

e-mail:bit@.bit.ue.pl 

Klub Podróżników BIT to organizacja studencka zrzeszająca ludzi z pasją podróżowania, 

którą przelewa na unikatowe projekty. W trakcie rocznej działalności, organizacja zorganizowała kilka projektów: 

Dni Podróżnika, Rajd Ekonomisty, Spotkania z Podróżnikiem i dotychczas największy – Auto Stop 

Race, studencki wyścig autostopowy, w którym podczas I edycji w maju 2009r. udział wzięło przeszło 

180 osób. 

BIT THE TRAVELERS’ CLUB 

Wroclaw University of Economics 

komandorska Street 118/120 

53-345 Wroclaw 

http//www.bit.ue.pl 

e-mail:bit@.bit.ue.pl 

BIT the Travelers’ Club is a student organization which gathers passionate travelling people, who create 

unique projects. During a year of activity a couple of projects were organized: Travelers’ Days, The 

Economists’ Race, Travelers’ Meetings and so far the biggest – Auto Stop Race, a students’ hitch-hiking 

contest, in which first edition in May 2009, participated over 180 people. 

BIURO POdRÓŻY PANORAMA 

¡ ¡ 


ul. Piłsudskiego 38 


tel./fax 71.3295511, 3434441 

kom. 601 565 969 

Panorama Wrocław. Oferujemy wyjazdy zagraniczne, wycieczki objazdowe, pielgrzymki, wczasy wypoczynkowe 

autokarem oraz samolotem do krajów Europy i na inne kontynenty. W ofercie posiadamy 

wyjazdy egzotyczne. Realizujemy wyjazdy dla grup zorganizowanych wg specjalnych zamówień. Posiadamy 

własne autokary do wynajęcia, wszystkie wg standardów europejskich. Kontakt: Biuro Podróży 

Panorama, ul. Piłsudskiego 38, 50-033 Wrocław, tel. 71.3434441, 601 565 969 

Wynajem autokarów wg standardów europejskich, www.panorama.wroclaw.pl , tel. 71.3434441, 601 565 

969 

www.mttwroclaw.pl

BIURO POdRÓŻY SKIPPER 

¡ ¡ 


ul. Św. Marcina 29/4 

61-806 Poznań 

tel. 61 661 33 34 

tel./fax. 61 851 95 93 


Biuro Podróży SKIPPER zostało założone w marcu 1997 roku, a od października 1998 

jesteśmy członkiem Wielkopolskiej Izby Turystycznej. Posiadamy koncesję Urzędu Kultury 

Fizycznej i Turystyki nr 182 oraz Polisę Ubezpieczeniową Organizatora Turystyki. 

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą zawierającą różnorodne propozycje wypoczynku. Posiadamy 

wieloletnie doświadczenie w organizowaniu wyjazdów turystycznych. 

Specjalizujemy się w organizowaniu wypoczynku dla dzieci i młodzieży. 

Mamy także bogate doświadczenie w organizowaniu wszelkiego typu imprez dla klientów indywidualnych 

oraz grup zorganizowanych. Są to zarówno pobyty wczasowe, jak i wycieczki objazdowe po krajach 

Europy. 

Zapewniamy profesjonalną obsługę, sprawdzoną kadrę oraz doświadczonych pilotów. 

U nas znajdziecie Państwo również oferty największych polskich i zagranicznych touroperatorów, dzięki 

czemu możemy zaproponować Państwu wypoczynek w najdalszych zakątkach świata. 

Zapraszamy, jesteśmy do Waszej dyspozycji i będzie nam niezmiernie miło, jeśli dołączycie Państwo do 

grona naszych zadowolonych klientów. 

www.skipper.poznan.pl 

BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCh I REhABILITACYjNYCh 

„ALF” 

¡ ¡ 


ul. Reymonta 47, 45-072 Opole 

Nip: 754-00-15-210 

tel. +48 77 454-08-82, +48 77 456-41-22, 

fax. +48 77 453-63-22 

infolinia: 0801 000 509 

www.alf.com.pl 

e-mail: alf@alf.com.pl 

Biuro Usług Turystycznych i Rehabilitacyjnych „ALF” – założone w 1991r. Touroperator specjalizujący się 

w organizacji wycieczek objazdowych do najpiękniejszych miejsc Europy i Świata. Dzieciom i młodzieży 

proponujemy kolonie w Polsce oraz obozy młodzieżowe w Bułgarii, Hiszpanii, Włoszech oraz Grecji. 

Ponadto proponujemy imprezy pielgrzymkowe, imprezy integracyjne, turnusy rehabilitacyjne, bilety linii 

lotniczych, bilety promowe, autokarowe oraz ubezpieczenia na wyjazd. Dla osób pragnących przeżyć 

przygodę wspólnie z dziećmi proponujemy podróże do parków rozrywki. 

Travel Agency ‘’ALF” – established in 1991. Touroperator who mainly organizes excursions and sightseeing 

tours to the most beautiful places all around the Europe and the Word. For children and youths 

we offer youth-camps in Poland as well as in Bulgaria, Spain, Italy and Greece. Furthermore, we are 

specialized in organizing pilgrimages, integrative trias, day trips and rehabilitation packages. In addition 

our agency sales airline, ferry or bus tickets and trip insurances. For people who would like to have some 

adventure togheter with the children we have created special offers to lunaparks all around the Europe. 


B 


45


46 

B 

BLUE dREAM SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Jagiellońska 114 

34-450 krościenko nad Dunajcem 

tel. 0-18-26-23-054 

tel. 0-513-366-146 

www.rejsymorskie.pl 

www.wakacje-na-jachcie.pl 

biuro@rejsymorskie.pl 


WAKACJE NA JACHCIE 

Mamy przyjemność zaprezentować Państwu ofertę rejsów turystycznych i żeglarskich. Od sześciu 

lat specjalizujemy się w organizacji wypoczynku na wodzie. W tym roku zapraszamy Państwa na 

słoneczną przygodę na wodach Chorwacji, Grecji, Hiszpanii i Włoch. Dla bardziej wytrawnych żeglarzy 

przygotowaliśmy rejsy po Fiordach Norweskich. Organizujemy również imprezy integracyjne, czartery 

jachtów i rejsy na specjalne życzenie klientów w dowolnym zakątku świata. 

Zapraszamy na nasze stoisko pełne morskich niespodzianek. 

We are pleased to present you the offer of tourist cruises. For six years we have specialized in the organization 

of the rest on the water. This year we invite you to the sunny waters of Croatia, Greece, Spain 

and Italy. For the more experienced sailors we have cruises on the Norwegian Fjords. We also arrange 

integration events, yacht charters and cruises at special request of customers anywhere in the world. 

B.P. ORLANdO TRAvEL 

¡ ¡ 


siedziba: ul. Popiełuszki 11 

biuro: 29 Listopada 5 F 

32-050 Skawina 

tel. 012 276 24 39 

fax. 012 276 64 79 

www.orlando.com.pl 

B.P. Orlando Travel Sp.zo.o. – organizator niezapomnianych wyjazdów pielgrzymkowych na trasach całej 

Europy. Specjalista w organizacji pielgrzymek do Włoch. Nasze wieloletnie doświadczenie, sprawdzone 

hotele oraz profesjonalni piloci zapewnią, że każda pielgrzymka będzie wyjatkowa. Ponadto zapraszamy 

Państwa na wczasy w sezonie LATO 2010. Polecamy wczasy we Włoszech na Riwierze Liguryjskiej. 

Ten wyjatkowy region sąsiadujący z Lazurowym Wybrzeżem przyciąga swoim pięknem liczne gwiazdy 

show biznesu – teraz dzięki nam dostępny jest także dla Państwa. Ponadto w ofercie: wczasy w Hiszpanii 

na wybrzeżu Costa Brava, wczasy we Włoszech na Rivierze Adriatyckiej, a także sprawdzony obóz 

młodzieżowy w Hiszpanii dla naszych najmłodszych klientów. Serdecznie zapraszamy do rezwerwacji. 

www.mttwroclaw.pl


TMB TOURISMUS-MARKETING BRANdENBURG GMBh 

¡ ¡ 


Am Neuen Markt 1 

14467 Potsdam 

Tel. 0331-298730 

Fax 0331-2987373 

E-Mail: info@reiseland-brandenburg.de 

www.turystyka-brandenburgia.pl 

BUKSA TRAvEL SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Ul. Orkana 5 

43-300 Bielsko-Biała 

tel. 33/11 77 26 

Fax 33/811 77 28 

biuro@buksatravel.pl 

www.buksatravel.pl 

Buksa Travel sp. z o.o., specjalizuje się w organizacji wczasów, obozów młodzieżowych oraz zielonych 

szkół we Włoszech i Bułgarii w hotelach z własną polską obsługą, pełnym i obfitym wyżywieniem, 

z dojazdem własnym lub autokarem. Wczasy typowo rodzinne, duże zniżki dla dzieci, zniżki dla stałych 

klientów, promocje za wcześniejszą rezerwację. 

Buksa Travel L.L.C.specjalizes in organizing holidays, youth summer camps in Italy, and Bulgarien with 

polish service and full board, drive on your own cost or with fixed bus. These are typical family holidays, 

big discounts for children, discounts for patrons , promotions for booking in advance 

CAMP AMERICA 

¡ ¡ 


Representative Office in Poland 

ul. Wierzbowa 9/11 

(pietro 3, lok. 315) 


Tel. 22 826 71 47 

Program Camp America organizowany jest od 40 lat przez Amerykański Instytut Studiów Zagranicznych. 

W ramach programu zapewniamy bilet w obie strony, wyżywienie, zakwaterowanie i ubezpieczenie. 

Uczestnicy mogą pomagać w opiece nad dziećmi na koloniach letnich (program Counsellor), bądź też 

asystować przy prowadzeniu kolonijnej kuchni, pralni lub sprzątaniu (program Campower. Program Resort 

America to z kolei praca wakacyjna w amerykańskich kompleksach hotelowych. Wszystkie opcje 

dają niepowtarzalną możliwość poznania Ameryki, poszerzenia horyzontów i zdobycia mocnego, oryginalnego 

punktu w CV. 


B,C 


47


48 

C 


American Institute for Foreign Study has spent the last 40 years in the business sending students overseas. 

We guarantee you flight, accommodation, food and insurance included in the price. Camp America 

program is a chance to spend your summer in the U.S.A. living and working either with children (Counsellor 

program) or ‘behind the scenes’ as support staff on an American Summer Camp (Campower 

program). Resort America is an alternative – you work in American hotels and resorts for families. Our 

programs give you a great opportunity to get experience and add a valuable point to your CV. 

CENTRUM POdRÓŻY ONLINE SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Ruska 2 


tel. + 48 71 372 34 06 

fax. + 48 71 792 40 46 

www.cp-online.pl 

info@cp-online.pl 

Centrum Podróży Online to serwis skupiający oferty rezerwacji biletów lotniczych tanich i regularnych linii 

lotniczych, samochodów na wynajem oraz hoteli na całym świecie. W zaawansowanych wyszukiwarkach 

znajdują się miliony atrakcyjnych ofert. Współpracujemy tylko z doświadczonymi, znaczącymi i szanowanymi 

usługodawcami na rynku usług turystycznych, dzięki czemu zapewniamy wysoką jakość usług 

i bezpieczeństwo. 

Centrum Podróży Online sp. z o.o. 

ul. Ruska 2 


phone + 48 71 372 34 06, fax. + 48 71 792 40 46 

www.cp-online.pl 

info@cp-online.pl 

Centrum Podróży Online is a Web site focusing offers of lowcost, regular airlines, car rentals and hotels 

around the world. In the advanced search engines there are millions of attractive offers. We work only 

with experienced, important and respected service providers in the tourist industry, we provide high 

quality service and safety. 

CENTRUM PROMOCjI I INFORMACjI TURYSTYCZNEj 

¡ ¡ 


11-500 Giżycko, ul. Wyzwolenia 2 

tel. 087 428 52 65, faks 087 428 57 60 

www.gizycko.turystyka.pl 

e-mail: infogizycko@post.pl 

„Kurs na Giżycko – wróćmy nad jeziora – Kampania Promocyjna Wielkich Jezior Mazurskich” 

jest projektem dofinansowanych z środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 

w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury 2007 – 2013. 

Szeroka oferta turystyczna na Mazurach, noclegi na każdą kieszeń, czartery jachtów, rejsy i szkolenia na 

Mazurach, oferty pobytowe, sprzedaż map i przewodników, centralny ośrodek informacji turystycznej 

w Krainie Wielkich Jezior Mazurskich. 

www.mttwroclaw.pl


CENTRUM TURYSTYKI I EdUKACjI 

¡ ¡ 


57-100 Strzelin, ul. kościuszki 2, I piętro 

tel. 697 840 709 

www.centrum-turystyki.pl 

justyna@centrum-turystyki.pl 

Centrum Turystyki i Edukacji działa na rynku od 2003r.Od początku istnienia specjalizujemy się w organizacji: 

-wczasów i obozów zagranicznych,szczególnie w Grecji oraz we Włoszech 

-kolonii,wycieczek i zielonych szkół w kraju,jak i poza Polską 

-imprez na zlecenie 

Zajmujemy się również sprzedażą: 

-ofert krajowych i zagranicznych touroperatorów 

-biletów autokarowych oraz tanich linii lotniczych 

Świadczymy usługi sprzedaży ubezpieczeń turystycznych Signal Iduna, kart Planeta Młodych. 

Współpracujemy z wykwalifikowaną i doświadczona kadrą pedagogiczną,pilotami oraz przewodnikami. 

Dzięki wysokim umiejętnościom i jakości usług naszych pracowników,imprezy CTiE stają się 

niezapomnianą przygodą dla klientów, którzy powracają pełni wrażeń i z chęcią uczestniczenia w kolejnych 

wyjazdach.Jesteśmy bardzo dumni z faktu,iż solidna liczba stałych klientów naszej firmy każdego 

sezonu sukcesywnie wzrasta. 

Bazę materialną stanowią sprawdzone ośrodki wypoczynkowe,hotele i campingi.Znajomość potrzeb 

klientów, rzetelne usługi oraz rozsądne ceny pozwoliły nam stworzyć atrakcyjne produkty cieszące się 

zaufaniem szerokiego grona osób.Jesteśmy otwarci na ich propozycje i staramy się zawsze spełnić ich 

oczekiwania. 

CENTRUM TURYSTYKI NIEKONWENCjONALEj SPÓŁKA 

Z O.O 

¡ ¡ 


ul. Górne Miasto 3 a 

57-215 SREBRNA GÓRA 

tel.0748180088, faks 8180089 

mail:poczta@srebrnagoractn.com.pl 

www.srebrna.com 

W Centrum Turystyki Niekonwencjonalnej dzięki wieloletnim doświadczeniu w branży turystycznej 

zapewniamy ciekawy wypoczynek nawet najbardziej wygajacym klientom 

Organizujemy: 

dla dzieci i młodzieży: kolonie, obozy, wycieczki, zielone i białe szkoły 

dla dorosłych: imprezy integracyjne, szkolenia 

dla rodzin: weekendowe pobyty z programem przygodowym 

Specjalizujemy się w : 

turystyce aktywnej: zjazdy na linach z 30-metrowego wiaduktu, kolejka tyrolska, wspinaczka na sztucznej 

ściance, strzelanie z łuków, strzelanie z wiatrówek, jazda konna, wyprawy szlakiem sztolni dawnych 

kopalń srebra, zwiedzanie XVII-wiecznej twierdzy srebrnogórskiej , ścieżki dydaktyczne. 

Warsztatach artystycznych i sportowych: bębniarskie , ceramiczne, plastyczno-teatralne, jazdy konnej, 

taneczne- HIP-HOP, językowe, wspinaczkowe 

Grach fabularnych :Organizujemy obozy Fantazy , kolonie Hobbitów, obozy i kolonie przygodowe min. 


C 


49


50 

C 


„Detektywów Historii” 

Turystyce rodzinnej 

Oferujemy noclegi, posiadamy zaplecze gastronomiczne i salę konferencyjną. 

Miła i profesjonalna obsługa zapewni niezapomniany wypoczynek! Zapraszamy! 

dWUMIASTO SŁUPSK – USTKA 

¡ ¡ 


Centrum Informacji Turystycznej Ziemia Słupska 

ul.Starzyńskiego 8, 76-200 Słupsk, tel./fax : 059 842 43 26, 842 07 91 

it@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 

Urząd Miejski w Słupsku 

Pl.Zwycięstwa 3, 76-200 Słupsk, tel.: (0-59) 848 83 00, fax: (0-59) 842 42 97 

urzad@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 

Urząd Miasta Ustka 

ul.kard.St.Wyszyńskiego 3, 76-270 Ustka, tel.: (0 59) 815-43-00, fax:(0-59) 815-29-00 

promocja@um.ustka.pl, www.ustka.pl 

Dwumiasto Słupsk-Ustka położone jest w najpiękniejszym zakątku naszego kraju,pełnym atrakcyjnych 

walorów historycznych, naturalnych i kulturowych.Mimo swojej różnorodności te dwa miasta związane 

wielowiekową historią wzajemnie się uzupełniają.Słupsk przyciąga licznymi zabytkami,muzeum 

i największą na świecie kolekcją dzieł Witkacego,oferując bogatą ofertę kulturalną i szereg imprez rozrywkowych.Ustka 

zachwyca złocistymi plażami,orzeźwiającą morską wodą i powietrzem przesyconym 

jodem,przyciągając spragnionych słonecznych kąpieli amatorów zdrowego i aktywnego wypoczynku. 

Oba miasta współpracują również w gospodarce, kulturze i nauce dążąc do turystycznego i ekonomicznego 

rozwoju regionu. 

CENTRUM KULTURY I TURYSTYKI W WALIMIU 

¡ ¡ 


58-320 WALIM 

UL. T. kOŚCIUSZkI 2 

tel. (074) 84-57-300 

e-mail muzeum@sztolnie.pl 

Centrum Kultury i Turystyki w Walimiu dysponuje oferta, turystyczna poprzez posiadanie następujących 

obiektów turystycznych 

Sztolnie Walimskie 

Zapraszamy Państwa do zwiedzenia jednego z najciekawszych i najbardziej tajemniczego obiektu militarnego 

na terenie Gór Sowich – kompleksu Rzeczka. Przez dziesięciolecia możliwość podziwiania ogromu 

pracy, jaką włożono w drążenie kilometrów tuneli w litej skale kosztem tysięcy istnień ludzkich była 

dostępna tylko nielicznym śmiałkom. Dziś jednak udało nam się stworzyć możliwości, aby i Państwo 

mogli w sposób bezpieczny poznać choć część projektu “Riese”. Budowa nie została nigdy ukończona, 

a jej pozostałością jest szereg podziemnych kompleksów i budowli naziemnych do dziś owianych mgłą 

tajemnicy co do ich przeznaczenia. 

www.mttwroclaw.pl


Zamek Grodno 

Jedna z najpiękniejszych warowni z czasów średniowiecza. Ten zamek to 700 lat historii życia książąt, 

rycerzy i rozbójników, a także wojen, chłopskich buntów i podejrzanych sprawek mieszkających tu 

niegdyś czarownic, eksponatów z różnych epok (wojna 30 – letnia, rycerze rabusie, mroczne tajemnice 

II wojny światowej – Zamek jako skrytka depozytów dzieł sztuki z Wrocławia. W kryptach zamkowych 

średniowieczne narzędzia tortur. Wystawy multimedialne. Straszenie duchami i burzą z piorunami albo 

powitanie fanfarami. To nowe atrakcje dla turystów w zamku Grodno w Zagórzu Śląskim. 

CENTRUM TURYSTYKI OSKAR SP. Z O. O. 

¡ ¡ 


Plac Wolności 2/4c 


tel. 61/852 45 72 

fax 61/850 48 61 

www.oskar.com.pl 

info@oskar.com.pl 

Centrum Turystyki OSKAR jest Organizatorem wyjazdów autokarowych do: Albanii, Bułgarii, Chorwacji, 

Czarnogóry, Grecji, Hiszpanii i Rumunii. Ponadto w naszej ofercie znaleźć można m. in. propozycję organizacji 

obozów młodzieżowych i zielonych szkół. Rok 2010 obfituje w nowe projekty. Podjęliśmy się 

organizacji wyjazdów typu wypoczynek + zwiedzanie, a także przygotowaliśmy propozycję wypoczynku 

na wyspach – chorwackiej wyspie Brac i greckiej wyspie Korfu. Nasza firma oferuje również usługi transportowe. 

Dysponujemy komfortowymi autokarami obsługującymi trasy krajowe i zagraniczne. 

COMFORTUM - „POLSKIE hOTELE SPA & WELLNESS” 

¡ ¡ 


Ul. Piotrkowska 165/169 

90-447 Łódź 

Tel.: +48 42 631 02 03 

e-mail: spa@spahotele.pl 

WWW: www.spahotele.pl, www.polskie-spa.pl 

Comfortum to firma specjalizująca się w tematyce SPA, jeden z liderów na polskim 

rynku SPA - wydająca rokrocznie drukowany katalog polskich hoteli SPA & Wellness. 

Firma oferuje obszerny, prężnie rozwijający się portal rezerwacyjno-reklamowy www.spahotele.pl, gdzie 

znajdą Państwo prezentacje obiektów SPA & Wellness, gabinetów odnowy biologicznej Day SPA oraz 

Aquaparków. 

Comfortum jest organizatorem Konferencji SPA & Wellness Quality Forum i Festival Kuchni Wellness 

www.forumspa.pl. 

Firma Comfortum jest także pomysłodawcą i twórcą autorskiego systemu certyfikacji polskich hoteli 

SPA & Wellness. Główny cel certyfikacji to gwarancja jakości oferowanych i nabywanych usług. Więcej 

szczegółów znajdą Państwo na stronie www.spa-certyfikat.pl. 

Grupa „Polskie Hotele SPA & Wellness” www.polskie-spa.pl to program marketingowy mający na celu 

wspólną promocję polskich hoteli tego typu. Wspólną cechą hoteli promowanych jest wysoki standard 

świadczonych usług, a przede wszystkim wellnessowy charakter obiektu. 


C 


51


52 

C 

BIURO POdRÓŻY CT POLANd 

¡ ¡ 


Al. Solidarności 117 p. 610 


Poland 

tel. +48 22 654 51 33 

fax +48 22 620 52 71 

e-mail: info@ctpoland.com.pl 

www.ctpoland.com.pl 


Założone w 2001 roku Biuro Podróży CT Poland specjalizuje się w organizacji wyjazdów indywidualnych 

i grupowych do Chin oraz innych krajów Azji. Prezesem biura jest Chinka, pani Cui Ran, a większość 

pracowników to absolwenci sinologii, co daje gwarancję dobrej znajomości realiów, historii, kultury i zwyczajów 

Państwa Środka. CT Poland posiada rekomendację Warszawskiej Izby Turystyki jako ”profesjonalny, 

niezawodny i wysoce wyspecjalizowany organizator imprez turystycznych przede wszystkim 

do Chin.” 

Regiony i kraje specjalizacji: Chiny, Azja Płd.-Wsch., Japonia, Korea, Indonezja, Indie i Nepal. 

CT Poland travel agency was set up in 2001 as an incoming and outgoing tour operator to China. Since 

then CT Poland has been offering professional service for thousands of travelers, both organized and 

individual, going to China for tourism, business and leisure. The key asset of the company is its narrow 

specialization and good knowledge of China, as the President is Chinese, and most of the staff members 

are sinology graduates. 

Except trips to China CT Poland organizes also tours of South-East Asia, Korea and Japan, Indonesia, 

India and Nepal. 


¡ ¡ 


Sienna 4 

57-550 Stronie Śląskie 

tel. (74) 814-12-45 

fax: (74) 814-30-00 

www.czarnagora.pl. 

Czarna Góra to nowoczesny ośrodek narciarski, który oferuje jedne z najwspanialszych terenów zjazdowych 

w Polsce- ponad 9 km nartostrad o różnicy wzniesień do 370 metrów. Ponadto na turystów czekają 

punkty gastronomiczne zlokalizowane w okolicy kas oraz przy stokach narciarskich. Szczególnie polecamy 

KARCZMĘ CZARNA GÓRA oraz Hotel MORAWA w Nowej Morawie. W Czarnej Górze 

znajduje się również wypożyczalnia sprzętu narciarskiego, szkoła narciarska oraz parking.Ośrodek jest 

także wspaniałym miejscem dla uprawiania paralotniarstwa oraz extremalnej jazdy rowerowej. 

www.mttwroclaw.pl


dELTA TRAvEL TOUROPERATOR SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Dietla 37 

31-062 kraków 

tel. 0124284390 

dIvA SPA hOTEL 

¡ ¡ 


ul. Tadeusza kościuszki 16 

78-100 kołobrzeg 

Tel. 094 35 36 000 

Fax. 094 35 36 010 

www.hoteldivaspa.pl 

rezerwacja@hoteldivaspa.pl 

Nowoczesny i komfortowo wyposażony Hotel Diva Spa, położony jest w malowniczych plenerach strefy 

uzdrowiskowej kołobrzeskiego parku nadmorskiego. Wystarczy dwuminutowy spacer, aby znaleźć się na 

plaży. Poza spacerami brzegiem morza, wycieczkami rowerowymi, DIVA SPA proponuje Państwu bogatą 

ofertę rekreacyjno – wypoczynkową. Do dyspozycji Gości pozostaje kompleks basenowy, nowoczesne 

centrum rehabilitacyjne oraz SPA & Wellness. Dla smakoszy proponujemy dania serwowane w restauracji, 

a spragnionych aktywności zapraszamy do Sali fitness. Diva SPA to również nowoczesne centrum 

Konferencyjne. 

The modern and comfortable Hotel Diva Spa is situated on the picturesque landscape of the seaside park 

in the Kołobrzeg resort area. The beach is within just 2 minutes of walking distance. Apart from walks along 

the seaside and bike rides around the park, the Diva Spa Hotel offers you a wide range of recreational facilities. 

Our guests are welcome to use the swimming-pool complex, the modern physical therapy centre, and 

Spa & Wellness services. For gourmets we are offering dishes served in the restaurant and thirsty activities 

we are inviting into the fitness Room. Diva SPA it is also modern conference center. 

dK PROMOTIONS MIChAŁ dUL I AdAM KOZAK 

¡ ¡ 


54-152 Wrocław ul. kozanowska 38/6 

tel: 663320003, 509525084 

e-mail: michal.dkpromotions@gmail.com, 

adam.dkpromotions@gmail.com 

internet: www.event-town.pl 

Kompleksowo organizujemy imprezy pracownicze, eventy firmowe, obsługę pracowników 

przebywających na szkoleniach i konferencjach. Specjalizujemy się w organizacji gier miejskich EVENT 

TOWN, wykorzystując przestrzeń miasta tworzymy wyjątkowe wydarzenia łącząc zabawę, rywalizację, 

naukę. Dbamy o pozytywne wrażenia pracowników poprzez przygotowanie aktywnego wypoczynku 

dostosowanego do Waszych potrzeb. 


d 


53


54 

d 


We organize company events and provide services for employees taking part in training courses and 

conferences. We specialize in organizing so called EVENT TOWN making use of urban areas we create 

exceptional events combining fun, rivalry and education. We care for positive impressions of your employees 

through organizing activities that fulfill your needs. 

PORTAL INTERNETOWY dLASTUdENTA.PL 

¡ ¡ 


Ul. Świdnicka 19 


Tel. +48 (071) 344 86 96 

Fax. +48 (071) 344 86 95 

e-mail: biuro.wroclaw@dlastudenta.pl 

www.dlastudenta.pl 

dlaStudenta.pl to największy w Polsce portal skierowany do młodych ludzi. Osiągamy oglądalność ok. 

1,5 mln unikalnych użytkowników miesięcznie. Portal pełni rolę „studenckiego niezbędnika” dla tych, 

którzy dopiero wkraczają w życie akademickie. Odpowiadając na potrzeby odbiorców stworzyliśmy serwis 

Turystyka, umożliwiający naszym użytkownikom jak najlepsze zorientowanie się w ofercie noclegów 

w całym kraju. 

Cechy serwisu: 

zzłatwa 

nawigacja 

zzczytelność 

zzudogodnienia 

dla użytkownika 

zzunikalne 

funkcje pozwalające dokładnie przedstawić ofertę 

zzdodatkowe 

opcje promowania obiektu w serwisie Turystyka 

dlaStudenta.pl is the biggest Internet portal in Poland addressed to students. We reach a number of 

unique users, over 1,5 million a month. Portal performs a role of a „guide to the student world” for 

those who are beginning they academic adventure. Responding to the needs of customers we created 

a tourism service, which is designed to allow our users the best orientation on offer of accommodation 

throughout the country. 

Site features: 

zzeasy 

to navigate 

zzlegibility 

zzfacilities 

for users 

zzunique 

features, allowing the exact make an offer 

zzadditional 

options to promote tourism facility on the site 

dOLNOŚLąSKA IZBA TURYSTYKI 

¡ ¡ 


50-029 Wrocław ul. Świdnicka 39 

www.dit.wroc.pl e-mail:dit@dit.wroc.pl 

tel/fax 71/341 03 70 

Dolnośląska Izba Turystyki w 2010 roku staje się osobą pełnoletnią. Istnieje już 18 lat. 

www.mttwroclaw.pl


Jest to najdłużej istniejąca i najliczniejsza izba gospodarcza branży turystycznej na Dolnym Śląsku, 

posiadająca osobowość prawną. Aktualnie zrzesza 110 podmiotów poczynając od biur podróży przez 

przewoźników, hotelarzy, gastronomików, portale i szkoły o profilu turystycznym. Reprezentując interesy 

branży turystycznej, bierze aktywny udział w pracach ustawodawczych Sejmu i samorządów lokalnych 

dotyczących usług turystycznych. Jest współzałożycielem największej organizacji samorządu gospodarczego 

w sferze turystyki w Polsce, Izby Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej, zrzeszającej ok. 1000 podmiotów, 

a 4 członków DIT jest we władzach ITRP. 

AMIGO BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCH 

51-253 Wrocław ul.Forsycjowa 16 

www.amigo.wroc.pl e-mail:amigo@amigo.wroc.pl , amigo@polnet.cc 

tel. 71/72 555 76 fax 71/ 787 34 00 

skype:wroclawski 

ECO TOUR BIURO PODRÓŻY 

50-015 Wrocław ul. Jedności Narodowej 52 

www.ecotour.com.pl www.eco-tour.pl e-mail:info@ecotour.com.pl 

tel. 71/322 19 19 fax 71/372 12 60 

skype:ecotour-kasia 

ELIN BIURO TURYSTYCZNE 

50-015 Wrocław ul. Rejtana 9 

tel. 71/341 90 11 fax 71/342 06 20 

www.elin.pl e-mail:elin@elin.pl 

skype:elin.pl 

ELTUR BIURO PODRÓŻY 

50-127 Wrocław ul. św. Mikołaja 51-52 

tel. 71/344 16 92 fax 71/344 33 92 

www.eltur.wroc.pl e-mail:biuro@eltur.wroc.pl 

Skype:elturek 

KOS BIURO PODRÓŻY 

50-326 Wrocław ul. Poniatowskiego 1 

www.kostravel.pl e-mail:biuro@kostravel.pl 

tel. 71/322 53 90 fax 71/793 18 88 

LIDO BIURO PODRÓŻY 

50-014 Wrocław ul. Piłsudskiego 102 

www.lido.com.pl e-mail:info@lido.com.pl 

tel. 71/ 372 44 25 fax 71/344 51 51 

Skype:lido.wroclaw 

PKS TOUR S.A. 

