Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila
Jan Balaban Spremembe Doktor Satinský se je odločil, da bo živel drugače. Do zdaj je živel kot žival. Vsak dan je pil in se basal s hrano iz bifejev. Delal je v bolnišnici kot zidarski pomočnik. Sramoval se je tega in se bal delovodje. Pred tem je bil zaposlen na mikrobiološkem raziskovalnem institutu. Bil je tako rekoč oče projekta otrok iz epruvete. Morda ga je Bog, v katerega ni verjel, za to kaznoval. Spravil ga je na kolena. Zapletel se je z natakarico z izrazito seksualnim obnašanjem in čokoladnim nadevom. Uničil si je družino. Začel je popivati in spati z glavo na barskih mizicah. Najprej je odfrčal z instituta, potem pa še od natakarice. Škatle s knjigami, nekaj perila, obleka, podedovana po očetu, sto dvajset kil žive teže in plašč, tako težek, da je namesto zapenjanja uporabljal verigo od zamaška na kadi, in lopata pri zidarjih v bolnišnici. Še vedno ni mogel verjeti. Otopel je in iskal jedro problema v kozmični filozofiji. Razmišljal je o vsem, kar lahko obstaja, pa on za to ne ve. Na kakšen način obstaja stvar, ki je zanj ni, ker mu ni vstopila v zavest. Popival je in premišljeval o tem, zakaj sploh kaj vstopa v zavest in, če vstopi nekaj, zakaj ne vse. Ni znal tega odeti v besede. Dolgo je sedel na balkonu, se s čelom opiral ob ograjo in molčal, nato je rekel: Hm, in spet molčal. Poskušal si je predstavljati to, česar si ne more predstaviti, ker obstaja zunaj njegovih predstav. Z dela je hodil domov v delovnem kombinezonu. Vedno je šel naravnost v klet, tam se je preoblekel v pulover in trenirko in se z dvigalom odpeljal do stanovanja, ki mu ga je prepustila mati, ko je tako žalostno končal. Njegova delovna obleka je obstajala v kleti. Vedel je zanjo. Njegova žena in sin sta obstajala pri ženinih starših, tudi to je bilo v redu, tudi zanju je vedel, toda nekje v globinah vesolja ali v mikrosvetu, tam se gibljejo entitete, o katerih nima pojma, in to je neznosno. Čepe je pil jabolčno vino kar ob hladilniku, ki ga je spet izpraznil do zadnje drobtine. Ni imel denarja in čutil je neznosno muko, ker ne ve o stvareh, ki so. On vendar ni nikakršen agnostik kot Tatjana. Tatjana je bila zelo lepo predrzno dekle z velikimi usti. Spoznal jo je v gostilni. Rekla mu je: Česar se ne spominjam, ne obstaja, in hotela, da gre z njo plesat v klub Kobra. Ni šel. Bilo bi vseeno, če bi vzela s seboj medveda. Bil bi manj smešen kot stodvajsetkilski biolog v puloverju in trenirki. Tatjana je bila bistre glave in na svojem natančno zamejenem ledu je drsala z virtuoznostjo angleške drsalke. Kaj je za ograjo, je ni zanimalo. Enkrat sta spala skupaj, a ni bilo dobro. Doktor Satinský je smrdel po potu, zato sta morala spiti veliko vodke, potem pa je bilo vse skupaj bolj podobno boju dveh slepcev. Še naprej sta se srečevala, vendar s tem nista več poskušala. Doktor Satinský prav tako ni mogel razumeti, da Tatjane sploh ne moti, da ne ve ničesar o tem, o čemer tudi on ne ve ničesar, to je bilo za znoret. Odložil je prazno steklenico na tla in pojedel zadnji trikotnik topljenega sira, ki je ostal v hladilniku. Bil je pijan in si ni znal pomagati. Razmišljal je 50
Jan Balaban Proměny Doktor Satinský se rozhodl, že bude žít jinak. Doposud žil jako zvíře. Denně pil a přejídal se bufetovou stravou. Pracoval v nemocnici jako přidavač u zedníků. Styděl se za to a bál se předáka. Dříve působil ve výzkumném ústavu mikrobiologickém. Byl takříkajíc otcem projektu dítěte ze zkumavky. Možná že Bůh, ve kterého nevěřil, jej za to potrestal. Srazil ho na kolena. Zapletl se s barmankou s výrazným sexuálním chováním a čokoládovou náplní. Zničil si rodinu. Začal chlastat a usínat s hlavou na barových stolcích. Vypadl z výzkumu a posléze i od barmanky. Krabice s knihami, nějaké prádlo, oblek po otci, sto dvacet kilo živé váhy a kabát tak těžký, že místo poutka používal řetízek od špuntu od vany, a lopata u zedníků v nemocnici. Pořád