Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Mererid Puw Davies
Ob pijači
Daj, dragi moj,
bodiva nocoj kruta
in dohitiva
deklico, ki jo imenujejo ljubezen,
nagajivo vilo,
ki se nikoli ne meni za razum,
ki vedno pozabi
pustiti doma svoja kristalnozelena krila,
ko kot poletje stopica mimo.
Bodiva nocoj kruta
in jo pokličiva
zaupljivega otroka,
z nasmehom, da zastane ti srce,
z nebeško slavo v laseh,
ki nosi darila, prekrasne liste v rokah.
Pokličiva jo zdaj,
deklico, ki jo imenujejo ljubezen
in kot da sva ji dolžna nekaj
(kaj - mi je ta hip ušlo),
odreživa ji te lase,
prebodiva ji te dlani,
iztakniva ji te oči
in tako, samo med nama, z nasmehom,
uročiva in raztrgajva ji
ob pijači
ta bedasta zelenkasto sijoča krila.
Prevedla Irena Zorko
444