50—086 Wrocław ul. Sucha 1-10 

www.pks-tour.com.pl e-mail:info@pks-tour.com.pl 

tel. 71/ 336 63 10 infolinia 71/ 373 28 46 

fax 71/ 367 00 51 

REMEDIUM BIURO TURYSTYKI I USŁUG 

50-077 Wrocław ul. Kazimierz Wielkiego 45 

www.remedium.pl e-mail:remedium@poltronic.net 

tel. 71/ 344 33 43 fax 71/ 344 69 20 

Skype:Helena_dzwigonska 


d 


55


56 

d 


dOLNOŚLąSKA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


Ul. Igielna 13, 50-117 Wrocław, POLSkA 

Tel.: + 48 71 344 11 09 

Fax: + 48 71 341 79 92 

e-mail: dot@dot.org.pl 

http://www.dot.org.pl 

DOT is regional tourist organization responsible for tourist promotion of the Region. In Lower Silesia you 

can find many attractions for tourists. The most popular places are The Sudety Mountains, the Klodzko 

Valley, numerous castles and palaces, Cistercian monasteries, historical churches (two on UNESCO list – 

Jawor and Świdnica), many pilgrimate and marian shrine , spas, relics of technology and underground 

tourist routes. It is estimated that Lower Silesia hosts an average 4 million tourists a year. 

DOT jest regionalną organizacją turystyczną odpowiedzialną za promocję turystyki regionu. W Regionie 

można znaleźć wiele atrakcji dla turystów. Najpopularniejszymi miejscami są Sudety, Kotlina Kłodzka, 

niezliczone zamki, historyczne kościoły( dwa na liście UNESCO- Jawor i Świdnica), wiele sanktuariów 

pielgrzymkowych i maryjnych, uzdrowiska, relikty technologii i podziemne trasy turystystyczne. Liczba 

turystów przyjeżdżających na Dolny Śląsk wynosi ok. 4 mln rocznie. 

URZąd MIEjSKI W dUSZNIKACh ZdROjU 

¡ ¡ 


Rynek 6, 57-340 Duszniki Zdrój 

tel: + 48 74/ 869 76 60, tel./fax + 48 74/ 866 90 25 

e-mail: duszniki@duszniki.pl 

www. duszniki.pl 

Biuro Informacji Turystycznej 

Adres: Rynek 9, 57-340 Duszniki Zdrój 

tel./fax + 48 74/ 866 94 13 

e-mail: informacja@duszniki.pl 

www.duszniki.pl 

www.duszniki.pl www.zieleniec.pl www.jamrozowa.pl 

DUSZNIKI ZDRÓJ – STREFA AKTYWNEJ TURYSTYKI 

Duszniki Zdrój – to popularna miejscowość turystyczna położona w malowniczym zakątku zachodniej 

części Ziemi Kłodzkiej. Na początku XIX w. był to już znany w Europie kurort chętnie odwiedzany przez 

wielu sławnych ludzi. Przebywali tu m.in.: Feliks Mendelssohn – Bartholdy i Fryderyk Chopin. Pobyt 

Fryderyka Chopina upamiętnia odbywający się corocznie od 1946 r. Jubileuszowy 65 Międzynarodowy 

Festiwal Chopinowski odbędzie się w dniach 6-14sierpnia 2010r. W samym mieście do dnia dzisiejszego 

zachował się średniowieczny charakter zabudowy rynku oraz wiele zabytków. Do najciekawszych zalicza 

się młyn papierniczy z 1605 r., w którym obecnie mieści się Muzeum Papiernictwa, gdzie w dniach 24 

– 25.07.2010r.odbędzie się X jubileuszowa edycja „ŚWIĘTA PAPIERU”, ponadto na uwagę zasługuje 

barokowy kościół pw. św. Piotra i Pawła. Sercem części uzdrowiskowej jest piękny park zdrojowy usytuowany 

w dolinie rzeki Bystrzycy Dusznickiej. Znajdują się tutaj sanatoria, szpitale uzdrowiskowe, zakład 

przyrodoleczniczy, hotele, pensjonaty i ośrodki wypoczynkowe. W uzdrowisku leczy się schorzenia: kardiologiczne, 

gastrologiczne, pulmonologiczne, ginekologiczne, narządu ruchu, osteoporozę. Oprócz 

miasta i uzdrowiska w skład granic administracyjnych Dusznik Zdroju wchodzi: Zieleniec, Podgórze 

www.mttwroclaw.pl


oraz Jamrozowa Polana. Jako całość, Duszniki pełnią funkcje uzdrowiskowe i turystyczno-sportowe. 

W Zieleńcu położonym na stokach Šerlicha (1025 m n.p.m.) i Zielonego Garbu (1026 m n.p.m.) w Górach 

Orlickich funkcjonuje 30 wyciągów narciarskich oraz wyciągi krzesełkowe, szkółki narciarskie oraz 

wypożyczalnie sprzętu zimowego. Natomiast rozwijająca się stacja sportów zimowych Podgórze posiada 

dwa wyciągi narciarskie, w tym jeden z systemem sztucznego naśnieżania i oświetleniem. Natomiast dla 

zwolenników narciarstwa klasycznego swoje podwoje otwiera Jamrozowa Polana – Centrum Polskiego 

Biathlonu z trasami biegowymi o łącznej długości 12, 5 km i wielostanowiskową strzelnicą. 

POWIAT dZIERŻONIOWSKI 

– STAROSTWO POWIATOWE W dZIERŻONIOWIE 

¡ ¡ 


Rynek 27 

58 – 200 Dzierżoniów 

Tel. 074 832 18 64, faks 074 832 18 60, 074 831 66 01 

www.pow.dzierzoniow.pl 

e-mail powiat@pow.dzierzoniow.pl 

O ziemi dzierżoniowskiej można by mówić godzinami i zachwycać się nią bez końca. Jednak 

by poczuć jej niepowtarzalny klimat i odczuć piękno krajobrazu trzeba tu koniecznie przyjechać. Odwiedzając 

powiat dzierżoniowski, można skorzystać z przedstawionych propozycji spędzenia czasu, lub też poznawać 

okolice na własną rękę – można tu odkryć wiele malowniczych miejsc o każdej porze roku. Teren jest tak 

uroczy, że Ci, którzy ciągle szukają swojego miejsca na ziemi, mogą je odnaleźć właśnie tutaj. 

One could talk about the beauty of Dzierżoniów and its surroundings for hours. However, in order to 

enjoy the unique climate of the places one must come here. 

Visiting Dzierżoniów Poviat, one can make use of the propositions for spending one’s free time presented 

above or familiarize oneself with vicinity by oneself – here one can discover many picturesque landscapes 

in each season every year. This terrain is so bewatching that those who constantly look for their 

place under the sun, can find it just here. 

URZąd MIEjSKI W dZIWNOWIE 

¡ ¡ 


Ul. Szosowa 5 

72 – 420 Dziwnów 

tel. 0-91 32 75 163 

e-mail um@dziwnow.pl 

Gmina Dziwnów położona jest w północno – zachodniej części województwa zachodniopomorskiego 

i otoczona Morzem Bałtyckim od północy, Zalewem Kamieńskim od 

południa oraz rzeką Dziwną, która łączy Bałtyk z Zalewem – dzięki takiemu położeniu 

stanowi doskonałe miejsce np. na uprawianie wielu sportów wodnych. W miejscowości gminy – w Dziwnowie, 

Międzywodziu, Dziwnówku, Łukęcinie – jest już ogółem ponad 20 tysięcy miejsc noclegowych. 

Oprócz morza i szerokich, czystych plaż walorem turystycznym jest Aleja Gwiazd Sportu. 


d 


57


58 

E 

EMPIK WROCŁAW RENOMA 

¡ ¡ 


Dom Handlowy Renoma (III piętro) 

Ul. Świdnicka 40 


www.empik.com 

@: wroclaw.renoma.info@empik.com 

T: +48 22/461-07-12 

F: +48 22/461-07-13 


Empik Renoma, nowoczesny salon kulturalny, to drugi co do wielkości Empik w Polsce. Na ponad 2700m² 

powierzchni klienci znajdą największą w zachodniej części Polski ofertę dóbr kultury, wiedzy i rozrywki. 

To w sumie ponad 60 tysięcy tytułów – prasy, książek, płyt, filmów, gier i programów multimedialnych 

oraz produktów art&pap. 

W Empiku w Renomie, dzięki współpracy z największymi dystrybutorami biletów na polskim rynku, 

Wrocławianie znajdą najszerszy wybór biletów na imprezy kulturalne, rozrywkowe i sportowe. Na terenie 

całego sklepu działa hot-spot. Salon jest dodatkowo wyposażony w punkty odsłuchowe w oparciu o system 

technologii skanującej. W Punkcie Informacyjnym można odebrać produkty zamówione w sklepie internetowym 

empik.com a także złożyć indywidualne zamówienie na tytuły, które nie są dostępne aktualnie na półce. 

Empik w Renomie to również kulturalne miejsce na mapie Wrocławia. Na dużej scenie, z pełnym 

nagłośnieniem i profesjonalnym oświetleniem, odbywają się spotkania autorskie, koncerty, recitale, panele 

dyskusyjne, wystawy plastyczne oraz konferencje prasowe. 

Empik Wrocław Renoma prezentuje swoją ofertę na Międzynarodowych Targach Turystyki głównie 

w zakresie wydawnictw turystycznych. Na naszym stoisku odnajdziesz: przewodniki turystyczne, mapy 

i atlasy – Polska, Europa, świat; Przygotowaliśmy również ofertę lokalną dotyczącą tematycznie Wrocławia 

i jego okolic oraz wydawnictwa albumowe. 

EXIM TOURS POLSKA 

¡ ¡ 


www.eximtours.pl 

Siedziba: ul. Piękna 45, 00-672 Warszawa 

Biuro: ul. Lechicka 23 B, 02-156 Warszawa 

Biuro: ul. Szewska 8, 50-122 Wrocław 

Exim Tours Polska istnieje od 1996 roku. Tworzymy największą grupę turystyczną 

w Europie środkowo-wschodniej, razem z Exim Tours Czechy, Kartago SŁowacja, 

Kartago Węgry, Kartago Rumunia. Największa w Polsce sieć połączeń czarterowych gwarantuje udane, 

egzotyczne wakacje w Tajlandii, Dubaju, Meksyku, Wenezueli, na Kubie. 

Nasza oferta dostępna jest u ponad 3000 agentów. 

Od 14. lat realizujemy politykę długoterminowego rozwoju firmy oraz ciągłego podwyższania jakości 

naszego produktu, dzięki czemu zostaliśmy nominowani do tytułu Jakość Roku 2009 branży turystycznej. 

Exim Tours Poland has been existing since 1996. We are the biggest tourist-group in the Middle-East 

Europe together with Exim Tours Czech Republic, Kartago Slovakia, Kartago Hungary, Kartago Romania. 

The biggest charter network in Poland guarantees successfull, exotic holidays in Thailand, United Arab 

Emirates, Mexico, Venezuela and Cuba. Over 3000 travel agencies offer our trips.For 14 years, we’ve 

been holding the strategy of longterm company development and incresaing the quality of our product, 

that is why we’ve been nominated to title “The Quality of 2009” in the touristic branch. 

www.mttwroclaw.pl

EXPLORING WROCŁAW 

¡ ¡ 


ul. Szczęśliwa 4a/17 


Tel. (071) 788-28-36 

e-mail: biuro@exploringwroclaw.pl 

www.exploringwroclaw.pl 


EXPLORING WROCŁAW to firma zajmujaca się organizacją niestandardowych form atrakcji na eventy 

firmowe. 

Naszymi klientami są firmy szukające świeżych pomysłów na imprezy firmowe i wyjazdy integracyjne. 

Nasza specjalizacja to gry z fabułą przypominające interaktywny teatr – gry miejskie. Wykorzystujemy 

najciekawsze miejsca i obiekty. Pracujemy z najlepszymi, by upewnić się, że Państwa event będzie niezapomnianym 

przeżyciem. 

Obsługujemy też grupy zorganizowane odwiedzające Wrocław oraz klientów indywidualnych. Poznaj też 

naszą ofertę wieczorów kawalerskich i panieńskich, wesel oraz wycieczek szkolnych. 

FLIGhTBOX SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Ruska 2 


tel. +48 71 792 40 47 

fax. +48 71 792 40 46 

www.flightbox.pl, info@flightbox.pl 

Flightbox specjalizuje się w dostarczaniu branży turystycznej kompleksowych systemów rezerwacji online 

oraz innych technologicznych rozwiązań. Wśród produktów cieszących się największym zainteresowaniem 

znajdują się systemy rezerwacji: 

- biletów lotniczych, 

- samochodów, 

- hoteli. 

Flightbox oferuje nie tylko technologie najnowszej generacji, ale także wieloźródłową bazę ofert tanich 

i regularnych linii lotniczych, wypożyczalni aut, hoteli i innych usługodawców w turystyce. 

Flightbox sp. z o.o. 

ul. Ruska 2 


phone +48 71 792 40 47 

fax. +48 71 792 40 46 

www.flightbox.pl, info@flightbox.pl 

Flightbox specializes in providing complex online booking systems and other technological solutions for 

tourist industry. Among the products enjoying the most interest tere are the reservation systems for: 

- plane tickets 

- cars, 

- hotels. 

Flightbox offers not only the highest technology but also multisourced databases containing offers of 

lowcosts, regular flights, car rentals, hotels and other tourist providers. 


E,F 


59


60 

F 


BIURO POdRÓŻNIKÓW FLUGO 

¡ ¡ 


ul. M. Skłodowskiej-Curie 10 

85-094 Bydgoszcz 

tel. +48 52 3400416 

fax. +48 52 3417505 

Oferta: 

wyjazdy motywacyjne, organizacja konferencji, wyprawy do ponad 100 krajów świata, 

wczasy i wycieczki sprawdzonych biur podróży, bilety lotnicze wszystkich linii ! 

FLUGO TRAVELLERS OFFICE 

ul. M. Skłodowskiej-Curie 10 

85-094 Bydgoszcz 

Poland 

tel. +48 52 3400416 

fax. +48 52 3417505 

www.flugo.com.pl 

Offer: 

Incentive, conference, company motivational trips, VIP travel, business travel, holidays, cruises, 

airline tickets. 


¡ ¡ 


Biuro Podróży 

ul. Mołdawska 30a 

61 – 614 Poznań 

tel 61 66 28 616 

www.funclub.pl 

Biuro Podróży Funclub Sp. z o.o. od 2001 r. organizuje z powodzeniem wyjazdy i wczasy wypoczynkowe 

w każdym zakątku Europy. Najnowsze i luksusowe autokary, doświadczeni piloci i przewodnicy z najlepszymi 

rekomendacjami oraz sprawdzona baza noclegowa dają Państwu gwarancję udanych i niezapomnianych 

wyjazdów – tych letnich jak i zimowych. Otrzymane nagrody i wyróżnienia, takie jak 1. 

miejsce wg rankingu „Złota 50“, Laur Klienta – Odkrycie Roku 2009 oraz Godło Firma Przyjazna Klientowi, 

są potwierdzeniem najwyższych standardów oraz ogromnego zaufania wśród Naszych Klientów. 

www.mttwroclaw.pl


„GLOBTROTER” MAGAZYN POdRÓŻNIKÓW 

Ul. Lubicz 3 lok. 212 

31- 034 kraków 

Tel./fax +48 12 632 04 60 

www.globtroter.tv 

redakcja@globtroter.tv 

Magazyn Podróżników „Globtroter” ukazuje się od marca 2006 r. 

Prezentujemy w nim: 

zzrelacje 

z wypraw, 

zzreportaże 

z podróży, 

zzwywiady 

z osobami, które mają znaczące osiągnięcia podróżnicze, eksploratorskie, 

zzstałe 

rubryki poświęcone sprzętowi turystycznemu, fotografii, poradom zdrowotnym w podróży. 

Naszymi autorami są wybitni podróżnicy, dziennikarze i fotograficy. 

Zapewniamy Państwu możliwość reklamowania swojej firmy i produktów po korzystnych cenach. 

Dystrybucję „Globtrotera” prowadzą: Ruch S. A. (Empik) i Kolporter S. A. na terenie całego kraju. 

GMINA BEŠEňOvÁ 

¡ ¡ 


Company name: Obec Bešenová 

Address: Obecný úrad Bešenová 

Bešeňová 25 

034 83 Liptovská Teplá 

Slowacja 

Phone: 00421 44 4392 441 

Fax: 00421 44 4392 441 

e-mail: besenova@besenova.sk 

www: www.besenova.sk 

Bešeňová stała się znana na całym świecie dzięki gorącym źródłom termalnym, które wykorzystywane 

są przede wszystkim do celów rekreacyjnych. Woda lecznicza ma pozytywny wpływ na organizm, przede 

wszystkim na układ ruchowy i urologiczny, posiada świetne właściwości kosmetyczne. Korzystnie 

wpływa na układ oddechowy, zwłaszcza w jesieni, zimie i na wiosnę; wodę termalną polecamy wszystkim 

narażonym na stres. 

Okoliczne góry, Niskie i Wysokie Tatry, bogate źródła termalne, zbiornik wodny Liptovská Mara stwarzają 

wspaniałe warunki do uprawiania turystyki pieszej, turystyki rowerowej, sportów wodnych i mnóstwa 

innych zajęć w przyrodzie. W bliskiej okolicy znajdują się renomowane ośrodki narciarskie – Skipark 

Ružomberok, Jasna Niskie Tatry, Demanowska Dolina, ParkSnow Donovaly i inne – zadowolą zarówno 

tych najbardziej wymagających narciarzy, jak i początkujących. 


G 


61


62 

G 

GMINA BUSKO-ZdRÓj 

¡ ¡ 


ul. Mickiewicza 10 

28-100 Busko-Zdrój 

tel. 041 370 52 00 

fax 041 370 52 90 

www.busko.pl 

e-mail: urzad@umig.busko.pl 


Gmina uzdrowiskowa Busko-Zdrój, położona w południowo-wschodniej części Polski, słynie z unikalnych 

w Europie wód siarczkowych i jodkowo-bromkowych. Już od ponad 170 lat znana jest z leczenia 

schorzeń reumatycznych, pourazowych, neurologicznych czy układu krążenia. 

Lecz Busko, to nie tylko uzdrowisko, ale również miejsce wydarzeń kulturalnych, takich jak m.in. 

Międzynarodowy Festiwal im. Krystyny Jamroz, Lato z Chopinem czy Buskie Spotkania z Folklorem. 

Natomiast dla miłośników czynnego wypoczynku, proponujemy liczne szlaki piesze i samochodowe, na 

których co krok czekają liczne atrakcje. 

Spa Municipality of Busko-Zdrój lies in south-east of Poland and is renown for its therapeutic sulphide 

and idodide-bromide waters – unique in Europe. It has been known for treatment of rheumatic, posttraumatic, 

neurological and circular system diseases for over 170 years. 

Busko is also the place of such cultural events like Krystyna Jamroz International Musical Festival, Summer 

with Chopin or International Meetings with Folklore. For lovers of nature and active leisure we propose 

numerous pedestrian and car routs full of attractions. 

GMINA BYSTRZYCA KŁOdZKA 

¡ ¡ 


ul. Sienkiewicza 6; 57-500 Bystrzyca kłodzka 

tel.: 074 8 117 600; fax 074 8 111 588 

www.bystrzycaklodzka.pl 

e-mail: burmistrz@bystrzycaklodzka.pl 

Gmina Bystrzyca Kłodzka jest regionem o szczególnym znaczeniu i niezwykłych walorach. 

O jej wyjątkowym charakterze decyduje przede wszystkim położenie w południowozachodniej 

części Polski, na terenie Ziemi Kłodzkiej, zaledwie 30 km od granicy z Czechami. 

Jest to rejon atrakcyjny turystycznie, o urozmaiconej rzeźbie, charakteryzujący się łagodnym, podgórskim 

klimatem. Pod względem ukształtowania terenu jest to obszar od położonych w dolinach miejscowości 

na wysokości 350 m n.p.m. do wsi górskich, leżących na wysokości nawet do 750 m n.p.m. 

Na terenie Gminy znajdują się m. in. znane kurorty jak Długopole Zdrój i Międzygórze, Śnieżnicki Park 

Krajobrazowy z rezerwatami oraz liczne źródła wód mineralnych. 

Dogodna lokalizacja na szlaku komunikacyjnym północ-południe, a także znaczące walory turystyczne 

powodują, że Gmina Bystrzyca Kłodzka jest atrakcyjna dla turystów, a także potencjalnych inwestorów. 

www.mttwroclaw.pl


GMINA dEMäNOvSKÁ dOLINA 

¡ ¡ 


Demänovská dolina 72 

031 01 Liptovský Mikuláš 

t.: +421 44 55 916 81 

f.: +421 44 55 916 82 

urad@demanovskadolina.info 

www.demanovskadolina.info 

Osoba kontaktowa: Gabriela Pirkovska, +421 44 559 16 82 

GMINA MIASTO BOGUSZÓW- GORCE 

¡ ¡ 


www.boguszow-gorce.pl 

Urząd Miejski 

Pl. Odrodzenia 1 

58 – 370 Boguszów – Gorce 

Tel. 74 8449 311, 74 8449 216 

e-mail: sekretariat@boguszow-gorce.pl 

Boguszów–Gorce to malownicze miasteczko w południowej części województwa dolnośląskiego, rozpostarte 

między trzema wzgórzami: Chełmcem, Mniszkiem 

i Dzikowcem. Specyficzne położenie dodaje mu walorów i czyni atrakcją turystyczną regionu. Jest także 

świetnym miejscem wypadowym w góry. Charakterystyczny punkt to najwyżej położony w Polsce Rynek 

i XVIII- wieczny Ratusz. To doskonałe miejsce dla turystyki aktywnej: MTB, wspinaczka, paralotniarstwo, 

biegi przełajowe. Uruchomiono kolej linową na stoku góry Dzikowiec. Planuje się otwarcie nartostrady 

i tras biegowych. Boguszów–Gorce is a picturesque township in South part of Lower Silesia province, 

extended between three beautyfull green hills. Specific position adds to it dignities and makes perfect tourist 

entertainment of region. It is also the remarkable starting point for trips into the mountains. The most 

characteristic point in here is the highest located Market in Poland and XVIII- eternal Town Hall. Various 

cultural, sport and recreational events are also an important element of the positive image of the City. This 

is a perfect place to practise an active tourism: MTB, downhill, climbing, hiking, paragliding and skiing. 

GMINA MIEjSKA BOLESŁAWIEC 

¡ ¡ 


Rynek 41 – Ratusz 

59-700 Bolesławiec 

tel. 075 645 64 00 / 01 

fax 075 645 64 02 

umboleslawiec@um.boleslawiec.pl 

www.boleslawiec.eu 

Bolesławiec zaliczany jest do najpiękniejszych aglomeracji miejskich w regionie. Miasto bowiem leży 

nad rzeką Bóbr w mikroregionie Borów Dolnośląskich, stanowiących największy kompleks leśny 


G 


63


64 

G 


w południowo-zachodniej części kraju. Urokliwe usytuowanie miasta zachęca mieszkańców i turystów do 

odpoczynku na świeżym powietrzu. Okoliczne zbiorniki wodne stwarzają dobre warunki do wędkowania. 

Wytyczone w mieście szlaki piesze inspirują do wędrówek, a sieć ścieżek rowerowych i stadniny koni 

przyciągają aktywnie wypoczywających. Bolesławiec – miasto ceramiki serdecznie zaprasza. 

Bolesławiec can be found among the most beautiful towns in the region. The city is located on the Bóbr 

river, in the microregion of Dolnośląskie Coniferous Forests, which are the biggest forest complex in the 

south-western part of Poland. Its bewitching location encourages the residents and tourists to relax in 

the open. The surrounding water reservoirs create good conditions for angling. Signposted hiking trails 

in the city inspire to hiking and the local network of bicycle trails and stud farms attract people who enjoy 

active leisure. Bolesławiec – Town of ceramics cordially invites you. 

URZąd ŚWIERAdÓW-ZdRÓj 

¡ ¡ 


ul. 11 Listopada 35 

59-850 Świeradów-Zdrój 

Referat ds. Promocji Gminy, Turystyki, kultury i Sportu 

tel. 75/ 7136482-83 

fax. 75/7816221 

it@swieradowzdroj.pl 

www.swieradowzdroj.pl 

Świeradów-Zdrój – DOLINA MŁODOŚCI, jest jedyną miejscowością w Polsce na terenie której działają 

dwa oddzielne uzdrowiska Świeradów-Zdrój i Czerniawa-Zdrój, to miejsce gdzie można powrócić do 

zdrowia i nabrać sił oraz aktywnie spędzić czas na nartach, sankach, rowerach i maszerując po górach 

Świeradów-Zdrój Dolina Młodości ZAPRASZA 

GMINA POLANICA–ZdRÓj 

¡ ¡ 


ul.Dąbrowskiego 3 

57-320 Polanica-Zdrój 

POLANICA-ZDRÓJ KURORT NA 4 PORY ROKU 

Między stokami gór Bystrzyckich i Stołowych leży kurort, którego klimat i wody lecznicze 

tworzą idealne warunki do wypoczynku i leczenia chorób układu krążenia i gastrycznych. 

To tu jest wiele gabinetów odnowy, relaksu, masażu i piękności stosujących zarówno 

stare, sprawdzone kuracje i kosmiczne technologie odmładzania.To miasto – ogród, gdzie tradycyjnie 

odwiedza się Park Zdrojowy. Z rzeźbą niedźwiedzia polarnego związane są liczne legendy, a tajemnicza 

Piekielna Dolina to jeden z najpiękniejszych zakątków Ziemii Kłodzkiej . 

Przyjedź i sprawdź! 

Polanica-Zdrój 

A spa resort for all seasons 

Situated between the Bystrzyckie and Stołowe mountains, lies a spa resort whose climate and unique 

healing waters create ideal conditions both for leisure activities and the treatment of cardiovascular and 

gastric diseases. Here you can find a myriad of health, relaxation and beauty salons which offer proven, 

traditional treatments as well as ultramodern rejuvenation technologies. 

www.mttwroclaw.pl


It is a tradition in this garden town to visit the Spa Park. There are a whole host of legends connected 

with the town’s polar bear sculpture, while the mysterious Valley of Hell is one of the most scenically 

appealing places in Kłodzko Region. 

Come and find out for yourself! 

BIURO PROMOCJI MIASTA I INFORMACJI TURYSTYCZNEJ 

ul.Zdrojowa 13, 57-320 Polanica-Zdrój 

tel: 74 868 24 44 

www.polanica.pl 

e-mail: info@polanica.pl 


¡ ¡ 


34-323 Ślemień 430 

tel/fax (033) 865-40-98 

www.slemien.pl 

e-mail: ugslemien@ugslemien@ig.pl 

Jeżeli mają Państwo ochotę na pobyt w oazie ciszy i spokoju, wśród życzliwych 

ludzi w otoczeniu pięknego, górskiego krajobrazu to zachęcamy do odwiedzenia naszej gminy. 

Można tutaj bez przeszkód organizować piesze wycieczki, wypoczywać przy źródłach strumieni, 

penetrować podziemne jaskinie, uprawiać turystykę rowerową, a przede wszystkim 

skorzystać z regionalnej górskiej kuchni. Serdecznie zapraszamy do spędzenia wolnego czasu 

w naszej Gminie. 

If you want to be in the oasis of calm and quiet, among king people surrounded by beautiful 

mountain views we invite you to visit our commune. You can organize the tour on foot, rest by 

streams, visit underground caves, ride bicycles and have a taste of local dishes. 

GMINA SŁAWA 

¡ ¡ 


ul. Henryka Pobożnego 10 

67-410 Sława 

tel./fax. 68 355 83 10/13 

slawa@slawa.pl 

www slawa.pl 


G 


65


66 

G 

GMINA STRONIE ŚLąSKIE 

¡ ¡ 


Ul. kościuszki 55 

57-550 Stronie Śląskie 

Tel. 074 / 811-77-11 

Fax 074/ 811-77-32 

e-mail: gmina@stronie.pl 

www.stronie.pl 


¡ ¡ 


ul. Rynek 1 

72-320 Trzebiatów 

tel/fax +48 91 3872984 

e-mail: promocja@trzebiatow.pl 

http://www.trzebiatow.pl, www.mrzezyno.pl 



Trzebiatów to jedno z najbogatszych w zabytki miast Pomorza Zachodniego, a Mrzeżyno to nadmorska 

miejscowość posiadająca blisko 6 tys. miejsc noclegowych. Liczne zabytki, czyste kąpieliska morskie 

z Błękitną Flagą, ośrodki wypoczynkowe usytuowanych w pasie nadmorskiego lasu, atrakcyjny 

ośrodek jeździecki w Stadninie Koni Nowielice – to tylko niektóre atuty gminy. Wszystkie najważniejsze 

miejscowości w gminie łączy rzeka Rega. Wędkarze przyjeżdżają tutaj zapolować na licznie występującą 

w niej troć wędrowną, 

a kajakarze, by organizować malownicze spływy kajakowe. Zapraszamy na pełne słońca, zabawy i przygody 

wakacje w Gminie Trzebiatów. 

GMINA USTKA 

¡ ¡ 


ul.Dunina 24 

76 – 270 Ustka 

tel. (0-59) 814-60-44 

fax. (0-59) 814-42-57 

Gmina Ustka położona jest na środkowym wybrzeżu Bałtyku, między ujściem rzeki Słupi i Łupawy do 

morza. Jest to obszar o niepowtarzalnych walorach krajobrazowych , zdrowotnych i turystycznych. 

Sąsiaduje od strony wschodniej ze Światowym Rezerwatem Biosfery – Słowińskim Parkiem Narodowym; 

od południowej z Parkiem Krajobrazowym “Dolina Słupi”, Pomnikiem Przyrody Ożywionej 

i Nieożywionej. Do najważniejszych miejscowości turystycznych leżących bezpośrednio nad morzem 

należą Rowy ze świetnie rozwiniętą infrastrukturą turystyczną, Dębina z jednymi z najpiękniejszych klifów, 

Poddąbie i nie mniej malownicze Orzechowo i Przewłoka, Bałamątek, Redwanki, Objazda, Charnowo, 

Niestkowo i Wodnica oraz Duninowo, Starkowo i Możdżanowo. 

www.mttwroclaw.pl

GMINA WICKO 

¡ ¡ 


Urząd Gminy Wicko 

Wicko 60 

84-352 Wicko 

e-mail: ug@wicko.pl 

www.wicko.pl 


Gmina Wicko, w woj. pomorskim, z dostępem do Morza Bałtyckiego, proponuje wiele urokliwych 

i pięknych miejsc do wypoczynku oraz rekreacji. Każdy znajdzie tu coś dla siebie, zarówno miłośnicy 

sportów wodnych, jazdy konnej jak i wycieczek rowerowych. Warto zwiedzić jedyny w swoim rodzaju 

i zarazem największy w Polsce Park Dinozaurów. Gmina Wicko to także Słowiński Park Narodowy, Rezerwaty 

Przyrody, jeziora zatokowe Łebsko i Sarbsko oraz zasługujące na uwagę niezwykłe zabytki. 

GNIEZNO I POWIAT GNIEźNIEŃSKI 

NA SZLAKU PIASTOWSKIM 

¡ ¡ 


Ul. Jana Pawła II 9 

62-200 Gniezno 

Tel. (061) 4284100 

Fax (061) 4284100 

e-mail: info@szlakpiastowski.com.pl 

www.szlakpiastowski.com.pl 

Gniezno – to tu się wszystko zaczęło. 

Gniezno jest najważniejszym historycznie i sakralnie miejscem, które odegrało istotną rolę w tworzeniu 

naszej państwowości. To w tutejszej katedrze koronowało się 5 Polskich królów z Chrobrym na czele, to 

tutaj zaczynało bić serce polskiej państwowości i chrześcijaństwa. 

Gniezno leży w środku najsłynniejszego i najważniejszego historycznie – Szlaku Piastowskiego. Skupia 

on jedne z najważniejszych reliktów pamięci historycznej i duchowej Polski. Poczynając od chrzcielnicy 

narodowej – Ostrowa Lednickiego, przez Poznań z grobowcami królów. Region nasz jest jednym 

z najważniejszych miejsc turystycznych dla każdego kto chce poznać historię Polski. 