tomu nemohl uvěřit. Zatvrdil se a hledal jádro problému v kosmické filozofii. Přemýšlel o tom, co může být a on o tom neví. Jakým způsobem existuje věc, která pro něj není, poněvadž mu nevstoupila do vědomí. Chlastal a přemýšlel o tom, proč vůbec něco do vědomí vstupuje, a když něco, proč ne všechno. Nedokázal to odít do slov. Dlouho seděl na balkoně, opíral se čelem o zábradlí a mlčel, pak řekl: Hm, a zase mlčel. Snažil se představit si to, co si nemůže představit, protože to existuje mimo jeho představivost. Chodil domů z práce v montérkách. Šel vždycky rovnou do sklepa, tam se převlékl do svetru a do tepláků a vyjel výtahem nahoru do bytu, který mu přenechala matka, když už tak dopadl. Jeho montérky existovaly ve sklepě. Věděl o nich. Jeho žena a syn existovali u ženiných rodičů, ti byli také v pořádku, taky o nich věděl, ale co v hlubinách kosmu nebo v mikrosvětě, tam se pohybují entity, o kterých nemá tušení, to je nesnesitelné. Pil jablečné víno v podřepu rovnou u ledničky, kterou zase jednou kompletně vyžral. Neměl peníze a cítil nesnesitelnou trýzeň, že neví o tom, co je. On přece není žádný agnostik jako Taťána. Taťána byla moc hezká drzá holka s velkou pusou. Seznámil se s ní v hospodě. Řekla mu: Co si nepamatuju, to neexistuje, a chtěla, aby s ní šel tancovat do klubu Kobra. Nešel. To by si zrovna mohla s sebou vzít medvěda. Byl by méně směšný než stodvacetikilový biolog ve svetru a v teplákách. Taťána měla rychlé myšlení a na svém přesně ohraničeném ledě bruslila s virtuozitou anglické krasobruslařky. Co je za mantinely, o to se nestarala. Jednou se spolu vyspali, ale nebylo to dobré. Doktor Satinský smrděl potem, a tak museli pít hodně vodky, a pak to byl spíš zápas dvou slepců. Nepřestali se scházet, ale vícekrát to nezkoušeli. Doktor Satinský navíc nemohl pochopit, že Taťáně vůbec nevadí, že neví o tom, o čem on vlastně neví také, bylo to na zbláznění. Odložil prázdnou láhev na podlahu a snědl poslední trojúhelníček taveného sýra, který v ledničce zbyl. Byl opilý a nemohl si pomoci. Přemýšlel o dítěti ve zkumavce. Přesným postupem spojili v laboratoři vajíčko se spermií a počali člověka. Jablečné víno mu leptalo mozek. To 51
- Page 1 and 2: Avtorji v tej knjigi so predstavlje
- Page 3 and 4: KAZALO / CONTENT Nagrajenka Vilenic
- Page 5 and 6: Brigitte Kronauer 5
- Page 7 and 8: Brigitte Kronauer Brigitte Kronauer
- Page 9 and 10: Brigitte Kronauer Werke (Auswahl):
- Page 11 and 12: Brigitte Kronauer Vilenica-Preistr
- Page 13 and 14: Brigitte Kronauer verhaltener Ironi
- Page 15 and 16: Brigitte Kronauer ungewöhnlichen B
- Page 17 and 18: Brigitte Kronauer nach dem Herstell
- Page 19 and 20: Brigitte Kronauer Der Störenfried
- Page 21 and 22: Brigitte Kronauer Bekannten oder so
- Page 23 and 24: Brigitte Kronauer Da hatte er’s:
- Page 25 and 26: Brigitte Kronauer Böser Knopf Für
- Page 27 and 28: Brigitte Kronauer so benutzen«, ka
- Page 29 and 30: Brigitte Kronauer ten seiner Zähne
- Page 31 and 32: Brigitte Kronauer Junger Mann, dumm
- Page 33 and 34: Brigitte Kronauer Seiten weisgemach
- Page 35 and 36: Brigitte Kronauer das Angeschaute d
- Page 37 and 38: Die Frau in den Kissen Brigitte Kro
- Page 39 and 40: Brigitte Kronauer waren fast einzel
- Page 41 and 42: Brigitte Kronauer mit Vergnügen na
- Page 43 and 44: Brigitte Kronauer gemeinsam mit ihr
- Page 45 and 46: Brigitte Kronauer Die Wiese »Ich k
- Page 47 and 48: Brigitte Kronauer ich nicht mehr da
- Page 49: Jan Balabán 49
- Page 53 and 54: Jan Balaban byl přece popsaný pro
- Page 55 and 56: Muharem Bazdulj 55
- Page 57 and 58: Muharem Bazdulj Susret u sumraku Dv
- Page 59 and 60: Muharem Bazdulj nemaju. No Njegoš
- Page 61 and 62: Muharem Bazdulj Dramatično predska
- Page 63 and 64: Muharem Bazdulj u onom izaslanstvu
- Page 65 and 66: Muharem Bazdulj Wilkinson describes
- Page 67 and 68: Muharem Bazdulj Yin replaces Yang -
- Page 69 and 70: Muharem Bazdulj 69
