Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Saint-John Perse’s Ocean
Vasyl Makhno
For Vitalii Haida
Saint-John Perse’s Ocean is the intention of dark lines
which have woven together into a hieroglyph of the name
of the river that flows into the pit of loneliness
the moon’s thin horn has been chopped up by the waves
into silver needles into fish scales it shimmers
with painful light resembling the glitter of foil
autumn leaves stick to the body of a grass-snake
and crawl away with it into memory’s burrow, leaving
the motherland-tree and sister ant to the gusts of wind
in the air – a piercing madness like an incision
bleeds bitter smoke and humid light
cobwebs ring with a high-pitched sound of broken glass
where dark light flows – and in the depths
of water’s velvet scroll cascades in a gold satin-stitch
and fish skeletons cover this random embroidery
this is the mystery of the heart’s cut root-seaweed
a sea-urchin bush-white when touched –
it shyly sniffs darkness and turns into it
and the brittle sugar of fog sticks like lime
to the seashore Asian blood reminds you
of an expanse an eye-circle cannot encompass
words which the tongue can’t fling into dance
their transparent cloth-coarse and black olives
the wasp’s ornament you can’t reproduce and can’t remember
dark nighttime water shines with seashells and starfish
shimmers with pearl and fades in the tar of air
thickens like zebra’s skin on ribbed waves
stillness wraps the lines in the golden foil of a cocoon
the form of rounded time traced in ink
a circle of consciousness – white like the thread of a web –
the spiders of time and the mice of time – signs of existence
are covered by the moss of none – being they glare with green eye
swallow our thoughts and salivate over our shadows
256