WP hALA LUdOWA SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Wystawowa 1 


Kompleks Hali Stulecia to: 

- zabytek XX-wiecznej architektury wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO 

- miejsce organizacji prestiżowych imprez kulturalnych, sportowych oraz biznesowych 


G,h 


67


68 

h 


- Regionalne Centrum Turystyki Biznesowej – nowoczesny i profesjonalny obiekt konferencyjny, mogący 

pomieścić jednocześnie 3 tysiące osób, z 2 restauracjami i bezpośrednim wyjściem na Wrocławską 

Fontannę 

- Wrocławska Fontanna – jedna z największych i najnowocześniejszych w Europie, oferuje odwiedzającym 

wyjątkowe spektakle multimedialne 

- atrakcyjne miejsce rekreacyjne w centrum Wrocławia 

The Centennial Hall Complex: 

- 20th century architecture monument, added to UNESCO’s prestigious list of World Heritage Site. 

- The perfect venue for organizing prestigious cultural, sport and business events. 

-The Regional Center for Business Tourism – modern and professional meeting centre, with capacity to 

accommodate up to 3000 people, two unique catering premises (restaurant & bistro bar). direct 

-Wroclaw’s Multimedia Fountain is one of the largest and most modern in Europe – offers visitors exceptional 

light and sound shows. 

– Outstanding outdoor surroundings, green areas and recreation grounds. 

hOSTEL NA KURMANOvICZA 

¡ ¡ 


kurmanovicza 

79005 Lwów 

tel 380673146661 

www.noclegi.com.ua 

AZYL – hOTEL & RESTAURACjA & GRILL-BAR, 

¡ ¡ NR STOISkA/STAND NO 167 

ul. Popiełuszki 26, 

55-080 kąty Wrocławskie, 

tel +48 71 391 32 90, 

www.hotelazyl.pl 

* imprezy dla firm * imprezy rodzinne * catering * konferencje i szkolenia * transport gości * noclegi * 

obsługa wycieczek 

Nasz AZYL można opisać bardzo prostymi sformułowaniami: Hotel, Restauracja i Grill-Bar. I jeszcze duży 

ogród. Każde z nich jednak to osobna opowieść – o udanym wypoczynku, o kwestiach dobrego smaku 

i dobrej kuchni, o szalonej imprezie firmowej, pracowitej konferencji czy wielkim wydarzeniu rodzinnym, 

takim jak wesele czy pierwsza komunia. Trzeba poznać AZYL, tak jak poznaje się nieodkryte miejsca. 

Znaleźć Azyl, tak jak znajduje się przyjemność. 

Hotel AZYL is a special place. Fifteen smart and cosy rooms are capable of ensuring stay for both individual 

guests or groups up to 30 people. Our standard rooms come with high quality series of amenities 

which include i.a. free,high-speed Internet access, a desk, cable TV and separate fore each room climate 

control. All the rooms are a non smoking area. Perfect localisation, close to the A4 motorway, merely 25 

km from Wrocław makes the hotel the ideal place for business meetings, conferences, brunches, lunches 

and dinners. One fully equipped conference room, Restaurant and Grill-Bar AZYL make a perfect attachment 

to the offer. 

www.mttwroclaw.pl


hOTEL & MEdI-SPA BIAŁY KAMIEŃ 

¡ ¡ 


Ul. Leśna 8 

59-850 Świeradów Zdrój 

Tel. +48 75 78 17 551 

info@bialykamien.com 

www.bialykamien.com 

HOTEL & MEDI-SPA BIAŁY KAMIEŃ położony jest w otulinie Gór Izerskich zapewniający swoim Gościom 

niesamowitą górską panoramę z każdego pokoju i apartamentu. Wykończony przy użyciu najwyższej 

jakości materiałów pochodzących z całego świata, które nadają wnętrzom unikalny boutique’owy charakter. 

Obiekt posiada 35 pokoi dwuosobowych oraz 4 ekskluzywne apartamenty. Nowoczesny centrum 

Medi-SPA zapewnia pielęgnację ducha i ciała. Pod opieką profesjonalnego zespołu specjalistów i lekarzy 

pomagamy naszym gościom zgodnie z ideą “powrotu do natury” odzyskać pełnię zdrowia i radości 

z życia. 

Hotel & Medi-SPA Biały Kamien is situated on side of mountain with amazing view of Świeradów Zdrój, 

500 meters from center of the Town and 1 km from SKI Area. 

Hotel owns 34 modern equipped double quest rooms and 4 high-end finished apartments. The elegant 

Restaurant is featuring huge panoramic windows, serving fresh, creative regional cuisine food. Health 

and beauty center with indoor Jacuzzi, sauna, hydrobath, 2 cosmetic rooms and relaxion area. Our Medi 

–SPA offer various massage and health and beauty treatments ( BABOR and THAl’ion). 

PPUh dEKOM SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


80-365 Gdańsk 

Ul. Czarny Dwór 4 

www.hoteldal.pl 

Firma Dekom działa na rynku od ponad 12 lat. W swojej ofercie posiada dwa dwugwiazdkowe Hotele Dal 

i Sanatorium Uzdrowiskowe „Bałtyk” w Kołobrzegu. 

Hotele sieci znajdują się w Gdańsku i Kielcach. 

Hotel Dal Gdańsk działa od samego początku firmy. 

Hotel Dal Kielce rozpoczął działalność w listopadzie 2009 roku. Oba obiekty w swej ofercie posiadają 

oprócz pokoi hotelowych również nowoczesne zaplecze szkoleniowo-konferencyjne. Do dyspozycji 

gości SA również restauracje, drink-bary i parkingi. 


h 


69


70 

h 

hOTEL EUROPA**** 

¡ ¡ 


ul. Radomska 76A, 27-200 Starachowice 

tel. 041 276 78 00 fax. 041 276 78 01 

www.europa-hotel.pl 

hotel@europa-hotel.pl 


Hotel biznesowy u stóp Gór Świętokrzyskich oferuje 69 pokoi dwuosobowych w 5 kat. cenowych oraz 

6 sal konferencyjnych o różnej wielkości. W 3 salach istnieje możliwość wprowadzenia samochodu dla 

celów pokazowych. Do dyspozycji Gości jest dwupoziomowa restauracja Europejska ze sceną, restauracja 

Śródziemnomorska z kominkiem, Klub Amsterdam – dyskoteka, bar, bilard, Piwnica Myśliwska , 

Altana Grillowa, teren rekreacyjny, siłownia i Klub SPA. Posiadamy bogate doświadczenie w organizacji 

wszelkiego rodzaju eventów, spotkań, konferencji, bankietów i występów artystycznych dla grup do 350 

osób. 

hOTEL KRAKUS*** 

¡ ¡ 


krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko-Turystyczne Sp. z o.o. 

ul. Nowohucka 35, 30-717 kraków, Poland 

tel. +48/12/652-02-02, +48/12/652-02-23 

fax.+48/12/656-54-78 

e-mail: recepcja@hotel-krakus.com.pl 

internet: www.hotel-krakus.com.pl 

Hotel KRAKUS*** oferuje 199 miejsc w pokojach 1,2,3 –osobowych standard i standard plus. 

Wszystkie pokoje wyposażone są w łazienkę, TV, telefon, radio oraz Internet bezprzewodowy. 

Hotel posiada własną restaurację, drink bar, sale konferencyjne oraz Web Kiosk. 

Przy obiekcie znajduje się duży parking monitorowany dla samochodów osobowych oraz autokarów. 

Hotel KRAKUS*** offers accommodation for 199 people in single, double and triple rooms 

in standard and standard plus. All rooms have en suite bathroom, TV, telephone, radio and wireless Internet 

access. The Hotel has its own restaurant, drink bar, conference rooms and Web Kiosk. 

There is also a big monitored parking for cars and buses near the Hotel. 

www.mttwroclaw.pl

hOTEL START** 

¡ ¡ 


Ul. kapelanka 60, 30-347 kraków 

Tel. +48 12 269-22-10; 

Fax.:+48 12 269-04-05 

www.hotelstart.com.pl 

rezerwacje@hotelstart.com.pl 


Hotel START** zlokalizowany jest w niedalekiej odległości od historycznego centrum Krakowa i Zamku 

Królewskiego na Wawelu, jak również Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach. Położenie 

umożliwia dogodny dojazd z dworca PKS i PKP. 

Oferujemy 164 miejsca w pokojach 2, 3 i 4-osobowych a także 2 apartamenty. Wszystkie pokoje są 

wyremontowane w 2004 roku, wyposażone w łazienkę z prysznicem, TV oraz radio. Do dyspozycji gości 

oddajemy restauracje, drink bar, sale konferencyjne oraz bezpłatny parking. 

Zapraszamy gości indywidualnych jak również grupy zorganizowane. 

The hotel Start** is located at a short distance from the historic centre of Kracow and the Wawel castle 

and only 2 km away from the Sanctuary of God Charity in Łagiewniki. 

Adjacent to the hotel is the TESCO hypermarket open 24h. 

The hotel offers 164 beds in double, triple and quad rooms and two suites. 

The rooms, modernized in 2004, have private facilities, TV and radio are standard throughout. 

At the guests ’disposal there is a restaurant, drink bar, conference rooms and free parking. 

We invite both individual clients and organized groups. 

hOTEL TUMSKI 

¡ ¡ 


Wyspa Słodowa 10, 


tel. +48 71 322 60 88 /99 

fax .+48 71 322 61 13 

e-mail: hotel@hotel-tumski.com.pl 

http://www.hotel-tumski.com.pl 

Hotel Tumski*** usytuowany jest na Wyspie Słodowej, w samym centrum Wrocławia, w jego najstarszej 

i najpiękniejszej części. Do dyspozycji Gości oddaje: 103 miejsca noclegowe w pokojach jedno- i dwuosobowych, 

apartamentach i pokojach rodzinnych. Dwie sale konferencyjne są w pełni przystosowane 

do organizacji konferencji, szkoleń, bankietów i przyjęć okolicznościowych. Znajdująca się na parterze 

Hotelu Tumskiego Karczma Młyńska z letnim tarasem nad brzegiem Odry poleca specjały kuchni polskiej 

i nie tylko. W Karczmie organizowane są bankiety, wesela i spotkania towarzyskie. 

The Tumski Hotel is rather small but very cosy. It is situated in Wrocław, in the Cathedral Island area (Ostrów 

Tumski), the heart of Wrocław. The Tumski Hotel disposes of 103 beds in single and double rooms, 

a suite, a superior level room and family rooms. Comfortable conditions have been created in the building 

both for work and rest. Two rooms are prepared for organisation of different types of conferences, training 

sessions, banquets and receptions. We have a free of charge car park. Karczma Młyńska (Mill Inn)- barrestaurant 

welcomes our Guests to discover delicacies of Polish as well as international cuisines. 


h 


71

h,j 


72 

hOTEL WOdNIK SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Ul. Nadmorska 10 

84-360 Łeba 

www.wodnik.leba.pl 

wodnik@wodnik.leba.pl 


Hotel “WODNIK”dysponuje 229 miejscami noclegowymi w apartamentach dwuosobowych 

i pokojach 1, 2-osobowych oraz 2-osobowych z dostawką, z pełnym węzłem 

sanitarnym. Wszystkie pokoje wyposażone są w telefon, telewizor, radio, lodówkę. Do dyspozycji gości: 

restauracja, kawiarnia, Bilard Club z drink barem, sala bankietowa i sale konferencyjne z nagłośnieniem 

i sprzętem audiowizualnym, sauna z basenikiem, Centrum Urody i Zdrowia Hotelu Wodnik, parking 

strzeżony, garaże, wypożyczalnia sprzętu plażowego, plac zabaw dla dzieci. Hotel oferuje wypoczynek 

w okresie całego roku. 

Hotel “WODNIK” offers 229 beds in double suites as well as single and double rooms and double rooms 

with additional beds. The guests have at their disposal: restaurant, cafe, Billiard Club with a drink bar, 

a banquet hall with conference rooms provided with loud speaking equipment and audio-visual equipment, 

a sauna with a small swimming pool, Beauty and Health Centre of the Hotel Wodnik, guarded 

parking, garages, playgrounds for children. The Hotel offers holiday facilities all year round. 

BIURO TURYSTYKI „jAWORZYNA TOUR” 

¡ ¡ 


Wrocław, ul. Hallera 106a, 

tel. 71 332 90 38, wroclaw@jaworzyna.com.pl 

kraków, ul. Rynek Podgórski 7, 

tel. 12 656 27 55, krakow@jaworzyna.com.pl 

kraków, ul. Sławkowska 1, 

tel. 12 422 24 37, slawkowska@jaworzyna.com.pl 

katowice, ul. krzywa 12, 

tel. 32 257 05 66, katowice@jaworzyna.com.pl 

Warszawa, ul. Przechodnia 2, 

tel. 22 652 33 10, warszawa@jaworzyna.com.pl 

Łódź, ul. Piotrkowska 118, 

tel. 42 630 30 15, lodz@jaworzyna.com.pl 

Sprawdzony touroperator imprez dla dzieci i młodzieży. 

Szczególnie polecamy kolonie i obozy młodzieżowe w kraju i za granicą (Grecja, Włochy, 

Bułgaria, Hiszpania, Egipt, Turcja) oraz Akademię Szkrabusiów (kolonia dla dzieci w wieku 5-12 

lat). 

Zapraszamy do naszych biur touroperatorskich. 

Verified tour-operator for children and youth entertainment. 

Especially we recommend camps in Poland and abroad (Greece, Italy, Bulgaria, Spain, Egypt, 

Turkey) and “Akademia Szkrabusiów” (camp for children in age 5-12 years old). 

We invite to our tour-operators offices. 

www.mttwroclaw.pl


jET TOURISTIC POLANd SP. Z O.O. TOUROPERATOR 

¡ ¡ 


Centrala – Jet Touristic Poland Sp. z o. o. 

Szczecin 70-412, al. Niepodległości 22 

Tel: 091/48-00-000 fax: 091/48-00-007 

SALON SPRZEDAŻY 

katowice 40-064, ul. kopernika 9 

Tel: 032/20-45-313 fax: 032/20-45-320 


Warszawa 00-528 ul. Hoża 5/7 

Tel: 022/ 69 68 730 fax: 022/69 68 731 


Poznań 61-779, ul. Woźna 21 

Tel: 061/85-53-628 fax: 061/85-52-133 

SZANOWNI PAŃSTWO ! 

Serdecznie witamy w świecie Jet Touristic Poland Sp. z o.o. touroperatora, specjalizującego się na rynku 

polskim w organizacji turystyki czarterowej do Turcji już od trzynastu lat. 

W rozpoczynającym się sezonie lato 2010 polecamy bazę hotelową na Riwierze Tureckiej w obiektach 4 

i 5 gwiazdkowych oraz położonych w otoczeniu majestatycznych gór i bogatej zieleni hotelach Marmaris, 

Fethiye i Bodrum. Oferujemy również urlop w ośrodku z polską animacją dla dzieci i dorosłych Club Santana 

w Alanyi, ciekawe programy imprez objazdowych i niebieskich rejsów. Zapraszamy do skorzystania 

z oferty lato 2010, która ukazała się na stronie www.jettouristic.pl oraz w katalogach ofertowych. 

Z myślą o komforcie podróży oraz bezpieczeństwie podczas przelotów, kontynuujemy współpracę z linią 

czarterową SUN EXPRESS. Dla Państwa wygody przygotowaliśmy program lotów z następujących miast: 

Warszawy, Poznania, Katowic, Gdańska, Krakowa, Wrocławia, Szczecina, Bydgoszczy, Łodzi i Rzeszowa. 

Życzymy wiele radości przy wyborze oferty turystycznej oraz wspaniałej atmosfery i niepowtarzalnych 

przeżyć podczas urlopu z Jet Touristic Poland w Turcji. 

jU-KA S.C. USŁUGI TURYSTYCZNE 

¡ ¡ 


Waldemar Broś, Mirosław Szczepaniak 

54 – 320 Wrocław, ul. Sarbinowska 10 

nip: 896-11-69-098 

tel 0048 71 3545419 

fax. 0048 71 3545417 

www.ju-ka.pl, www.ju-ka.wroclaw.pl 

mail : ju-ka@wp.pl 

Organizacja wczasów i obozów w Chorwacji, Włoszech, Austrii, Hiszpanii, Czechach i Norwegii 

Wypoczynek w kameralnej, rodzinnej atmosferze z doskonała kuchnią. 


j 


73


74 

K 

jUvENTUR WAŁBRZYCh 

¡ ¡ 


Ul. Słowackiego 3 

58-300 Wałbrzych 

Tel. 748425570 

Fax 748425561 

e-mail: wb@juventur.com.pl 

www.juventur.com.pl 


Biuro Podróży „ Juventur Travel „ sp z o.o. w Wałbrzychu – organizator wczasów i obozów młodzieżowych 

we Francji, Hiszpanii i Grecji. Specjalność – oferta wypoczynku z dojazdem autokarowym i indywidualnym 

do krajów basenu Morza Śródziemnego. 

Kompleksowa obsługa klientów indywidualnych i zbiorowych. Transport, ubezpieczenie, pilotaż. 

Przewoźnik na koncesjonowanej linii do Grecji. Ponad 50 lat działalności w branży turystycznej sprawiły, 

że Juventur jest jednym z lepiej rozpoznawalnych znaków firmowych w Polsce, łącząc tradycje rzetelnego 

funkcjonowania z elastycznością i otwarciem na nowe oczekiwania Klientów. 

URZąd MIASTA KIELCE 

¡ ¡ 


ul. Rynek 1 

25-303 kielce 

www.um.kielce.pl 

Kielce – miasto położone w sercu Gór Świętokrzyskich, stanowi praktycznie turystyczne 

centrum Polski. Łatwość dojazdu, krótki czas podróży predestynują je do miana 

niezwykle atrakcyjnej bazy turystycznej. Aby poznać wszystkie atrakcje Kielc potrzeba kilku dni. Każdy, 

kto tu przyjedzie znajdzie dla siebie coś satysfakcjonującego. Kielce znane są przede wszystkim z cudownych 

krajobrazów, interesujących obiektów architektonicznych, unikalnych muzeów i galerii. Tak 

różnorodną ofertę trudno znaleźć w innym miejscu. 

Kielce – a city located in the heart of the Holy Cross Mountains, is practically Polish tourist center. Easy 

and short travel time predestine the city to be a tourist attraction. To find all the attractions of Kielce one 

need a few days. Anyone who will come here can find for something satisfactory one selves. Kielce is 

known primarily from the wonderful scenery, interesting architecture, unique museums and galleries. It 

is hard to find such a diverse range of offer elsewhere. 

www.mttwroclaw.pl


KOALA TOUR BIURO USŁUG TURYSTYCZNYCh 

¡ ¡ 


ul.T.kościuszki 13/5 


Tel.:+48 071 344 21 88 

GSM: +48 794 98 11 85 

Fax: +48 071 344 21 99 

e-mail:koalatour@turystyka.net 

www.koalatour.pl 

„Koalatour” to nasza przyjazna oferta Usług Turystycznych.Organizujemy wiele ciekawych egzotycznych 

wycieczek objazdowych. Przed Państwem Australia i Nowa Zelandia. W ofercie również Chiny, Wietnam, 

Kambodża, Peru, Boliwia. Dla ciekawych świata proponujemy specjalne programy zwiedzania np. 

Australii z Nową Zelandią przygotowane na życzenie klienta w małych grupach. Dla firm – imprezy incentive, 

wyjazdy motywacyjne i integracyjne.Ceny naszych imprez same dopasowują się do Państwa 

potrzeb i wolnego czasu, tak aby w pełni zaspokoić chęć poznania, choćby najdalszych zakątków Świata. 

Zapewniamy niezapomniane wrażenia, opiekując się każdą chwilą Państwa wyprawy. 

KONSORCjUM POLSKICh BIUR POdRÓŻY 

TRAdE & TRAvEL COMPANY SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Ul. Piotrkowska 92 

90-103 Łódź 

Tel: 0048/42 639-80-47 

Infolinia 0 801 011 714 

Fax: 0048/42 639-80-48 

e-mail: biuro@konsorcjum.com.pl 

www.konsorcjum.com.pl, www.twojepodroze.com.pl 

Jesteśmy jednym z wiodących Polskich touroperatorów. Posiadamy w ofercie ponad 100 kierunków egzotycznych, 

a w naszych propozycjach można znaleźć zarówno imprezy pobytowe, jak i objazdowe. Swoją 

działalność rozpoczęliśmy w 1988r., a więc możemy się pochwalić ponad 20-letnim doświadczeniem 

z zakresu organizacji imprez turystycznych na całym świecie. Zajmujemy się również realizacją wyjazdów 

dla Firm na targi, misje gospodarcze, imprezy incentive. Posiadamy system rezerwacji hoteli, samochodów 

oraz rejsów na całym świecie. W naszej ofercie posiadamy także własne czartery z Łodzi do Tel 

Awiwu. 

We are one of the leading Polish tour operators, with over 100 exotic destinations in our offer, sightseeing 

tours and vacation stays. We started in 1988, so we have more than 20 years of experience. Thanks 

to our cooperation with reputable airlines, foreign travel agencies, and various companies related with 

travel industry we still widen our offer – everything for our clients. We organize business travel and 

economy missions. We have an on-line reservation system for booking cars, hotels and cruises. We have 

our own charter flights from Lodz to Tel Aviv. 


K 


75


76 

L 



¡ ¡ 


ul. Daniłowicza 10, 32 – 020 Wieliczka, POLSkA 

tel.: +48 12 278 73 02, fax.: +48 12 278 73 33 

e-mail.: turystyka@kopalnia.pl, 

http://www.kopalnia.pl 

14 km od centrum Krakowa leży ukryte pod ziemią, tajemnicze miasto – Kopalnia Soli w Wieliczce. 

Współtworzona na przestrzeni wieków przez człowieka i naturę, jest obecnie unikatowym 

w skali świata obiektem dostępnym dla turystów, wpisanym w 1978 roku na listę światowego 

dziedzictwa UNESCO. Trasa turystyczna to istna kopalnia atrakcji. Podziemne komory, kaplice, 

niebywała sceneria solnych jeziorek, podziemnej architektury, sprawia że zwiedzanie kopalni 

to niezapomniane przeżycie. Do dyspozycji turystów pozostaje kompleks wypoczynkowo- rekreacyjny, 

z podziemną restauracją. 

KUjAWSKO-POMORSKA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


Wełniany Rynek 5/8 

Tel./fax. +48 52 376 70 19 

e-mail: biuro@k-pot.pl 

strona www: www.k-pot.pl, www.visitkujawsko-pomorskie.pl 

Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna jest stowarzyszeniem, którego celem jest 

kreowanie i upowszechnianie wizerunku Województwa Kujawsko-Pomorskiego jako regionu atrakcyjnego 

turystycznie oraz zwiększenie liczby turystów przyjeżdżających do Województwa Kujawsko-Pomorskiego. 

www.mttwroclaw.pl


FUNdACjA LOKALNA GRUPA dZIAŁANIA WRZECIONO 

¡ ¡ 


77-200 Miastko , ul. Dworcowa 29 p.15 

tel./fax. (059) 821 12 21 

e-mail: biuo@lgdwrzeciono.pl 

www.lgdwrzeciono.pl, 

Obszar działania Fundacji obejmuje gminy Miastko i Trzebielino. To obszar jeszcze nieodkryty, niezadeptany, 

gdzie można spotkać dziką zwierzynę, roślinność unikatową w skali europejskiej 

i ukryte w lesie liczne oczka wodne oraz jeziora o przejrzystej, klarownej wodzie. To kraina gdzie można aktywnie 

spędzić wolny czas z dala od zgiełku i pośpiechu, a także znaleźć dogodne warunki do rozpoczęcia 

działalności gospodarczej. Gmina Miastko posiada w swoich zasobach tereny pod inwestycje związane 

z obsługą podróżnych i infrastrukturą turystyczną położone w m. Węgorzynko, Bobięcino oraz Broczyna. 

Area of Foundation operation includes Miastko and Trzebielino Communes. It’s an undiscovered, not 

trampled area, where you can find wild animals, vegetation unique in European scale, numerous mini 

ponds hidden in forest and lakes with clear water. It’s a land where you can spend your time active away 

from hustle and bustle, and also find proper conditions to start business activity. Miastko Commune 

owns areas destined for investments connected with travelers service and tourist infrastructure situated 

in Węgorzynko, Bobięcino and Broczyna. 

LOGOSTOUR SP. Z O.O. BIURO TURYSTYKI ZNP 

¡ ¡ 


ul. Wybrzeże kościuszkowskie 31/33 


Tel. (22) 397 52 00 

Fax. (22) 397 52 23 

e-mail: biuro@logostour.pl 

www.logostour.pl 

LogosTour powstał w czerwcu 1981 roku. Jest jednym z najdłużej działających biur podróży w Polsce. 

Rocznie z usług LogosTouru korzysta ponad 30 tys. osób. Strukturę organizacyjną Spółki tworzą: Biuro 

Zarządu w Warszawie, 9 oddziałów regionalnych (Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Nowy Sącz, Olsztyn, 

Rzeszów, Warszawa, Wrocław), 3 biura sprzedaży (Gdańsk, Gliwice, Sosnowiec), 1 biuro licencyjne 

(Poznań) oraz hotel Logos – 3*** w Krakowie. Biuro prowadzi szeroką działalność, obejmującą wszystkie 

segmenty turystyki m.in. : 

zzzagraniczną 

turystykę wyjazdową na 7 kontynentów: wycieczki, wczasy, konferencje, podróże 

motywacyjne; 

zzwycieczki 

krajowe, kolonie, obozy; 

zzturystykę 

przyjazdową. 

Firma otrzymała wiele wyróżnień i nagród. W 2004r. wyróżnienie jako Lider Polskiej Turystyki oraz była 

finalistą plebiscytu Złota Pięćdziesiątka. W 2005r. Minister Gospodarki i Pracy przyznał LogosTourowi 

Honorową Odznakę „Za Zasługi dla Turystyki”. W 2006r. Biuro otrzymało „Kryształowy Globus”- nagrodę 

Fair Play polskiej turystyki, a w 2007r.- „Laur Konsumenta”. LogosTour, jako jedyne biuro turystyczne, 

czterokrotnie został uhonorowany „Gazelą Biznesu” (2000r., 2002r., 2007r. i 2008r.). 


L 


77


78 

L 


LOKALNA GRUPA dZIAŁANIA 

STOWARZYSZENIE "BORY dOLNOŚLąSKIE 

¡ ¡ 


ul. Żeromskiego 25, 68-120 Iłowa 

tel./fax (068) 377 47 17 

e-mail: bory.dolnoslaskie@wp.pl, 

www.BoryDolnoslaskie.org. 

Fundacja Bory Dolnośląskie działa od roku 2006. Została powołana dzięki zaangażowaniu 

przedstawicieli samorządu, organizacji społecznych oraz biznesu. Założeniem Fundacji 

jest przede wszystkim szeroko pojęta inwestycja w społeczność lokalną oraz jej możliwości. Kultywowane 

przez nas tradycje stają się okazją do wspólnych spotkań w ramach organizowanych przez Fundację 

imprez, szkoleń, wyjazdów i konferencji. Już dziś przekazujemy szeroką wizję naszych planów i pozyskujemy 

przyjaciół Fundacji, aby wspólnie kształtować obszar, na którym żyjemy. 

The Bory Dolnoslaskie Foundation was founded in 2006, thanks to the involvement of local government 

representatives, a variety of social organizations, as well as local businesses. The general aim of the 

Foundation is investing in the local community and promoting its potential. 

In cultivating traditions the Foundation created an opportunity for bringing people together by sponsoring 

festivals, training seminars, trips, and conferences. Today the Foundation wants to undertake an even 

broader vision of our goals and is seeking for new partners to jointly shape the area in which we live in. 

LOKALNA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

„KSIęSTWO ŚWIdNICKO-jAWORSKIE” 

¡ ¡ 


ul. Armii krajowej 49, 58-100 Świdnica 

tel. kom. +48/661418380, +48/ 74 852 02 90 

e-mail: biuro@ks-j.pl 

www.ks-j.pl 

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA 

Lokalna Organizacja Turystyczna “Księstwo Świdnicko-Jaworskie” działa w formie stowarzyszenia. Zajmuje 

się promocją gmin i miast Przedgórza Sudeckiego, jako regionu atrakcji turystycznych. 

Wspiera rozwój turystyki, szczególną uwagę poświęcając promocji miast i miejscowości członków LOT. 

Wspólnym mianownikiem działań promocyjnych gmin jest idea Księstwa Świdnicko-Jaworskiego, które 

od wczesnego średniowiecza pełniło rolę integracyjną pod względem gospodarczym, społecznym i politycznym. 

THE LOCAL TOURIST ORGANIZATION 

The Local Tourist Organization Duchy of Świdnica-Jawor is acting in the form of an association. It’s field 

of activity is promotion of Przedgórze Sudeckie’s (Sudety-Upland)communities and towns, as the region 

of tourist attractions. 

It essentially supports the tourism development, a particular attention devoting to the development of 

towns and, communities – members of LTO. A common denominator of communities promotional actions 

is an idea of historical Swidnica-Jawor Duchy, from early Middle Ages fulfilling the integration role 

in economic, social, and political respect. 

www.mttwroclaw.pl


STOWARZYSZENIE LOKALNA ORGANIZACjA 

TURYSTYCZNA “ŁEBA”- INFORMACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


ul. 11-go listopada 5a 

84-360 Łeba 

tel. /fax 0 59 8662 565 

tel. 0 59 8661 623 

www.lotleba.pl biuro@lotleba.pl 

Stowarzyszenie LOT “Łeba” działa od roku 2004. W chwili obecnej składa się z 65 

podmiotów/firm, którymi są m.in. Gmina Miejska Łeba, Starostwo Powiatowe w 

Lęborku, Gmina Wicko oraz firmy turystyczne, w tym: hotele, pensjonaty, ośrodki 

wypoczynkowe, pokoje gościnne, restauracje i inne. 

LOT “Łeba” prowadzi całoroczny punkt Informacji Turystycznej. 

Celem działalności Stowarzyszenia jest m. in. : 

zzkreowanie 

i upowszechnianie wizerunku miasta Łeby i okolic, jako regionu 

zzatrakcyjnego 

turystycznie w kraju i za granicą, 

zzpromocja 

Gminy Miejskiej Łeba , 

zzwspółpraca 

w promocji regionu. 

WYdAWNICTWO vIMEdIA 

¡ ¡ 


Ul. konopnickiej 6 


tel./fax (0-22) 625 59 24 

www.spaeden.pl 

EDEN – Magazyn SPA 

Jedyny w swoim rodzaju przewodnik po świecie SPA i życiu w stylu wellness. 

Już od pięciu lat promuje dobre miejsca (hotele i ośrodki SPA, wyjątkowe 

miejscowości i regiony), uczy jak dbać o swoje ciało i rozwój ducha, 

wspiera w kreowaniu przyjaznego otoczenia. Ceni dojrzałość i umiejętność 

smakowania życia. Hasło “EDEN – w poszukiwaniu raju” traktuje dosłownie, 

choć ma to być raj na ziemi... 


Ł,M 


79


80 

M 


„POdRÓŻE” MIESIęCZNIK 

– PRZEWOdNIK PO NOWYM STYLU ŻYCIA 

¡ ¡ 


Wydawca: MURATOR S.A. 

ul. kamionkowska 45, 03-812 Warszawa, POLSkA 

tel.: +48 22 590 50 00 

fax: + 48 22 590 54 44 

e-mail: podroze@murator.com.pl 

www.podroze.pl 

“Podróże” to elegancki magazyn i praktyczny poradnik dla podróżników oraz osób ciekawych świata. 