- Page 71 and 72: Eric Brogniet 71
- Page 73 and 74: Eric Brogniet La passagere è L’a
- Page 75 and 76: Eric Brogniet Parce que du fond du
- Page 77 and 78: Eric Brogniet Où le son Revenant p
- Page 79 and 80: Eric Brogniet Comme une pureté Une
- Page 81 and 82: Eric Brogniet Une lettre en contien
- Page 83 and 84: Ştefan Caraman 83
- Page 85 and 86: Ştefan Caraman Ceauşescu My Love
- Page 87 and 88: Stau la coadă la puii înghețați
- Page 89 and 90: Ştefan Caraman Elena este cea mai
- Page 91 and 92: Ştefan Caraman You are a cynic so
- Page 93 and 94: Ştefan Caraman Elena is the best p
- Page 95 and 96: Daša Drndić 95
- Page 97 and 98: Daša Drndić Leica format odlomak
- Page 99 and 100: Daša Drndić se točno koliko, kol
Jan Balaban<br />
Proměny<br />
Doktor Satinský se rozhodl, že bude žít jinak. Doposud žil jako zvíře. Denně<br />
pil a přejídal se bufetovou stravou. Pracoval v nemocnici jako přidavač u<br />
zedníků. Styděl se za to a bál se předáka. Dříve působil ve výzkumném<br />
ústavu mikrobiologickém. Byl takříkajíc otcem projektu dítěte ze zkumavky.<br />
Možná že Bůh, ve kterého nevěřil, jej za to potrestal. Srazil ho na<br />
kolena. Zapletl se s barmankou s výrazným sexuálním chováním a čokoládovou<br />
náplní. Zničil si rodinu. Začal chlastat a usínat s hlavou na barových<br />
stolcích. Vypadl z výzkumu a posléze i od barmanky.<br />
Krabice s knihami, nějaké prádlo, oblek po otci, sto dvacet kilo živé<br />
váhy a kabát tak těžký, že místo poutka používal řetízek od špuntu od<br />
vany, a lopata u zedníků v nemocnici. Pořád tomu nemohl uvěřit. Zatvrdil<br />
se a hledal jádro problému v kosmické filozofii. Přemýšlel o tom, co může<br />
být a on o tom neví. Jakým způsobem existuje věc, která pro něj není,<br />
poněvadž mu nevstoupila do vědomí. Chlastal a přemýšlel o tom, proč<br />
vůbec něco do vědomí vstupuje, a když něco, proč ne všechno. Nedokázal<br />
to odít do slov. Dlouho seděl na balkoně, opíral se čelem o zábradlí a mlčel,<br />
pak řekl: Hm, a zase mlčel. Snažil se představit si to, co si nemůže představit,<br />
protože to existuje mimo jeho představivost.<br />
Chodil domů z práce v montérkách. Šel vždycky rovnou do sklepa, tam<br />
se převlékl do svetru a do tepláků a vyjel výtahem nahoru do bytu, který<br />
mu přenechala matka, když už tak dopadl. Jeho montérky existovaly ve<br />
sklepě. Věděl o nich. Jeho žena a syn existovali u ženiných rodičů, ti byli<br />
také v pořádku, taky o nich věděl, ale co v hlubinách kosmu nebo v mikrosvětě,<br />
tam se pohybují entity, o kterých nemá tušení, to je nesnesitelné.<br />
Pil jablečné víno v podřepu rovnou u ledničky, kterou zase jednou<br />
kompletně vyžral. Neměl peníze a cítil nesnesitelnou trýzeň, že neví o<br />
tom, co je. On přece není žádný agnostik jako Taťána. Taťána byla moc<br />
hezká drzá holka s velkou pusou. Seznámil se s ní v hospodě. Řekla mu:<br />
Co si nepamatuju, to neexistuje, a chtěla, aby s ní šel tancovat do klubu<br />
Kobra. Nešel. To by si zrovna mohla s sebou vzít medvěda. Byl by méně<br />
směšný než stodvacetikilový biolog ve svetru a v teplákách. Taťána měla<br />
rychlé myšlení a na svém přesně ohraničeném ledě bruslila s virtuozitou<br />
anglické krasobruslařky. Co je za mantinely, o to se nestarala. Jednou se<br />
spolu vyspali, ale nebylo to dobré. Doktor Satinský smrděl potem, a tak<br />
museli pít hodně vodky, a pak to byl spíš zápas dvou slepců. Nepřestali se<br />
scházet, ale vícekrát to nezkoušeli. Doktor Satinský navíc nemohl pochopit,<br />
že Taťáně vůbec nevadí, že neví o tom, o čem on vlastně neví také, bylo to<br />
na zbláznění.<br />
Odložil prázdnou láhev na podlahu a snědl poslední trojúhelníček<br />
taveného sýra, který v ledničce zbyl. Byl opilý a nemohl si pomoci.<br />
Přemýšlel o dítěti ve zkumavce. Přesným postupem spojili v laboratoři<br />
vajíčko se spermií a počali člověka. Jablečné víno mu leptalo mozek. To<br />
51