pola veka udruženja - Udruženje za pravo osiguranja Srbije

66
Jovan SLAVNIĆ
Hrvatske da zajedničkim snagama sa ostalim zemljama ovog regiona što pre uđe u
EU.
Srbija za svoje potrebe kasni sa prevođenjem propisa EU, te je i to jedan od razloga
njenog zaostajanja u harmonizaciji njenih propisa sa propisima EU. Prevođenje
propisa EU je složen i dugotrajan proces koji Srbiju može značajno usporiti u procesu
pridruživanja EU, ako u isti ne uključi i za taj rad adekvatno ne plati naučne institute
i druge naučne organizacije. Očekivanje da će Srbija tehničkom pomoći od raznih
institucija EU u pripremi ili dobijanju gotovih, od ovih institucija pripremljenih
propisa za usvajanje ovaj problem biti prevaziđen nosi velike opasnosti. Da se pokaže
kasnije u primeni da su na taj način doneti propisi „usklađeni” sa propisima EU
neadekvatnim za naše potrebe. To je iskusila Republika Srpska koja je na osnovu
„serviranog” teksta usvojila Zakon o posrednicima u osiguranju a sada radi na
donošenju „svog”, novog.
Ubrzanim radom na prevođenju direktiva EU izbegla bi se jedna zamka u koju
ličnosti iz srpskih regulatornih tela svesno uvlače članove uprava i druge odgovorne
u našim društvima za osiguranje i njihovim profesionalnim udruženjima koji imaju
ozbiljne primedbe na rešenja koja sadrži Zakon o osiguranju i drugih propisa iz
oblasti osiguranja koje predlaže ili donosi Ministarstvo finansija i Narodna banka
Srbije da ne obezbeđuju već koče razvoj srpskog tržišta osiguranja. Kada traže izmene
propisa na osnovu upućenih primedbi odgovorne ličnosti u regulatornim telima
se izgovaraju da su rešenja na koja su date primedbe iz direktiva i da su primedbe
neosnovane. Da prevodi direktiva postoje i da su oni upoznati sa postojanjem
prevoda oni bi mogli ustanoviti da rešenja na koja su stavljene primedbe ne postoje
u direktivama ili da nisu tačno preneta iz direktiva i fama koju šire određene ličnosti
u našim regulatornim telima da su naši propisi u osiguranju usaglašeni sa evropskim
bi ostala bez pokrića.
Ne čekajući da u Srbije nešto bude urađeno na „državnom nivou” sa prevođenjem
i objavljivanjem prevoda propisa EU koja se odnose na osiguranje, Udruženje za
pravo osiguranja Srbije je započelo samo sa tim poslom i bez za tu namenu dobijene
posebne finansijske podrške društava za osiguranje i drugih subjekata u toj delatnosti
u Reviji, čiji je naučni, a „Intermex” izvršni izdavač. Do sada je prevedeno dvadeset
jedna a objavljeno je dvadeset prevoda direktiva.
Ovim povodom smatramo korisnim da istaknemo da bi cilj prevođenja i
objavljivanja prevoda direktiva i drugih propisa EU uz finansijsku pomoć Udruženja
osiguravača Srbije i / ili pojedinih društava za osiguranje bio daleko efikasnije
ostvaren i koristi od prevoda veće ako bi već objavljeni, aktuelizovani prevodi i
prevodi još ne prevedenih direktiva i drugih propisa EU bili objavljeni u jednoj ili
više zbirki direktiva. U tim zbirkama bi bilo najbolje da direktive i prateći propisi
doneti radi primene određenih direktiva budu sistematizovane prema predmetu
regulisanja: direktive (i propisi) koje regulišu oblast osiguranja od odgovornosti za