Treść magazynu wyznaczają najnowsze trendy w turystyce w Polsce i na świecie. Pismo odkrywa uroki 

różnych rejonów w Polsce, jak i egzotycznych zakątków na świecie. “Podróże” zaspokoją potrzeby zarówno 

tych, którzy poszukują najciekawszych propozycji agencji turystycznych, jak i osób, które planują 

bardziej indywidualne wycieczki. 

“Podróże” ukazują się co miesiąc w nakładzie ok.30 tys. Czytelnicy to w większości osoby dobrze 

wykształcone, w wieku między 20 a 40 lat, z zarobkami powyżej przeciętnej. 

Podróże is an elegant monthly magazine and practical guide not only for travelers. Focusing on the latest 

trends in tourism it uncovers the appeal of different regions of Poland, and shows readers both the 

beauty and the practical aspects of traveling through the world. Podróże will satisfy the needs of readers 

in search of interesting offers from travel agencies and those who prefer to plan trips on their own. 

Podróże’s monthly circulation reaches 30.000 copies. Its target well educated consumers, in an age 

bracket between early twenties and forties, with a monthly income above average. 

MALINOWY ZdRÓj hOTEL MEdICAL SPA 

¡ ¡ 


ul. Leśna 7, 28-131 Solec- Zdrój 

tel. 41 370 40 00/03, fax 41 370 40 02 

rezerwacja@malinowyzdroj.pl 

Malinowy Dwór Hotel Medical SPA 

ul. Długa 10-11, 59-850 Świeradów- Zdrój 

rezerwacja@malinowydwor.pl 

www.malinowehotele.pl 

Malinowe Hotele Medical SPA to obiekty o charakterze leczniczo-wypoczynkowym zlokalizowane 

w miejscowościach uzdrowiskowych: Solec- Zdrój i Świeradów- Zdrój. Podstawę oferty stanowią zabiegi 

balneologiczne przygotowane w oparciu o najsilniejszą na świecie solankę siarczkową ze źródła 

„Malina”. Hotele posiadają profesjonalnie wyposażone Centra Rehabilitacji, gdzie można korzystać z zabiegów 

z zakresu hydroterapii, fizykoterapii oraz różnych form masażu. W ofercie znajdują się pobyty 

lecznicze, odchudzające, wypoczynkowe, kosmetyczne. 

Malinowe Hotele Medical SPA are hotels, with a healing and relaxing atmosphere, situated in Health 

Resorts: Solec- Zdrój and Świeradów- Zdrój. The foundation of the balneological treatments is the strongest 

saline water in the whole world drawn form the “Malina” Spring in Solec- Zdrój. The professionally 

equipped Rehabilitation Centers provide our guests with an array of treatments to choose from hydrotherapy, 

physiotherapy and various forms of massage. We also offer holiday packages: medical, slimming, 

relaxing and beautifying. 

www.mttwroclaw.pl


MAŁOPOLSKIE CENTRUM PROMOCjI TURYSTYKI 

¡ ¡ 



ul. Wybickiego 7 

tel/fax 012 633 28 11 

e-mail: biuro@wypoczynek.org , agencja@czasnawypoczynek.com.pl 

www.wypoczynek.pl , www.slowacjaczechy.pl , www.czasnawypoczynek.com.pl 

Małopolskie Centrum Promocji Turystyki od 11 lat poprzez wydawane cyklicznie katalogi oraz 

Internetowe strony www.wypoczynek.org i www.slowacjaczechy.pl promuje polską, słowacką, 

czeską i węgierską bazę noclegową na rynku polskim. Jest wydawcą magazynów w języku niemieckim 

i rosyjskim reklamujących na tych rynkach wypoczynek w Polsce., Słowacji i Czechach. 

Prowadzi biuro podróży specjalizujące się w organizowaniu przyjazdu grup na teren małopolski, 

a szczególnie Krakowa, oraz internetowe biuro www.czasnawypoczynek.com.pl sprzedające pobyty 

w Słowacji i Czechach. 

MARY KAY COSMETICS POLSKA 

¡ ¡ 


Barbara Bladocha nr tel. 605 111 789 

bbladocha@wp.pl 

Mary Kay to jedna z największych firm kosmetycznych sprzedaży bezpośredniej 

na świecie, którą w 1963 roku założyła Mary Kay Ash. Firma oferuje swoim 

klientom wysokiej jakości kosmetyki do pielęgnacji i makijażu. 

Mary Kay Cosmetics Polska zaprasza na 

Bezpłatne konsultacje kosmetyczne indywidualne i w grupach. 

Dobór kosmetyków do indywidualnych potrzeb skóry 

Profesjonalne porady z zakresu prawidłowej pielęgnacji, ochrony, poprawieniu wyglądu i ujędrnieniu 

skóry 

Możliwość wypróbowania kosmetyków przed zakupem oraz wygodę dokonywania zakupów w domu 

Wieczory z Mary Kay 

Własny biznes z Mary Kay 

Mile widziane osoby zainteresowane współpracą 

Barbara Bladocha nr tel. 605 111 789 

bbladocha@wp.pl 


M 


81


82 

M 

MEETINGS MANAGEMENT 

¡ ¡ 



Omulewska 24 lok. 6; 04-128 Warszawa 

tel.: + 48 22 810 86 89, 210 72 68; fax: + 48 22 810 89 08 

e-mail: meetings@meetingspoland.pl 

www.meetingspoland.pl 

MEETINGS MANAGEMENT to wiodąca na polskim rynku firma zajmująca się doradztwem, promocją 

branży konferencyjnej a także organizacją spotkań biznesowych. 

Jest wydawcą: 

zzKatalogu 

Obiektów i Usług Konferencyjnych „Konferencje w Polsce www.meetingspoland.pl” 

zzEkskluzywnego 

Albumu Podróży Romantycznych „Harmonia Ducha i Ciała” (www.harmonyhotels.pl) 

Jest organizatorem: 

zzTargów 

MeetingsPoland.pl EXPO (17-18.11.2010) – targów usług dla biznesu połączonych z tar- 

gami eventów i incentive (www.btf.waw.pl) 

zzŚrodkowoeuropejskiego 

Forum Ekonomicznego (www.opendays.pl) 

zz 

Konferencji e-Travel Forum na temat skutecznej sprzedaży przez internet (www.e-travelforum.pl) 

MESTO OSTI NAd 0RLICI 

¡ ¡ 


Sychrova 16 

56204 Usti nad Orlici 

tel 42 0465514235 

www.ustinadorlici.cz 

www.mttwroclaw.pl

LIPTOvSKý MIKULÁŠ 

¡ ¡ 



kontakt: 

Mesto Liptovský Mikuláš 

Štúrova ulica 1989/41 


Slovenská republika 

Tel.: +421/44/55 65 111 

Fax.: +421/44/56 213 96 

e-mail: mikulas@mikulas.sk 

web: www.mikulas.sk 

Informačné centrum mesta Liptovský Mikuláš 

Námestie mieru l 


tel.: +421/44/552 24 18 

+421/44/16 186 

fax: +421/44/551 44 48 

e-mail: info@mikulas.sk 

web: www.mikulas.sk 

Powierzchnia miasta: 70 km 2 

Ilość obywateli: 33 500 

Liptovský Mikuláš znajduje się w środku kotliny liptowskiej, na wschodnim brzegu zapory wodnej Liptovská 

Mara w wysokości 577 m. n.p.m. Jest gospodarczym, kulturalnym oraz turystycznym centrum regionu Liptov. 

Miasto Liptovský Mikuláš oferuje dla swojich gości dużo kulturalno-historycznych zabytków – Kościół 

św. Mikuláša, Muzeum Janka Kráľa, Synagoga, Galeria P. M. Bohúňa, Centrum Kolomana Sokola, Słowackie 

muzeum ochrony przyrody i jaskiń, Liptowskie muzeum (v budynku Čierneho orla) i wiele innych. 

W bezpośredniej okolicy miasta usytuowane są znane ośrodki narciarskie oraz turystyczne w Niskich i Zachodnich 

Tatrach, lecznicze źródła termalne, zapora wodna Liptovská Mara, oraz jaskinie w niedalekiej 

Demänowskej dolinie. W mieście znajduje się także największy park wodny do zabawy i relaksu na Słowacji 

– Aquapark Tatralandia. Znany ośrodek narciarski Jasná znajduje się w odległości 12 km od miasta. 

MIASTO SOPOT 

¡ ¡ 


Stowarzyszenie Turystyczne Sopot 

ul. Dworcowa 4 

81-704 Sopot 

tel. +48 58 555 08 76 

fax. +48 58 555 12 27 

sts@sopot.pl 

www.sopot.pl 

Sopot to nie tylko uzdrowisko. Niepowtarzalny charakter nadają miastu secesyjne kamieniczki i wille otoczone 

drzewami, zabytkowe parki oraz piękne, zadbane ogrody. Od strony lądu Sopot osłaniają zalesione 

wzgórza morenowe, od strony morza osłaniający Zatokę Gdańską Półwysep Helski, dzięki czemu wody 


M 


83


84 

M 


sopockich plaż są cieplejsze niż w innych miejscach nad Bałtykiem. Czyste, piaszczyste plaże rozciągają 

się na przestrzeni 4,5 km całego sopockiego brzegu, wzdłuż którego porozstawiane są zjeżdżalnie wodne, 

wypożyczalnie sprzętu wodno-plażowego, prysznice, a także urokliwe małe puby, kawiarenki. 

Exhibitor: Sopot City 

Contact: Sopot Tourist Association 

Dworcowa 4 

81-704 Sopot 

Tel. +48 58 555 08 76 

Fax. +48 58 555 12 27 

sts@sopot.pl 

www.sopot.pl 

Sopot, a small seaside city and spa resort. Along the coast, the town is flanked by wooded hills, while 

the Bay of Gdansk is sheltered from the open sea by the Hel Peninsula, thanks to which the sea off the 

beaches of Sopot are warmer than at other locations on the Baltic coast. The town’s unique character 

stems from the Art Nouveau townhouses and villas, surrounded by trees, historic parks and beautifully 

cultivated gardens. Clean, sandy beaches stretch along the whole 4.5 km of the Sopot coast, with water 

chutes, water and beach equipment rental facilities, showers, and charming little pubs and cafes. 

MIASTO TRENČIANSKE TEPLICE 

¡ ¡ 


Ul. gen. M.R.Štefánika 4 

914 51 Trenčianske Teplice 

t.: +421 32 655 67 25 

f.: +421 32 655 22 32 

havelkova@teplice.sk 

www.teplice.sk 

Osoba kontaktowa: Silvia Havelkova 

MIASTO WYSOKIE TATRY 

¡ ¡ 


MIASTO VYSOkÉ TATRY 

Mestský úrad Starý Smokovec 

06201 Starý Smokovec 

Slowacja 

Phone: 00421 52 4425230 

Fax: 00421 52 4780459 

e-mail: zcr@tatryinfo.sk 

www: www.tatry.sk 

Miasto Wysokie Tatry jest nietypowym miastem. Znajduję się w Tatrzańskim Parku Narodowym a z pośród 

słowackich miast ma największą powierzchnię 380 km2, ale tylko około 5 000 stałych mieszkańców. 

www.mttwroclaw.pl


Składa się z 15 miejskich części (miasteczek), które od Podbanskiego po Tatrzańską Kotlinę ma łączną 

długość 70 km. 

Największe atrakcje Wysokich Tatr to: malownicze szczyty, górskie jeziora, wodospady, Belianská jaskinia, 

obserwatorium, chaty, schroniska i kolejki górskie oraz unikatowy skład powietrza. W pobliżu znajduję 

się bogaty na zabytki historyczne region Spisz oraz kąpieliska termalne w Popradzie i Vrbovie. 

“MIędZY PROSNą A WARTą” 

– LOKALNA GRUPA dZIAŁANIA 

¡ ¡ 


98-400 Wieruszów 

ul. Rynek 1-7 

Tel. 601 861 061, 601 616 560 

e-mail: lgd.wieruszow@wp.pl 

www.lgd-wieruszow.pl 

“Między Prosną a Wartą” – Lokalna Grupa Działania (forma prawna – Stowarzyszenie) obejmuje obszar 7 

gmin Powiatu Wieruszowskiego oraz Gminę Klonowa (Powiat Sieradzki). Obszar ten, o powierzchni 672 

km2, zamieszkuje ok. 53 tys. osób. 

“Między Prosną a Wartą” zajmuje się wdrażaniem Lokalnej Strategii Rozwoju w ramach Osi 4 Programu 

Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 – 2013. Przedmiotem działalności Stowarzyszenia jest również 

pozyskiwanie środków krajowych oraz unijnych na przedsięwzięcia zgodne z jego celami. Stowarzyszenie 

ściśle współpracuje ze Starostwem Powiatowym w Wieruszowie. 

MK TRAMPING 

¡ ¡ 


Ul. Głowackiego 4/5 


Tel. (+48) 12 431 13 50 

Tel./Fax. +48 (012) 430 01 71 

Mk TRAMPING 

www.mktramping.pl 

biuro@mktramping.pl 

MARTYNA ADVENTURE 

www.martyna-adventure.pl 

kontakt@martyna-adventure.pl 

MK TRAMPING to organizator wypraw przygodowych w egzotyczne rejony świata. Firma od kilkunastu 

lat realizuje hasło – WIELKA PRZYGODA W MAŁYCH GRUPACH. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom 

klientów MK TRAMPING stworzył cztery kategorie wypraw: Adventure, Travellers, Survival i Family. 

MARTYNA ADVENTURE to przedsięwzięcie łączące pasję podróżniczą Martyny Wojciechowskiej 

i doświadczenie MK TRAMPING. Działalności firmy przyświeca motto – PRZYGODA MOTYWUJE. 

Firma organizuje wyjazdy typu: 

-INCENTIVE – zagraniczne grupowe wyjazdy motywacyjne 

-EVENTS – intensywne imprezy motywacyjne w Polsce. 


M 


85


86 

M 


MK TRAMPING is award-winning Polish adventure travel. Our specialization is organizing travel expeditions 

to different destinations all over the world. Also we offer tailor made trips following our clients individual 

requirements. In our offer you will find four brands: TRAVELLERS, AVENTURE, FAMILY, SURVIVAL. 

Martyna Adventure is organizing the highest quality, adventure tours. Acting under the motto: “Adventure 

Motivates”, the team organizes stylish and motivational tours and events for business customers. 

There are quality VIP trips for individuals and small groups, which combine luxury with adventure, 

MOBILEMS 

¡ ¡ 


Łódzki Regionalny Park Naukowo – Technologiczny 

Dubois 114/116, 93-465 Łódź 

tel.+48 42 23 65 123 

kom.: +48 606 368 233 

MobileMS to zespół specjalistów z zakresu innowacyjnych technologii. Zajmujemy się wdrażaniem 

multimedialnych rozwiązań marketingu mobilnego (komórkowego) m.in.: 

systemy informacji miejskiej i turystycznej oparte o Fotokody (pierwsze w Europie wdrożenie – Odkoduj 

Łódź) 

kampanie Bluetooth marketing, także z wykorzystaniem Infokiosków 

aplikacje mobilne – informatory i przewodniki 

niestandardowe działania promocyjne: happeningi, konkursy, gry miejskie 

Zapraszamy na nasze stoisko w sekcji samorządowej nr oraz na www.mobilems.pl 

MobileMS is a team of professionals specialised in the area of innovative technologies. Our scope is 

mobile marketing spiced up with ground-breaking ideas and solutions such us: 

tourist information systems based on 2D codes (first implementation in Europe – project Decode Lodz) 

Bluetooth Marketing 2.0 also including internet kiosks 

mobile applications – cityguides and information 

inventive promotion strategies including games, competitions, and other entertainment 

Meet us at our stand in public governance sector or visit www.mobilems.pl 

URZąd MIASTA I GMINY MYŚLIBÓRZ 

¡ ¡ 


ul. Rynek im. Jana Pawła II 1 

74 – 300 Myślibórz 

tel. 0 95 747 2061 

www.mysliborz.pl 

e-mail: mysliborz@mysliborz.pl 

Myślibórz oraz otaczające go piękne tereny stanowią ciekawą dla turysty okolicę, z licznymi lasami i jeziorami, 

zachęcają do uprawiania sportów wodnych, kąpieli i plażowania. 

Bliskość natury i walory przyrodnicze stwarzają wspaniałe warunki do funkcjonowania bazy turystycznej, 

rekreacyjnej i wypoczynkowej. Turystom oferujemy wypoczynek pośród jezior i lasów, a urozmaiceniem 

czasu wolnego są cykliczne imprezy, np. Motorowodne Mistrzostwa Europy. 

www.mttwroclaw.pl


“NAdMORZE.PL” SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Heyki 19/22 

70-642 Szczecin 

tel./fax: 91 462 52 03 

email: biuro@nadmorze.pl 

internet: www.nadmorze.pl 

NadMorze.pl jest serwisem turystycznym przeznaczonym dla osób wyjeżdżających nad morze. Na 

stronach www.NadMorze.pl znaleźć można setki ofert noclegowych (kompleksowe prezentacje z opisami, 

cennikami i zdjęciami obiektów), informatory turystyczne i serwis pogodowy. 

Oferta dla 

- wykonanie prezentacji z dowolną ilością zdjęć 

- odnośnik do własnej strony www 

- wpis do bazy ofert w domenie www.NadMorze.pl i innych domenach np. w domenie miejscowości 

- wersje językowe prezentacji 

- lokalizację obiektu na mapie 

Bądź widoczny ze swoją ofertą, turyści szukają jej na www.NadMorze.pl. 

NAdWIŚLAŃSKA AGENCjA TURYSTYCZNA SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Edukacji 37, 43-100 Tychy 

tel. 032/326 23 50-52, fax. 032/326 23 59 

www.nat.pl 

Nadwiślańska Agencja Turystyczna Sp. z o.o. już od 1996 roku ma przyjemność 

zapraszać Państwa na wypoczynek do własnych ośrodków w całej Polsce. Niedawno 

poszerzyliśmy ofertę o nowe ośrodki: w Krynicy Morskiej, w Dąbkach Zdroju oraz w Zarzeczu. 

W 2010 oferujemy Państwu ośrodek „Rybniczanka” w Świnoujściu oraz OW „Morskie Oko” w Bukowinie 

Tatrzańskiej. Stale poszerzamy naszą ofertę o nowe produkty turystyczne: wczasy rekreacyjno 

odchudzające, turnusy rehabilitacyjne, aktywny wypoczynek z wędrówkami górskimi i Nordic Walkingiem. 

Proponujemy także specjalne turnusy dla seniorów. Zapraszamy do zapoznania się z nasza ofertą 

i spędzania z nami nie tylko wypoczynku letniego, ale każdej wolnej chwili. 


N 


87


88 

N 


NAROdOWE CENTRUM TURYSTYKI SŁOWACKIEj 

¡ ¡ 


ul. krakowskie Przedmieście 13 pok. 17 

budynek hotelu Europejski 


tel.: 0048-22 827 00 09 

fax: 0048-22 827 00 09 

E-mail: sacr@poczta.onet.pl 

www.slovakia.travel 

NARODOWE CENTRUM TURYSTYKI SŁOWACKIEJ W POLSCE to rządowa organizacja mająca na celu 

promocję Słowacji w dziedzinie turystyki, której głównym zadaniem jest: informowanie polskich turystów, 

dziennikarzy, biura podróży i tour operatorów o walorach turystycznych Słowacji, współpraca przy 

tworzeniu i poszerzaniu ofert turystycznych o Słowacji w katalogach polskich biur podróży, współpraca 

z masmediami poprzez organizowanie konferencji prasowych oraz pobytów studyjnych po Słowacji, 

aktywny udział na najważniejszych targach turystycznych w Polsce, organizowanie workshopów, informowanie 

o możliwościach organizowania turystyki kongresowej na Słowacji i współpraca z polskimi 

portalami internetowymi 

Category: Foreign tourism: main destination: Slovakia/Słowacja 

The Slovak Tourist Board is a state contributory organization specialized on marketing and the state 

promotion of the tourism industry of the Slovak Republic. It carries out the national marketing of the tourist 

industry, provides information on tourism in Slovakia, promotes Slovakia as the tourist destination, 

contributes to the positive image of Slovakia abroad and supports the sale of TI products of the Slovak 

Republic. The Slovak Tourist Board is authorized to carry out official representation abroad and establish 

detached offices at home and abroad. 

NATIONAL GEOGRAPhIC POLSKA 

¡ ¡ 


Wydawnictwo G+J Polska 

Ul. Wynalazek 4 


telefon (22) 607 02 00 do 20 

National Geographic Polska to legenda wśród magazynów, z historią liczącą ponad 120 lat. Za tytułem 

stoi największe towarzystwo naukowe na świecie, które sfinansowało ponad 8 tys. grantów. To dzięki 

National Geographic odkryto między innymi legendarne miasto Inków Machu Picchu czy wrak Titanica. 

Pismo skierowane jest do osób o wszechstronnych zainteresowaniach, które poszukują rzetelnych informacji, 

cenią wybitną fotografię i dbają o środowisko. Na łamach można znaleźć artykuły o najnowszych 

odkryciach archeologicznych i paleontologicznych, kulturach, przyrodzie, historii, medycynie. Magazyn 

porusza tematy społeczne, polityczne, opisuje problemy ekologiczne. Obecnie na świecie ukazują się 33 

wydania lokalne magazynu, co miesiąc czyta go blisko 40 mln ludzi. Więcej na stronie: www.nationalgeographic.pl 

www.mttwroclaw.pl

OASIS TOURS SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


WARSZAWA - GŁÓWNA SIEDZIBA 

UL. ZŁOTA 11 

00-019 WARSZAWA 

tel: +48 22 501 94 94 

fax: +48 22 622 38 93 

e - mail: oasistours@oasistours.com.pl 

www.oasistours.com.pl 


Oasis Tours od 17 lat specjalizuje się w organizacji wyjazdów do Afryki Północnej i krajów Bliskiego 

Wschodu. Jesteśmy wieloletnim liderem w wyjazdach do Tunezji i Egiptu. 

W sezonie LATO 2010 proponujemy atrakcyjne wyjazdy do Turcji, oraz klubowe hotele Oasis Fun Club 

przygotowane specjalnie z myślą o polskich klientach. Czekają w nich polscy animatorzy, polskojęzyczne 

mini-kluby dla dzieci, animacje, gry i zabawy po polsku, oraz oferta all inclusive. 

Na Państwa udane wakacje pracuje zespół 50 ekspertów Oasis Tours. Oferujemy 29 połączeń czarterowych 

z 10 polskich miast. Na miejscu czeka 150 sprawdzonych przez nas hoteli. Nasza oferta jest sprzedawana 

przez 3000 agentów w całej Polsce. 

Oasis Tours jako Organizator Turystyki, zrzeszony w Polskiej Izbie Turystyki posiada zezwolenie na prowadzenie 

działalności turystycznej nr 535. Dysponuje gwarancja ubezpieczeniowa na kwotę 3 500 tys. zł 

wystawiona przez AXA Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S. A. 

Serdecznie zapraszamy! 

OŚROdEK REhABILITACYjNO – WYPOCZYNKOWY 

„SKOWRONEK” 

¡ ¡ 


Caritas Diecezji Opolskiej 

48-340 Głuchołazy, Ul. Gen. Andersa 74 

Tel. /077/ 439 13 32, 409 28 25, 409 27 57 

Fax /077/ 409 26 60 

e-mail: osrodek@caritas.glucholazy.pl 

www.caritas.glucholazy.pl 

Ośrodek Rehabilitacyjno – Wypoczynkowy „SKOWRONEK” – Górski Ośrodek Uzdrowiskowy z II połowy 

XIX w. położony u podnóża Gór Opawskich w części zdrojowej miasta Głuchołazy, urządzony w stylowym 

dawnym sanatorium wodoleczniczym o tradycjach leczniczych Kneippa i Priessnitza. 

Ośrodek „Skowronek”, dysponuje 120 miejscami w pokojach 1, 2, 3-os. , wszystkie z łazienką, telefonem, 

radiem, TV , lodówką oraz apartamentami rodzinnymi z aneksem kuchennym i apartamentami 

jednoosobowymi. 

Do dyspozycji gości ośrodek posiada: gabinety rehabilitacyjne, kaplicę, klimatyzowaną salę balową, salę 

kominkową, trzy sale konferencyjne (110, 35 i 15 miejsc), centrum odnowy i relaksu SPA, salę komputerową 

ze stałym łączem internetowym, jadalnię, bibliotekę, kawiarnię, salę bilardową, salę dyskotekową, boiska 

sportowe, tereny na spotkania przy ognisku, wiatę grillowi – kolibę, ogród jordanowski, piękne trasy spacerowe, 

wypożyczalnię rowerów, miejsca parkingowe na terenie posesji na ok. 50 aut. 

Ośrodek oferuje w okresie roku szkolnego pokoje o niższym standardzie (bez łazienek) – 90 miejsc noclegowych. 


O 


89


90 

O 


OŚROdEK WCZASOWO-REhABILITACYjNY ARKA 

¡ ¡ 


ul. Bałtycka 103 76-107 Jarosławiec 

e-mail: owk.arka@wp.pl 

www.arka.jaroslawiec.pl 

www.jaroslawiec.com/arka 

tel/fax. 598108118 , 509316607,509316608 

Zaprasza nad morze na wczasy i turnusy rehabilitacyjne. Posiada dobrze wyposażoną bazę rehabilitacyjną 

i rekreacyjno-wypoczynkową, oferuje bogaty program, wspaniałą kuchnię, niepowtarzalną atmosferę, 

a także wykwalifikowany personel. 

Serdecznie zapraszamy do urokliwej nadmorskiej miejscowości Jaroslawiec, urzekającej piaszczysta 

plażą, lasami sosnowymi oraz pięknym klifowym brzegiem morskim. 

Gościnność i mila atmosfera to nasza gwarancja super wypoczynku! 

OŚROdEK SPORTU I REKREACjI W USTCE 

¡ ¡ 


ul. Grunwaldzka 35 

76-270 Ustka 

tel.059 8145 586; tel./fax 059 8144 769 

e-mali osir@um.ustka.pl; www.osir.ustka.plo 

Ośrodek Sportu i Rekreacji w Ustce to wszechstronna baza sportowo-rekreacyjna obejmująca tereny 

otwarte. Tutaj w malowniczo położonej Ustce u ujścia Słupi i nad brzegiem Bałtyku u o walorach uzdrowiskowych 

i wypoczynkowych realizowane są obozy sportowe, kolonie, zielone szkoły oraz wypoczynek 

indywidualny. Baza noclegowa Ośrodka w postaci apartamentów, mieszkań samodzielnych, pokoi 

gościnnych, domków campingowych zapewni każdemu udane wakacje na szerokich plażach i nad 

pięknym morzem, które na długo zapadają w pamięć. Ustka to nie tylko morze, plaże czy obiekty, ale 

również miły, sympatyczny przyjazny klimat nadmorskiej miejscowości. 

OZTERRA SPÓŁKA Z O.O. 

¡ ¡ 


Ul. Stanisława Augusta 73/23 

03-846 

Warszawa 

Polska 

022 353 2424 

info@ozterra.com 

www.ozterra.com 

Ozterra pragnie zaprosić Państwa na pełen przygód wrażeń pobyt w najpiękniejszym regionie Australii 

– Queensland – Cairns (Kens). Pomagamy w planowaniu indywidualnego wypoczynku z myślą 

www.mttwroclaw.pl


o zaspokojeniu Państwa oczekiwań związanych z naszą ofertą. Poprzez szereg aktywności wzmacniamy 

Państwa zdrowie, co wpływa na lepsze samopoczucie, przywraca energię i wewnętrzny spokój. Bliskość 

naturą, pobyt w miejscu oddalonym od ulicznego zgiełku hałasu oraz realizacja marzeń to z pewnością 

cudowny sposób na regenerację sił. 

Ozterra invites you to experience the beauty of tropical mother nature, offering lasting impressions, and 

vivid memories of the one place in the world where tropical rainforest meets the barrier reef – Cairns, 

Queensland Australia. We cater to individual needs, and are able to customize travel itineraries. Through 

the activities we offer, we are able to improve health, well being, and sooth away psychological tension. 

Exploring and experiencing the beauty of mother nature through you dream holiday, away from the busy 

hustle and bustle of city life, is a wonderful way to restore your strength and regenerate your balance. 

PAŁAC KROBIELOWICE 

¡ ¡ 


55-080 kąty Wrocławskie 

krobielowice 21 

+48 871 316 66 48 

www.palackrobielowice.com 

info@palackrobielowice.com 

Położony na terenie Parku Krajobrazowego Dolnej Bystrzycy. 20 km od Wrocławia, 4 km od autostrady 

A-4. Hotel, Restauracja, Sale konferencyjne, sauna, bilard, Pole golfowe. Organizujemy konferencje, szkolenia, 

eventy, wesela, pikniki, grille etc. 

PALACE KROBIELOWICE&GOLF COURSE 

Is situated 20 km to the south-west of Wrocław, 4km to Hiwy A-4. Hotel, Restaurant, 5 conference rooms, 

sauna, bilard, Golf course. For companies we organize banquets, events, incentives, conferences, grillparties, 

weddings etc. 

PAPAYA MAYA TOUR OPERATOR S.A. 

MEKSYKAŃSKIE BIURO POdRÓŻY 

¡ ¡ 


PAPAYA MAYA TOUR OPERATOR S.A de C.V. Oddział w Polsce 

Al. kościuszki 10/12, lok. 22 

42-200 Częstochowa 

Tel/fax (034) 361 19 30 

kom. 691 691 384 

www.papayamaya.pl 

Email: biuro@papayamaya.pl 

MEKSYK, KUBA, BELIZE, GWATEMALA, HONDURAS, KOSTARYKA, WENEZUELA, EKWADOR i GALA- 

PAGOS, CHILE, ARGENTYNA, PERU, BOLIWIA, BRAZYLIA, HAWAJE 

W ofercie autorskie trasy, intensywne wycieczki objazdowe, zwiedzanie z wypoczynkiem, pielgrzymki, 

wyjazdy indywidualne na życzenie klienta, organizacja wyjazdów motywacyjno-szkoleniowych dla firm, 

podróże poślubne, rejsy statkiem, nurkowanie, sprzedaż biletów lotniczych i ubezpieczeń turystycznych 


P 


91


92 

P 

ALLIANZ TRAMP. 


MEXICO, CUBA, BELIZE, GUATEMALA, HONDURAS, COSTA RICA, VENEZUELA, ECUADOR AND GALA- 

PAGOS, CHILE, ARGENTINA, PERU, BOLIVIA, BRASIL, HAWAII 

We offer authorial routes, intensive touring trips, sightseeing with relaxation, pilgrimage, individual trips 

for client request, incentive, honeymoon trips, cruises, diving, cheap air tickets and selling travel insurance 

ALLIANZ TRAMP. 

P.h.SERWIS 

¡ ¡ 

NR STOISkA/STAND NO 132A 

www.fotelegateway.pl 

Firma P.H.Serwis jest bezpośrednim importerem foteli masujących, oraz sprzętu do masażu 

i rehabilitacji, dzięki czemu zapewniamy Państwu najwyższą jakość w cenie producenta. Zdobyte 

przez nas wieloletnie doświadczenie w imporcie towarów luksusowych, pozwala nam 

współpracować tylko ze sprawdzonymi Partnerami na całym świecie. 

Marka FoteleGateway, jest gwarancją najwyższej jakości, procentuje rosnącym uznaniem Firmy oraz jej 

produktów. 

