中国： 隐约可触的大蛋糕 - GBR

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
中 国 : 隐 约 可 触 的 大 蛋 糕
[author] 本 报 告 由 全 球 商 业 报 告 的 Mark Storry, Joseph Hincks, Vanessa Acuna 和 Sarah Timson 采 写
大 中 华
世 界 上 没 有 其 他 任 何 一 个
地 方 能 像 中 国 那 样 给 化 工
企 业 带 来 令 人 兴 奋 的 增 长
和 机 遇 : 中 国 的 化 工 产 业
在 2009 年 增 长 了 10.2% ,
创 造 了 高 达 6,480 亿 美 元
的 产 值 ; 除 此 之 外 , 中 国
的 化 工 市 场 目 前 已 经 占 据
了 整 个 亚 太 区 域 市 场 份 额
的 一 半 。
然 而 , 对 于 国 际 化 工 企 业
来 说 , 世 界 上 同 样 没 有 几
个 地 方 能 比 中 国 大 陆 更 难
操 作 和 控 制 。
化 工 原 料 国 际 供 应 商 GruberChem 的
总 裁 Nikolas Gruber 透 露 说 , 尽 管
在 中 国 的 化 工 生 意 规 模 很 大 , 但 近 九
成 的 合 资 企 业 都 惨 遭 失 败 。 在 中 国 市
场 , 竞 争 惨 烈 是 一 方 面 , 同 时 市 场 也
面 临 产 能 过 剩 。
那 么 既 然 在 大 陆 的 生 意 难 做 , 为 什
么 还 有 诸 多 国 际 企 业 络 绎 不 绝 地 前 来
中 国 呢 ? 如 Wacker Chemicals 的 大 中
华 区 总 裁 Von Zumbusch 博 士 所 言 , 企
业 必 须 平 衡 风 险 ---- 平 衡 在 中 国 运 营
的 风 险 和 不 进 入 中 国 以 损 失 中 国 市 场
的 风 险 。
他 的 观 点 是 诸 多 跨 国 企 业 的 共 识 :
谁 都 不 甘 心 拱 手 放 弃 巨 大 且 具 有 战 略
意 义 的 中 国 市 场 。 无 论 化 工 企 业 在 当
地 会 面 临 怎 样 的 风 险 , 他 们 都 迫 切 想
要 在 这 里 站 稳 脚 跟 。
专 注 于 生 产 真 空 泵 的 Tuthill 中 国 区
总 裁 Raymond Shaw 博 士 认 为 中 国 代 表
了 当 下 世 界 经 济 的 独 特 之 处 :“ 中 国
依 靠 较 少 的 自 然 资 源 取 得 重 大 经 济 发
展 , 这 对 其 他 国 家 是 个 启 发 。 中 国 在
过 去 的 三 十 年 中 取 得 了 需 要 八 十 年 才
能 取 得 的 成 绩 。 中 国 的 GDP 占 世 界 总
量 的 8%, 并 且 刚 刚 取 代 日 本 成 为 世 界
第 二 大 经 济 体 。”
荷 兰 专 业 化 学 品 生 产 商 IMCD 公 司 在
过 去 十 年 中 已 经 在 欧 洲 实 现 了 较 快
的 增 长 , 其 涂 料 部 全 球 负 责 人 Frank
Schneider 说 道 :“ 说 实 话 , 中 国 是
我 们 的 核 心 市 场 。 我 们 的 目 标 是 成 为
中 国 的 顶 级 专 业 化 学 品 经 销 商 。”
I M C D 中 国 分 公 司 的 总 经 理 E u g e n
Rothermel 补 充 道 :“ 我 们 的 销 售 额
将 在 未 来 五 年 中 达 到 一 亿 欧 元 。”
“ 化 学 制 品 是 经 济 各 部 门 环 节 中
Eugen Rothermel,IMCD
中 国 总 经 理
不 可 或 缺 的 原 料 。 当 生 产 设 备 纷 纷
移 向 中 国 , 同 时 中 国 的 内 需 得 到 扩
大 时 , 我 们 期 待 化 工 产 业 也 能 成 比
例 地 得 到 增 长 。 中 国 是 未 来 经 济 的
引 擎 ,” 德 国 制 药 巨 擘 拜 耳 公 司 的
大 中 国 区 总 裁 Michael Koenig 说
道 。 如 此 , 跨 国 公 司 都 纷 纷 将 中
国 市 场 列 为 优 先 考 虑 的 范 围 。 专 业
化 工 生 产 商 Solutia 亚 太 区 副 总 裁
Peter Liu 宣 称 :“ 我 们 把 亚 洲 看 作
是 我 们 全 球 生 意 的 驱 动 力 , 尤 其 是
在 全 球 金 融 危 机 之 后 。”

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
A Global Business Reports Publication, presented with Chemical Week
中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会 主 席 访 谈
请 给 我 们 介 绍 一 下 中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会 ,
以 及 它 对 经 济 的 作 用 ?
中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会 是 在 1988 年 9 月
1 日 在 北 京 成 立 的 。 我 们 商 会 有 从 事 金 属 、 原
油 、 化 工 产 品 和 塑 料 等 产 业 的 5100 名 成 员 。
商 会 成 立 之 际 正 是 中 国 向 社 会 主 义 市 场 经 济
转 型 的 时 候 。 在 那 之 前 我 们 并 没 有 任 何 大 型
的 进 出 口 协 会 。 我 们 的 任 务 包 括 协 调 和 指 导
我 们 成 员 的 商 业 运 作 , 保 护 成 员 的 商 业 利 益
以 对 中 国 企 业 提 出 反 倾 销 调 查 的 要 求 作 出 回
应 。 商 会 就 像 是 连 接 政 府 和 中 国 企 业 的 一 座
沟 通 的 桥 梁 。
石 油 化 工 行 业 是 中 国 经 济 的 核 心 领 域 , 尤 其 是
与 能 源 相 关 的 部 分 。 我 们 的 感 觉 是 中 国 的 石 油
化 工 行 业 还 有 路 要 走 , 还 有 待 加 强 。 我 们 的 石
油 化 工 市 场 正 在 越 来 越 欢 迎 本 土 和 外 国 投 资 。
大 家 都 知 道 只 有 四 家 企 业 可 以 从 国 外 进 口 原 油
到 中 国 , 但 是 如 果 我 们 向 下 游 看 , 这 个 行 业 有
着 众 多 外 国 投 资 的 参 与 , 比 如 说 轮 胎 生 产 行 业 。
中 国 有 30 多 年 接 受 外 商 投 资 的 历 史 。 我 们 需
要 高 科 技 和 清 洁 能 源 来 节 能 减 排 , 我 们 欢 迎 外
商 的 投 资 。
在 您 看 来 什 么 是 化 工 行 业 增 长 的 主 要 挑 战 呢 ?
一 方 面 , 中 国 国 内 的 行 业 有 着 产 能 过 剩 的 问
题 , 以 及 低 内 需 和 强 烈 的 竞 争 ; 而 从 全 球 范
围 来 看 , 我 们 又 受 到 其 他 国 家 设 置 的 交 易 壁
垒 : 如 使 用 反 倾 销 、 反 补 贴 税 以 及 复 杂 的 例
如 REACH 这 样 的 规 定 来 限 制 对 其 市 场 的
准 入 程 度 。
那 我 们 怎 样 可 以 来 解 决 这 些 问 题 呢 ?
首 先 , 中 国 需 要 增 加 原 油 的 生 产 能 力 , 摒 弃 过
时 的 生 产 技 术 以 及 升 级 生 产 设 备 。
作 为 一 个 进 出 口 商 会 , 我 们 已 经 组 织 了 我 们
的 成 员 应 对 商 业 壁 垒 问 题 。 我 们 同 时 还 提 供 法
律 法 规 方 面 的 咨 询 。 比 如 中 国 五 矿 进 出 口 商 会
的 REACH 法 规 咨 询 所 是 唯 一 一 家 由 中 国 商 务 部
指 定 的 为 中 国 企 业 提 供 欧 盟 REACH 法 规 注 册 服
务 的 机 构 。
我 们 还 需 要 提 高 化 工 企 业 的 社 会 责 任 感 。 在 有
着 全 球 影 响 力 的 社 会 关 爱 和 责 任 倡 议 的 感 召 下 ,
我 们 商 会 致 力 于 根 据 中 国 国 情 向 本 国 化 工 生 产 商
设 定 社 会 责 任 感 的 标 准 。
我 们 商 会 已 经 为 柠 檬 酸 行 业 以 及 相 关 的 中 国 企
业 设 定 了 社 会 责 任 感 管 理 标 准 , 并 且 正 在 向 企 业
进 行 推 广 。 如 果 施 行 成 功 , 我 们 将 会 把 它 推 向 石
油 化 工 生 产 商 , 以 及 行 业 内 的 其 他 成 员 。
中 国 需 要 西 方 的 投 资 , 西 方 也 期 待 中 国 的 增
长 。 谁 更 需 要 谁 ?
