Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Valžina Mort
Ne naslanjajte se!
Sem dver v vagonih podzemne.
Ne naslanjajte se!
Molče držite v naročjih
svoje misli in zadeve.
Na naslednji se bom na desno zasuknila.
Stojte! Vi se peljete dalje!
Na tej pa bo Baraba izstopila.
Za licem sem njegov pogled brez posmeha čutila.
Po ušesnih labirintih sem Barabo vodila.
On pa je zlagal rubikovo kocko iz delčkov mojega spomina,
in z glavo sem se upirala
v brezizhodnost.
V brezizhodnost se upiram kakor
v nedolžnost, v deviško kožico in stopam
po leda gladkosti,
in želim se zvaliti v vodo,
z glasnim krikom – zadosti!
In zopet vedno najdem vhod
v brezizhodnost.
Torej – ne naslanjajte se!
Sem – dver v vagonih…
Sem – pa vedve? …
Zastokale in zašepetale so praznine jezikov.
Razrežem trebuh z besedo, ki ste jo izgubili
in dolgo jemljem od tam
podgane in občutke.
Prevedel Silvo Torkar
290