ZAPRASZAMY DO ODWIEDZENIA NASZEJ STRONY INTERNETOWEJ 

www.fotelegateway.pl 

POLSKA IZBA TURYSTYKI/POLISh ChAMBER OF TOURISM 

¡ ¡ 


ul. krakowskie Przedmieście 64/7 

00-322 Warszawa , Polska 

tel/fax.: +48 22 826 55 36 

e-mail: bwpit@pit.org.pl 

http://www.pit.org.pl 

Postaw na sprawdzonych 

Członkostwo w Polskiej Izbie Turystyki Szansą dla Twojej firmy 

Polska Izba Turystyki jest największą ogólnopolską organizacją samorządową zrzeszajacą biura podróży 

i agencje turystyczne. Reprezentuje interesy gospodarcze swoich członków, dbając o wysoki poziom 

świadczonych usług i kulturę obsługi turystów. Dwudziestoletnia działalność Izby, to także okres skutecznych 

starań o nowy kształt biznesu turystycznego w Polsce. Działalność PIT jest wielokierunkowa. Logo 

i certyfikatem firmy moga posługiwać się wyłącznie członkowie Polskiej Izby Turystyki, i są one gwarancją 

solidarności handlowej, etyki budzącej zaufanie klientów biur podróży. 

The Polish Chamber of Tourism is the biggest national, self-goverment organisation of travel agencies 

and represents it’s member’s, spring no effort to ensure a high level of quality and culture of the services 

offered to tourists. Activities accomplished guring twenty years of operation had also strong impact on 

the way this business runs nowadays. The Chamber activities cover wide range of interests. The Polish 

Chamber of Tourism logo and certificate may be used exclusively by its members. They are the guarantee 

of commercial reliability and ethics which evoke the confidence of tourist agency customers. 

www.mttwroclaw.pl


POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁOdZIEŻOWEj 

(POLISh ChAMBER OF YOUTh TOURISM) 

¡ ¡ 


Warszawa 00-791, ul. Chocimska 14, Poland; 

tel. 48-22/ 642-81-33, tel/fax 48-22/ 6428305 

e-mail: pitm@pitm.pl http: www.pitm.pl 

POLSkIE TOWARZYSTWO SCHRONISk MŁODZIEŻOWYCH 

( POLISH YOUTH HOSTEL ASSOCIATION ) 

Warszawa 00-791, ul. Chocimska 14, Poland; tel. 48-22 8498128; fax: 8498354 

e-mail: hostellingpol.ptsm@pro.onet.pl ; http: www.ptsm.org.pl 

POLSkIE TOWARZYSTWO SCHRONISk MŁODZIEŻOWYCH 

ODDZIAŁ WARSZAWSKI, Warszawa 00-791, ul. Chocimska 14; tel. 48-22 6428133 , 

tel/fax: 48-22 6428305; e-mail: poczta@ptsm.warszawa.pl ; http: www.ptsm.warszawa.pl 

MIĘDZYNARODOWA FEDERACJA SCHRONISk MŁODZIEŻOWYCH 

( INTERNATIONAL YOUTH HOSTEL FEDERATION ( IYHF ) 

International Office, 2nd Floor Gate House, Fretherne Road, Welwyn Garden City, 

Hertfordshire, AL8 6RD, England. tel. 44 1707 324170; fax: 44 1707 323980 

e-mail: iyhf@Hihostels.com ; http: www.Hihostels.com 

BiuroKwater.pl – Ogólnopolska Baza Informacji Turystycznej; http: www.BiuroKwater.pl 

FRATER Biuro Turystyczno-Pielgrzymkowe, 

Bydgoszcz 85-009, ul. Dworcowa 19; 

tel/fax: 48-52 3224839; e-mail: prezes@frater.pl ; http: www.frater.pl 

FREGATA Biuro Turystyki Skandynawskiej, Świnoujście 72-600, ul. Żeromskiego 1; tel.: 48-91 3223666; 

tel/fax: 48-91 3270805 

e-mail: fregata@swinoujscie.com.pl ; http: www.fregata.swinoujscie.com.pl 

GRELAND-TOUR Biuro Podróży, 

Szczecin 70-440, ul. Księcia Bogusława X 7; 

tel. 48-91 4345135; tel/fax: 4882659; e-mail: biuro@grelandtour.com.pl ; 

http: www.grelandtour.com.pl 

HOLIDAY-TRAVEL BP Sp.z o.o., Warszawa 00-653, ul. Nowowiejska 10; tel.: 48-22 8256951; 

fax: 48-22 8259152; e-mail: info@holidaytravel.pl ; http: www.holidaytravel.pl 

HOLIDAYS Agencja Podróży i Turystyki , 

Gdańsk 80-244, al. Grunwaldzka 76/78; 

tel. 48-58 3412761; e-mail: holidays@holidays.com.pl ; http: www.holidays.com.pl 

HOSTEL SERVICE Laskowski, Miszalski, Wyporski Sp.j., Kraków 31-039, ul. Dietla 58; tel.: 48-12 4223258, 

fax: 48-12 4229986; e-mail: biuro@hostel.pl ; http: www.hostel.pl 

JAZZ-POL Hotel Turystyczno-Młodzieżowy, 

Warszawa 04-903, ul. Lokalna 51; 

tel.: 48-22 8721015; fax: 48-22 8720803; e-mail: jazz-pol@wp.pl 

LEDA TOUR – Turystyczne Portale Internetowe, 

Warszawa 04-360, ul. Prochowa 24/26 lok.1; tel/fax: 48-22 3553236, 3553109; e-mail: ledatour@mturysta.pl 

; http: www.mturysta.pl 

PROMOTION CLUB Biuro Podróży, 

Wrocław 50-305, ul. Jaracza 75; tel.: 48-71 3300434; fax: 48-71 3300439; e-mail: club@promoclub.pl ; 

http: www.promoclub.pl 

MIĘDZYNARODOWE SCHRONISkO MŁODZIEŻOWE PTSM „ŚWITEŹ”, 

Kłębowo 50, Lidzbark Warmiński 11-100 ; tel. 48-89 7662360; fax: 48-89 7662381 

e-mail: smsymsar@poczta.onet.pl ; http: www.ptsm.org.pl 

MSM PTSM „OLEANDRY”, 

Kraków 30-060, ul. Oleandry 4; tel. 48-12 6338822; 

fax: 48-12 6338920; e-mail: schronisko@smkrakow.pl ; http: www.ptsm.org.pl 

MSM PTSM „MATECZNIk” , 

Przemyśl 37-700, ul. Lelewela 6; tel/fax: 48-16 6706145 

e-mail: schronisko@ptsm-matecznik.pl ; http: www.ptsm-matecznik.pl 


P 


93


94 

P 


MSM PTSM „ALkO”, 

Rzeszów 35-061, Rynek 25; tel:48-17 8534430; http: www.ptsmrzeszow.epodkarpacie.com 

MSM PTSM “WIECHA”, 

Ustroń-Jaszowiec 43-450, ul. Stroma 5; tel. 48-33 8542741; tel/fax: 48-33 8543501; e-mail: sm-wiecha@ 

post.pl ; http: republika.pl/poniwiec 

MSM PTSM „TUMSkI”, 

Wrocław 50-266, ul. Wyspa Słodowa 10; tel.: 48-71 3226088 (99), 

fax: 48-71 3226113; e-mail: schronisko@hotel-tumski.com.pl ; http: www.hotel-tumski.com.pl 

MSM PTSM “SZAROTkA”, 

Zakopane 34-500, ul. Nowotarska 45 G; tel.48-18 2013618; tel/fax: 48-18 2066203;e-mail: schroniskoptsm@pro.onet.pl 

; http: szarotkaptsm.republika.pl 

POLAN-TRAVEL 

Biuro Podróży,Bielsko Biała 43-300, ul.11 Listopada 60/62; tel. 48-33 8119550; tel/fax: 48-33 8119551 email: 

biuropodrozy@polan-travel.com.pl ; http: polan-travel.com.pl 

RÓŻA WIATRÓW BTŻ, 

Łódź 90-061, ul. Nawrot 25; tel.: 48-42 6311816; tel/fax: 48-42 6307301; e-mail: roza@roza.pl ; http: 

www.roza.pl 

SSM „PODLASIE”, 

Białystok 15-443, al. J.Piłsudskiego 7 b; tel/fax: 48-85 6526069 

e-mail: recepcja@hostelpodlasie.pl ; http: www.hostelpodlasie.pl 

SM „SkALNIk”, 

Bukowiec 58-533, ul. Szkolna 2; tel/fax: 48-75 7182628; 

e-mail: schronisko.skalnik@o2.pl ; http: www.schronisko-skalnik.pl 

SSM, Głuchołazy 48-340, 

ul. Kolonia Kaszubska 2; tel/fax: 48-77 4391547 

e-mail: ssmglucholazy@wp.pl ; http: www.noclegi.glucholazy.pl 

SSM „WOJTEk” 

Jelenia Góra 58-500, ul. Skowronków 15a; tel.: 75 6105436, 668 467 887; 

e-mail: magdalada@poczta.onet.pl ; http: www.schronisko-wojtek.pl 

SSM „HALNY” 

Kamień k/Świeradowa, Mirsk 59-630; tel/fax: 48-75 7834336 

SSM „LICZYRZEPA”, 

Karpacz 58-540, ul. Gimnazjalna 9; tel/fax: 48-75 7619290; 

e-mail: schronisko.liczyrzepa@neostrada.pl ; http: www.karpacz.nanoc.pl/liczyrzepa 

SSM „POD WIANUSZkAMI”, 

Kazimierz Dolny 24-120, ul. Puławska 80; tel.: 48-81 8810147, 

tel/fax: 48-81 8810327; e-mail: wianuszki@poczta.onet.pl ; http: www.wianuszki.kazimierzdolny.pl 

SSM, konin-Gosławice 

62-505, ul. L. Staffa 5; tel/fax: 48-63 2427235 

e-mail: schroniskoptsm@konin.lm.pl ; http: www.man.poznan.pl/-ptsm 

SSM „GOŚCINIEC“, 

Koszalin 75-735, ul. Gnieźnieńska 8; tel/fax: 48-94 3426068 

e-mail: szkolneschroniskomlodziezowe1@neostrada.pl 

SSM, kraków 

30-731, ul. Grochowa 21 tel/fax: 48-12 6532432; e-mail: krakow@ssm.com.pl ; http: www.ssm.com.pl 

SSM, krośnice 

56-320, ul. Kwiatowa 8; tel.: 48-71 3846180; fax: 48-71 3846044; 

e-mail: info@schronisko.krosnice.pl ; http: www.schronisko.krosnice.pl 

SSM „DWOREk”, kuraszków, 

Oborniki Śląskie 55-120, ul. Turystyczna 2; tel/fax: 48-71 3102571; e-mail: dworek@kuraszkow.9com.pl 

; http: www.kuraszkow.9com.pl 

SSM, Legnica 

59-220, ul. Jordana 17; tel.: 48-76 8625412; fax: 48-76 7233327 

e-mail: ssm@legnica.eu ; http: ssm.legnica.pl 

SSM, Łódź 

91-069, ul. Legionów 27; tel. 48-42 6306680; fax: 48-42 6306683 

e-mail: recepcja@yhlodz.pl ; http: www.yhlodz.pl 

www.mttwroclaw.pl


SSM „POD ZIĘBICkIM LWEM“, 

Nysa 48-303, ul. Krawiecka 28; tel/fax: 48-77 4333731; 

e-mail: ssmnysa@autograf.pl ; http: www.kadett.d.pl/nysa 

SSM, Łupki 22, Wleń 59-610; 

tel/fax: 48-75 7136425; 

e-mail: sz.schronisko.m@wp.pl ; http: www.schroniskolupki.republika.pl 

SSM, Olkusz 32-300, 

ul. Legionów Polskich 3; tel/fax: 48-32 6430393 

e-mail: juraol@poczta.fm ; http: www.ssmjura.olkusz.pl 

SSM, Olsztyn 10-555, 

ul. Kościuszki 72/74; tel/fax 48-89 5276770 

e-mail: ssmolsztyn@ptsm.com.pl ; http: www.ptsm.com.pl/olsztyn 

SSM, Opole 45-073, 

ul. Torowa 7, tel.: 48-77 4542855, fax: 48-77 4531178 e-mail: ssmopole@02.pl ; http: www.zpo.opole.pl 

SSM-Zespół Szkół, Pietrowice 9, 

Głubczyce 48-100; tel/fax:77 4857612; e-mail:zs.pietrowice@wp.pl 

SSM „STASZICÓWkA”, 

Piła 64-920, ul. Okrzei 4; tel/fax: 67 2132583; 

e-mail: staszicowka.pila@wp.pl ; http: www.staszicowka.superturystyka.pl 

SSM, Puławy 

24-100, ul. Włostowicka 27; tel/fax: 48-81 8863367, 8883656 

e-mail: ssmpulawy@echoson.com.pl ; http: www.ssmpulawy.republika.pl 

SSM, Radom 

26-600, ul. Limanowskiego 34/40; tel. 48-48 3602214; fax: 48-48 3628701 

e-mail: ssmradom@neostrada.pl ; http: www.ssmradom.pl 

SSM „CUMA“, 

Szczecin 70-467, ul. Monte Cassino 19 a; tel. 48-91 4224761; 

fax.: 48-91 4235696; e-mail: ptsm@home.pl ; http: www.ptsm.home.pl 

SSM „WOJTEk”, 

Szklarska Poręba 58-580, ul. Piastowska 1; tel.: 48 75 6105436; fax: 48-75 7172141; e-mail: magdalada@ 

poczta.onet.pl ; http: www.schronisko-wojtek.pl 

SSM, Świdnica 

58-100, ul. Kanonierska 3; tel.: 48-74 8522645, fax.: 48-74 8577050; 

e-mail: info@ssm.swidnica.pl ; http: www.swidnica.pl 

SSM, Warszawa 

00-375, ul. Smolna 30, tel/fax: 48-22 8278952 

e-mail:ssmsmolna@poczta.onet.pl ; http: www.ssmsmolna30.pl 

SSM „SYRENkA”, 

Warszawa 01-197, ul. Karolkowa 53 a, tel.: 48-22 6328829; 

fax: 48-22 6329746; e-mail: recepcja@hostelkarolkowa.pl ; http: www.hostelkarolkowa.pl 

SSM „AGRYkOLA”, 

Warszawa 00-459, ul. Myśliwiecka 9; tel. 48-22 6229110; 

fax: 48-22 6229106; e-mail: recepcja@hotelagrykola.pl ; http: www.hotelagrykola.pl 

SSM, Wrocław 

50-007, ul. Kołłątaja 20; tel.: 48-71 3438856; fax: 48-71 3438857; 

e-mail: mdkkopernik1@wp.pl 

SSM „ZACISZE“, 

Złotoryja 59-500, ul. Kolejowa 2; tel/fax: 48-76 8783674; 

http: www.sudety.it.pl 

WĘDROWIEC Biuro Usług Przewodnickich, 

Kraków 30-105, ul. Kościuszki 16; 

tel. 48-12 2927275; tel/fax: 48-12 4218908; e-mail: biuro@wedrowiec.krakow.pl ; 

http: www.wedrowiec.krakow.pl 

WILEJkA Agencja Turystyczna , 

Łódż 90-406, ul.Piotrkowska 17; tel. 48-42 6306070; 

fax: 48-42 6306800; e-mail: wilejka@wilejka.pl ; http: www.wilejka.pl 


P 


95


96 

P 

PKO BANK POLSKI SA 

¡ ¡ 


Regionalny Oddział Detaliczny we Wrocławiu 

ul. Legnicka 51-53; 54-203 Wrocław 

Tel: (071) 371 20 05; fax: (071) 371 21 48 


Zapraszamy do skorzystania z bogatej oferty PKO Banku Polskiego dla Klientów 

indywidualnych 

- rachunki oszczędnościowo rozliczeniowe SUPERKONTO 

- bankowość elektroniczna iPKO 

- rachunki dla studentów SUPERKONTO STUDENT 

- rachunki dla młodzieży SUPERKONTO GRAFFITI 

Produkty kredytowe: 

- kredyty i pożyczki gotówkowe Szybki Serwis Kredytowy oraz MAX POŻYCZKA z mini ratą 

- kredyty i pożyczki hipoteczne 

- kredyty konsolidacyjne 

- karty kredytowe 

- kredyty odnawialne 

Produkty depozytowe: 

- konta oszczędnościowe 

- lokaty bankowe 

- obligacje skarbu państwa 

- bony skarbowe 

- fundusze inwestycyjne PKO TFI 

- Otwarty Fundusz Emerytalny BANKOWY 

URZąd MARSZAŁKOWSKI WOjEWÓdZTWA POdLASKIEGO 

¡ ¡ 


ul. kard. S. Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok 

tel.:+48 85 7485171 

fax:+48 85 7497481 

e-mail:dtis.sekretariat@umwp-podlasie.pl 

http://wrotapodlasia.pl 

Województwo Podlaskie to wymarzony region turystyczny dla tych, którzy cenią ciekawy wypoczynek. 

Cztery pory roku i cztery formy sezonowego odkrywania uroków Podlasia. Letnie spływy kajakowe 

i kąpiele w jeziorach, zimowe kuligi po Białowieskim Parku Narodowym czy też białe szaleństwo w nowootwartej 

stacji narciarskiej WOSiR Szelment koło Suwałk kuszą turystów swoimi atrakcjami. 

Przyjedź już dziś, czeka na Ciebie niesamowita przygoda, którą możesz przeżyć wędrując szlakiem bocianim, 

rękodzieła ludowego czy szlakiem tatarskim. 

We invite you to visit the region of Podlaskie. Discover the hospitable city of Białystok, Bialowieza – 

kingdom of bisons, take part in kayak trips by the Augustów canal, Rospuda. Active rest at the Regional 

Centre of Sports and Recreation „Szelment” is recommended to all lovers of winter sports. At any season 

of the year Podlaskie regional cuisine offers numerous delicacies as well as traditional Lithuanian, 

Belorussian, and Tartar dishes. 

www.mttwroclaw.pl


POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


Ul. DŁUGI TARG 8-10 

80-958 GDAŃSk 

fax: +48 58 320 41 39 

www.prot.gda.pl 

PORT LOTNICZY WROCŁAW S.A. 

¡ ¡ 


ul. Skarżyńskiego 36 


tel. +48 71 35 81 310 

fax. +48 71 35 73 973 

airport@airport.wroclaw.pl 

www.airport.wroclaw.pl 

Port Lotniczy im. Mikołaja kopernika we Wrocławiu położony jest w południowo-zachodniej części 

Wrocławia, w odległości ok. 10 km od centrum miasta. Dynamiczny rozwój ruchu lotniczego port notuje 

od 2003 roku. W ciągu 5 lat liczba pasażerów wzrosła pięciokrotnie. W 2008 roku było ich już prawie 1.5 

mln. W roku 2011 lotnisko wzbogaci się o nowy terminal. Jego początkowa przepustowość wyniesie 2 

mln pasażerów, docelowo będzie można tam obsłużyć 7 mln osób. 

Wroclaw Nicolaus Copernicus Airport is situated in south-western part of Wroclaw, ca 10 km from the 

city center. From 2003 the passenger traffic grows dynamically; within 5 years the number of passengers 

increased five times. In 2008 there were almost 1.5 mln people served. By the end of 2011 a new terminal 

serving 2 mln passengers a year will be built. In the future it will be enlarged to serve as many as 7 mln 

passengers. 


P 


97


98 

P 

WWW.PORTROYAL.PL 

¡ ¡ 



Portal żeglarski, system czarteru jachtów, żeglarski klub rabatowy, 

branżowa baz firm i produktów. 

Dane kontaktowe: e-mail:info@portroyal.pl 

JarosławJarmolik +48 607 07 3683 

Organizacja regat i eventów promocyjnych w Polsce i na świecie. 

Gazeta żeglarska, ogłoszenia. 

Zaawansowany system zarządzania flotą, system promocji partnerów portalu. 

Wprowadzanie produktów na rynek polski-marketing branżowy. 

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju regionalnego w ramach 

działania 8.1 Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007-2013 

WWW.portroyal.pl – „Just sail” carter yachts in Poland, sailor’s discount club, database of related products 

and companies. 

We specialize in regatta and promotional events. 

Incoming tours and jachting. 

Advanced fleet management system and promotional program for our partners. 

Marketing related products in Poland. 

Contact: e-mail:info@portroyal.pl 

JarosławJarmolik +48 607 07 3683 

POWIAT SUSKI – POdBABIOGÓRZE 

¡ ¡ 


Wydział kultury, kultury Fizycznej, Turystyki i Promocji 

ul. Mickiewicza 19, 34-200 Sucha Beskidzka 

tel.: +48 33 875 79 40, fax.:+48 33 874 15 52 

e-mail: promocja@powiatsuski.pl 

http://www.powiat.suski.pl 

Powiat suski leży w Beskidach, na płd.-zach. krańcu woj. małopolskiego, przy 

granicy ze Słowacją. Jest to region górski, interesujący i gościnny dla turystów o każdej porze 

roku. Główną atrakcją powiatu jest Babia Góra (1725 m), najwyższy szczyt Beskidów Zachodnich, 

której niezwykłe walory przyrodniczo-krajobrazowe chroni Babiogórski Park Narodowy, 

należący do sieci rezerwatów biosfery UNESCO. Na Podbabiogórzu można zobaczyć też 

cenne zabytki architektury, jak m.in. zamek, zespół kościelno-klasztorny oraz karczmę “Rzym” 

w Suchej Beskidzkiej oraz drewniane kościoły w Lachowicach, Łętowni i Zawoi. 

STAROSTWO POWIATOWE W TARNOWIE 

¡ ¡ 


ul. Narutowicza 38 

33-100 Tarnów, POLSkA 

www.mttwroclaw.pl


tel.: +48 14 63 16 300, fax.: +48 14 63 16 310 

e-mail.: starostwo@powiat.tarnow.pl 

http:// www.powiat.tarnow.pl 

Czy wiesz, gdzie... 

- wzniesiono największy drewniany kościół? 

- “Skamieniałe Miasto” jest czymś więcej, niż legendą? 

- odpoczniesz w najlepszym polskim ośrodku western? 

- znajduje się jedyna zachowana w świecie rezydencja Ignacego 

J. Paderewskiego? 

- miała miejsce najsłynniejsza akcja wywiadowcza II wojny światowej? 

Więcej informacji: www.powiat.tarnow.pl Napisz do nas: starostwo@powiat.tarnow.pl 

Do you know, that... 

- a grand wooden church can be admired right outside the city? 

- mysterious Stone City is more than just a legend? 

- you can relax in Poland’s best western riding center? 

Do you know, where... 

- the only residence of Ignacy Paderewski is situated? 

- the most glorious intelligence operation of the Second World War took place? 

Learn more at: www.go-tarnow.com or www.powiat.tarnow.pl E-mail us at: starostwo@powiat.tarnow.pl 

POWIAT WIERUSZOWSKI 

¡ ¡ 


Rynek 1-7 

98-400 Wieruszów 

Tel. 0-62-7842 299 

Fax 0-62 78 31 963 

e-mail: starostwo@powiat-wieruszowski.pl 

www.powiat-wieruszowski.pl 

Powiat wieruszowski jest jednym z 21 powiatów województwa łódzkiego. Położony jest w jego 

południowo zachodniej części. Graniczy z 2 innymi powiatami województwa łódzkiego: wieluńskim i sieradzkim, 

dwoma powiatami województwa wielkopolskiego: kępińskim i ostrzeszowskim oraz powiatem 

kluczborskim i oleskim znajdującymi się – w województwie opolskim. 

Obszar powiatu wieruszowskiego wynosi 57 622 ha. Zamieszkiwany jest przez około 43.000 mieszkańców, 

na 1 km kw. przypadają 74 osoby. Strukturę terytorialną powiatu tworzy sześć gmin wiejskich oraz miasto 

i gmina Wieruszów. 

Potencjałem gospodarczym powiatu jest przemysł i rolnictwo. W przemyśle dominuje meblarstwo, tapicerstwo, 

przetwórstwo mięsne i produkcja odzieży. Ważną rolę spełniają usługi i handel w większości są 

to małe prywatne firmy rodzinne. Ogółem w rejestrze REGON w powiecie wieruszowskim zarejestrowanych 

jest 2851 podmiotów gospodarki narodowej. Większość gmin ma charakter rolniczy. 


P 


99


100 

R 


POZNAŃSKA LOKALNA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


Plac kolegiacki 17 


tel./fax 061 87 85 696 

e-mail: biuro@plot.poznan.pl 

Stowarzyszenie Poznańska Lokalna Organizacja Turystyczna (PLOT) zostało założone 

w 2003 roku z inicjatywy Miasta Poznania, samorządów aglomeracji poznańskiej oraz najważniejszych 

poznańskich instytucji i przedsiębiorstw, związanych z turystyką. Głównym celem PLOT jest promocja 

Poznania i aglomeracji poznańskiej jako miejsca atrakcyjnego turystycznie oraz wspieranie rozwoju rynku 

turystycznego w tym regionie. Aktualnie Stowarzyszenie liczy 38 członków. 

Poznan Local Tourism Organization was founded in 2003 by the City of Poznan, local governments 

of Poznan’s agglomeration and all the significant institutions and enterprises closely related to tourism. 

The main aim of the organization is to promote Poznan and the agglomeration as a tourist attractive 

region, as well as to support development of the local tourist industry. Nowadays, the organization 

gather 38 members. 

PRZYMORZE SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Jedności Narodowej 4-5 

76-200 Słupsk 

tel.48 59 842 40 35 

fax 48 59 842 50 19 

biuro@przymorze.com.pl 

www.przymorze.com.pl 

PUT “Przymorze” sp. z o.o. od ponad trzydziestu lat specjalizuje się w organizacji wypoczynku dla turystów 

indywidualnych i grupowych,krajowych i zagranicznych we własnych ośrodkach,na campingu 

kat.*** i w domkach 

letniskowych położonych nad polskim morzem w Rowach.Ofertę kierujemy do miłośników kąpieli morskich 

i słonecznych 

oraz amatorów aktywnego wypoczynku.Gościom przyjeżdżającym do Słupska proponujemy noclegi we 

własnych 

hotelach “Staromiejski” i “Zamkowy”. 

Szczegółowe informacje i aktualne ceny na stronie www.przymorze.com.pl 

For over thirty years PUT “Przymorze” Ltd. have been specializing in organization of leisure time for 

individual tourist 

and package tours.We owe theobjects in Slupsk and at the seaside.For our guests who come to Słupsk,we 

offer 

accomodation in the “Staromiejski” and “Zamkowy”hotels.For those who plan to spend their vacation 

at the seaside, 

we offer accomodation at recreation centers in Rowy. 

Our offers and actual prices on our website:www.przymorze.com.pl 

www.mttwroclaw.pl

RAINBOW TOURS 

¡ ¡ 


Biura Obsługi klienta we Wrocławiu 

al. Armii krajowej 4B/2 


wroclaw2@rainbowtours.pl 

tel. 71 336 15 88 

71 336 15 89 

fax. 71 336 15 60 

ul. kuźnicza 25 (Rynek) 


wroclaw@rainbowtours.pl 

tel. 71 344 81 54 

tel./fax. 71 343 35 53 


Biuro podróży Rainbow Tours, istniejące na polskim rynku ponad 20 lat, oferuje wczasy i wycieczki 

autokarowe i lotnicze na 5 kontynentów. W tym roku proponujemy kierunki z wylotami z Wrocławia: 

CHORWACJĘ Orebic, Korcula, Makarska, Dubrovnik; BUŁGARIĘ Złote Piaski i Słoneczny Brzeg; GRECJĘ 

Riwierę Olimpijską, Chalkidiki oraz Kretę, ; TURCJĘ Alanya, Side, Belek ; EGIPT Sharm El Sheikh i Hurghada; 

TUNEZJĘ Sousse i Monastir i wiele innych z wylotami z Katowic, Poznania, Krakowa, Warszawy 

i Gdańska 

Zapraszamy po ofertę i katalogi Lato 2010 EUROPA i ŚWIAT 

RESURS – WROCŁAW 

¡ ¡ 


ul. Wita Stwosza 16 tel. 71 372 40 53, 71 344 61 12 

ul. Wyszyńskiego 96 tel. 71 321 08 24 

marketing@resurs.com.pl 

Spółdzielcze Centrum Rehabilitacyjno-Medyczne RESURS, 50- 950 Wrocław ul. 

Wita Stwosza 16, organizator wczasów wypoczynkowych i zdrowotnych z zabiegami 

we własnych obiektach nad morzem – Sarbinowo, Mrzeżyno, jeziorami – Osiek ( Bory Tucholskie ) 

i w górach – Duszniki Zdrój. 

Wiodący specjalista (od 20 lat) w organizacji turnusów rehabilitacyjnych z możliwością wykorzystania 

dofinansowania ze środków PFRON. 

Uznany partner w projektach realizowanych ze środków unijnych EFS w ramach Programu Operacyjnego 

KAPITAŁ LUDZKI 

Współorganizator nowych form wypoczynku – wczasów z odnową biologiczną, Welles, SPA w uznanych 

obiektach na terenie całej Polski. 

Zapraszamy ! 


R 


101


102 

R 

RIvENdELL SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


AL. Spacerowa 21 a, 

58-310 Szczawno Zdrój 

tel. 074/886 99 50, fax. 074/886 99 51 

www.rivendell.com.pl 


Hotel i Kompleks Rekreacyjno-Wypoczynkowy 

Kompleks Rekreacyjno-Wypoczynkowy „Dworzysko” zbudowany w sielskim stylu, położony jest 

w malowniczym miejscu, na skraju Uzdrowiska w pobliżu Parku Szwedzkiego, co stwarza doskonałe 

warunki do wypoczynku. Do Kompleksu należy stajnia z własnymi końmi oraz wykwalifikowaną kadrą 

instruktorską, „Miasteczko Country”, Gospoda Babinicz oraz Hotel*** „Dworzysko”. Komplek jest 

miejscem organizacji wielu dużych imprez masowych jak Festival „Dworzysko Country” oraz „Hubertus”. 

Hotel*** „Rivendell” i Restauracja „Kresowa” 

Hotel *** „Rivendell” położony przy głównym pasażu spacerowym Uzdrowiska dysponuje 29 komfortowymi 

pokojami oraz salą konferencyjną wyposażoną w profesjonalny sprzęt audiowizualny. W Restauracji 

„Kresowej” znajdującej się przy Hotelu serwowane są przysmaki kuchni kresowej przygotowane 

przez szefów Kuchni z Ukrainy i Białorusi. 

Dodatkową atrakcją hotelu jest nowoczesny salon odnowy biologicznej oraz przytulny „Piano Bar” 

Oferta Spółki „Rivendell” zawiera: 

Pobyty sportowo-rekreacyjne, lecznicze oraz pobyty z odnową biologiczną. 

Naukę jazdy konnej, przejażdżki bryczką, przejażdżki wozem biesiadnym, kuligi. 

Spotkania biznesowe, szkolenia, konferencje. 

Imprezy okolicznościowe, przyjęcia weselne, bankiety, wieczorki taneczne. 

Imprezy plenerowe, integracyjne, pikniki oraz ogniska. 

Catering. 

Hotel and Recreation Complex 

Dworzysko is a rest-recreation complex, built in a rural style and picturesquely situated. Location of the 

object on the near Park Szwedzki creates excellent conditions for a rest. There are in complex stable with 

horses and qualified training personnel, “western city”, 

“inn Babinicz” and Hotel*** “Dworzysko”. 

Complex Dworzysko is a place where large mass and occasional events are held. Among the most important 

ones are the festival “Dworzysko Country” and “Hubertus”. 

Hotel*** “Rivendell” and “East-polish Restaurant” 

The Hotel*** “Rivendell” situated at the main walkway of health resort has got 29 comfortable rooms 

and a conference room equipped with professional audio-visual utensils. There is an East-polish Restaurant 

at the hotel. Its menu includes delicious dishes of the east Polish cuisine. Additional attraction in 

hotel is a SPA parlour and a cosy “Piano Bar”. 

Offer of “Rivendell” LLC includes: 

Sports-recreations stays, curative and recreative stays with biological renovation 

Horse-riding courses, sledging cavalcade, festive vehicle, carriage 

Business meetings and trainings, conferences. 