这 是 相 互 依 存 的 关 系 , 所 以 说 我 们 需 要 彼 此 。
中 国 企 业 需 要 能 领 军 化 工 行 业 的 西 方 公 司 , 需 要
西 方 带 到 中 国 市 场 的 高 科 技 , 同 时 中 国 也 为 长 期
的 投 资 者 提 供 更 好 的 机 会 。
在 全 球 金 融 危 机 之 后 , 随 着 世 界 经 济 的 复 苏 ,
中 国 的 化 工 行 业 在 2010 年 重 新 被 注 入 了 活
力 。 中 国 有 着 开 发 原 材 料 的 产 能 并 且 科 技 能 力
也 在 得 到 改 进 。 所 以 中 国 化 工 行 业 的 竞 争 力 会
越 来 越 强 。

A Global Business Reports Publication, presented with Chemical Week
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
中 国 的 法
规 框 架
尽 管 中 国 早 已 取 消
了 计 划 经 济 时 代
的 ” 铁 饭 碗 ” 制
度 , 但 中 国 市 场 还
是 被 政 府 牢 牢 控 制
着 , 介 于 最 开 放 和
最 保 守 评 级 之 间 。
与 其 他 新 兴 市 场 一
样 , 石 油 化 工 行 业
是 很 难 进 入 的 。 但
在 准 入 门 槛 相 对 较
低 的 专 门 和 精 细 化
工 行 业 , 往 往 是 私
有 的 跨 国 企 业 , 而
非 国 内 的 公 司 来 占
据 主 导 。
然 而 , 对 于 国 际 化
工 企 业 来 说 , 世 界
上 同 样 没 有 几 个 地
方 能 比 中 国 大 陆 更
难 操 作 和 控 制 。
挪 威 法 律 公 司 Wikborg Rein 的 代
表 Geir Sviggum 解 释 说 , 进 入 中 国
的 投 资 被 中 国 政 府 分 为 四 个 级 别 :
鼓 励 级 别 , 允 许 级 别 , 限 制 级 别 和
禁 止 级 别 ( 主 要 是 指 军 工 产 业 )。
与 化 工 企 业 相 关 的 大 部 分 活 动 都 属
于 第 一 、 第 二 个 类 别 , 但 一 些 跟 石
油 化 工 和 天 然 资 源 有 关 的 领 域 , 则
属 于 第 三 个 类 别 。Sviggum 先 生 说 ,
中 国 人 现 在 更 需 要 科 技 支 持 , 而 非
资 金 投 入 。
按 照 资 产 的 所 有 权 , 在 中 国 的 投
资 主 要 分 成 四 类 。
首 先 是 合 资 公 司 , 可 以 是 资 本 合
资 , 所 有 权 根 据 所 投 入 的 股 本 分
配 ; 另 一 种 是 合 作 投 资 , 所 有 权 比
例 由 双 方 协 商 而 定 。“ 合 资 公 司 是
进 入 一 个 市 场 的 极 好 的 方 式 , 如 果
你 找 到 一 个 得 力 的 合 作 方 , 他 们 将
会 带 你 走 很 远 ,” 法 国 专 门 化 学 品
生 产 商 Rhodia 总 经 理 Michael Zhu 说
道 , “ 但 是 有 时 候 你 得 靠 自 己 前
行 。” Rhodia 在 庆 祝 进 入 中 国 三
十 年 之 际 , 自 豪 地 宣 布 已 经 在 中 国
市 场 拥 有 16 家 公 司 , 其 中 7 家 合 资 ,
9 家 独 资 企 业 。
第 二 种 , 也 是 比 较 常 见 的 一 种 投
资 形 式 是 成 立 一 家 WFOE( 外 商 独
资 企 业 ) 。 在 中 国 的 大 部 分 跨 国
公 司 都 是 属 于 该 类 别 。 在 中 国 入
世 以 来 , 某 些 领 域 内 对 成 立 外 商 独
资 企 业 的 限 制 已 经 减 少 了 。Süd-
Chemie 中 国 公 司 的 总 裁 Hu 博 士 具 体
说 了 他 在 中 国 做 生 意 的 经 历 :“ 当
时 与 其 说 是 困 难 还 不 如 说 是 麻 烦 。
首 先 我 们 得 找 到 一 个 合 适 的 地 点 ,
然 后 得 到 政 府 的 许 可 并 且 确 保 他 们
实 现 他 们 的 承 诺 。 我 们 得 与 政 府 商
量 和 讨 论 种 种 条 款 。”
在 中 国 做 生 意 的 第 三 种 方 法 是 建
立 代 表 处 。 理 论 上 说 , 代 表 处 是 不
允 许 从 事 商 业 活 动 的 , 甚 至 不 能 签
订 合 同 。 尽 管 如 此 , 这 还 是 被 用 作
进 入 中 国 市 场 的 第 一 步 。
最 后 一 种 进 入 中 国 市 场 的 方 式 是
直 接 收 购 , 收 购 的 对 象 也 许 是 一 家
本 土 公 司 , 也 许 是 一 家 跨 国 企 业 ,
或 者 跨 国 企 业 的 中 国 分 公 司 。 这 类
收 购 的 最 好 案 例 就 是 Huntsman 在 亚
洲 市 场 的 运 作 。Huntsman 亚 太 区 副
总 裁 Anthony Hankins 解 释 了 为 什 么
收 购 符 合 他 公 司 的 战 略 :“ 我 们 为
亚 洲 制 定 了 收 购 的 策 略 并 且 从 已 经
在 中 国 运 行 的 公 司 那 里 获 取 专 长 。
收 购 使 得 我 们 可 以 获 取 他 们 的 知 识
和 文 化 。” Huntsman 在 过 去 操 作
了 四 十 多 次 收 购 , 可 谓 是 此 策 略 的
专 家 。
尽 管 如 此 , 令 人 担 忧 的 是 多 数 在
中 国 的 合 资 企 业 均 面 临 失 败 。 各 方
文 化 的 差 异 往 往 被 认 为 是 失 败 的 主
因 。 跨 国 公 司 在 中 国 设 立 的 合 资 公
司 主 要 是 由 跨 国 公 司 负 责 产 品 的 海

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
中 国 货 币
尽 在 美 国 , 人 民 币 兑 美 元 的 汇 率 往 往 被 认 为 是 被 低
估 了 25%。 这 组 汇 率 对 化 工 行 业 来 说 有 着 重 要 的 意
义 。 很 多 在 中 国 的 化 工 公 司 已 经 不 再 仅 从 事 出 口 ,
他 们 当 中 却 仅 有 佼 佼 者 能 赚 钱 。 在 中 国 的 大 宗 投 资
往 往 是 从 公 司 的 资 产 负 债 表 中 支 取 , 通 常 以 美 元 、
欧 元 或 者 日 元 计 价 , 或 者 从 国 际 市 场 上 融 资 。 由 于
很 少 量 的 投 资 是 以 人 民 币 计 价 的 , 这 样 融 资 通 常 是
被 进 口 到 了 中 国 。 另 外 , 尽 管 中 国 正 在 成 为 化 工
业 的 全 球 玩 家 , 她 仍 在 设 备 和 服 务 领 域 用 美 元 计
价 。 综 上 , 跨 国 公 司 在 中 国 的 投 资 能 得 益 于 “ 廉 价
的 ” 人 民 币 , 而 同 时 从 海 外 进 口 就 得 挨 刀 。 石 油
化 工 企 业 一 般 因 为 其 对 进 口 产 品 的 依 赖 而 需 要 交
25% 的 附 加 税 。 中 国 企 业 由 此 就 在 出 口 时 占 有 天 然
优 势 , 并 且 更 愿 意 购 买 本 地 的 产 品 和 服 务 。
尽 管 有 来 自 美 国 的 压 力 , 但 是 人 民 币 的 快 速 升 值 是
不 大 可 能 发 生 的 。 中 国 的 央 行 最 近 鼓 励 汇 率 渐 进
式 的 改 变 。 日 前 , 中 国 正 致 力 于 扮 演 从 低 附 加 值 的
出 口 商 转 变 成 开 发 其 本 土 市 场 ; 金 融 危 机 也 遏 制 了
汇 率 的 提 升 ; 并 且 在 化 工 行 业 , 本 土 企 业 担 心 若 没
有 汇 率 优 势 他 们 将 输 给 印 度 企 业 。 中 国 据 称 是 经
历 了 一 次 “ 好 的 ” 金 融 危 机 ;Evonik 大 中 华 公 司 的
总 裁 Dahai Yu 博 士 认 为 金 融 危 机 事 实 上 进 一 步 推 动
了 世 界 经 济 的 东 移 。 为 了 应 对 危 机 , 中 国 政 府 授 权
了 价 值 五 千 九 百 亿 美 元 提 震 经 济 的 资 金 , 策 略 的 一
部 份 就 是 要 减 少 对 出 口 的 依 赖 , 拉 动 内 需 。 中 国 经
济 的 增 速 在 2009 年 的 第 一 个 季 度 减 缓 到 6.2%, 但 在
2010 年 第 一 季 度 已 经 快 速 回 复 到 11.9%。
外 销 售 , 而 中 国 公 司 负 责 国 内 的 销
售 。 跨 国 公 司 却 往 往 在 几 个 月 后 发
现 他 们 在 国 际 市 场 上 竟 然 要 面 对 自
己 产 品 的 竞 争 : 其 中 国 公 司 把 产 品
销 售 给 了 一 家 贸 易 公 司 , 然 后 贸 易
公 司 将 产 品 出 口 。 如 此 这 般 , 尽 管
操 作 并 未 破 坏 协 定 , 却 伤 及 了 感
情 。
与 此 类 似 的 , 跨 国 企 业 有 时 往 往
会 被 中 国 政 府 的 强 制 性 措 施 吓 一
跳 。 中 国 政 府 在 上 海 世 博 会 之 前 下
达 了 诸 多 举 措 来 减 少 城 市 的 污 染 排
放 。 一 家 跨 国 企 业 也 由 此 被 突 然 告
知 其 上 海 旗 舰 工 厂 的 生 产 要 被 暂
停 。 尽 管 很 多 CEO 都 认 为 中 国 政 府 的
协 调 能 力 很 强 , 但 有 时 往 往 由 于 缺
少 西 方 国 家 的 咨 询 和 游 说 制 度 , 一
些 政 府 措 施 的 确 会 影 响 跨 国 企 业 的
在 华 生 产 。
“ 你 知 道 老 虎 和 猫 的 故 事 吗 ?”
