Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Svoje otroštvo je preživela v Lancashiru in Flintshiru, v Severnem Walesu,
v valežansko govoreči družini. Večji del njene izobrazbe je bil vezan na
valežanščino. Na Oxfordu in v Hamburgu je študirala francoščino in nemščino,
eno leto pa je v Bretanji poskusila s študijem bretonščine. Po končanem
doktoratu iz nemških pravljic na Oxfordu se je zaposlila kot predavateljica
nemške literature na University Collegu v Londonu. Pred nedavnim
je preživela leto v Berlinu, kjer je raziskovala in pripravljala knjigo o
kulturi in uporu.
Mererid je izdala dve pesniški zbirki, Darluniau (1988) in Caneuon o
Ben Draw’r Byd (1996). Njene pesmi so bile objavljene v različnih antologijah
v valežanščini; v angleškem prevodu pa v Oxygen (2000) (Dros Aperitif,
Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn Fardd); v Magdalen Poets (2000) (Penn ar
Bed, Armor, Mermaid Song); v The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry
(2003) (Dros Aperitif, Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn Fardd, Beirdd ar
Feirdd); in v češkem prevodu v Drak ma dvoji jazyk (2001) (Dros Aperitif,
Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn Fardd).
Mererid je prejela literarni nagradi, Literary Medal leta 1988 in Chair
for Poetry leta 1994 pri Youth Eisteddfod of Wales. Skupaj s svojo sestro je
napisala dve knjigi za otroke v valežanščini. Piše tudi literarne in filmske
kritike v valežanščini in angleščini.
Mererid Puw Davies was brought up in Lancashire and Flintshire, North
Wales, in a Welsh-speaking family, and received most of her schooling in
the medium of Welsh. She studied French and German at Oxford and Hamburg,
and spent a year in Brittany trying to learn Breton. Since completing
her D.Phil. on German fairy tales at Oxford, Mererid has been a Lecturer
in German literature at University College London. She recently
spent a year in Berlin researching a book on culture and revolt.
Mererid is the author of two volumes of poetry, Darluniau (1988) and
Caneuon o Ben Draw’r Byd (1996). Her poems have also been published
in various anthologies in Welsh; in English translation in Oxygen (2000)
(‘Dros Apéritif’, ‘Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn Fardd’); Magdalen Poets
(2000) (‘Penn ar Bed’, ‘Armor’, ‘Mermaid Song’); The Bloodaxe Book of
Modern Welsh Poetry (2003) (‘Dros Apéritif’, ‘Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn
Fardd’; ‘Beirdd ar Feirdd’); and in Czech translation in Drak má dvojí
jazyk (2001) (‘Dros Apéritif’, ‘Mae’r Cyfrifiadur hefyd yn Fardd’).
Mererid won the Literary Medal in 1988 and the Chair for poetry in
1994 at the Youth Eisteddfod of Wales. She is also the co-author, with her
sister, of two children’s books in Welsh; and writes literary and film criticism
in Welsh and English.
440