Occasional events, wedding parties, banquets, dancing evenings 

Outdoor events, integrations events, picnics and bonfires. 

www.mttwroclaw.pl

ROYAL SPA, KUR & SPA 

¡ ¡ 


Tel: +420583 211847 

E-mail: sales@diana-losiny.cz 


Spa i wellness ROYAL SPA oferują kompleksowe usługi pod jednym dachem 

– wygodne i przyjemne pokoje, wyśmienita kuchnia, zabiegi spa wysoko wykwalifikowanych 

pracowników ochrony zdrowia i zakres zabiegów leczniczych i relaksacyjnych. Hotele są 

zlokalizowane w różnych częściach Republiki Czeskiej w czterech dużych miastach spa – w Mariańskich 

Łaźniach, Luhacovice, Ostrožská Nová Ves i Wielkiej Losiny. Całkowita pojemność jest prawie 1000 miejsc 

noclegowych w czterech standardowych star. Hotele oferują zarówno tradycyjne zabiegi spa oraz oferują 

różnego rodzaju wypoczynku i wellness. 

Most of the hotels of ROYAL SPA chain offer compex services under one roof - comfortable and agreeable 

accomodation, excellent cooking , first class spa treatment by highly qulified medical staff and, of 

course, a multitude of treatment procedures primarilly based on natural healing resources and products. 

Hotels are located in various parts of the Czech Republic, in four famous spa resorts - in Mariánské 

Lázne, Luhacovice, Ostrožské Nová Ves and Velké Losiny. Total capacity is exceeding 700 beds, most of 

the hotels have four stars and provide both classic spa treatment and various kinds of relax and wellness 

stays. 

SANATORIUM UZdROWISKOWE “NIdA-ZdRÓj” SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


28-100 Busko – Zdrój ul. Rzewuskiego 9 

tel. (041) 378 24 91 fax. (041) 378 37 72 

www.sanatorium-nida.pl 

e-mail: nida@sanatoria.com.pl 

Leczenie w Sanatorium „ ZDRÓJ” oparte jest na unikalnych wodach mineralnych solankach siarczko 

– siarkowodorowych i borowinie. Leczymy schorzenia: narządu ruchu, reumatyczne, pourazowe, neurologiczne. 

Health resort healing tratment of Busko-Zdrój in the „NIDA-ZDRÓJ” Boarding House is ba sed on the unique 

mineral waters, sulfide-sulferetted hydrogen water and mud baths. 

These waters are used in the treatment of joint inflammation, inflammation of the spine joints, joint degeneration, 

discopathy and sciatica. 


R,S 


103


104 

S 


NZOZ POMORSKIE CENTRUM REhABILITACjI, 

ZdROWIA I UROdY 

SANATORIUM “PANORAMA MORSKA” 

¡ ¡ 


Ul.Uzdrowiskowa 15, 76-107 Jarosławiec 

REZERWACJA MIEJSC:071 353 96 97 

zzWCZASY, 

TURNUSY REHABILITACYJNE, PROFILAKTYCZNO-LECZNICZE 

zzPOBYTY 

SPA 

zzSZKOLENIA, 

KONFERENCJE 

zzSPOTKANIA 

INTEGRACYJNE 

zzPIKNIKI 

FIRMOWE 

NA TERENIE OŚRODKA: AQUAPARK- BASENY Z PODGRZEWANĄ WODĄ, SPA&WELLNESS, FITNESS- 

SIŁOWNIA, BOISKA SPORTOWE, KORT TENISOWY, RESTAURACJA, KAWIARNIA, SALA KONSUMP- 

CYNA, BUDYNEK ZABIEGOWY, PLACE ZABAW, PRZEDSZKOLE DLA DZIECI, 

POKOJE W BUDYNKACH I DOMKACH (ŁAZIENKA, TV-SAT, LODÓWKA) 

SERDECZNIE ZAPRASZAMY! 

SANATORIUM UZdROWISKOWE BAŁTYK 

¡ ¡ 


Rodziewiczówny 1 


tel 0943553434 

www.subaltyk.dekom.com.pl 

SANATORIUM „WŁÓKNIARZ” 

¡ ¡ 


ul. Rokosza 1 

28-100 Busko- Zdrój 

tel. (041) 370-70-00 , (041) 370-70-70 fax.: (041) 378-10-18 

www.wlokniarz.pl , http: sekretariat@wlokniarz.pl 

Sanatorium „Włókniarz” to nowoczesny kompleks lecznictwa uzdrowiskowego. Leczy schorzenia narządu 

ruchu. Prowadzi również działalność typu wellnes i SPA. 

The „Włókniarz” sanatory is a modern complex of health care resort. 

It cures disorders of the movement organ. It conducts also wellness and SPA activity. 

www.mttwroclaw.pl

SANdOMIERZ 

¡ ¡ 



Urząd Miejski w Sandomierzu 

Plac Poniatowskiego 3 

27-600 Sandomierz 

tel.: (15) 644-01-00, fax. (15) 644-01-01 

e-mail: um@um.sandomierz.pl, www.sandomierz.pl 

Sandomierz jest miastem o tysiącletniej historii. Odwiedzający turyści widzą miasto z zachowanym 

średniowiecznym układem urbanistycznym. W nadwiślańskim grodzie znajduje się łącznie 120 obiektów 

zabytkowych. Do najbardziej znanych zalicza się przede wszystkim: Bramę Opatowską, renesansowy Ratusz 

, Katedrę i Zamek pamiętający czasy Kazimierza Wielkiego oraz jedną z najstarszych szkół w Polsce 

– ponad czterystuletnie Collegium Gostomianum. Sandomierz ze swoją niepowtarzalną atmosferą 

przechowuje skarby kultury polskiej i europejskiej, ubogaca ją i zachęca do czerpania z jej zasobów. 

Sandomierz is a town with 1.000 years of history. Tourists coming to Sandomierz will find out orginal 

medieval street layout and development there. Sandomierz features 120 different historic sights. The 

most popular monuments are: Opatowska Gate, the Renaissance Town Hall, Cathedral and Castle that 

date back to the times of King Casmir the Great, and four hundred years old Collegium Gostomianum, 

one of the oldest schools in Poland. Sandomierz with its unique atmosphere preserves many priceless 

treasures of Polish and Europen culture, enriches the heritage and invites to taste it. 

KOMPLEKS WCZASOWO – SANATORYjNY SANdRA SPA 

¡ ¡ 


ul. Wojska Polskiego 3 

72-351 Pogorzelica 

tel. /+48/ 913878663, fax /+48/ 914814824 

www.sandraspa.pl, sandra@home.pl 

ul. Obrońców Pokoju 3 

58-540 karpacz 

tel. /+48/ 757519151, fax /+48/ 757519154 

www.sandra.karpacz.pl, rezerwacja@sandra.karpacz.pl 

Kompleks Wczasowo – Sanatoryjny SANDRA SPA w Pogorzelicy 

Tutaj zawsze jest dobra pogoda. 

Planujesz wyjazd na wypoczynek w góry, albo nad morze, ale nie chcesz martwic się o pogodę? 

Potrzebujesz odprężenia, relaksu i dobrej zabawy? A może pragniesz wyciszyć się i profesjonalnie zadbać 

o swoje zdrowie korzystając z pomocy specjalistów? 

To wszystko i wiele więcej możesz robić jednocześnie! Jeśli pytasz jak? Zobacz! www.sandraspa.eu 

Rest & SPA Centre SANDRA SPA 

Here always is a good weather 

Are you going to plan relax in advance, or by the sea side, but you do not want to think about the 

weather? Do you need changes, good fun and real relax? Maybe would you like to find peace of mind 

and take care professional for your health by help of specialists? 

These things and more you can do at ones! Where and how? Check www.sandraspa.eu 


S 


105


106 

S 


SChMETTERLING REISEN GMBh & CO. KG 

¡ ¡ 


Oddział w Polsce 

ul. Ruska 37/38 


T +48 (0) 71 799 04 14 

info@schmetterling-polska.de 

Firma Schmetterling jednoczy cały świat turystyki pod swoim dachem: największą kooperację biur 

podróży obejmującą 3.500 partnerów w Europie, organizatora turystyki Schmetterling Reisen z elastycznym 

pakietem usług, jedyne działające na skalę kraju przedsiębiorstwo transportowe oraz dostawcę 

technologii z pierwszym kompletnym pakietem produktów technologicznych dla biur podróży. 

Przedsiębiorstwo rodzinne zostało założone w 1970 roku przez Willi Müllera, który do dziś kieruje firmą. 

W centrali w Geschwand, koło Norymbergi pracuje 350 osób. 

Schmetterling is the largest middle class and independent tourism-distribution company in Germany. It 

consolidates the total world of tourism. The company consists of the biggest, non tour-operator addicted 

cooperation of travel agencies with more than 3.500 agencies in Europe, its own tour-operator Schmetterling 

Reisen, a transportation company that operates in Germany and Europe and a technology-department 

which invented and runs the first full-service technology-package for travel agencies in Europe. 

BP SCOUT TOUR 

¡ ¡ 


Al. kasprowicza 104 


tel. 071 326 00 90, 326 00 93, 

fax 071 326 00 92, 325 10 95 

www.scout.com.pl 

biuro czynne: 

poniedziałek - piątek 10:00 - 17:00 , sobota 10:00 - 14:00 

Powierzając organizację imprezy firmie SCOUT TOUR mogą Państwo skorzystać z szerokiego wachlarza 

usług: 

Terenowe gry fabularne z uwzględnieniem takich konkurencji jak: paintball, jazda quadami, zajęcia 

wysokościowe na linach i skałkach, mobilna ścianka wspinaczkowa, konkurencje sprawnościowe 

ogólno sportowe, skrzynki, czyli Plastick Tower, orienteering z mapą i busolą w terenie, przejażdżki lub 

samodzielna jazda jeepami po bezdrożach górskich. 

Wysokiej jakości sprzęt, który nie popsuje całej radości z zabawy. 

Doświadczona i pomocna obsługa instruktorów. 

Catering i oprawa muzyczna imprez integracyjnych oraz pikników. 

Dysponujemy sprawdzoną bazą hotelową i rekreacyjną. 

Imprezy integracyjne dla grup o dowolnym charakterze i w dowolnym miejscu na świecie. 

Przyjmujemy również do realizacji imprezy kilkuosobowe. Szczególnie polecamy spotkania z przygodą 

po pracy na naszym polu paintballowym i torze quadowym we Wrocławiu na ul. Widawskiej, a w programie 

polecamy gry scenariuszowe w paintball, jazda po specjalnych torach dla quadów oraz catering 

do godzin nocnych. 

Organizujemy również nocne gry w paintball przy halogenowym oświetleniu oraz kolorowych świecących 

dodatkach na ubraniach. 

www.mttwroclaw.pl


B.O.R.T. „SKANdIA-SCANdLINES” 

¡ ¡ 


ul. Słowackiego 17, 72-600 Świnoujście 

tel./fax 91/3270591, 3224530, Infolinia: 0801-000-315 

e-mail: biuro@skandia.swinoujscie.pl, www.skandia.swinoujscie.pl 

GENERALNY PRZEDSTAWICIEL NIEMIECKIEGO TOWARZYSTWA PROMOWEGO „SCANDLINES” 

Bilety promowe w cenie już od 50zł do DANII i SZWECJI oraz połączenia promowe do Norwegii, Finlandii, 

Wielkiej Brytanii i Irlandii 

Wycieczki do Skandynawii na każdą kieszeń 

*SKARPA TRAvEL SP. Z O.O.* 

¡ ¡ 


http://www.narty.skarpatravel.pl/ 


Rynek Główny 28,> 

tel. +48 (12) 619 48 00, fax: +48 (12) 619 48 08 

www.Skarpa.Travel 

biuro@skarpatravel.pl 

„Skarpa Travel” w tym roku obchodzi jubileusz 20-lecia działalności. Biuro znane jest z oferty wczasowej 

autokarem w Grecji, Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry i na Węgry, imprez samolotowych na Kretę, do 

Grecji, Hiszpanii i Bułgarii, a także z atrakcyjnych wycieczek objazdowych z oryginalnymi programami. 

Największym zainteresowaniem cieszą się wycieczki do Włoch, Grecji, Chorwacji z Czarnogórą oraz 

Hiszpanii z Francją. Ponadto organizujemy wycieczki na zlecenie oraz „Zielone szkoły”. Zimą naszych 

turystów zapraszamy na narty w Dolomity i do Francji, a także na ciekawe imprezy sylwestrowe. 

hRABUŠICE – SŁOWACKI RAj 

¡ ¡ 


Address: Hlavná 171 

053 15 Hrabušice 

Slowacja 

Phone: 00421 53 4490206, 00421 53 4299165, Fax: 00421 53 4299163 

e-mail: hrabusice@stonline.sk 

www: hrabusice.sk 

Hrabušice – Podlesok jest swoją pozycją idealnym punktem wyjściowym do wąwozów 

Słowackiego Raju /szlaki Sucha Biała, Przełom Hornadu, Wielki Sokół, Wielki Kisel, Mały Kysel 

/. Do dyspozycji szeroka oferta bazy noclegowej i gastronomicznej. Oprócz możliwości uprawiania 

pieszej turystyki letniej i zimowej oferujemy także inne formy aktywnego wypoczynku 

oraz atrakcje adrenalinowe /spinanie się po skałach i lodzie, kolarstwo górskie, jeżdżenie na 

nartach, narciarstwo alpejskie, jazda na koniu …/. 


S 


107


108 

S 



¡ ¡ 


Ul. Sportowa 8 

97-410 kleszczów 

tel.: 44 631 65 17 

www.kompleks-solpark.pl 

SOLPARK Kleszczów to nowoczesny obiekt przystosowany do obsługi grup sportowców, firm korzystających 

z usług konferencyjnych, klientów biznesowych szukających dogodnych warunków do spotkań służbowych, 

wypoczynku i aktywnego relaksu. W SOLPARKU znajdą Państwo bogatą ofertę konferencyjną połączoną 

z szeroką gamą atrakcji rekreacyjnych: od zajęć sportowych lub integracyjnych, przez pikniki czy stylowe 

kolacje, po relaks i zabawę w Aqua Parku. Miła atmosfera, profesjonalna obsługa oraz wysoka jakość usług 

zapewni Państwu udany i niezapomniany pobyt w naszym centrum. Serdecznie zapraszamy! 

SOLPARK is a modern infrastructure, adjusted to cater for sports groups, conference attendants, and 

business groups looking for a comfortable and productive place to achieve physical and mental harmony. 

Solpark is a full range conference centre which provides a wide variety of recreational opportunities, 

including sports or integration activities, picnics or stylish dinners, as well as guaranteed relax and 

great fun in our Aqua Park. 

Nice atmosphere, professional staff, and high quality of our services ensure a successful and definitely 

unforgettable visit in our centre. Come and check it! 

SOREA, S.R.O. 

¡ ¡ 


Odborárske nám. 3 

Bratislava 81570 

Slowacja 

Phone: 00421 2 20539198 

Fax: 00421 2 55565806 

e-mail: marketing@sorea.sk 

www: www.sorea.sk 

Spółka SOREA to największa grupa hotelowa na Słowacji. Zrzesza 14 hoteli, które usytuowane są w najbardziej 

atrakcyjnych zakątkach turystycznych Słowacji. 

ŚROdKOWA dALMACjA WSPOLNOTA TURYSTYCZNA 

WOjEWOdZTWA SPLICKO-dALMATYNSKIEGO 

¡ ¡ 


UL.PRILAZ BRAĆE kALITERNA 10/1 

21000 SPLIT CHORWACJA 

TEL/FAX 0038521490032 ,0038521490033, 0038521490036 

www.dalmatia.hr 

www.mttwroclaw.pl


STAROSTWO POWIATOWE W STAROGARdZIE GdAŃSKIM 

¡ ¡ 


ul. kościuszki 17 

83-200 Starogard Gdański 

Tel. 5856220-45 

www.powiatstarogard.pl 

Powiat Starogardzki położony jest w centralnej cz. Kociewia. Siedzibą powiatu jest miasto 

Starogard Gdański, zwane stolicą Kociewia. Starogard jest ważnym ośrodkiem administracyjnoprzemysłowym 

i kulturalnym w województwie pomorskim. Niezaprzeczalnymi walorami turystycznym 

Kociewia są malownicze krajobrazy z licznym jeziorami rozsianymi wśród Borów Tucholskich. Od niedawna 

sportem nr jeden w Starogardzie Gd. jest Koszykówka, a występujący w zespole koszykarze 

z USA i krajów byłej Jugosławii stali się idolami miejscowej publiczności. Najbardziej znanymi postaciami 

polskiego sportu, pochodzącymi ze Starogardu są: Kazimierz Deyna –jeden z najlepszych piłkarzy 

Europy oraz Andrzej Grubba- najlepszy polski tenisista stołowy w dziejach tej dyscypliny sportu a także 

Marcin Prus i Paweł Papke byli reprezentanci Polski w Siatkówce. 

ZIEMIA KŁOdZKA – TURYSTYCZNE hRABSTWO KŁOdZKIE 

¡ ¡ 


Starostwo Powiatowe w kłodzku 

ul. Okrzei 1 , 57-300 kłodzko 

tel. +48 074 865 75 08, fax +48 074 867 32 32 

e-mail: powiat@powiat.klodzko.pl , www.hrabstwo.pl 

Powiat kłodzki leży w południowo – zachodniej części Polski w obrębie łańcucha Sudetów. Charakterystycznym 

występem, kształtem przypominającym czworokąt wcina się w obszar Republiki Czeskiej. Ziemia 

Kłodzka, pokrywająca się obszarowo z powiatem kłodzkim jest wyodrębniona fizjograficznie i funkcjonalnie 

z pozostałej części województwa dolnośląskiego. Jako jego największy powiat o powierzchni 1643 

km2 zamieszkiwany przez 166 tys. mieszkańców i obejmujący 14 gmin. 

Powiat kłodzki otoczony jest górami stanowiącymi naturalną przegrodę. Część środkową zajmuje Kotlina 

Kłodzka otoczona od zachodu Górami Bystrzyckimi, Górami Orlickimi i Górami Stołowymi, od północy 

Górami Sowimi i Górami Bardzkimi, od wschodu zaś Masywem Śnieżnika, Górami Bialskimi i Górami 

Złotymi. Szczytami gór po południowej, zachodniej i wschodniej granicy powiatu przebiega granica 

z Republiką Czeską o długości aż 190 km. Z siedziby powiatu – Kłodzka bliżej jest do innych stolic europejskich: 

Pragi, Wiednia, Berlina, Bratysławy niż do Warszawy. 

Na obszarze powiatu ze względu na jego unikalne walory krajobrazowe, klimatyczne i wartości kulturowe, 

a także bogate złoża wód mineralnych wiodącą role ma funkcja usługowa: turystyczno-wypoczynkowouzdrowiskowa. 


S 


109


110 

S 


STAROSTWO POWIATOWE W ŻYWCU 

¡ ¡ 


Ul. krasińskiego 13 

34-300 Żywiec 

Tel. 33 861 24 24 

www.starostwo.zywiec.pl 

starostwo@zywiec.powiat.pl 

Jeśli chcielibyście Państwo spędzić urlop nie nudząc się ani przez chwilę, przyjedźcie wraz z rodziną na 

gościnną ziemię żywiecką. Tu, zarówno w zimie jak i w lecie, każdy może znaleźć coś dla siebie, zobaczyć 

góry w tysiącach barw, podziwiać wspaniałe piękno natury. Powiat żywiecki ma nie tylko wspaniałe warunki 

przyrodnicze i bazę turystyczno-rekreacyjną umożliwiającą całoroczny wypoczynek, ale również 

bogate dziedzictwo kulturowe, nadal żywe tradycje, zwyczaje i obrzędy górali beskidzkich, specyficzną 

gwarę, bogate stroje, ekspresyjną muzykę, zabytki świadczące o wspaniałej przeszłości tej ziemi. 

If you seek holidays full of attractions, come with your family to the hospitable Żywiec Region. No matter 

when you come, in summer or in winter, you will always enjoy mountains soak in colour and unspoiled 

nature. The Żywiec Region is praised not only for its nature and well-prepared tourist infrastructure 

throughout the year, but also for its rich culture: still alive highlanders’ traditions, local dialect, beautiful 

costumes, expressive music and monuments testifying the glorious past of the region. 

STOWARZYSZENIE GMIN TURYSTYCZNYCh WZGÓRZ 

TRZEBNICKICh I dOLINY BARYCZY 

¡ ¡ 


55-100 Trzebnica ul. ks. Dz. W. Bochenka 6 

Tel. 71 3123809, 668113052 

www.kociegory.com 

Kocie Góry –Przyjedź na weekend, na dłużej, na stałe ! 

Zapraszamy do odwiedzania Wzgórz Trzebnickich i Doliny Baryczy- regionu o niepowtarzalnych 

walorach krajobrazowych, przyrodniczych, klimatycznych, historycznych i kulturowych. 

Uzdrowiskowy mikroklimat, ciekawe zabytki, duże kompleksy leśne tworzą wyjątkowe otoczenie do 

uprawiania aktywnej turystyki weekendowej oraz wypoczynku urlopowego. Urozmaiceniem pobytu są 

cykliczne imprezy. Najważniejszym zabytkiem jest sanktuarium Św. Jadwigi. Region położony w niewielkiej 

odległości od Wrocławia, kierunek Poznań,droga krajowa nr 5. 

You are welcome to visit Wzgórza Trzebnickie and Dolina Baryczy- unique climatic natural landscape full 

of history and culture. This region is well known for spa microclimate, interesting monuments and large 

forest complexes which are ideal for active tourism and leisure holiday breaks. Annual events throughout 

the year are a special tourist attraction. The most important monument is the Św. Jadwigi Sanctuary. 

The region is located a short distance from Wrocław in the direction of Poznań via road No 5. 

We are looking forward to seeing you soon. 

www.mttwroclaw.pl


POLSKIE STOWARZYSZENIE FLISAKÓW PIENIŃSKICh 

NA RZECE dUNAjEC 

¡ ¡ 


Ul. kąty 14 

34-443 Sromowce Wyżne 

Tel. (018) 262 97 21 

e-mail: splyw@flisacy.com.pl 

www.flisacy.pl 

Spływ Dunajcem jest najlepszą i bezpieczną formą zwiedzania Pienińskiego Parku Narodowego i stanowi 

największą atrakcję polskich gór znaną już od 1832 roku, a od 1932 istnieje Stowarzyszenie Flisaków 

Pienińskich. W okresie sezonu spływ obsługuje blisko 500 flisaków na 250 zestawach łodzi. Sezon flisacki 

trwa od 1 kwietnia do 31 października, pływamy codziennie z wyjątkiem Wielkanocy i święta Bożego 

Ciała. Spływ rozpoczyna się na przystani flisackiej w Sromowcach Wyżnych, Kątach lub po uzgodnieniu 

z Biurem Spływu w Sromowcach Niżnych. 

STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW 

POjEZIERZA dRAWSKIEGO 

¡ ¡ 


78-550 Czaplinek, ul. Rynek 1, 

Tel/fax. 94 375 52 37 

www.pojezierze-drawskie.pl 

e-mail: biuro@pojezierze-drawskie.pl 

Pojezierze Drawskie położone w północno-zachodniej części Polski to nie odkryta jeszcze 

przez wielu turystów oaza ciszy i spokoju. Na turystów czekają szlaki turystyczne położone w urozmaiconym 

polodowcowym krajobrazie, czyste lasy, jeziora i rzeki. Dobrze oznakowane szlaki rowerowe, 

konne i kajakowe stwarzają możliwości do uprawiania wszelkich rodzajów aktywnego wypoczynku. 

Coraz więcej pensjonatów, ośrodków wypoczynkowych i gospodarstw agroturystycznych oferuje swoim 

klientom bardzo dobre warunki pobytu. Pojezierze Drawskie nie zawiedzie nikogo, kto zdecyduje się na 

wypoczynek właśnie tutaj. 

Drawsko Lakeland situated in the north-western part of Poland is not yet discovered by many tourists haven 

of peace and quiet. Trails located in varied post-glacial landscape, clean forests, lakes and rivers are 

waiting also for you. Well marked cycling, riding and canoeing trials provide opportunities to practice all 

kinds of active rest. More and more hotels, rest centers, and agrotour-farms provides its customers with 

very good conditions of stay. Drawsko Lakeland shall disappoint no one, who decides to rest just here. 


S 


111


112 

S 


STOWARZYSZENIE GMIN I POWIATÓW 

POMORZA ŚROdKOWEGO 

¡ ¡ 


Regionalne Centrum Informacji Turystycznej 

ul. Dworcowa 11-15, 75-201 koszalin 

tel. 094 346-24-40 fax. 094 343-51-67 

e-mail: rcit@ko-pomerania.pl, sgipps@ko-pomerania.pl 

internet: www.it-pomorze.pl, www.ko-pomerania.pl 

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego z siedzibą w Koszalinie obejmuje swym zasięgiem 

7 jednostek administracyjnych : powiat Koszaliński, miasto Koszalin, gminy Będzino, Manowo, Mielno, 

oraz Sianów i Polanów. 

W strukturze Stowarzyszenia działa Regionalne Centrum Informacji Turystycznej, które prowadzi 

działania na rzecz promocji i rozwoju turystycznego regionu m.in. poprzez udział w targach turystycznych, 

działalność wydawniczą, organizację konkursu na produkt turystyczny Pomorza Środkowego czy 

monitoring ruchu turystycznego. 

STOWARZYSZENIE „REGION BESKIdY” 

¡ ¡ 


ul. Widok 18/1-3 

43-300 Bielsko-Biała 

tel.: 033 488 89 20 

fax: 033 488 89 30 

e-mail: biuro@euroregion-beskidy.pl 

www.euroregion-beskidy.pl 

Euroregion Beskidy powstał w 2000 r. po to, by wspierać współpracę transgraniczną między Polską, 

Czechami i Słowacją. Wyjątkowe położenie geograficzne Euroregionu w paśmie Beskidu Śląskiego 

i Żywieckiego czyni ten obszar bardzo atrakcyjnym pod względem turystycznym. Piękne krajobrazy, 

malownicze doliny, potoki, rzeki, jeziora, lasy, jak również interesująca architektura miejskich starówek, 

barokowych i renesansowych zamków i pałaców, starych drewnianych kościółków, muzeów z bogatymi 

zbiorami, unikalnych skansenów oraz licznych imprez kulturalnych nadają Euroregionowi wyjątkowy 

charakter. 

Euroregion Beskidy was created to coordinate and to support cross – border cooperation between Poland, 

Czech Republic and Slovak Republic. The unique localization of the Euroregion between mountain 

ranges of Beskid śląski and Beskid żywiecki make this region very attractive place for tourists. Its extraordinary 

character comprises of beautiful landscapes, scenic valleys, gills, lakes, woods, as well as very 

interesting architecture of old cities, castles, palaces, wooden churches and heritage parks. Wide range 

of festivals and traditional events is another reason to visit this place. 

www.mttwroclaw.pl


STOWARZYSZENIE ROZWOjU I WSPÓŁPRACY 

REGIONALNEj „OLZA” 

¡ ¡ 


Sekretariat strony polskiej Euroregionu Śląsk Cieszyński 

43-400 Cieszyn 

Rynek 18 

tel. +48/33/8578720 

fax +48/33/8578721 

e-mail: biuro@olza.pl 

www.infotur.olza.pl 

Stowarzyszenie „Olza” jest dobrowolnym porozumieniem samorządów gminnych i powiatowego regionu 

Śląska Cieszyńskiego, gminy Godów i miasta Jastrzębie Zdrój. W swojej działalności skupia się 

na poszukiwaniu dróg rozwoju ekonomicznego, tworząc warunki do współpracy samorządów z instytucjami 

administracyjnymi, gospodarczymi i społecznymi, w tym z partnerami czeskimi w ramach euroregionalnej 

współpracy przygranicznej. 

Na Targach Stowarzyszenie jest organizatorem wspólnego stoiska pod nazwą „Euroregion Śląsk 

Cieszyński” turystycznych gmin Euroregionu Śląsk Cieszyński. 

STOWARZYSZENIE “ŚLęŻANIE – LGd” 

¡ ¡ 


55-050 Sobótka ul. kościuszki 2/4 

tel.fax +48 71 31 62 171 

e-mail; info@sleza.pl 

www.sleza.pl 

Stowarzyszenie – „Ślężanie – Lokalna Grupa Działania” działa w obszarze rozwoju obszarów wiejskich na 

terenie siedniu gmin położonych dookoła Ślęży. Jest to obszar gmin; Dzierżoniów, Jordanów Śląskich, 

Łagiewniki, Marcinowice, Mietków, Niemcza, Sobótka. Głównym celem działania stowarzyszenia jest 

rozwój turystyki wiejskiej, promowanie produktu lokalnego wzmacniającego atrakcyjność regionu 

i działanie na rzecz zachowania dziedzictwa kulturowego ziemi ślężańskiej. 


S 


113


114 

S 


STOWARZYSZENIE TURYSTYKI 

WE FRANKFURCIE NAd OdRą 

¡ ¡ 


karl-Marx-Str.1 

15230 Frankfurt (Oder), Niemcy 

Tel: + 49 335 325216, fax: +49 335 22565 

E-mail: buero@tourismus-ffo.de 

www.tourismus-ffo.de; www.slubice-turystyka.pl 

Stowarzyszenie Turystyki we Frankfurcie nad Odrą, Państwa partner nr.1 w Niemczech oferuje: 

- informacje i kompetentne doradztwo turystyczne 

- ponadgraniczny marketing 

- pośrednictwo w rezerwacji noclegów i podróżach kulturowych 

- organizacje zjazdów i konferencji 

- promocja przez ulotki i prospekty 

- pomoc w realizacji transgranicznych projektów turystycznych 

STUdIO INFORMACjI SPOŁECZNO-GOSPOdARCZEj 

STANISŁAW GÓRAL 

Ul. kłodnicka 5/3 


Tel. +48 0609 684 452 

e-mail: eurotrendy@wp.pl 

www.bajasilesia.net 

Studio ISG bada obszar kulturowy hispano-hablante. Główne kraje tego obszaru to: Meksyk, Wenezuela, 

Kolumbia, Ekwador, Peru, Boliwia, Chile, Argentyna, Paragwaj Urugwaj. Badania mają potwierdzić 

przekonanie o znaczącym wpływie wielkiej przeszłości tego obszaru na współczesny rozwój społecznogospodarczy. 

Będą to ilustrować warstwy rozwoju regionalnego: HORYZONTY – MONUMENTY – POD- 

MIOTY – IMPREZY. Komunikacja z obszarem odbywa się za pomocą witryn: www.staszek.wroclaw.pl, 

www.granamor.com oraz witryny prezentacji Dolnego Śląska www.bajasilesia.net. 

El Estudio ISG explora el terreno cultural hispano-hablante. Los paises principales de este espacio son: 

Méjico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay. Se busca las 

capas de desarrollo regional: 

CONDICIONES – MONUMENTOS – SUJETOS – ACONTECIMIENTOS. 

La comunicación con el espacio tiene lugar por las páginas: www.staszek.wroclaw.pl, www.granamor. 

com, www.bajasilesia.net. 

www.mttwroclaw.pl


ŚLąSKA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


Silesian Tourist Organisation 

ul. Mickiewicza 29 

40-085 katowice 

tel. 032 207 207 1 

fax. 032 207 207 2 

info@silesia-sot.pl 

www.silesia-sot.pl 

www.gosilesia.pl 

WOJEWÓDZTWO ŚLĄSKIE ZAPRASZA 

Województwo Śląskie położone na południu Polski na przecięciu dwóch głównych szlaków komunikacyjnych 

łączy na swoim terenie różne krainy geograficzne, kultury, tradycje i gałęzie gospodarki, 

świadczące o jego atrakcyjności i bogactwie dziejów. 

O walorach turystycznych i wypoczynkowych województwa stanowią przede wszystkim Beskidy, Wyżyna 

Krakowsko-Częstochowska, bogactwo lasów i rzek oraz liczne zabytki kultury, w tym zabytki techniki i budownictwo 

drewniane oraz znane w kraju ośrodki kultury. 