策 略 公 司 ReachTek 的 总 经 理 Kevin
Li 教 授 坐 在 沙 发 上 向 后 仰 , 双 手
合 在 膝 盖 上 , 问 道 ,“ 一 只 老 虎 有
一 天 遇 到 一 只 从 山 上 下 来 的 猫 , 想
要 学 它 的 技 巧 。 那 猫 勉 为 其 难 地 接
受 了 , 成 了 老 虎 的 老 师 。 这 就 是 为
什 么 猫 和 老 虎 用 一 个 法 子 走 路 。”
Li 教 授 借 用 了 这 则 古 老 的 故 事 来 说
自 己 跟 之 前 一 个 学 生 间 的 关 系 : 他
的 学 生 早 年 从 ReachTek 离 职 后 创
办 了 一 家 同 行 业 的 竞 争 企 业 。 故 事
的 最 后 是 , 猫 安 稳 地 停 在 树 上 看 着
恼 怒 却 毫 无 办 法 的 老 虎 , 因 为 猫 为
自 己 暗 留 了 一 手 。Li 教 授 的 故 事 暗
指 人 们 对 中 国 化 工 行 业 的 普 遍 的 看
法 。 尽 管 被 称 为 亚 洲 四 小 龙 —— 但
是 香 港 、 新 加 坡 、 台 湾 和 韩 国 都 被
认 为 是 可 靠 和 安 全 的 投 资 之 地 ; 但
是 中 国 大 陆 却 是 那 只 老 虎 : 强 大 、
不 可 预 测 并 且 危 险 。
早 在 美 国 贸 易 代 表 办 公 室 (
Office of the United States Trade
Representative) 在 2007 年 把 中
国 列 入 违 反 知 识 产 权 保 护 的 “ 重 点
观 察 名 单 ” 之 前 , 跨 国 公 司 就 已 经
开 始 担 心 将 技 术 教 给 一 个 有 能 力 模
仿 并 且 还 具 备 大 规 模 生 产 能 力 的 国
家 的 后 果 。 然 而 , 并 不 是 很 多 人 能
够 预 测 到 欧 美 跨 国 企 业 会 遇 到 和 那
只 猫 一 样 的 经 历 。2010 年 是 中 国
农 历 年 中 的 虎 年 , 随 着 中 国 取 代 日
本 成 为 世 界 第 二 大 经 济 体 , 跨 国 公
司 眼 中 “ 中 国 是 一 台 复 印 机 ” 这 一
印 象 也 的 确 合 乎 情 理 —— 很 多 在 中
国 有 业 务 的 跨 国 公 司 都 会 担 忧 中
国 企 业 可 能 会 违 反 知 识 产 权 保 护
法 。“ 中 国 公 司 可 以 很 快 扭 转 工 程
产 品 ,” 专 门 化 学 品 和 油 脂 化 学 品
的 全 球 生 产 商 Croda HongKong 的
执 行 董 事 Wong Shui Ling 博 士 解 释
说 ,“ 他 们 通 常 的 战 略 是 利 用 大 规
模 生 产 来 减 低 成 本 , 然 后 将 它 们 转
化 为 大 宗 化 学 品 。”
曾 任 张 家 港 市 副 市 长 的 徐 仲 高 先
生 认 为 , 对 知 识 产 权 保 护 的 忽 视 部
分 还 应 归 源 于 中 国 长 期 以 来 作 为 制
造 基 地 的 历 史 :“ 过 去 , 很 多 中 国
企 业 纯 粹 关 注 制 造 。 他 们 并 没 有
任 何 技 术 , 所 以 知 识 产 权 保 护 根
本 不 是 他 们 关 心 的 问 题 。” Arch
Chemicals 的 国 家 经 理 Koh Boon
Tong 先 生 认 为 当 下 的 现 状 已 经 显
示 出 新 的 信 号 :“ 人 们 说 北 京 奥 运
会 帮 助 人 们 认 识 到 了 科 技 的 价 值 。
奥 运 期 间 开 发 了 很 多 科 技 技 术 , 政
府 也 开 始 认 识 到 如 果 开 发 技 术 就 必
须 要 保 护 技 术 。 我 认 为 这 促 进 了 一
个 心 态 的 改 变 。” 德 国 专 门 化 学 品
公 司 Evonik 的 总 裁 Yu 博 士 认 为 这
种 心 态 的 转 变 也 在 市 场 上 得 到 体
现 :“ 你 可 以 看 到 中 国 公 司 在 知 识
产 权 法 规 上 表 现 出 越 来 越 强 的 执 行
力 。Evonik 也 在 关 注 由 此 带 来 的 机
遇 以 及 评 估 执 行 我 们 的 投 资 计 划 可
能 带 来 的 风 险 。”
新 的 立 法 也 已 经 帮 助 改 善 了 中 国
知 识 产 权 保 护 的 环 境 。 据 徐 仲 高 先
生 所 言 :“ 政 府 已 经 为 保 护 企 业 的
知 识 产 权 而 创 立 了 部 门 并 使 得 法 规
得 以 运 作 。 他 们 正 在 为 此 付 出 很 大
的 努 力 。 产 权 保 护 这 一 块 已 经 在 中
国 得 到 了 改 善 。”
跨 国 公 司 表 明 中 国 的 情 况 正 在 得
到 改 善 , 但 后 继 的 努 力 还 需 继 续 追
进 。Hexion Specialty Chemicals
的 执 行 副 总 裁 兼 亚 洲 之 行 董 事
Joseph Chan 很 赞 同 很 多 跨 国 企
业 开 始 在 中 国 保 护 知 识 产 权 的 措
施 :“ 我 们 持 续 地 教 育 我 们 的 员 工
知 识 产 权 的 重 要 性 。 这 是 我 们 公 司
的 血 液 。 我 们 会 尝 试 再 次 训 练 和 教
育 我 们 的 员 工 , 确 保 每 个 人 都 明 白
保 护 我 们 的 技 术 有 多 么 重 要 。”
法 规
除 了 欧 盟 的 REACH 法 规 , 中 国 政
府 又 在 其 自 定 的 法 规 框 架 内 做 了
修 改 。 中 国 环 保 局 将 本 国 的 法 规
称 作 是 “ 中 国 REACH”, 于 2010 年
10 月 15 日 起 正 式 生 效 。 这 些 法 规
致 力 于 控 制 化 学 品 在 中 国 的 生 产 、
进 口 和 使 用 , 并 且 有 助 于 控 制 无 良
行 为 。“ 在 中 国 , 有 一 种 看 法 认 为
西 方 国 家 的 公 司 来 到 中 国 是 想 钻 当
地 较 轻 的 环 境 标 准 的 空 子 。 本 地 人
有 一 种 看 法 是 认 为 外 国 公 司 来 到 这
里 破 坏 环 境 , 做 一 些 他 们 在 欧 美
和 日 本 没 办 法 做 的 事 , ” 专 门 化
学 品 生 产 商 和 实 验 室 器 械 经 销 商
Spectrum Chemicals 中 国 区 总 裁
Sheldon Zhang 说 道 。 上 述 的 说 法
在 中 国 很 普 遍 。IMCD 中 国 的 总 经
理 Eugen Rothermel 阐 释 说 :“ 在
欧 洲 人 们 往 往 觉 得 中 国 像 是 旷 野 西
部 。 但 事 实 上 , 我 们 已 经 看 到 法
规 框 架 的 强 化 , 至 少 是 在 理 论 层 面
上 。”
尽 管 更 为 严 格 的 法 规 对 当 地 是
个 好 消 息 , 却 会 给 在 当 地 做 生 意
的 跨 国 公 司 带 来 一 些 挑 战 。 “ 一
般 来 说 , 将 化 学 品 出 口 到 欧 洲 的
中 国 公 司 必 须 要 付 很 多 钱 才 能 成
事 。 反 过 来 也 可 能 是 这 样 : 他 们
也 许 不 得 不 付 出 相 应 的 成 本 。 ”
位 于 爱 尔 兰 的 ReachTek 的 附 属 公
司 化 学 品 监 督 和 法 规 服 务 有 限 公
司 (CIRS) 的 执 行 董 事 Yunbo Shi 指
出 。 X u 副 市 长 说 , 在 遵 从 成 本 之
外 , 中 国 当 下 的 法 规 规 定 中 国 环 保
局 要 为 跨 国 公 司 和 整 个 中 国 投 资 环
境 牟 利 :“ 最 近 法 规 框 架 上 的 变 化
是 针 对 低 端 生 产 基 地 的 。 政 府 正 在
消 除 落 后 的 技 术 和 生 产 力 。 落 后
的 企 业 在 安 全 和 环 境 保 护 上 投 入 较
少 。 针 对 这 些 企 业 的 法 规 会 对 整 个
市 场 起 到 积 极 作 用 。 已 有 的 变 动 已
经 改 善 了 中 国 的 投 资 平 台 , 并 且 也
对 将 先 进 科 技 、 环 境 和 安 全 控 制
技 术 带 入 中 国 的 外 国 企 业 是 一 件 好
事 。”
欧 盟 的 REACH 法 规 促 成 了 一 批 为
中 国 企 业 提 供 法 律 咨 询 的 公 司 , 他
们 能 帮 助 企 业 了 解 欧 洲 法 规 并 且 将
产 品 外 销 到 欧 洲 。 这 些 公 司 的 一 员
REACHTek 的 总 经 理 Kevin Li 说 达
到 REACH 的 要 求 , 对 于 潜 在 的 出 口
商 们 来 说 不 仅 仅 是 守 法 这 么 简 单 ,
他 解 释 道 :“ 越 来 越 多 的 中 国 公 司
Michael Zhu, Rhodia
中 国 的 总 经 理
开 始 接 受 遵 循 法 规 办 事 的 重 要 性 ,
并 且 他 们 也 开 始 这 么 做 了 。 但 是 遵
