Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Eric Brogniet Kakor čistost modro dihanje vsaka izjava ob zori pospremljena s svojimi opombami vedeli smo da lepota sploh ni bila izmišljena ona ki pride, gre prek zadušene besede * * * Bivati, tam kjer nič ni v posesti z nočjo ki pade na dan snega in hudega mraza * * * Iti preko kjer se nihče ne boji z bledim soncem v drevju z zamrznjeno reko v obisku sliši se bitje pod ledom v srečnem spoju kjer to kar se reši doseže brezmerno navzočnost * * * Kar manjka razsvetli ko jo vidimo nikoli praznina ali tišina je ne bosta ranili veja na nebu je, šelesteča pisava ali črn oblak ki ga je veter napisal * * * 78
Eric Brogniet Comme une pureté Une respiration bleue Tout énoncé à l’aube Précédé de ses scolies Nous avons su que la beauté N’était point imaginée Elle qui vient, traverse La parole suffoquée * * * Demeurant, là où rien N’est possédé Avec la nuit qui chute Sur une journée de neige Et de grand froid * * * Traversant Où nul n’appréhende Avec le soleil pâle dans les arbres Avec la rivière gelée dans la visitation On entend la pulsation sous la glace Dans la conjonction heureuse Où ce qui se déprend Atteint à l’extrême présence * * * Ce qui manque Eclaire quand on la voit Jamais le vide Ou le silence Ne lui seront blessure Elle est une branche dans le ciel Graphie bruissante Ou nue noire Ecrite par le vent * * * 79
- Page 27 and 28: Brigitte Kronauer so benutzen«, ka
- Page 29 and 30: Brigitte Kronauer ten seiner Zähne
- Page 31 and 32: Brigitte Kronauer Junger Mann, dumm
- Page 33 and 34: Brigitte Kronauer Seiten weisgemach
- Page 35 and 36: Brigitte Kronauer das Angeschaute d
- Page 37 and 38: Die Frau in den Kissen Brigitte Kro
- Page 39 and 40: Brigitte Kronauer waren fast einzel
- Page 41 and 42: Brigitte Kronauer mit Vergnügen na
- Page 43 and 44: Brigitte Kronauer gemeinsam mit ihr
- Page 45 and 46: Brigitte Kronauer Die Wiese »Ich k
- Page 47 and 48: Brigitte Kronauer ich nicht mehr da
- Page 49 and 50: Jan Balabán 49
- Page 51 and 52: Jan Balaban Proměny Doktor Satinsk
- Page 53 and 54: Jan Balaban byl přece popsaný pro
- Page 55 and 56: Muharem Bazdulj 55
- Page 57 and 58: Muharem Bazdulj Susret u sumraku Dv
- Page 59 and 60: Muharem Bazdulj nemaju. No Njegoš
- Page 61 and 62: Muharem Bazdulj Dramatično predska
- Page 63 and 64: Muharem Bazdulj u onom izaslanstvu
- Page 65 and 66: Muharem Bazdulj Wilkinson describes
- Page 67 and 68: Muharem Bazdulj Yin replaces Yang -
- Page 69 and 70: Muharem Bazdulj 69
- Page 71 and 72: Eric Brogniet 71
- Page 73 and 74: Eric Brogniet La passagere è L’a
- Page 75 and 76: Eric Brogniet Parce que du fond du
- Page 77: Eric Brogniet Où le son Revenant p
- Page 81 and 82: Eric Brogniet Une lettre en contien
- Page 83 and 84: Ştefan Caraman 83
- Page 85 and 86: Ştefan Caraman Ceauşescu My Love
- Page 87 and 88: Stau la coadă la puii înghețați
- Page 89 and 90: Ştefan Caraman Elena este cea mai
- Page 91 and 92: Ştefan Caraman You are a cynic so
- Page 93 and 94: Ştefan Caraman Elena is the best p
- Page 95 and 96: Daša Drndić 95
- Page 97 and 98: Daša Drndić Leica format odlomak
- Page 99 and 100: Daša Drndić se točno koliko, kol
- Page 101 and 102: Daša Drndić U zimskim noćima ost
- Page 103 and 104: Daša Drndić najveću i najmoderni
- Page 105 and 106: Daša Drndić svim krevetima na tom
- Page 107 and 108: Daša Drndić Posljednja žrtva pom
- Page 109 and 110: Daša Drndić in an existing hospit
- Page 111 and 112: Daša Drndić a day. My sister died
- Page 113 and 114: Daša Drndić were soaked with rain
- Page 115 and 116: Martin Fahrner 115
- Page 117 and 118: Martin Fahrner Němá barikáda Mě
- Page 119 and 120: Martin Fahrner Přijel jsem před h
- Page 121 and 122: Martin Fahrner Muže na barikádě
- Page 123 and 124: one else’s bicycle there, yet the
- Page 125 and 126: 125
- Page 127 and 128: Edward Foster 127
Eric Brogniet<br />
Kakor čistost<br />
modro dihanje<br />
vsaka izjava ob zori<br />
pospremljena s svojimi opombami<br />
vedeli smo da lepota<br />
sploh ni bila izmišljena<br />
ona ki pride, gre prek<br />
zadušene besede<br />
* * *<br />
Bivati, tam kjer nič<br />
ni v posesti<br />
z nočjo ki pade<br />
na dan snega<br />
in hudega mraza<br />
* * *<br />
Iti preko<br />
kjer se nihče ne boji<br />
z bledim soncem v drevju<br />
z zamrznjeno reko v obisku<br />
sliši se bitje pod ledom<br />
v srečnem spoju<br />
kjer to kar se reši<br />
doseže brezmerno navzočnost<br />
* * *<br />
Kar manjka<br />
razsvetli ko jo vidimo<br />
nikoli praznina<br />
ali tišina<br />
je ne bosta ranili<br />
veja na nebu je,<br />
šelesteča pisava<br />
ali črn oblak<br />
ki ga je veter napisal<br />
* * *<br />
78
Change language