pola veka udruženja - Udruženje za pravo osiguranja Srbije
pola veka udruženja - Udruženje za pravo osiguranja Srbije
pola veka udruženja - Udruženje za pravo osiguranja Srbije
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
110<br />
Jovan SLAVNIĆ<br />
Priprema srpskog osiguravajućeg <strong>za</strong>konodavstva i onog koje je od interesa <strong>za</strong><br />
osiguranje, koje bi bilo usklađeno sa EU <strong>pravo</strong>m, pretpostavlja sistemski rad na prevođenju<br />
direktiva i drugih propisa EU u ovoj i sa njom neposredno pove<strong>za</strong>nih oblasti.<br />
Udruženje je sa tim poslom <strong>za</strong>počelo već sa objavljivanjem prvog broja Revije 2002.<br />
godine. Do sada je prevedena dvadeset jedna direktiva, a u pripremi je prevod svih<br />
ostalih sa spiska na internet stranici Komisije EU.<br />
Šta je na području prevođenja propisa EU do sada uradila država Srbija osim što<br />
je usvojila još 2004. godine, u vreme državne <strong>za</strong>jednice SCG, projekat „Prevođenje i<br />
pravnojezička redakcija pravnih tekovina EU”? Prevedeno je, prema informaciji koju<br />
je objavila Politika, 2.170 stranica od, u projektu predviđenih, oko 120.000. Dakle,<br />
Srbija je na samom početku tog posla što je predstavlja da je neusredsređena na njega<br />
i površna. Otuda, ne čudi insitiranje predsednika Spoljnopolitičkog odbora Skupštine<br />
<strong>Srbije</strong>, prilikom njegove nedavne posete Zagrebu, na značaju koje bi imalo ustupanje<br />
Srbiji hrvatskih prevoda dokumenata važnih <strong>za</strong> evropske integracije i izjava hrvatskog<br />
ministra inostranih poslova, uoči posete od pre dve nedelje hrvatskog premijera<br />
Sanadera Beogradu, da je Hrvatska spremna da Srbiji pokloni nekoliko stotina propisa<br />
EU, koje je ona prevela na hrvatski jezik <strong>za</strong> sopstvene potrebe koji su ovu zemlju<br />
koštali oko milion evra. To, da naše Udruženje ovaj državni posao radi bez naknade<br />
i podrške, uglavnom, nije poznato odgovornima u našim regulatornim telima, a ako<br />
im i dođu u ruke brojevi Revije u kojima mogu da vide ove prevode, oni ne nailaze,<br />
prema reagovanjima koje dobijamo, na njihovo interesovanje. Za očekivati je da će<br />
sve što smo preveli država platiti ljudima van struke ili prevodiocima koji slabo poznaju<br />
struku <strong>osiguranja</strong> da se ponovo prevede tekst direktiva.<br />
Treba primetiti da iako je regulatorna reforma u Srbiji prioritet da je još nepoznato<br />
koliko <strong>za</strong>kona i drugih propisa treba izmeniti ili ukinuti. Ako je verovati izjavama<br />
ministara medijima, to će biti poznato decembra ove godine, kada Vladino telo<br />
u projektu pod nazivom „Sveobuhvatne reforme propisa” ne sprovede analizu 7.000<br />
raznih propisa (od čega je oko 3.000 propisa koji neposredno utiču na privredu) i ne<br />
učini preporuke <strong>za</strong> njihovu promenu ili ukidanje.<br />
Dakle, projekat „Sveobuhvatne reforme propisa” i projekat „Prevođenje i pravno-jezička<br />
redakcija pravnih tekovina EU” kasne, umesto da su u taj proces uključene<br />
sve profesionalne i strukovne organi<strong>za</strong>cije u Srbiji, koje bi to, svaka u svom domenu,<br />
uradile brže, kvalitetnije i jeftinije. Naše Udruženje je projetku „Sveobuhvatne reforme<br />
propisa” spremno da <strong>za</strong> područje <strong>osiguranja</strong> učini odgovarajuće predloge jer se na<br />
taj posao usredsredilo u paketu sa predlaganjem konkretnih rešenja <strong>za</strong> usklađivanje<br />
našeg sistema <strong>osiguranja</strong> sa EU sistemom i prevođenjem propisa EU koji regulišu ta<br />
rešenja. Malo je verovatno da će projektu „Sveobuhvatne reforme propisa” Udruženje<br />
dati svoj doprinos zbog odsustva saradnje vladinog tela koje ga priprema sa strukovnim<br />
organi<strong>za</strong>cijama.
Change language