循 法 规 并 非 仅 仅 是 一 项 官 僚 性 的 必
要 性 , 遵 循 化 学 品 法 规 反 映 出 人 们
日 益 增 强 的 对 保 护 人 类 健 康 和 环 境
的 意 识 。” 尽 管 有 乐 观 的 改 进 , 一
些 受 访 者 仍 担 忧 法 规 所 暗 含 的 破 坏
性 , 他 们 猜 测 若 严 格 执 行 相 关 规
定 , 约 有 20% 的 中 国 化 工 企 业 会 面
临 倒 闭 。
综 上 , 那 则 关 于 猫 和 虎 的 故 事 中
的 老 虎 能 否 真 正 描 述 正 和 西 方 发 生
关 系 中 的 中 国 ? 老 虎 , 它 喧 闹 、
神 气 并 且 与 财 神 爷 有 关 , 也 许 没 有
其 他 动 物 比 它 更 能 表 达 中 国 的 化 工
业 。 但 是 如 果 中 国 能 更 加 注 重 安
全 、 环 境 和 知 识 产 权 保 护 , 那 么 这
只 虎 , 将 能 更 快 发 展 成 堂 堂 正 正 的
森 林 之 王 。

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
环 境
对 环 境 的 考 虑 越 来
越 成 为 制 定 化 工 行
业 法 规 的 主 要 考 虑 因
素 。 温 家 宝 总 理 坚 持
的 中 国 政 府 会 用 ‘ 铁
手 ’ 来 达 到 能 源 效 率
目 标 的 保 证 也 许 会 引
起 一 些 怀 疑 , 但 是 ,
很 多 非 政 府 组 织 对 媒
体 报 道 的 有 关 中 国 政
府 在 2010 年 8 月 9 日 颁
布 的 将 在 之 后 两 个 月
内 关 闭 2000 家 污 染 严
重 , 具 备 安 全 隐 患 以
及 低 效 能 的 企 业 的 指
令 表 示 热 烈 欢 迎 。
对 环 境 的 考 虑 越 来 越 成 为 制 定 化 工
行 业 法 规 的 主 要 考 虑 因 素 。 温 家 宝 总
理 坚 持 的 中 国 政 府 会 用 “ 铁 手 ” 来 达
到 能 源 效 率 目 标 的 保 证 也 许 会 引 起 一
些 怀 疑 , 但 是 很 多 非 政 府 组 织 对 媒 体
所 报 道 的 中 国 已 下 令 在 2010 年 八 月 九
号 的 两 个 月 内 关 闭 2000 家 重 污 染 、 不
安 全 或 者 能 源 低 效 的 企 业 表 示 热 烈 欢
迎 。“ 毫 无 疑 问 这 是 一 项 有 重 要 意 义
的 决 定 , 尤 其 是 它 将 带 来 显 著 的 效
果 。 如 果 企 业 不 能 达 到 目 标 , 他 们 就
会 遇 到 一 些 麻 烦 , 比 如 , 他 们 就 不 能
向 银 行 申 请 贷 款 。” 自 然 资 源 保 护 委
员 会 的 Alex Wang 说 道 。
Arch chemicals 已 经 为 其 杀 虫 剂 生
意 投 资 了 大 量 环 保 资 金 , 该 公 司 的 中
国 区 经 理 Mr. Koh Boon Tong 也 同
样 认 为 中 国 为 安 全 和 环 保 所 做 出 的 努
力 很 有 成 效 :“ 至 少 在 去 年 , 我 认 为
事 情 有 了 很 大 的 改 善 , 这 不 仅 仅 是 口
头 功 夫 。 他 们 是 真 的 在 就 环 境 保 护 做
努 力 。”
由 ISO 9001 认 证 的 Mint Chem 是
一 家 甲 烷 磺 酸 铜 、 氟 盐 和 其 它 无 机
盐 的 生 产 商 , 其 CEO Simon Zhou 相
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
WACKER 上 海 科 技 中 心 能 提 供 给 顾
客 顶 级 的 服 务 并 且 致 力 于 推 进 环
保 意 识 。
信 : “ 环 保 标 准 已 经 变 得 严 苛 许
多 以 至 于 很 多 小 企 业 很 难 适 应
它 。”Zhou 先 生 继 续 补 充 说 恪 守 环
保 法 规 的 会 导 致 企 业 竞 争 力 下 降 ,
进 而 可 能 迫 使 他 们 “ 抄 近 路 “。
也 许 改 善 中 国 环 境 状 况 的 最 大 障
碍 在 于 政 府 的 日 程 与 企 业 对 环 保 模
棱 两 可 的 态 度 之 间 的 差 异 。 政 府 想
要 推 动 环 保 法 规 的 进 行 , 但 如 果 简
单 地 认 为 应 该 由 当 地 企 业 来 承 担 改
善 环 境 的 生 产 成 本 , 这 又 是 不 太 现
实 的 。
在 实 际 情 况 中 , 中 国 的 环 保 法 规
尽 是 大 棒 , 而 没 有 胡 萝 卜 。 地 级 政
府 也 并 不 一 定 按 章 办 事 。 当 地 政 府
往 往 将 政 绩 寄 望 于 经 济 发 展 的 程
度 , 他 们 同 当 地 企 业 关 系 异 常 密
切 , 或 者 干 脆 就 是 腐 败 。
烟 台 万 华 聚 氨 酯 公 司
烟 台 万 华 公 司 和 其 董 事 长 丁 建 生 提 供 了 一 个 中 国 化 工 企 业 如
何 迅 速 和 华 丽 崛 起 的 样 本 。 与 1988 年 丁 先 生 刚 刚 获 得 政 府
的 许 可 拥 有 这 家 公 司 时 相 比 , 万 华 已 经 增 长 了 40 多 倍 , 并 成
全 球 领 先 的 生 产 商 , 其 全 球 销 售 业 务 已 超 过 40 亿 美 元 。“ 自
从 我 获 得 了 自 治 权 , 我 就 提 高 了 工 资 水 平 , 以 招 募 到 中 国 最
好 的 人 才 。 自 由 经 济 解 放 了 人 力 潜 能 , 一 旦 受 到 激 发 便 有 惊
人 的 成 绩 。” 丁 建 生 先 生 解 释 说 ,“ 中 国 有 很 多 机 会 留 给 有
才 能 的 人 , 我 们 致 力 于 把 他 们 吸 引 到 这 里 。” 丁 先 生 笃 信 人
才 的 力 量 , 在 早 年 , 他 乐 意 于 给 他 的 核 心 员 工 高 于 自 己 的 薪
水 。 如 今 , 万 华 继 续 保 持 着 良 好 雇 主 的 声 誉 , 其 员 工 流 失 率
低 于 1%, 这 足 以 证 明 万 华 的 工 作 环 境 。
2000 年 , 万 华 在 上 海 证 交 所 上 市 。49% 的 股 份 由 私 人 投 资 者
所 有 , 而 另 外 的 51% 属 于 国 家 资 产 。2008 年 其 营 业 额 创 12 亿
美 元 , 并 仍 在 增 长 。 万 华 占 据 中 国 33% 的 市 场 , 其 生 产 力 约
占 全 球 比 例 的 15%。 万 华 在 纽 约 、 阿 姆 斯 特 丹 和 迪 拜 开 启 了
销 售 办 公 室 , 出 口 占 其 产 量 的 30%。
万 华 正 在 酝 酿 进 一 步 的 国 际 扩 张 之 中 。 万 华 目 前 正 在 完 结 对
匈 牙 利 的 Borsodchem 的 收 购 :“ 到 目 前 为 止 , 我 们 在 国 外
的 发 展 都 很 稳 健 , 但 是 过 去 的 金 融 危 机 为 我 们 提 供 了 之 前 没
有 的 机 会 , 包 括 这 一 次 收 购 的 机 会 。” 丁 先 生 补 充 说 。 在 将
公 司 扩 展 了 40 倍 之 后 , 丁 先 生 仍 然 充 满 野 心 :“ 我 们 永 远 都
会 为 我 们 的 远 期 目 标 牺 牲 短 期 的 利 益 。 我 们 的 目 标 是 成 为 全
球 三 强 之 一 , 因 为 我 们 认 为 规 模 和 杰 出 性 是 生 存 之 根 本 。 中
国 会 在 内 需 的 驱 动 下 继 续 以 傲 人 的 速 度 增 长 。”

中 国 在 亚 太
化 工 产 业 中
的 角 色
2009 年 , 中 石 化
在 ICIS 的 顶 级 化
工 企 业 排 名 中 列 第
四 位 。 这 揭 示 了 常
年 由 日 本 企 业 占 据
前 20 位 的 排 名 状 况
已 经 有 了 变 化 。 亚
太 地 区 国 家 的 力 量
平 衡 正 在 发 生 着 变
化 。
Air Liquide 集 团 的 CEO 兼 总 裁
Rémi Charachon 解 释 了 亚 太 市 场 的
具 体 情 况 :“ 亚 太 地 区 正 在 以 其 它
地 区 远 远 不 及 的 速 度 增 长 , 这 地 区
的 消 费 者 也 不 大 一 样 。 比 方 说 , 欧
洲 的 医 疗 保 健 市 场 很 大 , 在 亚 洲 却
因 生 活 条 件 的 限 制 而 变 得 很 小 ; 但
是 在 亚 洲 , 电 子 消 费 品 的 市 场 却 十
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
分 庞 大 。” 当 中 国 日 益 成 为 世 界 化
工 行 业 的 主 要 角 色 , 人 们 不 禁 要 想
这 样 一 个 国 家 将 会 对 其 邻 国 的 化 工
行 业 发 展 产 生 怎 样 的 影 响 ; 面 对 这
么 一 个 强 大 的 近 邻 , 这 些 国 家 还 能
蓬 勃 发 展 吗 ?