WELCOME TO THE PROVINCE OF SILESIA 

The Province of Silesia, situated in the south of Poland, at the junction of two main transport routes, 

comprises in its territory various geographic regions, varied cultures, traditions and industries, which 

contribute to its attractiveness and the wealth of its history. 

The major tourist and recreational assets of the Province are mainly the Beskidy Mountains, Cracow 

– Częstochowa Upland, vast forests and numerous rivers, rich cultural heritage, including relics of traditional 

technology and old wooden buildings as well as cultural centres, well-known all over the 

country. 


Ś 


115


116 

T 


TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACjI 

¡ ¡ 


Rynek 7 

33-100 Tarnów, POLSkA 

tel.: + 48 14 688 90 90, fax.: +48 14 688 90 92 

e-mail: centrum@turystyka.tarnow.pl 

http://www.it.tarnow.pl 

Czy wiesz, że... 

- Tarnów nazywany jest “perłą polskiego renesansu”, 

- W Tarnowie zaczynają się Karpaty, 

- Najwyższe w Europie pomniki nagrobne znajdują się w tarnowskiej Katedrze, 

- Tarnów ma najwięcej, po Krakowie, zabytków w Polsce południowej, 

- W Tarnowie pracował Jan Szczepanik, wynalazca zwany “Polskim Edisonem”, 

- Tarnów to miasto rodzinne księdza profesora Michała Hellera – pierwszego 

Polaka, który został laureatem Nagrody Templetona. 

Więcej informacji: www.it.tarnow.pl e-mail: centrum@it.tarnow.pl 

Tourist Information Centre 

Did you know, that... 

- Tarnow is considered “Pearl of Polish Renaissance”, 

- Carpatian Mountains starts right by the Tarnow borders, 

- Sepulchral monuments resting in Tarnow’s Cathedral are one of the 

greatest work of art in Europe, 

- Tarnow is second, after Cracow, largest complex of ancient monuments in Southern Poland, 

- Tarnów was home for Jan Szczepanik, known as “Polish Edison”, 

- Tarnów is the birthplace of Fr. Michael (Michał) Heller – the first 

Polish laureate of Templeton Prize. 

Learn more at: www.travel.tarnow E-mail: centrum@go-tarnow.com 

TOURISMUSvERBANd SPREEWALd E. v., 

¡ ¡ 


OT Raddusch, Lindenstraße 1 

03226 Vetschau / Spreewald 

Telefon: +49 (0) 35433 72299 

Telefax:+49 (0)3543372228, 

E-Mail: tourismus@spreewald.de, http://www.spreewald.de 

TRIAdA SA 

¡ ¡ 


Centrala, ul. Nowogrodzka 42 

tel. 22 33 33 9999 

Filia Wrocław ul. Piłsudskiego 106 ; ul. Szewska 3a 

tel : 071 781 55 30 

www.mttwroclaw.pl

TROPICAL ISLANdS 

¡ ¡ 


Tropical Islands 

Tropical-Islands-Allee 1 

D-15910 krausnick 

Informacje i rezerwacje w języku polskim: 

071 784 60 60. 


Tropical Islands, 

Największy Tropikalny Park Rozrywki w Europie. 

Tropikalna roślinność, dwa kompleksy basenowe: Laguna Bali i Morze Południowe, plaża z leżakami, 

najwyższe zjeżdżalnie wodne w Niemczech, strefa Wellness i Spa; to wszystko czeka na Nas zaledwie 60 

km, od zachodnich granic Polski. 

365 dni w roku i 24 godziny na dobę możemy przenieść się w egzotyczną krainę, która ukryta jest pod 

sklepieniem ogromnej samonośnej hali. Niezmienna temperatura powietrza 25 do 26°C i ciepła woda od 

28 do 32°C pozwoli nam na niezwykłą zabawę w wodzie i na plaży. 

Zapraszamy w Tropiki. 

Discover Europe’s Largest Tropical Holiday World 

Fun, games and relaxation for all the family. Finally, time to dream, time for yourself, time to relax. 

A Tropical holiday away from it all. 

Watch the palm trees sway in the gentle breeze. Feel the sand between your toes on our Tropical beach. 

At Tropical Islands, the dream of creating a Tropical island in the heart of Europe has become reality. 

Tropical Islands – a place to discover, to meet new people, to share special moments with your family 

and friends. Switch off from the worries of everyday life and recharge your energy levels in our Tropical 

paradise. 

Tropical Islands – come and discover! 

Adress: 

Tropical Island Management GmbH 

Tropical-Islands-Allee 1 · D – 15910 Krausnick 

Contact In Poland: 071 784 60 60 

TU EUROPA SA 

¡ ¡ 


ul. Powstańców Śląskich 2-4 


tel. (71) 33 41 700; (71) 33 41 800 

fax (71) 33 41 707; (71) 33 41 808 

e-mail: sekretariat@tueuropa.pl 

Zapraszamy do nawiązania współpracy w zakresie sprzedaży ubezpieczeń turystycznych. Jesteśmy przekonani, 

że nasze rozwiązania produktowe będą stanowiły doskonałe uzupełnienie Państwa oferty, a tym 

samym pozwolą na kompleksową obsługę naszych wspólnych Klientów. 

Dzięki zdobytemu doświadczeniu będziemy solidnym i ważnym dla Państwa partnerem oraz doradcą 

w dziedzinie ubezpieczeń turystycznych. 

TU EUROPA SA oferuje produkty ubezpieczeniowe zarówno dla Klientów indywidualnych, grup, jak i dla 

branży turystycznej, m. in. gwarancje ubezpieczeniowe na rzecz Marszałka Województwa. 


T 


117

T,U 


118 


TUNEZYjSKI URZąd d/S TURYSTYKI 

¡ ¡ 


Ul. Szpitalna 6 lok. 20/21 


tel: (22) 537 01 50/51 

fax.: (22) 826 23 13 

e-mail: onttvar@zigzag.pl 

www.tunisietourisme.com.tn 

www.tunezja.org.pl 

Tysiąclecia historii, wspaniała kultura współtworzona przez liczne cywilizacje, cudowna mieszanka 

wpływów europejskich i egzotyki Afryki, urzekająca harmonia tradycji i nowoczesności, zachwycająca 

różnorodność krajobrazów, serdeczność mieszkańców, wyśmienita kuchnia...to właśnie Tunezja, kraj 

fascynujący i przyjazny. 

Amatorom kąpieli, Tunezja oferuje przepiękne plaże złocistego piasku w renomowanych kurortach nadmorskich; 

miłośników przygód zaprasza w bezkres Wielkiego Południa saharyjskiego; wszystkich zadziwia 

bogactwem zabytków, nowoczesnymi polami golfowymi, ośrodkami thalassoterapii, siecią portów 

jachtowych i przystani, ośrodkami nurkowania... 

Przyjdź, aby dowiedzieć się czegoś więcej! 

URZąd GMINY PRZEMęT 

¡ ¡ 


ul. Jagiellońska 8 

64-234 Przemęt 

tel. +48 065 549 60 71 

fax +48 065 549 69 77 

e-mail: przemet@przemet.pl 

http://www.przemet.pl 

http://www.800.przemet.pl 

Ziemia Przemęcka położona w poł. Wielkopolsce to wymarzone miejsce do aktywnego wypoczynku. 

Znajdziesz tu oznakowane i opisane trasy piesze, rowerowe, kajakowe i konne. Prowadzą one prze urokliwe 

miejsca Przemęckiego Parku Krajobrazowego, którego perłą jest Wyspa Konwaliowa porośnięta 

konwaliami o jedynym na świecie różowym zabarwieniu. Na miłośników sportów wodnych i plażowania 

czeka wiele plaże i 14 jezior. Miłośnicy historii też znajdą tu coś dla siebie – pozostałością po 800-letniej 

historii są liczne zabytki sakralne i świeckie. To wszystko zaledwie 150 km od Wrocławia. Przemęt 

zaprasza! 

www.mttwroclaw.pl


URZąd MIASTA I GMINY MIRSK 

¡ ¡ 


pl. Wolności 39 

59-630 Mirsk 

tel. 75 64 70 440 

fax. 75 64 70 469 

e-mail: gmina@mirsk.pl 

Gmina Mirsk leży w południowo-zachodniej części Województwa Dolnośląskiego, w Powiecie Lwóweckim, 

na trasie do Świeradowa – Zdroju i Szklarskiej Poręby. Składa się z miasta oraz 17 wsi, które urzekają 

swoim malowniczym położeniem, bujną przyrodą, spokojem, ciszą i świeżym powietrzem. Związana 

z Górami Izerskimi Gmina Mirsk, posiada znakomite walory do uprawiania różnych form turystyki krajoznawczej, 

wypoczynkowej. Na terenie Gminy Mirsk i Świeradów-Zdrój zlokalizowana jest nowoczesna 

kolej gondolowa. 

Mirsk commune is situated in the south-western part of the Lower Silesia province in Lwówek Śląski 

district, on the route from Świeradów-Zdrój and Szklarska Poręba. The commune consists of Mirsk as 

well as seventeen villages which enchant with their scenic location, lush nature, calmness, silence and 

the fresh air. Commune Mirsk is associated with the Izera Hills that is why the place possesses excellent 

values connected with taking up different forms of sightseeing as well as recreational tourism. On the 

area of Mirsk and Świeradów-Zdrój commune is situated modern gondola rail. 

MIASTO KRAKÓW 

¡ ¡ 


Urząd Miasta krakowa 

Biuro Marketingu Turystycznego Miasta 

pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 kraków 

tel: (12) 616 60 52, fax: (12) 616 60 56 

turystyka@um.krakow.pl 

www.krakow.travel 

Kraków – miasto łączące w wyjątkowy sposób tradycję z nowoczesnością. Kultywujące dobre obyczaje, 

lecz otwarte na zmiany i podejmujące wyzwania. Dbające o tysiącletnie zabytki, ale również zabiegające 

o rozwój najnowszych technologii. Niezwykłe dzięki niepowtarzalnemu układowi Starego Miasta, którego 

klimat jest wyjątkowy, tak jak i Kraków – podziwianie unikatowych dzieł zgromadzonych w muzeach łączy 

się tu z przyjemnością dokonania zakupów w nowoczesnych galeriach handlowych, aby po dniu pełnym 

wrażeń móc odpocząć w jednym z niezwykle komfortowych hoteli. To trzeba przeżyć! 

CITY OF KRAKOW 

Municipality of Krakow 

Tourism Marketing Department 

pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków, Poland 

tel: (12) 616 60 52, fax: (12) 616 60 56 

turystyka@um.krakow.pl 

www.krakow.travel 

Krakow – a town which forms a unique combination of tradition and modernity. It cultivates good customs, 

yet it is open to change and ready to face challenges. It takes care of 1000-year-old monuments, 


U 


119


120 

U 


but at the same time strives for development of latest technologies. Its unusual character lies also in the 

distinctive arrangement of the Old Town. Krakow is indeed an exceptional place–here you can admire 

unique collections of art in museums and visiting modern shopping malls and finally have a rest in one 

of the extremely comfortable hotels.This is an experience you cannot miss out on! 

URZąd MIEjSKI W GdAŃSKU 

¡ ¡ 


Ul. Nowe Ogrody 8/12 


Tel. 058 323 71 00 

Gościnny Gdańsk zaprasza na urokliwe uliczki i do historycznych wnętrz, do morskich 

kąpielisk i na szlaki żeglarskie, do wygodnych hoteli, eleganckich restauracji i nastrojowych 

kafejek. W mieście funkcjonuje kilka teatrów, filharmonia, scena operowa, letnia scena muzyczna, 

trzy multikina oraz kilka mniejszych sal kinowych, popularne kluby młodzieżowe, puby i dyskoteki. Liczne 

muzea, koncerty, jarmarki, wystawy, uliczne spektakle teatralne dopełniają bogatą ofertę kulturalną, 

w której każdy, zależnie od zainteresowań i nastroju, znajdzie coś interesującego dla siebie. 

URZąd MIEjSKI W GŁUChOŁAZACh 

¡ ¡ 


Centrum Informacji Turystycznej 

Pl. Basztowy 4a 

48-340 Głuchołazy 

tel. 077 4391 453 

fax/tel. 077 4394 360 

mail: cit@glucholazy.pl 

www.glucholazy.pl 

Góry Opawskie, to jeden z najchętniej odwiedzanych regionów Opolszczyzny. Łagodne, górskie zbocza, 

malownicze przełomy rzeczne, w połączeniu z tradycjami uzdrowiskowymi Głuchołaz i gościnnością 

mieszkańców, stwarzają niepowtarzalne warunki wypoczynku o każdej porze roku. Na naszych gości 

czeka gęsta sieć szlaków turystycznych, trasy rowerowe, urocze leśne kąpielisko, a zimą stoki narciarskie 

w sąsiednich miejscowościach czeskich. 

www.mttwroclaw.pl


URZąd MIASTA W KUdOWIE-ZdROjU 

¡ ¡ 

NR STOISkA/STAND NO 6A 

ul. Zdrojowa 24 

57-350 kudowa-Zdrój 

Tel. 74-86-21-717 

www.kudowa.pl 

Punkt Informacji Turystycznej 

ul. Zdrojowa 44 

Tel. 74-86-61-387 

e-mail: turystyka@kudowa.pl 

Miasto uzdrowiskowo-turystyczne położone u podnóża Gór Stołowych, na wysokości 388 m n.p.m. 

nieopodal granicy z Czechami, oferujące mieszkańcom i gościom bogactwo dziedzictwa kultury materialnej, 

niepowtarzalne walory przyrodnicze oraz największą w tej części Polski ilość stałych i sezonowych 

atrakcji turystycznych. Sercem uzdrowiska jest przepiękny Park Zdrojowy wraz z Pijalnią Wód Mineralnych 

z 1853 r. Na każdego kto ceni sobie aktywny wypoczynek czeka tutaj Aqua Park-Wodny Świat, Park 

Linowy oraz liczne szlaki rowerowe i turystyczne. W Kudowie sezon na kulturę i sztukę trwa cały rok. 

Kudowa Zdrój is a health resort situated in the Sudety Mountains. It is one of the oldest resorts not only 

in Poland but also in Europe with the tradition of health and sanatorium dating from the 17th century. 

We offer a great number of permanent and seasonal tourist attractions for you in this wonderful place. 

Its location in a valley surrounded by forests provide natural therapeutic values. The picturesque bicycle 

and tourist routes, unique museums, cultural facilities, modern sport make Kudowa Zdrój attractive for 

both health resort visitors and tourists. 

URZąd MIEjSKI W WAŁBRZYChU 

¡ ¡ 


Adres: plac Magistracki 1 

58-300 Wałbrzych 

tel. +48 74 665 51 10; fax: +48 74 665 51 18 

e-mail: um@um.walbrzych.pl 

strona: www.um.walbrzych.pl 

Wałbrzych – drugie pod względem wielkości miasto Dolnego Śląska, położone w Sudetach Środkowych. 

Miasto urzeka malowniczym górskim krajobrazem, zaskakuje różnorodnością zabytków. Warunki naturalne 

sprzyjają uprawianiu sportu i turystyki – doskonałe tereny dla amatorów kolarstwa górskiego i turystyki pieszej. 

Zamek Książ, jeden z największych zamków w Europie, to największa atrakcja turystyczna Wałbrzycha. Warto 

zobaczyć także zabytkowe Stado Ogierów Książ, Palmiarnię oraz Park Wielokulturowy Stara Kopalnia – unikalny 

w sali europejskiej skansen budownictwa górniczego mieszczący się w zabytkowej kopalni. 

Wałbrzych – the second biggest city of Lower Silesia, situated in Central Sudetes. The City charms by 

picturesque mountain landscape and amaize with variety of historical monuments. Its natural conditions, 

perfect environs for mountain bikers and hikers, favour the development of sports and tourism. The 

Książ Castle – one of the larrgest castles in Europe – is the biggest tourist attraction of Wałbrzych. It’s 

also worth to see historical facility of the Książ Stud and Stable, the Palm House and „Old Colliery” Multicultural 

Park – a unique open-air museum of coal mining architecture located in a disused coal mine. 


U 


121


122 

U 


URZąd MIEjSKI W ZŁOCIEŃCU 

¡ ¡ 


ul. Stary Rynek 3, 78 – 520 Złocieniec 

tel. + 48 94 36 72 022, fax tel. +48 93 36 71 618 

e-mail: poczta@zlocieniec.pl 

www.zlocieniec.pl 

Złocieniec jedno z większych miast Pojezierza Drawskiego leży w południowo – wschodniej 

części woj. zachodniopomorskiego, pomiędzy trzema dużymi jeziorami: Drawsko, Siecino Lubie. Przez 

gminę Złocieniec przebiega szlak kajakowy rzeki Drawy (186 km). 

Gmina leży w obrębie Drawskiego Parku Krajobrazowego. Dzięki swemu położeniu wśród lasów i jezior 

oraz walorom krajobrazowym Gmina Złocieniec jest doskonałym miejscem do wypoczynku oraz uprawiania 

różnych form turystyki, przez co może być określana mianem „Turystycznej perełki Pojezierza 

Drawskiego”. 

URZąd MIEjSKI W GRUdZIądZU 

¡ ¡ 


ul. Ratuszowa 1 

86-300 Grudziądz 

tel. (56) 45 10 200, fax. (56) 46 258 12 

e-mail: promocja@um.grudziadz.pl 

www.grudziadz.pl 

GRUDZIĄDZ 

Grudziądz to stutysięczne miasto położone na prawym brzegu Wisły, w północnej części województwa 

kujawsko-pomorskiego. Ponad 700-letnia historia Grudziądza pozostawiła swój trwały ślad w postaci 

wielu zabytków. Warto przyjechać do Grudziądza, by podziwiać średniowieczny układ miasta, zwiedzić 

gotycką kolegiatę i zobaczyć trzy barokowe klasztory: benedyktynek, jezuitów i reformatów. Będąc 

w Grudziądzu koniecznie trzeba wybrać się do XVIII-wiecznej pruskiej cytadeli, która jako jedna z nielicznych 

oparła się wojskom Napoleona. Od kilku lat w Grudziądzu, na bazie gorących źródeł solanki, działa 

ośrodek leczniczo-rekreacyjny z jedyną na świecie tężnią zamkniętą w piramidzie. 

Serdecznie zapraszamy do Grudziądza. 

URZąd MIEjSKI W jAWORZE 

¡ ¡ 


Rynek 1 

59-400 Jawor 

Tel. (+48) 76 870 20 21, 870 22 01, Fax. (+48) 76 870 22 02 

e-mail: um@jawor.pl 

www.jawor.pl 

www.mttwroclaw.pl

JAWOR MIASTO CHLEBA – MIASTO POKOJU 


Chleb, pokój, tradycja i nowoczesność – te słowa najpełniej oddają urok piastowskiego Jawora. Każdy, 

kto choć raz przyjedzie do tego piastowskiego grodu, nie może oprzeć się urokowi jego wspaniałych 

zabytków: reprezentacyjny Rynek z Ratuszem oraz wieżą z XIV w.; Salą Rajców ozdobiona witrażami, 

Muzeum Regionalnym, kościołem św. Marcina w stylu gotyckim, oraz Kościołem Pokoju wpisanym na 

Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Jawor znany jest także z obywających się tutaj 

Międzynarodowych Targów Chleba oraz Jaworskich Koncertów Pokoju. 

JAWOR THE CITY OF BREAD – THE CITY OF PEACE 

Bread, peace, tradition and modernity – these words describe piast Jawor charm fully. Everyone that has 

arrived to the piast city even once, can’t stop admire such great monuments as a representative center 

of the city with town hall and tower which coming from XIV century, Sala Rajców which is ornamented 

with stained glasses, Regional Museum, St Martin’s Church built in a gothic style and Church of Peace 

listed in the list of UNESCO World Heritage Committee. The city Jawor is also known from International 

Bread Fair and Peace Concerts that run every year. 

„UZdROWISKO BUSKO-ZdRÓj” S.A. 

¡ ¡ 


28-100 Busko-Zdrój, ul. F. Rzewuskiego 1 

Centralna Rezerwacja: 

Sanatorium „Marconi”, 28-100 Busko-Zdrój, Park Zdrojowy 

tel. 041-370-31-51, 041-370-31-52, fax. 041-370-30-50 

www.uzdrowiskobusko.pl e-mail:rezerwacja@ubz.pl 

Uzdrowisko położone jest w woj. świętokrzyskim. Największą wartością uzdrowiska jest unikalna woda 

siarczkowa, solanka jodkowo-bromkowa, borowina. Zasoby wód leczniczych, walory klimatyczne 

zdecydowały o tym, że od ponad 170 lat skutecznie leczone są schorzenia: reumatyczne, pourazowe, 

neurologiczne, układu krążenia, skórne, dziecięce porażenia mózgowe 

i schorzenia ortopedyczne. 

„Uzdrowisko Busko-Zdrój” S.A. 

28-100 Busko-Zdrój, ul. F. Rzewuskiego 

Central reservation: 

Sanatorium „Marconi”, 28-100 Busko-Zdrój, Park Zdrojowy 

tel. 041-370-31-51, 041-370-31-52, fax. 041-370-30-50 

www.uzdrowiskobusko.pl e-mail:rezerwacja@ubz.pl 

We invite you to Busko-Zdrój where in the contact with ecologically sound environment connected with 

natural treatment resources of the Spa you can gain new health and strenght, rebuild your physical fitness 

and cure many illnesses. Since more than 170 years we cure successfully diseases of the supporting 

and locomotive apparatus chich usually have a rheumatic, komponent; neurological disabilities; skin 

diseases; conditions afteraccidents; ortopedic operations, 

strokes, myocardial infarctions. 


U 


123


124 

U 

UZdROWISKO IWONICZ S.A. 

¡ ¡ 



Al. Torosiewicza 2, 38-440 Iwonicz Zdrój 

tel. informacja i rezerwacja: 013 430 87 80, 013 430 87 90 

fax: 013 430 88 88 

e-mail:iwonicz@uisa.pl 

www.uisa.pl 

IWONICZ ZDRÓJ jest znanym uzdrowiskiem o ponad czterowiekowej tradycji i wysokiej renomie. 

Położony wśród zielonych wzgórz Beskidu Niskiego, urzeka zabytkową architekturą, czystym powietrzem 

i wspaniałym mikroklimatem. 

Oferujemy: 

zzpobyty 

lecznicze 

zzturnusy 

rehabilitacyjne 

zzpobyty 

odnowy biologicznej i SPA 

zzwczasy 

wypoczynkowe 

zzpobyty 

weekendowe 

zzobsługę 

hotelowo-restauracyjną szkoleń i konferencji. 

Leczymy schorzenia: 

zzneurologiczne 

zzreumatologiczne 

zzortopedyczne 

zzlaryngologiczne 

zzprzemiany 

materii. 

Nasze obiekty: Szpital Uzdrowiskowy „Excelsior”, Sanatorium „Pod Jodłą”, „Stare Łazienki”, „Biały Orzeł”. 

Jesteśmy producentem leczniczych i kosmetycznych wyrobów opartych na naturalnych tworzywach 

leczniczych: 

Produkty lecznicze: sól jodobromowa iwonicka, borowinowa kostka iwonicka. 

Produkty kosmetyczne: sól do kąpieli, solankowy płyn do kąpieli, peeling i balsam do ciała, żel pod 

prysznic, szampon przeciwłupieżowy z nano miedzią, antycellulitowa emulsja do ciała, lawendowy krem 

i sól do stóp, wzmacniający krem do rąk i paznokci, zmiękczający krem do szorstkiej skóry dłoni, łokci 

i pięt. 

UZdROWISKO KAMIEŃ POMORSKI SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Biuro Marketingu 

ul. Szpitalna 13 

tel. (0-91) 38 25 042 

marketing@uzdrowisko-kamienpomorski.pl 

www.uzdrowisko-kamienpomorski.pl 

Uzdrowisko Kamień Pomorski słynie z leczenia chorób narządów ruchu, chorób reumatologicznych, 

neurologicznych i schorzeń układu krążenia. Specjalnością Uzdrowiska jest także wczesna rehabilitacja 

kardiologiczna po zawale mięśnia sercowego i wczesna rehabilitacja ortopedyczna. 

Nasza oferta to także turnusy fitness, zabiegi borowinowe, kąpiele, inhalacje, elektrolecznictwo, 

światłolecznictwo, wodolecznictwo. Oferujemy atrakcyjne pakiety. 

www.mttwroclaw.pl


UZdROWISKO KOŁOBRZEG S.A. 

¡ ¡ 


ul. ks. P. Ściegiennego 1 

tel.: 094 354 48 825 

www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl 

UZdROWISKO KRYNICA-ŻEGIESTÓW S.A. 

¡ ¡ 


ul. Nowotarskiego 9/4 33-380 krynica-Zdrój 

Centralna Rezerwacja 018 471 55 22 

e-mail: centralna-rezerwacja@krynica.com.pl 

www.uzdrowisko.krynica.com.pl 

Po zdrowie do Krynicy! 

Uzdrowisko Krynica czerpiąc z bogatej tradycji lecznictwa uzdrowiskowego, wykwalifikowanej kadry medycznej 

oraz doskonałej bazy zabiegowej – zaprasza Państwa do Krynicy-Zdroju. Dysponujemy bazą 

noclegową zlokalizowaną w 4 obiektach sanatoryjnych w samym sercu uzdrowiska: Nowy Dom Zdrojowy, 

Stary Dom Zdrojowy, Patria oraz Nowe Łazienki Mineralne. 

Organizujemy: 

zzpobyty 

sanatoryjne 

zzwczasy 

lecznicze 

zzturnusy 


Leczymy: 

zzchoroby 

narządu ruchu 

zzneurologiczne 

zzukładu 

moczowo-płciowego 

zzukładu 

pokarmowego 

zzschorzenia 

metaboliczne 

zzcukrzycę 

zzschorzenia 

układu oddechowego 

Produkujemy: naturalną wodę mineralną KRYNICZANKA, wody lecznicze JAN SŁOTWINKA, ZUBER 

UZdROWISKO LądEK-dŁUGOPOLE S.A. 

¡ ¡ 


ul. Wolności 4, 57-540 Lądek Zdrój, Poland 

tel. +48/74/814-64-34, fax +48/74/814-71-07 

e-mail: sekretariat@uzdrowisko-ladek.pl 

internet: www.uzdrowisko-ladek.pl 

Oferujemy kompleksową usługę leczenia uzdrowiskowego. Nasza firma składa się 

z dwóch uzdrowisk: Lądek Zdrój i Długopole Zdrój. Każde z nich posiada unikalne, swoiste tworzywa lecznicze 

– wody mineralne i gazy lecznicze. Wspomagają one proces leczenia i poprawiają samopoczucie. 

Zapraszamy serdecznie na kurację i wypoczynek. 


U 


125


126 

U 


We offer comprehensive services of resort treatment. Our company includes two resorts: Ladek zdroj 

and Dlugopole Zdroj, each with its unique and exceptional curative enhancers, namely mineral waters 

and curative gases. They facilitate the healing process and improve your well-being. Visit us for treatment 

and holiday! 

^ 

LÁZNE 

LIBvERdA, A.S. 

¡ ¡ 


Láznê Libverda 82 

463 62 Hejnice 

Tel.: +420 482 368 195 

Fax: +420 482 368 350 

zapadlova@lazne-libverda.cz 

www.lazne-libverda.cz 

UZDROWISKO LIBVERDA 

Dawna siedziba szlacheckiego rodu Clam-Gallas jest dziś małym i uroczym uzdrowiskiem, które znajduje 

się w odległości ok. 30 km od Liberca, w pobliżu granicy z Polską i Niemcami. 

Najważniejszym źródłem leczniczym jest wodorowęglanowa woda z zawartością magnezu, kóra jest 

hipotoniczna i ma wysoką zawartość dwutlenku węgla – 2400 mg/l. 

Uzdrowisko specjalizuje się w chorobach serca i naczyń krwionośnych, przemiany materii, układu narządów 

ruchu oraz układu nerwowego. Głównym zabiegiem w uzdrowisku Libverda są naturalne kąpiele lecznicze. 

Tym nie mniej w uzdrowisku Libverda są stosowane również inne zabiegi lecznicze i relaksujące jak różnego 

rodzaju kąpiele, masaże, ciepłe okłady parafinowe i bagienne, elektroterapie itd. W nowo otwartym wellness 

centrum można skorzystać z takich zabiegów jak np. okłady w liściach z bananów. 

Libverda znajduje się blizko Gór Izerskich, gdzie jest wiele możliwości aktywnego spędzenia wolnego 

czasu. W okolicy są trasy rowerowe oraz szlaki turystyczne. Wyciągi narciarskie znajdują się na górze 

Ještěd w Libercu. Ponadto w Libercu znajduje się aquapark Babylon, ogród zoologiczny i botaniczny. Do 

stolicy Czech Pragi jest od nas tylko 120 km. W uzdrowisku można przyjemnie spędzić czas na relaksie 

mając do dyspozycji jacquzzi, saunę, basen. Miłośnicy sportu znajdą tutaj korty tenisowe, siłownię, 

minigolf, billiard itd. 

UZdROWISKO PRIESSNITZ jESENIK 

¡ ¡ 


Uzdrowisko Priessnitz 

Priessnitzova 12/299. 

CZ – 790 03 Jeseník 

Republika Czeska 

tel.: +420 584 491 111 

fax: +420 584 411 412 

e-mail: rezervace@priessnitz.cz 

web:www.priessnitz.cz 

ZDROWIE, WELLNESS, RELAKS 

www.mttwroclaw.pl

UZdROWISKO RABKA S.A. 

¡ ¡ 


ul. Orkana 49 34-700 Rabka-Zdrój 

Marketing 18/ 26 76 218 

marketing@uzdrowisko-rabka.pl 

Centrala 18/ 26 76 020 

www.uzdrowisko-rabka.pl 


Źródło zdrowia i urody w centrum Rabki-Zdroju 

Uzdrowisko Rabka S.A. specjalizuje się w leczeniu: 

dzieci 

zzschorzenia 


zzschorzenia 

przemiany materii 

zzschorzenia 

kardiologiczne 

zzschorzenia 


dorosłych 

zzschorzenia 


zzschorzenia 

układu krążenia 

zzrehabilitacja 

po zawałach serca i zabiegach kardiochirurgicznych 

zzrehabilitacja 

i prewencja rentowa chorób układu krążenia 

Zakład Przyrodoleczniczy to główna baza zabiegowa, gdzie pod opieką zespołu terapeutów pacjenci 

korzystają z ponad 50 różnych zabiegów. 

Dysponujemy bogatą ofertą noclegową w pobliżu Parku Zdrojowego sanatoria: Świt, Jagiellonka oraz 

Szpital Kardiologiczny, pozostałe sanatoria: Leśny Ludek, Olszówka – Wierchy znajdują się w równie 

atrakcyjnych miejscach Rabki-Zdroju. 

Dodatkowe polecamy: Tężnie, Pijalnie wód mineralnych i usługi nowo otwartego SPA 

UZdROWISKO RYMANÓW S.A. 

¡ ¡ 


38-481 Rymanów Zdrój 

ul. Zdrojowa 48, tel. 013 435 74 01 

Biuro Obsługi kuracjusza: 

tel. 013 435 74 61 

e-mail: biuro@uzdrowisko-rymanow.com.pl 

www.uzdrowisko-rymanow.com.pl 

W naszej naturze leży Twoje zdrowie! 

Działalność lecznicza Uzdrowiska Rymanów S.A. oparta jest na szczególnych walorach przyrodoleczniczych 

klimatu i surowcach naturalnych, którymi są wody mineralne. 

Posiadamy nowoczesną bazę zabiegową . 

Specjalizujemy się w leczeniu i rehabilitacji zarówno osób dorosłych jak i dzieci. 