全 球 经 济 危 机 似 乎 只 是 加 速 了 中
国 较 其 他 亚 洲 国 家 的 增 长 速 度 。 并
非 所 有 国 家 都 因 全 球 的 经 济 衰 退 而
受 罪 , 而 在 化 工 这 一 行 业 , 新 旧 经
济 体 面 对 危 机 的 差 距 是 越 来 越 大 。
2009 年 , 日 本 的 化 学 品 生 产 量 下 降
9.8%; 中 国 对 化 学 品 的 需 求 却 受 到
基 建 等 项 目 的 提 振 , 化 学 品 行 业 也
很 快 得 到 了 恢 复 。
就 如 同 Hexion 专 门 化 学 品 管 理 亚
洲 公 司 的 执 行 董 事 Joseph Chan 所 解
DOW CHEMICAL
释 的 :“ 中 国 大 概 经 历 了 三 个 月 的
衰 退 , 到 了 第 四 个 月 便 好 转 了 。 我
们 在 亚 洲 , 尤 其 是 中 国 的 生 意 , 已
经 得 到 了 巨 大 的 增 长 。 目 前 , 中 国
增 长 迅 速 , 我 们 在 这 里 的 业 务 占 到
我 们 整 个 亚 洲 生 意 的 80%。 但 别 忘 了
印 度 和 东 南 亚 市 场 …… 因 为 亚 洲 的
快 速 增 长 , 我 的 期 望 是 在 未 来 的 至
少 五 到 七 年 内 将 我 们 的 生 意 翻 倍 ,
也 许 翻 两 倍 。”
亚 洲 的 老 牌 经 济 强 国 , 如 新 加 坡
和 日 本 在 专 门 和 精 细 化 学 品 行 业 还
保 有 优 势 , 并 且 他 们 都 在 为 保 持 领
先 而 继 续 投 资 。 但 中 国 有 朝 一 日 终
将 为 满 足 其 自 己 的 需 求 而 发 展 专 门
化 学 品 产 业 , 这 只 是 时 间 长 久 的 问
题 。
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
据 BYK 大 中 华 公 司 的 总 经 理 Dechun
Fu 博 士 所 言 , 变 化 已 然 启 动 :“ 我
认 为 价 值 链 的 转 移 已 经 开 始 了 。 我
敢 说 今 日 中 国 的 化 工 产 业 已 经 有 能
力 制 造 任 何 一 种 产 品 , 目 前 只 是 各
个 企 业 自 身 的 策 略 问 题 来 决 定 他 们
何 时 想 要 这 么 做 。 对 于 任 何 我 们 想
做 的 事 情 , 在 当 下 的 中 国 都 有 可 能
找 到 人 力 和 设 备 来 完 成 , 但 是 我 们
选 择 一 个 较 为 保 守 的 办 法 , 来 确 保
市 场 份 额 的 扩 大 不 会 对 知 识 产 权 保
护 造 成 威 胁 , 我 们 决 定 较 缓 慢 地 进
行 转 移 。” 随 着 中 国 化 工 企 业 不 断
向 价 值 链 上 游 移 动 , 日 本 和 新 加 坡
力 不 得 不 力 争 寻 找 能 与 中 国 抗 衡 的
力 量 点 。 这 折 射 出 中 国 在 核 心 产 业
设 定 全 球 更 高 标 准 的 野 心 。
令 人 称 奇 的 是 ,2008 年 到 2010 年
进 入 中 国 的 外 商 直 接 投 资 量 仍 然
较 为 稳 定 , 同 比 仅 下 跌 一 个 百 分
点 。 同 时 , 中 国 的 国 企 在 越 来 越 多
参 与 到 国 际 并 购 和 收 购 业 务 中 ,
他 们 关 注 的 重 点 是 西 方 的 资 产 。
2010 年 中 国 化 工 业 主 要 的 一 项 交 易
是 中 国 排 名 第 二 的 中 国 化 工 集 团 公
司 收 购 世 界 农 用 化 学 品 排 名 第 7 的
Makhteshim-Agan 公 司 60% 的 股 权 。
这 次 收 购 显 示 出 中 国 企 业 重 心 的 转
变 , 以 及 想 要 在 国 际 舞 台 上 树 立 形
象 的 野 心 。JP Morgan 最 近 预 测 中 国
将 参 与 8% 到 9% 的 全 球 并 购 交 易 , 并
且 中 国 会 继 续 保 持 收 购 海 外 化 学 品
资 产 的 策 略 。 尽 管 中 国 主 要 在 计 划
购 买 中 东 、 欧 洲 或 者 美 国 的 资 产 ,
亚 太 地 区 也 并 非 不 在 其 考 虑 之 列 。
中 石 油 以 31 亿 美 元 的 投 入 与 Shell 各
占 50% 股 份 的 形 式 联 手 收 购 澳 洲 煤 瓦
斯 公 司 Arrow Energy。 这 次 成 立
合 资 公 司 的 机 会 发 生 的 正 当 时 : 此
前 澳 洲 专 门 化 学 品 公 司 Nufarm 否 决
了 中 国 中 化 集 团 26 亿 美 元 的 收 购 提
案 , 转 而 同 日 本 Sumimoto 公 司 进 行
接 触 。 这 次 戏 剧 化 的 转 变 激 起 了 关
于 中 国 向 海 外 扩 张 策 略 的 疑 虑 。 中
化 集 团 低 于 协 议 的 最 终 报 价 使 得 其
管 理 技 巧 遭 到 了 质 疑 。 评 论 家 也 纷
纷 怀 疑 中 国 潜 在 的 名 誉 损 毁 以 及 其
在 亚 太 化 工 市 场 扩 张 的 能 力 。
西 方 国 家 往 往 将 正 在 崛 起 的 巨 人
看 作 是 他 们 经 济 发 展 的 威 胁 所 在 。
所 有 的 主 要 化 工 企 业 都 寄 望 将 自 己
的 脚 印 印 在 亚 太 区 域 , 并 且 认 为 中
国 是 “ 该 去 的 地 方 ”。 其 他 亚 洲 国
家 大 致 也 认 同 中 国 将 领 航 化 工 行 业
的 增 长 , 并 且 正 在 寻 找 获 利 的 最 佳
途 径 。 有 中 国 这 样 一 个 劲 旅 , 亚 洲
其 他 国 家 的 化 工 行 业 也 将 得 到 磨
炼 , 并 且 朝 着 中 国 的 需 求 发 展 。

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
台 湾
在 大 中 华 区 , 台 湾
扮 演 着 一 个 模 糊 的
角 色 。 以 化 工 行 业
为 例 , 台 湾 在 很 长
一 段 时 间 内 都 遥 遥
领 先 于 中 国 大 陆 ,
就 算 如 今 台 湾 的 化
学 品 生 产 力 也 列 全
球 前 十 位 。 历 史
上 , 台 湾 曾 经 在 石
油 化 工 和 塑 料 行 业
很 为 强 势 。
台 湾 化 工 行 业 最 大 的 公 司 ,
台 湾 塑 胶 工 业 股 份 有 限 公 司 是
全 球 5 0 强 的 化 工 企 业 。 台 湾 在
上 游 产 业 的 优 势 使 得 很 多 下 游
化 工 企 业 得 到 发 展 。 台 湾 , 作
为 亚 洲 较 早 工 业 化 的 地 区 , 也
较 为 成 功 地 在 化 工 价 值 链 上 占
据 了 上 游 位 置 。
但 台 湾 也 确 确 实 实 受 到 了 来 自 中
东 和 中 国 的 严 酷 竞 争 , 后 者 有 更 大
的 市 场 也 比 台 湾 有 更 多 的 原 材 料 。
虽 然 台 湾 对 于 外 商 来 说 是 更 为 规
范 的 市 场 , 但 一 个 两 千 三 百 万 人 口
的 岛 屿 毕 竟 还 是 难 以 与 有 13 亿 人 口
的 大 陆 竞 争 。 业 务 涵 盖 从 染 料 到 活
性 药 物 组 分 的 巨 头 Everlight 的 总 经
理 Wei-Wang Chen 博 士 就 强 调 与 大 陆
更 紧 密 的 联 系 会 帮 助 像 他 的 公 司 这
样 的 企 业 :“ 合 作 , 比 如 与 大 陆 签
订 经 济 合 作 框 架 协 议 , 对 台 湾 的 未
来 很 关 键 。”
Wei-Wang Chen 博 士 补 充 说 合 作
将 会 在 获 取 原 材 料 和 科 技 方 面 大
大 有 利 于 大 陆 化 工 行 业 的 发 展 。
Everlight 是 台 湾 一 家 很 有 意 思 的
化 工 企 业 , 它 的 管 理 层 严 格 按 照
苛 刻 的 环 保 和 道 德 标 准 来 运 营 企
业 。Wei-Wang Chen 博 士 将 企 业 的
核 心 竞 争 力 定 义 为 是 “ 生 意 的 正
直 心 ” 和 “ 管 理 的 关 爱 心 ” 。 就
研 发 、 知 识 产 权 和 高 价 值 产 品 方
面 , 台 湾 的 化 工 产 业 目 前 遥 遥 领
先 于 大 陆 。 成 立 于 39 年 前 的 Union
Chemicals 的 主 席 Lee 先 生 说 :“ 台
湾 和 大 陆 的 合 作 应 该 继 续 像 台 湾 的
高 科 技 企 业 与 大 陆 市 场 那 样 的 深
化 。 ”
经 济 合 作 框 架 协 议 往 往 被 认 为 是
更 优 惠 于 台 湾 的 协 议 。 台 湾 的 化 工
企 业 领 导 者 往 往 认 为 台 湾 市 场 已 经
饱 和 , 有 野 心 的 企 业 应 该 向 外 , 尤
其 是 大 陆 着 眼 。 世 界 最 大 的 热 塑 性
弹 性 体 生 产 商 LCY chemicals 的 总
裁 Lee 博 士 评 论 说 :“ 经 济 合 作 框 架
协 议 对 我 们 来 说 很 有 利 , 因 为 我 们
可 以 巩 固 我 们 在 台 湾 的 控 制 力 。 我
们 需 要 原 材 料 , 但 我 们 不 能 就 此 指
望 大 陆 。” 因 为 中 石 油 和 中 石 化 在
大 陆 的 垄 断 地 位 , 他 的 企 业 并 不 能
在 大 陆 获 得 原 材 料 。 在 签 订 经 济 合
作 框 架 协 议 之 前 , 台 湾 的 产 品 很 难
出 口 达 大 陆 , 所 以 他 不 得 不 将 原 材
料 运 输 到 大 陆 , 而 非 在 当 地 寻 找 合
适 的 原 材 料 供 应 商 或 者 干 脆 出 口 成
品 。
台 湾 必 须 要 更 多 地 发 挥 自 己 多
年 来 在 研 究 和 创 新 所 取 得 的 成
就 。
专 门 化 学 品
在 中 国 , 专 门 化 学
品 行 业 是 支 离 破 碎
的 , 并 且 有 很 多 国
有 企 业 参 与 竞 争 。
任 何 进 入 中 国 市 场
的 做 散 装 或 者 大 宗
化 学 品 的 跨 国 企 业
都 将 面 临 本 土 的 竞
争 。
所 有 国 际 知 名 的 企 业 都 在 中 国
做 生 意 。 总 部 位 于 德 国 慕 尼 黑
的 专 门 化 学 品 公 司 S ü d - C h e m i e
中 国 分 公 司 总 裁 H u 博 士 解 释
说 : “ 目 前 中 国 市 场 有 很 多 强
有 力 的 国 际 企 业 , 却 只 有 很
少 的 实 力 较 强 的 本 国 企 业 , 这
在 其 它 国 家 是 较 少 见 的 。 如 果
你 在 考 察 中 国 的 专 门 化 学 品 行
业 , 你 就 得 好 好 看 看 跨 国 公
司 。 ”
跨 国 公 司 将 继 续 主 导 中 国 市
场 。 化 学 添 加 剂 和 仪 器 生 产 商
B Y K 大 中 华 区 总 经 理 D e c h u n
F u 博 士 说 : “ 如 今 , 跨 国 公 司
的 确 比 本 国 企 业 更 重 要 , 但 分
量 已 经 发 生 改 变 。 五 年 前 , 跨
国 公 司 独 占 7 0 % 的 市 场 份 额 , 本
土 企 业 占 3 0 % , 但 如 今 用 六 四
开 的 比 例 来 说 明 市 场 份 额 更 为
合 适 。 本 土 企 业 和 跨 国 公 司 的
相 对 重 要 性 也 在 改 变 。 至 少 在
我 们 所 处 的 行 业 内 , 中 国 企 业
正 在 追 赶 。 我 们 在 最 终 商 品 和
利 用 科 技 的 能 力 上 都 看 到 中 国
与 外 国 企 业 的 差 距 在 缩 小 。 我
认 为 当 下 中 国 化 工 行 业 的 竞 争
环 境 对 本 土 和 国 际 企 业 来 说 更
为 平 等 。 中 国 政 府 曾 经 制 定 了
很 多 优 惠 外 企 的 政 策 ( 包 括 公
司 税 和 其 他 的 优 惠 政 策 ) ; 所
以 现 在 当 这 些 优 惠 政 策 逐 步 被
取 消 后 , 竞 争 也 会 变 得 更 为 平
等 。 ”
投 资 的 最 大 动 力 是 该 市 场 的 不
成 熟 性 。 专 门 生 产 有 机 硅 的 Dow-
Corning China 总 裁 Jeremy Burks
说 : “ 中 国 市 场 正 在 逐 步 走 向 完
善 , 并 且 中 国 的 工 业 产 出 结 构 正
在 变 得 越 来 越 复 杂 。 当 市 场 要 求
更 高 品 质 的 产 品 , 那 些 专 注 于 品
质 和 创 新 的 企 业 将 会 获 益 。”
他 认 为 当 中 国 各 地 区 的 经 济 得 到
发 展 , 他 们 会 要 求 更 高 品 质 的 产
品 。 这 种 文 化 上 的 转 变 会 由 此 影
响 工 业 领 域 , 使 得 领 先 的 工 业 设
法 获 取 更 高 品 质 的 专 业 化 学 品 。
中 国 企 业 正 急 于 跳 入 专 门 化 学 品
的 潮 流 之 中 。 中 国 政 府 设 定 了 将
精 细 化 学 品 产 量 提 高 到 所 有 化 学
品 产 量 的 45% 的 目 标 , 并 且 为 此 制
定 了 一 系 列 优 惠 的 政 策 , 比 如 减
少 关 税 和 刺 激 精 细 专 门 化 学 品 生
产 的 政 策 。
中 国 正 在 快 速 成 为 除 了 几 种 精 细
化 学 品 以 外 , 在 其 他 化 学 品 上 自
给 自 足 的 国 家 。 目 前 , 美 国 将 自
己 化 学 品 产 出 的 25% 出 口 到 亚 洲 ,
主 要 是 抵 达 中 国 。 这 个 数 据 很 可
能 在 中 国 企 业 抓 住 发 展 的 机 遇 后
而 变 小 。

全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
Linde 在 上 海 的 科 技 中 心
Helmut W Schneider, Messer
中 国 的 CEO
工 业 气 体
从 事 工 业 气 体 行 业
的 跨 国 企 业 都 一 致
认 为 中 国 是 核 心 市
场 , 并 且 在 中 国 扩
大 了 运 作 的 项 目 。
A i r L i q u i d e 中 国 由 神 秘
的 法 国 人 R e m i C h a r a c h o n
领 导 。 该 公 司 从 1 9 1 5 年 就 进
入 中 国 , 但 从 1 9 4 9 年 起 停 止
向 中 国 供 应 高 科 技 的 材 料 。 美
国 曾 秘 密 制 定 了 “ 多 边 出 口 管
制 协 调 委 员 会 ” , 致 力 于 控 制
其 委 员 会 成 员 国 在 社 会 主 义 国
家 的 高 科 技 投 资 ; 这 个 西 方 的
限 制 规 定 与 中 国 政 府 限 制 外 国
投 资 的 政 策 一 道 将 除 了 社 会 主
义 国 家 以 外 的 西 方 国 家 的 投 资
挡 在 门 外 。 在 中 国 政 府 执 行 改
革 开 放 政 策 的 1 9 8 0 年 代 , A i r
L i q u i d e 很 迅 速 地 再 次 进 入 中
国 。
L i n d e , 业 界 的 气 业 巨 头 ,
也 是 最 早 进 入 中 国 的 企 业 之
一 。 其 大 中 华 地 区 的 负 责 人
S t e v e n F a n g 告 诉 我 们 : “ 我
们 认 为 自 己 是 上 海 外 商 投 资 的
先 驱 。 在 1 9 8 6 年 , 我 们 在 上
海 的 1 5 0 0 万 美 元 的 投 资 是 当
时 数 目 最 大 的 外 商 投 资 。 ” 对
于 其 他 企 业 , 机 会 仍 然 存 在 。
M e s s e r 中 国 的 C E O H e l m u t
W S c h n e i d e r 解 释 说 : “ 我
们 并 未 像 我 们 的 对 手 那 样 在 中
人 力 资 源
尽 管 每 年 有 几 百 万 毕 业 生 毕 业 ,
该 行 业 还 是 抱 怨 新 毕 业 生 往 往 没
有 从 事 该 行 业 所 需 要 的 技 能 。 对
跨 国 企 业 来 说 , 最 基 本 的 担 忧 是
候 选 人 英 语 的 流 利 程 度 和 他 们 的
技 术 技 能 。 因 此 该 行 业 的 这 部
分 竞 争 很 是 激 烈 。 对 于 已 经 在
中 国 有 较 多 经 验 的 跨 国 企 业 , 如
Linde 和 Messer, 他 们 投 入 大
量 资 源 训 练 和 培 养 他 们 的 员 工 。
培 养 员 工 的 忠 诚 度 也 是 重 中 之
重 , 因 为 对 手 往 往 很 乐 意 雇 佣 对
手 的 员 工 。 所 以 如 果 有 一 家 本 土
的 合 作 伙 伴 , 那 么 在 招 新 员 工 时
就 会 很 有 帮 助 。
对 大 部 分 中 国 人 来 说 , 在 以 往 为
跨 国 企 业 打 工 是 很 荣 耀 的 工 作 ;
然 而 , 今 天 越 来 越 多 的 中 国 人 想
要 为 更 大 的 国 有 企 业 , 如 中 石 化
和 中 石 油 工 作 。 工 资 薪 酬 的 通 胀
率 很 高 约 在 10% 左 右 , 在 资 深 管
理 阶 层 该 数 据 可 能 更 高 。
国 这 么 久 , 但 是 我 们 是 第 一 家
在 中 国 西 部 安 家 的 国 际 工 业 气
体 企 业 。 我 们 在 中 国 政 府 提
出 ‘ 支 援 西 部 ’ 政 策 之 前 就 去
了 那 里 。 而 现 在 我 们 已 经 开 发
了 客 户 , 并 且 与 他 们 一 同 成
长 。 ” ,
中 国 工 业 的 西 进 是 一 项 重 要
的 经 济 现 象 。 西 部 投 资 的 数 额
至 今 仍 不 能 与 沿 海 地 区 持 平 ,
但 越 来 越 多 向 西 的 投 资 是 指 日
可 待 。
自 1 9 1 5 年 就 进 入 中 国 的 A i r
L i q u i d e 公 司 的 负 责 人 R e m i
C h a r a c h o n 说 : “ 像 我 们 这
样 的 公 司 通 过 长 期 合 同 只 提 供
了 目 前 中 国 工 业 气 体 需 求 的
2 0 % , 其 余 都 有 自 产 来 解 决 。
虽 然 这 个 比 例 与 欧 洲 和 美 国 相
比 都 还 落 后 , 但 是 长 期 的 趋
势 是 上 升 的 。 ” 他 继 续 解 释
说 , 在 中 国 很 多 企 业 宁 愿 在
企 业 内 部 发 展 产 品 和 服 务 。
H e l m u t W S c h n e i d e r 也 表
示 认 同 : “ 传 统 的 中 国 企 业 喜
欢 自 给 自 足 , 其 中 有 一 些 有 能
力 也 开 始 向 市 场 提 供 他 们 工 业
气 体 。 ”

石 油 化 工