Profile lecznicze: 

zzchoroby 

górnych i dolnych dróg oddechowych 

zzchoroby 


zzchoroby 

kardiologiczne w tym wczesna rehabilitacja kardiologiczna /u dorosłych/ 

zzchoroby 

nerek i dróg moczowych /u dzieci/ 


U 


127


128 

U 


Oferujemy: 

zzuzdrowiskowe 

leczenie sanatoryjne, szpitalne i ambulatoryjne 

zzturnusy 


zzpobyty 

pełnopłatne lecznicze i wczasowe 

zzzielone 

szkoły, obozy 

Dysponujemy bazą noclegową: Szpitale Uzdrowiskowe: Eskulap, Zimowit 

Sanatoria Uzdrowiskowe: Maria, Teresa, Anna-Staś, Gołąbek-Opatrzność 

Nasze produkty: 

Naturalna woda mineralna ,,Celestynka”, niskozmineralizowana woda ,,Rymanów Zdrój” 

oraz cała gama wód smakowych produkowanych na bazie naturalnej wody źródlanej. 

UZdROWISKO ŚWIERAdÓW-CZERNIAWA SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


Zdrojowa 2 

59-850 Świeradów Zdrój 

tel. 0757820602 

www.uzdrowisko-swieradow.com.pl 

„UZdROWISKO SZCZAWNO-jEdLINA” SA, 

¡ ¡ 


ul. Ratuszowa 1, 58-310 Szczawno-Zdrój. 

tel. 74 849-32-36, 74 849-32-98, fax.74 664-27-61 

www.uzdrowisko.szczawno-jedlina.pl 

e-mail:uzdrowisko@szczawno-jedlina.pl 

Leczenie, rehabilitacja, wypoczynek. Wyjątkowe właściwości wód leczniczych, profesjonalna obsługa, 

piękno otaczającej przyrody oraz atrakcje okolic pozwalają wykorzystać spędzony w Szczawnie-Zdroju 

lub Jedlinie-Zdroju czas na poprawę stanu zdrowia i regenerację organizmu. 

Zadbaliśmy o wysoką jakość świadczonych przez nas usług leczniczo-wypoczynkowych. Kuracjusze, 

pozostając pod opieką profesjonalnej kadry medycznej, korzystają z dobrze wyposażonej bazy zabiegowej. 

Nasi goście mieszkają w komfortowych pokojach, m.in. w zabytkowym Domu Zdrojowym w Szczawnie- 

Zdroju. 

Health resort ‘Uzdrowisko Szczawno-Jedlina’ SA is located in the south-western Poland about 70 km far 

from Wrocław. 

Piedmont, mild, refreshing climate and mineral waters help our patients to recover from illnesses and 

regain good mood. Our basic treatment profiles are diseases of: motor system respiratory system, urinary 

system, digestive system, endocrine and metabolism system diseases, diabetes I and II type and, 

heart and circulatory system. 

We also offer curative procedures in the following range: hydrotherapy, electrotreatment, lasertherapy, 

criotherapy moreover peat poultices therapeutic mud and wide range of massages. 

www.mttwroclaw.pl


UZdROWISKO WYSOWA S.A. 

¡ ¡ 


38-316 Wysowa-Zdrój 149 

Dział Marketingu i Obsługi klienta tel/fax +48 18 353 20 54 

e-mail: wysowa@uzdrowisko-wysowa.pl 

www.uzdrowisko-wysowa.pl www.wysowianka.pl 

Szukasz wytchnienia? Marzysz o spokoju? Stawiasz na zdrowie? 

Uzdrowisko Wysowa S.A. zaprasza 

Uzdrowisko Wysowa S.A. poza atrakcyjnym turystycznie położeniem, walorami mikroklimatycznymi, 

gościnnością, dysponuje dużym doświadczeniem w zakresie lecznictwa uzdrowiskowego. Posiadamy 

dobrze wyposażoną własną bazę zabiegową. 

Organizujemy: 

zzpobyty 

sanatoryjne 

zzwczasy 

lecznicze i wypoczynkowe 

zzwczasy 

dla emerytów i rencistów 

zzturnusy 


Profile lecznicze: 

zzcukrzyca 

zzukład 

moczowy (hemodializa, dializa otrzewnowa) 

zzukład 

pokarmowy 

zzukładu 

oddechowy 

zzukład 

kostno-stawowy, mięśniowy 

Nasze obiekty: Sanatorium Uzdrowiskowe „BIAWENA”, Szpital Uzdrowiskowy „BESKID” 

Polecamy nasze wody lecznicze JÓZEF, HENRYK i Franciszek, wodę mineralną WYSOWIANKA 

„UZdROWISKO CIEPLICE“ SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. P. Ściegiennego 5/7 

58-560 Jelenia Góra 

Informacja i rezerwacja 

Tel.: (75) 75 33 143 lub 75 510 03, Fax: (75) 64 265 55 

e-mail: kontakt@uzdrowisko-cieplice.pl 

WWW.UZDROWISkO-CIEPLICE.PL 

Cieplickie Termy – gorące źródła zdrowia od 1281r. 

Certyfikat jakości ISO 9001 

Zapraszamy przez cały rok 

Zdrowie, wypoczynek, relaks 

Skutecznie leczymy schorzenia: 

- Narządu ruchu 

- Układu moczowego 

- Oczu. 

zzLecznicze 

wody termalne 

zzBogata 

oferta zabiegowa 

zzGóry 

zzAtrakcje 

turystyczne 

Oferujemy pobyty: lecznicze, hotelowe, świąteczno-noworoczne, turnusy rehabilitacyjne dla dzieci 

(PFRON). Dysponujemy nowoczesną bazą zabiegową i sanatoryjną dla dorosłych i dzieci. 


U 


129


130 

v 

vACANSOLEIL SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Jana Sawy 6/05 

20-632 Lublin 

tel. 081 444 44 81 

fax. 081 442 40 40 

www.vacansoleil.pl 


Z Vacansoleil jesteście w dobrych rękach. Wiemy jak ważne jest, aby wakacje były udane. Dlatego robimy 

wszystko, co w naszej mocy, aby pobyt był przyjemny i niezapomniany. 

Oferujemy pobyt na ponad 335 luksusowych kempingach w 16 krajach Europy. Proponujemy 4 rodzaje 

mobile homes, czyli domków letniskowych, które mają własny węzeł sanitarny z łazienką i toaletą, dwie 

sypialnie, pokój dzienny z doskonale wyposażonym aneksem kuchennym oraz zestaw mebli ogrodowych. 

Na amatorów biwakowania czeka namiot, który swoją jakością i wyposażeniem zadowoli nawet 

najbardziej wymagających turystów. 

Zapraszamy! 

With Vacansoleil you are in good hands. We know how important it is to make your holidays successful. 

We work hard to make them happy and unforgettable. 

We offer luxury accomodations at 335 top campsites in 16 European countries. You can choose from 4 

types of mobile homes with own bath and toilet, two bedrooms, living room with fully equipped kitchen 

and set of garden furtniture. For those who prefer tents, we have prepared bungalow tents and we are 

confident that their quality will satisfy even the most demanding tourists. 

vAGARI BIURO POdRÓŻY 

¡ ¡ 


UL. PODGORSkA 1 

21000 SPLIT CHORWACJA 

TEL 0038521395574 

FAX 0038521395851 

email: vagari@st.t-com.hr 

www.vagari.hr 

Jesteśmy polskojęzycznym chorwackim biurem podróży VAGARI z siedzibą w Splicie. 

Oferujemy Panstwu: 

zzZakwaterowanie 

w hotelach, apartamentach, pokojach 

zzOrganizacje 

kongresów i sympozjów 

zzobjazdowe 

wycieczki 

zzrejsy 

zzwycieczki 

do miejsc świętych 

zzwycieczki 

tematyczne 

zztransfery 

zzwycieczki 

fakultatywne 

zzautoryzowanych 

przewodników w języku polskim 

zzuslugi 

wg Państwa propozycji 

www.mttwroclaw.pl


hOTEL*** vERdE MONTANA SPA & WELLNESS 

¡ ¡ 


57-350 kudowa Zdrój 

ul. 1 Maja 25a 

www.verdemontana.pl 

tel. 74 869 77 60 

Hotel**** Verde Montana położony jest w cichym zakątku Kudowy Zdrój. Do Państwa dyspozycji 

przygotowaliśmy 146 pokoi łącznie ponad 400 miejsc noclegowych. Obiekt przystosowany jest do 

organizacji konferencji. Goście Hotelu Verde Montana mogą zrelaksować się w pięknym kompleksie 

Wellness&SPA o powierzchni 1000 m2 z 20 gabinetami odnowy biologicznej. Po ciężkim dniu zapraszamy 

do skorzystania z basenu, sauny: suchej i mokrej, jacuzzi, sali fitness. 

vIdEOBOARd 

Digital Outdoor Sp. Z o.o. 

Ul. Bronowicka 31/5 


Tel. 012 421 55 25 

Fax 012 431 29 38 

VideoBoard – sieć wielkoformatowych cyfrowych nośników reklamy zewnętrznej zarządzanych przez 

Digital Outdoor Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie. Założeniem projektu jest lokalizacja nośników reklamowych 

w postaci wielkoformatowych ekranów LED w centrach miast, w miejscach o dużym natężeniu ruchu 

pieszego i samochodowego. Sieć wielkoformatowych nośników reklamowych VideoBoard umożliwia 

emisję dynamicznych kreacji reklamowych, jak również natychmiastową podmianę spotu reklamowego 

dzięki zdalnemu sterowaniu ekranami LED. Sieć VideoBoard to najlepszy i najskuteczniejszy nośnik komunikatu 

reklamowego out of home. 

vILLA PEPITA 

¡ ¡ 


ul. Sanatoryjna 15 

57-514 Międzygórze 

Tel. 074 813 50 12 

Fax. 074 813 50 07 

villapepita@villapepita.pl 

www.villapepita.pl 

Jeżeli chcielibyście Państwo odpocząć w kameralnej, niezapomnianej atmosferze, zorganizować spotkanie 

towarzyskie czy firmowe, konferencję, seminarium, szkolenie – wspaniale położone wśród gór 

i lasów – Villa Pepita i Villa Titina idealnie spełnią Wasze oczekiwania. 

Zapewniamy wyjątkowa atmosferę 100 letnich odrestaurowanych rezydencji. Do dyspozycji gości oddajemy 

20 pokoi 2-osobowych z łazienkami, mini spa, billard, salę kominkową. 


v 


131

v,W 


132 


If you would like to have some rest in a cosy, unforgettable atmosphere, organise a social or company 

meeting, seminar, training – Villa Pepita and Villa Titina, located beautifully among mountains and forests, 

will ideally meet your expectations. We provide unique atmosphere of 100-year-old residences. We 

offer 20 double rooms with bathroom, mini spa, pool room, fireplace room. 

vIvALdI TRAvEL 

¡ ¡ 


Pl. Oddziałów Młodzieży Powstańczej 2/3 

40-061 katowice 

Tel. +48 32 607 11 13 

Fax +48 32 607 11 14 

e-mail: biuro@vivalditravel.pl 

www.vivalditravel.pl 

Jesteśmy organizatorem wycieczek krajowych i zagranicznych dla grup i osób indywidualnych do krajów 

europejskich oraz poza europejskich. 

Oferujemy również rezerwację hoteli w Europie, a szczególnie na Ukrainie i w Paryżu. 

Zapraszamy do współpracy biura podróży, zakłady pracy, a klientów indywidualnych do zakupu naszych 

ofert. 

WARMIŃSKO – MAZURSKA REGIONALNA 

ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 


ul. Staromiejska 1, 10-017 Olsztyn 

tel/fax +48 89 535 35 65 / 66 

http://mazury.travel 

Głosuj na: WWW.MAZURYCUDNATURY.ORG 

Z wysokości nieba miasta i miasteczka Warmii i Mazur wydają się jeszcze mniejsze niż są 

w rzeczywistości. Oglądane z góry miejscowości na pierwszy rzut oka zdradzają swój wiek. Wokół serca 

miasta, którym jest ratusz, kościół, zamek, wszystko z bardziej lub mniej strzelistymi wieżami, wyrastają 

nowe dzielnice. Miasta są zanurzone w zieleni, dotykają luster wody lub są poprzecinane rzekami. Rzeki 

Warmii i Mazur nie są duże, ale za to długie i kręte. Łyna, Drwęca, Krutynia, Pisa, Pasłęka i wiele innych, 

które płyną pośród łąk i lasów. Zapraszamy na Warmię i Mazury. 

A bird’s eye view of Varmia and Masuria creates a deceptive impression that the local towns are extremely 

small. It is obvious even from the perspective of the sky, however, that these towns have a long 

and rich history. The hearts of such towns, where we are bound to see a town hall, a church and a castle, 

all of them endowed with more or less tapering spires, are surrounded by newly created modern districts. 

It is typical of the local towns to encompass lakes, be immersed in green scenery and intersected 

by long and winding rivers. 

www.mttwroclaw.pl


MAGAZYN TURYSTYCZNY WASZE POdRÓŻE 

www.waszepodroze.pl 

ul. Apeninska 2 lok. 29 


redakcja@waszepodroze.pl 

Drodzy Państwo! 

Magazyn Turystyczny Wasze Podróże jest dwumiesięcznikiem, który zajmuje się problematyką turystyki, 

podróży, wydarzeniami kulturalnymi w kraju i za granicą. 

Wśród autorów są zarówno debiutujący na łamach pism turystycznych, jak i doświadczeni dziennikarze 

(np. byli prowadzący Voyage czy dodatek Podróże w Dzienniku). Nie jesteśmy skierowani wyłącznie do 

tzw. turysty plecakowego. Naszymi czytelnikami są osoby ciekawe świata i Polski, poszukujące wyzwań 

podczas podróży, niezależnie czy są to wyprawy dalekie czy bliskie. Koncentrujemy się na regionach, 

gdzie wyjeżdża najwięcej Polaków a więc na naszym kraju, Europie, basenie Morza Śródziemnego, 

Afryce, Azji. Mniej miejsca poświęcamy egzotyce, ale z niej opisujemy w niebanalny sposób niebanalne 

miejsca. 

Nasz podtytuł mógłby brzmieć „Podróże małe i duże”, bowiem właśnie te małe i duże opisujemy i proponujemy. 

Znajdziecie u nas zachętę do peregrynacji po dalekich krajach, ale i po najbliższej okolicy. 

Nie piszą u nas autorzy, którzy stawiają się ponad czytelnika i za żadne skarby nie zdradzają szczegółów, 

ile ich kosztowało dotarcie do opisywanego przez siebie miejsca. 

Magazyn Turystyczny Wasze Podróże ukazuje się w nakładzie 10 000 egzemplarzy na terenie całego kraju 

(np. we wszystkich salonach empik-u). Na naszej stronie internetowej www.waszepodroze.pl można 

znaleźć m.in. wszystkie archiwalne artykuły oraz konkursy i plebiscyty. Nasze plebiscyty od początku cieszą 

się wielką popularnością. Prowadzimy cztery w ciągu roku: Najpopularniejsza miejscowość narciarska 

Polski i świata, Najpiękniejsza ulica Polski i świata (oddano na niego ponad 20 000 głosów), najpiękniejsza 

miejscowość plażowa Polski i świata (ponad 12 000 głosów) i trwający obecnie – Najpiękniejszy rynek 

i plac (ponad 130 000 oddanych głosów) 

MAGYAR TURIZMUS ZRT. 

¡ ¡ 


1115 Budapest 

Bartók B.út 105-113 

WĘGRY 

Tel. 0036/1/488 87 00 

Fax 0036/1/488 86 00 

e-mail:info@mtrt.com 

hirling@wegry.info.pl 

www.wegry.info.pl 

www.hungary.com 

ZAPRASZAMY NA WĘGRY! 

Nasze Przedstawicielstwo zajmuje się promocją turystyki węgierskiej w Polsce. Służymy pomocą i informacjami 

wszystkim zainteresowanym: biurom podróży, organizatorom spotkań i konferencji, przedstawicielom 

środków masowego przekazu. 

Węgry to nie tylko Budapeszt i Balaton, zabytki rzymskie sprzed 2000 lat i zabytki tureckie sprzed 400 lat… 

Węgry to nie tylko źródła z wodą leczniczą i wspaniałe obozy młodzieżowe… Węgry to nie tylko słońce, 

wino, papryka i czardasz… Chcesz się przekonać, przyjedź do nas ! Zapraszamy! 

WELCOME TO HUNGARY! 

Our office deals with promotion of Hungarian tourism in Poland. We provide assistance and information 


W 


133


134 

W 


to all interested parties: tourist offices, organizers of meetings and conferences, and mass media. 

Hungary is not only Budapest and Lake Balaton, 2000 years old Roman monuments and Turkish relics 

dating back 400 years… 

Hungary is not only hot springs and unforgettable youth camps… 

Hungary is not only sunshine, wine, paprika and chardash dance… 

What else? Discover for yourself! Welcome! 

WEZYR hOLIdAY SERvICE SP. Z O.O. 

¡ ¡ 


ul. Tamka 38, 00-355 Warszawa 

tel. 0 (prefix) 58 15 700 (pbx) 

fax. 0 (prefix) 59 15 744 

Wezyr Holidays działa na rynku turystycznym od 1999r. W ciągu 10 lat zdobyliśmy grono stałych i lojalnych 

klientów, co ugruntowało Naszą pozycję jako jednego z największych profesjonalnych organizatorów 

wyjazdów na polskim rynku. 

Wezyr Holidays do 2007r. specjalizowało się w wyjazdach indywidualnych i grupowych do Turcji. Od 

listopada 2007 oferujemy Klientom wczasy w Egipcie, od maja 2008 r. w Tunezji, a od sezonu 2009 

zapraszamy naszych turystów na wyspy greckie – Kretę i Rodos. 

WIELKOPOLSKA ORGANIZACjA TURYSTYCZNA 

¡ ¡ 



ul.27 Grudnia 17/19 

W Wielkopolsce znajdziesz to, czego akurat szukasz – gwarne miasta i ciche leśne ostępy, 

piękne zabytki i nowoczesną architekturę. Tutaj można żeglować lub jeździć na nartach 

nawet w środku upalnego lata, zamieszkać w ekskluzywnym hotelu, pałacu lub wiejskiej 

chacie, poznawać tradycje i folklor regionu. Na miłośników aktywnego wypoczynku 

czeka w Wielkopolsce rozbudowana sieć szlaków pieszych, znakowane trasy rowerowe i liczne ośrodki 

jeździeckie wraz z szlakami konnymi oraz obszary chronione w parkach krajobrazowych. 

WOjEWÓdZTWO LUBELSKIE 

¡ ¡ 


ul Spokojna 4 

20-074 Lublin 

tel 814416789 

www.lubelskie.pl 

www.mttwroclaw.pl


URZąd MARSZAŁKOWSKI WOjEWÓdZTWA LUBUSKIEGO 

¡ ¡ 


Wydział Turystyki Regionalnej 

ul. Podgórna 7 

65-057 Zielona Góra 

068/ 456 -52-22 

www.lubuskie.pl 

Województwo lubuskie, dzięki walorom przyrodniczym: lasom, jeziorom i zabytkom kultury, ma 

wiele do zaproponowania wszystkim tym, którzy cenią sobie nie tylko aktywny wypoczynek ale ciszę 

i spokój. Przez region przebiega wiele szlaków pieszych, rowerowych i konnych, które prowadzą często 

przez tereny parków narodowych i krajobrazowych. Ziemia Lubuska dysponuje bogatą ofertą atrakcji 

turystycznych. 

W naszym regionie oczekują na Państwa piękna przyroda, unikalne zabytki i gęsto wypełniony kalendarz 

imprez kulturalnych, turystycznych i sportowych, który pozwoli efektywnie spędzić wolny czas. 

Podwystawcy na stoisku Województa Lubuskiego: 

1. Urząd Miasta Gorzów Wielkopolski 

2. Urząd Miasta Zielona Góra 

3. Urząd Gminy Lubrza 

4. Urząd Miasta i Gminy Kostrzyn nad Odrą 

5. Starostwo Powiatowe Krosno Odrzańskie 

6. Urząd Miasta Krosno Odrzańskie 

7. Urząd Miasta i Gminy Krosno Odrzańskie 

8. Urząd Miasta i Gminy Strzelce Krajeńskie 

WOjEWÓdZTWO MAŁOPOLSKIE 

¡ ¡ 


Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego 

ul. Basztowa 22, 31-156 kraków 

tel.: +48 12 379 60 00, fax.: +48 12 379 60 01 

e-mail: turystyka@malopolska.mw.gov.pl 

http://www.visitmalopolska.pl, www.malopolskie.pl 

Małopolska to jeden z najbardziej atrakcyjnych turystycznie regionów, usytuowany w południowej Polsce. 

Sercem regionu jest Kraków – dawna stolica kraju, kolebka polskiej kultury, dziś także prężny ośrodek 

naukowy. Magnesem przyciągającym corocznie miliony turystów z kraju i zagranicy do Małopolski są 

unikalne zabytki, liczne festiwale i wydarzenia kulturalne jak również bogate tradycje kulinarne. Serdecznie 

zapraszamy do odwiedzania naszego regionu, który oprócz wielu atrakcji wpisanych na Listę 

Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, posiada niepowtarzalną atmosferę i stanowi jedną 

z głównych destynacji turystycznych. 

Małopolska – the region located in southern Poland with its main historical city – Cracow is one of the 

most attractive cultural place in Poland. Our region is the cradle of polish culture and vital scientific 

centre. Each year millions of tourists attracted by thousands historic monuments, numerous festivals, 

cultural events and culinary richness, decide to spend their leisure time in Małopolska. We would like to 

invite you to our region, which is identified with main polish tourist destination and besides many places 

entered on the UNESCO List, provides unforgettable atmosphere. 


W 


135


136 

Z 



– CENTRUM KONFERENCYjNO-WYPOCZYNKOWE 

¡ ¡ 


kliczków 8, 

59- 724 Osiecznica 

tel. +48 75 73 40 700 do702 

fax +48 75 73 40 703 

email: zamek@kliczkow.com.pl 

http://www.kliczkow.com.pl 

Zamek Kliczków to nowoczesne Centrum Konferencyjno – Wypoczynkowe znajdujące się w zabytkowym 

obiekcie, na terenie zespołu pałacowo – parkowego w Kliczkowie – 12 km od Bolesławca, w pobliżu 

głównych międzynarodowych szlaków komunikacyjnych (Wrocław – Berlin, Wrocław – Drezno, Szczecin 

– Praga). Zamek Kliczków oferuje 211 miejsc noclegowych w 89 pokojach, 6 sal konferencyjnych 

wyposażonych w nowoczesny sprzęt multimedialny oraz bezprzewodowy internet. Centrum Jeździeckie 

i Rekreacji oraz kryty basen zapewni atrakcje najbardziej aktywnym turystom. W 2007 roku do użytku 

Gości oddano Zamkowe Centrum SPA. 

A neo-renaissance residence, Kliczków Castle has its roots in the 13th century and is surrounded by an 

old park, among dense woods of the Forests of Lower Silesia, 12 km from Bolesławiec, in the Kliczków village. 

The castle is located near the main international routes. It can accommodate 211 guests in 89 rooms. 

Kliczków offers a full range of professional services required to organize seminars, conferences as well as 

cultural and social events. The castle possesses 6 conference rooms. Guests can enjoy themselves at SPA, 

the swimming-pool, Fitness Centre, multifunctional sports ground, 2 tennis courts and many more. 

“ZAMEK NA SKALE” **** 

¡ ¡ 


Hotel – Restauracja – SPA 

Trzebieszowice 151, 

57-540 Lądek Zdrój 

tel. 74/865 2000, fax. 74/865 2001 

www.zameknaskale.com.pl 

zamek@zameknaskale.com.pl 

Only 100 km from Wrocław, surrounded by a 13-hectare historic park overlooking picturesque mountains, 

Zamek na Skale tempts with its unique 16th century restored interiors. It offers accommodation for 

180 guests in comfortable rooms and suites, as well as delicious Polish and international cuisine dishes 

served in a stylish restaurant. The conference rooms and the castle court yard offer sufficient space for 

events attended by as many as 400 people. The hotel includes a Spa – Health & Beauty Salon featuring 

a swimming pool, Jacuzzi, Finnish and dry saunas, a relaxation room and cosmetic treatment rooms. 

Tylko 100 km od Wrocławia, w otoczeniu 13-hekta rowego zabytkowego parku z widokiem na malow nicze 

góry Zamek na Skale kusi niepowtarzalnością odrestaurowanych XVI-wiecznych wnętrz. Oferuje 180 

miejsc nocle gowych w komfortowych pokojach i apartamentach. Zaprasza na smaczne potrawy kuchni 

polskiej i międzynarodowej do stylowej restauracji. Połączenie sal konferencyjnych oraz dziedzińca 

pozwala na organizację imprez nawet do 400 osób. W hotelu znajduje się Spa – Salon Piękna i Urody 

z basenem, jacuzzi oraz saunami – fińską i suchą, pokojem relaksu, gabinetami kosmetycznymi. 

www.mttwroclaw.pl


ZESPÓŁ UZdROWISK KŁOdZKICh S.A. 

¡ ¡ 


ul. Zdrojowa 39, 57 – 320 Polanica – Zdrój 

tel. +48 74 8680 200, 8667 800, 8680 400 

infolinia 0801 587 678 

www.zuk-sa.pl 

Zespół Uzdrowisk Kłodzkich S. A. tworzą znane kurorty : Polanica-, Duszniki- i Kudowa – Zdrój. Organizujemy 

pobyty zdrowotne, lecznicze, hotelowe i spa. Oferujemy bogaty pakiet zabiegów przyrodoleczniczych 

i usług rekreacyjnych, smaczną kuchnię, komfortowe zakwaterowanie, źródła wód mineralnych 

i doskonały klimat. Dodatkowym atutem naszych uzdrowisk jest malownicza okolica sprzyjająca wycieczkom 

górskimi szlakami, a w zimie białemu szaleństwu na stokach pobliskiego Zieleńca i Czarnej Góry. 

Kuracja w naszych uzdrowiskach sprawi, że odzyskają Państwo zdrowie, urodę i kondycję. 

We invite to The Klodzko Heath Resort Group Joint Stock CO. Polanica – Zdrój, Duszniki – Zdrój and Kudowa 

– Zdrój it’s not only in Poland that these three spas which make up The Klodzko Heath Resort Group Joint 

Stock CO. are well known. We organize healing stays, wholesome, hotel and spa. We offer the rich packet of 

healing treatments, recreational services, tasty kitchen, comfortable quarters, the source of mineral waters 

and perfect climate. Treatment in our health resorts will cause that You regain health, beauty and shape. 

ZWIąZEK GMIN jURAjSKICh 

¡ ¡ 


Plac Wolności 42 

42-440 Ogrodzieniec 

tel. (032) 67 33 364 

fax.(032) 67 33 798 

e-mail: biuro@jura.info.pl 

www.jura.info.pl 

Jura Krakowsko – Częstochowska to kraina skał i starych zamków tzw. Szlaku Orlich Gniazd. 

Na piękno tej ziemi składa się jej malowniczy krajobraz, osobliwości fauny i flory, zabytki architektury 

obronnej oraz bogata i ciekawa przeszłość historyczna. Jura to idealne miejsce do uprawiania turystyki 

aktywnej i sportów przestrzennych (wspinaczka, speleologia, kolarstwo górskie, jeździectwo, paralotniarstwo, 

narciarstwo). Pensjonaty, hotele, szkoły wspinaczkowe, szkoły przetrwania posiadają bogatą 

ofertę dla turysty aktywnie spędzającego czas. 

ZWIąZEK RZEMIOSŁA POLSKIEGO 

¡ ¡ 


Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy „Rzemieślnik” 

Ulica Wojska Polskiego 19-24 

72-415 Międzywodzie 

ZACHODNIOPOMORSkIE 

Telefon 91 38 13 829 

Www rzemieślnik.com.pl 


Z 


137


138 

Z 

Dom Wypoczynkowy „Rzemieślnik” 

Ulica Makuszyńskiego 12 

34-500 Zakopane 

MAŁOPOLSkIE 

Telefon 18 20 66 416 

Www rzemieślnik.zakopane.pl 

Ośrodek Wypoczynkowy „Rzemieślnik” 

Ulica kruczkowskiego 9 

57-320 Polanica Zdrój 

DOLNOŚLąSkIE 

Telefon 74 868 14 17 

Www rzemieślnik-polanica.pl 


Elementem działalności statutowej Związku Rzemiosła Polskiego jest prowadzenie działalności w zakresie: 

- lecznictwa uzdrowiskowego, rehabilitacji osób niepełnosprawnych, organizacji: różnorodnych 

form wypoczynku, pobytów integracyjnych, kursokonferencji, bankietów oraz innych imprez 

okolicznościowych. 

we własnych jednostkach organizacyjnych: 

- Sanatorium Uzdrowiskowym „Piast” Iwonicz-Zdrój, 

- ośrodkach rehabilitacyjnych „Rzemieślnik” Międzywodzie i Zakopane, 

- oraz obiektach wypoczynkowych „Rzemieślnik” Polanica i Gdańsk. 

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do współpracy! 

According to the statute, the Polish Craft Union’s scope of operation includes as follows: 

spa services, rehabilitation of the disabled, organizing various forms of leisure, integration stays, training 

conferences, banquets as well as other occasional events – in its own units: 

Spa “Piast” Iwonicz Zdroj, 

Rehabilitation Centre “Rzemieślnik” Międzywodzie and Zakopane, 

Leisure facilities „Rzemieślnik” Polanica and Gdansk. 

Anyone interested in the cooperation is invited to contact us. 

ZWIąZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZAChOdNIEGO 

WOjEWÓdZTWA ŚLąSKIEGO Z SIEdZIBą W RYBNIKU 

¡ ¡ 


ul. J. i F. Białych 7 

44-200 Rybnik 

Tel./fax 032 4222446 

turystyka@subregion.pl 

www.subregion.pl 

www.rowery.subregion.pl 

Piękne lasy, czyste rzeki, rzadka fauna i flora. Drewniane zabytkowe kościoły, muzea techniki, wspaniałe 

zamki i pałace. Morze wydarzeń kulturalnych i artystycznych. 

Nasze ścieżki rowerowe łączące wszystkie najciekawsze atrakcje zaoferują ci wspaniałą przygodę – 

podróż przez wieki historii, doskonałą naturę i rozrywkę na najwyższym poziomie. 

Zapraszamy do doświadczenia Subregionu Zachodniego Województwa Śląskiego. Tu nie ma czasu na 

nudę! 

www.mttwroclaw.pl

Turystyka i Rekreacja 

studia licencjackie i magisterskie 

Studia Licencjackie: 

� Gospodarka turystyczna 

� Organizacja czasu wolnego 

� Hotelarstwo 

� Organizacja i obsługa ruchu 

turystycznego 

� Turystyka biznesowa 

� Turystyka aktywna 

� Menedżer rekreacji zdrowotnej 

� Tourism and Tourism Management 

– przedmioty w j. angielskim! 

NOWOŚĆ! 

NOWOŚĆ! 

NOWOŚĆ! 

NOWOŚĆ! 

Studia Magisterskie 

� Menedżer w turystyce i rekreacji 

� Samorządowy organizator 

turystyki 

� International Tourism (w j.angielskim) 

Studia Podyplomowe: 

� Menedżer SPA 

� Menedżer Turystyki i Hotelarstwa 

� Promocja miejsc, 

miast i regionów 

� Animator rekreacji w hotelach 

Wyższa Szkoła Handlowa, ul. Fabryczna 14, 53-609 Wrocław 

Biuro rekrutacji – tel. 071 333 11 07 (08), rekrutacja@handlowa.eu 

WWW. HANDLOWA. EU 

NOWOŚĆ! 

NOWOŚĆ! 

ABSOLUTNA NOWOŚĆ 

NA DOLNYM ŚLĄSKU 

NOWOŚĆ!

MTT WROCŁA W 2010 - JoyGroup

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?