中 国 的 石 油 化 工 行
业 主 要 由 中 石 化 、
中 石 油 以 及 中 海 油
三 家 国 有 企 业 主
导 。 以 营 业 额 来 统
计 的 话 , 中 石 化 和
中 石 油 是 中 国 最 大
的 两 家 公 司 。 国 有
的 中 化 国 际 也 是 排
名 前 十 的 公 司 ( 所
有 顶 级 的 本 土 企 业
都 是 国 有 的 )。
尽 管 国 有 的 石 油 和 汽 油 企 业 在
世 界 范 围 内 很 常 见 , 但 通 常 这 些
企 业 都 或 多 或 少 以 独 立 模 式 和 追
求 商 业 利 益 最 大 化 的 模 式 来 运
营 。 在 中 国 , 这 些 企 业 被 看 作 是
Honeywell 亚 洲 总 部 。
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
国 家 经 济 的 支 柱 ; 这 些 企 业 都 会
遵 循 国 家 发 改 委 下 达 的 指 令 ; 这
些 企 业 的 老 总 , 除 了 个 别 之 外 ,
都 是 政 客 而 非 商 人 。 当 年 中 国 加
入 世 贸 组 织 时 , 这 些 企 业 就 被 要
求 进 行 开 放 式 改 造 。 但 是 当 你 真
的 开 始 与 中 石 油 或 者 中 石 化 做 生
意 的 时 候 , 你 就 是 在 同 中 国 做 生
意 。
2 0 0 9 年 , 中 石 化 在 世 界 财 富
5 0 0 强 名 单 上 列 第 九 位 , 并 且 与
BASF、BP 和 Shell 这 样 的 世 界
顶 级 石 化 企 业 共 同 拥 有 许 多 合 资
公 司 。 中 石 化 的 海 外 公 司 均 在 上
海 、 香 港 和 纽 约 上 市 。 这 家 公 司
是 纵 向 统 合 的 , 它 的 子 公 司 涉 及
上 游 油 气 的 开 发 、 物 流 管 理 以 及
工 业 设 备 制 造 等 诸 多 领 域 ; 中 石
化 总 部 设 在 北 京 , 雇 员 超 过 3 5 万
人 。
中 石 油 则 主 要 从 事 五 项 业 务 :
原 油 开 采 和 生 产 、 冶 炼 、 营 销 和
渠 道 、 化 学 品 以 及 其 他 。 大 部
分 中 石 油 的 开 采 权 在 中 国 的 东
南 部 和 西 部 。 根 据 D a t a m o n itor
I n t e r n a t i o n a l 的 数 据 , 截 止
2 0 0 8 年 末 , 中 石 油 已 经 确 认 拥
有 相 当 于 4 0 亿 桶 原 油 的 储 量 。 在
2008 财 政 年 , 该 公 司 生 产 了 两 亿
九 千 六 十 八 桶 原 油 和 两 兆 九 千 三
百 零 十 亿 立 方 的 天 然 气 。
中 石 油 是 中 国 最 大 的 乙 烯 生 产
生 产 商 , 其 3 6 0 万 吨 的 生 产 能 力
占 全 国 总 生 产 能 力 的 6 0 % 。 B A S F
中 国 的 董 事 Johnny Kwan 说
道 : “ 与 其 它 公 司 相 比 , 中 石 油
还 是 比 较 受 商 业 利 益 驱 动 的 ; 他
们 雇 佣 顶 级 的 人 才 , 并 且 较 少 有
制 造 就 业 的 压 力 。 如 果 我 们 想 要
在 中 国 投 资 我 们 就 不 得 不 与 国 有
企 业 建 立 合 资 企 业 ” 。 B A S F 投
资 2 9 亿 美 元 与 中 石 油 成 立 了 一 家
合 资 企 业 。 这 家 合 资 企 业 包 括 一
台 蒸 汽 裂 解 装 置 和 九 座 下 游 工
厂 。Johnny Kwan 坦 言 这 家 合 资
企 业 运 行 地 十 分 良 好 。BASF 和 中
石 油 目 前 已 经 同 意 追 加 1 4 亿 美 元
将 裂 解 装 置 的 运 行 能 力 提 升 到 能
处 理 74 万 吨 乙 烯 。 中 国 是 BASF 继
德 国 和 美 国 之 后 的 第 三 大 市 场 。
中 石 化 是 中 国 石 油 化 工 行 业 的
另 一 家 巨 头 , 并 且 是 首 家 在 理 论
上 获 得 1 兆 美 元 资 本 的 企 业 。 据
中 国 石 油 和 化 工 联 合 会 国 际 指 导
P a n g 先 生 所 言 , 中 石 化 还 是 亚
洲 最 挣 钱 的 企 业 。 中 石 化 是 中 国
国 家 石 油 协 会 的 上 市 子 公 司 , 并
且 较 为 注 重 上 游 行 业 而 非 下 游 领
域 。
中 国 石 油 化 工 行 业 的 生 产 力 正
在 上 升 。 中 国 石 油 和 化 工 联 合
会 期 待 该 行 业 每 年 有 3 5 . 3 % 的 增
长 。 主 要 由 国 有 企 业 拉 动 的 石
油 化 工 行 业 的 增 长 占 中 国 工 业 整
体 增 长 的 1 2 . 4 % 。 该 行 业 的 增 长
在 经 济 危 机 期 时 有 所 减 少 。 在
2008, 中 国 的 石 油 化 工 行 业 的 总
营 业 额 与 上 年 相 比 下 降 了 6.6%,
在 十 年 来 首 次 出 现 收 入 的 负 增
长 。 然 而 , 后 来 中 国 针 对 石 油 化
工 行 业 的 经 济 刺 激 政 策 极 大 加 速
了 该 行 业 的 恢 复 。 政 府 通 过 了 一
系 列 的 政 策 , 其 中 包 括 提 高 出 口
税 的 回 扣 , 延 长 对 中 小 企 业 的 财
政 和 信 用 支 持 以 提 振 对 石 油 化 工
产 品 的 需 求 , 保 持 了 该 行 业 在 全
球 需 求 减 缓 情 况 下 的 稳 定 发 展 。
这 些 措 施 确 保 了 该 行 业 以 及 行
业 中 的 企 业 的 健 康 发 展 。 东 洋
工 程 中 国 公 司 的 总 经 理 K i y o s h i
Nakao 说 :“ 中 国 的 设 计 院 在 过
去 几 年 中 快 速 地 变 化 着 , 但 他 们
还 是 归 属 于 各 自 的 母 公 司 。 这 些
国 有 企 业 不 会 总 像 其 他 国 家 的 企
业 那 样 进 行 招 标 , 但 是 总 还 是 有
跟 他 们 合 作 的 机 会 。”
东 洋 目 前 手 头 的 工 程 是 B A S F 和
中 石 油 的 合 资 企 业 BASF-YPC 有 限
公 司 的 一 座 一 体 化 石 化 基 地 。
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
医 药 行 业
中 国 的 医 药 行 业 正 在
成 为 全 球 第 五 , 其 一
方 面 享 受 全 球 的 医 药
巨 头 向 中 国 提 供 的 大
量 投 资 , 另 一 方 面 其
传 统 中 医 药 行 业 也
发 展 很 好 , 占 据 约
30% 的 市 场 份 额 。 根
据 2009 年 的 医 疗 改 革
计 划 , 未 来 三 年 将 会
有 1,240 亿 美 元 投 入
到 医 药 行 业 , 很 多 西
方 公 司 希 望 能 从 中 分
到 一 杯 羹 。
尽 管 很 有 潜 质 , 但 中 国 的 医 药 行
业 仍 然 布 局 分 散 , 并 且 没 有 完 善
的 法 制 体 系 。 尽 管 在 中 国 市 场 上 有
些 大 陆 企 业 和 来 自 台 湾 的 企 业 具 备
实 力 , 但 市 场 分 散 的 格 局 意 味 着 没
人 有 超 过 2% 的 市 场 份 额 , 并 且 本 土
公 司 往 往 呈 现 地 区 化 的 特 质 。 对 知
识 产 权 保 护 的 担 忧 影 响 了 医 药 行 业
的 研 发 。“ 之 前 , 在 中 国 制 造 ‘ 新
药 ’ 很 容 易 ”, 医 药 牌 照 注 册 专 家
Allen Riting Liu 博 士 说 ,“ 但 是 这
些 所 谓 的 ‘ 新 药 ’ 并 非 合 法 的 仿 制
药 , 而 是 假 药 。”1993 年 施 行 的 专 利
法 改 变 了 医 药 行 业 的 面 貌 , 该 法 律
使 得 仿 制 药 的 标 准 与 欧 盟 、 美 国 和
日 本 的 标 准 相 一 致 , 并 且 保 护 化 学
合 成 物 的 成 分 专 利 。 该 专 利 法 引 发
了 一 轮 对 中 国 医 药 研 发 的 投 资 热 。
Dieter Pfeifer, 德 国 Boehringer
Ingelheim 公 司 的 副 总 裁 仍 对 中 国
的 法 制 体 系 抱 有 担 忧 :“ 在 这 个 被
监 管 的 市 场 里 , 我 们 并 不 能 直 接 出
口 我 们 的 产 品 到 这 个 市 场 。 相 反 ,
我 们 只 能 将 产 品 卖 给 一 个 进 口 商 ,
然 后 他 会 卖 给 一 个 经 销 商 , 也 许 还
有 一 个 或 者 更 多 下 级 经 销 商 。 这 说
明 我 们 跟 最 终 顾 客 之 间 有 三 道 或 者
更 多 层 级 。 这 与 西 方 普 遍 的 单 一 层
级 是 不 同 的 。”
中 国 大 陆 和 台 湾 都 有 很 强 的 原 料
药 生 产 厂 家 , 他 们 能 满 足 全 球 市 场
22% 的 份 额 并 且 每 年 以 15% 的 速 度
增 长 。 中 化 合 成 (CCSB) 总 裁 Steve
Chang 博 士 说 , 台 湾 有 着 一 个 高 端
市 场 想 要 将 台 湾 厂 家 与 低 价 生 产 的
大 陆 厂 家 区 分 开 来 :“ 台 湾 与 西 方
已 经 接 触 了 多 年 , 已 经 更 为 接 受 西
方 的 规 则 。” 他 补 充 说 中 化 合 成 的
活 动 都 是 在 受 到 监 管 的 市 场 上 进 行
的 , 他 的 主 要 竞 争 对 手 都 是 欧 洲 的
企 业 。 本 地 竞 争 对 手 Jo Shen 博 士
领 导 的 台 湾 神 隆 (ScinoPharm) 认 为
亚 洲 能 在 未 来 出 口 更 多 的 原 料 药 到
世 界 各 地 , 并 且 认 为 台 湾 在 这 一 过
程 中 将 成 为 主 角 。 中 化 合 成 和 台 湾
神 隆 都 在 大 陆 有 大 量 的 业 务 , 这 些
都 被 寄 望 能 在 将 来 有 很 好 的 增 长 。
在 中 国 , 一 批 新 富 起 来 的 人 群 和 一
批 追 求 生 活 质 量 的 人 群 将 是 医 药 生
产 商 不 可 抵 抗 的 细 分 市 场 , 但 风 险
也 是 同 样 存 在 的 。 尽 管 在 中 国 有 着
不 确 定 的 因 素 , 但 全 球 医 药 市 场 的
大 玩 家 都 还 没 准 备 离 席 -- 耐 心 、 技
巧 和 勇 气 是 通 向 成 功 的 要 诀 。

地 理 、 物
流 和 包 装
中 国 的 沿 海 和 内 陆
地 区 在 发 展 模 式 上
有 着 巨 大 的 差 异 。
中 国 的 发 展 是 渐 进
式 的 , 如 最 先 开 放
的 是 珠 江 三 角 洲 ,
包 括 了 广 州 、 深 圳
以 及 香 港 。
珠 江 三 角 洲 仍 然 在 经 济 上 极 为 重
要 , 但 是 已 经 落 后 于 长 江 三 角 洲 。
在 长 江 三 角 洲 一 带 , 有 杭 州 、 苏 州
以 及 著 名 的 上 海 。 第 三 个 开 放 的 是
黄 河 三 角 洲 , 最 出 名 的 是 北 京 和 天
津 。 这 是 国 家 政 府 所 偏 爱 的 经 济
枢 纽 区 域 , 并 且 在 逐 步 下 达 鼓 励
投 资 的 政 策 。 德 国 的 国 际 物 流 公
司 Leschaco 中 国 的 总 经 理 Jeroen
Rozendal 评 论 说 :“ 我 们 可 以 看
到 政 府 正 在 更 多 地 把 石 油 化 工 行 业
的 投 资 带 到 北 部 , 尤 其 是 天 津 。 同
时 上 海 政 府 已 经 不 再 提 供 之 前 的 优
惠 政 策 了 。” 然 而 , 在 这 三 个 经 济
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
区 域 之 外 , 除 了 个 别 成 功 案 例 , 中
国 的 大 部 分 地 方 对 于 准 备 投 资 的 外
商 来 说 还 是 一 个 全 新 的 概 念 , 所 以
本 土 公 司 有 着 竞 争 优 势 。
这 意 味 着 , 尽 管 国 际 物 流 公 司 在
沿 海 区 域 更 为 强 势 , 他 们 往 往 在 进
入 内 陆 时 需 要 与 本 土 公 司 结 盟 来 抵
御 残 酷 的 竞 争 。BDP 物 流 亚 太 区 总
经 理 Mike Andalora 说 :“ 中 国 是
每 个 国 家 的 最 大 贸 易 伙 伴 , 所 以 这
里 对 物 流 和 运 输 的 需 求 在 增 加 。 尽
管 有 很 多 本 土 顾 客 还 在 用 国 货 , 他
们 对 进 口 品 的 需 求 越 来 越 大 。 我 们
的 战 略 是 在 认 清 了 我 们 是 在 与 国
有 企 业 竞 争 本 土 市 场 的 基 础 上 制
订 的 , 这 对 我 们 来 说 的 确 是 个 挑
战 。” 其 中 一 个 竞 争 对 手 就 是 国 有
的 中 外 运 集 装 箱 运 输 有 限 公 司 (
Sinotrans)。 该 公 司 化 学 品 分 部
的 总 经 理 DuPont Wang 说 道 :“ 作
为 国 有 企 业 当 然 有 一 些 优 势 。 首
先 , 我 们 同 其 它 国 有 企 业 的 关 系 较
为 简 单 。 我 并 不 是 说 他 们 就 自 动 更
愿 意 同 我 们 做 生 意 , 而 是 说 在 新 中
国 成 立 之 前 他 们 就 已 经 同 我 们 开 始
做 生 意 了 。 其 次 , 我 们 与 政 府 的
联 系 很 强 , 由 此 也 更 容 易 获 得 信
贷 。”
Leschaco 中 国 的 总 经 理 Jeroen
Rozendal 把 国 有 企 业 看 作 是 潜 在
的 国 际 跨 国 企 业 :“ 国 有 企 业 正 在
向 价 值 链 的 上 游 前 进 , 并 且 他 们 在
中 国 有 很 强 的 优 势 。 很 多 企 业 已 经
运 营 了 很 多 年 , 他 们 很 可 能 有 一 天
在 国 际 舞 台 上 成 为 我 们 的 竞 争 对
手 。”
Bayer 在 上 海 的 一 体 化 工 厂
在 对 西 方 客 户 的 依 赖 程 度 上
来 说 , 中 国 公 司 拥 有 的 天 然
优 势 。 国 际 物 流 、 储 藏 和 包
装 公 司 都 极 不 成 比 例 地 依 赖
西 方 客 户 , 西 方 客 户 往 往 更
懂 得 这 些 公 司 所 能 提 供 的 高
价 值 服 务 。 荷 兰 储 藏 和 终 端
公 司 V o p a k 中 国 区 总 经 理 J a n
B e r t S c h u t r o p s 说 : “ 作 为
一 家 公 司 我 们 为 在 中 国 投 资 的
公 司 增 值 。 但 我 们 需 要 诚 信 和
负 责 任 的 供 应 商 , 他 们 必 须 注
重 他 们 的 产 品 , 环 境 和 安 全 问
题 。 ”
国 际 包 装 公 司 G r i e f f 中 国
区 总 经 理 E u g e n e W u 对 中 国
的 包 装 行 业 保 持 坚 定 的 乐 观 态
度 : “ 我 们 以 每 年 5 0 % 的 速 度
增 长 , 我 们 的 营 业 额 和 规 模 在
过 去 三 年 中 都 翻 了 倍 ” 。
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表

结 论
中 国 也 许 比 地 球 上
其 它 任 何 地 方 都 能
提 供 更 多 的 增 长 潜
力 , 但 是 在 社 会 主
义 市 场 经 济 体 制 下
做 生 意 并 不 容 易 。
跨 国 公 司 可 以 期 待
中 国 化 工 行 业 的 持
续 强 势 增 长 , 并 且
将 会 看 到 行 业 往 更
高 价 值 产 品 的 趋 势
发 展 , 相 关 的 服 务
业 也 将 获 利 。
全 球 商 业 报 告 出 版 物 , 由 《 化 学 品 周 刊 》 发 表
跨 国 公 司 在 中 国 是 受 欢 迎 的 ,
因 为 他 们 能 提 供 本 土 市 场 不 能 提
供 的 科 技 和 先 进 产 品 。 上 海 政 府
对 跨 国 公 司 的 补 贴 和 税 减 政 策 正
在 减 少 。 虽 然 没 人 认 为 中 国 会 回
到 改 革 开 放 前 , 但 是 跨 国 公 司 将
不 得 不 证 明 他 们 能 为 中 国 增 添 价
值 。 跨 国 公 司 必 须 谨 记 很 多 地 方
和 本 地 政 府 官 员 仍 然 是 以 很 传 统
的 社 会 主 义 方 式 来 处 理 问 题 。
强 化 环 境 保 护 标 准 会 影 响 到 部
分 中 国 企 业 , 比 如 R E A C H 将 会 很
大 程 度 上 影 响 本 土 化 工 企 业 。
然 而 , 在 一 些 关 键 领 域 , 我 们 可
以 期 待 看 到 第 一 波 的 中 国 跨 国 公
司 。 但 这 样 的 公 司 将 不 会 有 很
多 , 并 且 他 们 只 会 专 注 于 一 些 专
门 的 细 分 领 域 , 而 不 是 像 BASF 和
DOW 那 样 的 全 能 公 司 。 这 种 类 型 的
中 国 跨 国 公 司 会 有 政 府 支 持 的 信
贷 , 他 们 将 成 为 全 球 化 学 品 产 业
的 核 心 成 员 。
至 于 台 湾 , 其 化 工 行 业 将 会 利
用 到 中 国 大 陆 的 增 长 速 度 。 投 资
台 湾 要 比 投 资 日 本 便 宜 , 而 台 湾
的 投 资 环 境 又 比 大 陆 开 放 , 本 土
需 求 成 熟 并 且 有 较 高 的 环 境 保 护
意 识 。 台 湾 有 着 投 资 者 想 要 拓 展
进 入 亚 洲 的 更 多 便 利 条 件 。 通 过
联 合 这 些 优 势 , 并 且 把 中 国 看 成
是 一 个 机 遇 而 非 威 胁 , 精 明 的 台
湾 企 业 可 以 保 证 这 小 岛 并 非 仅 是
寸 土 之 地 。
Huntsman 公 司 的 副 总 裁
Antony Hankins 很 好 地 总 结 了
前 景 : “ 任 何 以 投 资 者 价 值 为 重
的 公 司 都 会 注 重 增 长 的 重 要 性 ,
而 中 国 就 是 增 长 的 核 心 市 场 。 如
果 你 无 法 走 好 中 国 这 步 棋 , 那 你
就 没 法 获 得 增 长 。”
全 球 经 济 报 告
向 以 下 单 位 表
示 感 谢 :
中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会
自 然 资 源 保 护 理 事 会
国 际 化 学 品 制 造 商 协 会
中 国 石 油 和 化 工 联 合 会